Insignia NS-MDDVD10 User Manual

Download

Dual-Screen DVD Player

Lecteur de DVD à deux écrans | Reproduct or de DVD con dos pantallas

NS-MDDVD10

Insignia

NS-MDDVD10

Dual-Screen Portable

DVD Player

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Setting up your DVD player . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Using your DVD player. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Maintaining your DVD player . . . . . . . . . . . . . . . .17

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Limited warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Introduction

Congratulations on your purchase of a high-quality Insignia product. Your NS-MDDVD10 dual-screen portable DVD player represents the state-of-the-art in DVD players, designed for reliable and trouble-free performance. This DVD player includes the following components:

• Remote control (with battery)

• AC adapter with AC power cord

• Car power adapter

• Audio/video cable

• Headphones

•Strap

• Carrying bag

•This User Guide

Safety information

Warning

Caution

Read instructions

Read all safety and operating instructions before operating your DVD player.

Retain instructions

Keep the safety and operating instructions for future reference.

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose moisture.

To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover (or back). No user serviceable part s inside. Refer servicing to qualified service personnel.

Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void user authority to operate the equipment.

your DVD player to rain or

Heed warnings

Follow all warnings on your DVD player and in the operating and use instructions.

Water and moisture

Do not use your DVD player near water, for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool.

Wall or ceiling mounting

Do not mount your DVD player to a wall or ceiling unless it is recommended by the manufacturer.

Accessories

Use only attachments and accessories specified by the manufacturer. Use the DVD player only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by Insignia or sold with the DVD pla yer . When using a cart, use caution when moving the cart and DVD player combination to avoid injury from it tipping over.

Ventilation

Slots and openings in the cabinet back or bottom are provided for ventilation, to ensure reliable operation of your DVD player, and to protect it from overheating. These openings must not be blocked or covered. Do not place the unit on a bed, sofa, rug, or other similar surface. Do not place the unit near or over a radiator or heat source. Do not place your DVD player in a built-in installati on such as a bookcase or rack unless you provide correct ventilation or follow the manufacturer's instructions.

Power source

Operate your DVD pla yer only from the type of power source indicated on the rating plate (located on the rear of the DVD player).

If you ar e no t su re o f th e ty pe o f p ower supp l y t o your home, consult your DVD player dealer or local power company.

Grounding and polarization

Your DVD player is equipped with a polarized alternating-current line plug (a plug having one blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet.

Instead of the polarized alternating-current line plug, your DVD player may be equipped with a 3-wire grounding-type plug (a plug having a third (grounding) pin). This plug will only fit into a grounding-type power outlet. This too, is a safety feature. If you are unable to insert the plug into the outlet, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the grounding-type plug.

Power cord protection

Route power supply cords so they are not likely to be walked on or pinched by items placed on or against them. Pay particular attention to cords at plugs, wall outlet, and the point where they exit from your DVD player.

www.insignia-products.com

Insignia NS-MDDVD10 Dual-Screen Portable DVD Player

Headphones

When you use the headphones, keep the volume at a moderate level. If you use the headphones continuously with high volume sound, it may cause hearing damage.

Lightning

To protect your DVD player from a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will prevent damage to your DVD player from lightning and power line surges.

Overloading

Do not overload wall outlets or extension cords. This can result in a risk of fire or electric shock.

Object and liquid entry

Do not push objects through any openings in your DVD player because they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in fire or electric shock. Never spill or spray any type of liquid into your DVD player.

Damage requiring service

Do not attempt to service your DVD player yourself. Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Unplug your DVD player from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions:

• When the power supply cord or plug is damaged.

• If liquid has been spilled, or objects have fallen, into your DVD player.

• If your DVD player has been exposed to rain or water.

• If your DVD player does not operate normally by following the operating instructions. Adjust only those controls that are covered by the operating instructions because an incorrect adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore your DVD player to its normal operation.

• If your DVD player has been dropped or the cabinet has been damaged.

• A distinct change in performance of your DVD player indicates a need for service.

Replacement parts

When replacement parts are required, make sure that the service technician uses replacement parts specified by the manufacturer or those that have the same characteristics as the original part.

Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards.

Safety check

Upon completion of any service or repairs to your DVD player, ask the service technician to perform safety checks to determine that your DVD player is in correct operating condition.

Heat

Locate your DVD pla y er aw ay from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other products (including amplifiers) that produce heat.

Disc slot

Keep your fingers clear of the disc slot as it is closing. You may injure yourself.

Laser beam

Do not look into the ventilation opening or disc slot opening of your DVD player to see the laser beam source. It may cause sight damage.

Disc

Do not use a cracked, deformed, or repaired disc. Discs are easily broken and may cause serious personal injury and product malfunction.

Equipment classification

Do not use This is classified as Class II equipment, which means that the DVD play er has a double-insulation system.

FCC compliance

This equipment has been tested and found to comply within the limits for a class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help.

Shielded cables must be used with this unit to ensure compliance with the Class FCC limits.

Safety certification

This DVD player is made and tested to meet safety standards of the FCC, requirements and compliance with safety performance of the U.S. Department of Health and Human Services, and also with FDA Radiation Performance Standards 21 CFR Subchapter J.

Laser safety

This DVD player employ s an optical laser beam system in

Invisible laser radiation whe n open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to laser beam.

the CD mechanism, designed with built-in safeg uards. Do not attempt to disassemble. Refer to qualified service personnel. Exposure to this invisible laser light beam may be harmful to the human eye.

This is a Class-1 laser product. Use of controls, adjustments, or procedures other than th ose specified herein may result in hazardous laser light beam exposure.

www.insignia-products.com

Insignia NS-MDDVD10 Dual-Screen Portable DVD Player

Features

Front, back, left, and right controls

Number DVD control Function

1 Screen Use to view DVD. 2 Power indicator

Remote control sensor

3 Speaker Provides sound from DVD

4 Strap Attaches DVD player to car

5 Stand Supports DVD player. 6 Volume control Press to adjust the volume. 7 AV In/DVD switch Press to select between the

8 Headphone jack Use to plug in headphones. 9 Video and Audi o In/Out

jacks 10 Open button Press to open the disc door. 11 Screen switch Selects wide screen or

12 Brightness control Adjusts the lightness or

13 Prev |<< button Press to go back to previous

When the Power On/Off button is pressed to On, the light turns on.

Receives the remote control signal.

player.

seat.

DVD player or an external video source.

Use to plug in external video and audio sources.

normal screen display.

darkness of the screen.

chapters/tracks. Press and hold for fast reverse.Four speeds ar e available.

Number DVD control Function

14 Next >>| button Press to advance to

15 Stop button Press to stop playing a disc. 16 Pause button Press to pause playback of

17 Play button Press to start or resume

18 Color control Adjusts color intensity. 19 Power ON/OFF switch Press to turn DVD player on

20 DC in 9V/car plug -

12Vjack

21 Connect to monitor

ports

chapters/tracks. Press and hold to begin fast forward.Four speeds are available.

disc. Each time you press this button, th e picture advances one frame. Pre ss Play to resume playback.

playing a disc.

or off. Use to plug in DC p ower

cord. Use to connect monitor to

DVD player.

www.insignia-products.com

Monitor

Insignia NS-MDDVD10 Dual-Screen Portable DVD Player

Number Monitor control Function

1 Monitor ON/OFF switch Press to turn monitor on or

2 Screen Use to view DVD. 3 Video and Audio In

jacks

4 AV 1 / AV 2 switch Use to switch between external

5 Built-in DIN cable

(Input) 6 Headphone jack Use to plug in headphones. 7 Brightness control Adjusts color lightness or

8 Color control Adjusts color inte ns ity. 9 Screen switch Press to switch between

10 Speaker Provides sound from DVD

11 Volume control Adjusts the volume.

off.

Use to plug in external video and audio sources.

modes. Connects to port on the DVD

player.

darkness on the mo ni to r.

normal and wide screen.

player.

Remote control

Number Remote control Function

1 Search buttons Press << for fast reverse

playback. Press >> for fast forward playback.

Number Remote control Function

2 TV Mode button In stop mode, selec t one of

3 Prev button Press to go back to previous

4 GOTO button Skip directly to a location on

5 Cursor buttons Press to hig h light selection s

Enter button Confirm selections on a

6 Memory button In stop mode, enter the

7 Number (0-9) buttons Press when creating

8 Setup button In stop mode, open and

Repeat A-B/Disc buttons

9 Menu button Open and close DVD menu. 10 Next button Press to move f orward

11 Pause button Pause playback or frame

12 Stop button Stop playing a di sk. 13 Play button Press start or resume play of

14 Display bu tton Change disc status

the following three options:

• Letter Box

•Pan Scan

•Wide Screen on TV

titles/chapters/tracks.

a DVD.

on a menu screen and adjust certain settings.

menu screen.

number of a selected chapter or track.

programs and entering a parental level password. Also press to select a CD track directly.

close the SETUP menu.

•Perform point-to-point repeat playback on a DVD or CD.

• Repeat chapter or title of a DVD.

• Repeat single track or whole CD.

through titles/chapter s/ tracks.

advance.

a disc.

information displayed on the screen.

www.insignia-products.com

Insignia NS-MDDVD10 Dual-Screen Portable DVD Player

Number Remote control Function

15 Angle button Switch between multiple

16 Audio butto n Select one audio sound

17 Subtitle/Return button Select one of the s ubtitle

camera angles when the DVD playing has multiple camera angles recorded.

tracks programmed on a DVD or select audio output mode on an AUDIO CD.

languages programmed on a DVD or return to the normal operation after using the SETUP menu of a DVD.

Setting up your DVD player

Preparing the remote control

Installing remote control battery

Warning

Caution

To install the battery in the remote control: 1 Remove the battery holder.

2 Insert one CR2025 (3-volt) battery into the

battery compartment. Make sure that the +/– symbols on the battery match the +/– marks shown on the battery holder.

Do not throw the battery into fire. Dispose of used batteries as hazardou s waste.

Do not drop or disassemble the remote control. Do not get the remote c ontrol we t.

Connecting AC power

The AC adapter operates using AC power between 100 and 240 volts.

Note:

Before operating the DVD player in a new area for the first time, you must check that the operating voltage of your DV D player is identical to the voltage of your local power supply. This DVD player is to be operated only at the power source voltage printed on the back panel. Disconnect from the power outlet when not in use for a long period of time.

To connect the AC adapter:

Built-in DIN cable

AC power cord

Power indicato r on AC adapter

1 Connect the built-in DIN cable from the

bottom of the monitor to the Main Unit port on the DVD player.

2 Connect the plug end of the AC adapter to

the DC In 9V/Car Plug - 12V jack on the DVD player.

3 Connect the AC power cord to the

AC adapter.

4 Connect the AC power cord to an AC outlet.

When the power cord is connected to the AC outlet, the power indicator will be on even if the DVD player is turned off.

Connecting DC power

The car power adapter operates in vehicles with a 12-volt, negative-ground electrical sys tem.

Warning

Disconnect the car power adapter when not in use.

Do not use this system in vehicles with 24-volt systems.

3 Slide the battery cover into the remote

control.

4 Remove the PVC sheet before operating the

remote control.

5 Point the remote control at the remote sensor

on the DVD player. The effective distance for remote operation is about 16 feet (5 meters).

Note:

When the remote control will not be used for a long period of time or when the battery is worn out, remove the battery to prevent leakage.

Note:

When using the remote control and you are required to move closer to the stereo for the remote control to operate, replace the battery. The remote control may not operate correctly if direct sunlight or the light of a high-frequency fluorescent lamp enters the remote control light sensor. In this case, change the system installation position to prevent the problem.

www.insignia-products.com

Caution

• Use this unit only with the included car power adapter. Using another car adapter could damage the un it or your vehicle.

• The 12V car power adapter included is for use with this unit only. Do not use it with any other equipment.

• I n t he interest of traffic safety, drivers should not operate the unit or view videos while driving.

• When the inside of the cigarette lighter socket is dirty with ashes or dust, the power section may become hot d ue t o poor contact. Be sure to clean th e cigarette lighter socket b ef ore use.

• A fter use, disconnect the car power adapter from both the unit and cigarette lighter socket.

• I f the unit is not properly attached to a vehicle, it may become airborne in the event of an accident an d cause damage, injury, or death.

• C heck local traffic laws for rules governing use of video devices in vehicles before using t his unit in your ve hicle.

To connect the DC power cord:

Built-in DIN cable

Insignia NS-MDDVD10 Dual-Screen Portable DVD Player

Car power adapter

1 Connect the built-in DIN cable from the

bottom of the monitor to the Main Unit port on the DVD player.

2 Connect the plug end of the car power

adapter to the DC In 9V/Car Plug -12V jack on the DVD player.

3 Connect the lighter plug end of the car power

adapter to the cigarette lighter socket.

Installing the DVD player/monitor in car

Use the supplied mounting strap to install the DVD player and monitor onto the seat back in a car.

Warning

• This unit should never be used by the vehicle's driver or left unsecured in the vehicle while driving.

• If this unit is being used in your vehicle, be sure that it is secured or held safely and does not obstruct any safety device, including air bags or seat belts.

• All passengers should wear seat belts when using this unit in a moving vehicle.

• I f in doubt, contact your vehicle manufacturer for further advice.

3 Tightly wrap the mounting strap around the

headrest.

4 Make connections as shown. Adjust the

screen and strap as necessary for optimal viewing angle.

Car

power

adapter

Mounting strap

Safety band

Built-in DIN cable

To install the unit/monitor: 1 Loosen the elastic safety band and mounting

strap on the back of the unit/monitor.

Elastic safety band

Mounting strap

2 Loop the safety band around the headrest.

Remote control

Connecting the monitor to DVD player or

VCR

To connect the monitor to DVD player or a VCR:

DVD player/VCR

Audio/Video cable (included)

1 Move the AV 1 / AV 2 switch on the left side

of the DVD player to AV 1.

2 Connect the plugs from the one end of the

audio/video cable (included) to the Video and Audio In jacks on the monitor:

• Connect the yellow plug to the outside jack.

• Connect the white plug to the center jack.

• Connect the red plug to the jack nearest the built-in DIN cable.

www.insignia-products.com

Insignia NS-MDDVD10 Dual-Screen Portable DVD Player

3 Connect the plugs from the other end of the

audio/video cable to the jacks on the DVD player or VCR:

• Connect the red plug to the right audio out jack.

• Connect the white plug to the left audio out jack.

• Connect the yellow plug to the video out jack.

Connecting headphones

You can connect headphones to either the monitor or to the main unit of the DVD player.

To connect the headphones: 1 Turn down the volume on the DVD player.

2 Plug the headphones into the Headphone

jack on the side of the unit.

or Turn down the volume on the monitor, then

plug the headphones into the Headphone jack on the bottom of the monitor.

To connect a gaming system to the monitor:

1 Move the AV 1 / AV 2 switch to AV 1. 2 Connect the plugs from the game system to

the Video and A udio In jac ks on th e mo nit or:

• Connect the yellow plug to the outside jack.

• Connect the white plug to the center jack.

• Connect the red plug to the jack nearest the built-in DIN cable.

Connecting other video equipment

You can connect other video equipment to the main unit of the DVD player.

T o connect other video equipment to t he DV D player:

Audio/Video cable (included)

Note:

When the headphones are connected, the speakers on the main unit or the monitor are automatically disabled.

Connecting a game system

You can connect a game system to the main unit of the DVD player or to the monitor.

To connect a gaming system to the DVD player:

1 Move the AV In/DVD switch to AV In. 2 Connect the plugs from the game system

cable to the Video and Audio In/Out jacks on the left side of the DVD player:

• Connect the yellow plug to the jack nearest the Headphone jack.

• Connect the red plug to the center jack.

• Connect the white plug to the outside jack.

1 Move the A V In/D VD s witch on the left side of

the DVD player to AV In.

2 Connect the plugs from the one end of the

audio/video cable (included) to the Video and Audio In/Out jacks on the left side of the DVD player:

• Connect the yellow plug to the jack nearest the Headphone jack.

• Connect the red plug to the center jack.

• Connect the white plug to the outside jack.

3 Connect the plugs from the other end of the

audio/video cable to the jacks on the video equipment:

• Connect the yellow plug to the video out jack.

• Connect the red plug to the right audio out jack.

• Connect the white plug to the left audio out jack.

Note:

When using a mono VCR, the sound level coming from the speakers will be low.

Connecting a television to the DVD player

If your television has audio/video inputs, you can connect the TV to the main unit of the DVD player using the audio/video cable.

www.insignia-products.com

Insignia NS-MDDVD10 Dual-Screen Portable DVD Player

To connect a television to the DVD player:

1 Move the AV In/DVD switch to DVD. 2 Connect plugs from the one end of the audio/

video cable (included) to the Video and Audio In/Out jacks on the left side of the

DVD player:

• Connect the yellow plug to the jack nearest the Headphone jack.

• Connect the red plug to the center jack.

• Connect the white plug to the outside jack.

3 Connect the plugs from the other end of the

audio/video cable to the jacks on the TV:

• Connect the yellow plug to the video in jack.

• Connect the red plug to the right audio in jack.

• Connect the white plug to the left audio in jack.

4 To watch a DVD on the TV:

• Turn on the DVD player and slide the AV In/DVD switch to DVD.

• Turn on the TV and follow instructions provided by the television manufacturer to play the DVD.

Note:

If your TV does not have audio/video inputs, you will need to purchase an RF modulator (sold separately) and follow the instructions included with it to connect the unit to your TV.

Connecting a stereo receiver or amplifier to the DVD player

You can connect a stereo receiver or an amplifier to the main unit of the DVD player using the audio/video cable.

This unit can play Dolby Digital, but only in two channels.

To connect a stereo receiver or amplifier to the DVD player:

1 Move the AV In/DVD switch to DVD. 2 Connect plugs from the one end of the audio/

video cable (included) to the Video and Audio In/Out jacks on the left side of the

DVD player:

• Connect the yellow plug to the jack nearest the Headphone jack.

• Connect the red plug to the center jack.

• Connect the white plug to the outside jack.

3 Connect the plugs from the other end of the

audio/video cable to the jacks on the stereo receiver or amplifier:

• Connect the red plug to the right audio in jack.

• Connect the white plug to the left audio in jack.

• The yellow plug does not need to be connected.

Connecting the monitor and DVD player to

other equipment

You can play a DVD in the main unit and use a game system or other video equipment with the monitor at the same time.

To connect the monitor and DVD player to other equipment:

Left side of main unit

Bottom of monitor

Right side of main unit

Game console or other video equipment

Audio/Video cable (included)

1 Connect the built-in DIN cable from the

bottom of the monitor to the Main Unit port on the right side of the main unit.

2 Connect the plugs from the one end of the

audio/video cable (included) to the Video and Audio In jacks on the monitor:

• Connect the yellow plug to the outside jack.

• Connect the white plug to the center jack.

• Connect the red plug to the jack nearest the built-in DIN cable.

3 Connect the plugs from the other end of the

audio/video cable to the jacks on the game console or other video equipment:

• Connect the red plug to the right audio out jack.

• Connect the white plug to the left audio out jack.

• Connect the yellow plug to the video out jack.

www.insignia-products.com

Insignia NS-MDDVD10 Dual-Screen Portable DVD Player

4 Set the AV In/DVD switch on the left side of

the main unit and the AV 1 / AV 2 switch on the bottom of the monitor as shown in the following table:

Main unit Monitor

AV In/DVD

switch

AV In mode AV In AV 1 m ode AV

DVD mode DVD AV 1 mode AV

AV In mode AV In AV 2 m ode AV In

DVD mode DVD AV 2 mode DVD

Display

AV 1 / AV 2

switch

Using your DV D player

CDs and DVDs

This DVD player can play 3" (8 cm) and 5" (12 cm) single CDs or DVDs. the following discs:

Display

Region management information

This unit is designed and manufactured to respond to the Region Management Information that is encoded on DVD discs. If the Region number printed on the DVD disc does not correspond to the Region number of this unit, this unit cannot play that disc. The region number of this unit is 1.

You may not be able to play some DVDs on this unit if they were purchased from outside your geographic area or made for business purposes.

Disc function or operation

The symbol appearing on the screen indicates that the function or operation attempted is not available at that time:

This occurs because the DVD disc manufacturer determines the specific functions.

Certain functions may not be available on some discs. Be sure to read the documentation provided with the DVD.

Icons used on DVDs

Sometimes icons are printed on DVDs to indicate a particular function. Some sample icons include:

Note

Always store discs in their cases. Do not expose discs to direct sunlight, high temperature, high humidity, or dust. When removing the disc from its case

• Do not touch the recorded surface opposite the side of the disc with the label.

• D o not stick paper on the label surface.

• Do not bend the disc.

When playing a CD-G (Graphics) or CD EXTRA disc, the audio portion will be played, but the graphic images will not be shown.

Copyright notes

• It is forbidden by law to copy, broadcast, show, broadcast on cable, play in public, rent copyrighted material without permission.

• Apparatus Claims of U.S. Patent Nos. 4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 and 4,907,093 licensed for limited viewing uses only.

• Digital video discs are copy protected, and any recor di ngs mad e fr om th es e di scs w ill be distorted. This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other owners' rights.

• Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only, unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

Language selections for audio 1 for English 2 for French

Language selections for subtitles 1 for English 2 for French

Screen aspect ratio

Multiple camera angle s

Region code indicator

Titles, chapters, and tracks

DVDs are divided into titles and chapters. If the disc has more than one movie on it, each

movie would be a separate title. Chapters are sections of titles.

Audio CDs are divided into tracks. A track is usually one song on an audio CD.

Numbers identify each title, chapter, and track on a disc. Most discs have these numbers recorded on them, but some do not.

www.insignia-products.com

Insignia NS-MDDVD10 Dual-Screen Portable DVD Player

Sound system

Dolby Digital is a sound system developed by Dolby Laboratories, Inc. that gives movie theater ambiance to audio output when the unit is connected to a Dolby Digital 5.1 channel processor or amplifier. This unit automaticall y recognizes DVDs that have been recorded with Dolby Digital. Not all Dolby Digital sources are recorded with 6 channels. Some sources marked Dolby Digital may be recorded in Dolby Surround, a 2-channel system. Look for this logo on your unit:

The sound system is manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Turning the DVD player on and off

To turn on the DVD player: 1 Switch the main u n it Power ON/OFF and the

Monitor ON/OFF to on.

2 Set the AV In/DVD switch on the main unit to

DVD.

3 Set the AV 1 / AV 2 switch on the monitor to

AV 2. The DVD logo appears on both screens

to indicate system star tup.

Note:

Disconnect the AC power supply cord or DC power cord when the unit is not going to be used for a long time.

Customizing the function settings

Language setup

To change system language: 1 Press the Setup button in stop mode to

select Language/Video.

2 From the Language/Video screen, press the

left or right cursor button to select Language.

TV Shape also has three possible screen settings for viewing DVDs: pan scan, letter box, or wide screen.

Pan Scan

• When wide-screen video is played, this mode clips the right and left sides of the image so that it can be viewed on a conventional screen.

• Some wide-screen DVDs that do not permit Pan Scan mode playback are automatically played in lette rbox mode (with black bands at top and bott om).

Letter Box

When wide-screen video is played in this mode on a conventional screen, black bands appear at the to p and bottom of the screen.

Wide Screen

This is the correct mode for playing wide-screen videos on a wide-screen.

Note:

The displayable picture size is preset on the DVD disc. Therefore the playback picture of some DVD discs may not conform to the picture size you select.

Note:

When you play D VD discs recorded in the 4:3 aspect ratio, the playback picture will always appears in the 4:3 aspect ratio regardless of the TV shape setting.

Cut off when a wide-screen video image is played.

To change video settings: 1 Press the Setup button in stop mode to

select Language/Video.

2 From the Language/Video screen:

• Press the left or right cursor button to select Video.

• Press the Enter button to access the video options.

• Press the up or down cursor button to select the option (TV Shape, Brightness, or Edges), then press the right cursor button.

3 Use the up or down cursor button to select

the language, then press the Enter button. (The screen will change to your selected language.)

4 To exit the Setup Menu and return to the

normal screen , pres s Return.

Video setup

There are three video options that can be set:

•TV Shape

• Brightness

• Edges

3 Press the up or down cursor button to select

your desired video setting, then press the Enter button. (The screen will change to your selected setting.)

4 Repeat steps 2 and 3 to adjust other options. 5 To exit the Setup Menu and return to the

normal screen , press Return.

Rating

DVDs are equipped with a password function, and DVDs are rated according to their content.

www.insignia-products.com

Insignia NS-MDDVD10 Dual-Screen Portable DVD Player

Parents can control viewing privileges by using the parental lock, which is set up with levels for appropriate viewing. Control of viewing may vary from disc to disc. For example, if the disc allows, you could lock out violent scenes unsuitable for children or you could lock out playback of the disc altogether.

To set a rating: 1 Press the Setup button in stop mode.

2 Press the right or left cursor button to select

Rating, then press the Enter button.

3 Press the up or down cursor button to select

Parental Lock, then press the Enter button

repeatedly until you see the lock level/rating setting desired.

The parental lock levels are equivalent to the following ratings:

1: KID SAFE 5: PG-R 2: G 6: R 3: PG 7: NC- 17 4: PG-13 8: ADULT

Note:

You cannot play DVDs rated higher than the level you selected unless you cancel the parental lock function.

An icon on the screen indicates whether the

lock is active:

Indicates parental lock is not active

Loading a DVD or CD

1 Open the disc door by pressing and holding

the Open button.

Open button

2 Hold the disc by its sides and place it on the

central support with the printed side facing towards you until you hear a click.

3 Close the disc door. It takes a short while for

your unit to load the disc. After loading, the unit will automatically start playing most DVDs.

4 If the DVD does not start automatically, press

the Play button.

Using the DVD player and monitor with

other equipment

Indicates the parental lock is active

4 Press the up or down cursor button to select

Password. Enter your 4-digit security code and then press the Enter button.

5 If you forget your password, you can erase

your current password by pressing the 8 on the remote control four times, then pressing the Enter button to confirm the setting (Password: 8888). Reset your password as instructed in step 4.

6 Press the up or down cursor button to select

Factory Set to return to factory settings. Press the Enter button to toggle between Yes and No. It takes 3 to 5 seconds to reset

the unit to the factory default.

7 To exit the Setup Menu and return to the

normal screen , pres s Return.

To use a game system or external video equipment with the DVD player:

1 Turn on the unit and slide the AV In/DVD

switch to AV In.

2 Turn on the video equipment and follow the

instructions provided with it to playback the disc.

Note:

If you have a mono VCR, the volume le vel from the speakers will be low.

To watch a DVD on your TV with the DVD player:

1 Turn on the unit and slide the AV In/DVD

switch to DVD.

2 Turn on the TV and follow the instructions

provided with it to play the DVD.

To use other audio equipment with the DVD player:

1 Turn on the unit and slide the AV In/DVD

switch to DVD.

2 Turn on your audio equipment and follow the

instructions included with it to select the Audio In function.

Note:

• You may experience interference if the radio tuner function is selected while the television is working.

www.insignia-products.com

Insignia NS-MDDVD10 Dual-Screen Portable DVD Player

• Make sure to use the correct audio/video cable. Connecting the plugs incorrectly may cause a weak signal.

• If you have a stereo VCR, make sure you set it to stereo mode.

• Due to copyright protection, D VD movies cannot be copied. If you copy a DVD movie onto a videotape, the resulting copy will be unclear, with poor sound quality. This is not caused by a defective DVD system.

To use an external DVD player or VCR with the monitor:

1 Turn on the monitor and slide the AV 1 / AV 2

switch to AV 1.

2 Turn on the DVD player or VCR and follow

the instructions provided with it to play the disc.

Note:

If you have a mono VCR, the volume le vel from the speakers will be low.

To use a video game system with the monitor:

1 Turn on the monitor and slide the AV 1 / AV 2

switch to AV 1.

2 Turn on the video game system and follow

the instructions provided with it to play game.

Playing discs

After turning on the power and loading a DVD or CD, use the following functions to operate the DVD player.

Pausing playback (Still mode)

To pause play: 1 Press the Pause button to pause playback.

2 To resume normal playback, press Play.

Each time you press the Pause button, the picture advances one frame.

Stopping playback

To stop play: 1 Press the Stop button at the location where

you want to interrupt playback. To resume playback at the position where the disc was stopped, press the Play button.

2 Press Stop twice to clear the main unit’s

memory. Press Play again to reset the disc to the beginning.

Skipping tracks

2 Four speeds are available: x2, x4, x8, and

x20. Press and hold Search >> or << Search to change the speed of fast scan.

The speed of fast scan

3 Press the Play button when you reach the

desired point to resume playback at normal speed.

Note:

You also can press and hold the Prev or Next buttons repeatedly to select different fast scan speeds.

Skipping with forward or reverse

To skip forward or backward: 1 While pla yin g a disc , pr ess the Next button to

move to the beginning of the next chapter or track.

2 Press the Prev button to move to previous

chapter or track. The selected chapter or track will start playing automatically.

Audio selection

On some discs, the sound is recorded in two or more formats.

To select the type of playback: 1 While a dis c is playing, press the Audio

button to show current audio format number.

2 Press the Audio button repeatedly to select

the desired audio format.

Note:

If only one audio format is recorded, the number does not change. About two seconds later, playback continues in the new audio format.

Subtitle selection

To select a subtitle: 1 While a dis c is playing, press the Subtitle/

Return button to display the current

language setting.

To skip to a different track: 1 Press the Prev button repeatedly to skip to

the start of the current or previous track.

2 Press the Next button to skip to the next

track.

3 For audio CD discs, use the number buttons

(on the remote control only) to jump straight to a track number.

Scanning with fast forward/fast reverse

To scan DVDs: 1 Press the Search >> or << Search buttons

when a disc is playing. The disc begins fast scan at x2 speed.

2 Press the Subtitle/Return button repeatedly

to select the desired subtitle language.

Note:

• If only one language is recorded, the language does not change. About two seconds later, playback continues with the new subtitle you selected.

• The number of languages recorded differs depending on the disc.

• If no button is pressed within a few seconds, playback continues without changing the current subtitle.

• This function can only be used for discs on which subtitles have been recorded in multiple languages.

• On some DVDs, subtitles are activated from the main menu of the DVD. Press the Menu button to activate the main menu.

www.insignia-products.com

Insignia NS-MDDVD10 Dual-Screen Portable DVD Player

Angle selection

Some DVDs contain scenes which have been shot from a number of different angles. For these discs, the same scene can be viewed from each of these different angles.

To select an angle: 1 While playing a DVD with different angles

recorded, press the Angle b utton to view the number of the current angle available.

Sequence of angle shots

(example)

2 Press the Angle button repeatedly to change

the scene to the next angle in those recorded. About two seconds later, playback continues from the new angle you selected. If no button is pressed within 10 seconds, playback continues without changing the current angle.

Note:

This function can only be used for discs on which scenes shot from multiple angles have been recorded.

angle is recorded, an icon indicating a single angle displays.

Special features

Display function

Using the Display function, you can check the current settings for angle, audio, and subtitle.

• While the disc is playing, press the Display button to display the following screen:

Elapsed time Remaining time

If only one

Locating a specific chapter or track

If a DVD contains chapter numbers, you can locate a specific chapter or a CD track number by directly selecting its number using the remote control.

To locate a specific chapter or track: 1 Press the GOTO button, then press the left or

right cursor button to highlight the chapter or track field.

2 Press the corresponding number button(s) for

the selection you want, then press the ENTER button to confirm. The unit will start playback about 3 seconds later.

DVD

Locating a specific time

You can move to a specific location by entering its corresponding time (hours, minutes, seconds).

To locate a specific time: 1 Press the GOTO button to select the time.

2 Press the left or right cursor button to

highlight a time field, then press the corresponding number button(s) for the time you want.

3 Press the Enter button to confirm your

selection. The unit displays the selection and starts playback about 3 seconds later.

00:07:18

01:12:18

• Elapsed time is the amount of time which

has passed from the beginning of the chapter which is currently playing.

• Remaining time is the amount of time still

remaining for the title which is currently playing.

GOTO function

This function allows you to skip directly to any part of the disc while a disc is playing.

Locating a specific title

If a D VD cont ains ti tle numbe rs , yo u can l ocate a specific title by directly selecting its number using the remote control.

To locate a specific title: 1 Press the GOTO button, then press the left or

right cursor button to highlight the title field.

2 Press the corresponding number button(s) for

the title you want, then press the ENTER button to confirm. The unit will start playback about 3 seconds later.

Note:

Some discs may not respond to this process. Some scenes may not be located as precisely as you

specified. This method for accessing specific locations is available only

within the current title of the DVD disc.

Programming playback in memory

The two types of programmed playback provided by this DVD pla y er are title/chapter programmed playback and track programmed playback.

DVD title/chapter programmed playbac k

To program DVD playback: 1 Press the Memory b utt on whil e the DVD disc

is stopped.

2 Use the remote control to enter the title

number(s) in the first empty field on the Program screen.

Chapter

Title

www.insignia-products.com

Insignia NS-MDDVD10 Dual-Screen Portable DVD Player

3 Press the left or right cursor button to

highlight the field for the chapter, then enter the chapter number(s).

4 Use a cursor button to move to another field. 5 Repeat steps 2 through 4 until all titles and

chapters are programmed.

6 Press the Play button or highlight Play

Program and press Enter to start the

programmed playback.

7 Use a cursor button to move to Clear All,

then press Enter to erase all settings.

CD track programmed playback

To program CD playback: 1 Press the Memory button while the CD disc

is stopped.

2 Use the remote control to enter the track

number(s) in the first empty field on the Program screen.

Track

3 Use a cursor button to move to the next field. 4 Repeat steps 2 and 3 until all tracks are

programmed.

5 Press the Play button or highlight Play

Program and press Enter to start the

programmed playback.

6 Use a cursor button to move to Clear All,

then press Enter to erase all settings.

Repeat playback

You can play a specific title, chapter, or section on a DVD repeatedly. (Title repeat, chapter repeat, and A-B repeat.)

You also can play either a single CD track or an entire audio CD repeatedly.

Repeating a chapter or title

To repeat a DVD chapter or title: 1 To repeat a chapter, while the disc is playing,

press the Repeat Disc button until the Repeat Chapter indicator displays on the

screen. The current chapter is played repeatedly.

2 To repeat a title, while the disc is playing,

press the Repeat Disc button until the Repeat Title indicator displays on the screen. The current title is played repeatedly.

3 To resume normal playback, while the disc is

playing, press the Repeat Disc button until the Off indicator displays on the screen. Normal pla yback resumes.

Repeating a specific section

To repeat a specific DVD or CD section: 1 While the disc is playing, press the REPEAT

A-B button at the beginning of the section

that you want to play repeatedly. The Rep A- indicator displays on the screen.

2 Press the Repeat A-B button again at the

end of the section. The REP A-B indicator displays on the screen and the unit immediately begins replaying your selection.

3 To resume normal playback, while the disc is

playing, press the Repeat A-B button until the Off indicator displays on the screen. Normal playback resumes.

Note:

A-B repeat can only be used within the same title. If the start and end of the section to be repeated are in different titles, A-B repeat is cancelled.

The A-B repeat function does not operate in scenes where different camera angles are recorded.

Repeating a track or an entire CD

To repeat a track or an entire CD: 1 To repeat a track, press the Repeat Disc

butto n while the disc is playing until the Repeat Single indicator displays on the screen. The current track plays repeatedly.

2 To repeat an entire CD, press the Repeat

Disc button while the disc is playing until the Repeat All indicator displays on the screen.

The entire disc is played repeatedly.

3 To resume normal playback, press the

Repeat Disc button while the disc is playing

until the Off indicator displays on the screen. Normal play resumes.

Playing MP3 and photo file discs

This unit can play MP3 and photo files recorded on CD-R and CD-RW discs.

Playing an MP3 or photo file disc

To play an MP3 or photo file disc: 1 Load the MP3 or photo file disc:

• Open the disc door by pressing and holding the Open button.

• Hold the disc by its sides and place it on the central support with the printed side facing towards you until you hear a click.

• Close the disc door.

The unit loads the disc and displays the contents of the disc on the screen, beginning with the first track or picture file. The files on the CD are played one at a time.

2 Press a cursor button to view or select a file

on the CD. Press Enter to confirm an audio selection and begin playback.

www.insignia-products.com

Insignia NS-MDDVD10 Dual-Screen Portable DVD Player

3 Press Pause to interrupt playback, and press

Play to resume playback.

Note:

• You also can press the GOTO function or use the numbered buttons to enter a photo number and quickly select any image.

• Press the Angle button on the remote control to rotate the picture orientation by 90°.

Playable files

The ability of this unit to read MP3 discs is dependent on the following:

• The bit rate must be from 64 to 256 kbps.

• The total number of files on the disc should not exceed 254.

• The maximum number of directories should not exceed 32.

• The maximum level of directories should not exceed 4.

• File names should use 7 or fewer characters, and must incorporate the “MP3” file extension. For example: *******. MP3 where each * is a letter or number.

• Use only letters and/or numbers in file names. If you use special characters, the file and/or folder names may not be displayed correctly on the on-screen display.

• When recording on CD-R discs, use 74-minute (650 MB) discs.

• The CD-R or -RW discs should be finalized on the computer using single session format with recording speed less than 8x.

• See your CD/MP3 creation software for more information.

Troubleshooting

Problem Solution

No power • Check that the AC power cord or the

The remote does not work

DVD has little or no sound

No picture The region number of the disc doesn't match

The picture is not clear

DC power cord is connected.

• Make sure that the unit is turned on.

• Remove any obstacles between the remote and the unit.

• Use the remote near the unit.

• Point the remote at the remote sensor on the unit.

• Replace the battery in the remote with a new one.

• Make sure that you have selected DVD mode.

• The system is in pause mode. Pr ess PLAY to return to normal play mode.

• DVD is in fast forward or fast reverse mode. Press PLAY to return to norm al play mode.

• Make sure that AUDIO/VIDEO output connections are correct.

• The DTS DVD disc cannot be decoded for speaker output.

• This unit is too hot. Turn off the DVD player and allow for it to cool for 30 minutes.

the region number of this unit. The disc is scratched. Clean the disc.

Maintaining your DVD player

Cleaning the player

• Wipe with a soft cloth. If the player is very dirty, dampen the cloth with a weak solution of neutral detergent and water, and then wipe clean. Do not use compressed air to remove dust.

Caring for discs

• Do not touch the surface of the unlabeled side of the disc.

• Do not stick paper or tape on the surface of the disc.

• Do not expose the disc to direct sunlight or excessive heat.

• Do not use irregularly shaped discs (for example: heart shaped or octagonal). They may cause malfunctions.

Cleaning discs

A dirty disc ca uses sound skipping, and if the disc is very dirty, the disc may not work at all. Hold the disc by its inner and outer edges.

• Fingerprints and dust should be carefully wiped from the surface of the DVD or CD with a soft cloth. Wipe in a straight motion from the center to the edge.

Severe hum or noise is heard

The disc does not play

• The plugs and jacks are dirty. Wipe them with a cloth slightly moistened with alcohol.

• Clean the disc.

• There is no disc inside (No Disc appears on the screen). Insert the disc correctly.

• Clean the disc.

• A non-NTSC disc has been inserted. The unit and disc r eg io n number are incompatible.

• Condensation may have formed inside the unit due to a sudden change in temperature. Wait about an hour fo r the condensation to cle ar and try again.

• Never use thinner, benzine, record cleaner, or anti-static spray on a DVD or CD , because they can damage its plastic surface.

Note:

Before transporting the unit, remove any disc from the disc compartment.

www.insignia-products.com

Limited warranty

Insignia Products warrants to you, the original purchaser of this Product, that this product shall be free of defects in material or workmanship for a period of ninety (90) days from the date of purchase as follows:

1 LABOR: During the Warranty Period if this

Product is determined to be defective, Insignia will repair or replace the Product, at its option at no charge, or pay the labor charges to any Insignia authorized service facility. After the Warranty Period, you must pay for all labor charges.

2 PARTS: In addition, Insignia will supply, at no

charge, new or rebuilt replacement parts in exchange for defective parts for the Warranty Period. After the Warranty Period, you must pay all parts costs.

To obtain warranty service, you must take the Product with your original receipt or other proof of purchase, either in its original packaging or packaging affording an equal degree of protection, to your nearest retail store location of the store or online web site from which you purchased the Product.

This warranty does not cover cosmetic damage or damage due to acts of God, lightning strikes, accident, misuse, abuse, negligence, commercial use, or modification of, or to any part of the Product, including the antenna. This warranty does not cover damage due to improper operation or maintenance, connection to improper voltage supply, or attempted repair by anyone other than a facility authorized by Insignia to service the Product. This warranty does not cover Products sold AS IS or WITH ALL FAULTS, or consumables (such as fuses or batteries). This warranty is valid only in the United States and Canada.

This warranty is invalid if the factory applied serial number has been altered or removed from the Product.

REPAIR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER. INSIGNIA SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY , REPRESENTATION OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY.

Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from state to state, or province to province.

For customer service, please call 1-877-467-4289. www.insignia-products.com Insignia Products, Richfield, Minnesota, U.S.A.

Insignia NS-MDDVD10 Dual-Screen Portable DVD Player

Copyright

© 2006 Insignia. Insignia and the Insignia logo are trademarks of Best Buy Enterprise Services, Inc. Other brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders. Specifications and features are subject to change without notice or obligation.

www.insignia-products.com

Lecteur de DVD portatif à deux écrans Insignia NS-MDDVD10

Lecteur de DVD

portatif à deux

écrans Insignia

NS-MDDVD10

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Informations sur la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Fonctionnalités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Configuration du lecteur de DVD . . . . . . . . . . . . .24

Fonctionnement du lecteur de DVD. . . . . . . . . . .28

Entretien du lecteur de DVD . . . . . . . . . . . . . . . .35

Problèmes et solutions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Droits d’auteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Introduction

Félicitati ons d’ av oir ac heté ce produit Insign ia de haute qualité. Le lecteur de DVD portatif à deux écrans NS-MDDVD10 représente la dernière avancée technologique dans la conception de cette catégorie de produits et a été conçu pour des performances et une fiabilité exceptionnelles. Le lecteur de DVD comprend les composants suivants:

• Télécommande (avec pile)

• Adaptateur CA avec cordon d’alimentation

• Adaptateur d’alimentation pour voiture

• Câble audio/vidéo

• Casque d’écoute

• Courroie de montage

• Malette de transport

•Ce Guide de l’utilisateur

Informations sur la sécurité

Avertisseme

Précautions

Lire les instructions

Lire toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement avant d’utiliser cet appareil.

Conserver les instructions

Conserver les instructions de sécu rité et de fonctionnement pour toute référence ultérieure.

Afin de réduire le risque d’incendie et de choc électrique, ne pas exposer pluie ou l’humidité.

Afin de réduire le risque de ch oc électrique, ne pas enlever le couvercle (ou l'arrière). Ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Confier l’entretien à du personnel qualifié.

Toute modification sur cette unité n’ayant pas été expressément approuvée par l’autorité responsable de la conformité à la réglementation peut annuler le droit de l’utilisateur à utiliser cet appareil.

cet appareil à la

Respecter les avertissements

Respecter tou s les avertissements s u r l e le cte ur de DVD ainsi que dans les instructions d’utilisation.

Eau et humidité

Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau, par exemple: baignoire, bac à linge, évier, cuve à lessive, dans un sous-sol humide ou à proximité d'une piscine.

Montage mural ou suspension au plafond

Ne pas monter cet appareil sur un mur ou au plafond sauf avis contraire du fabricant.

Accessoires

N'utiliser que des accessoires et des outils spécifiés par le fabricant. N’utiliser l’appareil qu’avec la table roulante, le pied, le trépied, le support ou la table spécifiés par Insignia ou vendus avec le produit. Lorsqu’une table roulante est utilisée, déplacer l’ensemble appareil/table roulante avec précaution pour éviter les blessures provoquées par une éventuelle chute de l’appareil.

Ventilation

Les fentes et ouvertures au dos et au bas du boîtier sont prévues pour la ventilation, afin d’assurer un fonctionnement fiable de l’appareil et de le protéger contre toute surchauffe. Ces ouvertures ne doivent être ni bloquées ni obstruées. Ne pas placer l'appareil sur un lit, un sofa, un tapis ou toute autre surface similaire. Ne pas placer l’appareil à proximité ou au-dessus d’un radiateur ou d’une source de chaleur. Ne pas installer l’appareil dans un meuble encastré tel qu’une bibliothèque ou sur une étagère, sauf si une ventilation adéquate a été prévue ou si les instructions du fabricant ont été respectées.

Source d’alimentation

Ne brancher cet appareil que sur la source d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil (située au dos du lecteur de DVD).

En cas d’incertitude sur la tension d'alimentation électrique de la maison, consulter le revendeur de l’appareil ou la compagnie d'électricité.

Mise à la terre ou polarisation

Cet appareil est équipé d'une prise de courant CA polarisée (à deux plots, un plus large que l'autre). Cette fiche ne s'insère dans une prise murale que d'une seule façon. Il s'agit d'une caractéristique de sécurité. S’il est impossible d’introduire à fond la fiche dans la prise secteur, essayer de retourner la prise. Si la fiche ne s'adapte toujours pas à la prise murale, contacter un électricien afin qu’il remplace la prise inadéquate.

www.insignia-products.com

Lecteur de DVD portatif à deux écrans Insignia NS-MDDVD10

Au lieu d'une prise de courant alternatif polarisée, cet appareil peut être équipé d’une fiche à trois câbles dont un pour la terre (il s’agit d’une fiche avec une troisième broche de mise à la terre). Cette prise ne pourra fonctionner qu’avec une prise murale équipée d'une connexion à la masse. Il s'agit également d'un dispositif de sécurité. S’il s’avère impossible d’introduire la fiche dans la prise murale, contacter un électricien afin qu’il remplace la prise inadéquate. Ne pas chercher à modifier le dispositif de sécurité de la prise polarisée ou de type mise à la terre.

Protection du cordon d’alimentation

Les cordons d’alimentation électrique doivent être acheminés afin que personne ne puisse marcher dessus et qu’aucun objet posé dessus ne vienne les entraver. Prêter particulièrement attention aux points de branchement du cordon à la prise murale et à l’endroit d’où le cordon sort de l’appareil.

Casque d’écoute

Conserver le volume à un niveau modéré lors de l’utilisation du casque d’écoute. L’utilisation continue du casque d’écoute à un niveau sonore élevé peut endommager l’ouïe.

Foudre

Pour protéger l'appareil pendant un orage ou s’il se trouve inutilisé et sans surveillance pendant de longues périodes, le débrancher de la prise murale et débrancher l'antenne ou la connexion au réseau câblé. Ceci évitera d’endommager l’appareil en cas de foudre et de variations de tension du secteur.

Surcharge

Ne pas surcharger les prises murales ou les rallonges. Cela pourrait présenter un risque d’incendie ou de choc électrique:

Pénétration d’objets ou de liquides

Ne jamais enfoncer un objet quelconque dans les ouvertures du boîtier de l’appareil, il pourrait entrer en contact avec des tensions dangereuses ou provoquer un court-circuit à l'origine d'un incendie ou d'un choc élect r iqu e. Ne jamais renverser ou pulvériser un liquide quelconque sur l’appare il .

Dégâts nécessitant un entretien

Ne pas essayer de démonter cette unité. L’ouverture ou le démontage des couvercles peut exposer l’utilisateur à des tensions dangereuses et à d'autres dangers. Débrancher cet appareil de la prise murale et utiliser les services d’un technicien qualifié dans les conditions suivantes:

• Lorsque le cordon d’alimentation ou la prise sont endommagés.

• Si un liquide a été répandu ou des objets sont tombés dans l’appareil.

• Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.

• Si l’appareil fonctionne anormalement en appliquant les instructions d’utilisation. Ne régler que les commandes décrites dans les instructions d’utilisation ; en effet, le réglage incorrect d’autres commandes pourrait provoquer des anomalies, entraînant souvent d'importantes réparations par un technicien qualifié pour rétablir le fonctionnement normal de l’appare il .

• Si l’appareil est tombé ou si le boîtier a été endommagé.

• Lorsque l’appareil présente une détérioration marquée de ses performances, cela peut être un signe de nécessité de réparation.

Pièces de rechange

Si des pièces doivent être remplacées, s’assurer que le technicien a utilisé des pièces spécifiées par le fabricant ayant les mêmes caractéristiques que celles des pièces d’origine.

Toute substitution par des pièces non autorisées peut provoquer un incendie, un choc électrique ou d'autres dangers.

Contrôle de sécurité

Les réparations ou la maintenance ayant été effectuées, demander au technicien de réaliser les contrôles de sécurité de routine afin de déterminer que l’appareil est en bon état de fonctionnement.

Chaleur

Installer l’appareil à l’écart de sources de chaleur, telles que radiateurs, bouches de chaleur, fours ou autres appareils (y compris les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.

Logement pour disque

Tenir les doigts à l’écart du logement du disque lorsqu'il se ferme afin d’éviter de se blesser.

Rayonnement laser

Ne pas regarder dans l’ouverture du tiroir du disque ou dans la fente d’aération de l’appareil pour regarder la source du rayonnement laser. Ceci pourrait entraîner des lésions oculaires.

Disque

Ne pas utiliser de disques fissurés, déformés ou réparés. Ces disques se cassent facilement et peuvent entraîner des blessures graves et endommager l’appareil.

Classification d'équipement

Cet appareil est un produit de classe II, ce qui signifie que la stéréo est dotée d’un double système d’isolation.

Conformité FCC

Cet équipement a été mis à l’essai et déclaré conforme aux limites prévues pour un appareil numérique de classe B, définies dans la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont été établies pour fournir une protection raisonnable contre les inte rférences nuisibles lors d’ une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et diffuse des ondes radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions dont il fait l’objet, il peut provoquer des interférences indésirables avec les

www.insignia-products.com

Lecteur de DVD portatif à deux écrans Insignia NS-MDDVD10

communications radio. Cependant, il n’est pas possible de garantir qu’aucune interférence ne se produira dans une installation particulière. Si cet équipement cause des interférences gênant la réception d'ondes radio ou télévisées (déterminé en éteignant et en rallumant l’équipement), il est recommandé que l’utilisateur tente de corriger le problème en appliquant au moins l'une des mesures suivantes:

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Brancher l’équipement dans la prise électrique d’un circuit différent de celui auquel le récepteur est relié.

• Contacter le revendeur ou un technicien radio/télévision qualif ié.

Des câbles blindés doivent être utilisés avec cet appareil, afin d’être en conformité avec les limitations de la catégorie B du règlement de la FCC.

Certification relative à la sécurité

Ce lecteur de DVD a été fabriqué et testé pour satisfaire aux normes de sécurité de la FCC, aux exigences et règles de conformité du Ministère de la santé des États-Unis (U.S. Département of Health and Human Services), ainsi qu’aux normes d’irradiation 21 CFR, section de chapitre J de la FDA.

Radiation au laser invisible en cas d'ouverture et lorsque le système de sécurité est défectueux ou neutralisé. Éviter toute expos ition directe aux rayons laser.

Sécurité du laser

Le mécanisme CD de cet appareil util ise une techno logie de faisceau laser opti que, conçue pour intégrer des dispositifs de sécurité. Ne pas essayer de démonter cet appareil. Confier l’entretien à du personnel qualifié. Une exposition à la lumière du faisceau laser invisible peut être dangereuse pour la vue.

Appareil au laser de classe 1. L'utilisation d e commandes, de réglages ou l'exécut ion de procédures autres que cell e s indiquées ici p euven t abo utir à une irradiation dangereuse.

www.insignia-products.com

Lecteur de DVD portatif à deux écrans Insignia NS-MDDVD10

Fonctionnalités

Commandes à l’a vant, à l’arri ère, à gauc he et à droite

Numéro

1 Écran Permet de visionner le DVD. 2 Témoin de mise sous

3 Haut-parleur Sortie sonore du lecteur de

4 Courroie de support Pour fixer l’appareil au siège

5 Support Pied de support du lec te ur

6 Commande de volume Pour régler le volume. 7 Sélecteur d’entrée AV/

8 Prise de casque

9 Prises d'entrée/sortie

10 Touche d'ouverture Pour ouvrir le plateau à

11 Sélecteur de mode

12 Commande de

Éléments de l’appareil

tension

Capteur de télécommande

DVD

d'écoute

vidéo et audio

d’écran

luminosité

Fonction

Quand la touche Power On/ Off (Marche/Arrêt) est sur On, le témoin s’allume.

Reçoit les signaux de la télécommande.

DVD.

du véhicule.

de DVD

Permet de sélectionner entre le lecteur de DVD ou une source vidéo externe.

Pour brancher le casque d’écoute.

Pour le branchement de sources vidéo et audio externes.

disque. Permet de sélectionner un

affichage panoramique ou normal.

Pour régler le niveau de luminosité de l’écran.

Numéro

13 Touche |<< (Précédent) Permet de revenir aux pistes

14 Touche >>| (Suivant) Permet d’aller aux pistes ou

15 Touche Arrêt Pour arrêter la lecture d’un

16 Touche Pause Permet d’arrêter

17 Touche Lecture Pour démarrer ou reprendre

18 Réglage de la couleur Permet de régler l'intensité

19 Interrupteur MARCHE/

20 Prise d’entrée CC 9 V/

21 Connexion pour les

Éléments de l’appareil

ARRÊT

prise 12 V du véhicule

ports du moniteur

Fonction

ou chapitres précédents. La maintenir appuy é e po ur un retour rapide. Quatre vitesses de défilement sont disponibles.

chapitres suivants. La maintenir appuy é e po ur un e avance rapide. Quatre vitesses de défilement sont disponibles.

disque.

momentanément la lect ure d’un disque. Chaque fois que cette touche est appuyée la vidéo avance d’une image. Appuyer sur Lecture pour reprendre la lecture normale.

la lecture d’u n di sque.

de la couleur. Pour la mise sous ou hors

tension de l’appareil. Pour brancher le cordon

d’alimentation CC. Permet de connecter un

moniteur au lecteur de DVD.

www.insignia-products.com

Lecteur de DVD portatif à deux écrans Insignia NS-MDDVD10

Moniteur

Numéro

1 Interrupteur MARCHE/

2 Écran Permet de visionner le DVD. 3 Prises d'entrée vidéo et

4 Sélecteur AV 1/AV 2 Permet de sélectio nner les

5Câble DIN intégré

6 Prise de casque

7 Commande de

8 Réglage de la couleur Permet de régler l'intensité de

9 Sélecteur de mode

10 Haut-parleur Sortie sonore du lecteu r de

11 Commande de vo lume Pour régler le volume

Commande du moniteur

ARRÊT du moniteur

audio

(entrée)

d'écoute

luminosité

d’écran

Fonction

Pour la mise sous ou hors tension du moni teur.

Pour le branchement de sources vidéo et audio externes.

modes externes. Pour connecter au port du

lecteur de DVD. Pour brancher le casque

d’écoute. Pour régler le niveau de

luminosité la couleur à l’écran.

la couleur. Permet de sélectionner un

affichage normal ou panoramique.

DVD.

Télécommande

Numéro Télécommande Fonction

1 Touches de recherche

2 Touche du mode TV En mode arrêt, sé lectionner

3 Touche Précédent Permet de revenir aux titres/

4 Touche Aller à Pour aller directement à un

5 Touches de

6 Touche Mémoire En mode arrêt, permet

avant/arrière

déplacement

Touche Entrée Pour confirmer la sélection

Appuyer sur << pour un retour rapide. Appuyer sur >> pour une avance rapide.

une des trois options suivante:

• Lett er Box (Boîte aux lettres)

• Pa n Sc an (Balayage panoramique)

•Wide Screen (Panoramique)

chapitres/pistes précédents.

point particulier du DVD. Permettent de sélectionner

les options du menu d’écran et régler certains paramètres.

dans un menu d’écran.

d’entrer le numéro d’un chapitre ou d’une piste sélectionnée.

www.insignia-products.com

Lecteur de DVD portatif à deux écrans Insignia NS-MDDVD10

Numéro Télécommande Fonction

7 T o uches numéri qu e s 0

à 9

8 Touche Configuration En mode arrêt, permet

Touches de lecture en boucle d’un disque de A à B

9 Touche Menu Pour accéder au menu du

10 Touche Suivant Permet de se déplacer parmi

11 Touche Pause Pour arrêter

12 Touche Arrêt Arrête la lecture d’un disque. 13 Touche Lecture Pour démarrer ou reprendre

14 Touche d’affichage Modifie l’information sur le

15 Touche Angle Permet de sélecti onner des

16 Touche Audio Pour sélectionner une des

17 Touche Sous-titres/

Revenir

Utilisées lors de la création de programmes et pour saisir un mot de passe de niveau de contrôle parental . Permettent égalemen t de sélectionner directement la piste d’un CD.

d’accéder au menu SETUP (Configuration) ou d’en sortir.

• Pour la lecture en boucle d’un point à un autre sur un DVD ou un CD.

• Pour répéter un chapitre ou un titre du DVD.

• Pour répéter une piste ou tout un CD.

DVD ou en sortir.

les titres, les chapitres ou les pistes.

momentanément la lecture ou avancer image par image.

la lecture d’u n di sque.

disque affichée à l’écran.

angles de prises de vues multiples si le DVD en cours de lecture en contie nt.

pistes audio programmées sur un DVD ou le mode de sortie audio d’un CD audio.

Pour sélectionner une des langues de sous-titres programmées sur le DVD ou revenir au fonctionnement normal après avoir accédé au menu SETUP (Configuration) d'un DVD.

Configuration du lecteur de

Pour installer la pile dans la télécommande: 1 Retirer le porte-pile.

2 Insérer une pile CR2025 (3 V) dans le

porte-pile. Vérifier que les symboles +/– de la pile coïncident avec les repères +/– à l’intérieur du porte-pile.

3 Remettre le porte- pile dans la

télécommande.

4 Retirer la feuille de PVC avant d’utiliser la

télécommande.

5 Pointer la télécommande vers le capteur du

lecteur de DVD. La portée efficace de la télécommande est d’environ 16 pi (5 mètres).

Remarque:

Retirer la pile si la télécommande ne va pas être utilisée pendant une période prolongée ou si la pile est morte, pour éviter toute fuite.

Remarque:

S’il est nécessaire de se rapprocher de l’appareil pour le bon fonctionnement de la télécommande, remplacer la pile. La télécommande ne fonctionnera pas correctement si la lumière solaire directe ou d’une lampe fluorescente à haute fréquence interfère avec le capteur de la télécommande. Dans ce cas, modifier l’installation de l’appareil pour éviter le problème.

Connexion à l’alimentation CA

L’adaptateur CA est conçu pour des tensions allant de 100 à 240 V.

Remarque:

Avant d’utiliser l’appareil dans un nouvel emplacement pour la première fois, vérifier que la tension de fonctionnement du lecteur est identique à la tension d'alimentation locale. Cet appareil doit fonctionner seulement à la tension de la source d’alimentation indiquée sur le panneau arrière. Débrancher l’appareil de la prise secteur s'il n'est pas utilisé pendant une longue période.

Pour connecter l’adaptateur d’alimentation CA:

DVD

Mise en service de la télécommande

Installation de la pile de la télécommande

Avertissement

Précautions

Ne pas jeter la pi le dans le feu. Se débarrasser des piles usagées en suivant les normes relatives aux déchets dangereux.

Ne pas laisser tomber ni démonter la télécommande. Ne pas mouiller la télécommande.

Câble DIN intégré

Cordon d’alimentation CA

1 Connecter le câble DIN intégré du dessous

du moniteur au port de l’unité principale du lecteur de DVD.

www.insignia-products.com

Témoin d’alimentation de l’adaptateur CA

Lecteur de DVD portatif à deux écrans Insignia NS-MDDVD10

2 Connecter la prise de l’adaptateur CA au

connecteur d’entrée CC 9V/prise 12 V du

véhicule du lecteur de DVD.

3 Connecter le cordon d’alimentation CA à

l’adaptateur CA.

4 Brancher le cordon d’alimentation CA sur

une prise secteur CA. Quand le cordon d’alimentation est connecté à la prise secteur CA, le témoin d’alimentation est allumé même si le lecteur de DVD est éteint.

Connexion de l’alimentation CC

L’adaptateur d'alimentation de voiture est conçu pour des véhicules dotés d’un circuit électrique de 12 V à mise à la masse négative.

Avertissement

Précautions

Déconnecter l’adaptateur d’alimentati on de voiture quand il n’est pas utilisé.

Ne pas utiliser cet appareil dans des véhicules à circuit électri que de 24 V.

• N ’utiliser cet appareil qu’avec l’adaptateur d’alimentation de voiture fourni. L’utilisation d’un autre adaptateur de voit ure pourrait endommager l’appar eil ou le véhicule.

• L’adaptateur d'alimentation de voiture de 12 V fourni est uniquement destiné à être utilisé avec cet appareil. Ne pas l’utiliser avec d’autres équipements.

• Pour la sécurité de la circula tio n automobile, les condu c teurs ne doivent pas utili ser cet appareil ou regarder des vidéos en conduisant.

• Quand l’intérieur de la douille de l’allume-cigare est sale avec des cendres ou de la poussière, la partie alimentation peu t chauffer en raison d’un contact défectueux. S’assurer de nettoyer la douille de l’allume-cigare ava nt son utilisation.

• Après son utilisation, déconnecter l’adaptateur d’alimentation de voiture de l’appareil et de la douille de l'allume-cigare.

• S i l’appareil n’est pas correctement fixé au véhicule, il peut être projeté en cas d’accident et provoquer des dommages, des blessures vo ire la mort.

• Vérifier le code de la route local pour les règles relatives à l’utilisation d'appareils vidéo dans un véhicule avant son utilisation.

Pour brancher le cordon d’alimentation CC:

Câble DIN intégré :

Adaptateur d’alimentation de voiture

1 Connecter le câble DIN intégré du dessous

du moniteur au port de l’unité principale du lecteur de DVD.

2 Connecter la prise de l’adaptateur

d’alimentation de voiture au connecteur d’entrée CC 9 V/prise 12 V du véhicule du lecteur de DVD.

3 Brancher le connecteur de l’adaptateur

d’alimentation de voiture sur la douille de l’allume-cigare.

Installation du lecteur de DVD/moniteur

dans le véhicule

Utiliser la courroie de montage fournie pour installer le lecteur de DVD et le moniteur sur le dossier du siège dans le véhicule.

Avertissement

Pour installer l’appareil/le moniteur: 1 Desserrer la courroie élastique de sécurité et

la courroie de montage au dos de l’appareil/ du moniteur.

• Cet appareil ne doit jamais être utilisé par le conducteur du véhicule ou être laissé non fixé dans le véhicule pendant la conduite.

• Si cet appareil doit être utilisé dans un véhicule, s’assurer qu’il est correctement fixé ou tenu fermement et qu’il n’obstrue aucun élément de sécurité, y compris les sacs gonflables ou les ceintures de sécurité.

• Tous les passagers do ivent attacher leur ceinture de sécurité quand cet appareil est ut ilisé dans un véhicule en mouvement.

• En cas de doute, contacter le fabricant du véhicule pour tout conseil supplémentaire.

www.insignia-products.com

Courroie élastique de sécurité

Courroie de montage

Lecteur de DVD portatif à deux écrans Insignia NS-MDDVD10

2 Entourer la courroie élastique de sécurité

autour du repose-tête.

3 Placer la courroie de montage autour du

repose-tête.

4 Effectuer les connections tel qu’illustré.

Ajuster l’écran et la courroie autant que nécessaire pour obtenir l’angle de vision optimal.

• Brancher le connecteur blanc sur la prise centrale.

• Brancher le connecteur rouge sur la prise la plus proche du câble DIN intégré.

3 Connecter les prises de l’autre extrémité du

câble audio-vidéo aux prises du lecteur de DVD ou du magnétoscope:

• Brancher le connecteur rouge sur la prise de sortie audio droite.

• Brancher le connecteur blanc sur la prise de sortie audio gauche.

• Brancher le connecteur jaune sur la prise de sortie vidé o.

Connexion du casque d’écoute

Il est possible de connecter un casque d’écoute soit au moniteur, soit à l'unité principale du lecteur de DVD.

Pour connecter le casque d’écoute: 1 Diminuer le volume de l’appareil.

2 Connecter le casque d'écoute à la prise de

casque d'écoute sur le côté droit de

l'appareil.

Adaptateur

d’alimentation

de voiture

Courroie de montage

Télécommande

Courroie de sécurité

Câble DIN intégré

Connexion du moniteur au lecteur de DVD ou magnétoscope

Pour connecter le moniteur au lecteur de DVD ou à un magnétoscope:

Lecteur de DVD/magnétoscope

ou Diminuer le volume sur le moniteur, puis

connecter le casque d'écoute à la prise de casque d'écoute sur le dessous du moniteur.

Remarque:

Quand le casque d’écoute est branché, les haut-parleurs de l’unité principale sont automatiquement désactivés.

Connexion d’un système de jeux vidéo

Il est possible de connecter une console de jeux vidéo à l’unité principale du lecteur de DVD ou au moniteur.

Pour connecter une console de jeux vidéo au lecteur de DVD:

Câble audio-vidéo (inclus)

1 Positionner le sélecteur AV 1/AV 2 sur le côté

gauche du lecteur de DVD sur AV 1.

2 Connecter les prises d’une extrémité du

câble audio-vidéo (inclus) aux prises d’entrée Vidéo et Audio du moniteur:

• Brancher le connecteur jaune sur la prise extérieure.

1 Positionner le sélecteur AV In/DVD sur AV In.

www.insignia-products.com

Lecteur de DVD portatif à deux écrans Insignia NS-MDDVD10

2 Brancher les connecteurs du câble de la

console de jeux vidéo sur les prises Vidéo et Audio In/Out sur le côté gauche du lecteur de DVD:

• Brancher le connecteur jaune sur la prise la plus proche de la prise du casque d’écoute.

• Brancher le connecteur rouge sur la prise centrale.

• Brancher le connecteur blanc sur la prise extérieure.

Pour connecter une console de jeux vidéo au moniteur:

1 Positionner le sélecteur AV 1/AV 2 sur AV 1. 2 Connecter les prises de la console de jeux

vidéo aux prises d’entrée Vidéo et Audio du moniteur:

• Brancher le connecteur jaune sur la prise extérieure.

• Brancher le connecteur blanc sur la prise centrale.

• Brancher le connecteur rouge sur la prise la plus proche du câble DIN intégré.

Connexion d’un autre équipement vidéo

Il est possible de connecter un autre équipement vidéo à l'unité principale du lecteur de DVD.

Pour connecter un autre équipement vidéo au lecteur de DVD:

Câble audio-vidéo (inclus)

1 Positionner le sélecteur AVIn/DVD sur le côté

gauche du lecteur de DVD sur AV In.

2 Connecter les prises d’une extrémité du

câble audio-vidéo (inclus) aux prises d’entrée/sortie Vidéo et Audio sur le côté gauche du lecteur de DVD:

• Brancher le connecteur jaune sur la prise la plus proche de la prise du casque d’écoute.

• Brancher le connecteur rouge sur la prise centrale.

• Brancher le connecteur blanc sur la prise extérieure.

3 Connecter les prises de l’autre extrémité du

câble audio-vidéo aux prises de l’équipement vidéo:

• Brancher le connecteur jaune sur la prise de sortie vidéo.

• Brancher le connecteur rouge sur la prise de sortie audio droite.

• Brancher le connecteur blanc sur la prise de sortie audio gauche.

Remarque:

Avec un magnétoscope mono, le niveau sonore émis par les haut-parleurs sera faible.

Connexion d’un téléviseur au lecteur de

DVD

Si le téléviseur a des entrées audio/vidéo, il est possible de connecter le téléviseur à l’unité principale du lecteur de DVD à l’aide du câble audio-vidéo.

Pour connecter un téléviseur au lecteur de DVD:

1 Positionner le sélecteur AV In/DVD sur DVD. 2 Connecter les prises d’une extrémité du

câble audio-vidéo (inclus) aux prises d’entrée/sortie Vidéo et Audio sur le côté gauche du lecteur de DVD:

• Brancher le connecteur jaune sur la prise la plus proche de la prise du casque d’écoute.

• Brancher le connecteur rouge sur la prise centrale.

• Brancher le connecteur blanc sur la prise extérieure.

3 Connecter les prises de l’autre extrémité du

câble audio-vidéo aux prises du téléviseur:

• Brancher le connecteur jaune sur la prise d’entrée vidéo.

• Brancher le connecteur rouge sur la prise d’entrée audio droite.

• Brancher le connecteur blanc sur la prise d’entrée audio gauche.

4 Pour regarder un DVD sur le téléviseur:

• Mettre le lecteur de DVD en marche et positionner le sélecteur AV In/DVD sur DVD.

• Mettre le téléviseur en marche et suivre les instructions fournies par le fabricant du téléviseur pour visionner un DVD.

Remarque:

Si le téléviseur n’est pas doté d’entrées audio/vidéo, il est alors nécessaire de se procurer un modulateur RF (vendu séparément) et de suivre les instructions livrées avec ce dernier pour connecter l’unité au téléviseur.

Connexion d’un récepteur stéréo ou d’un amplificat eur avec le lecteur de DVD

Il est possible de connecter un récepteur stéréo ou un amplificateur à l’unité principale du lecteur de DVD à l’aide du câble audio-vidéo.

Cet appareil est compatible Dolby Digital, mais uniquement sur deux canaux.

www.insignia-products.com

Lecteur de DVD portatif à deux écrans Insignia NS-MDDVD10

Pour connecter un récepteur s téréo ou un amplificateur au lecteur de DVD:

1 Positionner le sélecteur AV In/DVD sur DVD. 2 Connecter les prises d’une extrémité du

câble audio-vidéo (inclus) aux prises d’entrée/sortie Vidéo et Audio sur le côté gauche du lecteur de DVD:

• Brancher le connecteur jaune sur la prise la plus proche de la prise du casque d’écoute.

• Brancher le connecteur rouge sur la prise centrale.

• Brancher le connecteur blanc sur la prise extérieure.

3 Connecter les prises de l’autre extrémité du

câble audio-vidéo aux prises du récepteur stéréo ou de l’amplificateur:

• Brancher le connecteur rouge sur la prise d’entrée audio droite.

• Brancher le connecteur blanc sur la prise d’entrée audio gauche.

• Le connecteur jaune n’a pas besoin d’être branché.

Connexion du lecteur de DVD à un autre équipement

Il est possible de regarder un DVD sur l’unité principale et d’utiliser en même temps une console de jeux vidéo ou un autre équipement vidéo avec le moniteur.

Pour connecter le moniteur et le lecteur de DVD à un autre équipement:

2 Connecter les prises d’une extrémité du

câble audio-vidéo (inclus) aux prises d’entrée Vidéo et Audio du moniteur:

• Brancher le connecteur jaune sur la prise extérieure.

• Brancher le connecteur blanc sur la prise centrale.

• Brancher le connecteur rouge sur la prise la plus proche du câble DIN intégré.

3 Connecter les prises de l’autre extrémité du

câble audio-vidéo aux prises de la console de jeux ou de l’autre équipement vidéo:

• Brancher le connecteur rouge sur la prise de sortie audio droite.

• Brancher le connecteur blanc sur la prise de sortie audio gauche.

• Brancher le connecteur jaune sur la prise de sortie vidé o.

4 Positionner le sélecteur AV In/DVD sur le

côté gauche de l’unité principale et le sélecteur AV 1/AV 2 sur le dessous du moniteur tel qu’illustré dans le tableau suivant:

Unité principale Moniteur

Sélecteur AV In/

DVD

Mode AV In

(Entrée AV)

Mode DVD DVD Mode AV 1 AV

Mode AV In

(Entrée AV)

Mode DVD DVD Mode AV 2 DVD

Affichage

AV In Mode AV 1 AV

AV In Mode AV 2 AV In

Sélecteur AV 1/AV 2

Affichage

Fonctionnement du lecteur de DVD

CD et DVD

Ce lecteur de DVD peut reproduire les CD ou DVD de 3 po (8 cm) et 5 po (12 cm) suivants:

Côté gauche de l’unité principale

Dessous du moniteur

Côté droit de l’unité principale

Câble audio-vidéo (inclus)

1 Connecter le câble DIN intégré du dessous

du moniteur au port de l’unité principale sur le côté droit de celle-ci.

Console de jeux vidéo ou autre équipement

www.insignia-products.com

Remarque

Toujours ranger les disques dans leur boîtier. Ne pas exposer les disques à la lumière directe du soleil, de hautes températ ures, une humidité élevée ou la poussière. Quand le disque est retiré de son boîtier

• N e pas toucher la surface enregistrée du côté opposé à l’éti qu ette du disque

• Ne pas coller de papier sur l'étiquette

• Ne pas plier le disque.

Lors de la lecture d’un CD-G (Graphique) ou d’un CD EXTRA, la partie audio sera reproduite, mais les images graphiques ne seront pas affichées.

Lecteur de DVD portatif à deux écrans Insignia NS-MDDVD10

Remarque sur les droits d’auteur

• La loi interdit la copie, la diffusion, la présentation, la diffusion par réseau câblé, l’exécution en public, la location de matériel faisant l’objet de droits d’auteurs sans autorisation préalable.

• Numéros des brevets américains relatifs à cet appareil 4,631,603 ; 4,577,216 ; 4,819, 098 et 4,907,093 déposés uniquement pour une utilisation à des fins limitées.

• Les disques vidéo numériques sont protégés contre la copie et tout enregistrement fait à partir de ces disques sera défectueux. Ce produit incorpore une technologie de protection de droits d’auteurs protégée par des revendications de procédé de certains brevets américains et d’autres droits de propriété intellectuelle de Macrovision Corporation et d’autres propriétaires de droits.

• L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée par la société Macrovision et doit se limiter à des fins de divertissement privé à moins d’une autorisation préalable et explicite de Macrovision Corporation. La rétro-ingénierie ou le démontage sont interdits.

Informations sur la classification régionale

Cet appareil est conçu et fabriqué pour se conformer à la classification régionale codifiée des disques DVD . Si le code de région inscrit sur le disque de DVD ne correspond pas au numéro de région de cet appareil, ce dernier ne pourra pas lire le disque. Le code de région de cet appareil est 1.

Les DVD acquis en dehors de la zone géographique de l’utilisateur ou gravés pour une utilisation commerciale peuvent ne pas être reproduits par cet appareil.

Fonction ou fonctionnalité du disque

Le symbole qui s’affiche à l’écran indique que la fonction ou la fonctionnalité recherchée n'est pas disponible actuellement:

Cela se produit quand le fabricant du DVD détermine des fonctions spécifiques.

Certaines fonctions peuvent ne pas être disponibles sur certains disques. Bien lire la documentation fournie avec le DVD.

Icônes utilisées sur le DVD

Parfois des icônes sont imprimées sur le DVD pour indiquer une fonction particulière. Quelques exemples d’icônes sont repris ci-après:

Sélection de la langue audio 1 pour l’anglais 2 pour le français

Sélection de la langue des sous-titres

1 pour l’anglais 2 pour le français

Format d’écran

Angles de prise de vues multiples

Code de région

Titres, chapitres et pistes

Un DVD est divisé en titres et chapitres. Si le disque contient plus d’un film, chaque film

est un titre séparé. Les chapitres sont des sections de titres.

Les CD audio sont divisés en pistes. Une piste sur un CD audio correspond en général à une chanson.

Chaque titre, chapitr e ou pi st e sur u n di sq ue es t identifié par un numéro. La plupart des disques intègrent ces numéros, toutefois certains ne les intègrent pas.

Système audio

Dolby Digital est une technologie audio qui a été développée par Dolby Laboratories, Inc. qui reproduit une ambiance salle de cinéma pour la sortie audio quand l’appareil est connecté à un équipement ou un amplificateur Dolby Digital à

5.1 canaux. Cet appareil reconnaît automatiquement les DVD qui intègrent la technologie Dolby Digital. Les sources Dolby Digital ne sont pas toutes enregistrées avec 6 canaux. Certaines sources identifiées comme Dolby Digital peuvent être enregistrées en Dolby Surround, un système à 2 canaux. Rechercher ce logo sur l’appareil:

Le système audio est fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole à double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

Mise sous/hors tension du lecteur de DVD

Pour mettre le lecteur de DVD sous tension: 1 Mettre les touches Power ON/OFF (Marche/

Arrêt) de l’unité principale et Monitor ON/ OFF (Moniteur Marche/Arrêt) sur marche

(ON).

2 Positionner le sélecteur AV In/DVD de l’unité

principale sur DVD.

3 Positionner le sélecteur AV 1/AV 2 du

moniteur sur AV 2. Le logo du DVD s’affiche sur les deux écrans pour indiquer que le système démarre.

Remarque:

Débrancher le cordon d’alimentation CA si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée.

Personnalisation des paramètres des

fonctionnalités

Configuration de la langue

Pour changer la langue: 1 Appuyer sur la touche Setup (Configuration)

en mode arrêt pour sélectionner Language/ Video.

www.insignia-products.com

Lecteur de DVD portatif à deux écrans Insignia NS-MDDVD10

2 Dans l’écran Language/Video , appuyer sur

la touche directionnelle droite ou gauche pour sélectionner Language.

3 Appuyer sur la touche directionnelle haut ou

bas pour sélectionner la langue souhaitée, puis appuyer sur ENTER (Entrée) pour confirmer (l’écran s’affichera en utilisant la langue sélectionnée).

4 Pour quitter le menu de configuration et

revenir à l’écran normal, appuyer sur Return (Retour).

Video Setup (Configuration vidéo)

Trois options vidéo peuvent être réglées:

• TV Shape (Format d’écran)

• Brightness (Luminos i té)

• Edges (Bordures)

Le format d’écran dispose de trois options pour le visionnement de DVD: pan scan (balayage panoramique), letter box (boîte aux lettres), ou wide screen (panoramique).

Pan Scan

• Q uand une vidéo panoramiq ue est reproduite, ce mode coupe les bordures droite et gauche de l’image, afin qu ’e ll e pu is s e être visualisée sur un écran conventionnel.

• C ertains DVD avec images en panoramique qui ne permettent pas la lecture en mode d e balayage progressif sont automatiquement lus en mode boîte aux lettres (avec des bandes noires sur la partie supérieure et inférieure de l’écran).

Letter Box (Boîte aux lettres)

Si une vidéo en panorami que est reproduite dans ce mode sur un écran conventionnel, des bandes noires apparaissent sur la partie supérieure et inférieure de l’écran.

Tronquée quand l’image vidéo reproduite est en panoramique.

Pour modifier les paramètres de l’image vidéo:

1 Appuyer sur la touche Setup (Configuration)

en mode arrêt pour sélectionner Language/ Video.

2 Dans l’écran Language/Video:

• Appuyer sur la touche directionnelle droite ou gauche pour sélectionner Video.

• Appuyer sur la touche Enter (Entrée) pour accéder aux options vidéo.

• Appuyer sur la touche directionnelle haut ou bas pour sélectionner l’option [TV Shape (Format d’écran) Brightness (Luminosité), ou Edges (Bordures)], puis appuyer sur la touche directionnelle droite.

3 Appuyer sur la touche directionnelle haut ou

bas pour sélectionner le réglage vidéo souhaité puis sur la toucheEnter (l’écran s’affichera en utilisant la configuration sélectionnée).

4 Répéter les étapes 2 à 3 pour régler d’autres

options.

5 Pour quitter le menu de configuration et

revenir à l’écran normal, appuyer sur Return (Retour).

Classification

Les DVD sont dotés d’une fonction mot de passe et sont classifiés en fonction de leur contenu.

Les parents peuvent contrôler le visionnement du contenu à l'aide du verrouillage parental, qui est organisé en niveaux différents de visionnement approprié. Le contrôle du visionnement peut varier selon les disques. Par exemple, si le disque le permet, il est possible de bloquer les scènes de violence inappropriées pour les enfants ou de verrouiller la lecture de tout le disque.

Pour configurer la classification: 1 Appuyer sur la touche Setup (Configuration)

en mode arrêt.

2 Appuyer sur la touche directionnelle haut ou

bas pour sélectionner Rating (Classification), puis sur la toucheEnter .

Wide Screen (Panoramique)

C’est le mode adapté pou r la lecture de vidéo panoramiques sur un grand écran.

Remarque:

La taille d’image affichable est préréglée sur le disque DVD. Aussi l'image reproduite de certains disques DVD peut ne pas être conforme à la taille d’image sélectionnée.

Remarque:

Lors de la lecture de disques DVD enregistrés avec un format d’image 4:3, l'image reproduite sera toujours affichée au format 4:3 quel que soit le format d’écran configuré.

3 Appuyer sur la touche directionnelle haut ou

bas pour sélectionner Parent al L ock (Verrouillage parental), puis sur la toucheEnter de façon répétée jusqu’au paramètre de verrouillage ou classification souhaité.

www.insignia-products.com

Lecteur de DVD portatif à deux écrans Insignia NS-MDDVD10

Les niveaux de verrouillage parental sont équivalents à la classification suivante:

1: KID SAFE

5: PG-R

(Pour enfants) 2: G 6: R 3: PG 7: NC- 17 4: PG-13 8: ADULT

Remarque:

Il n’est pas possible de reproduire un D VD qui a un niv eau de classification plus élevé que celui sélectionné, sauf si la fonction de verrouillage parental est désactivée.

Une icône sur l’écran s’affiche si le

verrouillage est activé:

Signifie que le contrôle parental est désactivé.

Signifie que le contrôle parental est activé.

4 Appuyer sur la touche directionnelle haut ou

bas pour sélectionner Password (Mot de passe). Saisir le code de sécurité à 4 chiffres et appuyer sur la touche Enter .

5 En cas d’oubli du mot de passe, il est

possible de supprimer le mot de passe existant en appuyant quatre fois sur le 8 de la télécommande, puis d’appuyer sur la touche Enter pour confirmer la configuration (Mot de passe: 8888). Réinitialiser le mot de passe tel qu’indiqué à l’étape 4.

6 Appuyer sur la touche directionnelle haut ou

bas pour sélectionner Factory Set (Paramètre usine), pour revenir aux paramètres par défaut. Appuyer sur la touche Enter pour bascule r entre Yes (Oui) et No (Non). Il faut de 3 à 5 secondes pour réinitialiser l’appareil aux paramètres usine.

7 Pour quitter le menu de configuration et

revenir à l’écran normal, appuyer sur Return (Retour).

2 Tenir le disque par la périphérie et le placer

sur l’axe central avec la face imprimée tournée vers le haut jusqu’à entendre un déclic.

3 Fermer le plateau. L’appareil nécessite un

cours instant pour charger le disque. Puis l’appareil commence automatiquement la lecture de la plupart des DVD.

4 Si la lecture ne commence pas

automatiquement, appuyer sur la touche

Play (Lecture).

Utilisation du lecteur de DVD et du

moniteur avec un autre équipement

Pour utiliser une console de jeux vidéo ou un équipement vidéo externe avec le lecteur de DVD:

1 Mettre l’appareil en marche et positionner le

sélecteur AV In/DVD sur AV In.

2 Mettre l’équipement vidéo en marche et

suivre les instructions fournies avec cet équipement pour lire le disque.

Remarque:

Avec un magnétoscope mono, le niveau sonore émis par les haut-parleurs sera faible.

Pour regarder un DVD sur le téléviseur avec le lecteur de DVD:

1 Mettre l’appareil en marche et positionner le

sélecteur AV In/DVD sur DVD.

2 Mettre le téléviseur en marche et suivre les

instructions fournies avec cet équipement pour reproduire le DVD.

Chargement d’un DVD ou d’un CD

1 Ouvrir le plateau à disque en appuyant sur la

touche Open (Ouvrir).

Touche

d'ouverture

Pour utiliser un autre équipement audio avec le lecteur de DVD:

1 Mettre l’appareil en marche et positionner le

sélecteur AV In/DVD sur DVD.

2 Mettre l’équipement audio en marche et

suivre les instructions fournies avec cet équipement pour sélectionner la fonction entrée audio.

Remarque:

• Il peut se produire des interférences si la fonction syntoniseur radio est sélectionnée alors que le téléviseur est en marche.

• S’assurer d’utiliser le câble audio-video correct. Si les prises ne sont pas connectées correctement il peut en résulter un signal faible.

• Si le magnétoscope est stéréo, vérifier qu’il est en mode stéréo.

• En raison de la protection des droits d’auteur, les films DVD ne peuvent être copiés. Si un film DVD est copié sur une bande-vidéo, la copie effectuée ne sera pas claire et le son sera de faible qualité. Ce n’est pas le résultat d’un fonctionnement défectueux de l’appareil.

www.insignia-products.com

Lecteur de DVD portatif à deux écrans Insignia NS-MDDVD10

Pour utiliser un lecteur de D VD externe ou un magnétoscope avec le moniteur:

1 Mettre le moniteur en marche et positionner

le sélecteur AV 1/AV 2 sur AV 1.

2 Mettre le lecteur de DVD ou le magnétoscope

en marche et suivre les instructions fournies avec cet équipement pour lire le disque.

Remarque:

Avec un magnétoscope mono, le niveau sonore émis par les haut-parleurs sera faible.

Pour utiliser une console de jeux vidéo avec le moniteur:

1 Mettre le moniteur en marche et positionner

le sélecteur AV 1/AV 2 sur AV 1.

2 Mettre la console de jeux vidéo en marche et

suivre les instructions fournies avec la console pour jouer.

Lecture de disques

Après la mise sous tension et le chargement d’un DVD ou d’un CD, utiliser les fonctions suivantes pour faire fonctionner le lecteur de DVD.

Arrêt momentané de la lecture (Mode arrêt sur

image)

Pour arrêter momentanément la lecture: 1 Appuyer sur la touche Pause pour arrêter

momentanément la lecture.

2 Pour reprendre la lecture normale, appuyer

sur Play (Lecture). Chaque fois que la touche Pause est appuyée, l’image suivante est affichée.

Arrêt de la lecture

2 Quatre vitesses sont disponibles: 2, 4, 8 et 20

fois. Maintenir appuyé la touche Recherche >> ou << pour modifier la vitesse de la recherche rapide.

Vitesse de recherche rapide

3 Appuyer sur la touche Play (Lecture) quand

le point souhaité est atteint pour reprendre la lecture à une vitesse normale.

Remarque:

Il est aussi possible de maintenir appuyées les touches Prev ou Next de façon continue pour sélectionner différentes vitesses de recherche.

Saut avant ou arrière

Pour aller vers l’avant ou revenir en arrière: 1 Appuyer sur la touche Next pour sauter au

début du chapitre ou de la piste suivante pendant la lecture d’un disque.

2 Appuyer sur la touche Prev pour aller au

chapitre ou à la piste précédente. Le chapitre ou la piste sélectionnée est lu automatiquement.

Sélection de l’audio

Sur certains disques, le son est enregistré en deux formats ou plus.

Pour sélectionner le type de lecture: 1 Pendant la lecture d’un disque, appuyer sur

la touche Audio pour afficher le numéro du format audio actuel.

Pour arrêter la lecture: 1 Appuyer sur la touche Stop (Arrêt) pendant

la lecture pour l’interrompre à l’endroit souhaité. Appuyer sur la touchePlay pour reprendre la lecture à partir du point où elle s’était interrompue.

2 Appuyer deux fois sur Stop pour réinitialiser

la mémoire de l’unité principale. Appuyer de nouveau sur Play pour rev enir au début du disque.

Saut de pistes

Pour aller à une piste différente: 1 Appuyer de façon répétée sur la touche Prev

pour sauter au début de la piste en cours ou de la précédente.

2 Appuyer sur la touche Next (Suivant) pour

passer à la piste suivante.

3 Pour des CD audio, utiliser les touches

numériques (de la télécommande uniquement) pour sauter directement à un numéro de piste.

Recherche avant ou arrière rapide

Pour balayer les DVD: 1 Appuyer sur les touches de Recherche >>

ou << quand un disque est en cours de lecture. Le disque commence une recherche rapide à 2 fois la vitesse.

2 Appuyer de façon répétée sur la touche

Audio pour sélectionner le format audio

souhaité.

Remarque:

Si un seul format audio est enregistré, le numéro ne change pas. Environ 2 secondes plus tard, la lecture continue au format audio sélectionné.

Sélection des sous-titres

Pour sélectionner un sous-titre: 1 Pendant qu’un disque est en cours de

lecture, appuyer sur la touche Subtitle/ Return (Sous-titres/Retour) pour afficher le

paramètre actuel de la langue.

2 Appuyer de façon répétée sur la touche

Subtitle/Return pour sélectionner la langue

souhaitée pour les sous-titres.

Remarque:

• Si une seule langue est enregistrée, la langue ne change

pas. Environ 2 secondes plus tard, la lecture continue avec le nouveau sous-titre sélectionné.

• Le nombre de langues enregistrées diffère en fonction

des disques.

www.insignia-products.com

Lecteur de DVD portatif à deux écrans Insignia NS-MDDVD10

• Si aucune touche n’est appuyée pendant quelques secondes, la lecture continue sans modifier le sous-titre actuel.

• Cette fonction ne peut être utilisée que si des sous-titres dans des langues différentes ont été enregistrés sur le disque.

• Sur certains DVD, les sous-titres sont activés à partir du menu principal du disque. Appuyez sur la touche Menu pour activer le menu principal.

Sélection de l’angle

Certains D VD contiennent des scènes ayant été filmées simultanément selon un certain nombre d’angles différents. Pour ces disques, les mêmes scènes peuvent être visualisées selon chacun de ces différents angles.

Pour sélectionner un angle: 1 Pendant la lecture d’un DVD doté de

différents angles, appuyer sur la touche Angle pour afficher le numéro de l’angle actuel disponible.

Séquence d’angles de prise de vues

(exemple)

2 Appuyer de façon répétée sur la touche

Angle pour passer d’un angle enregistré à

l’autre. Environ 2 secondes plus tard, la lecture continue avec le nouvel angle sélectionné. Si aucune touche n’est appuyée dans les 10 secondes, la lecture continue sans modifier l’angle actuel.

Remarque:

Cette fonction est inopérante si le disque ne dispose que d’un angle de prise de vues enregistré.

enregistré, une icône indiquant un seul angle est affichée.

Si un seul angle est

Fonctions spéciales

Fonctio n d’affichag e

À l’aide de la fonction Display (Affichage), il est possible de vérifier la configuration actuelle pour l’angle, l’audio et les sous-titres.

• Avec un disque en cours de lecture, appuyer sur la touche Display et l’écran du téléviseur affiche ce qui suit:

Durée écoulée Temps restant

00:07:18

• La durée écoulée correspond au temps

écoulé depuis le commencement du chapitre en cours de lecture.

• Le temps r estant correspond au temps

de lecture restant pour le titre en cours de lecture.

Fonction GOTO (Aller à)

Cette fonction permet de sauter directement à un endroit quelconque du disque pendant sa lecture.

Localisation d’un titre particulier

Si un DVD contient des numéros de titre, il est possible de localiser un titre particulier en sélectionnant directement son numéro à l‘aide de la télécommande.

01:12:18

Pour localiser un titre en particulier: 1 Appuyer sur la touche GOTO , puis sur la

touche directionnelle droite ou gauche pour mettre en surbrillance le champ du titre.

2 Appuyer sur le numéro correspondant du titre

souhaité, puis sur la touche ENTER pour confirmer. L’appareil commencera la lecture environ 3 secondes plus tard.

Localisation d’un chapitre ou d’une piste

particulière

Si un DVD contient des numéros de chapitre, il est possible de localiser un chapitre particulier ou une piste de CD en sélectionnant directement son numéro à l’aide de la télécommande.

Pour localiser un chapitre ou une piste en particulier:

1 Appuyer sur la touche GOTO , puis sur la

touche directionnelle droite ou gauche pour mettre en surbrillance le champ du chapitre ou de la piste.

2 Appuyer sur le numéro correspondant de la

sélection souhaitée, puis sur la touche ENTER pour confirmer. L’appareil commencera la lecture environ 3 secondes plus tard.

DVD

Localisation d’un point particulier

Il est possible d’aller à une position spécifique en saisissant directement la durée (heures, minutes, secondes).

Localisation d’un point particulier: 1 Appuyer sur la touche GOTO pour

sélectionner la durée.

2 Appuyer sur la touche directionnelle gauche

ou droite pour mettre en surbrillance le champ durée, puis appuyer sur la touche du chiffre correspondant pour la durée souhaitée.

3 Appuyer sur Enter (Entrée) pour confirmer la

sélection. L’appareil affiche la sélection et commence la lecture environ 3 secondes plus tard.

Remarque:

Certains disques peuvent ne pas disposer de cette fonction Certaines scènes peuvent ne pas être situées à la position

précise spécifiée. Cette méthode d’accès à une position spécifique n’est

disponible que pour le titre du DVD en cours de lecture.

Programmation d’une lecture mémorisée

Les deux types de lecture programmées disponibles sur ce lecteur de DVD sont la lecture programmée d’un titre ou chapitre et d’une piste.

www.insignia-products.com

Lecteur de DVD portatif à deux écrans Insignia NS-MDDVD10

Lecture programmée d’un titre/chapitre

Pour programmer la lecture du DVD: 1 Appuyer sur la touche Memory (Mémoire)

quand le DVD est en mode arrêt.

2 À l’aide de la télécommande, saisir le numéro

du titre dans le premier champ disponible (vide) de l’écran Program.

Chapitre

Titre

3 Appuyer sur la touche directionnelle droite ou

gauche pour mettre en surbrillance le champ du chapitre, puis saisir le numéro de chapitre.

4 Utiliser une des touches directionnelle pour

aller sur un autre champ.

5 Répéter les étapes 2 à 4 jusqu’à ce que tous

les titres et chapitres soient programmés.

6 Appuyer sur la touche Play ou mettre en

surbrillance Play Program (Lecture du programme) et appuyer sur Enter pour commencer la lecture programmée.

7 Utiliser une des touches directionnelles pour

aller sur Clear All (Effacer tout), puis appuyer sur Enter pour effacer toutes configurations.

Lecture de pistes programmées de CD

Pour programmer la lecture du CD: 1 Appuyer sur la touche Memory (Mémoire)

quand le CD est en mode arrêt.

2 À l’aide de la télécommande, saisir le numéro

de la piste dans le premier champ disponible (vide) de l’écran Program.

Piste

Lecture répétée

Il est possible de lire en boucle un titre, un chapitre ou une section spécifique de DVD (répéter titre, répéter chapitre et répéter de A à B).

Il est également possible de lire en boucle soit une seule piste d’un CD ou tout le CD.

Lecture en boucle d’un chapitre ou d’un titre

Pour répéter un chapitre ou un titre de DVD: 1 Pour répéter un chapitre alors que le disque

est en cours de lecture, appuyer sur la touche Repeat Disc (Répéter disque) jusqu’à l’affichage de Repeat Chapter (Répéter chapitre). Le chapitre en cours est alors lu en boucle.

2 Pour répéter un titre alors que le disque est

en cours de lecture, appuyer sur la touche Repeat Disc (Répéter disque) jusqu’à l’affichage de Repeat Title (Répéter titre). Le titre en cours est alors lu en boucle.

3 Pour reprendre la lecture normale alors que

le disque est en cours de lecture, appuyer sur la touche Repeat Disc jusqu’à l’affichage de Off (Désactivé). La lecture normale reprend.

Répétition d’une section spécifique

Pour répéter une section spécifique d’un DVD ou d’un CD:

1 Pendant la lecture du disque, appuyer sur la

touche REPEAT A-B pour fixer le début de la section à lir e en bo u cl e. Rep A- (Répéter A-) s’affiche.

2 Appuyer de nouveau sur la touche Repeat

A-B (Répéter de A à B) à la fin de la section. REP A-B (Répéter de A à B) s’affiche et

l’appareil commence immédiatement la lecture en boucle de la sélection.

3 Pour reprendre la lecture normale alors que

le disque est en cours de lecture, appuyer sur la touche Repeat A-B jusqu’à l’affichage de Off (Désactivé). La lecture normale reprend.

Remarque:

La fonction de répétition A-B ne peut être utilisée qu’à l’intérieur du même titre. Si le début et la fin de la section à lire en boucle sont dans des titres différents, la fonction de répétition A-B sera annulée.

La fonction de répétition A-B est inopérante pour les scènes qui ont plusieurs angles de prise de vues enregistrés.

Répétition d’une piste ou de tout un CD

3 Utiliser une des touches directionnelle pour

aller sur le champ suivant.

4 Répéter les étapes 2 à 3 jusqu’à ce que

toutes les pistes soient programmées.

5 Appuyer sur la touche Play ou mettre en

surbrillance Play Program (Lecture du programme) et appuyer sur Enter pour commencer la lecture programmée.

6 Utiliser une des touches directionnelles pour

aller sur Clear All (Effacer tout), puis appuyer sur Enter pour effacer toutes les configurations.

Pour répéter la lecture d’une piste ou d’un CD tout entier:

1 Pour répéter une piste alors que le disque est

en cours de lecture, appuyer sur la touche Repeat Disc (Répéter disque) jusqu’à l’affichage de Repeat Single (Répéter une piste). Le lecteur de CD lit alors la piste actuelle en boucle.

2 Pour répéter tout un CD alors que le disque

est en cours de lecture, appuyer sur la touche Repeat Disc (Répéter disque) jusqu’à l’affichage de Repeat All (Répéter tout le disque). Tout le disque est lu en boucle.

www.insignia-products.com

Lecteur de DVD portatif à deux écrans Insignia NS-MDDVD10

3 Pour reprendre la lecture normale alors que

le disque est en cours de lecture, appuyer sur la touche Repeat Disc jusqu’à l’affichage de

Off (Désactivé). La lecture norma le repr end .

Lecture de disques MP3 et de fichiers

photo

Ce lecteur peut lire les fichiers MP3 ou de photo enregistrés sur des disques CD-R et CD-RW.

Lecture d’un disque de fichiers MP3 ou de photo

Pour lire un disque de fichiers MP3 ou de photo:

1 Charger le disque de fichiers MP3 ou de

photo:

• Ouvrir le plateau à disque en appuyant

sur la touche Open (Ouvrir).

• Tenir le disque par la périphérie et le

placer sur l’axe central avec la face imprimée tournée vers le haut jusqu’à entendre un déclic.

• Fermer le plateau. L’appareil charge le disque et affiche son

contenu, en commençant par la première piste ou le premier fichier de photo. Les fichiers sur le CD sont lus un à la fois.

2 Appuyer la touche directionnelle pour

visualiser ou sélectionner un fichier sur le CD. Appuyer sur Enter pour confirmer une sélection audio et commencer la lecture.

3 Appuyer sur Pause pour interrompre la

lecture et sur Play pour la reprendre.

Remarque:

• Il est aussi possible d’utiliser la fonction GOTO (Aller à) ou d’utiliser les touches numériques pour saisir un numéro de photo et sélectionner rapidement l’une d’entre elles.

• Appuyer sur la touche Angle de la télécommande pour faire pivoter l’image de 90°.

Fichiers pouvant être rep roduits

La capacité de cet appareil de lire les disques MP3 dépend de ce qui suit:

• Le débit binaire doit être entre 64 et 256 kbps.

• Le nombre total de fichiers sur le disque ne doit pas être supérieur à 254.

• Le nombre maximal de répertoires ne doit pas être supérieur à 32.

• Le nombre de niveau maximal des sous-répertoires ne doit pas être supérieur à

• Les noms de fichiers ne doivent pas dépasser 7 caractères et doivent incorporer l’extension « MP3 ». Par exemple: *******. MP3 où chaque * est une lettre ou un chiffre.

• N’utiliser que des lettres ou des chiffres pour les noms de fichiers. Si des caractères spéciaux sont utilisés, les noms de fichiers ou de dossiers peuvent ne pas être affichés correctement.

• Pour graver des disques CD-R, utiliser des disques de 74 minutes (650 Mo).

• Les disques CD-R ou -RW doivent être finalisés par l’ordinateur à l’aide du format session unique avec une vitesse d’enregistrement inférieure à 8x.

• Se reporter à l’application de création de CD/ MP3 pour plus d’information.

Entretien du lecteur de DVD

Nettoyage du lecteur

• Essuyer avec un chiffon propre. Si l’appareil est très sale, humidifier le chiffon avec une solution diluée de détergent neutre et d’eau et le nettoyer. Ne pas utiliser d’air comprimé pour enlever la poussière.

Entretien des disques

• Ne pas toucher la surface de la face du disque dépourvue d’étiquette.

• Ne coller ni papier ni adhésif sur la surface du disque.

• Ne pas exposer le disque à la lumière solaire directe ou à d'autres sources de chaleur excessives.

• Ne pas utiliser de disques à forme irrégulière (tels que les disques cordiformes ou octogonaux). Cela peut être source de fonctionnement défectueux.

Nettoyage des disques

Un disque sale provoquera une lecture défectueuse (son irrégulier) et s’il est très sale il peut ne pas être lu. Manipuler le disque en le tenant par la périphérie et le centre.

• Les empreintes digitales et la poussière sur la surface du DVD ou du CD doivent être essuyées délicatement avec un chiffon doux. Les essuyer d’un mouvement régulier en partant du centre vers la périphérie.

• Ne jamais utiliser de diluant, benzène, nettoyant pour disques conventionnels ou vaporisateur antistatique sur un DVD ou CD, cela pourrait endommager la surface en plastique.

Remarque:

Retirer tous les disques du compartiment avant de déplacer l’appareil.

www.insignia-products.com

Lecteur de DVD portatif à deux écrans Insignia NS-MDDVD10

Problèmes et solutions Garantie limitée

Insignia Products garantit au premier acheteur de ce

Problème Solution

Pas d’alimentation

La télécommande ne fonctionne pas.

Le lecteur de DVD a un son faible ou pas d e son

Absence d’image

L’image n’est pas claire

Ronflements et bruits importants.

Le disque n’est pas lu

• V érifier que le cordon d’alimentation CA ou CC est connecté.

• V érifier que le téléviseur est al lumé.

• Éliminer les obstacles entre la télécommande et l’appareil.

• Rapprocher la télécommande de l’appareil.

• Pointer la télécomman de vers le capteur de télécommande de l’appareil.

• Mettre une pile neuve dans la télécommande.

• V érifier que le mode DVD a bien été sélectionné.

• Le système est en mode pause. Appuyer sur PLAY (Lecture) pour revenir au mode de lecture n ormale.

• Le lecteur de DVD est en mode d’avance ou de retour rapide. Appuyer sur PLA Y (Lecture) pour revenir au mode de lecture normale.

• Vérifier que les connexions de la sortie AUDIO/VIDÉO sont correctes.

• La piste sonore DTS du DVD ne peut pas être décodée pour la sorti e haut-parleur.

• L’appareil chauffe. Éteindre l’appareil et le laisser refroidir pendant 30 minutes.

Le numéro de la région du disque ne correspond pas au numéro de région de cet appareil.

Le disque est rayé. Nettoy er le disque.

• Les connecteurs et les prises sont sales. Les nettoyer avec un chiffon légèrement hum idifié à l’alcool.

• Nettoyer le disque.

• Absence de disque chargé (No Disc [pas de disque] s’affiche). Insérer le disque correctement.

• Nettoyer le disque.

• U n disque qui n’est pas au standard NTSC a été inséré. Les numéros de région de l’appar e il et du disque ne correspondent pas.

• De la condensation peut s’être formée à l’intérieur de l’appareil pa r suite d’une variation soudaine de température. Attendre en viron une heure pour que la condensation s'évapore et essayer de nou veau.

produit,qu’il sera exempt de défauts de fabrication et de main-d’oeuvre pour une période de quatre vingt dix (90) jours à partir de la date d’achat, conformément aux détails ci-dessous :

1 MAIN-D’OEUVRE : Pendant la période de

garantie, si ce prod uit est considéré comme étant défectueux, Insignia le réparera ou le remplacera, à sa convenance, gratuitement, ou paiera les frais de main-d’oeuvre à tout service de réparation agréé par Insignia. Au-delà de la période de garantie, l’utilisateur sera redevable de tous les frais afférents à la main-d'oeuvre.

2 PIÈCES DÉTACHÉES : En outre, Insignia

fournira gratuitement les pièces détachées neuves ou remises à neuf, en échange des pièces défectueuses pendant la durée de la garantie. À l’expiration de la période de garantie le coût de toute pièce détachée sera à votre charge.

Pour obtenir le service de la garantie, vous devrez amener le produit accompagné du reçu original ou de toute autre preuve d’achat, soit dans son emballage original, soit dans un emballage procurant des conditions identiques de protection, chez votre détaillant le plus proche du magasi n ou site web où vous vous serez procuré le produit.

Cette garantie ne couvre pas les dommages esthétiques, ou ceux résultants de catastrophes naturelles, de la foudre, d’un accident, d’une mauvaise utilisation, de manipulations abusives, de négligence, d’une utilisation commerciale ou d’une modification de tout ou partie du produit, y compris l’antenne. Cette garantie ne couvre aucun dommage ayant pour origine une utilisation ou une maintenance défectueuse, la connexion à une source électrique dont la tension est inadéquate, ou encore toute réparation réalisée par quiconque autre qu’un service de réparation agréé par Insignia. Cette garantie ne couvre pas les produits vendus « EN L’ÉTAT » ou « HORS SERVICE », ou les consommables (tels que les fusibles ou les piles). Cette garantie n’est applicable qu’aux États-Unis et au Canada.

La garantie est annulée si le numéro de série usine a été altéré ou enlevé du produit.

LA RÉPA RATION OU LE REMPLACEMENT, TELS QU’OFFERTS PAR CETTE GARANTIE CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DU CONSOMMATEUR. INSIGNIA NE POURRA PAS ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, OU DE L’INEXÉCUTION D'UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE SUR CE PRODUIT. SAUF POUR LES DISPOSITIONS PROHIBÉES PAR LES LOIS APPLICABLES, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER RELATIVE À CE PRODUIT EST LIMITÉE À LA PÉRIODE DE GARANTIE APPLICABLE TELLE QUE DÉCRITE CI-DESSUS.

www.insignia-products.com

Lecteur de DVD portatif à deux écrans Insignia NS-MDDVD10

Certains états ou pr ovinces n e permettent ni l'excl usion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs, ni les limitations implicites de durée d'une garantie, de sorte que les limitations ou exclusions énoncées ci-dessus peuvent être nulles dans votre cas. Cette garantie vous donne des droits spécifiques, et vous pouvez aussi disposer d’autres droits qui varient d'un état à l’autre, ou d’une province à une autre.

Vous pouvez contacter le service à la clientèle en appelant le 1-877-467-4289

www.insignia-products.com Insignia Products, Richfield, Minnesota , U.S.A.

Droits d’auteurs

© 2006 Insignia. Insignia et le logo Insignia sont des marques de commerce de Best Buy Enterprise Services, Inc. Les autres noms de marques et de produits mentionnés sont des marques de commerce ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Les spécifications et caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

Assistance technique: (877 ) 467-4 289 Adresse Web: www.insignia-products.com

www.insignia-products.com

Reproductor de DVD portátil con dos pantallas Insignia NS-MDDVD10

Reproductor de D VD

portátil con dos

pantallas Insignia

NS-MDDVD10

Contenido

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Preparación del reproductor de DVD. . . . . . . . . .43

Uso del reproductor de DVD . . . . . . . . . . . . . . . .47

Mantenimiento de su reproductor de DVD. . . . . .54

Solución de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Garantía Limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Derechos de reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Introducción

Felicitaciones por su compra de un producto de alta calidad de Insignia. Su reproductor de DVD portátil con dos pantallas NS-MDDVD10 representa lo último en tecnología de reproductores de DVD y está diseñado para brindar un rendimiento confiable y sin problemas. Este reproductor de DVD puede reproducir los siguientes discos:

• Control remoto (con pila)

• Adaptador de CA con cable de alimentación de CA

• Adaptador de alimentación para vehículos

• Cable de audio/video

• Audífonos

• Correa

• Bolsa de transporte

•Esta Guía del Usuario

Información de seguridad

Advertencia

Cuidado

Lea las instrucciones

Lea todas las instrucciones de seguridad y operación antes de operar su reproductor de DVD.

Guarde las instrucciones

Guarde las instrucciones de seguridad y operación para referencia futura.

Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no exponga su reproductor de DVD a la lluvia o a la humedad.

Para reducir el rie sgo de choque eléctrico, no retire la cubierta (o parte posterior). No hay partes reparables por el usuario adentr o. Para realizar reparaciones acuda al personal de servicio calificado.

Cualquier cambio o modificación a esta unidad que no esté aprobada expresamente por la parte responsable de su conformidad puede anular la autoridad del usuario para operar el equipo.

Preste atención a las advertencias

Preste atención a todas las advertencias sobre su reproductor de DVD y a las instrucciones de operación y uso.

Agua y humedad

No use su reproductor de DVD cerca de agua como, por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, fregadero de cocina, tina de lavandería, en un sótano mojado o cerca de una piscina.

Montaje en pared o techo

No monte su reproductor de DVD en la pared o en el techo a menos que el fabricante recomiende este tipo de montaje.

Accesorios

Use solamente los dispositivos/accesorios especificados por el fabricante. Use el reproductor de DVD solamente con un carro, plataforma, trípode, consola o mesa especificados por Insignia o vendidos con el reproductor de DVD. Cuando use un carro, tenga cuidado al mover el carro con el reproductor de DVD para evitar lesiones si éste se voltea de lado.

Ventilación

Ranuras y aberturas en la parte posterior o inferior del gabinete se proveen para ventilación, para asegurar la operación confiable del reproductor de DVD, y para protegerlo contra el sobrecalentamiento. Estas aber turas no se deben bloquear ni cubrir. No coloque la unidad sobre una cama, un sofá, una alfombra u otra superficie similar. No coloque la unidad cerca o sobre un radiador o fuente de calor. No coloque su reproductor de DVD en una instalación integrada, tal como un librero o estantería a menos que se proporcione ventilación apropiada o se hayan seguido las instrucciones del fabricante.

Fuente de alimentación

Opere su reproductor de DVD sólo con el tipo de fuente de alimentación indicado en la placa de clasificación (ubicada en la parte posterior del reproductor).

Si no está seguro del tipo de electricidad que usa en su casa, consulte con el vendedor de su reproductor de DVD o con la compañía eléctrica local.

Conexión a tierra y polarización

Su reproductor de DVD está equipado con un enchufe polarizado de corriente alterna (un enchufe que tiene una clavija más ancha que la otra). Este enchufe se conecta en el tomacorriente de una sola forma. Ésta es una característica de seguridad. Si no puede insertar completamente el enchufe en el tomacorriente, intente darle vuelta al enchufe. Si el enchufe todavía no entra, contacte a su electricista para que reemplace el tomacorriente obsoleto.

www.insignia-products.com

Reproductor de DVD portátil con dos pantallas Insignia NS-MDDVD10

En vez de usar un enchufe polarizado de corriente alterna, su reproductor de DVD puede estar equipado con un enchufe de 3 conductores con conexión a tierra (un enchufe con una tercera clavija conectada a tierra). Este enchufe solamente entrará en un tomacorriente equipado con conexión a tierra. Ésta es una característica de seguridad. Si no puede insertar el enchufe en el tomacorriente, comuníquese con su electricista para que reemplace el tomacorriente obsoleto. No anule el propósito de seguridad del tipo de enchufe con conexión a tierra.

Protección del cable de alimentación

Los cables de alimentación deben colocarse de manera que no se pisen o sean aplastados por artículos colocados sobre ellos o contra ellos. Preste especial atención a los cables en los enchufes, receptáculos y en el punto en que salen del reproductor de DVD.

Audífonos

Al usar los audífonos, mantenga el volumen a un nivel moderado. Si usa los audífonos continuamente con sonido de volumen alto, esto puede causar daño al oído.

Rayos

Para proteger su reproductor de DVD durante una tormenta de rayos, o cuando se deje sin usar por un periodo de tiempo extendido, desconéctelo del tomacorriente de pared y desconecte la antena o el sistema de cable. Esto evitará que su reproductor de DVD sufra daños debido a relámpagos o sobretensión de energía.

Sobrecarga

No sobrecargue los tomacorrientes ni los cables de extensión, ya que dicha sobrecarga puede constituir un peligro de incendio o choque eléctrico .

Ingreso de objetos y líquidos

Nunca inserte objetos de ningún tipo a través de las aberturas del reproductor de DVD, y a que estos pueden tocar puntos de voltaje peligrosos o hacer cortocircuito con otros componentes, lo cual puede causar un incendio o choque eléctrico. Nunca derrame, ni rocíe líquidos de ninguna clase sobre el reproductor de DVD.

Daños que requieren reparación

No intente reparar su reproductor de DVD usted mismo. Abrir o remover las cubiertas lo puede exponer a voltajes peligrosos u otros riesgos. Desconecte su reproductor de DVD del tomacorriente y solicite la reparación a personal calificado bajo las siguientes condicio nes:

• Cuando el cable de alimentación o el enchufe se dañen.

• Si se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del reproductor de DVD.

• Si el reproductor de DVD ha sido expuesto a la lluvia o al agua.

• Si el reproductor de DVD no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de operación. Ajuste únicamente los controles que están cubiertos en las instrucciones de operación, ya que el ajuste incorrecto de otros controles podría resultar en daño y frecuentemente requerirá trabajo intensivo por un técnico calificado para que el reproductor de DVD vuelva a funcionar normalmente.

• Si su reproductor de DVD se ha caído o si se ha dañado el gabinete.

• Un cambio evidente en el funcionamiento de su reproductor de DVD indica que necesita reparación.

Piezas de repuesto

Cuando se necesitan repuestos, asegúrese de que el técnico de reparación use repuestos especificados por el fabricante o que tengan las mismas características que la parte original.

Las substituciones no autorizadas pueden resultar en incendio, choque eléctrico u otros riesgos.

Verificación de seguridad

Después de completar la reparación de su reproductor de DVD , pídale al técnico de servicio que realice verificaciones de seguridad para determinar que su reproductor de DVD se encuentra en buen estado de funcionamiento.

Calor

No instale su reproductor de DVD cerca de fuentes de calor tales como radiadores, estufas u otros productos (tales como amplificadores) que produzcan calor.

Ranura para discos

Mantenga los dedos lejos de la bandeja de discos cuando ésta se cierre. Usted se podría lastimar.

Rayo láser

No mire en el interior de la abertura de ventilación ni en el interior de la ranura de la bandeja de discos de su reproductor de DVD para ver la fuente del haz de láser. Esto puede causar daño a su vista.

Disco

No use discos agrietados, deformes o reparados. Los discos se rompen fácilmente y podrían ocasionar serias lesiones personales, y mal funcionamiento del producto.

Clasificación del equipo

Este sistema está clasificado como equipo Clase II, lo cual significa que el reproductor de DVD tiene doble aislamiento.

Declaración de cumplimiento con FCC

Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha determinado que satisface los límites establecidos para ser clasificado como dispositivo digital de la Clase B de acuerdo con la Parte 15 del reglamento FCC. Estos límites se han establecido para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia. Sí no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, este aparato

www.insignia-products.com

Reproductor de DVD portátil con dos pantallas Insignia NS-MDDVD10

puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no ocurrirá interferencia en una instalación particular. Sí el equipo causa interf er enci as pe rj udi cial es en la rec epc ión d e la señal de radio o televisión, lo cual puede comprobarse encendiéndolo y apagándolo alternativamente, se recomi enda al usuar io corregir la interferencia mediante uno de los siguientes procedimientos:

• Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.

• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto de aquel al que esta conectado el receptor.

• Solicite consejo al distribuidor o a un técnico experto en radio/TV para obtener ayuda.

Los cables blindados deben usarse con esta unidad para asegurar que cumple con los límites de de la Clase FCC.

Certificación de seguridad

Este reproductor de DVD está hecho y probado para cumplir con los estándares de seguridad de los requisitos del FCC y con el rendimiento de seguridad del Departamento Estadounidense de Salud y Servicios Humanos, y también con los estándares de rendimiento 21 CFR, subcapítulo J de la radiación del FDA.

Radiación de láser invisible y peligrosa cuando está abierto y han fallado o se vencieron los seguros. Evite la exposición directa al rayo láser.

Seguridad del láser

Este reproductor de DVD emplea un sistema de haz de láser óptico en el mecanismo del CD, el cual está diseñado con medidas de seguridad integradas. No intente desensamblarlo. Acuda al personal de se rvicio califi cado. La exposición a este haz de luz láser invisible puede ser dañina para el ojo humano.

Este es un produc to láser de Clase 1. El uso de cualquier otro control, ajuste o procedimiento que no sean los especificados en este manual puede resultar en una exposición peligrosa al haz de luz láser.

www.insignia-products.com

Reproductor de DVD portátil con dos pantallas Insignia NS-MDDVD10

Características

Controles en los paneles fr ontal, posterior ,

izquierdo y derecho

Número Control del DVD Función

1 Pantalla Utilícese para ver el DVD. 2 Indicador de

alimentación

Sensor del control remoto

3 Altavoz Emite el sonido del reproductor

4 Correa Sujeta el reproductor de DVD al

5 Soporte Sostiene el reproductor de

6 Control del volumen Presione para ajustar el

7 Conmutador de DVD /

entrada de VA

8Conector de

audífonos

9 Conectores de

entrada/salida de video y audio

10 Botón de apertura Presione para abrir la puerta de

11 Conmutador de

pantalla

12 Control del brillo Ajusta el contraste de la

Cuando se presiona el botón de encendido/apagado y se pone en la posición On (encendido), la luz se enciende.

Recibe la señal del control remoto.

de DVD.

asiento del automóvil.

DVD.

volumen. Presione para seleccionar entre

el reproductor de DVD o una fuente de video externa.

Utilícese para enchufar los audífonos.

Utilícese para enchufar fuentes de video y audio externas.

la bandeja de discos. Selecciona entre pantalla ancha

y pantalla normal.

pantalla a un tono más claro o más oscuro.

Número Control del DVD Función

13 Botón |<< Anterior Presione para regresar a los

14 Botón >>| Siguiente Presione para avanzar a los

15 Botón Detener Presione para deten e r la

16 Botón Pausa Presione para hacer una pausa

17 Botón Reproducir Presione para comenzar a

18 Control del color Ajusta la intensidad del color. 19 Interruptor de

encendido/apagado

20 Conector de en trada

de CC 9V/clavija automóvil - 12V

21 Conecta r a pu er tos

del monitor

capítulos o pistas anteriores. Mantenga presionado para un retroceso rápido. Hay 4 velocidades dispo nibles.

capítulos o pistas siguientes. Mantenga presionado para un avance rápido. Hay 4 velocidades dispo nibles.

reproducció n de un dis c o.

en la reproducción del disco. Cada vez que se presiona este botón, la imagen avanza un cuadro. Presione Reproducir para reanudar la reproducción.

reproducir un disco o para reanudar la reproducción.

Presione para encender o apagar el reproductor de DVD.

Utilícelo para enchufar el cable de alimentación de CC.

Utilícelo para conect ar un monitor al reproductor de DVD.

www.insignia-products.com

Monitor

Reproductor de DVD portátil con dos pantallas Insignia NS-MDDVD10

Número Control del monito r Función

1 Interruptor de

encendido/apagado del monitor

2 Pantalla Utilícela para ver el DVD. 3 Conectores de entrada

de video y audio

4 Conmutador AV 1 / AV 2Utilícelo para cambiar entre

5 Cable DIN incorporado

(entrada)

6 Conector de Audífonos Utilícelo para enchufar los

7 Control del brillo Ajusta el contraste del monitor

8 Control del color Ajusta la intensidad del color. 9 Conmutador de pantalla Presione para cambiar entre

10 Altavoz Emite el sonido del

11 Control del volumen Ajusta el volumen.

Presione para encender o apagar el monitor.

Utilícelos para enchufar fuentes de video y audio externas.

modos de vide o y au dio externos.

Para conexión a un puerto en el reproductor de DVD.

audífonos.

a un tono más claro o más oscuro.

pantalla normal y ancha.

reproductor de DVD.

Control remoto

Número Control remoto Función

1 Botones de búsqueda Presione << para retroceso

2 Botón de modo de TV En el modo Stop (Detener),

3 Botón Anterior Presione para regresar a los

4 Botón IR A Salte dire ctamente a una

5 Botones direccionales Presione para resaltar una

Botón Entrar Confirma las opciones

rápido. Presione >> para avance rápido.

seleccione una de las tres opciones siguient es:

• Letter Box (Buzón)

• Pan Scan (Encuadre y rastreo)

•Wide Screen on TV (Pantall a an c h a en TV)

títulos, capítulos o pist as anteriores.

ubicación concreta en un DVD.

opción en una panta lla de menú y ajustar ciertos parámetros.

seleccionadas en una pantalla de menú.

www.insignia-products.com

Reproductor de DVD portátil con dos pantallas Insignia NS-MDDVD10

Número Control remoto Función

6 Botón Memoria En el modo Stop (Detener),

7 Botones numéricos

(0-9)

8 Botón Config uración En el modo Stop (Deten er),

Botones Repeti r A-B/ Disco

9 Botón Menú Abra y cierre el menú del

10 Botón Siguiente Presione para avanzar por

11 Botón Pausa Detenga la reproducción o la

12 Botón Detener Detenga la reproducción de

13 Botón Reproducir Presione para comenzar a

14 Botón Visualización Cambie la información de

15 Botón Ángul o Alterne entr e múltiples

16 Botón Audio Seleccione una pista de

17 Botón Subt ítulos/Atrás Seleccione uno de los

introduce el número de un capítulo o pista seleccionada.

Presione al crear programas e introducir un a c on tr a se ñ a de nivel paternal. Presione también para seleccionar directamente una pista del CD.

abre y cierra el menú SETUP (Configuración).

• Repita de un punto a otro punto d e un DVD o CD.

• Repita un capítulo o título de un D VD.

• Repita una sola pista o todo un CD.

DVD.

los títulos, capítulos o pistas.

imagen.

un disco.

reproducir un disco o para reanudar la reproducción.

estado del disco que se muestra en la pantalla.

ángulos de cámara si el DVD se ha grabado con múltiples ángulos de cámara.

sonido programada en un DVD o seleccione un modo de salida de audio en un CD de AUDIO.

idiomas de subtítulos programados en un DVD o regrese el modo de operación normal después de utilizar el menú SETUP (Configuración) de un DVD.

Para instalar la pila en el control remoto: 1 Retire el portapilas.

2 Inserte una pila CR2025 (3 Voltios) en el

compartimiento de la pila. Asegúrese de que los símbolos +/- en la pila hagan juego con las marcas +/- en el portapilas.

3 Deslice el portapilas en el control remoto. 4 Extraiga la hoja de PVC antes de utilizar el

control remoto.

5 Apunte el control remoto al sensor remoto

del reproductor de DVD . La distancia efectiva para la operación del control remoto es de 16 pies (5 metros).

Nota:

Si el control remoto no se va a usar por un período de tiempo extendido, o si la pila está agotada, extraiga la pila para prevenir derrames.

Nota:

Cuando use el control remoto y necesite moverse más cerca al sistema de estéreo para que el control remoto funcione, reemplace la pila. El control remoto puede no funcionar correctamente si la luz solar directa o la luz de una lámpara fluorescente de alta frecuencia ingresa al sensor de luz del control remoto. En este caso, cambie la posición de instalación del sistema para evitar el problema.

Conexión a una fuente de CA

El adaptador de CA funciona con alimentación de CA entre 100 y 240 voltios.

Nota:

Antes de utilizar por primera vez el reproductor de DVD en una área nueva, verifique que el voltaje de operación del reproductor de DVD sea idéntico al voltaje del suministro eléctrico local. Este reproductor de DVD debe utilizarse solamente con una fuente de alimentación de voltaje igual al impreso en el panel posterior. Desconéctelo del tomacorriente cuando no se vaya a usar por un largo período de tiempo.

Para conectar el adaptador de CA:

Preparación del reprod uctor de DVD

Instalación del control remoto

Instalación de la pila del control remoto

Advertencia

Cuidado

No tire la pila al fuego. Deseche las pilas usadas como si fuera desperdicios dañinos.

No deje caer ni desarme el control remoto. No moje el control remoto.

www.insignia-products.com

Cable DIN incorporado

Cable de alimentación de CA

Indicador de alimentación en el adaptador de CA

1 Conecte el cable DIN incorporado desde la

base del monitor al puerto de la unidad

principal en el reproductor de DVD.

Reproductor de DVD portátil con dos pantallas Insignia NS-MDDVD10

2 Conecte el extremo con clavija del adaptador

de CA al conector DC In 9V/Car Plug - 12V (Entrada CC 9V/clavija automóvil – 12V) en el reproductor de DVD.

3 Conecte el cable de alimentación de AC al

adaptador de CA.

4 Conecte el cable de alimentación de CA a un

tomacorriente de CA. Si el cable de alimentación está conectado al tomacorriente de CA, el indicador de alimentación permanecerá encendido aún cuando el reproductor de DVD esté apagado.

Conexión a una fuente de CC

El adaptador de alimentación para vehículos funciona en automóviles provistos de un sistema eléctrico de 12 voltios, con conexión a tierra negativa.

Advertencia

Cuidado

Desconecte el adaptador de alimentación para vehículos cuand o no lo utilice.

No utilice este sistema en vehículos con sistemas de 24 voltio s.

• U tilice esta unidad únicamente con el adaptador de alimentación para vehículos incluido. El uso de otros adaptadores pa r a vehíc u l o s po dría producir daño a la unid a d o al vehículo.

• El adaptador de alimentación de 12V para vehículos incluido está diseñado para utiliz arse únicamente con esta unidad. No lo uti lice con ningún otro equipo.

• P or el bien de la seguridad vial, los conductores no deberán utilizar la unidad ni ver videos mientras están conduciendo.

• Cuando el interior de la toma del encendedor de cigarrillos esté sucio con cenizas o polvo, la sección de alimentación podría calentarse debido a un contacto deficiente. Asegúrese de limpi ar la tom a del encendedor de cigarrillos an tes de utilizarla.

• Después de utilizar el adaptador de alimentación para ve hículos, desconéctelo de la unidad y de la toma del encendedor de cigarrillos.

• Si la unidad no está bi en insta lada en el vehículo, puede sali r disparada en el caso de un accidente y ocasionar daños, lesiones o mu erte.

• A ntes de utilizar esta unidad en su vehículo, consulte las leyes locales de tráfico para ver las reglas que rigen el uso de di s positivos de vide o en vehículos.

Para conectar el cable de alimentación de CC:

Cable DIN incorporado

Adaptador de alimentación para automóvil

1 Conecte el cable DIN incorporado desde la

base del monitor al puerto de la unidad

principal en el reproductor de DVD.

2 Conecte el extremo con clavija del adaptador

de alimentación para vehículos al conector DC In 9V/Car Plug -12V (Entrada CC 9V/ clavija automóvil – 12V) en el reproductor de DVD.

3 Conecte el extremo con clavija para

encendedor del adaptador de alimentación para vehículo a la toma del encendedor de cigarrillos.

Instalación del reproductor de DVD/

monitor en un vehículo

Utilice la correa de montaje suministrada para instalar el reproductor de DVD y el monitor en la parte posterior del asiento de un vehiculo.

Advertencia

Para instalar la unidad/monitor: 1 Suelte el cordón de seguridad elástico y la

correa de montaje en la parte posterior de la unidad/monitor.

• Esta unidad no debe nunca ser utilizada por el conductor del vehículo ni se debe d e jar suelta en el vehículo mientras se conduce.

• Si esta unidad se está utilizando en su vehículo, asegúrese de que esté bien sujeta o que se sostenga con cuidado y de que no obstruya ningún mecanismo de seguridad, como bolsas de aire (air bags) o cinturones de seguridad.

• Todos los pasajeros deberán llevar cinturones de seguridad al utilizar esta unidad en un vehículo en movimiento.

• En caso de duda, póngase en contacto con el fabricante de su vehículo para reci bir consejo.

www.insignia-products.com

Cordón de seguridad elástico

Correa de montaje

Reproductor de DVD portátil con dos pantallas Insignia NS-MDDVD10

2 Pase el cordón de seguridad alrededor del

reposacabezas.

3 Coloque y asegure bien la correa de montaje

alrededor del reposacabezas.

4 Haga las conexiones como se muestra.

Ajuste la pantalla y la correa según sea necesario para conseguir un ángulo de visualización óptimo.

• Conecte la clavija amarilla al conector de fuera.

• Conecte la clavija blanca al conector del centro.

• Conecte la clavija roja al conector más próximo al cable DIN incorporado.

3 Conecte las clavijas del otro extremo del

cable de audio/video a los conectores en el reproductor de DVD o VCR:

• Conecte la clavija roja al conector de la salida de audio derecha.

• Conecte la clavija blanca al conector de la salida de audio izquierda.

• Conecte la clavija amarilla al conector de salida de video.

Conexión de audífonos

Se pueden conectar audífonos al monitor o a la unidad principal del reproductor de D VD.

Para conectar los audífonos: 1 Baje el volumen del reproductor de DVD.

2 Enchufe los audífonos en el conector para

audífonos en el lado de la unidad.

Adaptador de

alimentación

para

automóvil

Correa de montaje

Control remoto

Cordón de seguridad

Cable DIN incorporado

Conexión del monitor al reproductor de DVD o VCR

Para conectar el monitor al reproductor de DVD o al VCR:

Reproductor de

DVD/VCR

o Baje el volumen del monitor y enchufe los

audífonos en el conector para audífonos en la base del monitor.

Nota:

Cuando los audífonos están conectados, los altavoces de la unidad principal o del monitor se desactivan automáticamente.

Conexión a un sistema de juegos

Se puede conectar un sistema de juegos a la unidad principal del reproductor de D VD o al monitor.

Para conectar un sistema de juegos al reproductor de DVD:

Cable de audio/video (incluido)

1 Lleve el conmutador AV 1 / AV 2 en el lado

izquierdo del reproductor de DVD a la posiciónAV 1.

2 Conecte las clavijas de un extremo del cable

de audio/video (incluido) a los conectores Video In y Audio In (entrada de video y entrada de audio) en el monitor:

www.insignia-products.com

1 Lleve el conmutador AV In/DVD (Entrada de

audio y video/DVD) a la posición AV In.

Reproductor de DVD portátil con dos pantallas Insignia NS-MDDVD10

2 Conecte las cl avijas del c able del siste ma d e

juegos a los conectores de entrada/salida de video y audio en el lado izquierdo del reproductor de DVD:

• Conecte la clavija amarilla al conector más próximo al conector para audífonos.

• Conecte la clavija roja al conector central.

• Conecte la clavija blanca al conector de fuera.

Para conectar un sistema de juegos al monitor:

1 Lleve el conmutador AV 1 / AV 2 (Audio/

Video 1 / 2) a la posición AV 1.

2 Conecte las clavijas del sistema de juegos a

los conec tores de entrada de video y audio en el monitor:

• Conecte la clavija amarilla al conector de fuera.

• Conecte la clavija blanca al conector central.

• Conecte la clavija roja al conector más cercano al cable DIN incorporado.

Conexión de otro equipo de video

Se puede conectar otro equipo de video a la unidad principal del reproductor de DVD.

Para conectar otro equipo de video al reproductor de DVD:

Cable de audio/video (incluido)

1 Lleve el conmutador AV In/DVD (entrada de

audio y video/DVD) en el lado izquierdo del reproductor de DVD a la posiciónAV In.

2 Conecte las clavijas de un extremo del cable

de audio/video (incluido) a los conectores de entrada y salida de video y audio en el lado izquierdo del reproductor de DVD:

• Conecte la clavija amarilla al conector más próximo al conector para audífonos.

• Conecte la clavija roja al conector central.

• Conecte la clavija blanca al conector de fuera.

3 Conecte las clavijas del otro extremo del

cable de audio/video a los conectores en el equipo de video:

• Conecte la clavija amarilla al conector de salida de video.

• Conecte la clavija roja al conector de la salida de audio derecha.

• Conecte la clavija blanca al conector de la salida de audio izquierda.

Nota:

Si se utiliza un VCR mono, el nivel del sonido procedente de los altavoces será bajo.

Conexión de un televi sor al reproductor de

DVD

Si su televisor tiene entradas de audio/video, puede conectar el TV a la unidad principal del reproductor de DVD mediante el cable de audio/ video.

Para conectar un televisor al reproductor de DVD:

1 Lleve el conmutador AV In/DVD (Entrada de

audio y video/DVD) a la posición DVD.

2 Conecte las clavijas de un extremo del cable

de audio/video (incluido) a los conectores de entrada y salida de video y audio en el lado izquierdo del reproductor de DVD:

• Conecte la clavija amarilla al conector más próximo al conector para audífonos.

• Conecte la clavija roja al conector central.

• Conecte la clavija blanca al conector de fuera.

3 Conecte las clavijas del otro extremo del

cable de audio/video a los conectores en el TV:

• Conecte la clavija amarilla al conector de entrada de video.

• Conecte la clavija roja al conector de la entrada de audio derecha.

• Conecte la clavija blanca al conector de la entrada de audio izquierda.

4 Para ver un DVD en el TV:

• Encienda el reproductor de DVD y ponga el conmutador AV In/DVD en la posición DVD.

• Encienda el TV y siga las instrucciones suministradas por el fabricante del televisor para reproducir el DVD.

Nota:

Si su TV no tiene entradas de audio/video, tendrá que comprar un modulador de RF (vendido por separado) y seguir las instrucciones incluidas con él para conectar la unidad a su TV.

Conexión de un receptor estéreo o amplificador al reproductor de DVD

Se puede conectar un receptor estéreo o un amplificador a la unidad principal del reproductor de DVD mediante el cable de audio/video.

Esta unidad puede reproducir Dolby Digital, pero sólo en dos canales.

www.insignia-products.com

Reproductor de DVD portátil con dos pantallas Insignia NS-MDDVD10

Para conectar un receptor estéreo o amplificador al reproductor de DVD:

1 Lleve el conmutador AV In/DVD (Entrada de

audio y video/DVD) a la posición DVD.

2 Conecte las clavijas de un extremo del cable

de audio/video (incluido) a los conectores de entrada y salida de video y audio en el lado izquierdo del reproductor de DVD:

• Conecte la clavija amarilla al conector más próximo al conector para audífonos.

• Conecte la clavija roja al conector central.

• Conecte la clavija blanca al conector de fuera.

3 Conecte las clavijas del otro extremo del

cable de audio/video a los conectores en el receptor estéreo o en el amplificador:

• Conecte la clavija roja al conector de la entrada de audio derecha.

• Conecte la clavija blanca al conector de la entrada de audio izquierda.

• La clavija amarilla no necesita conectarse.

Conexión del monitor y del reproductor de DVD a otro equipo

Se puede reproducir un DVD en la unidad principal y usar un sistema de juegos u otro equipo de video con el monitor al mismo tiempo.

Para conectar el monitor y del reproduc tor de DVD a otro equipo:

Lado izquierdo de la unidad principal

Base del monitor

2 Conecte las clavijas de un extremo del cable

de audio/video (incluido) a los conectores Video In y Audio In (entrada de video y entrada de audio) en el monitor:

• Conecte la clavija amarilla al conector de fuera.

• Conecte la clavija blanca al conector central.

• Conecte la clavija roja al conector más cercano al cable DIN incorporado.

3 Conecte las clavijas del otro extremo del

cable de audio/video a los conectores en la consola de juegos o en el otro equipo de video:

• Conecte la clavija roja al conector de la salida de audio derecha.

• Conecte la clavija blanca al conector de la salida de audio izquierda.

• Conecte la clavija amarilla al conector de salida de video.

4 Configure el conmutador AV In/DVD

(Entrada de audio y video/DVD) en el lado izquierdo de la unidad principal y el conmutador AV 1 / AV 2 (Audio/Video 1 / 2) en la base del monitor tal y como se muestra en la siguiente tabla:

Unidad principal Monitor

Conmutador A V

In/DVD

Modo AV In AV In Modo AV 1 AV

Modo DVD DVD Modo AV 1 AV

Modo AV In AV In Modo AV 2 AV In

Modo DVD DVD Modo AV 2 DVD

Indicador

Conmutador

AV 1 / AV 2

Indicador

Uso del reproductor de DVD

Discos CD y DVD

Este reproductor de DVD puede reproducir discos CD o DVD de 3" (8 cm) y 5" (12 cm):

Lado derecho de la unidad principal

Consola de juegos u otro equipo de video

Cable de audio/video (incluido)

1 Conecte el cable DIN incorporado desde la

base del monitor al puer to de la unidad principal en el lado derecho de la unidad principal.

www.insignia-products.com

Nota

Siempre guarde los discos en sus estuches. No exponga los discos a la luz solar directa, humedad alta, te mperatura alta o polvo. Cuando extraiga el disco de su estuche

• N o toque la superficie grabada en el lado opuesto al de la eti queta del disco.

• No pegue papel en la superficie de la etiqueta.

• No doble el disco.

Al reproducirse un disco CD-G (Gráficos) o un CD EXTRA, la parte de audio se reproducirá pero las imágenes gráficas no se mostrarán.

Notas sobre los derechos de autor

• Está prohibido por ley copiar, retransmitir, presentar, emitir en cable, reproducir en público o alquilar material protegido por derechos de autor sin permiso.

Reproductor de DVD portátil con dos pantallas Insignia NS-MDDVD10

• Este aparato está protegido por las patentes de E.E.U.U. número 4,631,603; 4,577,21 6; 4,819,098 y 4,907,093 bajo licencia que se aplica únicamente para usos limitados.

• Los discos de video digital están protegidos contra copia de manera que cualquier grabación que se haga de estos discos estará distorsionada. Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor que está protegida por demandas de método de ciertas patentes de los Estados Unidos y otros derechos de propiedad intelectual poseídos por Macrovision Corporation así como por derechos de otros propieta r ios.

• El uso de esta tecnología con protección de derechos de reproducción debe ser autorizada por Macrovision Corporation, y está destinada únicamente para visualización en casa y otros usos limitados de visualización a menos que sea autorizada por Macrovision Corporation. Se prohíbe la ingeniería inversa y el desensamblaje.

Información de Gestión de Regiones

Esta unidad está diseñada y fabricada para responder a la Información de Gestión de Regiones que está codificada en los discos DVD. Si el número regional impreso en el disco D VD no corresponde al número regional de esta unidad, la unidad no podrá reproducir dicho disco. El número regional de esta unidad es 1.

Es posible que no pueda reproducir algunos D VD en esta unidad si se compraron fuera de su zona geográfica o si se hicieron para fines comerciales.

Función u operación del disco

La aparición del siguiente símbolo en la pantalla indica que la función u operación intentada no está disponible en ese momento:

Esto sucede porque cada fabricante de discos DVD determina las funciones específicas de los DVD.

Puede que ciertas funciones no estén disponible en algunos discos. Asegúrese de leer la documentación proporcionada con el DVD.

Iconos utilizados en los discos DVD

Algunas veces los DVD llevan impresos iconos para indicar una función particular. Algunos ejemplos de este tipo de iconos son:

Opciones de idiomas para audio 1 para inglés 2 para francés

Opciones de idiomas para subtítulos

1 para inglés 2 para francés

Relación de aspecto de la pantalla

Títulos, capítulos y pistas

Los DVD están divididos en títulos y capítulos. Si el disco tiene más de una película, cada

película sería un título separado. Los capítulos son secciones de los títulos.

Los CD de audio están divididos en pistas. Una pista es normalmente una canción en un CD de audio.

Los números identifican cada título, capítulo y pista en un disco. La mayoría de los discos tienen estos números grabados en ellos, pero algunos no.

Sistema de sonido

Dolby Digital es un sistema de sonido desarrollado por Dolby Laboratories, Inc. que genera una salida de audio de tipo cine cuando la unidad está conectada a un amplificador o procesador de canales Dolby Digital 5.1. Es ta unidad reconoce automáticamente los DVD que se han grabado con Dolby Digital. No todas las fuentes Dolby Digital están grabadas con 6 canales. Algunas fuentes marcadas Dolby Digital pueden estar grabadas en Dolby Surround, un sistema de 2 canales. Busque este logotipo en su unidad:

El sistema de sonido está fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Encendido y apagado del reproductor de

DVD

Para encender el reproductor de DVD: 1 Encienda el interruptor de encendido/

apagado de la unidad principal y el interruptor del monitor.

2 Ponga el conmutador A V In/D VD (Entrada de

audio y video/DVD) de la unidad principal en la posición DVD.

3 Ponga el conmutador AV 1 / AV 2 (Audio/

Video 1 / 2) del monitor en la posición AV 2. El logotipo DVD aparece en ambas pantallas para indicar la puesta en marcha del sistema .

Nota:

Desconecte el cable de la fuente de alimentación de CA o el cable de alimentación de CC si la unidad no se va a usar por un periodo de tiempo extendido.

Personalización de los ajustes de función

Configuración del idioma

Para cambiar el idioma del sistema: 1 Presione el botón Setup (Configurar) en el

modo Stop (Detener) para seleccionar

Language/Video (Idioma/Video).

Múltiples ángulos de cámara

Indicador de código de región

www.insignia-products.com

Reproductor de DVD portátil con dos pantallas Insignia NS-MDDVD10

2 En la pantalla Language/Video , presione el

botón direccional izquierdo o derecho para seleccionar Language (Idioma).

3 Utilice el botón direccional arri ba o abaj o

para seleccionar el idioma y luego presione el botón Enter (Entrar). (La pantalla cambiará al idioma seleccionado.)

4 Para salir del menú de configuración y

regresar a la pantalla normal, presione Return (Atrás).

Configuración de video

Hay tres opciones de video que se pueden configurar:

• TV Shape (Forma de TV)

• Brightness (Br il lo )

• Edges (Bordes)

TV Shape tiene también tres posibles configuraciones de pantalla para ver discos DVD: pan scan, letter box o wide screen.

Pan Scan (Encuadre y rastreo)

• Cuando se reproduce un video grabado para pant alla ancha, este modo recorta los lados derecho e izquierd o de la imagen para que pueda verse en una pantalla convencional.

• Algunos DVD de pantalla ancha que no permiten el mo do de reproducción Pan Scan se reproducen automáticamente en modo Letterbox (con bandas negras en los bordes superior e inferior).

Letter Box (Buzón)

Cuando se reproduce un video de pantalla ancha en este modo en una pantalla convencional, aparecen bandas negras en los bordes superior e inferior de la pantalla.

Wide Screen (Pantalla ancha)

Éste es el modo correcto para reproducir videos de pantalla ancha en una pantalla ancha.

Se cortan cuando se reproduce una imagen de video de pantalla ancha.

Para cambiar los ajustes de video: 1 Presione el botón Setup (Configurar) en el

modo Stop (Detener) para seleccionar

Language/Video (Idioma/Video).

2 En la pantalla Language/Video:

• Presione el botón direccional izquierdo o derecho para seleccionar Video.

• Presione el botón Enter (Entrar) para acceder a las opciones de video.

• Presione el botón direccional arriba o abajo para seleccionar la opción (TV Shape, Brightness, o Edges), y luego presione el botón direccional derecho.

3 Presione el botón direccional arriba o abajo

para seleccionar el ajuste de video deseado y luego presione el botón Enter (Entrar). (La pantalla cambiará al ajuste seleccionado.)

4 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar otras

opciones.

5 Para salir del menú de configuración y

regresar a la pantalla normal, presione Return (Atrás).

Clasificación

Los DVD están provistos de una función de contraseña, y los DVD están clasificados de acuerdo con su contenido.

Los padres pueden controlar los privilegios de visualización mediante el bloqueo paternal que está provisto de los niveles adecuados para seleccionar el tipo visualización deseada. El control de visualización puede variar de un disco a otro. Por ejemplo, si el disco lo permite, podría bloquear (omitir) escenas violentas no aptas para niños o podría bloquear la reproducción de un disco en su totalidad.

Para establecer una clasificación: 1 Presione el botón Setup (Configurar) en el

modo Stop (Detener).

2 Presione el botón direccional izquierdo o

derecho para seleccionar Rating (Clasificación) y luego presione el botón Enter (Entrar).

Nota:

El tamaño de la imagen visualizable está prefijado en el disco DVD. Por consiguiente, la imagen reproducida de algunos discos DVD puede que no se conforme al tamaño de imagen que usted ha seleccionado.

Nota:

Cuando se reproducen discos DVD grabados con la relación de aspecto 4:3, la imagen reproducida aparecerá siempre en la relación de aspecto 4:3 sea cual sea el ajuste de forma de TV.

www.insignia-products.com

3 Presione el botón direccional arriba o abajo

para seleccionar Parental Lock (Bloqueo paternal) y luego presione el botón Enter (Entrar) repetidamente hasta que vea el ajuste de nivel de bloqueo/clasificación deseado.

Reproductor de DVD portátil con dos pantallas Insignia NS-MDDVD10

Los niveles de bloqueo paternal equivalen a las clasificaciones siguientes:

1: APTO PARA

5: PG-R

MENORES 2: G 6: R 3: PG 7: NC- 17 4: PG-13 8: ADULTOS

Nota:

No se pueden reproducir discos DVD de clasificación superior al nivel seleccionado a menos que se cancele la función de bloqueo paternal.

Un icono en la pantalla indica si el bloqueo

está activo:

Indica que el bloqueo paternal no está activo

Indica que el bloqueo paternal está activo

4 Presione el botón direccional izquierdo o

derecho para seleccionar Password (Contraseña). Introduzca el código de seguridad de 4 dígitos y luego presione el botón Enter (Entrar).

5 Si olvida la contraseña, puede borrar la

contraseña actual presionando el botón 8 en el control remoto cuatro veces y luego presionando el botón Enter para confirmar el ajuste (Contraseña: 8888). Reprograme su contraseña según se indica en el paso 4.

6 Presione el botón direcciona l arr i ba o abajo

para seleccionar Factory Set (Ajuste de fábrica) a fin de recuperar los ajustes de fábrica. Presione el botón Enter para alternar entre Sí y No. Lleva de 3 a 5 segundos restablecer la unidad a la configuración de fábrica.

7 Para salir del menú de configuración y

regresar a la pantalla normal, presione

Return (Atrás).

Carga de un DVD o CD

1 Mantenga presionado el botón de apertura

para abrir la puerta del disco.

Botón de apertura

2 Sujete el disco por los bordes y colóquelo en

el soporte central con el lado impreso hacia usted; presione levemente hasta que escuche un chasquido.

3 Cierre la puerta del disco. La unidad tarda un

poco en cargar el disco. Una vez cargado, la unidad empezará a reproducir automáticamente la mayoría de los DVD.

4 Si el DVD no comienza a reproducirse

automáticamente, presione el botón Play (Reproducir).

Uso del reproductor de DVD y el monitor

con otro equipo

Para utilizar un sistema de juegos o un equipo de video externo con el reproductor de DVD:

1 Encienda la unidad y deslice el conmutador

AV In/DVD (Entrada de audio y video/DVD) a la posición AV In.

2 Encienda el equipo de video y siga las

instrucciones suministradas con él para reproducir el disco.

Nota:

Si tiene un VCR mono, el nivel de volumen de los altavoces será bajo.

Para ver un DVD en su TV con el reproductor de DVD:

1 Encienda la unidad y deslice el conmutador

AV In/DVD a la posi ción DVD.

2 Encienda el TV y siga las instrucciones

suministradas con él para reproducir el DVD.

Para utilizar otro equipo de audio con el reproductor de DVD:

1 Encienda la unidad y deslice el conmutador

AV In/DVD a la posi ción DVD.

2 Encienda el equipo de audio y siga las

instrucciones incluidas con él para seleccionar la función de entrada de audio.

Nota:

• Puede que experimente interferencia si se selecciona la función de sintonizador de radio mientras el TV está funcionando.

• Asegúrese de utilizar el cable de audio/video correcto. Si las clavijas se conectan incorrectamente, la señal podría ser débil.

• Si tiene un VCR estéreo, asegúrese de que esté en modo estéreo.

• Como medida de protección de los derechos de copyright, las películas en DVD no pueden copiarse. Si copia una película en DVD a una videocinta, la copia resultante no se verá bien y la calidad de sonido será mala. La causa de esto no es un sistema de DVD defectuoso.

www.insignia-products.com

Reproductor de DVD portátil con dos pantallas Insignia NS-MDDVD10

Para utilizar un reproductor de D VD o VCR externo con el monitor:

1 Encienda el monitor y deslice el conmutador

AV 1 / AV 2 a la posición AV 1.

2 Encienda el reproductor de DVD o el VCR y

siga las instrucciones suministradas con él para reproducir el disco.

Nota:

Si tiene un VCR monofónico, el nivel de volumen de los altavoces será bajo.

Para usar un sistema de videojuegos con el monitor:

1 Encienda el monitor y deslice el conmutador

AV 1 / AV 2 a la posición AV 1.

2 Encienda el sistema de videojuegos y siga

las instrucciones suministradas con él para jugar el juego.

Reproducción de discos

Después de encender la unidad y cargar un DVD o un CD, utilice las funciones siguientes para operar el reproductor de DVD.

Hacer una pausa en la reproducción (modo

inactivo)

Para hacer una pausa en la reproducción: 1 Presione el botón Pause (Pausa) para hacer

una pausa en la reproducción.

2 Para reanudar la reproducción normal,

presione Play (Reproducir). Cada vez que se presiona el botón Pause, la imagen avanza un cuadro.

Detener la reproducción

Para detener la reproducción: 1 Presione el botón Stop (Detener) en el lugar

en el que desea interruptir la reproducción. Para reanudar la reproducción en la posición en la que se detuvo el disco, presione el botón Play.

2 Presione Stop dos veces para borrar el

contenido de la memoria de la unidad principal. Presione Play de nuev o para que el disco retorne al principio.

Saltar de una pista a otra

2 Hay cuatro velocidades disponibles: x2, x4,

x8 y x20. Mantenga presionado el botón Search >> o << Search para cambiar la velocidad de escaneo rápido.

La velocidad de escaneo rápido

3 Presione el botón Play (Reproducir) cuando

alcance el punto deseado para reanudar la reproducción a la velocidad normal.

Nota:

También puede presionar y mantener presionado el botón Prev (Anterior) o Next (Siguiente) repetidamente para seleccionar diferentes velocidades de escaneo rápido.

Saltar con avance o retroceso

Para saltar hacia delante o hacia atrás: 1 Mientras se reproduce un disco, presione el

botón Next (Siguiente) para pasar al comienzo del siguiente capítulo o pista.

2 Presione el botón Prev (Anterior) para pasar

al capítulo o pista anterior. El capítulo o pista seleccionado empezará a reproducirse automáticamente.

Selección de audio

En algunos discos, el sonido está grabado en dos o más formatos.

Para seleccionar el tipo de reproducción: 1 Mientras se está reproduciendo un disc o,

presione el botón Audio para mostrar el número de formato de audio.

2 Presione el botón Audio repetidamente para

seleccionar el formato de audio deseado.

Nota:

Si sólo se ha grabado un formato de audio, el número no cambia. Al cabo de unos dos segundos, la reproducción continúa en el nuevo formato de audio.

Selección de subtítulos

Para saltar a una pista diferente: 1 Presione el botón Prev (Anterior)

repetidamente para saltar al principio de la pista actual o anteri or.

2 Presione el botón Next (Siguiente) para

saltar a la siguiente pista.

3 En el caso de discos CD de audio, use los

botones numéricos (sólo los del control remoto) para saltar directamente a un número de pista.

Escaneo con avance rápido/retroceso rápido

Para escanear discos DVD: 1 Presione los botones de búsqueda Search

>> o<< Search durante la reproducción del

disco. El disco comienza un escaneo rápido al doble de velocidad (x2).

www.insignia-products.com

Para seleccionar un subtítulo: 1 Mientras se está reproduciendo un disc o,

presione el botón Subtitle/Return (Subtítulo/ Atrás) para mostrar el idioma actualmente seleccionado.

2 Presione el botón Subtitle/Return

repetidamente para seleccionar el idioma en que desea ver los subtítulos.

Nota:

• Si sólo se ha grabado un idioma, el idioma no cambia. Al

cabo de unos dos segundos, la reproducción continúa en el nuevo subtítulo seleccionado.

• El número de idiomas grabados difiere según el disco.

• Si no se presiona ningún botón en un lapso de unos

segundos, la reproducción continúa sin cambiar el subtítulo actual.

Reproductor de DVD portátil con dos pantallas Insignia NS-MDDVD10

• Esta función sólo puede usarse con discos en los que se han grabado subtítulos en múltiples idiomas.

• En algunos D VD, los subtítulos se activan desde el menú principal del DVD . Presione el botón Menu para activ ar el menú principal.

Selección del ángulo

Algunos discos DVD contienen escenas que se filmaron desde diferentes ángulos. En el caso de estos discos, la misma escena puede verse desde cada uno de los diferentes ángulos.

Para seleccionar un ángulo: 1 Mientras se está reproduciendo un DVD con

diferentes ángulos grabados, presione el botón Angle (Ángulo) para ver el número del ángulo actual disponible.

Secuencia de tomas desde diferentes ángulos

(ejemplo)

2 Presione el botón Angle (Ángulo)

repetidamente para cambiar la escena al siguiente ángulo de los grabados. Al cabo de unos dos segundos, la reproducción continúa desde el nuevo ángulo seleccionado. Si no se presiona ningún botón en 10 segundos, la reproducción continúa sin cambiar el ángulo actual.

Nota:

Esta función sólo puede usarse con discos en los que se han grabado escenas filmadas desde múltiples ángulos.

sólo se ha grabado un ángulo, aparece un icono indicando un solo ángulo.

Características especiales

Función de visualización

Mediante la función de visualización, puede comprobar los ajustes actuales de ángulo, audio y subtítulo.

• Mientras se está reproduciendo el disco, presione el botón Display (Visualización) para mostrar la siguiente pantalla:

Tiempo transcurrido Tiempo remanente

00:07:18

•El tiempo transcurrido es la cantidad de

tiempo que ha pasado desde el comienzo del capítulo que se está reproduciendo en ese momento.

•El tiempo remanente es la cantidad de

tiempo que todavía queda del título que se está reproduciendo en ese momento.

Función GOTO (Ir a)

Esta función le permite ir directamente a cualquier parte de un disco mientras éste se está reproduciendo.

Localización de un título específico

Si un DVD contiene números de títulos, puede localizar un título específico seleccionando directamente su número mediante el control remoto.

01:12:18

Para localizar un título específico: 1 Presione el botón GOTO (Ir a) y luego

presione el botón direccional izquierdo o derecho para resaltar el campo del título.

2 Presione los botones numéricos

correspondientes para el título que desea y luego presione el botón ENTER (Entrar) para confirmar. La unidad comenzará la reproducción al cabo de unos 3 segundos.

Localización de un capítulo o pista específica

Si un DVD contiene números de capítulos, puede localizar un capítulo específico o un número de pista de CD seleccionando directamente su número mediante el control remoto.

Para localizar un capítulo o pista específica: 1 Presione el botón GOTO (Ir a) y luego

presione el botón direccional izquierdo o derecho para resaltar el campo del capítulo o pista.

2 Presione los botones numéricos

correspondientes para la selección que desea y luego presione el botón ENTER (Entrar) para confirmar. La unidad comenzará la reproducción al cabo de unos 3 segundos.

DVD

Localización de un tiempo específico

Puede ir a cualquier ubicación específica introduciendo su tiempo correspondiente (horas, minutos, segundos).

Para localizar un tiempo específico: 1 Presione el botón GOTO (Ir a) para

seleccionar el tiempo.

2 Presione el botón direccional izquierdo o

derecho para resaltar un campo de tiempo y luego presione los botones numéricos correspondientes para el tiempo que desea.

3 Presione el botón Enter (Entrar) para

confirmar su selección. La unidad muestra la selección y comienza la reproducción al cabo de unos 3 segundos.

Nota:

Es posible que algunos discos no respondan a este proceso. Algunas escenas quizás no pueden ubicarse de la manera

precisa que usted especifique. Este método de acceder a ubicaciones específicas está

disponible sólo dentro del título actual del disco DVD.

www.insignia-products.com

Reproductor de DVD portátil con dos pantallas Insignia NS-MDDVD10

Programación de una reproducción en la

memoria

Los dos tipos de reproducción programada disponibles en este reproductor de DVD son reproducción programada de títulos/capítulos y reproducción programada de pistas.

Reproducción programada de títulos/capítulos del

DVD

Para programar la reproducción del DVD: 1 Presione el botón Memory (Memoria)

mientras el DVD está detenido.

2 Utilice el control remoto para introducir los

números de los títulos en el primer campo vacío en la pantalla Program (Programa).

Capítulo

Título

3 Presione el botón direccional izquierdo o

derecho para resaltar el campo para el capítulo y luego introduzca el número o números de los capítulos.

4 Utilice un bot ó n di re cc io na l pa r a p as ar a ot ro

campo.

5 Repita los pasos 2 a 4 hasta que todos los

títulos y capítulos estén programados.

6 Presione el botón Play (Reproducir) o resalte

Play Program (Reproducir programa) y

presione Enter (Entrar) para comenzar la reproducción programada.

7 Utilice un botón direccional para pasar a

Clear All (Borrar todo) y luego presione Enter para borrar todos los ajustes.

Reproducción programada de pistas de un CD

Para programar la reproducción del CD: 1 Presione el botón Memory (Memoria)

mientras el CD está detenido.

2 Utilice el control remoto para introducir los

números de las pistas en el primer campo vacío en la pantalla Program (Programa).

Pista

5 Presione el botón Play (Reproducir) o resalte

Play Program (Reproducir programa) y

presione Enter (Entrar) para comenzar la reproducción programada.

6 Utilice un botón direccional para pasar a

Clear All (Borrar todo) y luego presione Enter para borrar todos los ajustes.

Repetir la reproducción

Se puede reproducir un título, capítulo o sección determinada en un DVD repetidamente. (Repetir título, repetir capítulo y repetir A-B.)

También puede reproducir una sola pista del CD o un CD de audio entero repetidamente.

Repetición de un capítulo o título

Para repetir un capítulo o título de un DVD: 1 Para repetir un capítulo, mientras se está

reproduciendo el disco, presione el botón Repeat Disc (Repetir disco) hasta que el indicador Repeat Chapter aparezca en la pantalla. El capítulo actual se reproduce repetidamente.

2 Para repetir un título, mientras se está

reproduciendo el disco, presione el botón Repeat Disc (Repetir disco) hasta que el indicador Repeat Title aparezca en la pantalla. El título actual se reproduce repetidamente.

3 Para reanudar la reproducción normal,

mientras se está reproduciendo el disco, presione el botón Repeat Disc hasta que el indicador Off aparezca en la pantalla. La reproducción normal se reanuda.

Repetición de una sección específica

Para repetir una sección específica de un DVD o CD:

1 Mientras se está reproduciendo el disco,

presione el botón REPEAT A-B (Repetir A-B) al comienzo de la sección que desea reproducir repetidamente. El indicador Rep

A- aparece en la pantalla.

2 Presione el botón Repeat A-B de nuevo al

final de la sección. El indicador REP A-B aparece en la pantalla y la unidad empieza inmediatamente a reproducir la sección.

3 Para reanudar la reproducción normal,

mientras se está reproduciendo el disco, presione el botón Repeat A-B hasta que el indicador Off aparezca en la pantalla. La reproducción normal se reanuda.

Nota:

La función Repetir A-B solo puede usarse dentro del mismo título. Si el inicio y fin de la sección que se v a a repetir están en títulos diferentes, Repetir A-B se cancela.

La función Repetir A-B no funciona en escenas donde se han grabado ángulos de cámara diferentes.

Repetición de una pista o de un CD entero

3 Utilice un botón direccional para pasar al

campo siguiente.

4 Repita los pasos 2 y 3 hasta que todas las

pistas estén prog ramadas.

www.insignia-products.com

Para repetir una pista o un CD entero: 1 Para repetir una pista, presione el botón

Repeat Disc (Repetir disco) mientras el

disco se está reproduciendo hasta que el indicador Repeat Single aparezca en la pantalla. La pista actual se reproduce repetidamente.

Reproductor de DVD portátil con dos pantallas Insignia NS-MDDVD10

2 Para repetir un CD entero, presione el botón

Repeat Disc (Repetir disco) mientras el

disco se está reproduciendo hasta que el indicador Repeat All aparezca en la pantalla. El disco entero se reproduce repetidamente.

3 Para reanudar la reproducción normal,

presione el botón Repeat Disc mientras el disco se está reproduciendo el disco hasta que el indicador Off aparezca en la pantalla. La reproducción normal se reanuda.

Reproducción de discos MP3 y de

archivos de fotos

Esta unidad puede reproducir MP3 y archivos de fotos grabados en discos CD-R y CD-RW.

Reproducción de un disco MP3 o de un disco de

archivos de fotos

Para reproducir un disco MP3 o de ar chivos de fotos:

1 Cargue el disco MP3 o de archivos de fotos:

• Mantenga presionado el botón Open

(Abrir) para abrir la puerta de los discos.

• Sujete el disco por los bordes y colóquelo

en el soporte central con el lado impreso hacia usted; presione hasta que escuche un chasquido.

• Cierre la puer t a del dis co. La unidad carga el disco y muestra su

contenido en la pantalla empezando con la primera pista o archivo de imágenes. Los archivos en el CD se reproducen de uno en uno.

2 Presione un botón direccional para ver o

seleccionar un archivo en el CD. Presione Enter (Entrar) para confirmar una selección de audio y reproducirla.

3 Presione Pause (Pausa) para interrumpir la

reproducción y presione Play (Reproducir) para reanuarla.

Nota:

• También puede presionar la función GOTO (Ir a) o utilizar los botones numéricos para introducir el número de una foto y seleccionar rápidamente cualquier imagen.

• Presione el botón Angle (Ángulo) en el control remoto para girar la orientación de la imagen en 90°.

Archivos reproducibles

La capacidad de esta unidad para leer discos MP3 depende de lo siguiente:

• La velocidad de bits debe estar entre 64 y 256 kbps.

• El número total de archivos en el disco no debe ser superior a 254.

• El número máximo de directorios no debe ser superior a 32.

• El nivel máximo de directorios no debe ser superior a 4.

• Los nombres de los archivos deben ser de 7 caracteres como máximo y deben incorporar la extensión de archivo “MP3”. Por ejemplo: *******. MP3, donde cada * es una letra o número.

• Utilice sólo letras o números en los nombres de archivos. Si utiliza caracteres especiales, los nombres de los archivos y/o carpetas pueden no mostrarse correctamente en la visualización en pantalla.

• Al grabar en discos CD-R, use discos de 74 minutos (650 MB).

• Los discos CD-R o -RW deben finalizarse en un PC utilizando un formato de una sola sesión con velocidad de grabación inferior a 8x.

• Consulte su software de creación de CD/ MP3 para más información.

Mantenimiento de su reproductor de DVD

Limpieza del reproductor

• Limpiar con un paño suave. Si el reproductor está muy sucio, humedezca un paño con una solución suave de detergente neutral y agua, y luego límpielo. No use aire comprimido para limpiar el polvo.

Cuidado de los discos

• No toque la superficie del lado sin etiqueta del disco.

• No pegue papel ni cinta adhesiva en la superficie del disco.

• No exponga el disco a la luz solar directa o a calor excesivo.

• No use discos con formas irregulares (por ejemplo: con forma de corazón u octagonales). Estos pueden causar un mal funcionamiento.

Limpieza de los discos

Un disco sucio provoca saltos de sonido y, si está muy sucio, puede que deje de funcionar completamente. Sujete el disco por los bor des interior y exterior.

• Las huellas digitales y el polvo deben eliminarse cuidadosamente de la superficie del DVD o CD con un paño suave. Se debe limpiar con un movimiento recto desde el centro hacia la orilla.

• Nunca utilice diluyente, benceno, limpiadores de discos, o aerosoles antiestáticos en un DVD o CD ya que estos productos pueden dañar su superficie plástica.

Nota:

Antes de transportar la unidad, retire cualquier disco del compartimiento del disco.

www.insignia-products.com

Reproductor de DVD portátil con dos pantallas Insignia NS-MDDVD10

Solución de Problemas Garantía Limitada

Insignia Products le garantiza a usted, el comprador

Problema Solución

No hay alimentación eléctrica

El control remoto no funciona

El DVD tiene poco sonido o ninguno

No hay imagen El número regional del disco no coincide con

La imagen se ve borrosa

Se escucha un zumbido o ruido fuerte

No se puede reproducir el disco

• Compruebe que el cable de alimentación de CA o el cable de alimentación de CC esté conectado.

• Verifique que la unidad esté encendida.

• R etire todos los obstáculos que haya entre el control remoto y la unidad.

• Utilice el control remoto cerca de la unidad.

• A punte el control remoto al senso r remoto en la unidad.

• Reemplace la pila del control remoto por una nueva.

• Verifique que ha seleccionado el modo DVD.

• El sistema está en el modo de pau sa. Presione el botón PLAY (Reproducir) para regresar al modo normal.

• El DVD está en modo de avance rápido o retroceso rápido. Presione el botón PLAY (Reproducir) para regresar al modo normal.

• Verifique que las conexiones de salida de AUDIO/VIDEO estén bien hecha s.

• Lan pista del sonido DTS del DVD no puede descodificarse para salida de altavoces.

• La unidad está demasiado caliente. Apague el reproductor de DVD y espere 30 minutos a que se enfríe.

el número regional de est a unidad. El disco está rayado. Limpie el disco.

• Las clavijas y conectores está n sucios. Límpielos con un paño humedecido ligerame nte con alcohol.

• Limpie el disco.

• No hay disco dentro de la unidad (en la pantalla aparece el mensaje No Disc). Inserte el disco correctamente.

• Limpie el disco.

• Se ha insertado un disco que no es NTSC. El número region al de la uni dad y del disco son inc om p at i b l es .

• Puede haberse formado condensación dentro de la unidad debido a un cambio repentino de temperatura. Espere aproximadamente una hora para que desaparezca la condensación e inténtelo de nuev o.

original de este product o, estará libre de defectos de material y mano de obra durante un periodo de noventa (90) días a partir de la fecha de compra, según como se establece a continuación:

1 MANO DE OBRA: Durante el Periodo de

Garantía, si se encuentra que este producto esta defectuoso, Insignia reparará o reemplazará el Producto, a su discreción sin costo alguno, o pagará los cargos de reparación a un centro autorizado de servicio de Insignia. Después del período de garantía, usted deberá cubrir todos los gastos de mano de obra.

2 REPUESTOS: Además, Insignia proveerá,

sin costo alguno, repuestos ya sean nuevos o como nuevos como reemplazo de los componentes que se encuentren defectuosos durante el Período de Garantía. Después del período de garantía, usted deberá cubrir todos los gastos ocasionados por los repuestos.

Para obtener servicio de garantía, us ted deberá llevar el Producto con su recibo original u otra prueba de compra, ya sea en su empaque original o en un empaque que proporcione el mismo grado de protección, al centro de ventas más cercano de la tienda o sitio de web dónde usted compró el Pr oducto. Esta garantía no abarca daños cosméticos, o daños por fuerzas de la naturaleza, rayos, accidentes, uso indebido, abuso, negligencia, uso comercial o modificación de alguna parte de l Producto, incluyendo la antena. Esta garantía no abarca daño debido a operación o mantenimiento inadecuado, conexión a una fuente de voltaje inadecuada, o el intento de reparación por par te de cualqu ier persona excepto un representante autorizado por Insignia para llevar a cabo dicha reparación del Producto. Esta garantía no abarca Productos vendidos que no mantengan las condiciones originales o con falla, o consumibles (tales como fusibles o baterías.) Esta garantía es valida únicamente en Los Estados Unidos de América y Canada. Esta garantía se rá anulada si el número de serie aplicado en la fábrica ha sido alterado o removido del Producto. REEMPLAZO O REPARACIÓN PROVEÍDOS MEDIANTE ESTA GARANTÍA SON LA UNÍCA SOLUCIÓN OFRECIDA AL CLIENTE. INSIGNIA NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES O DIRECTOS CAUSADOS POR LA VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA PARA CON ESTE PRODUCTO. CON EXCEPCIÓN DEL ALCANCÉ PERMITIDO POR LA LEY, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O CONDICIÓN DE COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN PARA UN FIN DETERMINADO ESTÁ LIMITADO POR LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA. Algunos estados o provincias no per miten l a exclusión o límite de daños incidentales o directos, o no permiten límite en la vigencia de la garantía implicada, así que en este caso los limites o exclusiones anteriores no son aplicables al clien te. Esta garantía le da der echos legales específicos, y usted puede poseer otros derechos que varían de estado a est ado, o provincia a provincia. Para servicio al cliente favor llamar al 1-877-467-4289 www.insignia-products.com Insignia Products, Richfield, Minnesota, U.S.A.

www.insignia-products.com

Reproductor de DVD portátil con dos pantallas Insignia NS-MDDVD10

Derechos de reproducción

© 2006 Insignia. Insignia y el logotipo de Insignia son marcas de comercio de Best Buy Enterprise Services, Inc. Otra s marcas y nombres de productos son marcas de comercio o marcas registradas de sus dueños respectivos. Las especificaciones y características están sujetas a cambio sin aviso previo u obligación.

Número de asistencia: (877) 467-4289 URL: www.insignia-products.com

www.insignia-products.com

Distributed by Insignia™ Products

Distribué par Insignia™ Products

Distribuido por Insignia™ Products

7601 Penn Avenue South,

Richfield, MN USA 55423-3645

www.Insignia-Products.com

T ous droits réservés. Tous les autres produits ou noms de marques sont des marques de commerce qui appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Insignia NS-MDDVD10 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Contents

Introduction

Safety information

Read instructions

Retain instructions

Heed warnings

Water and moisture

Wall or ceiling mounting

Accessories

Ventilation

Power source

Grounding and polarization

Power cord protection

Headphones

Lightning

Overloading

Object and liquid entry

Damage requiring service

Replacement parts

Safety check

Heat

Disc slot

Laser beam

Disc

Equipment classification

FCC compliance

Features

Front, back, left, and right controls

Monitor

Remote control

Setting up your DVD player

Preparing the remote control

Installing remote control battery

Connecting AC power

To connect the AC adapter:

Connecting DC power

To connect the DC power cord:

Installing the DVD player/monitor in car

To connect the monitor to DVD player or a VCR:

Connecting headphones

To connect a gaming system to the monitor:

Connecting other video equipment

T o connect other video equipment to t he DV D player:

Connecting a game system

To connect a gaming system to the DVD player:

Connecting a television to the DVD player

To connect a television to the DVD player:

Connecting a stereo receiver or amplifier to the DVD player

To connect a stereo receiver or amplifier to the DVD player:

To connect the monitor and DVD player to other equipment:

Using your DV D player

CDs and DVDs

Region management information

Disc function or operation

Icons used on DVDs

Copyright notes

Titles, chapters, and tracks

Sound system

Turning the DVD player on and off

Customizing the function settings

Language setup

Video setup

Rating

Loading a DVD or CD

To use a game system or external video equipment with the DVD player:

To watch a DVD on your TV with the DVD player:

To use other audio equipment with the DVD player:

To use an external DVD player or VCR with the monitor:

To use a video game system with the monitor:

Playing discs

Pausing playback (Still mode)

Stopping playback

Skipping tracks

Skipping with forward or reverse

Audio selection

Subtitle selection