INFOCUS LP640 User Manual [fr]

LP

®

540/LP®640

USER’S GUIDE

Téléchargé sur www.lampe-videoprojecteur.info

Déclaration de conformité

Fabricant : InFocus Corporation, 27700B SW Parkway Ave. Wilsonville, Oregon 97070
USA
Bureau européen : Strawinskylaan 585, 1077 XX Amsterdam, Pays-Bas
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce projecteur est conforme aux
directives et normes suivantes :

Directive CEM 89/336/CEE, amendée par 93/68/CEE
EMC : EN 55022

EN 55024
EN 61000-3-2

EN 61000-3-3
Directive sur les basses tensions 73/23/CEE, amendée par 93/68/CEE
Sécurité : EN 60950 : 2000

décembre 2003

Marques commerciales

Apple, Macintosh et PowerBook sont des marques commerciales ou déposées
d’Apple Computer, Inc. IBM est une marque commerciale ou déposée d’International
Business Machines, Inc. Microsoft, PowerPoint, et Windows sont des marques
commerciales ou déposées de Microsoft Corporation. Adobe et Acrobat sont des
marques de commerce ou des marques déposées de Adobe Systems Incorporated.
InFocus, ProjectorNet et LP sont des marques commerciales ou déposées d’InFocus
Corporation.

Avertissement FCC

Cet appareil a été testé et certifié conforme aux limites définies pour un appareil
numérique de classe A, en vertu de l’article 15 des réglementations de la FCC. Ces
limites ont été sélectionnées pour fournir une protection raisonnable contre les
interférences nuisibles dans une installation commerciale. Cet équipement génère,
utilise et peut émettre de l’énergie aux fréquences radioélectriques et, s’il n’est pas
installé et utilisé conformément aux instructions de ce manuel, peut causer des
interférences pour les communications radio. Le fonctionnement de ce matériel dans
un environnement résidentiel est susceptible de provoquer des interférences
gênantes ; si tel est le cas, l’utilisateur doit remédier à ce problème à ses propres frais.

Canada

Cet appareil numérique de classe A est conforme à la norme ICES-003 du Canada.
Cet appareil numérique de classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Approbations d’organismes

UL, CUL, TUV, GOST
D’autres approbations spécifiques aux pays peuvent s’appliquer. Voir l’étiquette de
certification du produit.

Avertissement

Ce produit a une lampe qui contient un très petite quantité de mercure. Veuillez la
mettre au rebut en respectant toutes les réglementations et lois en vigueur. Pour de
plus amples informations, voir www.eiae.org.

InFocus se réserve le droit de modifier les offres et spécifications de produits à tout
moment sans préavis.

Avertissement EN 55022

Cet appareil est de classe A. Dans un environnement domestique, il peut provoquer
des brouillages radioélectriques. Dans ce cas, l’utilisateur doit prendre les mesures
correctives adéquates. Typiquement, cet appareil est utilisé dans une salle de
conférence, une salle de réunion ou un auditorium.

2

Table des matières

Introduction 5
Raccordement d’un ordinateur 7

Raccordements exigés à l’ordinateur 7

Affichage d’une image provenant d’un ordinateur 9

Première utilisation du projecteur avec Windows 98 10

Réglage de l’image 12
Raccordement d’un appareil vidéo 13
Affichage d’une image vidéo 14

Arrêt du projecteur 16

Dépannage de l’installation 16

Utilisation des boutons du clavier 24
Utilisation de la télécommande 25
Utilisation de l’audio 26

Optimisation des images provenant d’un ordinateur 27
Fonctions de présentation 27
Optimisation des images vidéo 28
Personnalisation du projecteur 28

Utilisation des menus 29

Menu Image 30

Menu Paramètres 33

Entretien 37

Nettoyage des objectifs 37

Changement de la lampe de projection 38

Nettoyage du filtre anti-poussière 40

Utilisation du verrou de sécurité 40

Si vous êtes un utilisateur chevronné des systèmes de présentation, utilisez
la fiche de démarrage rapide jointe. Pour des détails complets sur le
branchement et le fonctionnement du projecteur, reportez-vous à ce Mode
d’emploi. Les versions électroniques multilingues de ce mode d’emploi se
trouvent sur le CD inclus et sur notre site Internet à www.infocus.com.

Le site Internet propose également des spécifications techniques
(calculatrice interactive de taille d’image, commandes d’activation d’un
ordinateur portable, brochage des connecteurs, glossaire, fiche de données
du produit), un magasin Internet pour l’achat d’accessoires et une page
pour l’inscription en ligne. L’intérieur de la couverture arrière donne la liste
de tous les numéros de téléphone et toutes les adresses Internet des
personnes à contacter.

Annexe 41

Accessoires 41

Comportement du voyant rouge et erreurs du projecteur 42

Taille de l’image projetée 42

3

Importantes consignes de sécurité pendant le fonctionnement

• Placez le projecteur en position horizontale, à un angle de 15 degrés

maximum par rapport à l’axe.

• Placez le projecteur dans un lieu bien aéré en veillant à ce que les prises

ou les sorties d’air ne soient pas obstruées. Ne placez pas le projecteur
sur une nappe ou tout autre revêtement mou qui pourrait obstruer les
évents.

• Placez le projecteur à au moins 1,2 m des bouches de chauffage ou de

refroidissement.

• N’utilisez que les systèmes de montage au plafond agréés.

• N’utilisez que le cordon électrique fourni. L’utilisation d’une barrette

de protection contre les surtensions est recommandée.

• Consultez ce manuel pour les marches à suivre de démarrage et d’arrêt.

• Dans le cas, peu probable, d’une cassure de la lampe, mettez au rebut

tous les produits comestibles proches et nettoyez soigneusement
l’espace environnant ainsi que tous les côtés du projecteur. Lavez-vous
les mains après avoir nettoyé la surface et manipulé la lampe cassée. Ce
produit a une lampe qui contient un très petite quantité de mercure.
Veuillez mettre la lampe au rebut en respectant toutes les
réglementations et lois en vigueur. Pour de plus amples informations,
voir www.eiae.org

.

Suivez ces instructions pour optimiser la qualité de l’image et la durée de
service de la lampe au cours de l’utilisation du projecteur. Le non respect de
ces instructions peut affecter la garantie. Pour des détails complets sur la
garantie, voir la section Garantie à la fin de ce Mode d’emploi.

Ne placez rien (ni personnes ni objets) sur 60 cm le long du projecteur.
Pour un montage au plafond, cette longueur doit être de 1,5 mètres.

c
o

m

p
u

te

r
2

audio

out

R
c
o

m

p
u

te

S

r

-v

1

id

e
o

m
o

n

audioin

it

o

r
o

u
t

c
o

m

p
u

1

n
e

tw

o
rk

s

te

r
in

e

ria

l
c

o
n

tro

l

L

a
u

d

io

v

in

id

e
o

2

v
id

e
o

in

0,6 m

1.5m

4

Introduction

Votre nouveau projecteur numérique est doté d’entrées vidéo et
d’ordinateur et d’une résolution XGA 1024x768. Le projecteur est facile à
connecter, facile à utiliser et facile à entretenir. Sur le dessus du projecteur,
un affichage interactif indique en permanence l’état du projecteur.

Inscription en ligne

Inscrivez votre projecteur à partir de notre site Internet pour recevoir les
mises à jours du produit, les annonce et les bénéfices associés à l’inscription.
Voir l’adresse Internet à l’intérieur de la page de couverture.

Articles inclus

mallette de
transport

projecteur

capuchon
d’objectif

attache du capuchon
de l’objectif*

câble
d’ordinateur

télécommande

câble audio

câble
d’alimentation

documentation

câble audio/vidéo

Composants et fonctions du projecteur

zoom

mise au point

connecteurs

c

o

m

p

u

te

r

2

a
u

d

i
o

o

u

t

c

o

m

p

u

m

o

n

ito

r

o

u

t

te

a

u

d
i

o

i
n

c

o

m

p

u

te

r

in

r

1

n

e

tw

o

rk

a

u

pied
élévateur

R

S

-v

id

e

o

1

s

e

ria

l

c

o

n

tr

o

L

d

io

in

v

id

l

v

id

e

o

2

e

o

in

clavier

haut-parleurs

bouton de
déverrouillage
du pied

Récepteur
de télécommande (IR)

affichage interactif

évent thermique

*L’attache du capuchon de l’objectif se trouve dans le coffret de la documentation. Si
vous le souhaitez, vous pouvez la fixer au capuchon de l’objectif et au projecteur.

5

Panneau de connexion

La version standard est dotée d’un connecteur pour ordinateur et de deux
connecteurs pour vidéo :

• un M1-D/A (HD, DVI et ordinateur)

• une option S-vidéo

•un composite RCA

Cette version comprend également un connecteur série RS-232 pour le
contrôle série. Les spécifications de l’interface de la ligne de commande
(CLI) et les commandes se trouvent sur notre site Internet.

Panneau des connecteurs de la version standard

moniteur

haut-parleur
externe
(sortie audio)

monitor out

audioout

audioin

computer in

M1-D/A
ordinateur

computer 1

audio

audio in

s-vidéo

S-video 1

R

L

video 2

video in

contrôle série RS232

serial control

La version améliorée est dotée d’une entrée supplémentaire VESA pour
ordinateur (HD, composant HD et ordinateur) et d’un connecteur RJ-45
pour le contrôle en réseau via le logiciel ProjectorNet.

Projection sans fil

Vous pouvez utiliser le connecteur M1 du projecteur avec le logiciel et
l'adaptateur sans fil « LiteShow » d'InFocus permettant une projection
numérique sans fil. Pour plus d'informations, contactez un revendeur agréé
InFocus ou visitez le site Internet figurant au verso de la couverture
intérieure de ce Mode d'emploi.

ordinateur
audio

Panneau des connecteurs de la version améliorée

haut-parleur externe
(sortie audio)

M1-D/A

RJ-45

ordinateur VESA ordinateur audio

R

audioin

computer in

computer 1

network

L

audio in

composite
vidéo

computer 2

monitor out

moniteur

audioout

ordinateur
audio

6

composite
vidéo

s-vidéo

S-video 1

video 2

video in

d’alimentation

verrouconnecteur

contrôle série RS232

serial control

verrouconnecteur

d’alimentation

Raccordement d’un ordinateur

Raccordements exigés à l’ordinateur

Branchez l’extrémité noire du câble de l’ordinateur au connecteur de
l’ordinateur 1 (Computer 1) du projecteur. Raccordez l’extrémité bleue au
port vidéo de votre ordinateur. Si vous utilisez un ordinateur de bureau,
vous devez déconnecter le câble du moniteur de l’ordinateur du port vidéo
de l’ordinateur.

Branchez le câble d’alimentation noir au connecteur situé à l’arrière du
projecteur et à votre prise électrique.

Le voyant d’alimentation du clavier du projecteur s’allume en vert.

REMARQUE : Utilisez toujours le câble d’alimentation qui accompagne le
projecteur.

raccordez le câble de l’ordinateur

branchez le câble d’alimentation

computer2

audioin

monitorout

computerin

S-video1

R

computer1

audioout

computer2

audioin

monitorout

computerin

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

computer1

audioout

Connexions d’ordinateur en option

Pour faire avancer les diapositives dans une présentation PowerPoint™ en
utilisant la télécommande, branchez le connecteur USB au câble de
l’ordinateur dans le connecteur de la souris USB sur votre ordinateur. La
fonctionnalité USB exige l’installation des pilotes adéquats. Pour de plus
amples informations, voir page 11.

Pour sonoriser votre présentation, raccordez le câble audio à votre
ordinateur et au connecteur d’entrée audio (Audio In) d’ordinateur sur le
projecteur.

Si vous utilisez un ordinateur de bureau et que vous souhaitez voir l’image
sur l’écran de votre ordinateur en même temps que sur l’écran de
projection, branchez le câble du moniteur au connecteur de sortie du
moniteur (Monitor Out) sur le projecteur.

raccordez le câble de l’ordinateur

branchez le câble audio

raccordez le câble du moniteur

7

computer2

audioin

monitorout

computerin

computer1

audioout

computer2

audioin

monitorout

computerin

computer1

audioout

computer2

audioin

monitorout

computerin

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

computer1

audioout

Si vous préférez connecter votre ordinateur au projecteur version améliorée
à l’aide d’un câble VESA en option, raccordez l’une des extrémités du câble
au port VESA sur votre ordinateur et raccordez l’autre extrémité du câble
dans le connecteur bleu de l’ordinateur 2 (Computer 2) sur le projecteur.

raccordez le câble VESA

computer2

audioin

monitorout

computerin

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

computer1

audioout

Vous pouvez commander le projecteur à partir d’un panneau de commande
d’affichage à cristaux liquides ou un ordinateur en raccordant un câble
RS-232 au connecteur série (Serial) du projecteur. Des commandes
spécifiques à RS-232 sont données dans la section Service and Support
(Service et assistance) de notre site Internet.

Le projecteur version améliorée peut être piloté par le logiciel réseau
ProjectorNet en utilisant le connecteur réseau (Network).

Adressez-vous à un distributeur InFocus agréé ou visitez le site
ProjectorNet.

raccordez le câble RS-232

raccordez le câble réseau

Network

computer2

audioin

monitorout

computerin

audioout

computer2

audioin

monitorout

computerin

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

computer1

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

computer1

audioout

8

Affichage d’une image provenant d’un ordinateur

Retirez le capuchon de l’objectif.

retirez le capuchon de l’objectif

Appuyez sur le bouton d’alimentation (Power) situé sur le haut du
projecteur ou sur la télécommande.

Le voyant lumineux se met à clignoter en vert et les ventilateurs
commencent à tourner. Quand la lampe s’éclaire, l’écran de démarrage
apparaît et le voyant lumineux passe en vert continu. Il faut environ une
minute pour que l’image atteigne sa luminosité complète. L’affichage
interactif du projecteur indique l’état de démarrage.

? Aucun écran de démarrage ? Reportez-vous à l’aide page 17.

Démarrez votre ordinateur.

L’image de l’ordinateur doit apparaître sur l’écran de projection. Dans le cas
contraire, appuyez sur le bouton Computer du clavier du projecteur.

Vérifiez que le port vidéo externe de l’ordinateur portable est actif.

De nombreux ordinateurs portables n’activent pas automatiquement leur
port vidéo externe quand un projecteur est raccordé. En général, une
combinaison de touches (par exemple FN + F5) permet d’arrêter et de
mettre en marche l’affichage externe. Consultez la documentation de votre
ordinateur pour trouver cette combinaison de touches.

? Aucune image sur l’ordinateur ? Essayez d’appuyer sur la touche
Auto Image du clavier. Reportez-vous à l’aide page 17.

appuyez sur le bouton Power

démarrez votre ordinateur

activez le port externe de l’ordinateur portable

9

Première utilisation du projecteur avec Windows 98

Quand vous branchez pour la première fois un ordinateur tournant sous
Windows 98 au projecteur, l’ordinateur considère le projecteur comme un
« nouveau matériel » et l’Assistant Ajout de nouveau matériel apparaît.
Suivez ces instructions pour utiliser l’assistant et charger le pilote correct
(installé en même temps que le système d’exploitation de Windows.)

Si vous utilisez Windows 2000, Windows ME ou Windows XP, sautez ces
étapes et allez directement à la section « Réglage de l’image » page 12.

a

a Cliquez sur Suivant pour rechercher le pilote.

b Assurez-vous que l’option « Rechercher le meilleur pilote pour votre

périphérique » est sélectionnée puis appuyez sur Suivant.

c Désactivez toutes les cases cochées éventuelles puis appuyez sur Suivant.

Windows repère automatiquement le pilote. Si le pilote a été supprimé,
rechargez-le en utilisant le CD-ROM du système d’exploitation
Windows.

d Une fois que Windows a repéré le pilote, vous êtes prêt à l’installer.

Appuyez sur Suivant.

b

c

d

10

Sautez cette page si vous n’utilisez pas la partie USB du câble M1 de
l’ordinateur

Pour Windows 98 :

• Si vous avez raccordé le câble USB, l’option Assistant Ajout de
nouveau matériel apparaît à nouveau. La fonctionnalité USB exige
l’installation des pilotes adéquats.

• L’Assistant est lancé deux fois.

La première fois, il détecte un périphérique d’interface utilisateur USB
(pour le clavier).

La seconde fois, il détecte un périphérique d’interface utilisateur USB
(pour la souris).

Pour Windows 2000, Windows ME et Windows XP :

• Les pilotes USB sont installés automatiquement.

11

Réglage de l’image

Au besoin, réglez la hauteur du projecteur en appuyant sur le bouton de
déverrouillage pour allonger le pied élévateur.

Faites pivoter le pied de mise à niveau (situé au bas du coin droit arrière) du
projecteur si nécessaire.

Placez le projecteur à la distance désirée de l’écran à un angle de 90 degrés
par rapport à l’écran.

Voir page 42 le tableau indiquant les tailles d’écrans et les distances.

Réglez les bagues de zoom ou mise au point en les faisant tourner jusqu’à ce
que vous obteniez la taille et la mise au point désirées.

réglez la hauteur

pied
élévateur

réglez la distance

réglez le zoom et la mise au point

bouton de
déverrouillage

zoom

mise au point

c

o
m

p
u

te

r

2

a
u
d

m
o

n

a

ito
r

o

u
t

faites pivoter
le pied élévateur

c
o

m
p
u

t
e
r
2

a
u
d
i
o

o
u
t

R
c
o
m
p

u
t
e

S

r

­v

1

i

d
e
o

1
m
o

n

a

i

u

t
o

d
i

r

o
i

o

n

n

u

e

t

t
w
o
r

k

c
o

m
p

s

u

e
t
e

r

i
r

a
i

l

n

c
o
n

t
r
o
l

L
a
u
d

i

o

v
i
n

i

d

e

o

2

v
i
d
e

o
i
n

i
o

o
u

t

R

c

o
m

p
u

te

S

r

-v

1

id

e

o

u
d
i

o
i

n

1

n
e

tw

o
rk

c
o
m

p

u
te

r

se

ria

in

l
c
o

n
tro

l

L
a
u

d

io

v

in

id

e

o

2

v

id

e
o

in

Si l’image n’est pas d’équerre, réglez la distorsion trapézoïdale verticale en
utilisant les boutons du clavier.

Appuyez sur le bouton supérieur de keystone (distorsion trapézoïdale)
pour réduire la partie supérieure de l’image et appuyez sur le bouton
inférieur de keystone pour réduire la partie inférieure. Avec la version
améliorée, vous pouvez également régler la distorsion trapézoïdale
horizontale en utilisant les menus ou configurer le projecteur pour régler
automatiquement la distorsion trapézoïdale verticale. Voir page 30.

Réglez le Contraste ou la Luminosité dans le menu Image.

Voir page 29 pour obtenir de l’aide sur les menus.

réglez la distorsion trapézoïdale

réglez le contraste et
la luminosité

12

c

o
m
p
u

t
e
r

2

a

u
d
i
o
o
u

t

R
c
o

m
p
u

t
e

S

r

­v

1

i
d
e
o

1
m
o

n

a

i

u

t
o

d
i

r

o
i

o

n

n

u

e

t

t
w
o

r
k

c
o

m
p

s

u

e

t

e

r
i

r

a

i

l

n

c
o

n
t
r
o

l

L
a
u
d

i

o

v
i
n

i

d

e

o

2

v

i
d
e
o

i

n

contraste

luminosité

Raccordement d’un appareil vidéo

Connexions vidéo standard

Branchez le connecteur jaune du câble vidéo (A/V) dans le connecteur de
sortie vidéo sur l’appareil vidéo. Branchez l’autre connecteur jaune dans le
connecteur Video 2 jaune sur le projecteur.

Branchez un connecteur blanc dans le connecteur de sortie audio gauche
sur l’appareil vidéo et branchez un connecteur rouge dans le connecteur de
sortie audio droit sur l’appareil vidéo. Branchez le connecteur blanc restant
sur le connecteur gauche audio in (d’entrée audio) sur le projecteur et
branchez le connecteur rouge dans le connecteur audio in droit sur le
projecteur.

Branchez le câble d’alimentation noir au connecteur situé à l’arrière du
projecteur et à votre prise électrique.

REMARQUE : Utilisez toujours le câble d’alimentation qui accompagne le
projecteur.

branchez le câble A/V

branchez le câble d’alimentation

computer2

monitorout

S-video1

R

computer1

audioout

computer2

audioin

monitorout

computerin

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

network

audioin

computerin

serialcontrol

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

computer1

audioout

Connexions vidéo en option

Si l’appareil vidéo utilise un connecteur S-video rond à quatre broches,
branchez un câble S-video (vendu séparément) dans le connecteur S-video
de l’appareil vidéo et dans le connecteur S-Video 1 du projecteur. Utilisez
les connecteurs audio du câble A/V comme décrit ci-dessus (les
connecteurs jaunes du câble A/V ne sont pas utilisés).

connectez les câbles s-vidéo
et vidéo

13

computer2

audioin

monitorout

computerin

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

computer1

audioout