How it Works
Infosec
Loading...
ICUZ1600EX
Datasheet
2 pgs1.56 Mb0
Table of contents
Loading...

Infosec ICUZ1400EX, ICUZ1600EX User's Guide [en, bg, el, hu, ro +2]

Download
Page 1
400 & 600 VA
User guide __________________________ 2 Felhasználói útmutató ________________ 9 Ghidul utilizatorului ________________ 17
Vodič za korisnike __________________ 25 Ръководство за употреба ___________ 32 Εγχειρίδιο χρήσης __________________ 40 Руководство пользователя _________ 49
Guía del usuario ____________________ 56
Page 2
2
User guide
To ensure this product is correctly installed and used appropriately, we highly advise you to read this user guide very carefully.
1. INTRODUCTION
Designed to be extremely efficient and user-friendly, Z1 Zenergy Cube is the perfect UPS to protect your computer and 2 other accessories simultaneously. Thanks to High Frequency technology, your computer (Mac or PC) will be protected from power disturbances, power outages and overloads. Depending on the model and on the connected load, Z1 Zenergy Cube delivers a backup time of up to 11 minutes in the event of an extended outage, which gives you enough time to save work in progress and properly switch off the connected loads.
2. MAIN CHARACTERISTICS
A highly-reliable microprocessor control Cold start feature if no power supply Off-mode charging Automatic restart during AC power recovery Compact size.
3. SAFETY INSTRUCTIONS – Security
Risk of Electric Shock:
The UPS unit uses potentially hazardous voltages. Do not attempt to disassemble
this equipment as it does not contain accessible components that can be repaired by users.
All repairs should be performed by qualified technicians only. The utility power outlet shall be near the equipment and easily accessible. To isolate
the UPS from AC input, remove the plug from the utility power outlet.
The mains outlet that supplies the UPS shall be located near the UPS and shall be
easily accessible.
The UPS has its own internal power supply (battery). There is a risk that output
sockets may still be live after the UPS has been disconnected from the mains power supply.
Install the UPS in a temperature and humidity-controlled indoor area free of
conductive interference.
It should not be exposed to direct sunlight or sources of heat. Do not cover the
ventilation slots.
Disconnect the UPS from AC power before cleaning with a damp cloth (no cleaning
products).
In an emergency situation, switch the UPS to the “Off” position and disconnect the
unit from the AC power supply.
When the UPS is out of order, please refer to “section 9: trouble shooting” and call
the hot line.
Connected products:
Combined UPS and connected equipment leakage current should not exceed 3,5
mA.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 3
3
Make sure that the connected load does not exceed UPS capabilities. To ensure
improved backup time and longer battery life, we recommend a load equivalent to 1/3 of nominal power.
Do not leave any recipients containing liquid on or near the UPS. Do not plug the UPS input into its own output socket. Do not plug the UPS into a power strip or surge suppressor. The UPS has been designed for personal computers. It should not be used with
electrical or electronic equipment with inductive loads such as motors or fluorescent lights.
Do not connect any household appliances such as microwaves, vacuum cleaners,
hair dryers or life-suppor t sy st ems to the UPS.
Due to excessive consumption, laser printers should not be connected to the UPS.
About batteries:
It is recommended that a qualified technician change the battery. Do not dispose of the battery in a fire as it may explode. Do not open or damage the battery. Released electrolyte can be toxic and harmful to
the skin and eyes.
The UPS contains one or two large-capacity batteries. To avoid any danger of electric
shock do not open it/them. If a battery needs servicing or has to be replaced, please contact the distributor.
Servicing should be performed or supervised by competent personnel who take the
necessary precautions. Keep unauthorized personnel away from batteries.
A battery can present a risk of electric shock and cause short circuits. The following
precautions should be observed by the qualified technician:
Remove watches, rings or other metal objects from hands. Use tools with insulated handles. Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting battery
terminals.
When replacing batteries, use the same type and number of sealed lead-
acid batteries.
4. STORAGE INSTRUCTIONS
The UPS should be stored with its battery fully charged. In the event of long-term storage, the batteries should be recharged once every 3 months for 24 hours (by plugging the UPS into the mains power supply and switching “ON”) to avoid any deterioration in battery performance. Do not keep or use the UPS in any of the following environments:
Any area with combustible gas, corrosive substance or heavy dust. Areas with excessively high or low temperature (above 40°C or below 0°C)
and humidity of more than 90%.
Areas exposed to direct sunlight or near sources of heat. Areas subject to major vibration. Outside.
In the event of fire in the vicinity, please use dry-powder extinguishers. The use of liquid extinguishers may present a danger of electric shock.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 4
4
5. AFTER S ALES SERVICE IMPORTANT!
When call ing the A ft er-Sales Department, please have the following information ready, it will be required regardless of the problem: UPS model, serial number and date of purchase. Please provide an accurate description of the problem with the following details: type of equipment powered by the UPS, indicator led status, alarm status, installation and environmental conditions. You will find the technical information you require on your guarantee or on the identification plate on the back of the unit. If convenient you may enter the details in the following box.

Model Serial number Date of purchase Z1 Zenergy Cube …

! Please keep the original packaging. It will be required in the event the USP is returned to
the After-Sales Department.

CE conformity:

This logo means that this product answers to the EMC and LVD standards (regarding to the regulation associated with the electric equipment voltage and the electromagnetic fields).

IMPORTANT

A UPS belongs to the electronic and electrical equipment category. At the end of its useful life it must be disposed of separately and in an appropriate manner.
Contact your local recycling or hazardous waste centre for information on proper disposal of the used battery.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 5
5
6. DESCRIPTION
Z1 Zenergy Cube – 400/600
Integrated input cable Protected UPS outlets Thermal Fuse ON/OFF switch Green light on: AC mode / Green light flashing: Battery mode Red led on: Fault
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 6
6
7. INSTALLATION AND OPERATION
1. Checking
When you receive your equipment, open the packaging and check that your UPS has not been damaged. Packaging includes: Z1 Zenergy Cube 400/600 VA : UPS unit and a user guide.
2. Charging the batteries This unit is shipped from the factory with its internal battery fully charged, however, some charge may be lost during shipping and the battery should be recharged prior to use. Plug the unit into an appropriate power supply and allow the UPS to charge fully by leaving it plugged-in, with no load, for at least 8 hours. The UPS will automatically recharge its own batteries whenever the switch is in the “ON” position (“ON LINE” green LED on). You may use the UPS immediately, however the back­up power capacity may be lower than the nominal value required.
3. Placement & storage conditions
The UPS has been designed to operate in a protected environment, at temperatures between 0°C and 40°C and at a humidity level ranging between 0% and 90% (no condensation). Do not obstruct the ventilation slots. Install the unit in an environment which is free from dust, chemical vapours and conductors. Moreover, in order to avoid any interference, keep the UPS at least 20cm away from the CPU (central processing unit).
4. Connection Check the identification plate at the back of the UPS to make sure that the power supply is compatible with network voltage and that the device is powerful enough to protect the given load. Plug the UPS into a 2-pole, earthed outlet . Then, connect computer-related devices to the UPS.
5. On/Off To turn the UPS unit on, lightly press the power switch. To turn it off, press the power switch again. Make sure that the power switch is kept in the “ON” position, otherwise the UPS will be disabled and your equipment unprotected in the event of power failure.
Note: For maintenance purposes, please turn the UPS on before the PC and other loads, and turn it off after the connected loads are turned off.
6. DC Start
Z1 Zenergy Cube units are equipped with an integrated DC start function. To start the UPS in the absence of a power supply and with a full battery, simply press the button.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 7
7
8. BATTERY
The battery is the only UPS component which is not in permanent use. It has a useful life of approximately 3 to 5 years. However, frequent major discharges or exposure to temperatures over 20°C will shorten its life span. We therefore recommend that users recharge the battery once every 3 months when the unit is not in use in order to compensate for natural discharging. UPS backup time will depend on the powered load, as well as the age and condition of the batteries.
WARNING!
Batteries should always be replaced by qualified technicians. Batteries have a very high short circuit current: connection errors could cause electric arcs resulting in
serious burns.
9. TROUBLE SHOOTING
Should the UPS fail to function correctly we recommend you perform the following tests before calling the Hot Line.
Check list:
• Is the main switch in the “ON” position?
• Is the UPS plugged into the mains power supply?
• Does the power supply fall within specified unit values?
• Is the UPS overloaded?
• Is the battery flat or defective?
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTIONS
Low battery Charge battery for up to 8 hours.
No LED display on front panel.
Faulty battery. Replace with the same type of battery.
UPS is not turned on.
Press the power switch again to turn on the UPS.
Check that the load matches the UPS capability stipulated in the specifications.
Alarm continuously
UPS overload.
sounding when mains is normal.
UPS fault Return the unit to service center
UPS overload. Remove some non-critical load.
In the event of power failure, backup time is shortened.
Battery voltage too low. Charge battery at least 8 hours. Battery defect due to high
temperat ure operat i ng environment, or improper
Replace with the same type of battery.
use of battery.
Loose power cord. Connect the power cord properly. Mains normal but the unit is on battery mode
Thermic fuse Press the thermic fuse
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 8
8
10. TECHNICAL SPECIFICATIONS
TECHNOLOGY
PHYSICAL CHARACTERISTICS
Dimensions
INPUT TECHNICAL CHARACTERISTICS
OUTPUT TECHNICAL CHARACTERISTICS (ba t te ry m ode)
Z1 Zenergy Cube 400 Z1 Zenergy Cube 600
Technology High Frequency Power 500 VA 600 VA Output form Modified Sinewave Protection Discharge / overcharge Power factor 0,5 0,5
DxWxH (mm)
Weight kg 2,25 2,56 Output connectors 3 French protected UPS outlets
Voltage 220/230/240 V Voltage range 180-270 VAC
Voltage 220/230/240 V Voltage regulation ± 10 % Frequency 50 Hz
BATTERY
Battery number & type Backup time (Depending on
the connected loads)
Recharging time
ENVIRONMENT
Ideal Environment 0-40°C, 0-90% of relative humidity (without condensation)
NORMS
Security / Standard CE RoHS
12V/4.5AH*1 12V/5AH*1
10 min. 11 min.
8 hours to 90% after complete discharge
86.7 x 161 x 166
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 9
9
Felhasználói útmutató
A termék helyes felszerelése és megfelelő használata érdekében feltétlenül olvassa el figyelmesen a felhasználói útmutat ót.
1. BEVEZETŐ
A rendkívül hatékony és felhasználóbarát működésre tervezett Z1 Zenergy Cube
szünetmentes tápegység tökéletes eszköz számítógépe és 2 másik digitális eszközének
egyidejű védelmére. A nagyfrekvenciás technológiának köszönhetően számítógépe (Mac vagy PC) megfelelő
védelmet élvezhet a villamos hálózati zavarokkal, az áramkimaradásokkal és a túlterheléssel szemben. A Z1 Zenergy Cube a készülék típusától és a csatlakoztatott
fogyasztótól függően hosszabb áramkimaradás esetén akár 11 perces áthidalási időt is képes biztosítani, elegendő időt hagyva ezzel az aktuális munkák elmentésére és a csatlakoztatott fogyasztók szabályszerű kikapcsolására.
2. FŐBB JELLEMZŐK
Rendkívül megbízható mikroprocesszoros vezérlés Hideg indulás funkció, ha bekapcsoláskor nincs áramellátás Töltés kikapcsol üzemmódban Automatikus újraindulás a hálózati áramellátás visszatérésekor Kompakt méret.
3. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK – Biztonság
Áramütés veszélye:
A szünetmentes tápegység potenciálisan veszélyes feszültség alatt működik. Ne
kísérelje meg szétszerelni a berendezést, mert az nem tartalmaz olyan hozzáférhető
alkatrészeket, amelyeket a felhasz nál ók sz erv iz elhet nek .
A javítási munkálatokat csakis képzett műszaki szakember végezheti el. A hálózati csatlakozóaljzatnak a készülék közelében, könnyen hozzáférhető helyen
kell lennie. A szünetmentes tápegység tápellátásának megszakításához húzza ki a dugaszt a hálózati csatlakozóaljzatból.
A szünetmentes tápegységet tápláló hálózati csatlakozóaljzatnak a készülék
közelében, könnyen hozzáférhető helyen kell lennie.
A szünetmentes tápegység saját belső áramellátással (akkumulátorral) rendelkezik. A
szünetmentes tápegység villamos hálózatról történő leválasztása után is fennáll a veszélye annak, hogy a készülék kimeneti aljzatai áram alatt találhatók.
A szünetmentes tápegységet olyan ellenőrzött hőmérsékletű és páratartalmú beltéri
helyiségben helyezze el, ahol az nincsen kitéve áramvezetési interferenciának.
Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfénynek, és ne helyezze hőforrás közelébe.
Ne takarja le a szellőzőnyílásokat.
Mielőtt megtisztítja a szünetmentes tápegységet egy nedves ruhával (tisztítószerek
nélkül), válassza le a hálózati áramellátásról.
Veszély esetén kapcsolja a szünetmentes tápegység főkapcsolóját „Off” állásba, és
válassza le a készüléket a hálózati áramellátásról.
Ha a szünetmentes tápegység nem működik, kérjük, olvassa el a „9. fejezet:
hibakeresés” c. részt, és hívja az ügyfélszolgálatot.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 10
10
Csatlakoztatott fogyasztók:
A szünetmentes tápegység és a hozzá csatlakozó berendezések eredő szivárgási
árama nem haladhatja meg a 3,5 mA értéket.
Győződjön meg arról, hogy a csatlakoztatni kívánt fogyasztó nem haladja meg a
szünetmentes tápegység maximális teljesítményét. A maximális áthidalási idő és akkumulátor-élettartam érdekében azt javasoljuk, hogy legfeljebb a névleges teljesítmény 1/3-ának megfelelő fogyasztót csatlakoztasson.
Ne hagyjon semmilyen folyadékkal teli edényt a szünetmentes tápegységen vagy
annak közelében.
Ne csatlakoztassa a szünetmentes tápegység bemenetét a készülék saját kimeneti
aljzatára.
Ne csatlakoztassa a szünetmentes tápegységet elosztólécre vagy túlfeszültség-
levezetőre.
A szünetmentes tápegységet személyi számítógépekkel történő használatra
tervezték. Tilos a készüléket induktív terhelést jelentő elektromos és elektronikus
berendezésekkel (pl. motorok és fénycsövek) használni.
Ne csatlakoztasson háztartási készülékeket, pl. mikrohullámú sütőt, porszívót,
hajszárítót vagy életfenntartó rendszereket a szünetmentes tápegységhez.
Nagy fogyasztásuk miatt lézernyomtatót nem szabad a szünetmentes tápegységre
csatlakoztatni.
Az akkumulátorokról:
Azt javasoljuk, hogy az akkumulátor cseréjét szakképzett műszaki szakember
végezze.
Ne dobja tűzbe az akkumulátort, mert az felrobbanhat. Ne nyissa fel és ne rongálja meg az akkumulátort. A kiömlő elektrolit mérgező, és
veszélyes lehet a bőrre és a szemre.
A szünetmentes tápegységben egy vagy két nagy kapacitású akkumulátor található.
Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne nyissa fel az akkumulátor(oka)t. Ha az akkumulátor szervizelése vagy cseréje válik szükségessé, lépjen kapcsolatba a viszonteladóval.
A szervizelést hozzáértő személynek kell elvégeznie vagy felügyelnie a szükséges
óvintézkedések megtétele mellett. Tartsa távol az arra jogosulatlan személyeket az akkumulátoroktól.
Az akkumulátorok áramütést és rövidzárlatot okozhatnak. A szakképzett műszaki
szakembernek a következő óvintézkedéseket kell megtennie:
Vegyen le minden fém tárgyat a kezeiről (pl. órát, gyűrűket stb.)  Szigetelt markolatú szerszámokat használjon.  Mielőtt leköti vagy csatlakoztatja az akkumulátor érintkezőit, válassza le a
töltő áramforrást.
Akkumulátor cseréjekor az eredetivel megegyező típusú és számú szigetelt
ólom-sav akkumulátort használjon.
4. TÁROLÁSI ÚTMUTATÓ
A szünetmentes tápegységet teljesen feltöltött akkumulátorral kell eltárolni. Hosszú ideig tartó tárolás esetén töltse 3 havonta 24 órán keresztül az akkumulátorokat (a készüléket a villamos hálózatra csatlakoztatva és bekapcsolva), hogy elkerülje az akkumulátor teljesítményének csökkenését. Ne tárolja és ne használja a szünetmentes tápegységet az alábbi környezetekben:
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 11
11
Gyúlékony gázokat, korrozív anyagokat és nagy mennyiségű port tartalmazó
helyiségek.
Szélsőségesen magas vagy alacsony (40°C feletti és 0°C alatti)
hőmérsékletű, illetve 90%-nál nagyobb páratartalmú helyi ségek.
Közvetlen napfénynek kitett, illetve hőforráshoz közeli helyek.  Nagyfokú rezgésnek kitett helyek.  Kültér.
Ha tűz keletkezne a készülék közelében, használjon száraz poroltót. A folyékony tűzoltó
anyagok áramütést okozhatnak.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 12
12
5. VEVŐSZOLGÁLAT FONTOS!
Mielőtt felhívja vevőszolgálatot, készítse elő a következő információkat, mert azokra a
problémától függetlenül mindenképpen szükség lesz: A szünetmentes tápegység típusa,
sorozatszáma és vásárlásának időpontja. Kérjük, adjon pontos, a következő részletekre kiterjedő leírást a problémáról: a
szünetmentes tápegység által ellátott berendezések típusa, a visszajelző LED állapota, a riasztás állapota, telepítési és környezeti feltételek.
A műszaki adatokat a garancialevélről vagy az egység hátulján elhelyezett adattábláról
olvashatja le. Ha úgy kényelmesebb, feljegyezheti az adatokat az alábbi táblázatba is.

Típus Sorozatszám Gyártás dátuma Z1 Zenergy Cube …

! Kérjük, tartsa meg az eredeti csomagolást, mert szüksége lehet rá, ha vissza kell
küldenie a szünetmentes tápegységet a vevőszolgálatnak.

CE-megfelelőség:

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a termék megfelel az
elektromágneses összeférhetőségre (EMC) és a kisfeszültségű
berendezésekre (LVD) vonatkozó szabványok követelményeinek.

FONTOS!

A szünetmentes tápegység elektromos/elektronikus berendezésnek minősül.
Amikor leselejtezésre kerül, ne dobja háztartási hulladék közé, hanem az
érvényes előírások szerint ártalmatlanítsa.
A használt akkumulátorok helyes ártalmatlanításáról érdeklődjön a helyi hulladékkezelő vagy veszélyeshulladék-kezelő vállalatnál.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 13
13
6. LEÍRÁS
Z1 Zenergy Cube – 400/600
Integrált bemeneti kábel Védett UPS-kimenetek HőbiztosítékFőkapcsolóA zöld lámpa világít: hálózati üzemmód / A zöld lá mpa villog: akkumulátoros
üzemmód
A piros LED világít: hiba
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 14
14
7. TELEPÍTÉS ÉS ÜZEMELTETÉS
1. Ellenőrzés
Amikor megkapja a berendezést, nyissa ki a dobozát és ellenőrizze a szünetmentes tápegység sértetlenségét. A csom ag tartalma: Z1 Zenergy Cube 400/600 VA: szünetmentes tápegység és felhasználói útmutató.
2. Az akkumulátorok töltése A készülék gyárilag teljesen feltöltött akkumulátorral kerül kiszállításra. Ennek ellenére
előfordulhat, hogy az akkumulátor szállítás közben kis mértékben lemerül, ezért használat előtt fel kell azt tölteni. Csatlakoztassa a készüléket megfelelő villamos hálózatra, majd hagyja így teljesen feltöltődni legalább 8 órán át, miközben nem kapcsol rá fogyasztót. A főkapcsolót „ON” helyzetbe állítva a szünetmentes tápegység automatikusan megkezdi az
akkumulátorok feltöltését (az „ON LINE” zöld LED világít). A szünetmentes tápegységet rögtön használatba is veheti, ám ilyenkor az áthidalási kapacitása alacsonyabb lehet a szükséges normál értéknél.
3. Elhelyezési és tárolási feltételek
A szünetmentes tápegységet védett környezetben, 0°C és 40°C közötti hőmérsékleten és
0% és 90% közötti páratartalom (páralecsapódás nélkül) mellett történő üzemeltetésre tervezték.
Ne takarja le a szellőzőnyílásokat. A készüléket portól, kémiai gőzöktől és vezetékektől
mentes környezetbe helyezze el. Ezen kívül az interferenciák elkerülése érdekében tartsa a szünetmentes tápegységet legalább 20 cm távolságra a CPU-tól (a számítógép processzorától).
4. Csatlakoztatás
A szünetmentes tápegység hátoldalán elhelyezett adattábla alapján ellenőrizze, hogy a
készülék kompatibilis-e a villamos hálózattal, és megfelelő teljesítményű-e az adott fogyasztó védelmére. Csatlakoztassa a szünetmentes tápegységet egy 2 pólusú földelt hálózati aljzathoz. Ezután csatlakoztassa a számítógépes készülékeket a szünetmentes tápegységre.
5. Be- és kikapcsolás A szünetmentes tápegység bekapcsolásához nyomja be finoman a főkapcsolót. A
kikapcsoláshoz nyomja meg ismét a főkapcsolót. Győződjön meg arról, hogy a főkapcsoló „ON” állásban marad, különben a szünetmentes tápegység nem fog működni, és áramkimaradás esetén nem nyújt védelmet a védendő fogyasztók számára.
Megjegyzés: Karbantartási okokból először a szünetmentes tápegységet kapcsolja be, és azután a számítógépet és a többi fogyasztót, illetve először a számítógépet és a többi
fogyasztót kapcsolja és, és csak azután a szünetmentes tápegységet.
6. DC-indítás
A Z1 Zenergy Cube egység beépített DC-indítási funkcióval rendelkezik. A teljesen feltöltött akkumulátorú szünetmentes tápegység hálózati tápellátás nélküli indításához csak nyomja meg a gombot.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 15
15
8. AKKUMULÁTOR
Ellenőrizze, hogy a fogyasztó megfelel-e a kapacitásnak.
A szünetmentes tápegység túlterhelt.
Csatlakoztasson le néhány kevésbé fontos fogyasztót.
Az akkumulátor feszültsége túl
Az akkumulátor a szünetmentes tápegység egyetlen olyan alkatrésze, amely nincs folyamatos használatban. Az akkumulátor hasznos élettartama kb. 3-5 év. A gyakori teljes lemerülés és a 20°C-nál nagyobb hőmérséklet azonban csökkenti ezt az élettartamot. Emiatt azt javasoljuk, hogy a természetes lemerülés ellensúlyozása érdekében 3 havonta egyszer töltse fel az akkumulátort, amikor az nincsen használatban. A szünetmentes tápegység által biztosított áthidalási idő a táplált fogyasztótól, valamint az akkumulátorok életkorától és állapotától függ.
FIGYELEM!
Az akkumulátorokat mindig szakképzett műszaki szakembernek kell cserélnie. Az
akkumulátorok rövidzárlati árama rendkívül nagy: a helytelen csatlakoztatás villamos ívet hozhat létre, ami súlyos égési sérülé st okozhat.
9. HIBAKERESÉS
Ha a szünetmentes tápegység nem működik megfelelően, azt javasoljuk, hogy végezze el az alábbi ellenőrzéseket, mielőtt az ügyfélszolgálathoz fordulna.
Ellenőrzőlista:
• A főkapcsoló „ON” állásban található?
• A szünetmentes tápegység csatlakozik a villamos hálózathoz?
• A hálózati tápellátás az előírt értékekkel rendelkezik?
• A szünetmentes tápegység túlterhelt?
• Az akkumulátor lemerült vagy sérült?
PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁSOK
Az akkumulátor lemerült. Töltse az akkumulátort 8 órán át. Nem ég egyetlen LED
sem az előlapon.
A riasztás megfelelő
hálózati tápellátás mellett is folyamatosan hallható.
Az akkumulátor tönkrement. Cserélje ki azonos típusú akkumulátorra.
A szünetmentes tápegység nem
kapcsol be.
A szünetmentes tápegység
túlterhelt.
A szünetmentes tápegység
meghibásodott.
Nyomja meg újra a főkapcsolót a szünetmentes tápegység bekapcsolásához.
szünetmentes tápegység adatlapján szereplő
Küldje vissza az egységet a sz ervi zk ö zpontba
Áramkimaradáskor
rövidebb áthidalási idő áll
rendelkezésre.
A hálózati tápellátás
megfelelő, az egység
mégis akkumulátoros üzemmódban működik
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
alacsony.
Az akkumulátor tönkrem e nt a
magas hőmérséklet vagy a
helytelen használat miatt.
Kilazult a hálózati kábel. Csatlakoztassa megfelelően a hálózati kábelt.
Hőbiztosíték Nyomja meg a hőbiztosítékot
Töltse az akkumulátort legalább 8 órán át.
Cserélje ki azonos típusú akkumulátorra.
Page 16
16
10. MŰZAKI ADATOK
TECHNOLÓGIA
FIZIKAI JELLEMZŐK
Méretek
BEMENETI KARAKTERISZTIKA
KIMENETI KARAKTERISZTIKA (akkumulátoros üzemmód)
függően)
KÖRNYEZET
Szabványok
Z1 Zenergy Cube 400 Z1 Zenergy Cube 600
Technológia Nagyfrekvenciás Teljesítmény 500 VA 600 VA Kimenő jelalak M ódosított szinuszhullám Védelem Lemerülés / túltöltés Teljesítmény-tényező 0,5 0,5
Mé x Sz x Ma (mm)
Tömeg kg 2,25 2,56 Kimeneti csatlakozók 3 db francia típusú védett UPS-kimenet
Feszültség 220/230/240 V Feszültségtartomány 180-270 VAC
Feszültség 220/230/240 V Feszültség-szabályozás ± 10 % Frekvencia 50 Hz
AKKUMULÁTOR
Akkumulátor száma /
típusa
Áthidalási idő (a
csatlakoztatott fogyasztóktól
Feltöltési idő
Ideális környezet
Biztonság / Előírás CE RoHS
12V/4,5AH*1 12V/5AH*1
10 perc 11 perc
8 óra a 90%-os töltöttségig, teljes lemerülés után
0-40°C, 0-90% relatív páratartalom (páralecsapódás
86,7 x 161 x 166
nélkül)
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 17
17
Ghidul utilizatorului
Pentru a vă asigura că acest produs este instalat corect şi utilizat corespunzător, este recomandat insistent să citiţi cu multă atenţie acest ghid al utilizatorului.
1. INTRODUCERE
Proiectat pentru a fi extrem de eficient şi prietenos cu utilizatorul, Z1 Zenergy Cube este dispozitivul UPS ideal pentru a proteja simultan calculatorul dumneavoastră şi încă 2
accesorii.
Datorită tehnologiei de înaltă frecvenţă, calculatorul dumneavoastră (Mac sau PC) va fi protejat împotriva perturbaţiilor de tensiune, a căderilor de tensiune şi a suprasarcinilor. În funcţie de model şi de sarcina conectată, Z1 Zenergy Cube asigură un timp de rezervă de până la 11 minute în eventualitatea unei căderi de tensiune prelungite, ceea ce vă acordă timp suficient să salvaţi lucrarea în curs de desfăşurare şi să deconectaţi corespunzător
sarcinile conectate.
2. CARACTERISTICI PRINCIPALE
 Control prin microprocesor extrem de fiabil  Funcţie de pornire la rece, în cazul în care nu există o sursă de alimentare Încărcare în modul OpritRepornire automată în timpul restabilirii curentului alternativ Mărime compactă.
3. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ – Securitate
Risc de electrocutare:
Unitatea UPS utilizează tensiuni potenţial periculoase. Nu încercaţi să dezasamblaţi
acest echipament, deoarece nu conţine componente accesibile care să poată fi
reparate de utilizatori.
Toate reparaţiile trebuie executate numai de către tehnicieni calificaţi. Priza de alimentare cu energie electrică se va afla în apropierea echipamentului şi va
fi uşor accesibilă. Pentru a izola dispozitivul UPS de alimentarea cu curent alternativ, scoateţi ştecherul din priza de alimentare cu energie electrică.
Priza de reţea care alimentează dispozitivul UPS va fi amplasată în apropierea
acestuia şi va fi uşor accesibilă.
Dispozitivul UPS are propria sursă de alimentare internă (acumulator). Există riscul
ca prizele de conectare a echipamentelor să fie încă sub tensiune după deconectarea dispozitivului UPS de la sursa de alimentare de la reţea.
Instalaţi dispozitivul UPS într-un spaţiu închis cu temperatură şi umiditate controlate,
fără interferenţe conductive.
Acesta nu trebuie expus la lumină solară directă sau la surse de căldură. Nu acoperiţi
fantele de ventilare.
Deconectaţi dispozitivul UPS de la alimentarea cu curent alternativ înainte de a-l
curăţa cu o cârpă umedă (fără produse de curăţare).
Într-o situaţie de urgenţă, comutaţi dispozitivul UPS la poziţia „Off” (Oprit) şi
deconectaţi unitatea de la sursa de alimentare cu curent alternativ.
Dacă dispozitivul UPS se defectează, consultaţi „secţiunea 9: depanare” şi apelaţi
linia de asistenţă telefonică.
Produse conectate:
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 18
18
Curentul de scurgere între dispozitivul UPS şi echipamentele conectate nu trebuie să
depăşească 3,5 mA.
Asiguraţi-vă că sarcinile conectate nu depăşesc capacităţile dispozitivului UPS.
Pentru a asigura un timp de rezervă îmbunătăţit şi o durată de viaţă mai îndelungată a acumulatorului, vă recomandăm o sarcină echivalentă cu 1/3 din capacitatea nominală.
Nu lăsaţi recipiente cu lichide pe sau în apropierea dispozitivului UPS. Nu conectaţi conectorul de intrare al dispozitivului UPS în propria priză pentru
conectarea echipamentelor.
Nu conectaţi dispozitivul UPS la un prelungitor sau la un filtru atenuator de vârfuri. Dispozitivul UPS a fost proiectat pentru calculatoare personale. Acesta nu trebuie
utilizat cu echipamente electrice sau electronice cu sarcini inductive, cum ar fi motoarele sau luminile fluorescente.
Nu conectaţi aparate de uz electrocasnic, cum ar fi cuptoare cu microunde,
aspiratoare, uscătoare de păr sau sisteme de susţinere a vieţii, la dispozitivul UPS.
Din cauza consumului excesiv, imprimantele cu laser nu trebuie să fie conectate la
dispozitivul UPS.
Despre acumulatori:
Este recomandată înlocuirea acumulatorului de către un tehnician calificat. Nu aruncaţi acumulatorul în foc, deoarece poate exploda. Nu demontaţi şi nu deterioraţi acumulatorul. Electrolitul eliberat poate fi toxic şi
periculos pentru piele şi ochi.
Dispozitivul UPS conţine unul sau doi acumulatori de mare capacitate. Pentru a evita
orice risc de electrocutare, nu îl/îi demontaţi. Dacă un acumulator necesită service sau înlocuire, contactaţi distribuitorul.
Operaţiile de service trebuie executate sau supravegheate de personal competent
care ia măsurile de precauţie necesare. Ţineţi personalul neautorizat la distanţă de
acumulatori.
Acumulatorul poate prezenta risc de electrocutare şi poate cauza scurtcircuitări.
Tehnicianul calificat trebuie să ia următoarele măsuri de precauţie:
 Să îşi scoată ceasurile, inelele sau alte obiecte de metal de pe mâini. Să folosească unelte cu mânere izolate. Să deconecteze sursa de încărcare înainte de conectarea sau deconectarea
bornelor acumulatorului.
La înlocuirea acumulatorilor, să folosească acelaşi tip şi număr de
acumulatori etanşi plumb-acid.
4. INSTRUCŢIUNI DE DEPOZITARE
Dispozitivul UPS trebuie depozitat cu acumulatorul complet încărcat. În cazul depozitării pe termen lung, acumulatorii trebuie reîncărcaţi o dată la 3 luni timp de 24 de ore (prin conectarea dispozitivului UPS la sursa de alimentare de la reţea şi comutarea la poziţia „ON” (PORNIT)) pentru a evita deteriorarea performanţei acumulatorilor. Nu păstraţi şi nu utilizaţi dispozitivul UPS în niciunul din următoarele medii ambiante:
Orice spaţiu cu gaz combustibil, substanţe corozive sau mult praf. Spaţii cu temperaturi excesiv de ridicate sau scăzute (peste 40°C sau sub
0°C) şi umiditate de peste 90%.
Spaţii expuse la lumină solară directă sau în apropierea unor surse de
căldură.
Spaţii supuse vibraţiilor majore. Spaţii exterioare.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 19
19
În cazul producerii unui incendiu în apropiere, folosiţi extinctoare cu pulbere uscată.
Utilizarea extinctoarelor cu lich id poate pr ez enta riscul de electroc utare.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 20
20
5. SERVICE POST-VÂNZARE IMPORTANT!
Când contactaţi Departamentul Post-Vânzări, vă rugăm să pregătiţi următoarele informaţii, care vor fi necesare indiferent de problemă: Modelul dispozitivului UPS, seria şi data achiziţionării. Furnizaţi o descriere exactă a problemei cu următoarele detalii: tipul echipamentului alimentat de dispozitivul UPS, starea LED-ului indicator, starea de alarmă, condiţiile de instalare şi de mediu. Veţi găsi informaţiile tehnice necesare pe certificatul de garanţie sau pe plăcuţa de identificare de pe spatele unităţii. Dacă este mai convenabil, puteţi introduce detaliile în
caseta de mai jos.

Model Serie Data achiziţionării Z1 Zenergy Cube …

! Vă rugăm să păstraţi ambalajul original. Acesta va fi necesar în eventualitatea returnării
dispozitivului UPS către Departamentul Post-Vânzări.

Conformitatea CE:

Această siglă garantează faptul că produsul este conform cu standardele EMC şi LVD (privind reglementarea referitoare la tensiunea echipamentelor electrice şi câmpurile electromagnetice).

IMPORTANT

Dispozitivul UPS aparţine categoriei de echipamente electronice şi electrice. La sfârşitul duratei sale de viaţă, acesta trebuie eliminat separat şi în mod corespunzător.
Contactaţi centrul local de reciclare sau de colectare a deşeurilor periculoase
pentru informaţii referitoare la eliminarea corespunzătoare a acumulatorului uzat.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 21
21
6. DESCRIERE
Z1 Zenergy Cube – 400/600
Cablu de intrare integrat Prize UPS protejate Siguranţă termicăÎntrerupător de PORNIRE/OPRIRELumina verde aprinsă: Modul c.a. / Lumina verde luminează intermitent:
Modul acumulator
Lumina roşie aprinsă: Defecţiune
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 22
22
7. INSTALARE ŞI OPERARE
1. Verificare
Când primiţi echipamentul, deschideţi pachetul şi verificaţi dacă dispozitivul UPS nu a fost
deteriorat. Pachetul include: Z1 Zenergy Cube 400/600 VA: Unitate UPS şi un ghid al utilizatorului.
2. Încărcarea acumulatorilor
Această unitate este livrată din fabrică cu acumulatorul intern încărcat complet, însă nivelul de încărcare poate scădea în timpul transportului iar acumulatorul trebuie să fie reîncărcat înainte de folosire. Conectaţi unitatea la o sursă de alimentare corespunzătoare şi lăsaţi dispozitivul UPS să se încarce complet lăsându-l conectat, fără sarcină, timp de cel puţin 8
ore.
Dispozitivul UPS îşi va reîncărca automat acumulatorii atunci când întrerupătorul este la poziţia „ON” (PORNIT) (LED-ul verde „ON LINE” (CONECTAT) aprins). Puteţi utiliza imediat dispozitivul UPS, însă capacitatea de rezervă poate fi mai mică decât valoarea nominală necesară.
3. Condiţii de amplasare şi depozitare
Dispozitivul UPS a fost proiectat să funcţioneze într-un mediu protejat, la temperaturi între 0°C şi 40°C şi la un nivel de umiditate între 0% şi 90% (fără condens). Nu obstrucţionaţi fantele de ventilare. Instalaţi unitatea într-un mediu fără praf, vapori chimici şi conductori. În plus, pentru a evita orice interferenţă, păstraţi dispozitivul UPS la o distanţă de cel puţin 20 cm faţă de CPU (unitatea centrală de procesare).
4. Conectarea
Verificaţi plăcuţa de identificare de pe spatele dispozitivului UPS pentru a vă asigura că sursa de alimentare este compatibilă cu tensiunea de reţea şi că dispozitivul este suficient de puternic pentru a proteja sarcina dată. Conectaţi dispozitivul UPS la o priză cu 2 poli, împământată. Apoi, conectaţi dispozitivele asociate calculatorului la dispozitivul UPS.
5. Pornire/Oprire
Pentru a porni unitatea UPS, apăsaţi uşor întrerupătorul general. Pentru a o opri, apăsaţi din nou întrerupătorul general. Asiguraţi-vă că întrerupătorul general rămâne la poziţia „ON” (PORNIT), în caz contrar dispozitivul UPS va fi dezactivat şi echipamentul dumneavoastră nu va fi protejat în eventualitatea unei căderi de tensiune.
Notă: În scopuri de întreţinere, porniţi dispozitivul UPS înaintea calculatorului personal şi a altor sarcini, şi opriţi-l după dezactivarea sarcinilor conectate.
6. Pornirea cu curent continuu
Unităţile Z1 Zenergy Cube sunt prevăzute cu funcţia integrată de pornire cu curent continuu. Pentru a porni dispozitivul UPS în lipsa unei surse de alimentare şi cu acumulatorul plin, este suficient să apăsaţi butonul.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 23
23
8. ACUMULATORUL
Tensiunea acumulatorului prea
scăzută.
Conectaţi cablul de alimentare în mod corespunzător.
Acumulatorul este singura componentă a dispozitivului UPS care nu este utilizată în permanenţă. Acumulatorul are o durată de viaţă de aproximativ 3 până la 5 ani. Totuşi, descărcările majore frecvente sau expunerea la temperaturi de peste 20°C vor scurta durata de viaţă a acumulatorului. Prin urmare, este recomandat ca utilizatorii să reîncarce acumulatorul o dată la 3 luni atunci când unitatea nu este în funcţiune, pentru a compensa descărcarea naturală. Timpul de rezervă al dispozitivului UPS va depinde de sarcina alimentată, precum şi de vârsta şi starea acumulatorilor.
AVERTISMENT!
Acumulatorii trebuie întotdeauna înlocuiţi de către tehnicieni calificaţi. Acumulatorii au un curent de scurtcircuit de foarte mare amplitudine: erorile de conexiune pot cauza
arcuri electrice care pot avea drept rezultat arsuri grave.
9. DEPANARE
În cazul în care dispozitivul UPS nu funcţionează corect, este recomandată efectuarea următoarelor teste înainte de a apela linia de asistenţă telefonică.
Listă de verificare:
• Întrerupătorul principal este în poziţia „ON” (PORNIT)?
• Dispozitivul UPS este conectat la sursa de alimentare de la reţea?
• Alimentarea cu energie electrică se încadrează în valorile specificate pentru unitate?
• Dispozitivul UPS este supraîncărcat?
• Acumulatorul este descărcat sau defect?
PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢII
Nivel scăzut al acumulatorului Încărcaţi acumulatorul timp de până la 8 ore. Pe panoul frontal nu este
aprins niciun LED.
Alarma sună continuu atunci când reţeaua este
în starea normală.
Acumulator defect. Înlocuiţi cu acelaşi tip de acumulator.
Dispozitivul UPS nu este pornit.
Dispozitiv UPS supraîncărcat.
Defecţiune a dispozitivului UPS Returnaţi unitatea către centrul de service
Apăsaţi din nou întrerupătorul general pentru a
porni dispozitivul UPS.
Verificaţi dacă sarcina corespunde capacităţii dispozitivului UPS menţionate în specificaţii.
Dispozitiv UPS supraîncărcat. Deconectaţi sarcinile care nu sunt critice.
În cazul unei căderi de
tensiune, timpul de
rezervă este scurtat.
Reţeaua este normală dar
unitatea este în modul acumulator
Acumulator defect din ca u za
mediului de operare cu
temperatură ridicată sau a
utilizării necorespunzătoare a
acumulatorului.
Cablu de alimentare slăbit.
Siguranţă termică Apăsaţi siguranţa termică
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Încărcaţi acumulatorul timp de cel puţin 8 ore.
Înlocuiţi cu acelaşi tip de acumulator.
Page 24
24
10. SPECIFICAŢII TEHNICE
TEHNOLOGIE
CARACTERISTICI FIZICE
Dimensiuni
CARACTERISTICI TEHNICE DE INTRARE
CARACTERISTICI TEHNICE DE IEŞIRE (modul acumulator)
MEDIU
Z1 Zenergy Cube 400 Z1 Zenergy Cube 600
Tehnologie Frecvenţă înaltă Putere 500 VA 600 VA
Formă de undă la ieşire Undă sinusoidală modificată Protecţie Descărcare / supraîncărcare
Factor de putere 0,5 0,5
AxLxÎ (mm)
Greutate kg 2,25 2,56
Conectori de ieşire 3 prize franceze UPS protejate
Tensiune 220/230/240 V Interval de tensiune 180-270 V c.a.
Tensiune 220/230/240 V Reglarea tensiunii ± 10 % Frecvenţă 50 Hz
ACUMULATOR
Numărul şi tipul
acumulatorului
Timp de rezervă (În
funcţie de sarcinile conectate)
Timp de reîncărcare
Mediul ideal 0-40°C, 0-90% umiditate relativă (fără condens)
NORME
Securitate / Standard CE RoHS
12V/4,5AH*1 12V/5AH*1
10 min. 11 min.
8 ore până la 90% după o descărcare completă
86,7 x 161 x 166
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 25
25
Vodič za korisnike
U cilju ispravnog instaliranja i odgovarajućeg korišćenja ovog proizvoda preporučujemo vam da pažljivo pročitate ovaj vodič za korisnike.
1. UVOD
Z1 Zenergy Cube je vrhunski UPS uređaj koji istovremeno štiti vaš računar i još dva dodatka, a osmišljen je tako da bude izuzetno efikasan i prilagođen korisniku. Zahvaljujući tehnologiji za visoke frekvencije, vaš računar (Mac ili PC) biće zaštićen u slučaju varijacija napona, nestanka struje i preopterećenja. U zavisnosti od modela i priključenog uređaja koji stvara opterećenje, Z1 Zenergy Cube omogućava do 11 minuta dopunskog rada u slučaju dužeg nestanka struje – dovoljno da sačuvate ono što trenutno radite i ispravno isključite priključene uređaje koji stvaraju opterećenje.
2. GLAVNE KARAKTERISTIKE
 Izuzetno pouzdana kontrola mikroprocesora  Funkcija uključivanja pomoću baterija u slučaju nedostatka struje  Punjenje u neaktivnom režimu rada  Automatsko ponovno pokretanje tokom ponovnog uspostavljanja naizmenične struje Kompaktna veličina.
3. BEZBEDNOSNA UPUTSTVA – bezbednost
Rizik od nastanka električnog udara:
UPS jedinica koristi potencijalno opasne napone. Nemojte pokušavati da rastavite
ovu opremu jer ne sadrži pristupačne komponente koje korisnici mogu sami da
popravljaju.
Popravke može da obavlja samo kvalifikovano tehničko osoblje. Tabla sa osiguračima treba da bude u blizini opreme i pristupačna. Da biste izolovali
UPS jedinicu od naizmenične struje, uklonite odgovarajući osigurač sa table sa osiguračima.
Glavni izlaz iz kog se napaja UPS mora da bude pristupačan i u blizini UPS jedinice. UPS ima sopstveno interno napajanje (bateriju). Postoji rizik da izlazni otvori ostanu
aktivni i nakon isključivanja UPS jedinice iz glavnog voda za napajanje strujom.
Instalirajte UPS u zatvorenom okruženju kontrolisane temperature i vlažnosti u kom
nema smetnji za sprovođenje.
Ne smete ga izlagati direktnoj sunčevoj svetlosti niti izvorima toplote. Nemojte
prekrivati otvore za ventilaciju.
Isključite UPS iz napajanja naizmeničnom strujom pre čišćenja vlažnom tkaninom
(bez sredstava za čišćenje).
U hitnom slučaju postavite prekidač UPS jedinice u položaj „Isključeno“ i isključite je
iz napajanja naizmeničnom strujom.
Ukoliko UPS ne funkcioniše, pogledajte „odeljak 9: rešavanje problema“ i pozovite
broj za hitne slučajeve.
Priključeni proizvodi:
Ukupno propuštanje struje UPS jedinice i priključene opreme ne sme da premaši 3,5
mA.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 26
26
Uverite se da priključeni uređaj koji stvara opterećenje ne prevazilazi mogućnosti
UPS jedinice. Da biste obezbedili duži dopunski rad i životni vek baterije, preporučujemo vam opterećenje koje neće prekoračiti1/3 nominalne snage.
Nemojte da ostavljate prijemne uređaje uključene niti u blizini UPS uređaja. Nemojte uključivati UPS ulaz u sopstvene izlazne otvore. Nemojte uključivati UPS u produžni kabl niti u ispravljač napona. UPS je namenjen za lične računare. Ne sme se koristiti sa električnom niti
elektronskom opremom sa induktivnim opterećenjima, kao što su motori ili
fluorescentna svetla.
Sa UPS jedinicom nemojte povezivati kućne aparate, poput mikrotalasnih pećnica,
usisivača, fenova za kosu ili sistema za održavanje života.
Zbog velike potrošnje laserski štampači ne smeju da se povezuju sa UPS jedinicom.
Osnovni podaci o baterijama:
Preporučuje se da kvalifikovano tehničko osoblje menja bateriju. Nemojte odlagati bateriju u vatru jer može da eksplodira. Nemojte otvarati niti oštećivati bateriju. Otpuštanje elektrolita može da bude toksično i
štetno za kožu i oči.
UPS sadrži jednu do dve baterije velikog kapaciteta. Da ne bi došlo do električnog
udara, nemojte je/ih otvarati. Ako je bateriju potrebno servisirati ili zameniti, obratite se distributeru.
Servisiranje treba da obavlja ili nadgleda kompetentno osoblje koje će preduzeti
neophodne mere predostrožnosti. Ne puštajte neovlašćena lica da rukuju baterijama.
Baterija može da dovede do električnog udara i izazove kratke spojeve. Kvalifikovani
tehnički radnik treba da primeni sledeće mere predostrožnosti:
 da ukloni satove, prstenje ili druge metalne objekte iz ruku;  da koristi alate sa izolovanim ručkama; da isključi izvor napajanja pre nego što poveže ili isključi terminale baterije; da prilikom zamene baterija koristi istu vrstu i broj zapečaćenih baterija tipa
olovo-kiselina.
4. UPUTSTVA ZA SKLADIŠTENJE
UPS treba čuvati sa potpuno napunjenom baterijom. U slučaju dugoročnog skladištenja, baterije treba ponovo puniti na svaka tri meseca u trajanju od 24 sata (uključivanjem UPS jedinice u izvor napajanja i prebacivanjem u položaj „UKLJUČENO“) da se njihov učinak ne
bi ugrozio. Nemojte čuvati niti koristiti UPS ni u jednom od sledećih okruženja:
ni u jednoj oblasti sa zapaljivim gasom, korozivnom supstancom niti
nagomilanom prašinom;
u oblastima sa izuzetno visokom ili niskom temperaturom (iznad 40°C ili
ispod 0°C) i vlažnošću većom od 90%;
u oblastima izloženim direktnoj sunčevoj svetlosti niti u blizini izvora toplote; u oblastima podložnim snažnim vibracijama; napolju.
U slučaju požara u blizini, upotrebite aparat za gašenje požara sa suvim puderom. Upotreba tečnih sredstava za gašenje požara može da dovede do električnog udara.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 27
27
5. USLUGA NAKON PRODAJE VAŽNO!
Prilikom pozivanja odeljenja zaduženog za usluge nakon prodaje, pripremite sledeće informacije jer će vam biti potrebne bez obzira na vrstu problema: model, serijski broj i datum kupovine UPS uređaja. Navedite tačan opis problema, uključujući sledeće detalje: vrstu opreme koja se napaja
preko UPS jedinice, status lampice indikatora, status alarma, uslove instalacije i okruženja.
Tehničke informacije koje su vam potrebne možete pronaći na garanciji ili na tabli za
identifikaciju dostupnoj na poleđini jedinice. Ukoliko vam odgovara, detalje možete da unesete u okvir naveden u nastavku.

Model Serijski broj Datum kupovine Z1 Zenergy Cube …

! Sačuvajte originalno pakovanje. Biće vam potrebno u slučaju vraćanja USP uređaja
odeljenju za usluge nakon prodaje.

Usklađenost sa CE standardom:

Ovaj logotip ukazuje na to da dati proizvod odgovara EMC (elektromagnetna kompatibilnost) i LVD (niskonaponska direktiva) standardima (u vezi sa regulisanjem napona električne opreme i
elektromagnetnih polja).

VAŽNO

UPS pripada kategoriji elektronske i električne opreme. Na kraju životnog veka ovaj korisni uređaj se mora odložiti posebno i na odgovarajući način.
Informacije o pravilnom odlaganju iskorišćene baterije zatražite od lokalnog
centra za reciklažu ili deponiju opasnog otpada.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 28
28
6. OPIS
Z1 Zenergy Cube – 400/600
Integrisani ulazni kabl Zaštićeni UPS izlazi Toplotni osiguračPrekidač za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE Uključeno zeleno svetlo: režim naizmenične struje/zeleno svetlo treperi: režim
napajanja preko baterije
Uključena crvena lampica: greška
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 29
29
7. INSTALIRANJE I RAD
1. Provera
Otvorite opremu kada je primite i uverite se da UPS jedinica nije oštećena. Pakovanje
sadrži: Z1 Zenergy Cube 400/600 VA: UPS jedinica i vodič za korisnike.
2. Punjenje baterija
Iako se ova jedinica isporučuje iz fabrike sa potpuno napunjenom internom baterijom, ona se tokom dostave može donekle isprazniti, te je treba ponovo napuniti pre korišćenja. Uključite UPS jedinicu u odgovarajući izvor napajanja i ostavite je uključenu, bez priključenih uređaja koji stvaraju opterećenje, u trajanju od 8 sati kako bi se u potpunosti napunila. UPS će automatski ponovo puniti baterije kad god je prekidač u položaju „UKLJUČENO“ (uključena lampica „NA LINIJI“). Možete odmah da počnete sa korišćenjem UPS jedinice, ali kapacitet moći dopunskog rada može biti niži od potrebne nominalne vrednosti.
3. Uslovi za postavljanje i skladištenje
UPS je namenjen za korišćenje u zaštićenom okruženju, na temperaturama između 0°C i 40°C, pri čemu nivo vlažnosti treba da bude od 0% do 90% (bez kondenzacije).
Nemojte zaklanjati otvore za ventilaciju. Instalirajte jedinicu u okruženju bez prašine, hemijskih isparenja i provodnika. Osim toga, u cilju izbegavanja smetnji, držite UPS na razdaljini od najmanje 20 cm od CPU-a (centralne procesorske jedinice).
4. Veza
Proverite tablu za identifikaciju na poleđini UPS jedinice kako biste se uverili da je napajanje strujom kompatibilno sa naponom mreže i da je uređaj dovoljno jak da bi zaštitio dato opterećenje. Uključite UPS u dvopolni, uzemljeni izlaz. Potom povežite uređaje povezane sa računarom sa UPS jedinicom.
5. Uključivanje/isključivanje
Da biste uključili UPS jedinicu, blago pritisnite prekidač za uključivanje i isključivanje. Da biste ga isključili, ponovo pritisnite prekidač za uključivanje i isključivanje. Vodite računa da je prekidač za uključivanje i isključivanje uvek u položaju „UKLJUČENO“ jer će u protivnom UPS biti onemogućen, a oprema neće biti zaštićena u slučaju nestanka struje.
Napomena: U svrhe održavanja, UPS uključujte pre računara i ostalih uređaja koji stvaraju opterećenje, te ga isključujte nakon što isključite priključene uređaje koji stvaraju opterećenje.
6. DC Start
Z1 Zenergy Cube jedinice su opremljene integrisanom funkcijom DC start. Da biste
pokrenuli UPS u slučaju nedostatka struje i sa napunjenom baterijom, jednostavno pritisnite
dugme.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 30
30
8. BATERIJA
Uklonite neke uređaje koji stvaraju opterećenje, a koji nisu od ključne važnosti.
Baterija je jedina komponenta UPS jedinice koja nije stalno u upotrebi. Njen vek trajanja je
približno tri do pet godina. Međutim, česta velika pražnjenja ili izlaganje temperaturama
preko 20°C skratiće njen životni vek. Zbog toga preporučujemo korisnicima da pune bateriju na svaka tri meseca kada je ne koriste i time nadomeste prirodno pražnjenje. Vreme
dopunskog rada UPS jedinice zavisi od priključenog uređaja koji stvara opterećenje, kao i od
starosti i stanja baterija.
UPOZORENJE!
Baterije uvek treba da zamenjuje kvalifikovano tehničko osoblje. Baterije imaju veoma
visok napon električnog kola: greške pri priključivanju mogu da dovedu do električnih lukova, te do ozbiljnih opekotina.
9. REŠAVANJE PROBLEMA
Ukoliko UPS ne funkcioniše ispravno, preporučujemo vam da sprovedete sledeće testove pre nego što pozovete broj za hitne slučajeve.
Kontrolna lista:
• Da li je glavni prekidač u položaju „UKLJUČENO“?
• Da li je UPS jedinica priključena u glavni izvor napajanja?
• Da li se napajanje električnom energijom uklapa u navedene vrednosti jedinica?
• Da li je UPS jedinica preopterećena?
• Da li je baterija pljosnata ili pokvarena?
PROBLEM POTENCIJALNI UZROK REŠENJA
Nizak nivo napunjenosti bat erije Bateriju punite najviše 8 sati. Na prednjoj tabli nema
prikaza lampice.
Alarm se neprekidno oglašava kada je protok struje normalan.
Pokvarena baterija . Zamenite je istim tipom baterije.
UPS jedinica nije uključena.
UPS jedinica je preopterećena.
UPS greška Vratite jedinicu u servisni centar
Ponovo pritisnite prekidač za uključivanje i isključivanje da biste uključili UPS.
Proverite da li se opterećenje podudara sa mogućnostima UPS jedinice određenim u
specifikacijama.
Kada nestane struje, vreme dopunskog rada je kraće.
Protok struje je normalan, ali se jedinica napaja preko baterije
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
UPS jedinica je preopterećena.
Napon baterije je suviše nizak. Bateriju punite najmanje 8 sati.
Kvar baterije usled visok e
temperature radnog okruženja ili
nepravilnog korišćenja.
Olabavite kabl za napajanje. Ispravno povežite kabl za napajanje.
Toplotni osigurač Pritisnite toplotni osigurač
Zamenite je istim tipom baterije.
Page 31
31
10. TEHNIČKE SPECIFIKACIJE
TEHNOLOGIJA
FIZIČKE KARAKTERISTIKE
Dimenzije
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE ULAZA
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE IZLAZA (režim napajanja preko baterije)
BATERIJA
Z1 Zenergy Cube 400 Z1 Zenergy Cube 600
Tehnologija Visoka frekvencija Napajanje 500 VA 600 VA Izlazni oblik Izmenjeni Sinewave Zaštita Pražnjenje/prekomerna napunjenost Faktor snage 0,5 0,5
DxWxH (dubina x širina x visina) (mm)
Težina kg 2,25 2,56 Izlazni konektori 3 zaštićena UPS izlaza sa francuskim utičnicama
Napon 220/230/240 V Raspon napona 180-270 VAC
Napon 220/230/240 V Regulacija napona ± 10 % Frekvencija 50 Hz
Broj i tip baterije Vreme dopunskog rada
(u zavisnosti od priključenih uređaja koji stvaraju opterećenje)
Vreme ponovnog
punjenja
OKRUŽENJE
Idealno okruženje
STANDARDI
Bezbednosni standard CE RoHS
12 V/4,5 AH*1 12 V/5 AH*1
10 min. 11 min.
8 sati za 90% nakon potpunog pražnjenja
0-40°C, 0-90% relativne vlažnosti vazduha (bez
86,7 x 161 x 166
kondenzacije)
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 32
32
Ръководство за употреба
За да гарантирате правилното инсталиране и подходящата употреба на този продукт, ви препоръчваме да прочетете много внимателно това ръководство за употреба.
1. УВОД
Проектирано за изключително ефективна и удобна за потребителя, Z1 Zenergy Cube е перфектното непрекъсваемо електрозахранване (UPS) за защита едновременно на вашия компютър и 2 други уреда. Благодарение на високочестотна технология вашият компютър (Mac или PC) ще бъде защитен от смущения, спирания на електрозахранването и претоварвания. В зависимост от модела и от свързвания товар, Z1 Zenergy Cube осигурява време за поддържане до 11 минути в случай на продължително прекъсване, което осигурява достатъчно време за запаметяване на текущата работа и правилно изключване на свързаните товари.
2. ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Високонадеждно микропроцесорно управление Функция на студен старт при липса на електрозахранване Зареждане при изключванеАвтоматичен рестарт при възстановяване на променливотоковото
електрозахранване
Компактен размер.
3. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ – сигурност
Риск от токов удар:
Непрекъсваемото електрозахранване използва потенциално опасни
напрежения. Не се опитвайте да разглобите това оборудван, тай като то не съдържа достъпни компоненти, които могат да бъдат ремонтирани от потребителите.
Всички ремонти трябва да бъдат извършвани само от квалифицирани техници. Контактът за захранване на уреда трябва да бъде близо до оборудването и да е
лесно достъпен. За изолиране на непрекъсваемото електрозахранване от променливотоковия вход, извадете щепсела от захранващия контакт.
Контактът за захранване на непрекъсваемото електрозахранване трябва да е
разположен близо до него и да е лесно достъпен.
Непрекъсваемото електрозахранване има има свое собствено вътрешно
захранване (акумулатор). Има риск изходните контакти все още да са под напрежение след разединяване на непрекъсваемото електрозахранване от електрическата мрежа.
Инсталирайте непрекъсваемото електрозахранване в закрито помещение с
контролирана температура и влажност без наличие на смущения в проводимостта.
То не трябва да бъде излагано на пряка слънчева светлина или топлинни
източници. Не покривайте вентилационните прорези.
Разединявайте непрекъсваемото електрозахранване от източника на
променлив ток преди почистване с влажна кърпа (без почистващи продукти).
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 33
33
В аварийна ситуация изключвайте непрекъсваемото електрозахранване в
позиция “Off” (Изкл.) и разединявайте уреда от променливотоковото електрозахранване.
Когато непрекъсваемото електрозахранване е неизправно, моля вижте “раздел
9: отстраняване на неизправности” и се обадете по горещата телефонна линия.
Свързани продукти:
Комбинирания ток на утечки на непрекъсваемото електрозахранване и на
свързаното оборудване не трябва да превишава 3,5 mA.
Уверете се, че свързаният товар не превишава възможностите на
непрекъсваемото електрозахранване. За осигуряване на подобрено време на поддържане и продължителен експлоатационен ресурс на акумулатора препоръчваме товар еквивалентен на 1/3 от номиналната мощност.
Не оставяйте съдове съдържащи течност върху или близо до непрекъсваемото
електрозахранване.
Не вкарвайте щепсела на непрекъсваемото електрозахранване в собствения му
изходен контакт.
Не вкарвайте щепсела на непрекъсваемото електрозахранване в клеморед или
ограничител на пренапрежение.
Непрекъсваемото електрозахранване е проектирано за персонални компютри.
То не трябва да се използва с електрическо или електронно оборудване с индуктивни товари като електродвигатели или флуоресцентни лампи.
Не свързвайте домакински електроуреди като микровълнови фурни,
прахосмукачки, сешоари или системи за поддържане на живота към непрекъсваемото електрозахранване.
Поради голямата си консумация, лазерни принтери не трябва да бъдат
свързвани към непрекъсваемото електрозахранване.
Относно акумулаторите:
Препоръчва се смяната на акумулатора да се извършва от квалифициран
електротехник.
Не излагайте акумулатора на огън, защото той може да експлодира. Не отваряйте или повреждайте акумулатора. Изпуснатият електролит може да е
токсичен и вреден за кожата и очите.
Непрекъсваемото електрозахранване съдържа един или два акумулатора с
голям капацитет. За избягване на всяка опасност от токов удар не я/ги отваряйте. Ако един акумулатор се нуждае от сервизно обслужване или да бъде заменен, моля обадете се на дистрибутора.
Сервизното обслужване трябва да се извърши или контролира от компетентен
персонал, който е взел необходимите предпазни мерки. Дръжте неупълномощения персонал далеч от акумулаторите.
Една батерия може да представлява риск от токов удар и да причини къси
съединения. Следните предпазни мерки трябва да бъдат спазвани от квалифицирания електротехник:
Отстранете часовници, пръстени или други метални предмети от
ръцете си.
Използвайте инструменти с изолирани дръжки. Разединете източника на зареждане преди да свържете или
разедините клемите на батерията.
При замяна на акумулатори използвайте същия тип и номер
запечатани оловно-киселинни акумулатори.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 34
34
4. ИНСТРУКЦИИ ЗА СЪХРАНЕНИЕ
Непрекъсваемото електрозахранване трябва да бъде съхранявано с напълно зареден акумулатор. В случай на продължителен престой, акумулаторите трябва да бъдат презареждани веднъж на всеки 3 месеца за 24 часа (чрез свързване на непрекъсваемото електрозахранване към електрическата мрежа и включване на "ON") за избягване на влошаване на работата на акумулаторите. Не съхранявайте или използвайте непрекъсваемото електрозахранване при някое от следните условия:
Във всяка зона с възпламеняем газ, предизвикващи корозия вещества
или силно запрашване.
Зони с прекомерно висока или ниска температура (над 40°C или под
0°C) и влажност над 90 %.
Зони изложени на пряка слънчева светлина или близо до източници на
топлина.
Зони подложени на силни вибрации. На открито.
В случай на пожар наблизо, моля използвайте сухи прахови пожарогасители. Употребата на течни пожарогасители може да причини токов удар.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 35
35
5. СЛЕДПРОДАЖБЕН СЕРВИЗ ВАЖНО!
Когато се обаждате в следпродажбения отдел, моля подгответе предварително следната информация, който ще бъде необходима независимо от проблема: Номер на непрекъсваемото електрозахранване, сериен номер и дата на закупуване. Моля представете точно описание на проблема със следните подробности: тип на оборудването захранвано от непрекъсваемото електрозахранване, статус на индикаторния светодиод, алармен статус, състояние на инсталацията и на заобикалящата среда. Ще намерите техническата информация, от която се нуждаете, в своята гаранция или върху идентификационната табелка на гърба на уреда. За удобство можете да въведете данните в следната таблица.

Модел Сериен номер Дата на закупуване Z1 Zenergy Cube …

! Моля запазете оригиналната опаковка. Тя ще бъде необходима в случай на
връщане на непрекъсваемото електрозахранване в следпродажбения отдел.

ЕС съответствие:

Това лого означава, че този продукт отговаря на стандартите за електромагнитна съвместимост и директивата за ниско напрежение (относно разпоредбата свързана с напрежението на електрическото оборудване и електромагнитните полета).

ВАЖНО

Непрекъсваемото електрозахранване принадлежи към категорията електронно и електрическо оборудване. В края на своя период на експлоатация то трябва да бъде изхвърлено отделно и по подходящ начин.
Свържете се с вашия местен център за рециклиране или опасни отпадъци
за информация относно правилното изхвърляне на изразходвания акумулатор.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 36
36
6. ОПИСАНИЕ
Z1 Zenergy Cube – 400/600
Интегриран входен кабел Защитени изходи на непрекъсваемото електрозахранванеТермичен предпазителКлюч за ВКЛ./ИЗКЛ. Включена зелена светлина: Променливотоков режим / Мигаща зелена
светлина Режим на работа на акумулатор
Включена червена светлина: Неизправност
7. ИНСТАЛИРАНЕ И РАБОТА
1. Проверка
Когато получите вашето оборудване, отворете опаковката и проверете дали не е повредено непрекъсваемото електрозахранване. Опаковката включва: Z1 Zenergy Cube 400/600 VA: непрекъсваемо електрозахранване и ръководство за употреба.
2. Зареждане на акумулаторите
Това устройство се доставя от завода производител със свой вътрешен акумулатор напълно зареден, но част от зареждането може да се изгуби по време на
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 37
37
транспортирането и акумулаторът трябва да бъде дозареден преди употреба. Вкарайте щепсела в подходящо електрозахранване и оставете непрекъсваемото електрозахранване да се зареди напълно като го оставите с вкаран щепсел без товар за най-малко 8 часа. Непрекъсваемото електрозахранване автоматично презарежда своите акумулатори, когато превключвателят е в позиция “ON” (ВКЛ.) (включен зелен светодиод “ON LINE” (СВЪРЗВАНЕ)). Можете да използвате непрекъсваемото електрозахранване непосредствено след това, но капацитетът на поддържане може да е по-нисък от необходимата номинална стойност.
3. Условия за разполагане и съхранение.
Непрекъсваемото електрозахранване е проектирано за работа в защитена среда с температури между 0°C и 40°C и влажност в диапазона между 0 % и 90 % (без кондензация). Не възпрепятствайте вентилационните прорези. Инсталирайте уреда в среда, в която няма прах, химически изпарения и проводници. В допълнение, за да избегнете всякакви смущения, дръжте непрекъсваемото електрозахранване на 20 см от CPU (централния процесор).
4. Свързване
Проверете идентификационната табелка на гърба на непрекъсваемото електрозахранване за да се уверите, че електрозахранването е съвместимо с мрежовото напрежение и че устройството е достатъчно мощно за защита на дадения товар. Вкарайте щепсела на непрекъсваемото електрозахранване в 2-полюсен заземен контакт. След това свържете устройствата свързани с компютъра към непрекъсваемото електрозахранване.
5. Включване/изключване
За включване на непрекъсваемото електрозахранване леко натиснете ключа за захранване. За да го изключите, натиснете отново ключа за захранване. Уверете се, че ключът за захранване се поддържа в позиция “ON” (ВКЛ.), в противен случай непрекъсваемото електрозахранване се деактивира и вашето оборудване ще бъде незащитено в случай на спиране на електрозахранването.
Забележка: За целите на поддръжката, включвайте непрекъсваемото електрозахранването преди компютъра и друго товари и го изключвайте след изключване на свързаните товари.
6. Постояннотоков старт
Уредите Z1 Zenergy Cube са оборудвани с вградена постояннотокова стартова функция. За стартиране на непрекъсваемото електрозахранване в отсъствие на електрозахранване и със зареден акумулатор, просто натиснете бутона.
8. АКУМУЛАТОР
Акумулаторът е единственият компонент на непрекъсваемото електрозахранване, който не е в постоянна употреба. Той има полезен живот от около 3 до 5 години. Въпреки това, чести силни разреждания и излагания на температури над 20°C ще скъсят експлоатационния му ресурс. Поради препоръчваме на потребителите да презареждат акумулатора веднъж на всеки 3 месеца, когато уредът не се използва, за компенсиране на естественото разреждане. Времето за поддържане на непрекъсваемото електрозахранване ще зависи от захранвания товар, както и от възрастта и състоянието на акумулаторите.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 38
38
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
спецификациите.
претоварено.
акумулатора е твърде ниско.
Акумулаторите трябва винаги да бъдат заменяни от квалифицирани електротехници. Акумулаторите имат много висок ток на късо съединение:
грешки при свързване могат да причинят електрически дъги водещи до сериозни изгаряния.
9. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
В случай, че непрекъсваемото електрозахранване откаже да функционира правилно, препоръчваме да изпълните следните тестове преди да се обадите по горещата линия.
Списък за проверка:
• В позиция “ON” (ВКЛ.) ли е ключът за захранване?
• Вкаран ли е щепселът на непрекъсваемото електрозахранване в захранващата
електрическа мрежа?
• Електрозахранването отговаря ли на указаните върху уреда стойности?
• Претоварено ли е непрекъсваемото електрозахранване?
• Изтощен или дефектен ли е акумулаторът?
ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЯ
Слаб акумулатор Заредете акумулатора до 8 часа.
Не свети светодиод върху предния панел.
Алармата звучи непрекъснато, когато напрежението е нормално.
В случай на спиране на електрозахранването времето за поддържане е скъсено.
Неизправен акумулатор. Заменете го със същия тип акумулатор.
Непрекъсваемото
електрозахранване не е
включено.
Непрекъсваемото
електрозахранване е
претоварено.
Неизправност на
непрекъсваемото
електрозахранване
Непрекъсваемото
електрозахранване е
Напрежението на
Дефект на акумулатора
поради работа при висока
температура или неправилна
употреба на акумулатора.
Натиснете ключа на захранването отново за да включите непрекъсваемото електрозахранване.
Проверете дали товарът съответства на възможностите на непрекъсваемото електрозахранване посочени в
Върнете уреда в сервизен център
Отстранете някои несъществени товари.
Заредете акумулатора най-малко 8 часа.
Заменете го със същия тип акумулатор.
Електрическата мрежа е нормална, но уредът работи в режим на акумулатор.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Прекъснат захранващ кабел. Свържете правилно захранващия кабел.
Термичен предпазител Натиснете термичния предпазител
Page 39
39
10. ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ
ТЕХНОЛОГИЯ
ФИЗИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Размери
Диапазон на
ИЗХОДНИ ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ (акумулаторен режим)
Регулиране на
ОКОЛНА СРЕДА
СТАНДАРТИ
Z1 Zenergy Cube 400 Z1 Zenergy Cube 600
Технология Високочестотна Електрозахранване 500 VA 600 VA Изходна форма Модифицирана синусоида Защита Разтоварване / претоварване Фактор на мощността 0,5 0,5
ШxДxВ (мм)
Тегло кг 2,25 2,56 Изходни конектори
ВХОДНИ ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напрежение 220/230/240 V
напрежението
Напрежение 220/230/240 V
напрежението Честота 50 Hz
АКУМУЛАТОР
Номер и тип на
акумулатора
Време за поддържане
(в зависимост от свързаните товари)
Време за
презареждане
Идеална околна среда
Сигурност / стандарт CE RoHS
3 френски защитени изхода за непрекъсваемо
12V/4.5AH*1 12V/5AH*1
10 мин. 11 мин.
8 часа до 90 % след пълно разреждане
0-40°C, 0-90% относителна влажност (без
86,7 x 161 x 166
електрозахранване
180-270 V променлив ток
± 10 %
кондензация)
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 40
40
Εγχειρίδιο χρήσης
Για να βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει και χρησιμοποιείτε σωστά το προϊόν αυτό, συνιστάται να διαβάσετε το παρόν εγχειρίδιο χρήσης πολύ προσεκτικά.
1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Το Z1 Zenergy Cube έχει σχεδιαστεί για εξαιρετική αποδοτικότητα & απόλυτη ευχρηστία και αποτελεί την ιδανική μονάδα UPS για την προστασία του υπολογιστή σας και 2 άλλων παρελκόμενων ταυτόχρονα. Χάρη στην τεχνολογία υψηλής συχνότητας, ο υπολογιστής σας (Mac ή PC) προστατεύεται από ηλεκτρικές διαταραχές, διακοπές ρεύματος και υπερφορτώσεις. Ανάλογα το μοντέλο και το συνδεδεμένο φορτίο, το Z1 Zenergy Cube προσφέρει εφεδρική τροφοδοσία έως και 11 λεπτών σε περίπτωση παρατεταμένης διακοπής λειτουργίας παρέχοντάς σας έτσι αρκετό χρόνο για την αποθήκευση της εργασίας που εκτελείτε την εκάστοτε στιγμή και την κατάλληλη απενεργοποίηση των συνδεδεμένων φορτίων.
2. ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Έλεγχος με μικροεπεξεργαστή υψηλής αξιοπιστίας Δυνατότητα ψυχρής εκκίνησης, εάν δεν υπάρχει τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος Φόρτιση ενώ είναι κλειστό Αυτόματη επανεκκίνηση κατά την επαναφορά σε περίπτωση απώλειας ρεύματος Σχεδίαση μικρών διαστάσεων.
3. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ – Ασφάλεια
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας:
Η μονάδα UPS χρησιμοποιεί τάσεις που είναι δυνητικά επικίνδυνες. Μην επιχειρήσετε
να αποσυναρμολογήσετε τον εξοπλισμό, καθώς δεν περιέχει προσπελάσιμα εξαρτήματα που μπορούν να επιδιορθωθούν από τους χρήστες.
Όλες οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται αποκλειστικά από εξειδικευμένους
τεχνικούς.
Η πρίζα του ρεύματος θα πρέπει να βρίσκεται κοντά στον εξοπλισμό και να είναι
εύκολα προσβάσιμη. Για να απομονώσετε τη μονάδα UPS από το εναλλασσόμενο ρεύμα, αποσυνδέστε το καλώδιο από την πρίζα του ρεύματος.
Η πρίζα της κύριας παροχής που τροφοδοτεί τη μονάδα UPS θα πρέπει να είναι
εγκατεστημένη κοντά στη μονάδα UPS και να είναι εύκολα προσβάσιμη.
Η μονάδα UPS διαθέτει τη δική της εσωτερική παροχή ρεύματος (μπαταρία). Υπάρχει
κίνδυνος να παραμείνουν ενεργές οι υποδοχές εξόδου, αφού η μονάδα UPS αποσυνδεθεί από την κύρια παροχή δικτύου.
Εγκαταστήστε τη μονάδα UPS σε εσωτερικό χώρο με ελεγχόμενη θερμοκρασία και
υγρασία χωρίς αγώγιμες παρεμβολές.
Δεν πρέπει να εκτίθεται σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία ή πηγές θερμότητας. Μην
καλύπτετε τις σχισμές εξαερισμού.
Αποσυνδέστε τη μονάδα UPS από το εναλλασσόμενο ρεύμα, προτού την καθαρίσετε
με ένα νωπό ύφασμα (μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά προϊόντα).
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, απενεργοποιήστε τη μονάδα UPS πατώντας το
διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης και αποσυνδέστε τη μονάδα από την παροχή εναλλασσόμενου ρεύματος.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 41
41
Εάν η μονάδα UPS παρουσιάσει βλάβη, ανατρέξτε στην “ενότητα 9: αντιμετώπιση
προβλημάτων” και επικοινωνήστε με τη γραμμή τεχνικής υποστήριξης.
Συνδεδεμένα προϊόντα:
Το άθροισμα του ρεύματος διαρροής της UPS και του συνδεδεμένου εξοπλισμού δεν
πρέπει να υπερβαίνει τα 3,5 mA.
Βεβαιωθείτε ότι το συνδεδεμένο φορτίο δεν υπερβαίνει τις δυνατότητες της μονάδας
UPS. Για να εξασφαλίσετε μεγαλύτερο χρόνο εφεδρικής τροφοδοσίας και μεγαλύτερη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, συνιστάται φορτίο ισοδύναμο με το 1/3 της ονομαστικής ισχύος.
Μην αφήνετε δοχεία με υγρό πάνω ή κοντά στη μονάδα UPS. Μην συνδέετε το βύσμα εισόδου της μονάδας UPS στην υποδοχή εξόδου της
μονάδας.
Μην συνδέετε τη μονάδα UPS σε πολύπριζο ή σε σταθεροποιητή τάσης. Η μονάδα UPS έχει σχεδιαστεί για προσωπικούς υπολογιστές. Δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται με ηλεκτρικό ή ηλεκτρονικό εξοπλισμό με επαγωγικά φορτία, όπως κινητήρες ή λαμπτήρες φθορίου.
Μην συνδέετε οικιακές συσκευές, όπως φούρνους μικροκυμάτων, ηλεκτρικές
σκούπες, πιστολάκια μαλλιών, στη μονάδα UPS, ή συστήματα τεχνητής υποστήριξης ζωής.
Λόγω υπερβολικής κατανάλωσης, δεν πρέπει να συνδέονται εκτυπωτές λέιζερ στη
μονάδα UPS.
Σχετικά με τις μπαταρίες:
Η αλλαγή της μπαταρίας συνιστάται να γίνεται από εξειδικευμένο τεχνικό. Μην απορρίπτετε την μπαταρία σε φωτιά, καθώς ενδέχεται να εκραγεί. Μην ανοίγετε και μην καταστρέφετε την μπαταρία. Ο ηλεκτρολύτης που
απελευθερώνεται ενδέχεται να είναι τοξικός και επιβλαβής για το δέρμα και τα μάτια.
Η μονάδα UPS περιέχει μία ή δύο μπαταρίες μεγάλης χωρητικότητας. Προκειμένου
να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, μην την/τις ανοίγετε. Εάν απαιτείται συντήρηση ή αντικατάσταση της μπαταρίας, επικοινωνήστε με το διανομέα.
Η συντήρηση πρέπει να πραγματοποιείται ή να επιβλέπεται από έμπειρο προσωπικό
που λαμβάνει τις απαραίτητες προφυλάξεις. Μην επιτρέπετε σε μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό την πρόσβαση στις μπαταρίες.
Η μπαταρία ενδέχεται να παρουσιάσει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας και να προκαλέσει
βραχυκυκλώματα. Ο εξειδικευμένος τεχνικός πρέπει να λαμβάνει τις ακόλουθες προφυλάξεις:
Αφαιρέστε ρολόγια, δαχτυλίδια ή άλλα μεταλλικά αντικείμενα από τα χέρια
σας.
Χρησιμοποιήστε εργαλεία με μονωμένες λαβές.Αποσυνδέστε την πηγή φόρτισης, προτού συνδέσετε ή αποσυνδέσετε τους
πόλους της μπαταρίας.
Όταν αντικαθιστάτε τις μπαταρίες, χρησιμοποιήστε τον ίδιο τύπο και αριθμό
σφραγισμένων μπαταριών μολύβδου-οξέος.
4. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ
Η μονάδα UPS πρέπει να αποθηκεύεται με πλήρως φορτισμένη μπαταρία. Σε περίπτωση μακροχρόνιας αποθήκευσης, θα πρέπει να φορτίζετε τις μπαταρίες κάθε 3 μήνες για 24 ώρες (συνδέοντας τη μονάδα UPS στην κεντρική παροχή ρεύματος και πατώντας το διακόπτη στη θέση ενεργοποίησης), για να αποφύγετε οποιαδήποτε μείωση στην απόδοση της μπαταρίας.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 42
42
Μην αποθηκεύετε και μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα UPS στα παρακάτω περιβάλλοντα:
Χώρους με εύφλεκτα αέρια, διαβρωτικές ουσίες ή πολλή σκόνη. Χώρους με εξαιρετικά υψηλή ή χαμηλή θερμοκρασία (πάνω από 40 °C ή
κάτω από 0 °C) και υγρασία μεγαλύτερη από 90%.
Χώρους εκτεθειμένους σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία ή κοντά σε κάποια
πηγή θερμότητας.
Χώρους που δέχονται ισχυρές δονήσεις. Εξωτερικούς χώρους.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς, χρησιμοποιήστε πυροσβεστήρες ξηρής σκόνης. Η χρήση πυροσβεστήρων υγρού ενδέχεται να παρουσιάσει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 43
43
5. ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
Όταν επικοινωνείτε με το τμήμα τεχνικής υποστήριξης, να έχετε διαθέσιμες τις ακόλουθες πληροφορίες, οι οποίες θα σας ζητηθούν ανεξάρτητα από τη φύση του προβλήματος που αντιμετωπίζετε: Μοντέλο UPS, σειριακός αριθμός και ημερομηνία αγοράς. Δώστε μια ακριβή περιγραφή του προβλήματος, καθώς και τις ακόλουθες λεπτομέρειες: τον τύπο του εξοπλισμού που τροφοδοτείται από τη μονάδα UPS, την κατάσταση των ενδεικτικών λυχνιών, την κατάσταση των συναγερμών προειδοποίησης, τις συνθήκες εγκατάστασης και περιβάλλοντος. Θα βρείτε τις τεχνικές πληροφορίες που χρειάζεστε είτε στην εγγύησή σας είτε στην ετικέτα με τα στοιχεία προϊόντος που βρίσκεται στο πίσω μέρος της μονάδας. Εάν θέλετε, μπορείτε να σημειώσετε τις λεπτομέρειες στο ακόλουθο πλαίσιο.

Μοντέλο Σειριακός αριθμός Ημερομηνία αγοράς Z1 Zenergy Cube …

! Φυλάσσετε την αρχική συσκευασία. Θα σας ζητηθεί, σε περίπτωση επιστροφής της
μονάδας USP στο τμήμα τεχνικής υποστήριξης.

Συμμόρφωση CE:

Αυτό το λογότυπο υποδηλώνει ότι το προϊόν συμμορφώνεται με το πρότυπο ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας EMC και την οδηγία χαμηλής τάσης LVD (τα οποία αφορούν σε κανονισμούς για την τάση και τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία ηλεκτρικών εξοπλισμών).

ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ

Η μονάδα UPS είναι ηλεκτρονικός και ηλεκτρικός εξοπλισμός. Η μπαταρία πρέπει να απορρίπτεται ξεχωριστά με κατάλληλο τρόπο, όταν φτάσει στο τέλος της ωφέλιμης ζωής της.
Επικοινωνήστε με το τοπικό κέντρο ανακύκλωσης ή επικίνδυνων αποβλήτων για πληροφορίες σχετικά με την κατάλληλη απόρριψη της χρησιμοποιημένης
μπαταρίας.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 44
44
6. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Z1 Zenergy Cube – 400/600
Ενσωματωμένο καλώδιο εισόδου Προστατευόμενες υποδοχές UPSΘερμική ασφάλειαΔιακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησηςΠράσινη λυχνία ανάβει: Λειτουργία AC/Πράσινη λυχνία αναβοσβήνει:
Λειτουργία μπαταρίας
Κόκκινη λυχνία ανάβει: Βλάβη
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 45
45
7. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
1. Έλεγχος
Όταν παραλάβετε τον εξοπλισμό σας, ανοίξτε τη συσκευασία και βεβαιωθείτε ότι η μονάδα UPS δεν έχει υποστεί ζημιά. Η συσκευασία περιλαμβάνει: Z1 Zenergy Cube 400/600 VA: Μονάδα UPS και εγχειρίδιο χρήσης.
2. Φόρτιση μπαταριών
Η μονάδα αυτή αποστέλλεται από το εργοστάσιο με την εσωτερική μπαταρία της πλήρως φορτισμένη, ωστόσο, ενδέχεται να χαθεί κάποιο φορτίο κατά τη διάρκεια της αποστολής και η μπαταρία θα πρέπει να επαναφορτιστεί πριν από τη χρήση. Συνδέστε τη μονάδα με την κατάλληλη τροφοδοσία και αφήστε την να φορτίσει πλήρως, ενώ είναι συνδεδεμένη για τουλάχιστον 8-10 ώρες χωρίς φορτίο. Η μονάδα UPS θα επαναφορτίζει αυτόματα τις μπαταρίες της, όποτε ο διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση ενεργοποίησης (η πράσινη ενδεικτική λυχνία “ON LINE” είναι αναμμένη). Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μονάδα UPS αμέσως, ωστόσο, η εφεδρική τροφοδοσία ενδέχεται να είναι χαμηλότερη από την απαιτούμενη ονομαστική τιμή.
3. Συνθήκες τοποθέτησης & αποθήκευσης
Η μονάδα UPS έχει σχεδιαστεί, για να λειτουργεί σε ένα προστατευμένο περιβάλλον, με θερμοκρασία που κυμαίνεται ανάμεσα στους 0 °C και 40 °C και τιμές υγρασίας ανάμεσα στους 0% και 90% (για την αποφυγή συμπύκνωσης). Μην φράζετε τις σχισμές εξαερισμού. Εγκαταστήστε τη μονάδα σε περιβάλλον που είναι απαλλαγμένο από σκόνη, χημικούς ατμούς και αγωγούς. Επιπλέον, προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν παρεμβολές, κρατήστε τη μονάδα UPS τουλάχιστον 20 εκ. μακριά από την κεντρική μονάδα επεξεργασίας (CPU).
4. Σύνδεση
Ελέγξτε τα στοιχεία προϊόντος που βρίσκονται στο πίσω μέρος της μονάδας UPS, για να βεβαιωθείτε ότι η παροχή ρεύματος είναι συμβατή με την τάση δικτύου, καθώς και ότι η συσκευή είναι αρκετά ισχυρή, ώστε να παράσχει προστασία στο δεδομένο φορτίο ισχύος. Συνδέστε τη μονάδα UPS σε γειωμένη πρίζα 2 πόλων. Στη συνέχεια, συνδέστε τις συσκευές του υπολογιστή με τη μονάδα UPS.
5. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
Για να ενεργοποιήσετε τη μονάδα UPS, πατήστε ελαφρά το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης. Για να την απενεργοποιήσετε, πατήστε ξανά το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση ενεργοποίησης, διαφορετικά η μονάδα UPS θα απενεργοποιηθεί και ο εξοπλισμός σας δεν θα προστατεύεται σε περίπτωση διακοπής ρεύματος.
Σημείωση: Για λόγους συντήρησης, πρέπει να ενεργοποιείτε πρώτα τη μονάδα UPS, προτού ενεργοποιήσετε τον υπολογιστή και τα άλλα φορτία και να την απενεργοποιείτε, αφού απενεργοποιηθούν τα συνδεδεμένα φορτία.
6. Λειτουργία εκκίνησης συνεχούς ρεύματος
Οι μονάδες Z1 Zenergy Cube διαθέτουν μια ενσωματωμένη λειτουργία εκκίνησης συνεχούς ρεύματος. Για να εκκινήσετε τη μονάδα UPS απουσία ηλεκτρικού ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη και απλά πατήστε το κουμπί.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 46
46
8. ΜΠΑΤΑΡΙΑ
Αφήστε την μπαταρία να φορτίσει έως ελαττωματική.
ίδιου τύπου.
Πατήστε ξανά τον διακόπτη να ενεργοποιήσετε τη μονάδα UPS.
Η μονάδα UPS έχει
Αφαιρέστε το φορτίο δευτερεύουσας πολύ χαμηλή.
τουλάχιστον 8 ώρες.
Βλάβη στη μπαταρία
μπαταρίας.
Η μπαταρία είναι το μοναδικό εξάρτημα της UPS που δεν χρησιμοποιείται μόνιμα. Η ωφέλιμη ζωή της κυμαίνεται από 3 έως 5 χρόνια περίπο
υ. Ωστόσο, οι συχνές μεγάλες αποφορτίσεις ή η έκθεση σε θερμοκρασίες άνω των 20 °C θα μειώσουν τη διάρκεια ζωής της. Κατά συνέπεια, συνιστάται στους χρήστες να επαναφορτίζουν τη μπαταρία μία φορά κάθε 3 μήνες, όταν η μονάδα δε χρησιμοποιείται, για να αντισταθμίζεται η φυσική αποφόρτιση. Ο χρόνος εφεδρικής λειτουργίας της μονάδας UPS θα εξαρτηθεί από το φορτίο λειτουργίας, την ηλικία και την κατάσταση των μπαταριών.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Οι μπαταρίες πρέπει πάντα να αντικαθιστούνται από εξειδικευμένους τεχνικούς. Οι μπαταρίες διαθέτουν ένα πολύ υψηλό ρεύμα βραχυκύκλωσης: σφάλματα σύνδεσης
ενδέχεται να προκαλέσουν ηλεκτρικά τόξα που ίσως προκαλέσουν σοβαρά εγκαύματα.
9. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Σε περίπτωση που η μονάδα UPS δεν λειτουργεί σωστά συνιστάται να πραγματοποιήσετε τους ακόλουθους ελέγχους, προτού επικοινωνήσετε με τη γραμμή τεχνικής υποστήριξης.
Λίστα ελέγχου:
• Έχετε πατήσει τον κύριο διακόπτη έτσι, ώστε να βρίσκεται στη θέση ενεργοποίησης;
• Είναι η μονάδα UPS συνδεδεμένη με την κύρια παροχή ηλεκτρικού ρεύματος;
• Συμφωνεί η παροχή ρεύματος με τις καθορισμένες τιμές της μονάδας;
• Έχει υπερφορτωθεί η UPS;
• Είναι η μπαταρία άδεια ή ελαττωματική;
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΕΙΣ
Δεν ανάβει καμία ενδεικτική λυχνία LED στην πρόσοψη.
Ο συναγερμός ηχεί συνεχόμενα, όταν η κύρια παροχή ρεύματος είναι κανονική.
Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, μειώνεται ο χρόνος εφεδρικής τροφοδοσίας.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Χαμηλή στάθμη μπαταρίας
Η μπαταρία είναι
Η μονάδα UPS δεν είναι ενεργοποιημένη
Η μονάδα UPS έχει υπερφορτιστεί.
Σφάλμα UPS
υπερφορτιστεί. Η τάση της μπαταρίας είναι
εξαιτίας περιβάλλοντος λειτουργίας υψηλής θερμοκρασίας ή ακατάλληλης χρήσης της
και 8 ώρες. Αντικαταστήστε την μπαταρία με μία
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης, για
Ελέγξτε ότι το φορτίο αντιστοιχεί με τη χωρητικότητα της μονάδας UPS όπως ορίζεται στις προδιαγραφές.
Επιστρέψτε τη μονάδα στο κέντρο επισκευών
προτεραιότητας. Αφήστε την μπαταρία να φορτίσει
Αντικαταστήστε την μπαταρία με μία ίδιου τύπου.
Page 47
47
Η κύρια παροχή ρεύματος είναι κανονική, αλλά η μονάδα βρίσκεται σε λειτουργία μπαταρίας
Το καλώδιο τροφοδοσίας έχει αποσυνδεθεί.
Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σωστά.
Θερμική ασφάλεια Πατήστε τη θερμική ασφάλεια
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 48
48
10. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
ΦΥΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Διαστάσεις
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΕΙΣΟΔΟΥ
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΕΞΟΔΟΥ (λειτουργία μπαταρίας)
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΠΡΟΤΥΠΑ
Z1 Zenergy Cube 400 Z1 Zenergy Cube 600
Τεχνολογία Υψηλή συχνότητα Ισχύς 500 VA 600 VA Μορφή εξόδου Διαφοροποιούμενο ημιτονοειδές κύμα Προστασία Αποφόρτιση/υπερφόρτιση Συντελεστής ισχύος 0,5 0,5
ΒxΠxΥ (mm)
Βάρος kg 2,25 2,56 Υποδοχές εξόδου 3 Γαλλικές προστατευόμενες υποδοχές UPS
Τάση 220/230/240 V Εύρος τάσης 180-270 VAC
Τάση 220/230/240 V Ρύθμιση τάσης ± 10% Συχνότητα 50 Hz
ΜΠΑΤΑΡΙΑ
Αριθμός & τύπος
μπαταρίας
Χρόνος εφεδρικής
τροφοδοσίας (ανάλογα με
τα συνδεδεμένα φορτία)
Χρόνος επαναφόρτισης
Ιδανικό περιβάλλον 0-40 °C, 0-90% σχετικής υγρασίας (χωρίς συμπύκνωση)
Ασφάλεια/Πρότυπο CE RoHS
12 V/4,5 AH*1 12 V/5 AH*1
10 λεπτά 11 λεπτά
8 ώρες για το 90% μετά από πλήρη αποφόρτιση
86,7 x 161 x 166
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 49
49
Руководство пользователя
Для нормальной установки и использования настоящего изделия настоятельно рекомендуем полностью ознакомиться с руководством пользователя.
1. ВВЕДЕНИЕ
Источник бесперебойного питания Z1 Zenergy Cube имеет конструкцию, которая гарантирует высокую эффективность и удобство использования, что делает его идеальным ИБП для одновременной защиты компьютера и 2 других устройств. Благодаря высокочастотной технологии ваш компьютер (Мак или ПК) будет защищен от возмущений питания, сбоев питания и перегрузок. В зависимости от модели и подключенной нагрузки ИБП Z1 Zenergy Cube обеспечивает время резервирования до 11 минут в случае продолжительного отключения сетевого питания, что дает достаточно времени для сохранения результатов работы и нормального выключения питающихся нагрузок.
2. ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Высоконадежное микропроцессорное управление Функция пуска из холодного состояния при отсутствии питанияЗаряд в выключенном состоянии Автоматический перезапуск при восстановлении сетевого питания Компактный размер.
3. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ – Безопасность
Опасность поражения электротоком:
В оборудовании ИБП используются потенциально опасные напряжения.
Вскрывать это оборудование запрещается, поскольку в нем нет компонентов, к которым пользователям необходимо иметь доступ для ремонта.
Любые ремонтные работы должны выполняться только квалифицированным
техническим персоналом.
Сетевая розетка должна находиться вблизи оборудования и быть легко
доступной. Для отключения ИБП от сети переменного тока извлеките вилку из сетевой розетки.
Сетевая розетка, к которой подключен ИБП, должна находится около ИБП и
быть легко доступна.
ИБП имеет собственный внутренний источник питания (аккумулятор). Есть
вероятность, что выходные розетки ИБП будут под напряжением даже после отключения ИБП от сети переменного тока.
ИБП должен устанавливаться в помещении с контролируемыми температурой и
влажностью, в котором отсутствуют электромагнитные помехи.
Запрещается устанавливать ИБП в местах, где он подвержен воздействию
прямого солнечного света или источников тепла. Запрещается закрывать вентиляционные отверстия.
Если необходимо протереть ИБП влажной тканевой салфеткой (запрещается
использование чистящих средств), он должен быть отключен от сети.
При возникновении аварийной ситуации переведите выключатель питания ИБП
в положение «выкл.» (Off) и отключите его от сети.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 50
50
При неполадках с ИБП необходимо ознакомиться с разделом 9: «Поиск и
устранение неисправностей» и связаться со службой поддержки.
Подключение устройств:
Совместный ток утечки ИБП и подключенной аппаратуры не должен превышать
3,5 мА.
Убедитесь, что подключенная нагрузка не превышает возможности ИБП. Для
обеспечения повышенного времени резервирования и продления срока службы аккумулятора оптимальная нагрузка должна составлять 1/3 от номинальной мощности.
Запрещается ставить сосуды с жидкостью на ИБП или вблизи него. Не подключайте вход ИБП к его собственной выходной розетке. Не подключайте ИБП к удлинителю или сетевому фильтру. Настоящий ИБП предназначен для питания персональных компьютеров. Его
запрещается использовать для питания электротехнического или электронного оборудования с индуктивной нагрузкой, например, двигателей или ламп дневного света.
Запрещается подключать к ИБП бытовые приборы, например, микроволновые
печи, пылесосы, фены, а также системы жизнеобеспечения.
Из-за слишком высокого уровня энергопотребления к ИБП запрещается
подключать лазерные принтеры.
Информация об аккумуляторах:
Замена аккумулятора должна выполняться квалифицированным электриком. Запрещается помещать аккумуляторы в огонь, так как они могут взорваться. Запрещается разбирать или повреждать аккумулятор. Электролит, который
может выплеснуться из аккумулятора, ядовит и может вызвать ожоги кожи и глаз.
В ИБП имеется один или два аккумулятора большой емкости. Запрещается
вскрывать их во избежание поражения электротоком. Если необходимо провести техническое обслуживание или заменить аккумулятор, свяжитесь с дистрибьютором.
Техническое обслуживание должно выполняться либо контролироваться
квалифицированным персоналом, с соблюдением необходимых мер безопасности. Запрещается обращение неуполномоченного персонала с аккумуляторами.
Аккумулятор может представлять опасность поражения электротоком или
последствий короткого замыкания. Технический персонал обязан соблюдать следующие меры предосторожности:
Необходимо снять с рук часы, кольца и другие металлические
предметы.
Необходимо пользоваться инструментами с изолированными ручками. Прежде чем подключать или отключать клеммы аккумулятора, следует
выключить источник зарядного тока.
При замене аккумуляторов устанавливайте такое же количество
герметичных свинцовых аккумуляторов того же типа.
4. УКАЗАНИЯ ПО ХРАНЕНИЮ
Храните ИБП с полностью заряженным аккумулятором. Во избежание ухудшения характеристик аккумуляторов в случае долгосрочного хранения аккумуляторы должны подзаряжаться один раз в 3 месяца в течение 24 часов (подключите ИБП к сети и включите его).
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 51
51
Запрещается хранить или использовать ИБП в следующих условиях:
В присутствии горючего газа, веществ, вызывающих коррозию, или в
сильно запыленном помещении.
В местах с очень высокой или низкой температурой (выше 40°C или
ниже 0°C) и влажностью выше 90%.
Под воздействием прямого солнечного света или источников тепла. Под воздействием значительной вибрации.Не в помещении.
В случае пожара вблизи устройства необходимо использовать порошковый огнетушитель. Использование жидкостных огнетушителей может привести к поражению электротоком.
5. ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВАЖНО!
При обращении в отдел послепродажного обслуживания просим подготовить следующую информацию, которая требуется в любом случае: Модель ИБП, серийный номер и дата продажи. Точное описание проблемы, включая следующую информацию: тип аппаратуры, питающейся от ИБП, состояние светодиодных индикаторов, состояние аварийной сигнализации, условия установки и эксплуатации. Необходимая техническая информация находится в гарантийном талоне или на табличке с паспортными данными на задней панели аппарата. Если это удобно, можно внести информацию в следующую графу.

Модель Серийный номер Дата приобретения Z1 Zenergy Cube …

! Необходимо сохранять заводскую упаковку. Она потребуется в случае возврата
ИБП в отдел послепродажного обслуживания.

Соответствие требованиям Европейского Сообщества:

Этот логотип означает, что изделие соответствует стандартам ЭМС и LVD (касающимся нормативов для напряжения и электромагнитных полей электрооборудования).

ВАЖНО

ИБП относятся к категории электронного и электротехнического оборудования. После окончания срока службы он подлежит утилизации по особым правилам.
За информацией о правильной утилизации старого аккумулятора обратитесь в местные органы охраны окружающей среды.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 52
52
6. ОПИСАНИЕ
Z1 Zenergy Cube – 400/600
Встроенный кабель сетевого питания Защищенные розетки ИБПТепловой выключательВыключатель питанияЗеленый индикатор горит постоянно: питание от сети / Зеленый
индикатор мигает: режим питания от аккумулятора
Горит красный светодиод: отказ
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 53
53
7. УСТАНОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
1. Проверка
При получении аппаратуры откройте упаковку и убедитесь, что ИБП не поврежден. В комплект входит следующее: ИБП Z1 Zenergy Cube 400/600 VA: и руководство пользователя.
2. Зарядка аккумуляторов
Встроенные аккумуляторы настоящего аппарата полностью заряжаются на заводе­изготовителе, однако, во время перевозки и хранения часть заряда может быть потеряна, и перед использованием аккумулятор потребуется перезарядить. Подключите ИБП к соответствующей розетке питания и дайте ему полностью зарядиться, оставив аппарат включенным в сеть без нагрузки минимум на 8 часов. Аккумуляторы ИБП автоматически подзаряжаются, если выключатель находится в положении «ВКЛ» (горит зеленый светодиод). Тем не менее можно использовать ИБП немедленно, однако, ресурс резервного питания может быть ниже, чем указанная номинальная величина.
3. Условия установки и хранения
ИБП предназначен для работы в закрытом помещении, при температуре от 0°C до 40°C и относительной влажности от 0% и 90% (без конденсации). Запрещается закрывать вентиляционные отверстия. Запрещается установка аппарата в условиях запыленности, при наличии паров агрессивных веществ и вблизи электротехнических кабелей. Кроме того, во избежание помех размещайте ИБП на расстоянии минимум 20 см от системного блока компьютера.
4. Подключение
Проверьте табличку с паспортными данными на задней панели ИБП и убедитесь, что параметры питания соответствуют напряжению сети и что мощность устройства достаточна для защиты подключаемой нагрузки. Включите ИБП в 2-контактную заземленную розетку. Затем подключите к ИБП компьютерное оборудование.
5. Вкл./Выкл.
Для включения ИБП слегка нажмите выключатель питания. Для его выключения снова нажмите выключатель питания. Убедитесь, что выключатель питания находится в положении «включено», иначе ИБП будет отключен и ваше оборудование не будет защищено в случае сбоя питания.
Примечание: Для продления срока службы ИБП его необходимо включать в первую очередь, до включения компьютера и другого оборудования, и выключать после выключения всего подключенного оборудования.
6. Холодный запуск ИБП
Устройства Z1 Zenergy Cube имеют функцию холодного запуска. Для запуска ИБП при отсутствии питания в сети и при полностью заряженном аккумуляторе просто нажмите кнопку.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 54
54
8. АККУМУЛЯТОР
Отключите оборудование, не имеющее особой важности.
Падение напряжения аккумулятора.
Аккумулятор является единственным компонентом ИБП с ограниченным сроком службы. Продолжительность его использования составляет 3-5 лет. Однако, частый глубокий разряд или воздействие температуры выше 20°C сокращают его срок службы. Поэтому мы рекомендуем пользователям перезаряжать аккумулятор каждые 3 месяца при неиспользовании устройства для компенсации естественной разрядки. Время резервирования ИБП будет зависеть от подключенной нагрузки, а также от срока службы и состояния аккумуляторов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Аккумуляторы должны заменяться только квалифицированными техническими специалистами. Аккумуляторы имеют очень высокий ток короткого замыкания:
при ошибке подключения может возникнуть электрическая дуга, приводящая к серьезным ожогам.
9. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
При неправильной работе ИБП рекомендуем вам проверить следующие моменты перед звонком в «горячую линию».
Контрольный список:
• Включен ли главный выключатель?
• Подключен ли ИБП к сети питания переменного тока?
• Соответствует ли источник питания характеристикам аппарата?
• Перегружен ли ИБП?
• Разряжен ли или неисправен аккумулятор?
ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЯ
Аккумулятор разряжен Заряжайте аккумулятор до 8 часов.
Не горят светодиоды на передней панели.
Напряжение электросети в норме, но непрерывно подается звуковой сигнал.
Аккумулятор неисправен. Замените на аккумулятор того же типа.
ИБП не включен.
Перегрузка ИБП.
Отказ ИБП Возвратите аппарат в сервисный центр
Снова нажмите выключатель питания, чтобы включить ИБП.
Проверьте соответствие нагрузки мощности ИБП, указанной в спецификациях.
В случае сбоя питания время резервирования сокращается.
Напряжение электросети в норме, но ИБП работает от аккумулятора.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Перегрузка ИБП.
Заряжайте аккумулятор минимум 8 часов.
Неисправность аккумулятора из-за высокой температуры окружающего воздуха или неправильной эксплуатации аккумулятора.
Плохо подключен сетевой шнур.
Тепловой выключатель Нажмите тепловой выключатель
Замените на аккумулятор того же типа.
Надежно подключите сетевой шнур.
Page 55
55
10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНОЛОГИЯ
Форма выходного
Коэффициент
ФИЗИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Габариты
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СЕТЕВОГО ПИТАНИЯ
Диапазон рабочих
Регулировка
АККУМУЛЯТОР
Z1 Zenergy Cube 400 Z1 Zenergy Cube 600
Технология Высокочастотная технология Электропитание 500 ВА 600 ВА
напряжения Защита Разряд / перезаряд
мощности
ГxШxВ (мм)
Масса кг 2,25 2,56 Разъемы выходов 3 защищенных розетки ИБП (для Франции)
Напряжение 220/230/240 В
напряжений
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ВЫХОДНОГО ПИТАНИЯ (работа от аккумулятора)
Напряжение 220/230/240 В
напряжения Частота 50 Гц
Количество и тип
аккумуляторов
Время резервного
питания (В зависимости от
подключенной нагрузки)
Время заряда
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Идеальные условия
эксплуатации
НОРМАТИВЫ
По безопасности / Стандарты
12 В / 4,5 АЧ*1 12 В / 5 АЧ*1
0-40°C, 0-90% относительной влажности (без
Видоизмененная синусоида
0,5 0,5
86.7 x 161 x 166
180-270 В переменного тока
± 10 %
10 минут. 11 минут.
8 часов до 90% при полном разряде
конденсата)
CE RoHS
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 56
56
Guía del usuario
Para garantizar que este producto se instale correctamente y se use de modo apropiado, le recomendamos mucho que lea cuidadosamente esta guía del usuario.
1. INTRODUCCIÓN
Diseñado para ser extremadamente eficiente y de fácil uso, el Z1 Zenergy Cube es el UPS perfecto para proteger su computadora y otros dos accesorios simultáneamente. Gracias a su tecnología de alta frecuencia, su computadora (Mac o PC) estará protegida de las perturbaciones de energía, cortes y sobrecargas. Dependiendo del modelo y de la carga conectada, el Z1 Zenergy Cube ofrece un tiempo de respaldo de hasta 11 minutos en el caso de un corte prolongado, lo cual le da suficiente tiempo para guardar su trabajo en progreso y apagar adecuadamente el equipo conectado.
2. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
Control del microprocesador altament e conf iab le Característica de arranque en frío si no hay suministro de energía Modo de carga mientras está apagado Función de reinicio automático al reiniciarse la CA Tamaño compacto.
3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: Seguridad
Riesgo de descarga eléctrica:
La unidad UPS utiliza voltajes potencialmente peligrosos. No intente desarmar este
equipo ya que no contiene partes accesibles que el usuario pueda reparar.
Todas las reparaciones deben ser realizadas únicamente por un técnico calificado. El tomacorrientes deberá estar cerca del equipo y ser de fácil acceso. Para aislar el
UPS de la entrada de CA, desenchúfelo del tomacorriente.
El tomacorriente principal que abastece al UPS deberá estar localizado cerca del
UPS y deberá ser fácil de alcanzar.
El UPS tiene su propia fuente de energía interna (batería). Existe el riesgo de que los
tomacorrientes del UPS puedan tener carga después de que el UPS se ha desconectado del suministro principal de corriente.
Instale el UPS en un área cubierta con temperatura y humedad controladas, libres de
interferencia conductiva.
No debe estar expuesto a la luz directa del sol o a otras fuentes de calor. No cubra
las ranuras de ventilación.
Desconecte el UPS de la conexión de CA antes de limpiarlo con un trapo húmedo
(no utilizar productos de limpieza).
En una situación de emergencia, mueva el interruptor a la posición de "Apagado" y
desconecte la unidad del suministro de electri ci dad de CA.
Cuando el UPS esté descompuesto, consulte la "sección 9: resolución de
problemas" y llame a la línea de Asistencia Inmediata al Cliente.
Productos conectados:
El consumo combinado de electricidad del UPS y del equipo conectado no debe
exceder los 3.5 mA.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 57
57
Asegúrese de que la carga conectada no exceda la capacidad del UPS. Para
asegurar un tiempo de respaldo mejorado y una larga vida de la batería, le recomendamos una carga equivalente a 1/3 de la energía nominal.
No deje ningún recipiente que contenga líquido sobre o cerca del UPS. No enchufe el UPS a sus propios tomacorrientes. No enchufe el UPS a un contacto múltiple o supresor de picos. El UPS ha sido diseñado para computadoras personales. No se debe usar con
equipo eléctrico o electrónico con cargas inductivas tales como motores o luces fluorescentes.
No conecte ningún electrodoméstico tal como horno de microondas, aspiradora,
secadora de cabello o sistema de mantenimiento artificial de vida al UPS.
Debido al exclusivo consumo, las impresoras láser no se deben conectar al UPS.
Respecto a las baterías:
Se recomienda que un técnico calificado cambie la batería. No arroje la batería al fuego ya que puede explotar. No abra ni dañe la batería. El electrolito liberado puede ser tóxico y dañino para la
piel y los ojos.
El UPS contiene una o dos baterías de gran capacidad. Para evitar cualquier peligro
de descarga eléctrica no la(s) abra. Si una batería necesita mantenimiento o debe reemplazarse, póngase en contacto con el distribuidor.
El servicio debe ser realizado o supervisado por personal competente que toma las
precauciones necesarias. Mantenga al personal no autorizad o alejad o de la s baterías.
Una batería puede presentar un riesgo de descarga eléctrica y causar cortocircuitos.
El técnico calificado debe guardar las siguientes precauciones:
Quitarse de las manos relojes, anillos y otros objetos. Usar herramientas con agarraderas aisla das. Desconectar la fuente de carga antes de conectar o desconectar las
terminales de la batería.
Al reemplazar las baterías, use el mismo tipo y número de batería sellada
de plomo y ácido:
4. INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO
El UPS debe almacenarse con su batería totalmente cargada. En el caso de almacenarla por un largo periodo de tiempo, las baterías deben recargarse por 24 hora, una vez cada 3 meses (enchufe el UPS al suministro principal de energía y ponga el interruptor en "Encendido"), para evitar cualquier deterioro en el desempe ño de la baterí a. No mantenga ni use el UPS en cualquiera de los siguientes ambientes:
Cualquier área con gas combustible, sustancia s corrosivas o mucho polvo. Áreas con temperatura excesivamente alta o baja (arriba de 40°C o bajo
0°C) y humedad por encima del 90%.
Áreas expuestas a los rayos directos del sol o cerca de fuentes de calor. Áreas sujetas a vibración considerab le. Exteriores.
En el caso de un incendio en las cercanías, utilice extinguidores de polvo seco. El uso de extinguidores líquidos puede presentar el peligro de una descarga eléctrica.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 58
58
5. SERVICIO POSTVENTA ¡IMPORTANTE!
Al llamar al departamento de servicio postventa, tenga a la mano la siguiente información, le será solicitada sin importar el problema: Modelo del UPS, número de serie y fecha de compra. Proporcione una descripción exacta del problema con los siguientes detalles: tipo de equipo conectado al UPS, estado de los indicadores led, estado de la alarma, condiciones de instalación y del ambiente. Usted encontrará la información técnica que necesita en su garantía o en la placa de identificación en la parte posterior de la unidad. Si es conveniente, puede escribir los detalles en el siguiente recuadro.

Modelo Número de serie Fecha de compra Z1 Zenergy Cube …

! Por favor conserve el empaque original. Lo necesitará en caso de tener que devolver el
UPS al Departamento de servicio postventa.

Conformidad con CE:

Este logotipo significa que este producto cumple con los estándares de EMC y LVD (respecto a la regulación asociada con el voltaje y los campos magnéticos del equipo eléctrico).

IMPORTANTE

Un UPS pertenece a la categoría de equipo electrónico y eléctrico. Al final de su vida útil debe ser desechada por separado y de manera apropiada.
Póngase en contacto con su centro de desechos peligrosos para obtener más información sobre la adecuada eliminación de las baterías usadas.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 59
59
6. DESCRIPCIÓN
Z1 Zenergy Cube – 400/600
Cable de alimentación integrado Conexiones UPS protegidas Fusible térmico Botón de encendido y apagado Luz verde encendida: modo de CA / Luz verde parpadeando: modo de batería Led rojo encendid o: falla
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 60
60
7. INSTALACIÓN Y OPERACIÓN
1. Verificación
Al recibir su equipo, abra el paquete y verifique que su UPS no se haya dañado. El paquete incluye: Z1 Zenergy Cube 400/600 VA: La unidad UPS y la guía del usuario.
2. Carga de las baterías. Esta unidad es enviada de fábrica con su batería interna totalmente cargada; sin embargo, se puede haber perdido algo de carga durante el transporte, por lo que la batería debe recargarse antes de usarse. Conecte la unidad al suministro de energía apropiado y permita que el UPS se cargue totalmente dejándolo enchufado, sin carga, por cuando menos 8 horas. El UPS recargará automáticamente sus propias baterías sin importar si el interruptor está en la posición de "Encendido" (LED verde de "EN LÍNEA" encendido). Usted puede usar el UPS inmediatamente; sin embargo, la capacidad de respaldo puede ser inferior a la del valor nominal requerido.
3. Condiciones de ubicación y almacenamiento
El UPS ha sido diseñado para operar en un ambiente protegido, a temperaturas entre 0°C y 40°C y a un nivel de humedad que va de 0% a 90% (sin condensación). No obstruya las ranuras de ventilación. Instale la unidad en un ambiente que esté libre de polvo, vapores químicos y conductores. Más aún, para evitar cualquier interferencia, mantenga el UPS a 20 cm de distancia de su CPU (unidad central de procesamiento).
4. Conexión Verifique la placa de identificación al reverso del UPS para asegurarse de que el suministro de energía sea compatible con el voltaje de la red y de que el aparato sea suficientemente potente para proteger el equipo conectado. Enchufe el UPS en una conexión de dos polos conectada a tierra. Luego, conecte los dispositivos de la computadora al UPS.
5. Encendido/Apagado Para encender el UPS, presione ligeramente el interruptor de encendido. Para apagarlo, vuelva a presionar el interruptor. Asegúrese de que el interruptor de energía se mantiene en la posición de "Encendido", de otra manera el UPS estará inactivo y su equipo sin protección, en el caso de una falla de energía.
Nota: Con propósitos de mantenimiento, por favor encienda el UPS antes que la PC y los otros dispositivos, y apáguelo después de que los dispositivos que tiene conectados estén apagados.
6. Encendido de la CD
Las unidades Z1 Zenergy Cube están integradas con una función de encendido de CD. Para encender el UPS en la ausencia del suministro eléctrico y con batería completa, simplemente presione el botón.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Page 61
61
8. BATERÍA
El voltaje de la batería es demasiado bajo.
le para conectar a la
Conecte el cable de corriente
La batería es el único componente del UPS que no está en uso permanente. Tiene un periodo de vida aproximado de 3 a 5 años. Sin embargo, las descargas mayores frecuentes o la exposición a temperaturas superiores a 20°C acortarán su periodo de vida. Por lo tanto, recomendamos que los usuarios recarguen la batería una vez cada 3 meses cuando la unidad no esté en uso para compensar las descargas naturales. El tiempo de respaldo del UPS dependerá de la carga conectada, así como de la edad y condición de las baterías.
¡ADVERTENCIA!
El remplazo de las baterías debe hacerlo siempre un técnico calificado. Las baterías tienen una corriente muy elevada de cortocircuito: los errores de conexión podrían
causar un arco voltaico, lo cual provoca serias quemaduras.
9. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si el UPS dejara de funcionar correctamente, le recomendamos que realice las siguientes pruebas antes de llamar a la línea de Asistencia Inmediata al Cliente.
Lista de control:
• ¿El interruptor principal esta en la posición de "Encendido"?
• ¿El UPS está enchufado al suministro principal de energía?
• ¿El suministro de energía cae dentro de los valores específicos de la unidad?
• ¿Está sobrecargado el UPS?
• ¿La batería está defectuosa?
PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIONES
Batería baja Cargue la batería hasta por 8 horas.
No hay ningún LED activo en el panel frontal.
Alarma sonando de forma continua cuando la corriente es normal.
Batería defectuosa. Reemplace con el mismo tipo de batería.
El UPS está apagado.
Sobrecarga del UPS.
El UPS está dañado Regrese la unidad al centro de servicio
Presione el botón de encendido para encender el UPS.
Verifique que la alimentación corresponde a la capacidad estipula da en las es p eci fic aciones del UPS.
Sobrecarga del UPS. Elimine alguna carga que no sea importante.
El tiempo de respaldo disminuye en caso de falla en el suministro de energía.
El suministro de energía es normal, pero la unidad está en modo de batería.
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Defecto de la batería debido a la alta temperatura del ambiente de operación o al manejo inadecuado de la batería.
El cab corriente está flojo.
Fusible térmico Presione el fusible térmico
Cargue la batería cuando menos por 8 horas.
Reemplace con el mismo tipo de batería.
adecuadamente.
Page 62
62
10. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
TECNOLOGÍA
CARACTERÍSTICAS FÍSICAS
Dimensiones
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE ENTRADA
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE SALIDA (m od o de bate r ía )
conectadas)
AMBIENTE
NORMAS
Z1 Zenergy Cube 400 Z1 Zenergy Cube 600
Tecnología Alta frecuencia Corriente 500 VA 600 VA Tipo de salida Onda sinusoidal modificada Protección Descarga / sobrecarga Factor de energía 0,5 0,5
E x An. x Al. (mm)
Peso kg 2,25 2,56 Conexiones de salida 3 conexiones de UPS tipo francés protegidas
Voltaje 220/230/240 V Rango de voltaje 180-270 VCA
Voltaje 220/230/240 V Regulación de voltaje ± 10 % Frecuencia 50 Hz
BATERÍA
Número y tipo de
batería
Tiempo de respaldo
(Dependiendo de las cargas
Tiempo de recarga
Ambiente ideal 0-40°C, 0-90% de humedad relativa (sin condensación)
Seguridad / Estándar CE RoHS (Restricción de Sustancias Peligrosas)
12 V/4.5 AH*1 12 V/5 AH*1
10 min. 11 min.
8 horas al 90% después de una descarga completa
86.7 x 161 x 166
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 03 11 AA 59 201 02
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use