Ingersoll-Rand P110 Operation And Maintenance Manual With Parts Catalogue

PORTABLE COMPRESSORDEUTZ ENGINE

Doosan purchased Bobcat Company from Ingersoll-Rand Company in

2007. Any reference to Ingersoll-Rand Company or use of trademarks, service marks, logos, or other proprietary identifying marks belonging to Ingersoll-Rand Company in this manual is his torical or nominative in nature, and is not meant to suggest a current affiliation between Ingersoll-Rand C

ompany and Doosan

Company or the products of

e

ith

er.

Revised (09-12)

OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL with parts catalogue

INGERSOLL

-RAND®

TRANSPORTABEL KOMPRESSOR DRIFTSmed reservedelskatalog

TRANSPORTABEL KOMPRESSOR DEUTZ MOTOR DRIFTSmed reservdelskatalog

TRANSPORTABEL KOMPRESSOR DRIFTSmed reservedelskatalog

SIIRRETTAvA KOMPRESSORIDEUTZ-MOOTTORI KAYTTOseka varaosaluettelo

OG VEDLIGEHOLDELSE MANUAL

OCH UNDERHALLSINSTRUKTIONER

OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER

JA

HUOLTC-OHJEKIRJA

DEUTZ MOTOR

P110

C.P.N : 93165496 ISSUE: DATE : MARCH 1997

5

@@@@

SERIAL

NUMBER

RANGE

I

307100

TO

312199

CE

EC DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARATION DE CONFORMITE CEE

EG

VERKLARING VAN CONFORMITEIT

EG-OSEREINSTIMMUNGSERKLARUNG

WITH EC DIRECTIVES

LA

AVEC LES DIRECTIVES DE

EG

MET

MIT EG-RICHTLINIEN

RICHTLlJNEN

89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/44/EEC, 93/68/EEC, 89/336/EEC

CEE

WE, 1WIR 1

INGERSOLL-RAND

STANDARD

HINDLEY W1GAN

UNITED

DECLARONS QUE, SOUS NOTRE SEULE RESPONSABILITE POUR

VERKLAREN

ERKLAREN, DASS1MRAHMEN UNSERER VOLLEN VERANTWORTUNG

DECLARE

OAT

ONDER ONZE EXCLUSIEVE VERANTWOORDELIJKHEID VOOR FABRICAGEENLEVERING VAN HET(DE) PRODUCT(ENj

THAT,

UNDER OUR SOLE RESPONSIBILITY FOR MANUFACTURE AND SUPPLY, THE PRODUCT(S)

FOR

P110WD, WDG

TO

WHICH THIS DECLARATION RELATES IS (ARE) IN CONFORMITY WITH THE PROVISIONSOFTHE ABOVE DIRECTIVES USING THE FOLLOWING PRINCIPAL STANDARDS.

AUQUEL(S) CETTE DECLARATION FAIT

WAAROP DEZE VERKLARING VAN TOEPASSING IS, IS (ZIJN) IN OVEREENSTEMMING

AUF

WELCHE(S) SICH DIE VORLIEGENDE ERKLARUNG BEZIEHT, ENTSPRICHT/ENTSPRECHEN DEN BESTIMMUNGEN DER O.G. VERORDNUNG SOWlE DEN FOLGENDEN

REFERENCE EST

EN29001, EN292, EN60204-1, 1505388, PN8NTC2, EN50081, EN50082

ISSUED AT HINDLEYGREEN ON

PUBLIE A HINDLEY GREEN,

Revision 00

03/98

AFGEGEVEN TE HINDLEY GREEN OP

AUSGESTELLT IN HINDLEY GREEN

(SONn

CONFORME(S) AUX CONDITIONS DES DIRECTIVES CI-DESSUS, SELON LES NORMES PRINCIPALES SUIVANTES

VOLGENDE

HAUPTNORMEN:

01/1211995

LE

01/1211995

AM

PAR H.SEDDON, RESPONSABLE DE L'ASSURANCE QUALITE.

01/12/1995 DOOR H.SEDDON, MANAGER KWALITEITSBEHEERSING.

01/1211995

WIJ

1NOUS

COMPANY

PRODUCTS

SWAN

LANE

LIMITED

DIVISION

GREEN

WN2

4EZ

KINGDOM

LA

FABRICATION ETLAFOURNITURE DU(DES) PRODUIT(S)

DIE HERSTELLUNG UNO DEN VERTRIEB DIESES ERZEUGNISSES (DIESER ERZEUGNISSE),

MET

DE VOOZIENINGEN VAN DE BOVENSTAANDE RICHTUJNEN, ONDER GEBRUIK VAN DE

BELANGRIJKSTE

BY

H.SEDDON, QUALITY ASSURANCE MANAGER

VON H.SEDDON, LEITER DER QUALITATSSICHERUNG

NORMEN.

(

H.SEDDON

A\

WARNINO: ATTENTIONI - Rlsqua d'Olactrocutlon. WAARSCHUWINal-Elektrlsche WARNUNO -

Electrlcalahock

aellhrtlche

risk

achok

elektrlscha

WARNINO - Presaurlsed v8S88l. ATTENTIONI - ROClplent

rlsleD.

Bpannung, WARNUNO -

WAARSCHUWlNOI - Drukvat,

A

soua

DruckbehlHer.

preaalon

~

£

.:..

&

A

~

WARNINO ATTENTIONI WAARSCHUWINOIWARNUNO -

WARNINO - Preaaurlsed

ATTENTIONI WAARSCHUWINOIWARNUNO - Tell

WARNINO -

GENERAL INFORMATIONsection of this manual).

ATTENTIONI reporter aux INFORMATIONS G

WAARSCHUWINal-Hendhaaldelulsta onder ALGEMEEN).

WARNUNO Sie den Abschnill Betriebsanleilung),

H018urlace.

Surtace

HeiDe

Corrosion

Risquedecorrosion.

Atzenda

Compoaanlousysteme

Malnleln

Auf

chaude.

Heat

oppervlak

Obertllche.

risk.

Bljtende

LuChldruk

oder

Malnlenlr

korrektan

ALLGEMEINE INFORMATIONEN dieser

vloelstof.

BloIIe.

componentorsystem.

System

stehl

correct

la

pr~slon

Rellanlultdruck

sous

preaalon.

componenlen

unler

Druck

lyre

preaaure. (Refer to the

correcte

N~RALES

de ce manuel).

bandenspannlng.

achlen.

ofsyBlaam.

des

pneus.

(Beachten

(Se

(Zie

&

ii!Umj!t

•....

(1

~

&

1

WARNINO - Preaaure ATTENTIONI WAARSCHUWINOI WARNUNO-

WARNINO ATTENTIONI - Flux WAARSCHUWINOI - Lucht/gaa WARNUNO -

WARNINO ATTENTIONI WAARSCHUWINOI WARNUNO - HeiDe

WARNINO - FlammableliqUid. ATTENTIONI WAARSCHUWINOI WARNUNO -

Druc1dconlrolle.

Alr/gaalloworAir

Lull-I

Hot

Feuergellhrtlche

control.

Conlr6ladepr888lon.

Druk

COnlrole.

d'elrlgez

aaaalr6mungarlchlung

and

harmful

aa!

d'OChappamanl

Hateenachadellika

AbgaH.

Llqulde

Inllammable.

Brandbare

discharge.

- DOCharge stromlngofluchluHlaBl.

exhaust

vloelBlof

Stolle

d'elr.

odar-Lultaustrhl.

ga8.

chaudatdangereux.

uHlaBlgaaaen.

Revision 00

03/98

1.1

SAFETY SECURITE

VEILIGHEID SICHERHEIT

1.2

SECURITESAFETY

WARNING low

ATTENTIONI- Avant d'accrocher la remorque

• remorquer, consuher Ie manuel d'ullllsallonetd'enlretlen WAARSCHUWINOI

voordalu de dlssel aanhaa'" WARNUNG

dieBadlenungsanlellung beachlen.

- Before connecting Ihe

consuh Ihe oparatlon and malntanence manual.

- Raadpleeg het InslNCtle-enhandboek

- Vor dem Anhangen und SChleppen der Maachlne

ofgaet

low

barorcommencing

rlJelen.

VEILIGHEID

oudecommencer

10

it

,

SICHERHEIT

WARNING operation end melnlenence menual.

ATTENTIONI- Pour I'ullllsallon menueld'ullllsslon

WAARSCHUWINGI onderhoudsboek

WARNUNG Badlenungssnlehungbeschlen,

- For operating lemperalure below O'C,

en

el

d'entretlen.

bll

Rsadpleeg hel InsINCtle- en

helwerken onder O'C,

Bel Temperaturen unler

desaousdeO'C, consuher Ie

consuilihe

O'C

die

WARNING - Do

untlllhe

Islotallyrellavad.

ATTENTIONI machineavantda que I'alr comprlme och Iolalement

WAARSCHUWINOI elektrlsche voadlng Is algeslolen algeblazen

WARNUNG

abklemmen

not

eleclrlcal aupplyISdisconnected and IheaIr pressure

Is.

undertake any maintenance on thIs machine

- Ne paa enlreprendreIsmaintenance de cetle dllconneclerI'allmentatloneleclrtque et avant

- VOIr geen onderhoud uh 10ldal

- Vor der

unci

den Druck

WlIJ1ung

BblBssen

IIbere.

en

de IuchldNk geheel

der Maachlne dIe Bauerle

de

~

,

.'C

WARNING - COnsult the operation and malnten8nce manual

before

commencing

ATTENTIONI avant d'enlreprendre Ioulelntervenllon.

WAARSCHUWINGI onderhoudsboekvoordSI u mel hel onderhoud aanvangl.

WARNUNG-Vor

any

malntenBnce.

- Consuher Ie manuel d'ullllssllon et d'entretlen

- Raadpleeg het InsINCtle- en

der

WlIJ1ung

die

Badlanungaenlehung lesen.

Revision

03/96

00

Do

not

breathe

the

Ne

pas

respirer I'air Ademdeuitqaande Keine

Atemlull.

Do

not

stack.

Ne

pas

empiler, Nlet

stapelen.

Keine

GegenstAnde

Do

not

standonany system.

Ne

pas

manter

de

pression.

Ga

niet

op

staat,

Nicht

auf

sur

staanopde

die

HAhne

compressed

comprimltdecette lucht

auf

service

les

vannesdeserviceauautres

luchtafsluiter01enig ander

oder

niet

der

andere

in.

Maschlne

air

from

this

machine,

abstellen,

valveorother

Teile

des

machine.

partsofthe

piecesdusysteme

onderdeel

Druck

systems

pressure

waar

stellen.

druk

Do

not

remove

holder

from

Ne

pas

machine. Verwijder

machIne. Bedienungsanleitung

Do

not

Ne

pas

Niet

metdemachine

Maschine

Do

not

Ne

pas

Werk

niet

Maschine

the

this

machine.

enJeverIemanuel

hel

handboekende

operate

the

utiliser

sans

nicht

ohne

operate

with

utiliser

avec

terwijldedeurenofhet

nicht

mit

Operating

machine

les

draaien SchutzgitterinBetrieb

the les

ottenen

and

Maintenance

d'utilisationetde

handboekhouder

inkl.

Ablage

immerander

without the guard

protections

doorsorenclosure partesaules capots

ltquipant cette

zonderdeventilatorkooi.

omhulsel

GehAuseteileninBetrieb

manual

and

manual

maintenancedecelte

niet

uit

Maschine

being

nehmen.

open.

ouverts.

nag

open

lassen.

fitted.

machine.

zijn.

nehmen.

deze

Revision

03/98

1.3

00

SAFETY

00

not

use

fork

Ne

pas

utiliserdefourche

Gebruik

geen

Gabelstapler

No

naked Pasdeflammes Geen Feuer,

lights.

open

OUenes

nicht

vuur.

SECURITE

lift

truck

heftruck

von

nues.

Licht

aan

dieser

und

from

this

pour

deze

Seite

Rauchen

side.

souleverdece

zijde.

ansetzen.

verboten.

cOte.

VEILIGHEID

Do

not

exceed

Ne

pas

dltpasserlavitesse Toegestane Zulassige

Do

not

open

Ne

pas

ouvrirIerobinetdeservice

n'est

pas

Zet

de bedrijlsklep

Oas

Entnahmeventil

angeschlossen

SICHERHEIT

the

trailer

speed

limitedela

snelheid

HOchslgeschwindigkeil.

the

connectee.

service

niet

worden

niet

overschrijden.

valve

open

voordat

erst

dann

ist.

before

limit.

remorque.

the airhoseisattached

tant

quelatubulure

de luchtslang

Offnen,

wenn

pneumalique

aangebrach!

der

Luftschlauch

is.

1.4

SAFETY

eD

G

8

.-,

~

=

.-

-~

-

SECURITE

Use

fork lift truck from this side PourIelavage avec fourche, "'utiliser Gebruik heftruck aileen Gabelstapler nur

Tie

down point

Point d'accrochage.

Trekstangpunt. Befestigungspunkt.

yon

dieser Seite ansetzen. Notausschalter.

aan

only.

deze zijde.

que

ce

VEILIGHEID SICHERHEIT

cote.

[I]

Emergency

Arr~t

d'urgence.

NoodslOp.

On

(power).

Marche.

Aan

(spanning).

Ein.

D

Lifting point. Off (power). Pointdelevage.

Hijspunt. Vii (spanning).

Hebepunkt.

~

Read

the Operation

maintenance of this machine is undertaken.

LireIemanuel

d'intervenir.

Lees

hat

onderhoud gaat uitvoeren. Bedienungs-

Wartung lesen.

instructie- en onderhoudsboek voordat u gaat draaien of

and

Maintenance manual

d'utilisationatde

Wartungsanleitung vor der Inbetriebnahme bzw,

u.

maintenancedecetta

before

operation

machine

or

avant

~

Arr6t

Aus.

When

parking use prop

Lors

de

larr~t

roues.

Gebruikdemachinesteun,

parkeerl.

Beirn

Parken 8WlzfuB ausfahren, Standbremse anziehen und

Unterlegkeil vor das Rad legen,

stop.

stand,

handrake

de18machine, utiliserIefrein it

handrem

and

whee' chocks.

mainatcaler

en

wielkeggen

SQUS

les

wanner u

Revision

03/98

00

~

-

=

liiiEi

Contains asbestos. Contien de c'amiante Bevat Asbest

Enlhlill Asbest

&

WARNING:

ADVERT~NCIA

AVVERTENZA ADVERTENCIA - Rlesgo

Electrlcalahoek

-

Riscodeehoqua

RlechlodlBCBrlche elanrlcha. AVVERTENZA - SerbalOloInprOBBlone.

rial<.

de

descarga

ellletrleo.

eillctrlca.

A

WARNING -

ADVERT~NCIA

ADVERTENCIA - Reclplenta presurlzado.

Pressurlsadv....

-

Reclplente

l.

preBlurlzado.

Lt

~

.:..

&

£1

~

WARNING -

ADVERT~NCIA

AVVERTENZA -

ADVERTENCIA -

WARNING -

ADVERT~NCIA

AVVERTENZAADVERTENCIA - Rlasgodacorrosion.

WARNING - Pr8BBurlsed

ADVERT~NCIA

AVVERTENZAADVERTENCIA -

WARNING -

GENERAL INFORMATIONsection of this manual).

ADVERTl!!NCIA (Refira-se II

AVVERTENZA -

roccomandata.

questa manuale). ADVERTENCIA -

naumlitlcos.

este manual.)

Hot

surlBee. WARNING -

-

Superflcle

Superllcle

Superflcle

Corroslon

-

Riscodecorroslo.

Rlschlodlcorroslone.

-

Sistemaoucomponante

Componante0slstems

Sistema0componsnts

MaIntain

-

Mantenha

sec~o

INFORMAi;O S GERAIS deste manua ).

Mantanare

(Riferirsi alia sezione IN ORMAZIONI GENERALIdi

Mantaner

(Refillraso

quente.

calde.

caliente.

risk.

componentoraystem.

preBBurlzado.

pressurlzzato.

presurlzado.

correct

ala

tyre

preesure. (Refor to the

a

~reBllo

la

secci6n INFORMAC N GENERAL do

correcta

~reBllone

correcta

nos

dalla

Ibreslcln

~naua.

ruota

da

loa

&

mii!!!l!'

~

&

I

PreBlure

ADVERT~NCIA

AVVERTENZA ADVERTENCIA -

WARNING - Alr/gea

ADVERT~NCIA

AVVERTENZA ADVERTENCIA -

WARNING -

ADVERT~NCIA

AVVERTENZA ADVERTENCIA -

WARNING -

ADVERT~NCIA

AVVERTENZA ADVERTENCIA -

-

ControldepreBlIlO.

Controllo

Controldepresion.

floworAir

-

Fluxodear/gas- descargadaar.

FluBBOdlariaIgas0ariadlscarlco.

CaudaldealrelgBl

Hot

and

harmful

-

Escapedegases

Fughedlgas

GeadseICeps

Flammablallquld.

-

Llquldo

control.

prOBBlone.

discharge.

exhaust

eBluSlo

Inflam6val.

InflammBblie.

Inflamable. '

- 0 descargadealre.

gas.

quentesenoclvoa.

ealdoedannoso.

eallente y

parjudlelal.

Revision 00

03/98

1.1

SAFETY

SEGURANCA SICUREZZA SEGURIDAD

1.2

SAFETY SEGURANCA

WARNINO towconeuh the operation and maintenance manual.

ADVERTeNCIA -

rebocar,

AVVERTENZA

8

tralnare,

ADVERTENCIA - Antesdecolocar

comenZBt 8 remolcar, caRsuRer81manual de

mantenlmlento.

- BoIore connecting tha

consune 0

consults,. II

Ames de engater a

manuIIdeopel'89lo e

- Prima dl agganela,a IIl1mona dl lralno 0 Inl,la,a

manuale

SICUREZZA SEGURIDAD

tow

barorcommencing to

la~a

de reboque

conserva9lo.

d'usoemaRulenzlGns.

el bulOn de ...moktue 0

operecl6n

ou

WARNINO operationend maintenance manual.

ADVERTeNCIA -

~

y

•

~

O·C

GOC AVVERTENZA - Per operare a temperatura

consultere

ADVERTENCIA - Para tmbalar e temperaturas por deba)o

aoe,

- For operating temperature below

consuhe 0 manual de

consultar81manualdeopemcl6nymantenfmlento.

Para utlllz8910 em temperaturas Inlerlores a

II

manu

opefll9lo

lie

dl

uao8menutenzlone.

e conserv89lo.

GOC,

eollo

consult the

gil

GOC,

de

•

Revision

03/98

00

WARNINO-Do until

theeleclrlcal eupptyIsdleconnected and Iheairpressure

Ietotelty ralleved.

ADVERTeNCIA oem que a energla electrlca estela desllgeda e e complatamente alMeda.

AVVERTENZA

senze

complatameme lapression ADVERTENCIA - No

maqulna eln haber desconeclado el sumlnlatro

haberallvledo la presiondeal....

not unde,lake any malntananea on thla machine

Nlo

Inlele quelquer manutenclo ne mllqulna

- Non Inlzlare la manuten,lone sulla macchlna

aver dlslnserlto I'energla elettrlca e

..

...

allzer nlngun mamenlmlemoenesta

eleclrlco y

preselo

8Ca,lceto

sin

~

•

@

•

WARNING

before

ADVERTeNCIA - Consulte 0 manual do opara;Ao a conserv89lo

antoe deInlclarqualquer

AVVERTENZA - Coneultere II manuale d'ueo e manuten,lone

prima

ADVERTENCIA - Antes de reallzar cualquler mantanlmlento.

consullar81manualdeoperecl6n

- Consult the operation and maintenance manual

commencing

dllnlzlare

any

maintenance.

Interve~o.

qualeleal manuten,lone.

y mlnlenlmlento.

Do

not

breathe

the

compressed

Nao

respire 0arcomprimido

Non

respirare

No

respirarelaire

Do

not

NAo

empilhe.

Non

accatastare.

No

apilar.

Do

not

system. Naoseopaleemqualquer

sistemadepressao.

Non

fermarsi

in

pressiane.

No

subirseenlas

sistemadepresion.

I'aria

stack.

standonany

vicino

compressa

comprimidodeesta

service

alia

valvoladiservizio 0adaltre

valvulasdeservicio

air

from

this

machine,

desta unidade,

provenientedaquesta

unidad.

valveorother

torneiraououtros companentes

partsofthe

nienninguna

macchina,

parti

della

otra

pressure

pieza

linea

del

do

Do

not

remove

the

holder

from

Nao

retireosmanuaisdarnA-quina.

Non

rimuoveredaquesta

dal

suo

alloggiamento.

No

quitsrelmanualdeoperaci6nymantenimientonisu

rnA-quina.

Do

not

operate

Nao

utilize a

Non

lavorare

No

operarlamaquina

Do

not

operate

NAo

operar

Non

operare

No

trabajar

Operating

this

machine,

the

machine

maquina

conlamacchina

with

the

comaspartasoucapotagem

con

porte0sportelli

con

las

puertas0capotas

and

Maintenance

macchinaiImanuale

without

the

semasprotec¢es.

senza

aver

sin

quelaproteceiOn

doorsorenclosure

aperti.

abiertas.

guard

fissatolaprotezione

este

open.

abertas,

manual

d'uso e

being

fijada.

and

manual

manutenzione

bolsadeesta

filled.

Revision

03/98

1.3

00

SAFETY

Do

not

use

Nao

utilize 0

Non

usareilcarrello

No

utilizarlacarretilla

No

naked

lights.

NAo

razer

lume.

Non

awicinare

No

enceder

fork

lift

truck

from

this

side.

empilhador

fjamme

llamas,

deste

lado.

elevatoredaquesta

elevadoraenesta

scoperte.

parte.

lado,

SEGURANCA SICUREZZA

Do

not

exceed

NAo

excederalimitedavelocidadedereboque.

Non

superare

No

exeder

Do

not

open

Nao

abraavAlvuladeserviliO

Non

sprirelavalvoladiservizlo

flessiblle dell'aria. No

abrirlavAlvuladeservicia

SEGURIDAD

the

trailer

speed

i1limitedivelocitA-,

ellimitedevelocidad

the

service

valve

limit.

del

rem,olque.

before

the

airhoseisattached

antesdeIigaramanguelradoar.

prima

che

sia

collegatoiItuba

antesdeinstalarlamangueradeaire.

1.4

SAFETY

eD e

8

.-

-

.-

-

..

e

SEGURAN<;A

Use fork lift truck from this side only.

Use

0 emplihador apenas deste

Ussra il carrello elevatore solodaquesta parte.

Utilizar Is carretilla elevadora

lie

down point

Ponto

de

amarra~o.

di

Punta Puntadeamarra.

sesrieo

en

lado.

esls

lado.

SICUREZZA

[i]

SEGURIDAD

Emergency

Paragemdeemerg!ncia.

Pulsante Paradadeemergencla,

On

(power).

Ligado

(energia). Acceso. Encendido (energia)

stop.

arresla d'emergenz8.

II

Off

Lifting point. Ponto de suspensao. Punta di sollevamento. Punta de elevaci6n, Apagado (energia).

~

Read

the

maintenance Leis e compreenda 0 manualdeoperacAoeconservacAo

ml1quina LeggereiImanuale d'uso e manutenzione

operazione Antes de ogerar 0

de

Operation

antes a utilizaroumanutencionar.

conlamacchina.

operaci ny mantenimientodeesta

and

of

this machine isundertaken.

Maintenance

!Ievaracabo

ningun

manual

before

operation

primadiiniziare qualsiasi

mantenimienlo,

maquina,

leerelmanual

or

desta

~

(power). Desligado (energia). Spento.

When

parking

use

Quando e

Quandosiparcheggia il compressore frenosmanoeil

AI y

parquear

ca1cos

nas

sparesr

los

calzosdelas

rodas.

coloque18mtJquina

prop stand,

escolha local

cuneo,

ruedas.

hand

rake

and

apropriada.

usareiIpiede

correctamente,

wheel

chocks.

aplique0travAodemAo

d'appoggio,

useelfrenodemano

il

Revision

03/98

00

~

=

-

==

Contains Conl!lm Contiene Contiene

asbestos.

amianto.

amianto. amianto.

&

WARNINCl: ADVARSEL VARNINCl ADVARSEL-F.rs VAROITUS

Electrtc.1

- RlalkD

-Risk

- Slhlclllakuv

fOr

for

shock

for

.I.klrlsk

.I.klrlakl

elelllnskl

.....

rlak.

SlOler.

SUJd.

SUJI.

A

WARNINClADVARSEL VARNINCl ADVARSEL-Trykkl.nk. VAROITUS-Allli.onp.ln.laletlu.

Pressurlsed vessel.

- Trylll.nk.

- Tryekklrl.

Lh

~

A

~

WARNINCl-HOi ADVARSEL VARNINCl ADVARSEL-Overll.lenerverm. VAROITUS-Plnl.onkuume.

WARNINCl ADVARSEL VARNINCl ADVARSEL VAROITUS

WARNINCl

ADVARSEL VARNINCl ADVARSEL

VAROITUS-Kompon.ntlll.1

WARNINCl-M.lnl.ln

GENERAL INFORMATION

ADVARSEL-Konlrol.r

OPLYSNINGERi denne vejledning).

VARNINCl-H611

ALLMANINFORMATION).

ADVARSEL

GENERELLE OPPL SNINGER)

VAROITUS BrVOSSS

(ks,

surtaee.

- Venn overllede.

- Het yts.

- Corrosion risk.

- RlalkD

- RlakfOr

- Fore

- SyOpymlav

- Prossurlaed componontorsystem.

- Komponenl eller syetem underIryk.

- Tryek8st1 komponsnl oller

- Komponenl eller systemunderIrykk.

- Renkllden ohjekirjan

for

lIetsnlng.

korro.lon.

for

Nsld.nnelao.

.....

correct

sectionofthis

rill

IUIllryck I

-

O~retlhOId

osaa

Ilrleslelmlonp.lnolsl.lIu.

for

korrslll Iryk.

IIman~alne

YLEIIATfETOJA),

lyre

dlcken.

rlldlg

sysl.m.

proasure.

m.nu.I),

(Se

(Finns

dekklrykk.

on

pldetllvl

(Refertothe

GENERELLE

angivet

(So

olk88as.

under

&

~

&

,.

WARNINCl- P..ssure conlrol. ADVARSEL VARNINCl ADVARSEL VAROITUS

WARNINCl- Alr/ges floworAir ADVARSEL VARNINCl ADVARSEL VAROITUS

WARNINClADVARSEL - V.rm og VARNINCl-Hel. ADVARSEL VAROITUS-Kuuml.l.

WARNINClADVARSEL VARNINCl ADVARSEL VAROITUS-Tulenarkl.

- Tryk konlrol.

- Tryckkonlroll.

- Trykkroguletor.

- P.lneensIIIO.

Alg.ng

for

lull

- Luftlg.s-INlde-slier Luftlg.ss-slrom

-lIm.n-/kl8Sunvh1.US

HOl.nd

- V.rmogskldollg

FI.mm.bl.

- B..ndlerllg valSke.

- B..ndlsrllg

- B..nnlsl1lg valSke,

h.rmlul

skldevold.nd.

oeh

sklldllg.

v.hlngolllsi.

vllskl.

liqUid,

nestelli.

dlscherge.

eller- ges underIryk.

ulSlrlImm.nd.

eller

lull-ull.k.

1.1

p.lnellm.n

e_h.uslg...

udstlldnlngs

evg.ser.

eksos.

p.kDkI.suJ

lull.

••

purklus.

g.s.

Revision 00

03/98

1.1

SAFETY

SIKKERHED

SAKERHET

SIKKERHET

TURVALLISUUS

1.2

WARNINO - Before connactlng ths tow

coneull the opsratlonand malntenancs manual.

Fe,

ADVARSEL -

og vedllgeholdal888 manualan.

VARNINO - Innan masklnon koppleo va'

gael

as lnetruktlonsboken.

ADVARSEL -

begynner.

VAROITUS - Ennen vetoalasn kytkemlatl

ryhtymlstlonperehdyttlvl

masklnen haegtsspAhangel1,akket,as dl1fl-

Las InetruksJonsboken""dregetlestasog taulng

klytlD-la

tow

ba'0'commencing

1111

bll olio, bOrlo, bogoores,

huollo-ohleklrJaan.

SAKERHETSIKKERHEDSAFETY

tal

hlnaukssen

SIKKERHET

to

Lh

•

~

o·C

WARNINO

operationand maintenance manual.

ADVARSEL -

mlnualen.

VARNINO lnetruktlonsboken.

ADVARSEL kuklegrader

VAROITUS -

perehdytllvl

-

Fo'

operellng temperature below D·C, coneullthe

Ved

d'lIl

- VkI

anvlndnlng

Las tnetrOkeJonsboken""stal1 og dl1fl

Jos

klyttDympll1stOn IlmpDtllaonaile D'C,

klyttD-

TURVALLISUUS

Unde, D·C, se

I temperatu' unde, D·C

la huolto-ohlekl'Jaan•

d'lIl-ogvedllgehoklelses

ve,

nAr

gael

det er

88

on

•

Revision

03/98

00

WARNING -00not

until

the elactrlcalaupply ladlsconnacted and

Istotallyrelieved.

ADVARSEL - Bsgynd Ikke nogen vedllgehoklsks

""st..

mmen er slAet fre og trykkete,tagetsfsystemet.

VARNINO - PAbD'la Inte underhAllaarbetepAmssklnen torrsn b81lerlkeblarna

ADVARSEL tlltoraalenerutkoblet og

VAROITUS huollotolmla ennen kuln alhkDvll1aonkatkslatu)aIlmanpaine

on kokonaan pU'keutunut.

undertake

Io8S8IS

och alit

UtIIl,

Intet vedllkehoklaerbekl

alllufttrykk

Tille

konselle el asa suorlttaa

any

maintenanceonthis

tryck

sllpplS

erfullstendlgt

mlnkUnlalsla

the

air

pA

masldnen

ut. IIIr

den aleklrlske

evakOeI1.

machine

pressu,s

WARNING

before

ADVARSEL og

vedllgahoklelses manualen.

VARNINO unde,hAllserbstepAbD'lss.

ADVARSEL vedllkehoklasrbeld.

VAROITUS - Tutuatu

ryhdytsuorlttamaan

- Coneull the operation and maintenance manual

commencing

any

Fe,

opstal1 og vedllgehoklelsaserbeJ<le se

- Va'

Las InstrukeJonsboken

gael

klytlD-la

mll"n

maintenance.

as Instruktloneboken Innan

III'

dat Ive'ksettea noe

huollo-ohlekl'Jaan ennen kuln

huollotolmla.

d'lIl-

Do

not

breathe

the

Algangsluften

indAndingsluft. Andas

inteintryckluft

Pust

ikke

AlA

hengitA

Do

nol

slack.

M6

ikke

inn

komprimert

koneesta

slables.

Ira

F6rejslaplas. Stabling

Ei

00

lorbudt.

saa

kuormittaa.

not

standonany

system. 516

ikkep6algangsvenliler

8t4

intop4luftkranarna

Tr4kk

Ikke

p4

trykksystemet.

AlA

astu

painejArjestelmAAn

noen

minkAAn

compressed

denne

tulevaa

direkt

ruft

service

kompressor

frAn

fra

painellmaa.

eller

annan

luftkraner

kAyttOventtiilin

kuuluvsn

osan

air

from

this

machine.

m6

maskinen.

denne

maskinen.

valveorother

andre

delavtryckluflsystemel.

eller

pAAlle.

partsofthe

delealtrykluftsyslemet.

andre

tsi

ikke

bruges

pressure

kompanenter

minkAAn

iii

muun

Do

not

remove

the

holder

from

Fjern

ikke

maskinen. AvlAgsna Fjero.

ikke

Operating

this

machine.

drift-ogvedrigeholdelsesmanualenogdennes

inte

instruktionsboken

instruksjonsboken

and

Maintenance

eller

dens

hAllaren

holder

manual

frAn

fra

denne

and

maskinen.

KftyttO-jahuoltCKlhjekirjaajaohjekirjalelineUfteisaa koneesla.

Do

not

operate

the

Brug

ikke

maskinen

AnvAnd

inte

Kjar

ikke

maskinen

Konettaeisaa

paikalleen.

Do

not

operate

Ma

ikke

soottesidrift

KOr

inte

maskinen

Kjar

ikke

med

KAyttO

klelletty

machine

maskinen

utenataile

kAyttAA,

with

med

noen

avien

without

uden

aIle

sikkerheds

utanaUskydden

sikkerhetsdekslererpA

ennen

kuin

the

doorsorenclosure

med

Aben

hjoolm

huv

eller

luckor

d0rer

eller

deksler

tai

suojakehikon

the

guard

being

sluermeermonteret.

Air

monterade.

sen

suojusonkiinnltetty

open,

eller

dookplader

Oppna.

Apne,

ollessa

auki,

fitted.

plass.

afmonteret.

manual

hoider

poistaa

Ira

Revision

03198

1.3

00

SAFETY

Da

nat

use

fork

lift

truck

Brug

Ikke

garrellruck

AnvAnd

inte

gaffeltruck

Bruk

ikke

gaffeflruck

fra

Haarukkatrukkiaeipidft No

naked

lights.

Ingen

&lan

ild.

Ingen

Oppen

16ga.

Bart

Iys

lorbudt.

Avolulen

kftyltO

kialletty.

SIKKERHED

Ira

from

denne

frAn

denna

denne

kftyttaa

this

side.

siden.

tftllft

side.

sida.

puoielta.

SAKERHET

Do

not

exceed

Overskrid

Overstig AlA

Do Man

Oppna

ServicevenlilenmAikke AlA

ikke

inte

ikke

ylitA

perAvaunuja

not

open

rnA

ikke

aldrig

avaa

huoltovenUiiliA

SIKKERHET

the

trailer

fartgrrensen

gftllanda

tilhengerens

the

libne

luftk,anen

haslighetsbeslftmmelser.

koskevaa

service

valve

sikkerhedsvenlilen,

IOrranenluftslang

Apnes

ennen

speed

limit.

for

traileren.

hastlghetsgrense,

nopeusrajoitusta.

before

the

airhoseisattached

f0r

luftslangenertilslulte1.

har

kopplals

for

luftslangenertilkoblet.

kuin

i1maletkuonkiinnitetty.

TURVALLISUUS

p6.

1.4

SAFETY

eD

G

SIKKERHED SAKERHET

Use

fork

lift

truck

from

this

Gattellruck

Anvtind Bruk

Haarukketrukkia

Tie Anhugningspunkt.

SurrningsstAlle.

Sirammepunkt. Paikalleenkilnnityspisle.

gaffeltruck

down

point

rnA

kun

on

bruges

endast

fra

kAytellAvA

side

Ira

frAn

denne

only.

denne

denna

siden.

vain

lallA puolelta.

side.

sida.

-

D

SIKKERHET TURVALLISUUS

Emergency Nadstop. NOdstopp. Nadstopp. HAIApysAytys.

On lilsluttet (strom). PA

(strOm).

Tenning

Virta

stop.

(power).

"pA".

kytkettynA.

8

.-~

e=

=

.-

-

-~

Ulling point. '-"fte punkt. Lyftpunkt. '-"lIepunkt.

Nostopiste.

Read

the

maintenanceofthis

la3s drift-0evedligeholdelses

vedligeholdesebegyndes.

LAs

underhAlisarbete

Les

denne

Ennen huolto-ohjekirjaan.

Operation

instruktionsboken

instruksjOnsboken

maskmen.

koneen

and

Maintenance

machineIsundertaken.

pAbOrjas.

kAyttM

innsn

fOf

det

tai

huoitamistaonperehdyttAvA

manual

manualen

maskinen

iverksettes

ror

drift

before

der

eller

operation

startesopeller

snvAndes

reparasjon

kAyttO-

eller

av

Ott

(power).

Albrudl (strom).

Av

(strOm).

Tanning

~

or

~

ja

~

-

E5!!I

Virta

When Ved

en AnvAnd Benytt

parkeres.

Kun

tukipukkia,

Contains

Indeholder InnehAlier

Inneholder

SisAltM

itA

V'.

irtikytkettynA.

parking

parkerinfl

sten

eller

19nende

slOdben,

st0tteben,

kane

pysAkOidMn,

kAsijarruajspyOrien

asbestos.

asbest.

asbesl.

asbast.

asbestia.

use

prop

stand,

hand

rake

and

brug

sloUehjuletoghAndbremsen.

under

hjulet.

handbroms

hAndbrekkogblokkeringsutstyr

och

bromsklotsar

sen

turvallisuus varmistetaan

vierintil:~steita.

wheel

vid

chocks.

Anbring

parkering.

nAr

kAyttAmAIiA

eventuelt

maskinen

Revision

03/98

00

Pll0D

SAFETY

WARNINGS

Warnings call attention to

instructions which must be followed

preciselytoavoid

injury ordeath.

SIKKERHED ADVARSLER

Ved

Iolgas 80m anlert eller

advarsler skal instruktioner

doosfakl.

lor

at undgA skader

SAKERHET

VARNINGI

Med Varningl menes

anvisningar

all

undvika allvarliga olyckor.

mAste

fOljas

aU

alia

noggrsnt for

SIKKERHET ADVARSLERI

Ved instruksjonene lalges nayaktig lor A unngA

ADVARSLER

skader eller doosfall.

rnA

TURVALUSUUS

VAROITUKSET

Varoituksilla kiinnitetaan huamia sellaisiin ahjeisiin, jaita noudatettava loukkaantumisten ja hengenmenetystenvalttamiseksi.

on

ehdottomasli

CAUTIONS

Cautions call attention to

instructions

precisely to avoid damaging the

prcxtuct,

NOTES

Notes are used for supplementary

which must be followed

processorits surroundings.

information.

SAFETY PRECAUTIONS Generallnf0rm8tlon

EnSLUB

that

the

operator

reads

and

understends the decals and consutts

the

manuals before maintenance or

operation.

Ensure

Maintenance

hotJer, are

from

Ensure are have

that

the

manual,

not

removed permanently

machine.

Operation

and

the

and

manual

that maintenance personnel

adequatety trained, competent and

read

the

Maintenance Manuals.

FORSIGTIGHED

Ved lorsigtighed skal instruktioner

pralCist

lor

lalges produktet eller omgivelser.

BEM.CERK

Bemmr1<

information.

SIKKERHED Generelle

Det skat sikres. at operataren har

1"'81

og

lorstAet

sig

meet

vedligeholdelse eller betjening.

Serg for, at Dritts-

veldigeholdetsesvejledningen og

holdersn dertil ikke ijernes

at undgA skade p4

anleres ved supplerende

oplyenlnger

decaler og har rAdfart

brugsvejledningen fer

fra

maskinen.

Det

vedligeholdelsespersonalet har

passende oplmring. ar kvalificeret og

har

lrest vedligeholdelsesmanualerne.

8kal

sikres, at

fAet

OBSI

MedObs!

mAste

skador p4 maskinen, arbetet eller

arbetsplatsen.

ANVlSNING

Mad

kompletlerande information.

SAKERHETS FORESKRIFTER Allman

Overtyga

och

lorstAt

innan unc:lerh4ltsarbeten utfores och

innan

og

Sa tillaUinstruktionsboken samt

dess

frAn

maskinen.

Tillse att underhAlIspersonalen ar

tillracldigt

en

menasanalia

fOljas

noggrant

anvisning hanvisas

Inlormetion

dig

vad 80m stAr p4 dekalerna

han

borjar

hAllars ints 8vlagsnas permanent

utbiklad, kompetent och har

om

att

anvanda

fOr

operatOrsn

maskinen.

last UnderhAllsanvisningama.

anvisningar

aU

unctvika

till

laser

FORSIKTIGI

Mad FORSIKTIG menes at aile instrOOjoner unngA amgivelser.

BEMERKI

BEMERK anleres for utfyllende applysninger.

SIKKERHETSFORSKRIFTER Generalle

Overbevis deg om at leser og Iorstflr skiltene og seUer seg inn i instruksjonsboken vedlikehoklsarbeid

i drift.

BrOO-

eller holderen

permanent Ira maskinen.

All

skikkelig opplalrt og ha lest vedlikehoklshAndbekene.

rnA

skader p4 utstyret eller dets

lalges neye for A

opplyenlnger

operatoren

for han 'cretar

og setter maskinen

og voolikehoklshAndboken

rnA

ikke fjames

vedlikeholdspersonell

rnA

veere

HUOMAUTUKSET

Huomautuksilla kiinnitetaan

sellaisiin ohjeisiin, joitaonnoudatettava tarkoin tuote-, prosessi- tai tyOymparistovahinkojen valttamiseksi.

HUOM

Huarn.-otsikon alia

tarvittavia lisatietoja.

TURVATOIMET

Y1els1a

lIetoe

On varmistauduttava, etta konaen

kayUaja lukee kaikki turvalarrat ja

ymmartaa hyvin niiden mel'kityksen

huomjo

annetaan

seka perehtyy ohjekirjoihin ennen kuin

ryhtyy huoltatoimiin tai kanetta.

On varmis1auduttava, etta huollo-ahjekirjaaja ohjekirjatelinetta ei poislela pysyvasli koneesla.

On varrnislaudultava, etta huoUohenkilOSIO koululettua ja ammallitaitoistB seka hyvin perilla kaneen huolto-ohjekirjoisla.

on riitlavan hyvin

kayttarnaan

keyUO-

ja

Revision

07/94

1.5

00

Make sure that all protective covers

areinplace and that the canopy/doors

BfB

closed dlDing operation.

SAFETY

Det skal sikras,

beskyUelsesskalrme er p4

kabinetld2lr8aflukkede. nAr maskinen

at

p1ads,

aile

og at

ar i drift.

SIKKERHED

FOrsakra dig (galler, plAtar) sillerdar alia dOrrar och luckar ar stangda under drift.

am

an

alia skydd

de

skall och

PAse

aU

pA

nAr

at aile beskyttelsesdeksler

plassogat darerogluker er stengle

maskinen er i drift.

SAKERHET SIKKERHET

Pida huoli siita, etta kaikki

er

suojakannet ovat paikoillaan ja eua suojuksellluukut ovat kiinni kAylon

aikana.

TURVALLISUUS

1.6

P110D

SAFETY

The

specificationofthis machine is

such

that

the

useinflammable

an application is required then all local regulations,

codes

gas

of practice

rules must be observed.Toensure that

machineisnot

the machine reliable manner, additional equipment such arrestors, and intake (shut-off) valves may

regulations or

involved.

Under

volatile liquids

starting

can

operate in a safe and

as

gas

detection, exhaust

be

required, depeooanl on local

the

no

circumstances

suchasEtherbeused

this

machine.

suitable

risk.

areas.Ifsuch

degree

and

spark

of

should

for

site

risk

for

SIKKERHED

pA

Specifikationerne

er

maskine kan hvor eller lignende). Hvis maskinen skal bruges i regler for kan, for fungere uden at situationer, forlanges monteret gasdetektor, gnistfang, irx:lsugningsspanventil eller lignende, efterdet lokaIe regulativ eller graden at risiko.

omstmndigheder voosker, sAsom maskinen.

ikke af en sAdan art at den

l:nJges i risikoomrAder. (OmrAder

dar

kan vooro gas, bonzindampe

GAdanne omrAder,

omrAdet undersages. Der

at

sikrealmaskinen kan

der

Der

rnA

under ingen

anvendes flygtige

lBter, til at starte

denne

rnA

aile

opstAr farlige

SAKERHET

Maskinen ar inte konstruerad anvandas inom omrlkJen var explosiva eller brannbara gaser kan forekomma. Om

maskinen

eU

inom

noggrannt sakerhetsforeskrifter. For att maskinen skall kunna anvandas dar

forekommer

montara extra utrustning gasvarnare, gnist1AngarepAavgasrOret och avstangningsventiler Hur omfattande vidtaga borO'pAlokala IOreskrifter och hur man bedomer sakerhetsriskema.

Underinga omstandigheter anvanda liknande eter, sam starthjalp.

anetA

sAdant omrAde mAste man

nAgra laUllyktiga yatskO',

mAste anvandas

10lja

mAste man kanske

sAdana gaser

sAsom

pa.

Atgarder man mAste

luftintaget.

bOr

man

SIKKERHET

Denne maskinen

aU

for bruk i for brennbare gasser. Hvis pAkrevet med en type maskin for slike lorhold,

alia

arbeidsplassen lalges. For a sikre

forsvarlig kan tilleggsutslyr detektor ventiler - avhengig forskrifter og risikonivA.

forsakes A starts motoren med startgass eller andre lIyktige

omrAder hvor det finnes risiko

ma aile

og sikker drift av maskinen,

del

bli nedvendig a montere

og spesielle anstengnings -

DetmAunder ingen omslendighetor

er

ikke konstruert

a1duelle

sAsom gnisllanger, gass

av

det

forskrifter

gieldende

v",""er.

TURVALLISUUS

Taman koneen tekniset

ominaisuudet ovat sallaiset, etta sila

voi kayttAA paikoissa, joissa on

er

tulenarkaa kaasua.

seliaiseSfa kayttOsovelluksasla, silloin

lor

on noudateUava

maarayksia, kaytannOn ohjeita seka Iyepaikkaan voitaisiin varmistaa koneen turvallinen

ja luotettava toiminta, vol olla tarpeen

kayttaa lisalailleija, kaasuntunnistinta, pakokaasujen kipinansammutinta

sulkwenttiileita riippuen paikallisista maarayksista vaarallisuusasteesta.

Konean kaynnistamiseen

missaan tapauksessa saa kayttAA eetterin kahaisia haihtwia. nesteita.

Jos

kysymys on

kaikkia pail<allisia

Imlyvia saantOja. Jolta

ja

erityisia

lai

olosultteiden

imu-

ei

esim.

tai

ei

Revision 00

07/94

Compressed

Compressed air

incooeetly handled. Belore doing any work

pressureisvented

that

the

accidentally.

Ensure

the

at

pressureisknowntoall relevant personnel.

All air pressure equipment installed

or

connected to the machine must

in have safe working pressure ratings of least the machine rated pressure.

air

canbedangerous

on

the unit, ensure that all

from

the

system

and

machine cannot be started

that

the

machine

is operating

rated pressure and that the rated

Trykluft

if

hArx:ltering. arbejde at syslemeterhell udluftet, og at

maskinen

arbejder ved det tilladte m""r1<etryk, samt at ah relevant personale kender delle

eller kobles til maskinen, skat have et

at

maksimah driftstryk,

Iii maskinens

kan

v""re

Trykluft

Det skat sikres, at maskinen

All trykluftsudstyr,

Fer

pa

maskinen, konlrolleres

ikke kan startes ved et uheld.

l11lBfketryk.

larlig ved lorkert

der

mall1<etryk.

udferes noget

der

installeres i

mindst svarer

Tryckluften

Tryckluft kan fororsaka skadO'

den

del,

handhas

pAborjaspAmaskinen sa till att

tryckJost Overalll ochaUingen kan

starta maskinen

lillse Overskrids ochaUdriftspersonalen informerad

All utrustning kopplad till maskinen maste tala motsvarar maskinens

vl!fdsJOSI.

av

misstag.

att maskinens drittstryck inte

om

max.

driftstryck.

eU

arbetstryck som minst

max-tryck:.

Innan arbete

om

det

ar

Trykkluft

Trykkluften kan

behandles skjedesJasl. Fer

Ar

uUeres noe arbeid kontrollsres at systemet

og

at maskinen ikke kan startes vad et

uhelJ.

Sa

til at maskinen arbeider med mer1<etrykkogat kjennertil dette trykket.

Alt luflUtslyr som er montert koblet til maskinen tillate arbeidstrykk sam start som maskinens.

voore

pA

aile aktuelle personer

mA

Iarlig hvis

maskinen,mAdet

er

ha et storste

er

den

det

skal

trykklast -

VpA

eller

minst like

Palnallma

Paineilma saattaa oIla vaarallista,

jos

sila Ennen kuin lailteen parissa ryhdytaan tyOSkentelemaan, on varmistauduttava, ettA jarjestelmasta

on

kasitellaan vAaralJa tavalJa.

poistettu kaikki painejaetta kone

paase kaynnistymaan epahuomiossa.

Varmistaudu, ettA kone toimii sille

tarkoiletulla paineella

nimellispaine on kaikkien asianmukaisten

tiedossa.

Kaikilla sellaisilla paineilmalaitteilla,

jotka

on koneeseen, taytyy olla tUIVallinen nimellistoimintapaine, vahintaan yhta korkea kuin, itse koneen nimellispaine.

joko

ja

etta

tama

henkiJOstOOn

asennettu tai liiletty

kuuluvien

joka

on

ei

PIIOD

II

more

than

one

connectedtoone

plant, effective check valves

isolation

controlled

one pressurised

valves

by

machine

worl<

lover

compressor

common

downstream

mustbefitted

procedures. so that

cannot

accidently

pressurised

another.

is

Hvis

forbindes

and

pAmonteres

and

isolationsventiler,

overvmges

be

arbejdsprocedurer,sAeen

by

ikke

mere

med

eet f",lIes

effektive

som

utilsigtet udSfllnes for byklovertryk

fraenaneten.

een

kontrolventiler

og

led

kompressor

anl<eg,

skal

disse

i

maskine

Om

fler

an

en

koppladetillengemensam

de

mAste

og

skal

sjalvstangande

laste

regleras maskin

trycksanaslges Overtryck av en annan.

effektiva

genom

inte

kompressor

backventiJer ventiler arbetsrutiner,sAan

av

anlaggning

monteras

misstag

Hvis

mer

ar

koblet til et felles aniegg

komrKessorene,

och

tilbakeslagsventiler

och

senes inn09styres av arbeidsm&ten

en

A

ken

trykkseneslbykksenes for mye av en

ennenkompressor

hindre

at

mA

og

en

annen.

er

bak

skikkelige

skilleventiler

for

maskin

Jos

useampia

on

Ii~eny

Iaitteistoon, on kaytettava

ku;n

yksi

samaan jaljempana olevaan

kompressori

sulku-jaeristysventtiileita, prosessin eivAt tai

ohjanavissa,

paase

vahingossa

ylipaineistamaan

niin

paineistamaan

toisiaan.

tehokka~a

jotka

ovat

enA

koneet

Compressed

for a direcl feedtoany formofbreathing

air

must

notbeused

apparatusormask.

The

discharged

small

percentage lutw"icating to

is compatible.

ultimately space,

provided.

use

equipment.

ensure

If

the

adequate

When

using

appropriate

All

pressure

oil

that

discharged released

especially

couplings, be

mustberegularly

free

from

accordingtothe

Avoid bodily

compressed

aOO

care

downstream

ventilation

compressed

personal

flexible

defects

Manual

air.

air

containsavery

of

compressor

shouldbetaken

equipment

airisto

intoaconfined

must

air

always

protective

containing

hoses

parts,

and

inspected,

andbereplaced

instructions.

contact

their

with

Tryklultm&ikke anvendes direkle til

lultforsynede

maskerafnogen

Afgangslulten indeholder en meget

Iille

mmngde

Det

bllr

efter kornpressoren ken tAle dette.

be

Hvis

iatlukket

be

meet

passencle

Iforbindelse

der

altid

personlige

Aile

flexslanger og slangekroblinger, skal

eflerses

uden tejl og skel udskiftes i

overensstemmelse

&ndediraetsvlllfn eller

art.

kompressorsmereolie.

omhyggeligt sikres. at udstyret

afgangsluften

rum,

skal

til

delte

slut

rum

ventilation.

mod

brug af trykufl

anvendes

vmrnmidler.

tryksikre

dele,

regelmmssigt.Deskal

mad

instrukserne

manualerne.

Undg&

kropskontakl med trykluft. Rikla aldrig trycklult

slippes

ud

forsynes

sksl

passende

navnlig

vmre

Tryckluften

i

andningsmasker

Tryckluft innehAllerenliten

kompressorolja, kopplas

sAdan oIja.

Om

utrymme,

tilfredsSlallande ventilation.

Vid

lamplig skyddsutrustning anvandas.

Alia

speciellt

kontrolleras regelbundel. Har minsta defekl m&ste den bytas enlig!

i

anvisningarnaiInstruktionsboken.

nAgon kroppsdel.

fAr

inte

anvaooas

eller

liknande.

varlOr'

till

systemet

tryckluft

mAste

anvandningBVbyckJuft skell

trycksatta

slangar

utrustning

mAste

kunna

anvandsiett

man

komponenter,

och

kopplingar.

direk1

n&gon

direkt

mangel

som

tAla

slutet

ordna

mAste

del

mot

Trykklultm&ikke brukes til direkle

mating

&ndedretlsapparat eller maske.

liten kompressoren,ogman omatalt forenlig

slippasutpAetinnastengt man

bruk av trykkluft.

f1eksible

undersakes

m&

av

Utst0lsluften

p-osentdel

utstyr

med

dette.

Hvis

utst0lsluften

sorge

lor

tilstrekkelig

Bruk

alltid

aktuelt

Aile

b'ykkfllJl'encte

slanger

med

vaere

helt i orden og skiftes

noe

som

inneholderenmeget

smBreolje

ma.

bak

forvisse

kemp-esseren

for

eller

omrAd'e

ventilasjon.

vernesutstyr

deler,

og

koblinger,

jevne

mellomrom,

anvisningeneiha.ndboken.

Unnga

kr_skonlakl

mad trykkluft. Fyysista kosketusta paineilman

heist

fra

sag

er

senare

rnA

ved

spesielt

rna.

de

if01ge

MinkAan

kasvonsuojainten

pilla kayttaa paineilmaa.

Paineella hyvin voiteluOljyA; varmisteUava, laMeat sen

vaikutuksesta.

Jos viime tilaan, tuuletusonriittavan

Paineilmaa kAytetlAva henkilOkohtaisia

Kaikki osat, joiden sisAlla on

painetta,

niiden

saannOllisin

myoskaan

niiden

vaihto

ohjeiden

hengityskojeiden

suoraan

purkautwassa

pieni

prosentti

sen

eua

eivAt

ole

vaarassa

purkautuva

kAdessa

on

johonkin

huolehdiUava

kasiteltaessaonaina

tarkoituksenmukaisia

suojaimia.

varsinkin

Iiittimet.

vAliajoin.

saa

olla

tAyty

suorittaa

mukaisesti.

syOttOOn

ilmassa kompressorin vuoksi

jaljempana

vahingoiUua

ilma

johdetaan

siita,

tehokas.

taipuisat taytyy

Niissa

mitaan

suljetluun

tarkastaa

ohjekirjan

kanssaonvahettava.

olevat

letkut

vikoja

tai

ei

on on

etta

ja ei

ja

Revision

07/94

1.7

00

The

safety separator periodically

SAFETY

tank

for

valve

must

correct

locatedinthe

be

checked

operation.

Det efterses regelmaessigt, at

sikkerhedsventilen separationsbeholderen

fungerer

Funktionenavsakerhetsventilen

i

separatortanken jarnna

mellanrum.

skaJl

kontrolleras

i

meet

Sikkerhetsventilens

kontrolJeres

regelmessig.

korrekt.

SIKKERHED SAKERHET SIKKERHET

funksjon

rnA

Erotinsailiossa

toimivuus

taytyy

(enintaan2vwxten

TURVALLISUUS

olevan

tarkastaa

valein).

varoventtiilin

aika

&join

1.8

PIIOD

SAFETY

MBlerlals

The

following substances

produced during the operation of this

machine:

brake lining dust

.

engine

exhaust

fumes

may

be

SIKKERHED

Materlaler

Der

ken

nAr

maskine"

bremsestev

. udstedningsgas fra motoren

udvikles felgende

er

idrift:

SAKERHET

Matertal

stoffer,

avges

NedanstAende

nar

damm

.

avgaser

halsovAdliga

maskinen anvands

frAn bromsbelaggen

SIKKERHET

MBlerlaler

amnen

kan utskilles nAr maskinen benyttes

. eksos Iradieselmotoren

NedenstAende hefsefarlige sloffer

stev Ira

bremsebAndene

TURVALLISUUS

Alneet

Koneen ollessa toiminnassa saattaa

kehittya seuraavia aineita:

jarrupaallysteista irtoavaa pOlya

· moo"orin

pakokaasuhOyryja.

AVOID INHALATION

Ensure

the

is maintained

in the manufactureofthis machine and

may

incorrectly:

that adequate ventilation

cooling system

The

following substances

be

hazardous to healfhIfused

compressor lubricant

engine

lubricant

at

all times.

and

exhaust

are

gases

used

preservative grease

rust preventative diesel fuel

battlll)/ electrolyte

AVOID INGESTION,

AND INHALATION OF FUMES

SKIN

CONTACT

Components of a non-metallic

fibrous material

may

contain small

quantities of while asbestos. When

handling, dismantlingorassembling

these components,

be

observed:

the

following must

UNooA

of

opretholdes kalesystem

maskine

kan veera sundhedsskadelige ved

for1<ert

INDANDING

Det

sil<res,

Oerarvael fremstillingenafdenne

anvendt felgende

at

der

en

passende udluftning af

og udstedningsges.

hele

stoffer,

anvendelse:

koml7essorolie

motorolie

beskyttende

fedt

nuslbeskyttelsesmiddel

dieselolie

akkumulatorsyre

UNooA MED HUDEN DAMPENE

fibermateriale ken indehok:le smA

m",ngder

atrnontering eller monteringafdisse

komponenter skal

INDTAGELSE, KONTAKT

00

INDANDING

Komponenterafikke-metalholdigt

hvidt

asbest.

Ved

hAndtering,

der

felgende forholdsregler:

tiden

scm

AF

iagttages

UNDVIK INANDNINGI

Sa

till atl alltid ha god ventilation runt

maskinen.

FOljanda amnen har anvarrts

tillverkningavmaskinan och kan vara

skadliga for fel

sa"

kompressorolja motorolja

Missnomde

anvands

skyddsfe" rostskyddsvatska

dieselolja batlerisyra

ATT

SVAWA,FAOEMpAHUDEN ELLER INANDAS ANGORNA AV OVANSTAENDE AMNEN BOR UNDVIKAS

Komponenter porost material kan inneMl1a smA kvantitateravskadliga fibrer. handskas

mad

av icke-metalliskt

sA-dana

komponen1er se

Nar

man

1iIIa":

UNNGA INHALASJONI

PAseatdet alltidergod

der maskinen

viet

Under

er

pllJ1<ert.

prcxtuksjonen av

maskinen er det benyttet telgende

pA

stoffer

scm

ken veere helsefarlige

feil bruk:

kompressorolje

motorolje smorefeU antirUslmidler

dieselolje battensyre

UNNGA A SVELGE

HUDKONTAKT MED DISSE

STOFFENE, INHALASJON AV

Komponenter av ikke-metallisk,

paest

materiale kan inneholde mindre

kvantaavasbest.

demonteringogmontering av disse komponentene, benyttes

00

R0YK00DAMP.

Ved

forholdsregler:

ventilasjon

denne

ved

UNNGA UNNGA

handtering,

f"lgende

VALTA NIIDEN SISAANHENGITTAMISTA

Pida huoli sma, eua i1manvaihto on

ains

riittavan tehokas

jaahdylysjarjestelmanjapakokaasujen osafta.

Taman kaneen valmistuksen

yhteydessa

aineita, jotka saattavat oIla terveydelle

haftaJlisia,

tavalla:

kompressorin voiteluainetta mootlorin voiteluaineua suojarasvaa ruosteenestoainetta dieselpolUoaineUa akkunestetta.

ON VALTETTAvA NIIDEN NIELEMISTA JA KOSKETUSTA IHON KANSSA HOYRYJEN

SISAANHENGITTAMISTA.

Kuituisesl8 epametallista vafmisletuissa komponenteissa saatlsa asbestia. Tallaisia komponentteja kasitettaessa, irrotettaessa asennetlaessa seuraavia ohjeita:

on

kayte"y seuraavia

jos

niM

kaytetaan

SEKA

NIISTA NOUSEVIEN

olla pienia maaria valkoista

on

vaar4l1a

lai

nouetatett8va

Revision

07/94

00

Always operate in a well ventilated

area.

Disposeofwaste

inasealed

container.

Use waterto damp down dust. Avoid inhalationofdust

parlicles.

Arbejdet

god

Affaldet bortskaffes

beholder.

Stavetbindes

UndgA indAndingafstevpartikler.

skaJ

udluftning.

udferes

med

pJ

at

sfedmed

i en forseglet

vand.

alltidjobba stappa avfall ach bytta delar

plastsSckarsom knyts ihop innan

de kastas. bind undvikinandning

dammet

moo

med

god

vatten.

av

ventilation.

i

dammet.

jobb

alltid

med

god

venti/asjan plasseravfallet bind

stavet mad vann

unngb. inhalasjanavstevet

i en lukket beholder

· TyOSkentele alna paikassa, jossa on hyva ilmanvaihto.

-Havita

·

.-Kostuta

·- Valta pOlyhiukkasten

jsteaineet kSytt8en tiiviisti

suljettua astiaa.

poly vedella.

sisaanhengittamists.

P1100

Should compressor lubricant come

into contact with the eyes, then irrigate

water for at least 5 minutes.

with

Hvis kompressor-smereolie

kommer i kontakt mad ens

man skylle

"joana

mad vand i mindst 5

"joe,

minutter.

Om

skal

skulle komma in i Ogonen mAste skOljas

kompressorns smorjmedel

med

vatten i minst 5 minuter.

Hvis kompressorens smBreolje

komrner inn i

dessa

mad vann i minst 5 minutter.

eynene

rnA

man skylle

Jos kompressarin voiteluainetta

paasee silmiin,

ut

vedella vahintaan 5 minuutin ajan.

nilla taytyy huuhdella

Should compressor lubricant come into contact immediately.

Consu~

of compressor lubricant

Consult a physician

lubricant

Never give fluidsorinduce vomiting

if the patient is unconscious

convulsions.

Safety

and engine lubricants should

obtained from the lubricant supplier.

with

the skin, then wash off

a physician if large amounfs

are

ingested.

if compressor

is inhaled.

or

dala

sheels

for

compressor

having

be

Battery

Batteries contain corrosive liquid

and produce explosive gas.

expose 10 naked lights. Always wear

personal protective clothing

handling. When starting the machine

from a slave battery ensure

correct polarity connections are secure.

is

observed and that

Do

not

when

that the

Hvis kompressor-smereolie kommer j kontakt med huden, skal man straks vaske

Man skal sJuger store manlQder kompressor-smereolie.

de

n af.

stral<sgAtillOOge.

hvis man

RAdspmg en laege i tilflelde

indAnding af kompressor-smereolie.

Hvis patienten er bevidstl3S eller har

krampeanfald.

neget

Opkastning.

Sikkerhedsvejlening for kompressorskal indhentes fra leveranderen deraf.

rnA

man

al

drikke eller lremkalde

aldrig give dem

og

motorsm"remi:ller

Batterl

Batterier indeholcter mtsende syre

og

udvikler

ikke

anvendes beskytfelses",j ved hAndtering af batterier. NAr maskinen startes fra kontrolleres, at polariteten samt at forbindelserne er sikre og i orden.

ekspbsiv

udSlenes for

at

gas. Batterier

Aben

lid. Der skal allid

slavebatteri, skal det

er

mA

kon-ekt,

Om kompressorns smorjmedel

rAkar

komma

mAste

del

S(lk

kompressorsmorjmedel har 'Ortarts.

af

S(lk

kompressasmorjmedel

Ge framkaJla krakningar medvelsiOS eller her krampanfall.

Sakerhelsdalablad for smorjmedel till kompressor och motor

frAn

smorjoljeleverantoren.

i kontakt med huden

tvanasavomedelbart.

lakarvArdamstorre

ItlI<arvArd

inandas.

aldrig en patient vatska eller

am

patienten

bOr

B8nerl

Batterier innehAller fratancfe vAtska och

producerar explosiv gas. Anvand

8ldrlg

Oppen Anvand 8Ulld skyddutruslning hanteringen. Om maskinen skall startas med hjalpbatten, IiIlse att detta anslufes kon-ekt och Aldragna.

IAga

invid banerief.

a11

kabelskornaArordentligt

mangder

am

ar

skaffas

vid

Hvis kompressorens smereolje kommer vaskes

kompressorsmereolje svelges.

kompressorsrna-eolje innAndes.

har krampelrekninger Adrikke.ogmA

veie

motorens smBreoljer.

pA

huden,

rnA

aJdri

den straks

avo

5ek

legehjelp hvis slBrre mengder

Sol<

En pasient sam er brevisStlBS eller

Smareoljeleveranderen vii skaffe til

dataaf'1(

Iegehjelp

ikke kaste opp.

over kompressorens

Batterl

Batterier inneholder etsende syre og

danner kommejnaheten alhiel Mndtering. se maskinen startes ved hjelp hjelpebaneri.

eksplosiv gass, og

av bart Iys.

personlig verneutstyr

Husk alilid riktig polaritet

til at aile forbindelser er faste hvis

gis noe

mA

Bruk

av

Jos kompressorin voiteluainetta

paasee iholle, se taytyy pesta pois vaiittomasti.

Jos kompressarin voiteluainetta

tulea vahingossa nielaistua suuria

maaria,

puoleen.

hvis

paasee hengityselimiin. laaJ<arin

on

kAannyttsva laakarin

Jos kompressorin voiteluainetta

puoleen.

Jos potiJas on tajuttomana tsi

kouristuksia, hQnelleeipiela antaa nesletta antamaan ylen.

voiteluaineita koskevat tlDVatiedot on

og

hankittava voiteluaineielen toimittajalta.

Akku

ikke

ja kehittavat rajahdysvaarallisia

kaasuja. Niiden IAheisyydessa ej piela kAsitellA avotulta. Niita kasitehaessa on

ved

og

aina kaytenava henkilOkohtaista suoja-asua. Kun kane kaynnistetaan lisaakun avulla. on varmistettava, etta

at

napaisuudet ovat oikeat ovat hyvin kiinni.

eilla hanla pida yrinaa saada

Kompressorin ja moottorin

Akut sisaltavAt syOvyttAvaa nestetta

on

kaannytfava

ja

etta

saa

liitannat

Revision 00

07/94

1.9

DO NOT ATTEMPT TO SLAVE START A FROZEN BATTERY SINCE MAY

CAUSEITTO

EXPLODE.

THIS

SAFETY

MASKtNENMAIKKE ET FROSSET SLAVEBATTERI, BATTERIET VIL KUNNE EKSPLODERE.

STARTES

FRA

SIKKERHED

FORSOK ALDRIG STARTA MEO

DA

HJALPBATTERI

EOET BATTERI EFTERSOM DETTA EXPLODERA.

OM

AR

MASKtNENS

SAKERHET

FRUSET

oA

JAATYNYTTA

MA

YRITTAA KAYNNISTAA

DA

AVULLA.

StLLOIN

RAJAHTAA.

KAN

ET

BATTERI SOM ER FROSSET

ALDRI

STARTES VED ANNET KAN

EKSPLODERE.

BATTERI FORDI DET

HJELP

AV ET

SIKKERHET TURVALLISUUS

SILLA

AKKUA

SE

EI

SAA

USAAKUN

SAATTAA

1.10

Pl10D

SAFETY

Generator

SIKKERHED

Generator

SAKERHET

Generator

SIKKERHET

Genera1Ol'

TURVALLISUUS

Genersattort

The generator set is designed for

safety in USB. However, the

responsibility for safe operation rests

with

those

who

install,

use

and

it. The following safety precautions are

offered as a guide, which,

conscientiously followed. will minimise

possibiltty of accidents throughout

the the useful life of this equipment.

Emergency

Important Note:- In addition to the

key operated emergency stop control

on the main control panel, a second control panel in the event of electrical hazards

associated with generator operation.

Use this second control to immediately

isolate

then use the key control to stop the

engine.

Operation of the generator must be in accordance with recognised electrical codes and local heatth and safety codes.

Is

provided

all

electrical

Stop

Controls

etthe

power10all

maintain

socket control

sockets,

Generatoren er konstrueret mad

sikkerhad i brug for

pAhviler det og

vedligeholder den at s,nge for sikker

dritt. Felgende sikkerhedsforskritter er

if

ment sam en vejledning, sam hvis de f"'ges

for ulykker i hele udstyrets levetid.

Nedstop

Vigtig nme:Forudenathave den

tastaktiverede nedstopkontrol

hovedkontrolpanelet, fincles en kontrol, sam sidder er beregnet til elekbiske farer i forbindelse mad generatordriflen. Mad denne kontrol kan man ojeblikkeligt afbryde enhver str"mforsyning til aile stik, standsning

Driften af denne generator skal

i overensstemmelse mad anerkendte

elektriske kodekser sundheds- og sikkarhedskodekser.

dem,

omhyggeligt vii

og derefter tastkontrollen til

af

maskinen.

"je.

darinstallerer, brugar

nedsceUe

der

pA

stikpanelet

og

greldende

Imicllerti:l

faren

pA

enclnu

09

veere

Generatoraggregatet Sf konstruerat

for riskfri anvandning. Ansvaret for

saker drift vilar emellerticl

installerar, kor och

aggregatel. sakerhetslltgarder rekommendaras

sam ladning. Om de

detta risken for olyckshandelser s4 lange denna utrustningSfi bruk.

NOdstopprsglage ObserveralForutom det

nyckelal<1iverade

hwudkontrollpanelen linns annu ett

reglage vid ullagspanelen, om det

uppSlA

skulle

sambanct mad generatorfunktionen.

Anvand dena koppla bon

och stoppa sada motam mad

nyckelreglagel.

Generatom

enlighet med

och gallande sakerhetsbestammetser.

nodstoppreglaget

elektriska riskrnoment i

reglage

all

strOm

fAr

ert<and

pA

dem sam

unclerhc\Jler

FOljande

fOljs

nags minskar

fOr

att

omedelbart

frAn

samiliga

endast anvaooas i

elektrisk praxis

uttag,

GenerataseUetarlaget mad tanke

pA

sikker bruk, men deterden sam

installerer, bruker

settel som er ansvartige for t'1gg

virkemAte. Disse forholdsreglena ment A vmre veiledende - hvis de t"lges

vii daUa redusere faren for uhell

sA

lenge utSlyret brukes.

NlIdstopplcllntrolier Viktig anmerkningl tillegg til de

p4

tastbetjente nedstoppkontrollene

hovadpanelat, linnes det en annen

kontroll

elektriske tarer i forbindelse med generatorbruk. Bruk denne kontrollan

for A

kontal<1ene

stopperdumotoren med tastens

hovedpenelel.

aktuelle regler og bestemmelser og forholdsregler sam gjelder.

pA

sfA

Generatoren

og

vectlikeholder

kontal<1panelet

all elel<trisk strem av

eyeblikkelig, derener

rnA

alhid brukes if"tge

pA

i tilfelle

pA

de

Tama generaattorikonaikko on

suunnitehu nimenomaan turvallista

kayltOa

turvallisuudesta ovat kuitenkin

er

vastuussa na, jotka suorittavat koneikon asennuksen,

kayltavat ja huottaval

turvaohjaet on annattu vain opastukseksi, noudattamalla onnettomuuksien vaara pitaa mahdollisimman pienana laittaiston

koko kayltOian

HlIlIpys4ytyskstkalslmet.

Tarkea

-paaohjaustauJussa. olavan avainkayttOisen hatapysayttimen lisaksi on kaytattavissa

hatapysaytyskatkaisin;seon

kytkentapaneeliiniasita on tarkoitus kayUAA ilmenevien sahkohairiOiden

yhteydessa. raua

saadaan viipymatta katkaistua

virransyOtlO kaikkiin liitantapisteisiin;

sen jalkeen pysaytet44n moottori

avainkatkaisimesta.

GaneraaUorin kaytossa on

noudatetlava yleisesti hyvaksyltyja,

sahkOlaitteita koskevia maarayksiA saka paikallisia turvamaarayksiA.

ajatellen. Kayton

seka ne, jotka

sM.

muUa

niita tunnollisesti

ajan.

huomautus:

generaaUorin toiminnassa

kalJ<ajsimelia

terveys-

Seuraavat

vooaan

toinenkin

sijottettu

ja

Revision

05/95

The generator set should be

operaled by those who have been

in

its

use

and

trained

and who have read 800 understand the operator's manual.

instructions, procedures precautions the possibility

01

In

delegated

Failure to follow the

the manual mayIncrease

of

accidents andinjuries.

and

to

do

so,

safety

Generatoren ber bruges og kontrolleres af folk, der er blevet tramet dertiJ

og har

fAet

har lalStogforstAet brugsvejledningen.

Hvis man ikke lalger anvisningerne, IremgangsmAderne sikkerhedsanvisningerne i foreger

personskade.

det til opgave, og sam

del

faren for u/ykker

h~dbogen,

Generatoraggregatet

specialutbildad personal sam tilldelats

denna uppgitt och scm har lasl och farstAtt handledningen. Under/Alenhel

att Atlyda instruktioner, metoder oeli

og

sakemelsAlgarder / handboken kan medlara risk lar olyckshandelser

og

personskador.

bOr

skOtas

av

GenerataseUet

skikkeJig

forstAtt hAndbokan. Hvis anvisningene,

fremgangsmAtene og

sikkerhetsreglene i

fe/ges kan dette eke faren for uhell og

oell

skade.

opplaerte

rna.

bare brukes av

folk scm har lest

h~ndboken

Generaattorikonsikon kaytto on

og

uskottava sellaisille henkilOille, jotka

ovat saaneet tarvittavan koulutuksan seka vahuudet sen

ikke

ovat

ymmartamy!<sella kayltajan ohjekiljaan. Ohj6kirjassa annettujen

menettelyohjeiden noudattamatta

jattaminen ja siina selostettujen

turvatoimien laiminlyOminen onnettomuuksien ja tapaturmien vaaraa.

kayUOOnjajotka

kilytlO-

perehtyneet

voi

lisata.

ja

P110D

Do

not

start

the

it

generator

is safetodo so. Do not attempt to

operate

the

unsafe condition.

the

inoperative

battery and disconnecting all

ungrounded conductors so others who

may not know of the unsafe condition will not attempl condition

generator

Fit

generator set and render

by

disconnecting the

to

operate ij until the

is corrected.

set

unless

set

withaknown

a danger notice to

Start ikke generatorsn, mad mindrs

delersikkert at gere det.

lune generatorsn

ved

er

it

usikre. Er der usikkerhed, ber

man smtte et skilt

derom

og

atbryde batteriforbindelsen og aile

ikke-jordforbundne ledere, der ikke kender til udstyrets usikre tilstand,

all

gore den driftsudygtig ved at

il<ke

er sat i stand.

forsoger at bruge det,

urder

pA

Pr"",

forhold. man

generatoren

sA

ikke

andre,

ler

Starta inte generaloraggregatel om

detta inte ken ske utan

at

kora

eU uppvisat varningsskyltpAgeneratoraggregatet och forsatt det ur funktion genom att koppla ladare, risktillstAndet inte forran felet Atgardats.

generatoraggregat sam

nAgot leltilistAnd.

ilrAn batteriet och alia ojordade

sA

att de sam inte vet am

risk.

forSOker

FOrsOk

inte

SAtt

en

kora det

Generatorsettet medmindre dette trygt kan gjeres, og det

mA

aklri brukes hvis man vet at det

en

lider av fallellare-oppslagpAsettelogsorg lor at det ikke kan brukes, I.eks. ved koble Ira battenef og aile ledere som ikke er jordet. Dette vii hindre at noen, sam ikke kjenner til omstendighetene, forsaker

mangel eller feil. Heng i

Astarte del.

rnA

ikke startes

sA

Generaattorikoneikko

kaynnistettava vain silloin, kun se voidaan suorittaa turvallisesti. Generaattorikoneikkoa ei siis pida

yrjttaa kayttaa tiedettaessa, etta se ei

ole turvallisessa kayttOkunnossa.

A

TallOin koneikko on varustettava varoitustaululla ja san kaytlO estettava

kytkemalla irti seka akku etta kaikki

maadoiltamattomat johtimet, niin etta

muut henkilot, jotka eivat tietoiset koneikon vaarallisesta tilasta,

eivat yrita kayttaa sita ennen kuin vika on korjattu.

ehka ole

on

An

earth point is provided beneath

the socket

used directly

mass. An earth spike kit is available as an optional extra for this

to the parts

WARNING:DDNOT OPERATE

ou1lets.

The generator set should only be

wijh the earth point connected

to

the general earth/ground

purpose (refer

catalogue).

THE MACHINE UNLESS IT HAS BEEN SUITABLY EARTHED.

Generator sets must be connected

to the load only by trained and qualified electricians who have been delegated

to do so, and when required by

applicable regulations. their work

should be inspaded, and accepled by the inspection

prior to attempting to operate the

generatorset.

agency heving authority,

Urder stikkontakerne forefindes et

jordpunkt.

Generatoren jordforbirdelse direkte til jordbunden. Med henblik r4dighed sam ekstraudstyr (sa

reservedelskata/ogef).

b0f

kun

bruges

mad

herpA er et jordspydsml Iii

ADVARSEL: BRUG IKKE MASKINEN, MED MINDRE

DEN

ER

KORREKTJORDFORBUNDET.

Generatoren

stremforsyningen af tramede og

kvaliflcerede elektrikere, der har dette til opgave, og hvis gmldende regulativer foreskriver delle, skal deres

arbejde inspiceres og akcepteres af

den inspektionsmyndighed. for man prover

at

ka'e smttet.

rnA

kun forbindes med

pAgreldende

fAet

En

jordningspunkt linns under

uttagen.

Generatorn

en

med jordningen direkt ansluten till den allmanna jordledningen.

jordningssats kan erhAllas sam

tillsatsutrustning for detta andamAI (sa

far

endast anvandas

reservde/skatalogen).

VARNINGI ANVAND INTE MASKINEN

UTAN

JORDLEDNING.

Generatorer belastning av utbik:lade elektriker sam anlitats for denna uppgift. Nar bestammelserna kraver skall deras arbete inspekteras och godkannas av vederbOrande myndighet innan generatorn tas

fAr

endas! anslutas till

i bruk.

En

LAMPLIG

Det sitter er jordingspunkt

uttakene.

Generatorsettet med jordingspunktef koblel direkte Iii den generelle jordingsmassen. spesielt jordingssett er tilgjengelig sam tilbehor (se katalogen overde'et).

rnA

ADVARSEL: MASKINEN BRUKES MEDMINDRE

urder

bare brukes

MA

IKKE

DEN

ER

SKlKKELIG JORDET.

Aile generatorsett belastningen av lulll kvalifrserte elektrikere.

mA

bruk

arbeidet og

forlanges av Ioven.

aktuell myndighet inspisere

gOOkjenne

mA

kobles til

opplrerte,

for

settet tas i

det, hvis dette

Kojevastakkeiden alapuolella on

maadoijuspiste.

Generaattorikoneikkoa on

kaytettavQ vain silloin, kun sen

maadoituspiste

Et

yhteiseen maadoitusmassaan. tarkoitukseen lisavarusteena erilyinen maattopinnesarja (kalso

varaosalu9tt9Ioa).

on

kytkettyna suoraan

on

VAROrruS: KONETTA SAA KAYTTAA AINOASTAAN TAPAUKSESSA, ETTA SOPIVALLA TAVALLA MAADOITETTU.

Generaattorikoneikon kytkemisen sita kuormittavaan suorittaa vain asianmukaisen koulutuksen sahkoasentajat, joille on annettu

vahuudet. Mikali asiaa koskevat

maaraykset niin edellyttavat, heidan

tyonsa on alistettava asianomaisen sahkotarkestuslaijoksen tarkesletlavaksi ennen kuin generaattorikoneikkoa ryhdytaan kayttamaan.

lajtteesaen saavat

ja pStevyyden omaavat

ja hyvaksyttavaksi

TQhan

saatavissa

sullA

SE

ON

siihen

Revision 00

07/94

1.11

SAFETY

SIKKERHED

SAKERHET

SIKKERHET TURVALLISUUS

1.12

P110D

SAFETY

Do nol make contacl with electrically

energised

and/or

conductors with

with

object.

partsofthe

interconnecting

any

non-insulated

any

part

generator

cables

of

Ihebody or

conductive

SIKKERHED

lad

ikke

nagen

set

en

uisoleret

a

I kontakl med elektrisk stromfarende

dele

lorbindelseskablerog ledere.

af

ledende

generatoren

delaflege

genstand

met

komme

SAKERHET

eller

Vidror

inte

generatorn

eller ladare mad nAgon kroppsdel eller med

nAgol olsolerat elledande

stromforande

och/eller

fOrbindelsekablar

delar

10remA!.

SIKKERHET

Berer

ikke

av

generatorsettel ogleller

forbindelseskablene noen

delavkroppen

uisolen ledende gjenstand.

stremferende

eller

lederne

eller

TURVALLISUUS

deler

med

mad

Varo,

av

mikaan esine generaattarikoneikon

en

asia johtimia.

etta

mikaan

eristamatOn,

ei

paase

taikka

sen

kehosi

sahkoa

yhdysjohtoja

osa johtava

koskettamaan

magnetoituja

tai

sure

the

Make

effectively groundedinaccordance

all

applicable

attempling

connections

operation.

Do

electrical

standinginwateroron

10

nol attempt10ma!<eorbrea!<

connectionstogenerator

generator

Regulations

ma!<eorbrea!<

and

priortoattempting

wet

prior

ground.

Priortoattemptingtomakeorbreak.

electrical

set,

battery

ungrounded

hand-held

objects,

the

system.

insulating

any

when

exposed engine

connectionsatthe

stop

the

and

disconnect

engine,

disconnect

and

conductorsatthe

Keep all parts01Ihe body

away

generator

Maintain

surfaces

other

portionofthe

making

live

electrical

toolsorother

Irom

exposed

set

engine

dry

footing,

anddonot

adjustmentsorrepairs

partsofthe

generator

system.

generator

lock

load

and

conductive

live

parts

electrical

stand

contact

set

out

is

$erg

with

jordforbundetioverensstemmelse

to

regulativeme,

load

elleralbryde belaslningsforbindelser

fer

drift.

sets

elektriske

stAende

afbryde

the

generatoren,

the

maskinen

end.

derefter ikke-jordforbundne Iasteenden.

any

hAnd-vcerktoj

of

objekter bone Ira

stremferende

on

elektriske system.

isolerende

set

ancien

to

justering

set

stremferende elektriske

for,atgeneratorenereffektivt

fer

man

preveratsEelle

Pr0V

ikke at tilsluffe eller albryde

forbindelser

Ivand ellerpAvAd

Fer

man

forsegerattilslutte

elektriske

skal

og

afbryde

at

afbryde

Hold aile legemets dele og

eller

dele af

overflade,ogrer

del

af

eller

generatoren reparationafblotlagte deleafgeneratorens

system.

(X'0Yerattilslutte

generatoren

til

forbindelse

man

batteriet,

og

ladere

aoore

generatorens

SIA

mad

og

generatoren

jord.

eller

standse

for

isolere

de

ledende

b10llagte

100,

pA

ikke

nogen

under

til

Se

till

all

jordad enlig! alia gallande

bestammelser

sluta eller bryta pAlaslanslulningen eller

kora

maskinen.

i

Forsok elektriska sam

stArivatten

Innan

eller

generaloraggregatet gors

stoppa

samt koppla bon och sparra leke

i

jordade

HAIl

handverktyg

toremAi bona ,IrAn blottlagda

stromforande generatormotorns

pA

lorn och isoleral underlag och vidror

inte

nAgon

unc:ler

justeringar

blofllagda stromlorande delar

generatormotorns

generatornareffektM

innan

nAgon

inte

sluta

anslutningar

ellerpAvAtt

nAgoI

lorsok

frAn

motorn,

ladare

koppla

vid

alia kroppedelar och

eller

annan

eller

till

generatorer

gOrs

att

strOmmen

ifrAn

lastanden.

andra

elledande

delar

elsystem.

delavgeneratorn

reparationer

elsystem.

forsOker

underlag.

koppla

IOljande:

batteriet,

Sta.

Se

Iii al settel er skikkelig jordet

ilalga aile aktuelle regler og

bestemmelser I

Aslutte eller

dulardel i bruk.

bryta

alltid

Du

elektriske generatorsett

van underlag.

Ferduforsekera.slutte

Iill

vi:l

elektriske generatorsettet,

koble Ira batteriet og koble Ira og lase

de

ikke-jordede

lastenden.

Hold

hilndver1<tey

gjenstander

pA

stremferende

elektriske system. isolen underlag og

annen

pA

av

delavgeneratoren

justeringer

bloltlagte slraml...ende deler av

generatorens

...dugjer

bryte

forbindelser, saml fa,

rnA

aldri sluffe eller bryte

forbiooelser

sam

stArivann

farbindelser

rnA

du

Jederne

aile

deleravkroppenogan

og aile andre Iedende

klar

delorpAgeneratorens

SIApAet

ber... ikke noon

eller

nAr

elektriske

noe

stoppe

av

nAr

du

system.

lorsek

til

ellerpAet

eller

bryte

ved

motoren,

ut

ved

blottlagte

1011

du

fore

reparerer

On generaattorikoneikkoonmaadoitettu kunnollisesti

pA

lulevien maaraysten edellytlamalla

tavalla sita

kuormittavaan

irti

ryhdytAan kayflamAan.

Vedessa tal kostealla

olevan

et

sahkolmantOjaeipida yrittaa kytkea

eiM

irrottaa.

Ennen ryhdytaan sahkoliitantOja pysaytettava verkkovirrasta varmistettava maadoittamattomat

On pidettava huoli slila,

kehon sahkoa koskettamaan

og

maottorin suojaamattomia

tar

Huolehdi seiso

koskela

muita

korjauksia

moattorin

suojaamattomille

ennen

seka

osat

johtavat

siita,

aina

mitaan

asia

varmistettava,

kaikkien

kuin

ennen

kuin

suorittamaan

tai

moottori,

tai

kasityovalineet

etta

eristetylla suorittaessasi

kysymykseen

koneikko

laitteeseen

kuin

generaallorikoneikon

generaattariosassa

niiden

irrotettava

seka

irrotettava

kuormitusp4An

johtimel.

esineet

generaattarikoneikon

sahkOjarjestelman

jannitteellisia

jalansijasionkuiva,

aJustalla

generaattorikoneikon generaattorikoneikon

sahkOjarjestelman

jannitteellisille

irrotuksia

eivat

kytketaan

tai

koneikkoa

e1uslalla

mitaan

akku

etta

mitkaan

tsi

muut

paase

asia.

alska

saaloja

osille.

etta

siita

on

ja

tai

Revision

05/95

01

P'10D

Replace

compartmenl cover as soon as

connections have been made or

broken.Donot

set

without

the

generator

operate

terminal

set

the

cover

terminal

generator

secured

firmlyinplace.

Sall

snart torbindelser er

afbrudt.

mindre dette dalksel sidder rigligt fast.

dalksletpAklemkassen,

Brug

aldrig

tilsluttet

generatorsn,

godt

sA

satt

eller

moo

og

tillbaka locketpAgeneralorns

kopplingsdosasAsoart

har

slutits

generatorn

lock sitter sladig!pAplats.

om

aller

brutits.

inta

anslutningen

Kor

kopplingsdosans

ints

Sett dekselel lilbakepAplass rNer

generatorens

forbindelseneersluttet

Generatoren

medmindre dekselet sitter godl

plass.

terminalavlukke

rnA

eller

ikke

straks

brutt.

brukes

pA

Kiinnila liillimien hel,

kun irrolettu. koskaan

suojakansi

paikalleen.

suojakansi tarvittavalliilannalonlehly

generaatlorikoneikon

takaisin

paikalleen

Generaatlorikoneikkoaeisaa

kAyttaa,

ole

jollei

kiinnilettyna

liitlimien

hyvin

tai

Close and lock all access doors

when the generator set is left

unattended.

Do

not

use

ClassAor

fires.

class BCordass

Keep the

equipment

conned:ing cables,

personnel at least 3 metres from all

power

Olher

generator

Attempt

well

lighted

Connect

loads

compatible

characteristics

raled capacity.

ClassBfiresonelectrical

Use

only

extinguishers

ABC

towing

carrier,

lines

and

lhan Ihose connected 10 the

buried

set.

repairs

onlyinclean,

aoo

ventilated

the

and/or

generator set only to

electrical

with

and

that

for

extinguishers

suitable

fires.

vehicle

generator

tools

pONef

areas.

systems

its

Bre

within

intended

for

set,

and all

cables,

dry,

that

are

electrical

it's

Luk og

anAs

generataen

Brug

Iii klasseA-eller klasse B-brand mod

elektriske brande.

ildslukkere, der er berognel klssse

BC

or

Hold

udstyrstrollyen, generatorsn,

tortJindelseskabler, voorktei og

personale

andre

elkablerognedgravede

end dem, der er fort>undel med

aile adgangslAger,

skaI

stA

lIden

tilsyn.

ikka

ildslukker, der er beregnel

Brug

til

ellerABC.

bugser1<eretejet

mirxlst3meter

vCBk

generatorsn.

Reparationer

rene, lerre, godf oplyste og

vetventilerede

Forbind

belastninger ogIeller elektriske

systemer,

elektriske

malrkekapacitet.

b0r

kun

foretages

omrAder.

kun

generatorsn

samerforenelige

egenskaberogindenfor

brande

Ira

kabler

moo

nAr

kun

eller

aile

mad

clels

dets

Slang och

generatorn

Anvand inte brandsJackare avsedda

fll<

Klass A eller Klass B brander

elektrisk eldsvAda. Anvand endast

al

brandslackare avsedda eller

ABC

Bogserfordon

generatoraggregat, fortJindelsekablar, verkfyg och all personal

a1t

minst 3 meter underjordiska kablar, ulom

ar

anslutna

i

Reparationer

ren,

torr,

belysning.

Anslul bara generatom

belastning achleller elsystem

tampar

egenskaper

markkapacilet.

lAs

tamnas

ulan

brander.

eller

Mn

till

generatam.

fAr

valventilerad

sig

for

och

ligger

alia

alia elkablar och

bara

dess

dOrrar

nar

tillsyn.

pA

fll<

klass BC

utrustningsvagn,

mAste

hAlias

sAdana

som

utforaspAen

plats

mad

god

till

scm

elektriska

inom

dess

Lukk og

nAr

Bruk aldri brannslukkere beregnet

pA

brann klasse A eller B ved elektrisk

brann.

beregnelpAbrann8Vklasse BC eller

ABC.

Trekkbilen

utstyrstransportl2ll'"en,

forbindelseskablene, all verkfey og aile

personer kraftledningerogundergrunnskabler, bortsetl

Re~a~onsaroeDer

utferespArene, terre, god! opplyste

godl

Generalorsettet

belaslning somerforenlige egenskaperogsam merkeakapsilet.

lAs

settet stAr ufen tilsyn.

ventilerte

aile adkomstderernuker

8ruk

kun

rnA

holdes

minsl3 m

ira dem

scmerkoblet

steder.

og/eller

rnA

elektriske

mad

sette1s

ligger

generalorsettel,

brannslukkere

eller

unna

aile

til

settet.

mA

barn

bare

kobles

syslemer

eleklriske

innen

dels

OS

til

Suljejalukilse

aina,

kun

valvonnatla.

sammuttirnia,

peloluokkiin A jaB.On

yksinomaan

joiden paloluokitus on jokoBClai ABC.

kuljetusalusta,

yhdysjohdol, lyOv8lineel seka kaikki

henkilOkuntaan

metrin elaisyydella kaikista

voimajohcloisla IUkuun generaatlorikoneikkoon.

puhtaissa, ja varustetuissa

vain lailleisiin ovat sahkOominaisuuksien sen

generaattorikoneikko

SahkOlaijepaloissa ei pida kayttaa

Pida

vetoajoneuvo

ottarnatta

Korjaustoimiinonryhdyttava

kuivissa,

lehokkaalla

Generaatlorikoneikko

sellaisiin

jaJ1ai

yhleensopival

nimellislehon

kaikki

huoholuukul

jotka

on

tarkoilettu

sellaisia

generaattorikoneikko.

kuuluval

ja

niila,

liloissa.

sila

SShkojarjeslelrniin,

puitteissa.

kayletl8v8

sammutlimia,

lai

laitleiston

vahintaan

maakaapeleista

jotkaonliiletly

hyvin

valaistuissa

ilmanvaihdolla

tulee kuormillaviin

sen

kanssajaovat

jatetaan

vain

kylkea

jotka

ornien

3

Revision

01

05/95

1.13

SAFETY

SIKKERHED SAKERHET SIKKERHET

TURVALLISUUS

1.14

P110D

SAFETY

ELECTRICAL

SHOCK

SIKKERHED

ELEKTRISKE STliJD

sAKERHET

smOMsTOT

SIKKERHET

ELEKTRISK

STIiJT.

TURVALLISUUS

SAHKOISKU

FIr8l aid

WARNINGS:

victims

e'actrleal

Isolate the electrical supply "

possible

Do

with

not

bare hands

has

baan

sldn

aourco

a remove the plug

touch

until

Isolated.

or

tha

the

cable

away from the victim.

II

Ihis

insulating materiaJ and pull the victim

is not possible, stand on

clear of the conducfer, preferably using

non~duetive

material such

as

dry

ForslehJBllp

ADVARSEL:

meddebare heender,fer

er

oIbrudt.

Albryd stromtiliorslen

eller

lag

Ira airel.

Er det muligt, skal man stApAlort,

isolerende materials

vmk Ira str"mlederen, heist

isolerende

wood.

If the victim

victim into the recovery position

dosaibed

If

the

is

breathing, turn the

below.

victim is unconscious, perform

Hvis olrel

aller hun vendes

beskrevne genoplivningsstilling.

Er

resuscitation as follows: kunstigt

OPEN

THE

1.

Tin

the

chin upwards.

AIRWAY:-

victims

head

back

and

ABN LUFTVEJEN:

lift

the

1.

lBlg

hagen oped. hokan

Ror

Ikka

vad

oIrals

strsmkllden

stikkontak1en eller ledningen

om

og trEekke oirel

materials

trmkker

omiden

sAsam

tart

vejret, skal han

nedenfor

alret bevidstliJst, giver

Andedroot

ofrats hovede

sAledes:

tilOOge

og left

hud

muligt,

mad

tne.

man

I'llrsta

lOrband

VARNINGI VldrOr med atr'Omklllan

aller tag

bare

lsolers strOmkalian am det

bort pluggen eller kabeln IrAn

har

Inla

patlonlons

hlnderna

IaolerelS.

Ir

hud

fOrTIn

mOjligt

patienten.

Om

delta

isolerande material och drag undan

pa1ienten frAn

inteIrmojligt, stA

den

stromlorando delan.

pA

tcrrt

Anvaoo heist isolerande material sam t

ex

torrttra.

Om patientsn andas skall han/hon

placeras

scm

IOljande Aterupplivning:

RENSA LUFTVAGARNA:

1.

i den uppvakningsstallning

beskrivs

Om

Luta patientens huvud bakAt och Iylt

nedan.

patientenarmedvetslos

uppAl. og left hakan.

utfors

FOrslehJelp

ADVARSEL: Ikka

beroros

eleklrlsk

SIA

slopselet aller kabelen bort

vadkommendoa

med

_er

strommen

bare

alAtt av,

BV

hvis

hud

hender

mulig, aller

mA

lor

vedkommende.

Hvis delte ikke er muligmAdu

at tort og isolerende stoff og trekke

vedkommende klarBVladeran, heist ved

hjelp BV at isolerende materiale

som

teks.

tort

Ir

•.

Hvis vedkommende puster

hanlhun leggos i stabift sideleie

stA

rnA

sam

Enslapu

VAROlTUS:

pallaln

all

on

ertstetty,

Katkaise virransyoUo,

la

mahdollista. tai siirra

Ira

sahkOjohto pais uhrin laheisyydesta.

pA

Jossaei ole mahdollista, asetu seisomaan kuivalle eristysainealustalle ja

veda uhri syrjaan sahkojohtimesta;

kuiva

tarkonuksoen.

Jos jaljempanakW8Uuun elvytysasentoon.

All

klsln

puu

uhri hengiltAa, kAanna hanet

kooks

ennen

on paras eriste tahan

vist nedenfor.

AndreU

Fereta kunstig

hvis vedkommende or

APNE LUFTVEIENE: AVAA HENGITYSTIET:-

1.

Bey vedkomrnendes hade tilbake

som felger

bevisstlBS:

Jos seuraavat elvytystoimenpileet:

1. Kaanna uhrin pAata taaksepain

uhri on tajuton. suorila

nastaa leukaa ylOspain.

uhrin

kuln

jos

pistoke tai

lhoa

vlrlallhde

suinkin

ja

Revision

07/94

00

2. Remove objects from the mouth

throat (including false teeth,

tobacco, chewing

BREATHING

Chock

1.

that the victim is breathing by looking, listening breath.

gum

and

etc.)

feeling for

and

2.

VEJRTRIEKING

1. Konstater,

Fjern genstande Ira mund og hals

(indbefattet kunstige

tyggegummi

om

ved at se, Iytte

tEBnder,

0.1.)

ofret trmkker vejret,

og f0le.

tobak,

Ronsa.

bart

BV.

fOremAI

frAn

mun

och

2.

svalg (inklusive '''stander, tabak, munnen og halsen (inkludert

tuggummi

ANDNING

1. Tllta, Iyssna och kann efter om patienten andas.

osv.)

2. Fjern

PUSTING

1.

ventuelJe

gebiss, tobaldc, tY(Jg6gummi0./.).

Unders0kat vedkommende puster

vod

4 so, Iytte og lola.

gjenstander fra

2.

Poista kaikki mila uhrilla on suussa

ja

kurkussa (mukaan luettuina

tekohampaat, tupakka. yms.).

HENGITYS

1.

Varmistaoou katsomalla.

kuuntelemalla etta uhri hengittAa.

ja

purukumi

tunnustelemalla,

P110D CIRCULATION PULS

1.

Check

forapulseinthe

IF

THE VICTIMISBREATHING BUT HVIS OFRET TR!EKKER VEJRET, OM PATIENTEN ANDAS MEN INGEN HVIS VEDKOMMENDE PUSTER, JOS UHRI

NO PULSE IS PRESENT:- MEN MAN IKKE MIERKER NOGEN PULS KANNS: MEN INGEN PULSERMERKBAR: PULSSIAEITUNNU LAINKAAN:-

1.

Pinch

the

victims

nose

victims

neck.1.MmrkpA01ret5

PULS:

firmly.

1.

Klem afrets

hals,ompulsen

n","ebor

slAr.

tast sammen.

CI

RKULATION

1.

Kontrollera

hals.

1.

Klam ihopnasanpApalienten.

pulsen

pel

patientens

SIRKULASJON:

1. Kjenn eUer pulsen

vedkommendes

1.

Klem

vedkommendes

sammsn.

pA

hats.

nese

bestemt1.Purists

VERENKIERTO

1.

Kokeile

pulssia

lujasti

uhrin

kaulasta.

HENGITIM,

uhrin

nensa.

MUTIA

2. Take a deepbreath and seal your

lips

around

the

victims

lips.

3. Blow slowly into the victims mouth

watching

chest fall completely belore repeating the

a

4.Ifthe

get help, give 10 brealhs belore going for help and Ihen relum as

quicklyaspossible

5. Checktor a pulse affer every 10

breaths.

6.

When

victim

described

rate

victim

for

the

of10per

mustbeleft

breathing

into

the

laterinthis

chesttorise.

aClion.

Gwe breaths at

minute.

and

restarts,

recovery

in

ader

continue.

place

position

section.

Let

the

2. Tageldybt Andedragogluk leberne om afrels

3. Pusllangsam1 ind i afrels mund

the

to

hold eje med,am blyslel LadsAbrystet temmes, f gantager. Giv

gangaiminuttat.

4.

Hvis

hjallp, giver man 1

vender fortsa!tte.

5.

Effer hven tiende

om

6.

NAr

man

genopfivningss1i11ingen,

beskrives

man

hurtigst

pulsen

alret

ham

Imber.

Ande omkring 10

fortader

muligt

PUS!ma..

slAr.

igen

trcekker

eller

hends

idel

folgende.

afrel

....

1ti pust

vejret,

i

hooves. ...

du

forathente

og

tilbage

for

ker

man,

Imgger

der

2.

TageUdjupt andetag och pressa

samman

lappar.

og

3.

BIAs

IAngsamt

oohsasamtidigt

brOstkorgen brostkorgen sjunka hell innan Atgarden upprepas. Ge 10

konstgjorda

4.Ompatientsn

medan man skaffa.

at

konstgjorda

lil!bakesAsnebb! sam fortsau med den kanslgjorda

andningen.

5. Kantraliera pulsen

aOOstag.

6. Nar palienlen

hanlhon uppvakningsstallning langre

lapparna

inipatientens

hOjer

andetag

mAsts

aOOstag.

bOrjar

placerasiden

fram

idetta

runt

patientens

after

atl

sig.

LAt

per

minut.

lamnas

Korn

mOjligt

var11

scm

ensam

sedan

beskrivs

hjaip,geIOrsl10

eller

andes igen skall

avsnitt.

2. Pust dypt inn og legg leppene over

vedkommendes

mun

3.

BIAs

langsomt munn bryslkassen

blystkassen har senkel seg hell

og

igjen,

innblAsinger

4. Hvis

del

vedkommende

och

O:e

hamlhenne10innpustinger,-hent

hjelpogvend tilbake og fortseu

hurtigst mulig.

5. Undersekpulsen etter hver 10

innivedkommendes

-

hok:t

eye

hever

gjenla. Hold en lakfpA10

pro

blir nedvendig A

for

innpustinger.

6.

Legg

vedkommendeistabih

sideleie,

delts begynnerApusta

scm

avsnittet,

beskrevet seners

oAr

lepper.

mad

seg.

minutt.

A

hente

hanlhun

igjen.

at

Vent

til

fOOate

hjelp:

2.

Veda syvaan henkeajapaine

huulesi

3.

Puhalla

samalta kohoamista. laskenut samat puhallettava minuutissa.

4.

Jos

gi

kutsuaksesi epua paikalle, puhalla

ilmaa10kertaa

Palaa

vailjajatka elvytysta.

5.

Kokeile pulssia Bina 10

puhalluskerran

Kun

6.

i asets

osassa

lujasti

hitaasti

silmalla

taysin

toimenpiteet.

joudut

jaltamMn

takaisin

uhri

alkaa

hanst

klNattuun

uhrin

huulia vastan.

uhrin

suuhun

taman

Odota

noin10kertaa

niin

jAlleen

jaljempana

rinnan

kunnes

ennen

kuin

IImaa

uhrin

onnen

kuin

pian

kuin

jQlkeen.

hengittaa,

tassa

elvytysasentoon.

pitaen

rinta toista

on

lahdet. suinkin

on

Revision

00

07/94

1.15

IF

THE VICTIM IS

AND HAS NO PULSE:- VEJRET OG PULSEN IKKE

1. Call or telephone for medical help.

SAFETY

NOT

BREATHING HVIS OFRET IKKE TR!EKKER OM PATIENTEN INTE ANDAS

1.

RAb

eller telelaner efter l"'lJehj",lp. 1. TIlikalia lakarhjalp.

SIKKERHED

sLAR.

OCH

INTE UPPVISAR NAGON PULS: PUSTER OG IKKE HAR PULS:

SAKERHET

HVIS VEDKOMMENDE

1. Rap eller ring for

Alilkalle legehjelp.

SIKKERHET TURVALLISUUS

IKKE JOS

TUNNU LAINKAAN:-

1.

KUlsu

UHRIEIHENGITA

lai

sa~a

laakari paikalle.

EIKA PULSSIA

1.16

P110D

SAFETY SIKKERHED SAKERHET

2.

Give

two

compressionasfollows:

breaths and begin chest

3. Place the heel01the hand fingers breadth above the ribcageAlreastbone junction.

4. Place the other hand on top

5.

interlock

Keeping

down

rateof80

the

fingers.

the

arms

4-5cm

straight,

(1,5"-2j15limesala

per

minute.

two

and

press

2. Giv to kunstige begynd

samma"

3.

L.mg

hAndroden to

over sledel, hvor brystben og

brystkasse

L.mg

den anden

4.

fingrene

Mad

armene

5.

em

femtan

af80(:resiminuttet.

Andedrretspust og

al

presse brystkessen

scm

'alger:

f1ngres

forenes.

hAnd

oven

sanunen.

lige,

pres

ganga

nedad

madenhastighed

2.GetvA konstgjorda andelag och inled extern fOljande satt:

bredde

pAogflet4.Lagg den andra handen ovanpA

3.

Placers

handJoven

bredd

ovanfor

brOslkorgen moter brOslbenet.

flata

sammsn

4-5

5. Tryck med rake armar nedAI 15

gAnger medenhaslighet av 80

tryckningar

hjartmassage

tvA

den

punkt

fingrarna.

per

minut.

pA

fingrars

dar

4-5

SIKKERHET

2. Foreta brystkessekornpresjon 80m felger:

hAndRaten to fingertJredder over

Legg

det

sted hvor brystkassen og

brystbenet

oeh

4. Legg

-lAs-

em

5.

Holc:I

15

ganger

minutt.

to

innblAsninger og begynn

metes.

den

andre hAnden oppA og

fingrene

armene

sammen.

rettogpress

ned

medentakt

TURVALLISUUS

2. Suorita keksi puhaJlusta ja aloija

rintakehan

seuraavasti:

3.

Aseta

kanta varran

yhtymakohdan ylapuolelle.

4.

Pane

etta

pro

5.

Pida

cm SO/min.

4 - 5

pASO

em

paineleminen

toisen

katesi

kahden

uhrin

tolnen

sormet

kasivarret

kammenen

sarman

kylkiluidenjarintaluun

katesi

talsen

tulevat

ristitysten.

suorinsjapains

a1aspain15kertaa

toimien

Ieveyden

paalle

tahtiin

niin,

4'5

Revision

05/95

01

6. Repeat the cycle (2 breaths,

compressions) takes

over.

7.Ifthe

victims

conflr1T1

breaths.

every10breaths.

8.

When

breathing

victim

into

described below.

RECOVERY POSITION

1.

Tum

the

2. Keep the head tmad with the

forwardtomaintain

the

Check

the

victim

until

condition

pulse

and

forapulse

restarts,

recovery

onto

medical

improves,

continue

position

the

side.

the

open

place

15

help

after

the

jaw

airway.

6. Gentag processen (2 pust,15pres) 6. ,

indtill"'llehj",lpen

7.

Hvis

ofrets

with

man

AndedrEet ved mund-til-mund-metoden.

pulsen

8.

NAr ofret igen

man necfenfor

GENOPLlVNINGSSTILLING

1.

Vend

2. HovadetskaJ stadig ligge tilbage,

mad

holdes Aben.

tilstand

pulsenoggiver

for

hvert

detigenoplivningsstilling

beskrevet.

ofret

ompAsiden.

kceben

overtager ofrel.

bedres,

igen

tiende

pust.

tr"'kker

vejrel,

fremad,seluftvejen

feler

kunstigt

Fe!

efter

laegger

som

Upprepa cykeln (2 andetag, 15

byckningar)

lills

lakerhjalp

anlander.

7. Om patientens tilistAnd fomanras,

tag

pulsen

och

fortsatt

konstgjord

pulsen efter vart 10:e andetag.

8.

Nar

hanlhon

uppvakningsstallning enlig!

beskrivning

UPPVAKNINGSSTALLNING

1.

vand

2.

HAil huvudetlutat med kaken framAt

fOr

oppna.

andning.

patienten

bOrjar

laggas

nadan.

patientenpAsmn.

att

hAlla

andningsvagarna

Kontrollera

andas

i

med

igen

6.

Gjenta

syklusen(2innpustinger,

kompresjoner) til lege overtar.

7.

Hvis

vadkommendes

forbedres: bekrett pulsen og fortsett

mad

innblc\sing.

etter hver 10. innAnding.

skall

8. NAr vedkommende begynner A

puste

igjen

sideleie

STABILT SIDELEIE

1.

Legg

2.

HOld

kjeven

Apne.

legges

som

beskrevet

vedkommendepAsK:len.

hodet beyet bakover, med

frem,

forAholde

tilstand

Underok

pulsen

hanlhunistabm

under.

luftveiene

6. Toista samaa jaksoa (2 puhallusta,

15

painaJlusta) kunnes raakarinapu

ehtii

paikalle.

7.

Jos

uhrin

tila

pulssistajajalke puhalluksia.

Kokeile

puhalluskerran jalkeen.

8.

Kun utTi aJkaajalleen hengijtaa,

aseta hanet jaljempana tas

osassa

ELVYTYSASENTO

1. Kaanna

2. Pida

paa

tyOnnettyna hengitystie

paranee,

pulssia

&ina

10

kuvattuun

uhri kyljelleen.

kallistettuna ja Ieuke

elvytysasentoon.

eteen,

niin

pysyy

avoimena.

varmistaudu

..

etta

P110D

3. Ensure that the victim cannot roll

",wards or backwards.

4.

Check for brealhing and pulse

regular inlervals.Ifeilher slops,

follow previous instructions.

3.

8",g

lor,

al

eller

al

4.

Atkonlroller vejrlrfBkning og puis

mad Staooserenaf dem, '"Igar

olrel ikke kan rulle Irem 3. Satill att patienten

tUbage.

regelrncessige

mellemrum.

man

de

pA

4.

Kontrollera regelbundet andning

och puis. Om endera

instruktionerna ovan.

mage eller rygg. kan rulle Irem eller lilbake. pyOrahlamaan eteen eike laakso.

fonxtgAende instrukser.

inte

kan

rulla

upphOf,

Over3.V"'r

4.

talj

sikkerpAal vedkommende

Unders""

puIs

vOOkommendes

mad

jayne

mellomrom.GAfrem

sam beskrevet over

begge slopper.

hvis

en

pust

aller

ikke

og

3.

Vermisla, etta uhri ei

4.

KokeUe

uhrin hengllysta ja pulssia

saannOllisin

valein. Jos jompikumpi niista lakkaa, noudata adelia annettuja ahjeita.

pMse

WARNING:Donot the

victimIsconscious,

Transport

When loading

machines ensure that the specified

lifting and tie down points are used.

When loading machines ensure that the towing vehicle, its size, weight, towing hitch and electrical supply are all suitable to provide safe and stabte towing speeds either,upto lor

the

counlryinwhich itisbeing towed

or,

as specified for the machine model if

lower than the legal maximum.

Before starting the machine after

installation, test the insulation resistance of the windings. The

automatic voltage regulator (AVA) should

rotating diodes either shorted out with

temporary links or disconnected. Any control wiring must also be disconnected.

be

give

Ilqulcls unttt

or

transporting

or

transporting

the

legal maximum

disconnected and the

ADVARSEL: noget, bevlclsthOO.

Transport

VOO

"".

han etter

""sning

0Iret

ma IIcke drllcke

hunervOO

skal de

atm_e

anhugningssleder benyttes.

Ved

maskiner, skal det kontrotleres,atdet bugserende koretaj, trEeklejel elforsyningen kan give en sikker

at

stabU enten er den samme som den maksimatllilledle bugseringshaslighOO i del pAg",ldende land eller opfylder specifikationerne for maskinmodellen, twis hastigheden er lavere end den maksimatl tilledle lavlige hastighed.

installering, skal man atp-ave

vinklingernes isolationsmodstand. automatiske spamdingsregulator (AVR) skal v rotereooe dioder enten kortsluttet med forelebige forbindelser etler udkoblet.

leeming eller transport af

bugsering

Far man starter maskinen efter

vOO

en hastighed, der

...

e udkoblel

og

VARNINGI F6rsl1k Inte ge pallenten

tuld

vltske

medvetendet.

Transport

transporteras skall snvisade Iyft- och surrningspunkter anvandas.

man forvissa sig om att dragfordonets

og

stortek, vikt, dragkroken semt

og

dragfordonets el-systemArlAmpliga bogsering moo max tillAlen hastighet.

installering

Den

lindningarna testas. Den automatiska

spanningsregulatom

de

Voftage de roterande diadema kortslutas med temporara lankar eller kopplas bart. Eventuel! kontrollindning bar

1lI1T1n

Nar maskinen laslas, losses eller

Nar maskinen skatl bogseras

Innan maskinen startas efter

Regulator)

ocksA

kopplas bort.

han/lion 6terfAtl

bOr

isolationsresistansen

(AVR

bOr

kopplas

mAste

- Automatic bOrt

bOr

antingen

ADVARSEL: vOOkommende gls

noeadrllcke"".

bevlssthet.

Transport

Bruk de spesifiserte Iefte-

festepunkter

oAr

honthun er

maskinan lastes aller

transporteres.

Ved lasting eller transport av maskinenmAdu trekkvognen, dennas starrelse, vekt,

fOr

trekkrokogelektriske system og kan sikre trygg og slabillauing med hastighetersom enten ikke overskrider heyeste, lavlige fart i landel eller den heyeste fart som er spesifisert for den maskinmodell det dreier seg om, hvis

denne er Iavere enn den Iovlige.

Fer maskinen startes

pA

instaJlering isolasjonsmotstand automatiske spennings-regulatoren

och

(AVR) kobles fra diooene enten kortsluttes midlertKfige forbindelser eller frakobles. Eventuelle styrelkontrolledninger ogsA kobles Ira.

lavisse

mA

unclersBkes.

og

malkke

vOO

degomat

egner

seg

eUer

viklingenes

Den

de roterende

ut

med

mA

VAROITUS: Uhrltteel118 entao mltaan paloemlsta.

Kulletus

og

kuljetettaessa on pidettava huoli siita, etta kaytetaan aina ohjeKfen mukaisia nosto- ja kiinnityspisteita.

kuljetettaessa on pidettAva huoli siita, ettavetava ajonauvo, sen koko, paino, hinauskoukku ja sahkOvirta ovat vaaditunlaiset, niin tapahtuu turvallisesti ja vakaasti joko ko. maan suurimmassakin sallitussa ajonopeudessa tai ko. koneen mallille suositetussa suurimmassa ajonopeudessa, jossaon pienempi.

asennuksen kaamien eristysvastus. Automaattinen jannitteensaaetin pyOrival lilapaisella yhdysjohdolla lai otettava kokonaan irti. MahdoUinen ohjausjohdotus on myOSirroteUava.

nestella

Koneita lastattaessa tai

Ennen kuin kone kaynnistetaan

diod~

ennen to/Unnon

eUa

jaJkeen

on mitattava

(AVR)onirrotettava ja

joko oikosuljettava

kaB<ki

kuljetus

edellista

Revision

01

05/95

1.17

SAFETY

SIKKERHED SAKERHET SIKKERHET

TURVALLISUUS

1.18

P110D

SAFETY

Before

towing

the

that:-

the tyres and towing hijch areIna

serviceabte

the

canopyissecure.

all

ancillary

safe

and

the

correctly and meet necessary road

traffic

secure

brakes

requirements.

break-away

are

connected

machine.

condition.

equipmentisstoredina

manner.

and

lights

are

functioning

cables/safety

to

the

lowing

ensure

chains

vehicle.

SIKKERHED SAKERHET

Fer

maskinen

sikre,

at

d<ekogbugsertejet er I

tilfredsstillende

at

trailerhjelmenersikret.

at alltllbeh... er placerel rlgtigt, og

p4

slkkert sted.

at bremser og Iys lungerer rlgtlgt og

opfylder aile

lesrivelseskablerl

at

sikkerhedskmdererforbunc:let

""'eteje!.

bugseres,

skal

man

stand.

fmrdselslovens krav.

meet

Se

till

fOljande

bogseras:

Dack och dragkrok mAste vara I

tjanstadugllgt

Huven skall slua stadigl All tillbehO<Sutrustnlng skall

sakert och sladlgt

Bromsar

och

korrekt och uppfylJa gllilande

Irafikbestammelser

SakerhetskablarJkadjor skall vara

pA

fasta

bogserlordonet

skick

lampor

innan

mAste

maskinen

fOrvaras

fungera

SIKKERHET

Fer

maskinen

degom:

at dekkene og dragfestet er hell I

orden,

at dekselelerlAst, at all hjelpeutstyr er forsvarlig festet,

at

bremserogIys

og opplyller aile aktuelle

trafikkregler,

at kablerlsikkerhetskjeUinger er

skikkellg feslet til trekkvognen.

taues

rnAduforvisse

virker

sam

TURVALLISUUS

Ennen

hinaamaan,

etta:-

renkaatjahinauskoukku

hyvakuntoiset

suojus on klinnltelly hyvin paikalleen

kaikki

de

skat

paikoilleen

jarrutjavalot

layttavat kysymykseen tulevat

tieliikennemaaraykset

jarruvaljeritllurvaketjut on kytketty

vetoajoneuvoon.

kuin

konetta

on

ryhclytaan

varmistauduttava,

ovat

lisalaitteetonkiinnitetty

varmastijatUlVallisesti

toimivat

hyvin

ja

The

machine

level

attitudeinordertomaintain

handling,

This

selection and adjustment

lowing

running

drawbar.

front

be

running

braking

can

hitch

To

ensure full braking efficiency, the

(towing

sellevel.

When

gear:-

Ensure

set

level

When

joint

first,

then

When lowering towing eye, selfront

joint

first,

then

must

be

towedina

and

lighting

functions.

be achieved by correct

of

variable

joint.

Ihe vehicle

must

eye)

eye,

section

and,onvariable

gear,

adjustment

eye)

section

adjusting

front

(towing

raising

towing

front

rear

joint.

correct

height

of

always

height

set

rear

Maskinen

stilling for at bibeholde korrekt

Mncttering, man

sikre

af bugserudstyr og -p4undorslel mad

variabel

the

anhalngertra9kket.

Foratsikre

den forreste sektlon (slreboojel) altid

indstilles

Ved

variabel hejde:

is

vmr

(lralkllje) del stAr vandret

nAr

indstille

skal

bugseresivanctret

bremsningogIys.

ved

korrekt

valgogindstilling

hojde-korrekt

fuld

bremseevne

lige.

justeringafI0bevmrket

sikker

pA,

at

man

Iafter

den

trmkajet,

bageste

samling

forreste

nAr

man

s"",ker

indstille

bageste.

den

forreste

I""klljet,

samling

Det

indstilling

den

forreste

skal

fer

skal man

fer

Maskinen

lage for

kan

for

hantering,

DeUa uppnlls genom att valja och justera fordonets dragkrokp4rau sau,

af

samt

mad

justerbar

skal

moo

FOr

framr sektlonen (bogserogla) vara

alhid vAgraU

Gor

justerbardragslAng:

Se

(dragaglan)arplan.

man

den

Nar dragOglan

installas

Nar dragogJan sanks skall framre

leden

bakre.

mllste bogseras i plant

att behAlla korrekta funktloner

bromsning

justeringavdragstAngen

dragstAngarmonterad.

lullstAndlg bromseffekt mllste

Installd.

fOljande

after

forst,

installas

att

och

vid

framre

hOjs

sedan

forst,

skall bakre leden

och

belysning.

installning

sektionen

den

framre.

sedan

Maskinen

for

4

som de skal. Delle oppnlls

dragfestet

understell med juslerbarl drag -

om

trekkstangen.

For

fremre seksjon (lrekkeyet) aillid

rnA

taues;vannren

sikreatbremser,

og

-

hvis

A slkre full bremsekrah

vannrett.

av

Ved variabel

justeringavunderstell twyde:

Forviss

degomat

fremre

seksjonervannrett.

NAr slepeoyet heves,mAbakre ledd

stilles

inn

ferst,

deretter

den

.Nllr slepe_yet senkes,mAfremre

ledd

stilles

inn

ferst,

deretter

Iys

osv.

vad

Ajustere

maskinen

(slepe0ye)

fremre.

bakre.

stilling

vaakatasassa,

virker

ohjailtavuus toiminta

har

TaMn

hinauskoukun

saadOlla seka

korkeussaatOinen

saatamalla.

mA

varmistamiseksi

stA

(hinaussilmukkaosa) tarkoin

meet

vetoaisa-asennelman

(vetokoukkuosa)

kohdalleen jalkeen

Koneen

on

hinattaessa

niin

seka

saifyvat

lulokseen paaslaan ajoneuvon

oikealla

Oas

etta

jarrujenjavalojen

mUultumattomina.

valinnalla

kysymyksessa on

tyyppO

Tayden

jarrutuslehon

on

aina

vaakatasoon.

Saadellaessa

korkeutta:-

varmistaudu,

vetokoukkua

ensin

etummainen

vetokoukkua

ensin

takimmainen

etta

tulee

vaakatasaon;

nostettaessa takimmainenjasen

nivel;

laskettaessa

etummainenjasen

nivel.

ollava

sen

ja

vetoaisaa

etuosa

asetettava

etuosa

aseta

Revision

05/95

01

P110D

When

handbrake and,ilnecesslU)/,

pa('1(ing

wheel chocks.

always use

the

su~abIe

HAndbremsen

parkering. Anbring eventuelt k10dser

til blokering at hjulene.

skal

anvendes

Nar

ved

handbroms eller om nOdvandigt, hjulene

ogsA

maskinen

parkeras

bromsklotsar.

anvAnd

PAseathAndbremsogk10sser

nAr

maskinen skal

pllJ1<eres.

lAser

PysakOitaessa on aina kaytettava

kasijarrua

seM

tarvntaessa

vierintaesteita.

sopivia

Sa

aven

avsnitt

9 i

denna

Refer

alsotosection9of

SAFETY CHAINS I CONNECTIONS SIKKERHEDSKlEDERIFORBINDEL SAKERHETSKEDJORIANSLUTNIN

AND THEIR ADJUSTMENT.

The legal requirements tor the joint

operationofthe

safety

chains

711320/EEC or UK regulations. Consequantly we offer the following

adviceIinstructions.

WHERE BRAKES ONLY ARE FITTED; HVIS DER KUNERpAMONTERET NAR ENDAST

a) Ensure that securely coupled to the handbrake

lever

and

the

towing

b) Ensure that the ettedive cable

isasshortaspossible, whilst still

length ellowing enough slackness

trailer

to

handbrake being applied.

areasyet

alsotoa

vehicle.

articulate

breakaway

the

substantial

this

manual

cable

point

lor

and

on

the

unidentified

breakaway cable is

without

Se ogSll

SER00DERES JUSTERING. GAR OCH DERAS JUSTERING.

De

fmlles

by

sikkerhedskaadererendnu ikke lastlagt

711320/EU

i

tilbyder vi telgBnde radlvejledning:

BREMSER: MONTERATS:

a)

er

solidt

sam1 bugsenkeretajel.

b) Den ettektive

veere

nok slalk til, at traileren kan kere

hjerner, til.

afsn~

9 at denne handbag.

lovmEeSSige

brugaflesrivningskabLier

Vs

fastgjort

Iii et solidt punkt

kartest

ooenathAndbremsen

krav

vedrerende

eller UK-regulativer. Dertor

sikker pa, at I

muligl,

....

til

ivningskablet

hAndbremsegrebet

kabell_gde

men

alligevel

den

og

pO

skal

have

om

trcekkes

Lagliga

kravpAgemensam

igAngsallningskabel och

sakerhetskedjor

delinieralsav 711320lEEC eller bnttiska bestammelser. Vi ger darter IOljande

rAdlinstruktioner:

a) Se till an igangsattningskabeln ordentligt kopplad till handbromsspaken samt till

pO

punkt

b) Se till att den effektiva kabellangden arsAkort som mOjligt men anda ger tillracklig slakhetsAall slepvagnen kan

vridas

bogserlordonel.

utanaUhandbromsen

har

handbok.

funktion

annu

BROMSAR HVOR KUN

nAgon

stabil

ansalts.

sa

ogs4

hAndboken.

SIKKERHETSKJETTINGERIFORBIN TURVAKETJUTILIITANNAT DELSER

De

has

into

rettslige

bruddskabeler og sikkerhetskjettinger

or

fremdeles

711320/EEC eller UK bestemmelser.

pa

grunn av dette, tilbyr vi lalgende

rAdiinstruksjoner:

TILPASSET

a) pase at bremsekabelen er

ar

skikkelig koblet til handbremsspakan

ogsA

og slepekjeretayel.

b)

PAse

kablelengden er sa kort sam mulig men at den likave! gir nok slakkhet slik at

tilhengeren

hAndbremsen

avsnitt

00

DERES JUSTERINGER NIIDEN SAATAMINEN

kravena

for

ikke

BREMSER

Iii

et

solid punkt

at

den

kan

artikulere

brukes

9

felles

definert

donne

driftsn

ER

effektive

uten

Katso

my

OS

9.

Irtaantuvan

til

yhteista perustuvat vaatimukset oval

av

711320/ETY:n

maaraysten mukaisel. Nain ollen

annamme

KAYTETTAESsA PELKKIA JARRUJA:

a) on

pa

kytkeUy seka kohtaan

b) kayltOpituusonmahdollisimman

ku~enkin

riiuavasti,

at

kaantymaan

joudutaan kytkemaan paelle.

vaijeriniaturvaketjujen

toimintaa koskevat, lakiin

seuraavia

varmistaudu.

lujasti

johonkin

hinaavassa

varmistaudu.

niin, etta loyhyytta on

jolta

taman

ohjekirjan

lsi

neuvojalohjeita.

eua

irtaantuva

kasijarrukahvaan

riiltavan

ajoneuvossa;

etta

hinattava

ilman,

brittilaisten

laite

etta

osaa

JA

vaijeri

tukevaan

vaijerin

pieni,

paasee

kasijarru

Revision

01

03/97

1.19

SAFETY

SIKKERHED SAKERHET

SIKKERHET TURVALLISUUS

1.20

P110D

SAFETY SIKKERHED SAKERHET

WHERE

CHAINS

a)

vehicle

an

of

b) Ensure

length is as

allowing

800

breakaway cable.

ARE

Loop

the

using

anchorage

similar

strength.

normal

effective

BRAKES

AND

FmED;

chains

the

onto

towing

point,orany

that

the

shat

as possible whilst still

articulationofthe

operation

the

vehicle

other

effective

SAFETY

towing

hitch

point

chain

trailer

of

the

HVIS

DER

ER

pAMONTERET NAR

SIKKERHEDSKABELOGKlEDER: SAKERHETSKEDJOR

a)

as

bugser1<0relojel

trrekpunkl

styrl<e

Fastger kliedeme til

b)

Den

v~re

tillada

effektiv

og

brug karetejets

elleratsodelaftilsvarende

sam

ankringspunkt.

eftektive

kortest

normal

funktionafIBSrivningskabelet.

kliedela>ngde

muligt.

men

alligevel

drajningaftrailersn

a)

meet

annan

skal

b) Se lill att kabellangden

og

men

vridformAga

Fast kedjornapAbogserlordonel

draganordningen

lika

stark

anetA

igAngsattningskabeln fungera eftektM.

BROMSAR

ger

punkt

sam

den

arsAkart

slapvagnen

och

MONTE

eller

forankring.

sam

OCH

RATS:

nAgon

eftektiva

mOjligt

normal

lAter

SIKKERHET

HVOR SIKKERHETSKJETTINGER TILPASSET:

a)

hekt kjettingene slepekjeretl!Jyet slepekjeretl!Jyet

ankerpunkt annet

punktavsamme

b)

PAse

kjettinglengden menatden

artikuleringavtilhengerenageffektiv

driftavbruddkablen.

BREMSER

vad hake

allerethvilket

at

styrke

den

ersAkart likevel

tillater

A bruke

sam

eftektive

som

normal

TURVALLISUUS

OG

KAYTETTAESSA JARRWA JA

ER

TURVAKETJUJA:

a)

kierra

ketjut

pA

ajoneuvoon ajoneuvon

et

vastaavan

heist

kiinnityspisteena; b)

kayttopituusonmahdollisimman

mulig

kuitenkin

paasee

ja

tehokkaasti.

lujuuden

varmistaudu.

niin,

kaantymaan

etta

irtaantuva

kiinni

kayttaen

vetokoukkua

etta

hinaavaan

tai

omaavaa

etta

hinanava

aivan

normaaJisti

vaijeri

hinaavan

muuta

kohlaa

valJenn

pieni,

laite

toimii

WHERE

SAFETY CHAINS

ONLY

ARE

HVIS

DER

KUN

ER

pAMONTERET NAR ENDAST SAKERHETSKEDJOR

FITTED; SIKKERHEDSKIEDER MONTE

a)

Loop

vehicle

Ihe chains onto the towing

using

an

anchorage

of

similar

b)

there the

chainstoallow whilst prevent groundinthe separationofthe the

trailer.

the

point,

strength.

When

adjusting

shouldbesufficient

also

being

the

towbar

towing

vehicle

or

any

the

normal

short

from

eventofan

towing

hitch

other

safety

chains

free

length

articulation,

enough

touching

accidental

vehicle

a)

as

Faslger

bugserk0retejet

point

trrekpunkt ellerelandet af tilsvarende

styrke

sam

ankringspunkt.

b)

in

to

the

from

NAt

sikkerhadskcBdeme,

fri

laengdeafklieden

drejning,

nok

jorden,

fra

men

til

at

farhindre

hvis

bugserkerellljel.

keederne

og

man

Iiial tillade normal

skal

dog

treekstangeniat

traileren

skal

utilsigtet

brug

ogsA

karetejets

der

veere

justerer

nok

karte

r"re

lesrives

til

a)

Fast kedjornapAbogserlordonet

mad annan

b) Nar sakerhetskedjorna justeras skall det finnas Iillracklig

kedjorna mendeskall for

att markenombogserfordonetavmisstag skulle

RATS:

draganordningen

lika

stark

punkt

fOr

att

tillAta

samtidigt

hindra

att

dragstAngen

skiljas

frAn

s1apvagnen.

eller

sam

fri

normal

vara

nAgon

fOrankring.

Iangd

has

vridning,

korta

nag

beror

HVOR SIKKERHETSKJETTINGER TILPASSET

a)

Hekt kjettingene slepekjereteyet slepekjereleyets hake eller

som

heIst

som

b)

ber tilAkunneginormal

annen

ankerpunkt..

NAt

sikkerhetskjeltinger jusleres.

det

vmre

vad

hakeavsamme

nok

fri

lengdeikjettingen

artikulering

A bruke

en

hvilken

samtidig kart nok til A hindre

tilhengerfestet bakken tilhengerenogslepekjereteyet

kommerikontakt

dersom

forbindelsen

mellom

brytes vad et uhell

KUN

ER

pA

styrke

men

at

mad

skulle

KAYTETTAESsA TURVAKET

a) ajoneuvoon ajoneuvon vastaavan kiinnityspisteena;

b)

ketjuihin

normaalia

kuitenkin

Iyhyet

maakosketuksen etta vahingossa Iaitteesta.

JWA:

kierra

ketjut

kiinni

kaynaen

vetokoukkua

lujuuden

omaavaa

turvaketjuja sMdettaessa

taytyy

jattQQ

tarpeeksi

kaantymista

niin,

etta

ketjut

ja

hinaava

estavat

irtoamaan

ovat

siina

tapauksessa,

ajoneuvo

hinattavasta

VAIN

hinaavaan

hinaavan

tai

muuta

kohtaa

varaa

varten,

riittavan

vetoaisan

paasee

Revision

03/97

01

Ingersoll-Rand P110 Operation And Maintenance Manual With Parts Catalogue

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual