INFOCUS LP425 User Manual

MANUEL DE

L’UTILISATEUR

MANUEL DE

L’UTILISATEUR

Copyright © 1998 par In Focus, Inc.

Wilsonville, Oregon. Tous droits réservés.

Avertissement FCC

Ce matériel a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux dispositifs
numériques de la Classe A, en vertu de la Partie 15 de la réglementation de la
FCC. Ces limites sont destinées à fournir une protection raisonnable contre les
interférences nuisibles dans un env ironnement commercial.

MDC (Canada)

Cet appareil numérique de l a Class e A r espec te to utes les exigences du R èglement
sur le matériel b rouil le u r du Canada.

Homologation aux normes de sécurité

UL, CUL et TÜV

Instructions à l’intention de l’utilisateur

Ce matériel produit et utilise des ondes haute-fréquence; s’il n’est pas installé et
utilisé conformément aux instructions du manuel de l’utilisateur, il peut brouiller
la réception des ondes radio ou de télévison. Il a été testé et déclaré conforme aux
limites imposées aux dispositifs de calcul de la Class e A, en ve rtu de la Partie 15,
Sous-partie J de la réglementation de la FCC. Ces limites sont destinées a fournir
une protection raisonnable contre de telles interférences lors d’une utilisation
dans un environment commercial. Si ce matériel brouille la réception des ondes
radio et de télévision, essayer d’éliminer la cause des interférences par l’une ou
plusieurs des méthodes suivantes :

• Réorienter l’an ten ne de réception de la ra dio ou de la télévision .

• Déplacer le matériel par rapport au récepteur.

• Brancher le matériel sur une autre prise de courant de manière à ce que le
matériel et le récepteur soient reliés à des circuits d’alimentation différents.

• Attacher les câbles à l’ aid e de vis de fixation pour limite r le s pe rt urb ations
électromagnétiques.

Avertissement EN 55022

Ce produit est conçu pour une utilisation à caractère commercial, industriel ou
pédagogique. Il n’est pas destiné à être utilisé dans des locaux d’habitation.

Ceci est un produit de Classe A. Dans un bâ timent à caractère résidentiel, il est
susceptible de brouiller la réception des ondes radio. Dans ce cas, il peut être
nécessaire que l’utilisateur prenne des mesures appropriées. Cet appareil s’utilise
principalement en salle de conférence, salled de réunion ou auditorium.

Déclaration de conformité

Fabricant : In Focus, Inc.
27700B SW Parkway Ave. Wilsonville, Oregon 97070 États-U n is
Bureau européen : Olympia 1, NL-1213 NS Hilversum, Pays-Bas

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le projecteur LP 425 est con­forme aux normes et directives suivantes :

Directive 89/336/CEE, Amended by 93/68/CEE
EMI : EN 55022 (1992) Class A
EMC : EN 50082-1 (1992)
Directive 73/23/CEE , Am end e d by 93/68/CEE
Sécurité : EN 60950: 1992 + A1 + A2 + A3: 1995

Mai 1998

Homologation Australienne

Marque de commerce

Apple, Macintosh et Powe rB ook sont des marques de commerce ou des marques
déposées d’Apple Computer, Inc. IBM et PS/2 so nt d es marques de commerce ou
des marques déposées d’ International Bu sin e ss Machines, Inc. M icroSaver et
Kensington sont des mar qu es de co mmer ce ou des mar q ues dé posées de Kens ing­ton Microware Limited. Windows et PowerPoi nt son t des marques de commerce
ou des marques déposées de Microsoft Corporation. DLP est une marque de com­merce ou une marque déposée de Texas Intruments. CableWizard, In Focus et LP
sont des marques de commerce ou des marques déposées d’In Focus, Inc.

TABLE DES MATIÈRES

Mesures de Sécu ri té iii

Introduction 1

Résolution de l’image 1
Compatibilité 1
Déballage du Projecteur 1
Recommandations 3
En cas de Problème 4
Garantie 4

Installation du Projecteur 5

Raccordement d’un Ordinateur Compatible IBM 7
Raccordement d’un Ordinateur Macintosh 8
Raccordement d’un Lecteur Vidéo 9
Mise en Marche du Projecteur et Réglage de l’image 11
Arrêt du Projecteur 12

Utilisation du Projecteur 13

Réglage élémentaire de l’image 13
Réglage du Projecteur 13
Utilisation des Touches du Clav ier 15
Utilisation des Menus d’écran 16
Menu Affichage 17
Menu Audio 19
Menu Image 20
Menu Commandes 22

Entretien & Dépannage 25

Nettoyage de l’objectif 25
Remplacement de l’ampoule de Projection 25
Utilisation du Système Antivol Kensington 28
Dépannage 29
Solutions aux Problèmes Courants 30

i

Table des Matières

Appendice 35

Caractéristiques Techniques 35
Accessoires 37
Tableau d’Activation pour les Ordinateurs Portables 39
Dimension de l’image Projetée 43
Utilisation de la Fonction de Miroir Vidéo avec un PowerBook 44

Index 45

ii

MESURE S DE SÉCURITÉ

Il est recommandé de lire ces instructions avec soin avant d’utili­ser le projecteur. Une utilisation non conforme à ces instructions
comporte des risques d’incendie, d’électrocution et de dommages
corporels ou matériels.

Les symboles suivants sont ut ilisés tout au long du manuel pour
attirer l’attention sur des informations impo rt antes relatives au
projecteur.

REMARQUE :

Détails ou conseils utiles complémentaires.

ATTENTION :

Instructions à suivre pour éviter tout dommage matériel

AVERTISSEMENT :

Instructions à suivre pour éviter tout dommage corporel

.

.

Ces symboles sont utilisés sur les étiquettes du projecteur.

Attention :

Se référer aux informations sur la sécurité figurant dans le Manuel
de l’utilisateur.

Surfaces chaudes :

Veiller à ne pas toucher les surfaces chaudes. Ne pas toucher
avant que le projecteur ait refroidi.

Ne pas regarder directement dans l’ob jectif !

Prendre bien garde à ne pas regarder l’objectif de projection en
face lorsque le projecteur est allumé. L'intensité lumineuse peut
abîmer les yeux. Veiller t out parti culièrement à empêcher les
enfants de regarder le faisceau lumineux en face.

Alimentation

Utiliser exclusivement une source d’alimentation à deux bornes
et une prise de terre. La tension efficace entre les deux bornes ou
entre la terre et l'une quelconque des bornes de la source d'ali­mentation ne doit pas dépasser 275 V.

iii

Mesures de Sécurité

Cordon d’alimentation

Toujours utiliser le cordon d'alimentation livré avec le projecteur.
Il est possible que d'autres cordons lui soient semblables en appa­rence; ils n'ont cependant pas subi d'essais de sécurité pour une
utilisation avec ce projecteur. Ne jamais utiliser un cordon d'ali­mentation endommagé. Pour remplacer le cor don d’alimentation
du projecteur, contacter un revendeur In Focus ou appeler In
Focus.

Mise à la terre

Le projecteur projecteur est relié à la terre par l'intermédiaire du
fil de terre du cordon d'alimentation. Pour écarter tout risque
d'électrocution, brancher le cordon dans une prise correctement
câblée. Toujours utiliser une prise de terre.

Ampoule

Remplacer l'ampoule de projection par une ampoule de type
indiqué afin d'éviter tout problème de surchauffe ou de qualité
d'image médiocre. Voir les caractéristiques de l’ampoule à la
page 35 et les instructions pour son remplacement à la page 25.

Compartiment de l’ampoule

Pour éviter tout risque de brûlure, ne pas ouvrir la trappe d’accès
du module de projection avant d’avoir éteint le projecteur et
laissé l’ampoule refroidir. Suivre avec soin les instructions de ce
manuel pour le remplacement de l’ampoule.

Surfaces chaudes

Laisser le projecteur refr oidir pendant 30 minutes au moins avant
de remplacer l'ampoule. Lorsque le compartiment de l'ampoule
est ouvert, prendre bien garde à ne pas toucher les surfaces chau­des à l'intérieur.

Ventilation et surchauffe

Le boîtier du projecteur présente des fentes d'aéra tion pour éviter
les problèmes d'échauffement excessif. Écarter tout papier ou
autre objet des grilles d'aération de l'appareil. Ne pas placer le
projecteur sur ou à proximité d'un ordinateur ou de tout autre
appareil dégageant de la chaleur.

iv

Déversements accidentels

Ne pas poser de boissons sur le pr ojecteur. Les liquides renversés
peuvent s'écouler dans l'appareil et y causer des dégâts.

Ne pas démonter

Toute réparation du projecteur doit être effectuée par un profes­sionnel agréé pour In Focus. La seule pièce du projecteur pou­vant être remplacée par l’utilisateur est l’ampoule de projection, à
laquelle on accède en ouvrant la trappe située à la base du proj ec­teur (voir page 25). Veiller à n’ouvrir aucune autre partie du pro­jecteur. Pour toute réparation, appeler le service d’assistance
technique d’In Focus comme indiqué à la page 4. Avant d’appeler
le service d’assistance technique, il est conseillé de consulter le
chapitre « Dépannage » page 29, afin de voir s’il vous est possible
de régler le problème.

REMARQUE :

boîtier du projecteur suffit à annu­ler la garantie.

Le fait d’ouvrir le

v

INTRODUCTION

INTRODUCTION

Le projecteur multimédia LP 425™ d’In Focus est spécialement
conçu pour le présentateur itinérant. Il offre une résolution gra­phique SVGA avec 16,7 millions de couleurs dans un bo îter com­pact de 3,1 kg. Grâce à la techno logie DLP™, les images générées
sont nettes et claires. Le LP 425 se caractérise par sa facilité de
branchement, d’utilisation et d’entretien.

Résolution de l’image

La résolution SVGA de l’image projetée par le LP 425 est de
800x600 points. Les écrans informatiques sont affichés exacte­ment comme sur le moniteur de l’ordinateur. Les images dont la
résolution est comprise entre 800x600 et 1024x768 points sont
ramenées à 800x600. Le projecteur n’est pas conçu pour la projec­tion d’images de résolution supérieure à 1024x768. Si la résolu­tion de l’écran de l’ordinateur dépasse 1024x768, la ramener à un
réglage inférieur avant de connecter le projecteur.

Compatibilité

Le projecteur est compatible avec un grand nombre d’or dinateurs
et de dispositifs vidéo différents, notamment :

•

ordinateurs compatibles IBM, y compris les portables, pour
une résolution maximale de 1024x768 points à 75 Hz.

REMARQUE

vertit automatiquement les images
de résolution 640x480 en images
de résolution 800x600. Il est pos­sible de les afficher au format
640x480 en désactivant la fonc­tion de redimensionnnement auto­matique. Pour plus de
renseignements, voir
« Redimensionnnement auto
la page 20.

: Le LP 425 con-

»

à

•

ordinateurs Apple Macintosh et PowerBook pour une résolu­tion maximale de 1024x768 points.

•

Divers magnétoscopes, caméscopes et lecteurs de vidéodisques
laser .

Déballage du Projecteur

Le projecteur est livré avec les articles représentés sur la Figure 1.
Vérifier qu’ils ont tous été inclus dans l’emballage. S’il manque
quoi que ce soit, contacter le revendeur In Focus immédiatement.

En cas de problème de mise en place du système de présentation,
utiliser la fiche

LP 425- Mise en route

incluse dans l’emballage.
Pour plus de renseignements sur le raccordement et l’utilisation
du projecteur, con sulter ce Manuel de l’utilisateur.

REMARQUE

prend en standard les câbles audio
et informatiques. Si vous utilisez le
contrôle par souris, commandez
les options CableWizard et Smart
Remote.

: Le LP 425 com-

1

Introduction

REMARQUE :

l’emballage du projecteur peut

varier en fonction de la configura-

Le contenu de

tion commandée.

2

1

5

9

8

FIGURE 1

Contenu de l’emballage

1. projecteur LP 425 6. câble audio

2. Mallette de transport souple 7.

4

7

Adaptateur Mac

3

6

Manuel de l’utilisateur LP 425 et

3.
Guide de l’utilisa teur en ligne

4. cordon d’alimentation 9. capuchon de l’objectif

5. câble audio/vidéo (A/V) RCA

8. CableWizard Lite

2

bague du

mise au point

télécommande

tableau de
connexion

bouton de déblocage

du pied

cordon

d’alimentation

Vue de côté de projecteur

haut-parleur

FIGURE 2

Recommandations

•

Ne pas regarder l’objectif de projection en face lorsque le pro­jecteur est allumé. L’intensité lumineuse peut abîmer les yeux.

•

Ne pas obstruer les grilles d’aération du projecteur. Tout obsta­cle à la circulation de l’air peut provoquer une surchauffe et
l’arrêt de l’appareil. Si le projecteur s’éteint suite à une sur­chauffe, attendre 60 secondes environ avant d’essayer de le ral­lumer.

•

Manipuler le projecteur de la même manière que tout autre
produit comprenant des éléments en verre. Veiller tout particu­lièrement à ne pas le faire tomber.

•

Ne pas exposer le projecteur aux rayons directs du soleil ou à
un froid extrême pendant des durées prolongées. Si cela se pro­duit, permettre à l’appareil de revenir à la température
ambiante avant de l’allumer.

3

Introduction

•

Ce projecteur n’est pas destiné à être utilise dans les salles
d’ordinateurs définies par la norme sur la protection de l’équi­pement électronique pour l’infomatique et le traitement des
données.

•

Transporter le projecteur dans un emballage souple ou rigide
recommandé par le distributeur. Les numéros de pièce de ces
emballages figurent à la page 37. Les commander auprès du
revendeur In Focus.

En cas de Problème

En premier lieu, consulter ce manuel. En particulier, se reporter
au chapitre « Dépannage » à la page 29.

Si ce manuel ne suffit pas à résoudre le problème, appeler le reve­nendeur In Focus. Il est également possible d’appeler directe­ment le service d’assistance technique In Focus au

1-800-799-9911

dredi. En Europe, appeler In Focus aux Pays-Bas au

(31) 35-6474010

. Appeler de 5h00 à 17h00 HNP, du lundi au ven-

. À Singapour, appeler le

(65) 332-0659

.

L’adresse d’In Focus sur l’Internet est

http://www.infocus.com

Garantie

Le projecteur est couvert par une garantie limitée de deux ans.
Les détails de cette garantie sont imprimés au dos de ce manuel.
Des contrats de garantie de plus longue durée peuvent être ache­tés auprès du revendeur In Focus. Les numéros de référence figu­rent à la page 38.

4

INSTALLATION

DU PROJECTEUR

INSTALLATION DU PROJECTEUR

Poser le projecteur sur une surface plane.

1

•

Le projecteur doit être placé à moins de 3 m de la source de
courant et à moins de 1,8 m de l’ordinateur.

•

Il est possible de projeter par transparence sur un écran
translucide en plaçant le projecteur derrière l’écran. Pour
l’inversion de l’image, voir « Projection arrière » à la
page 23.

Placer le projecteur à la distance désirée de l’écran.

2

•

La distance entre l’objectif du projecteur et l’écran déter­mine la dimension de l’image proj etée. La Figur e 3 présen te
des images projetées de trois dimensions différentes. Pour
plus de renseignements sur la dimension de l’image, voir
« Dimension de l’image Projetée » à la page 43.

S’assurer que le projecteur et l’ordinateur sont éteints.

3

6

,

6

m

2

,

6

m

1

,

3

m

1,5 m

3,1 m

7,7 m

FIGURE 3

Dimension de l’image projetée

5

Installation du Projecteur

REMARQUE

: Avant de conti-

nuer, s’assurer que l’ordinateur et

le reste du matériel sont éteints.

Pour le raccordement d’un ordina-

teur, s’assurer que la distance qui

le sépare du projecteur ne dépasse

pas 1,8 m.

s-vidéo

F

IGURE 4

Le tableau de connexion

composite
vidéo

L/R audio

CableWizard
Lite

ordinateur
audio

6

Raccordement d’un Ordinateur Compatible IBM

Brancher la fiche du câble d’ordinateur CableWizard Lite

1

sur le connecteur vidéo de l’ordinateur.

Brancher la fiche du câble d’ordinateur sur le connec-

2

teur du projecteur.

câble audio

câble d’ordinateur

FIGURE 5

Branchement du câble d’ordinateur CableWizard sur un ordinateur compatible IBM

REMARQUE :

breux ordinateurs portables, le
port vidéo externe ne s’ouvre pas
automatiquement lorsqu’un dispo­sitif d’affichage secondaire tel que
le projecteur est raccordé. Consul­ter le manuel de l’ordinateur pour
connaître la commande qui active
le port vidéo externe. Les com­mandes d’activation d’un certain
nombre d’ordinateurs portables
figurent en annex e de ce manuel à
la page 39.

Sur de nom-

Pour transmettre le signal audio de l’ordinateur au projecteur

Brancher l’une des deux fiches du câble audio sur le connec-

1

teur audio de l’ordinateur.

Brancher l’autre fiche du câble audio sur le connecteur du

2

projecteur.

À présent, le projecteur et l’ordinateur sont prêts à être mis sous
tension. Passer à la section « Mise en Marche du Projecteur et
Réglage de l’image » à la page 11.

REMARQUE :

cordé à un ordinateur de bureau
et que vous désirez voir votre pré­sentation sur votre moniteur, ache­tez le CableWizard en option.

Si vous êtes rac-

7

Installation du Projecteur

Raccordement d’un Ordinateur Macintosh

REMARQUE :

modèles de PowerBook, le raccor-

dement d’un dispositif vidéo

externe nécessite l’utilisation du

câble de sortie vidéo Apple ou

l’adaptateur Apple du moniteur. Le

brancher entre le PowerBook et le

câble d’ordinateur CableWizard

comme représenté sur la

Sur certains

Figure 6.

Brancher la fiche du câble d’ordinateur CableWizard Lite

1

sur l’adaptateur Mac.
Branchez l’adaptateur CableWizard Lite/Mac dans le connec-

2

teur vidéo de votre ordinateur (ou l’adaptateur Apple du
câble de sortie vidéo ou du moniteur si besoin).

Brancher la fiche du câble d’ordinateur sur le connec-

3

teur du projecteur.
Pour que l’image projetée par le projecteur soit la même que

4

celle affichée à l’écran, activer la fonction de miroir vidéo
(appelé SimulScan dans les PowerBooks récents). Pour plus
de renseignements, voir « Utilisation de la Fonction de Miroir
Vidéo avec un PowerBook » à la page 44.

câble audio

câble d’ordinateur

câble d’ordinateur

FIGURE 6

Branchement du câble d’ordinateur CableWizard sur un ordinateur Macintosh

Pour transmettre le signal audio de l’ordinateur au projecteur

Brancher l’une des deux fiches du câble audio CableWizard

1

adaptateur
Mac

câble de sortie
PowerBook
ou l’adaptateur

Apple du

moniteur

sur le connecteur audio du Macintosh.

Brancher l’autre fiche du câble audio sur le connecteur du

2

projecteur.

8

Raccordement d’un Lecteur Vidéo

Si le lecteur vidéo présente un connecteur vidéo composite

1

pour fiches rondes à une broche, alors le câble A/V livré avec
le projecteur sera nécessaire.

•

Si le lecteur vidéo présente un connecteur S-vidéo rond à
quatre broches, alors un câble S-vidéo sera également
nécessaire en plus du câble A/V. Le câble S-vidéo est

vendu séparément (voir « Accessoires » à la page 37.)

Brancher la fiche jaune du câble A/V sur le port « video-out »

2

du lecteur vidéo (Figure 7). Il est possible que ce port soit mar­qué « To Monitor ».

•

En cas d’utilisation d’un câble S-vidéo, brancher ce dernier
sur le connecteur « s-video out » du lecteur vidéo
(Figure 8).

Brancher l’autre fiche jaune sur le connecteur composite à

3

l’arrière du projecteur

•

En cas d’utilisation d’un câble S-vidéo, brancher l’autre
fiche de ce dernier sur le connecteur «s-video » du projec­teur (Figure 8).

câble audio/vidéo

FIGURE 7

Raccordement du projecteur à un lecteur vidéo à l’aide du câble A/V standard (avec

connecteur vidéo composite)

9

Installation du Projecteur

câble s-vidéo

câble audio/vidéo

FIGURE 8

Raccordement du projecteur à un lecteur vidéo à l’aide d’un câble S-vidéo et des fiches
audio du câble A/V standard

Brancher la fiche blanche du câble A/V sur la sortie «audio

4

out » gauche du lecteur vidéo. Brancher la fiche rouge du
câble A/V sur la sortie « audio out » droite du lecteur vidéo
(Figures 15 et 16).

ATTENTION:

le lecteur vidéo présente égale-

ment une sortie vidéo pour câble

coaxial. Ne pas s’en servir pour le

raccordement du projecteur.

Il est possible que

10

•

En cas d’utilisation d’un câble S-vidéo, les fiches jaunes du
câble A/V ne sont pas utilisées (Figure 8).

Brancher les autres fiches blanche et rouge du câble A/V sur

5

les entrées « audio in » gauche et droite du projecteur.

Le projecteur fonctionne sous les trois principales normes d’émis­sion vidéo : NTSC, NTSC 4.43, PAL, PAL-M, PAL-N, et SECAM.
Il se règle automatiquement de façon à optimiser ses performan­ces pour le signal vidéo reçu. La norme vidéo peut également êtr e
choisie manuellement depuis le menu du Tableau de commande
du projecteur ; voir « Standards Vidéo » à la page 22. Afin de per­mettre l’entrée manuelle de la norme vidéo SECAM, PAL-M, et
PAL-N, les signaux d’entrée sont identiques aux autres signaux.

Mise en Marche du Projecteur et Réglage de l’image

Ôter le capuchon de l’objectif.

1

Brancher le cordon d’alimentation sur le projecteur, puis sur la

2

prise de courant secteur. Dans les régions où les sautes de ten­sion sont fréquentes, il est conseillé d’utiliser un dispo sitif de
protection contre les surtensions.

Mettre le projecteur sous tension.

3

•

Les témoins d’alimentation de projection allument sans cli­gnoter pendant la durée d’initialisation du projecteur.

Si un lecteur vidéo est raccordé au système, le mettre sous ten-

4

sion.

•

Si une source informatique est active, appuyez sur le bou­ton

sur l’appareil pour afficher l’image vidéo. (Vous

source

pouvez sélectionner une source par défaut pour déterminer
la source que le projecteur examinera en premier lors de la
mise sous tension pour la vidéo active; voir « Source par
Défaut » à la page 23.)

•

Régler le volume sonore à l’aide des boutons

volume

télécommande ou du clavier du projecteur.

de la

REMARQUE

utiliser le cordon d’alimentation
livré avec le projecteur.

: Veiller à toujours

Allumer l’ordinateur. L’image générée par l’ordinateur

5

devrait apparaître sur l’écran de projection. Si une source
vidéo est active, appuyez sur le bouton

sur l’appareil

source

pour afficher l’image informatique.

•

Au besoin, effectuez la mise au point de l’image en tuilisant
les menus du projecteur qui sont affichés. Pour ouvrir ces
menus, appuyer sur le bouton

de la clavier. Choisir

menu

ensuite le menu Affichage ou le menu Image. Pour plus de
renseignements sur ces menus, voir page 16.

REMARQUE :

ordinateurs doivent être mis sous
tension en dernier, après tous les
autres périphériques. Constultez la
documentation de l’ordinateur
pour déterminer l’ordre de mise
sous tension correct.

La plupart des

11

Installation du Projecteur

Arrêt du Projecteur

Pour éteindre le projecteur temporairement, appuyer sur le bou­ton

standby

du clavier du projecteur. Ceci affichée écran vierge au
15 minutes tout en laissant le projecteur sous tension. Au bout de
15 minutes, l’ampoule de projection s’éteint. Pour sortir du mode
d’attente, appuyer une nouvelle fois sur le bouton
s’écoule quelques secondes avant que l’ampoule atteigne sa puis­sance maximale et que l’image soit projetée).

Pour éteindre complètement le projecteur, appuyer sur le côté

ATTENTION :

le projecteur après l’avoir éteint,

retirer le cordon d’alimentation de

la prise de courant d’abord, puis

Pour débrancher

du projecteur.

« O » de l’interrupteur d’alimentation
teur immédiatement après l’avoir éteint, laisser l’ampoule refroi­dir pendant 60 secondes. L’ampoule ne se rallume pas quand elle
est trop chaude.

Pour rallumer le projec-

.

standby

(il

12

UTILISATION DU

PROJECTEUR

UTILISATION DU PROJECTEUR

Ce chapitre explique comment régler et utiliser le projecteur. Il
comprend également une description des boutons de le clavier
du projecteur et des commandes accessibles par les menus
d’écran.

Réglage Élémentaire de l’image

S’assurer que les différents appareils ont été mis sous tension

1

dans l’ordre indiqué (page 11).
Si l’image ne s’affiche pas complètement, régler la hauteur du

2

projecteur (page 13) ou centrer l’image en réglant sa position
horizontale et verticale (page 21).

Si l’image est floue, mettre au point en faisant tourner l’objec-

3

tif (page 13).
Si l’image semble trembloter ou si elle présente des lignes ver-

4

ticales floues après la mise au point, désactiver puis réactiver

Auto image

centrage de piste et de synchronisation de l’image (page 20).
Si cela ne suffit pas à obtenir une image claire, régler la syn­chronisation (page 2 0) et/ou le centrage (page 21) manuelle­ment.

afin de réinitialiser les fonctions automatiques de

Si les couleurs ne semblent pas correctes, régler la luminosité

5

(page 17).

Réglage du Projecteur

Pour mettre au point, faire tourner le bague du mise au point
jusqu’à ce que l’image soit nette.

13

Utilisation du Projecteur

bague du mise au point

FIGURE 9

Bague du mise au point et bouton de déblocage du pied

bouton de déblocage du pied

Le projecteur est équipé d’un pied de réglage en hauteur auto­bloquant et bouton (Figure 9).

Pour faire monter le projecteur :

Appuyer sur le bouton de déblocage du pied et le maintenir

1

enfoncé.
Lorsque le projecteur est à la hauteur désirée, relâcher le bou-

2

ton afin de bloquer le pied dans sa nouvelle position.

14

FIGURE 10

Pour faire monter le projecteur

Pour abaisser le projecteur, enfoncer le bouton de déblocage du
pied et abaisser le projecteur.

Utilisation des Touches du Clavier

Les touches du clavier du projecteur sont présentées ici dans
l’ordre alphabétique. Quand les menus sont affichés, les boutons
de volume, de source et d’attente (

standby

) servent de boutons de

navigation.

FIGURE 11

Clavier

Menu

Appuyer sur
une nouvelle fois sur

pour accéder aux menus d’écran. Appuyer

menu

pour les fermer. À la fermeture des

menu

menus, le projecteur sauvegarde tous les changements effectués.
Pour plus de renseignements sur les menus d’écran, voir page 16.

Source

Lorsque le projecteur est raccordé à plusieurs sources de signal
différentes (ordinateur ou vidéo), sélectionnez-les en appuyant
sur le bouton.

Standby

Le bouton

standby

permet de couper l’image et le son ; l’écran
devient vierge au 15 minutes. Au bout de 15 minutes, l’ampoule
de projection s’éteint si aucun autre bouton n’a été actionné.

•

Si le bouton

standby

est pressé une seconde fois dans les
15 minutes, le projecteur revient immédiatement à son mode
de fonctionnement normal.

15

Utilisation du Projecteur

•

Si le bouton

standby

est pressé une seconde fois après
15 minutes, il s’écoule environ 30 secondes avant que
l’ampoule ne se rallume.

Volume

•

Pour augmenter le volume, appuyer sur

•

Pour baisser le volume, appuyer sur

Le réglage du volume est sauvegardé pour chacune des sources
connectées au système.

Utilisation des Me nus d’éc ran

Le projecteur propose quatre menus d’écran qui permettent
d’effectuer les réglages de l’image et de modifier divers paramè­tres. La plupart de ces réglages ne sont pas accessibles directe­ment depuis le clavier du projecteur.

Pour activer les menus d’écran, appuyer sur la touche menu du
clavier. Cela change quatre des boutons du clavier en boutons de
navigation (et le clavier s’éclaire en vert). Appuyez sur les bou­tons correspondants pour déplacer le curseur vers le haut, le bas,
la gauche ou la droite. Pour sélectionner un menu, utilisez ces
boutons pour vous déplacer à l’onglet du menu désiré et cliquez
en utilisant l’un des boutons de la souris. Pour changer un para­mètre de menu, utilisez les boutons de navigation pour déplacer
le curseur au paramètre à modifier et utilisez l’un des deux bou­tons de la souris pour effectuer les modifications. Appuyer sur la
touche menu une seconde fois pour fermer les menus. Tous les
changements sont sauvegardés lors de la fermeture des menus.

16

La barre d’état au sommet de chaque menu indique la source
activée. La barre d’état contient également un compteur horaire
pour la lampe qui démarre à zéro et compte chaque heure d’utili­sation de celle-ci. Remplacez-la quand la luminosité devient
insuffisante.

FIGURE 12

Barre d’état du menu d’écran

Menu Affichage

FIGURE 13

Menu Affichage

Luminosité

Ce paramètre permet de modifier l’intensité lumineuse de
l’image.

•

Appuyer sur le bouton de souris gauche pour assombrir
l’image.

•

Appuyer sur le bouton de souris droit pour éclaircir l’image.

Contraste

Ce paramètre définit l’écart de brillance entre les parties les plus
claires et les plus sombres de l’image. Le réglage du contraste a
pour effet de modifier la quantité de noirs et de blancs de l’image.

•

Appuyer sur le bouton de souris gauche pour diminuer le con­traste.

17

Utilisation du Projecteur

•

Appuyer sur le bouton de souris droit pour augmenter le
contraste ; les noirs apparaissent plus noirs et les blancs plus
blancs.

Tei nt e

Le paramètre de teinte détermine l’équilibre rouge/vert de
l’image projetéeen. La modification de ce réglage n’a aucun effet
sur les sources vidéo PAL ou SECAM.

•

Appuyer sur le bouton de souris gauche pour augmenter la
proportion de vert de l’image.

•

Appuyer sur le bouton de souris droit pour augmenter la pro­portion de rouge de l’image.

Couleur

Le réglage de la couleur fait varier l’image du noir et blanc à une
saturation maximale des couleurs.

•

Appuyer sur le bouton de souris gauche pour diminuer le cou­leur de l’image ; appuyer sur le bouton de souris droit pour
augmenter le couleur de l’image.

18

Ecran Vierge

Ecran Vierge détermine la couleur affichée quand aucune source
n’est active.

•

Cliquez sur le bouton Noir pour afficher un écran vide noir ;
cliquez sur le bouton Bleu pour afficher un écran vide bleu.

Restaurer

Cliquer sur l’un des deux boutons de souris pour ramener tous
les paramètres de l’ensemble des menus (à l’exception de la lan­gue) à leur valeur d’origine.

Position du menu

Vous pouvez déplacer le menu sur l’écran, pour voir différentes
parties de l’image au cours de la mise au point. Par défau t, le
menu est au milieu de l’écran. Cliquez sur Position du Menu
pour déplacer le menu vers le coin supérieur gauche ; cliquez
dessus pour le déplacer à nouveau vers le coin supérieur droit.
Continuez de cliquer pour déplacer le menu vers le coin inférieur
droit, le coin inférieur gauche, revenir au centre et ainsi de suite.

Menu Audio

FIGURE 14

Menu Audio

Volume

•

Appuyer sur le bouton de souris gauche pour baisser le
volume.

•

Appuyer sur le bouton de souris droit pour augmenter le
volume.

Les réglages de volume sont sauvegardés individuellement pour
chaque source.

REMARQUE :

volume depuis le menu est sem­blable au réglage de la volume à
partir de clavier.

Le réglage de la

Aigu

Ce paramètre permet de régler les fréquences élevées du signal
audio.

•

Appuyer sur le bouton de souris gauche pour diminuer les
aigus.

•

Appuyer sur le bouton de souris droit pour augmenter les
aigus.

Grave

Ce paramètre permet de régler les fréquences basses du signal
audio.

•

Appuyer sur le bouton de souris gauche pour diminuer les gra­ves.

•

Appuyer sur le bouton de souris droit pour augmenter les gra­ves.

19

Utilisation du Projecteur

Menu Image

FIGURE 15

Menu Image

Image auto

REMARQUE :

miseurs d’écran perturbent la
fonction Image Auto. En cas de
problème, désactiver l’économi-

seur d’écran puis désactiver et

Certains écono-

réactiver Image Auto.

Le projecteur règle automatiquement le centrage de piste, la syn­chronisation du signal et les positions verticale et horizontale
pour la majorité des ordinateurs. Pour effectuer ces réglages
manuellement, cliquer d’abord sur la fonc tio n
désactiver.

Redim. Auto

La fonction

Redimensionnement a uto

n’est utilisable que lors­que la source est un ordinateur . Elle modifie la taille de l’image en
la grossissant ou en la réduisant à l’échelle.

Image auto

pour la

20

Lorsque la fonction

Redimensionnement auto

est activée, le
projecteur ajuste la taille de l’image à celle de l’écran. Si cette
fonction a été désactivée (en cliquant dessus), il est possible que
l’image soit trop grande ou trop petite par rapport au cadre de
l’écran.

Sync. man.

Le projecteur règle la synchronisation du signal automatique­ment pour la majorité des ordinateurs. Mais si l’image projetée
apparaît floue ou rayure, désactiver puis réactiver

Image auto

.

Si la qualité de l’image est toujours mauvaise, essayer de régler la
synchronisation du signal de la manière suivante :

Cliquer sur le bouton

1

Image auto

pour désactiver le réglage

automatique de l’image.

Appuyer à plusieurs reprises sur le bouton de souris droit ou

2

gauche jusqu’à ce que l’image soit nette et sans rayures.

Cent. piste man.

La fonction de centrage de piste permet au projecteur de se régler
sur le signal vidéo de l’ordinateur. Le LitePro effectue générale­ment ce réglage automatiquement lorsqu’il est raccordé à un
ordinateur. Toutefois, si l’affichage présente des lignes verticales
floues équidistantes ou si l’image projetée est trop large ou trop
étroite par rapport à l’écran, désactiver puis réactiver

. Si la qualité de l’image est toujours mauvaise, essayer de

auto

Image

régler le centrage de piste manuellement de la manière suivante :

Cliquer sur le bouton

1

Image auto

pour désactiver le réglage

automatique de l’image.
Appuyer à plusieurs reprises sur le bouton de souris droit ou

2

gauche jusqu’à la disparition des lignes verticales floues.

Position Horiz .

Le réglage manuel de la position horizontale de l’image s’effectue
de la manière suivante :

REMARQUE :
chro manuelle, Centrage piste
auto, Position horiz.
tion vert.

lorsque la source est un ordina­teur. Pour un signal vidéo, le pro­jecteur règle ces paramètres
automatiquement et les boutons
apparaissent en gris.

Les boutons

ne sont accessibles que

et

Syn-

Posi-

Cliquer sur le bouton

1

Image auto

pour désactiver le réglage

automatique de l’image.
Appuyer sur le bouton de souris gauche pour déplacer

2

l’image vers la droite ; appuyer sur le bouton droit pour
déplacer l’image vers la gauche.

Les réglages de position sont sauvegardés lorsque le projecteur
est éteint.

Position Vert

Le réglage manuel de la position verticale de l’image s’effectue de
la manière suivante :

Cliquer sur le bouton

1

Image auto

pour désactiver le réglage

automatique de l’image.
Appuyer sur le bouton de souris gauche pour déplacer

2

l’image vers le bas ; appuyer sur le bouton dr oit pour déplacer
l’image vers le haut.

Les réglages de position sont sauvegardés lorsque le projecteur
est éteint.

21

Utilisation du Projecteur

Menu Commandes

FIGURE 16

Menu Tableau de Commande

REMARQUE :

utilisée est connue, il est générale­ment préférable de la sélectionner

Si la norme vidéo

manuellement.

22

Standards Vidéo

Lorsque cette fonction est en mode Auto, le projecteur essaie de
choisir automatiquement la norme vidéo

(NTSC, NTSC 4.43, PAL
ou SECAM) en fonction du signal reçu. (Les options standard
vidéo peuvent varier selon le lieu géographique.) Afin de per­mettre l’entrée manuelle de la norme vidéo SECAM, PAL-M, et
PAL-N, les signaux d’entrée sont identiques aux autres signaux.
Si le projecteur ne parvient pas à détecter la norme utilisée, les
couleurs projetées peuvent être incorrectes ou l’image défo rmée.
Dans ce cas, il est nécessaire de sélectionner manuellement en cli­quant sur le bouton pour passer d’une position à l’autre.

Temps d’attente

Cette option vous permet de sélectionner la durée de l’éclairage
de la lampe et la durée d’affichage de d’écran vide quand vous
passez en mode d’attente avant d’arrêter le projecteur. Sélection­nez 1, 5, 10 ou 15 minutes.

Langue

Les menus d’écran peuvent être affichés en anglais, en français,
en espagnol ou en allemand. Par défaut, la langue utilisée est
l’anglais.

•

Cliquer sur la langue désirée. Les menus sont modifiés immé­diatement.

Plafond

•

Si le projecteur est monté au plafond, cliquer sur l’un des bou­tons de pointage pour retourner l’image projetée.

Projection Arrière

Lorsque l’option Projection arrière est activée, le projecteur
inverse l’image pour permettre une projection depuis l’arrière
d’un écran translucide.

•

Cliquer sur l’un des boutons de souris pour inverser l’image
projetée.

Source par Défaut

Source par Défaut bascule entre Ordinateur et Vidéo. Cela déter­mine la source qui sera examinée en premier par le projecteur à la
mise sous tension pour la vidéo active. Cliquez sur ce bouton
pour alterner entre ces options.

Sélection Source Auto

Ce paramètre bascule entre active et inactive. Quand cette fonc­tion est désactivée, le projecteur passe à la source sélectionnée
dans l’option Source par défaut. Pour afficher une autre source,
vous devez la sélectionner manuellement en appuyant sur le
bouton de l’ordinateur ou de la vidéo sur le clavier. Quand cette
option est activée, le projecteur détecte automatiquement la
source active, en examinant la source par défaut en premier.

23

ENTRETIEN

& DÉPANNAGE

ENTRETIEN & DÉPANNAGE

Ce chapitre décrit comment effectuer les opérations suivantes :

•

nettoyage de l’objectif

•

remplacement de l’ampoule de projection

•

utilisation du système antivol Kensington

•

dépannage

Nettoyage de l’objectif

L’objectif se nettoie de la manière suivante :

Appliquer un produit nettoyant non abrasi f pour lentilles

1

optiques sur un chiffon de nettoyage doux et sec.

•

Veiller à ne pas utiliser une trop grande quantité de produit
nettoyant.

•

Ne pas utiliser de produits abrasifs, solvants ou autres pro­duits chimiques corrosifs susceptibles de rayer la lentille.

Essuyer délicatement la lentille à l’aide du chiffon de net-

2

toyage.
Si le projecteur n’est pas utilisé immédiatement, remettre le

3

capuchon d’objectif en place.

Remplacement de l’ampoule de Projection

Le compteur horaire de la lampe, situé sur la barre d’état au-des­sus des menus, compte le nombre d’heures d’utilisation de la
lampe. Le LP 425 utilise une lampe aux halogènes. Ce type de
lampe se détériore au fil du temps. Remplacez-la quand la lumi­nosité devient insuffisante. Les modules de projection peuvent
être commandés auprès de tout r even deur In Focus. Pour plus d e
renseignements, voir « A ccessoires » à la page 37.

Pour remplacer la lampe de projection :

Éteindre le projecteur et débrancher le cordon d’alimentation.

1

Attendre 30 minutes pour permettre au projecteur de bien

2

refroidir.

AVERTISSEMENT :

projecteur refroidir pendant au
moins 30 minutes avant d’ouvrir la
trappe d’accès de l’ampoule. Le
compartiment de l’ampoule peut
être très chaud. Faire preuve d’une
extrême prudence.

Laisser le

25

Entretien & Dépannage

Placez le projecteur sur le côté et insérez un petit tournevis ou

3

tout autre ogjet plat dans les languettes du couvercle du
module de la lampe (Figure 17).

Sortir la vis qui maintient la trappe d’accès en place.

4

FIGURE 17

Démontage de la trappe du module de projection

ATTENTION :

fonctionner le projecteur avec la

trappe d’accès de l’ampoule
ouverte ou démontée. Ceci per­turbe la circulation d’air et peut

provoquer un échauffement exces-

Ne jamais faire

sif de l’appareil.

26

Desserrer les deux vis non amovibles situées sur l’extérieur du

5

module (Figure 18).

F

IGURE 18

Desserrer les deux vis non amovibles

Faites glisser le connecteur de la lampe vers la droite pour le

6

débrancher du projecteur.

FIGURE 19

Faites glisser le connecteurf

Extraction du module de projection.

7

AVERTISSEMENT :

pas laisser tomber le module de
projection ni toucher le verre de
l’ampoule !

V eillez à ne

FIGURE 20

Extraction du module de projection

27

Entretien & Dépannage

Mettre le module de projection neuf en place.

8

•

Tenir le module dans le bons sens.

•

Pousser délicatement le module jusqu’au bout.

•

Serrer les deux vis située sur l’extérieur du module.

Faites glisser le connecteur de la lampe vers la gauche pour le

9

rebrancher.
Insérez dans le projecteur les languettes situées en haut du

10

couvercle de la lampe et appuyez sur le couvercle de la lampe
pour le remettre en place.

Rallumer le projecteur.

11

Pour remettre à zér o le compteur d’heur es de la lampe dans la

12

barre d’état, appuyez sur le bouton gauche de la souris et
maintenez-le enfoncé pendant 5 secondes tout en appuyant
sur le bouton des menus. Vérifiez la remise à zéro du compu­teur en appuyant sur le bouton des menus afin d’afficher le
compteur.

28

Utilisation du Système Antivol Kensington

Le projecteur présente un connecteur Kensington Security Stan­dard prévu pour le dispositif antivol Kensington MicroSaver
Security System (Figure 21). Pour une utilisation avec le projec­teur, consulter les instructions figurant dans la documentation
qui accompagne ce système de sécurité.

FIGURE 21

Mise en place du dispositif antivol Kensington

Dépannage

En cas de problème de fonctionnement du projecteur, suivre les
instructions suivantes pour s’as surer que toutes les connexions
sont correctes avant de contacter le service d’assistance

technique

1

.

Vérifier le branchement des câbles. S’assurer que les câbles de
l’ordinateur, du CableWizard et d’alimentation sont correcte­ment branchés.

Vérifier que tous les interrupteurs d’alimentation sont en

2

position de marche.
Vérifier que le projecteur n’a pas été mis en mode d’attente

3

par l’intermédiaire de la touche standby du clavier.
Si le projecteur ne projette toujours pas d’image, redémarrer

4

l’ordinateur.
Si le problème n’est toujours pas résolu, déconnecter le proj ec-

5

teur de l’ordinateur et vérifier l’affichage du moniteur de
l’ordinateur. La résolution maximale du LP 425 est
1024x768 pixels, 800 x 600 étant préférable. Il est possible que
le problème se situe au niveau du contrôleur graphique de
l’ordinateur plutôt que du projecteur. Après avoir reconnecté
le projecteur, ne pas oublier d’éteindre l’ordinateur e t le moni­teur avant d’allumer le projecteur. Remettre l’ensemble du
matériel sous tension dans l’ordre suivant : projecteur, ordina­teur.

REMARQUE :

teurs Macintosh, la mise en route
doit s’effectuer dans un ordre
déterminé : le projecteur doit être
allumé avant de démarrer
l’ordinateur.

Pour les ordina-

En cas d’utilisation d’un ordinateur portable, si le moniteur

6

n’affiche pas la présentation, s’assurer que le moniteur de
l’ordinateur a bien été réactivé. La majorité des ordinateurs
portables désactivent leur propre moniteur lorsqu’ils sont rac­cordés à un système d’affichage secondaire, tel le projecteur.
Pour plus de renseignements, voir page 39.

Si le problème n’est toujours pas résolu, consulter la liste des

7

problèmes et de leurs solutions figurant dans ce chapitre.

Avant d’appeler le service d’assistance technique :

•

Déterminer de quel type de carte graphique est équipé l’ordi­nateur . Il s’agit du circuit à l’intérieur de l’ordinateur auquel est
raccordé le projecteu r.

29

Entretien & Dépannage

Solutions aux Problèmes Courants

Problème : Rien sur l’écran de projection

•

S’assurer que le cordon d’alimentation est correctement bran­ché sur une prise de courant secteur en état de marche. S’assu­rer également que le cordon d’alimentation est correctement
branché sur le projecteur.

•

Si le projecteur est branché sur une rallonge à boîtier multi­prise, s’assurer que l’interrupteur du boîtier est en position de
marche.

•

Vérifier que le capuchon d’objectif a été ôté de l’objectif de pro­jection à l’avant du projecteur.

•

Vérifier que le projecteur est allumé.

•

Contrôler l’ampoule de projection pour s’assurer qu’elle est
bien en contact avec le module de projection. Voir
« Remplacement de l’ampoule de Projection » à la page 25.

•

S’assurer que les câbles de connexion ne présentent pas de bro­ches tordues.

30

Problème : Texte VGA ou couleur non projeté

•

Il se peut qu’il soit nécessaire d’augmenter ou de diminuer la
luminosité jusqu’à ce que le texte soit visible. Pour plus de ren­seignements, voir « Brightness » à la page 17.

Problème : La résolution de l’écran n’est pas correcte

•

S’assurer que la carte graphique de l’ordinateur est réglée sur
une résolution ne dépassant pas 1024x768 pixels.

Problème : L’image n’est pas centrée sur l’écran

•

Repositionner l’image. Voir « Position horiz. » à la page 21 et
« Position vert. » à la page 21.

Problème : Seul l’écran de démarrage s’affiche

•

Vérifier que les câbles sont branchés correctement. Se reporter
aux instructions de branchement de la page 7 à la page 10.

•

Vérifier la sélection de la source de signal d’entrée.

•

Il se peut qu’il soit nécessaire d’éteindre l’ensemble du matériel
puis de le rallumer. Veiller à remettre les appareils sous tension
dans l’ordre suivant : projecteur, moniteur, ordinateur. Il est
particulièrement important de respecter cet ordre avec les ordi­nateurs Macintosh.

•

S’assurer que la carte graphique de l’ordinateur est installée et
configurée correctement.

Sous Windows 3.x :

Dans le Gestionnaire de programmes Windows, cliquer deux

1

fois sur l’icône Windows Installation se trouvant dans le
Groupe principal.

Vérifier que le valeur attribuée à Affichage est 1024x768 ou

2

moins.

Sous Windows 95 :

Ouvrir l’icône « Poste de travail », le dossier Panneau de con-

1

figuration puis l’icône Affichage.

Cliquer sur le signet Configuration.

2

Vérifier que la résolution du Bureau est réglée sur 1024x768.

3

Vérifier également les points suivants :

•

L’ordinateur est-il équipé d’une carte graphique compatible ?
Le projecteur n’est pas compatible CGA ni EGA.

•

La carte graphique de l’ordinateur est-elle activée ? Ceci
s’applique plus particulièrement aux ordinateurs portables.
Voir le « Tableau d’activation des ordinateurs portables » à la
page 39.

Problème : L’image est trop large ou trop étroite pour l’écran de
projection

•

Il se peut qu’il soit nécessaire de régler manuellement le cen­trage de piste afin de réduire ou d’agrandir l’image projetée.
Voir “Cent. piste man.” on page 21.

•

Modifier la résolution du moniteur si elle est supérieure à
1024x768.

31

Entretien & Dépannage

Problème : L’image n’est pas nette

•

Mettre au point en faisant tourner l’objectif de projection.

•

Vérifier que l’écran de projection est à une distance d’au moins
1,5 m du projecteur.

•

Voir s’il est nécessaire de nettoyer l’objectif de projection.

Problème : L’image et les menus sont inversés latéralement (droite/
gauche)

•

Il est probable que le projecteur est en mode de projection
arrière. Revenir au mode de projection normal à partir du
menu Tableau de commandes. L’image doit immédiatement
revenir au mode d’affichage normal. Voir “Projection Arrière”
on page 23.

Problème : Le projecteur affiche des lignes verticales, des
« bavures » ou des taches

•

Régler la luminosité. Voir “Luminosité” on page 17.

•

Voir s’il est nécessaire de nettoyer l’objectif de projection.

32

Problème : L’image présente du « bruit » ou des rayures

Essayer les solutions suivantes dans l’ordre indiqué :

Désactiver l’économiseur d’écran installé sur l’ordinateur.

1

Désactiver puis réactiver

2

Auto Image

. Voir “Image auto” on

page 20.
Régler la synchronisation et le centrage de piste manuelle-

3

ment de manière à trouver un réglage optimal. Voir “Sync.
man.” on page 20 et “Cent. piste man.” on page 21.

•

Si un câble de rallonge est utilisé pour relier le projecteur au
CableWizard, s’assurer qu’il s’agit d’un modèle agréé par In
Focus.

•

Il se peut que le problème soit lié à la carte graphique de l’ordi­nateur. Si cela est possible, raccorder le projecteur à un autre
ordinateur équipé d’une carte graphique différente.

Problème : Les couleurs projetées ne correspondent pas aux cou­leurs de l’ordinateur ou du lecteur vidéo

•

Régler la luminosité, la teinte et/ou le contraste depuis le menu
Affichage. De la même faço n qu’il y a des différ ence d’af fichage
entre des moniteurs différ ents, il existe souvent des différences
entre l’image de l’ordinateur et l’image projetée. Voir “Lumino­sité” on page 17, “Teinte” on page 18 et “Contraste” on page 17.

Problème : L’ampoule de projection semble faiblir

•

Après une longue durée d’utilisation, l’ampoule commence à
perdre de sa lum inosité. Remplacer l’ ampoule conforméme nt
aux indications du paragraphe “Remplacement de l’ampoule
de Projection” on page 25.

Problème : L’ampoule de projection s’est éteint

•

Il est possible qu’une légère surtension ait provoqué l’extinc­tion de l’ampoule de projection. Éteindre le pr ojecteur, attendre
au moins 60 secondes puis le rallumer.

33

APPENDICE

APPENDICE

Caractéristiques Techniques

Utiliser et entreposer le projecteur aux températures et taux
d’humidité indiqués.

Tem p ér a tu r e

Fonction nement 10 à 40° C
Entreposage -20 à 70° C

Humidité

Fonctionnement et
entreposage

Dimensions

10,3 x 23,8 x 30,3 cm (4,0 x 9,3 x 11,8 pouces )

Poids

3,1 kg (6.8 lbs) non emballé

5% à 95% d’humidité relative sans
condensation

Altitude

Fonctionnement 0 à 3000 m (10 000 pieds)
Entreposage 12,000 m (40 000 pieds)

Optique

Distance de mise au point 1,5 à 5 m

Ampoule

Type 270 W halogène-mét al

Alimentation

100/120V, 6.0/6.0A, 50/6 0 Hz.
230V, 3.0A, 50 Hz

35

Appendice

Entrée module vidéo

Impédance d’entrée 5 kΩ couplé en c.c.
Tension d’entrée maxi-

male

+ V

(V

G.

sion tot. Û 0,3 %
V

ou V

G.

< 4,5 V pour taux de dis tor-

DR.)crête

< 2,0 V eff. pour taux de distor-

DR.

sion tot. Û 0,3 %
Sensibilité 100 mV à 1 kHz pour 88 dB à 1 m
Type de connecteur jack RCA

Entrée audio

Impédance d’entrée 10 kΩ nominal, couplé en c.a.
Tension d’entrée maxi-

male

+ V

(V

G.

sion tot. Û 0,3 %

VG. ou V

< 4,5 V pour taux de dis tor-

DR.)crête

< 2,0 V eff. pour tau x de distor-

DR.

sion tot. Û 0,3 %
Sensibilité 100 mV à 1 kHz pour 88 dB à 1 m
Type de connecteur jack 3,5 mm (1/8 inch) stéréo

36

Accessoires

Accessoires standard
(livrés avec le projecteur) Numéro de pièce

LP 425 - Mise en route

Fiche
LP 425 - Manuel de l’utilisateur 010-0185-xx
Mallette de transport souple 110-0190-xx
Emballage 110-0186-xx
CableWizard Lite SP-CW2LITE
Adaptateur Mac pour CableWizard Lite 515-0045-xx
Câble audio 210-0118-xx
Module de projection SP-LAMP-LP4
Capuchon d’objectif 505-0235-xx
Câble audio/vidéo 210-0053-xx
CD-ROM-Guide de l’utilisateur en ligne 010-0116-xx

Cordons d’alimentation
(un cordon livré avec projecteur, type selon pays)

Cordon d’alim. Amérique du Nord 210-0023-xx
Cordon d’alimentation Australie 210-0027-xx
Cordon d’alimentation R.-U. 210-0028-xx
Cordon d’alimentation Europe 210-0029-xx
Cordon d’alimentation Danemark 210-0030-xx
Cordon d’alimentation Suisse 210-0031-xx

009-0365-xx

REMARQUE:

ment des accessoires agréés par
In Focus. Les autres produits n’ont
pas subi d’essais sur le projecteur.

Utiliser exclusive-

37

Appendice

Accessoires en option

Mallette de transport souple de luxe (pour le

CA-C132

transport du portable et du projecteur)
Emballage d’expédition ATA CA-C134
Mallette en cuir prestige CA-C133
CableWizard 2 SP-CW2

Câble de rallonge CableWizard, pas de

SP-CW2EXT

ventilation requise, 18,5m
Câble de rallonge CableWizard, pas de

SP-CW2EXTP

ventilation, 18,5m
Télécommande HW-EXREM
Télécommande Smart Remote HW-SMART
LiteShow Pro HW-LSPRO

LiteShow Pro Mallette de transport souple CA-C131

32 MB mise à niveau de la mémoire HW-MEM-LSP
Système antivol Kensington SP-KENLOC
Montage du trépied SP-TRIP-LP4
Trépier portable por projecteur SP-STND
Câble S-Vidéo 515-0027-xx

Contrat de service avantage de 3

ème

année

EW-LP4xx-12

(prolongation d’un an)

38

Tableau d’Activation pour les Ordinateurs Portables

La majorité des ordinateurs portables désactivent leur propre
moniteur lorsqu’ils sont raccordés à un système d’affichage
secondaire. Le tableau suivant contient les commandes permet­tant de réactiver le moniteur de l’ordinateur portable. Si l’ordina­teur utilisé avec le projecteur ne figure pas sur cette liste,
consulter la documentation qui l’accompagne. Sur certains ordi­nateurs portables, la touche de fonction d’activation est repérée

par une icône, par exemple .

Commande clavier

Ordinateur

Acer Ctrl-Alt-Esc (écran
AST* ** FN-D ou Ctrl-D FN-D ou Ctrl-D

Advanced Logic
Research

Altima Shift-Ctrl-Alt-C Shift-Ctrl-Alt-L

Ambra** FN-F12 FN-F12

Amrel* ** menu

Apple voir Mac Portable et Mac PowerBook
Aspen automatique automatique
BCC* automatique relancer l’ordinateur
Bondwell options LCD ou CRT

pour activer le port

Setup

Ctrl-FN-D Ctrl-FN-D
FN-F5 FN-F5
taper A:/IVGA/CRT taper A:/IVGA/CRT
FN-F12 FN-F12
Ctrl-Alt-V Ctrl-Alt-V

setup VGA/Conf.Simuls­can

FN-F5 FN-F5
F2/Choose Option/F5 F2/Choose Option/F5

Setup

Shift-Ctrl-D Shift-Ctrl-D

après démarrage

Commande clavier
pour désactiver le port

) Ctrl-Alt-Esc (écran

setup VGA/Conf.Simuls­can

Setup

menu

relancer pour faire appa­raître les options LCD ou
CRT

Setup

)

REMARQUE:

appuyez une fois sur les comman­des de touches, vous activez le
port vidéo externe , si vous
appuyez une nouvelle fois, vous
activez les ports externe et interne
simultanément et si vous appuyez
un troisième fois, vous activez le
port interne.

Souvent, si vous

39

Appendice

Chaplet** écran

Commax Ctrl-Alt-#6 Ctrl-Alt-#5
Compaq* ** Ctrl-Alt-< Ctrl-Alt->

Compuadd* ** automatique automatique

Data General Ctrl-Alt-Command Ctrl-Alt-Command
Data General

Walkabout
Datavue Ctrl-Shift-M Ctrl-Shift-M
Dell** Ctrl-Alt-< Ctrl-Alt->

Digital* automatique relancer

Dolch commutateur DIP sur

Epson commutateur DIP sur

Everex* option
For-A Ctrl-Alt-Shift-C Ctrl-Shift-Alt-L
Gateway FN-F1/FN-F1

Grid* ** FN-F2, choisir

Hyundai option
IBM 970* automatique redémarrage à chaud

Setup

FN-F6 FN-F6
FN-F4 FN-F4

FN-F4 FN-F4
automatique automatique
mode/? (pour l’option

Setup

Alt-F pour l’option

setup

2 CRT/X à l’invite DOS relancer

Ctrl-Alt-F10 Ctrl-Alt-F10
FN-F8 (CRT/LCD) FN-F8
FN-D FN-D
FN-F12 FN-F12

FN-F2 FN-F2

CRT

CRT

Setup screen

simultanément

Simultanément

Ctrl-Alt-Tab Ctrl-Alt-Tab

Setup screen

Screen

de nouveau,

Auto

ou

Setup

écran

mode/? (pour l’option

Setup

)

Alt-F pour l’option

setup

commutateur DIP sur
LCD

commutateur DIP sur
LCD

Setup screen

option

FN-F1

FN-F2

Setup screen

option

Screen

40

IBM ThinkPad** relancer, accéder au menu

Setup

FN-F7, choisir l’option
depuis le menu

FN-F1, choisir option
FN-F5, choisir option
PS/2 SC choisir option

(CRT, LCD, etc.)

Kaypro lancer avec le moniteur

branché
Kris Tech FN-F8 FN-F8
Mac Portable

100
Mac PowerBook
140, 145, 150,

170
160, 165, 180,

520, 540, 5300

210, 230, 250,
270, 280, 2300

Magitronic FN-F4 FN-F4
Mastersport FN-F2 FN-F1
Micro Express* automatique redémarrage à chaud
Microslate* automatique redémarrage à chaud
Mitsubishi SW2 On -O ff-Off-Off SW2 Off-On-On-On
NCR option
NEC* ** option

Olivetti* automatique automatique

Packard Bell** FN-F2 FN-F2

Panasonic FN-F2 FN-F2
Samsung* option
Sany o option

pas de port vidéo : non compatible

pas de port vidéo : nécessite une interface

dossier

Powe rBook Display

sier

Activate Video Mirroring

nécessite station d’accueil

Dock

Setup screen
Setup screen

CRT à l’invite DOS LCD à l’invite DOS

FN-F31 FN-F3

FN-O/* FN-O/*

FN- | | FN- | |

Ctrl-Alt-< Ctrl-Alt->

Setup screen
Setup screen

Setup

Control Panel

, dos-

FN-F2

débrancher le moniteur

redémarrage à chaud

;

Apple Docking Station

option
option

option
option

3rd-party

ou

Setup screen
Setup screen

Setup screen
Setup screen

Mini

41

Appendice

Sharp commutateur DIP sur

CRT

Sun SPARC­Dataview

Tandy** Ctrl-Alt-Insert Ctrl-Alt-Insert

Texas Instru­ments*

Top-Link* ** option

Toshiba* ** Ctrl -Alt-End Ctrl-Alt-Home

Twinhead* FN-F7 FN-F7

WinBook Ctrl-Alt-F10 Ctrl-Alt-F10
Wyse piloté par logiciel piloté par logiciel
Zenith** FN-F10 FN-F10

Ctrl-Shift-M Ctrl-Shift-M

Setup screen

option

Setup screen

option

Setup screen

FN-F6 FN-F6

FN-End FN-Home
FN-F5 FN-F5

Setup screen

option

FN-F5 FN-F5
Automatique Automatique

FN-F2 FN-F2
FN-F1 FN-F1

commutateur DIP sur
LCD

Setup screen

option

Setup screen

option

Setup screen

option

Setup screen

option

42

* Marques proposant des modèles qui en voient au tomatiquement le

signal vidéo au port CRT externe lorsqu’un dispositif d’affichage y
est connecté.

** Marques pou r lesq uelles l a comman de clavier varie en f onctio n du

modèle d’ordinateur.

Dimension de l’image Projetée

Utiliser le graphique ci-dessous et les tableaux à la page suivante
pour déterminer la dimension de l’image projetée.

Dimension de l’image projetée

Tableau 1:

Diagonale, largeur et hauteur de l’image

Distance à

l’écran (m)

1,5 1,3 1,0 ,79
3,1 2,6 2,1 1,6
4,6 3,9 3,1 2,4
6,2 5,2 4,2 3,1
7,7 6,6 5,2 3,9

9,2 7,8 6,3 4,7
10,8 9,2 7,3 5,5
12,3 10,5 8,4 6,3

Diagonale

(m)

Largeur

(m)

FIGURE 22

Hauteur

(m)

43

Appendice

Utilisation de la Fonction de Miroir Vidéo avec un PowerBook

Lorsque le mode de miroir vidéo est activé, le projecteur projette
la même image que celle qui est affichée sur l’écran intégré du
PowerBook. Lorsque le mode de miroir vidéo est désactivé, le
projecteur fonctionne comme un affichage distinct.

Pour activer le mode de miroir vidéo la première fois :

Ouvrir le tableau de bord Moniteurs ; cliquer sur Moniteur 2.

1

Choisir le nombre de couleurs désiré.

2

Ouvrir la Barre de commande ; cliquer sur l’icône du moni-

3

teur.
Choisir « Activer mode miroir vidéo ».

4

À présent, il est possible d’activer et désactiver le mode de miroir
vidéo depuis la Barre de commande sans devoir ouvrir à nou­veau le tableau de bord Moniteurs.

Lors de l’utilisation du mode de miroir vidéo pour la projection
de graphismes très colorés (présentation de diapositives, par ex.),
il se peut que l’image projetée passe occasionnellement au noir et
blanc. Si cela se produit, suivre les instructions suivantes :

44

Désactiver le mode de miroir vidéo.

1

Ouvrir le tableau de bord Moniteurs.

2

Faire glisser la barre de menu jusqu’au Moniteur 2 afin que le

3

projecteur devienne le moniteur principal.
Redémarrer le PowerBook.

4

Certains PowerBooks récents affichent des images sur un moni­teur ou un projecteur externe d’une façon différente par rapport
aux anciens. Quand vous utilisez SimulScan, le projecteur affiche
les mêmes informations que celles qui apparaissent sur votre
PowerBook.

Ouvrez le panneau de configuration et doulbe cliquez sur

1

Monitors and Sound (Moniteurs et Son).

Dans la liste des résolutions, choisissez le mode SimulScan et

2

cliquez sur OK.
Si cela change les paramètres d’affichage, une boîte de dialo-

3

gue apparaît. Cliquez OK pour confirmer la modification.

INDEX

INDEX

A

accessoires, commande d’ 37
Affichage, menu 17
Affichage, options du menu

Contraste 17
Couleur 18
Ecran Vierge 18
Luminosité 17
Restaurer 18
Teinte 18

afficher

menus d’écran 15
aigu, réglage 19
alimentation, me sures de sécurité iii
altitude, limites d’ 35
ampoule de projection

commande 37

mesures de sécurité iii–iv

remplacement 25

s’éteint soudainement 33

surchauffe iv
arrêt du projecteur 12
assistance technique

à Singapour 4

annulation de la g arantie v

aux États-Unis 4

en Europe 4

renseignements à rassembler

avant d’appeler 29

vérifications à effectuer avant

d’appeler 29
assistance. Voir Assis ta n ce technique
Audio, menu 19
Audio, options du m en u

Aigu 19
Grave 19
Volume 19

B

boutons du clavier

Menu 15
Source 15
Standby 15
Volume 16

C

câble vidéo composite

branchement 9
commande (câble

audio-vidéo) 37

câbles

alimentation iv, 37
audio/vidéo 9, 37
CableWizard Lite 37
commande 37
rallonge CableWizard 38
S-vidéo 9, 38
vidéo composite 9

CableWizard

rallonge 38
caractéristiques techniques 35
clavier, descript ion d es boutons 15
Commande, options du menu

Sélection Source Auto 23
commandes d’activation pour porta-

bles 39
Commandes, menu 22
Commandes, options du menu

Langue 22
Plafond 22
Projection arrière 23
Source par Défaut 23

compatibilit é

compatible IBM 1

Macintosh 1
compteur horaire pou r la lampe 16
conseils de sécurité iii–v
contraste, réglage 17
cordon d’alime n tation

commande 37

mesures de sécurité iv

mise à la terre iv

45

Index

cordons. Voir câbles
couleurs

différentes de celles du

moniteur 33

ne s’affichent pas 30

D

dépannage 28

E

Ecran Vierge 18
étiquettes sur le p rojecteur iii

F

fonction miroir vidéo av e c un

PowerBook 44

G

garantie v, 38
grave, réglage 19

I

IBM, ordinateurs compatib les

compatibilité 1, 7

image

couleurs différe ntes de celles de

l’ordinateur 33
dimension 5
floue 32
inversée 32
lignes floues 21
mise au point 13
ne s’affiche pas 30
pas centrée 30
présente des lignes verticales ou

des tâches 32
qualité iv, 30–33
rayures 33
réglage 11, 13
résolution 1
trop large ou trop étroi te 32

Image, menu 20

Image, options du menu

Centrage piste manuel 21
Image auto 20
Position horiz. 21
Position vert. 21
Redimensionnement auto 20
Synchro manuelle 20

interrupteur d’alimentation 12

K

Kensington, dispositif antivol 28, 38

L

langue d’affichage de s menus, choix

22
lignes verticale s 21, 32
LP 425

annulation de la garantie v
caractéristiques techniques 35
emballage (rigide) ATA 38
installation 5
mise en marche 11
ne fonctionne pas 29
projection par transparence 23
surfaces chaudes iv
ventilation et s urchauffe iv

luminosité, réglage 17

M

Macintosh, ordinateurs

compatibilité 1, 8
raccordement des ordinateurs de

bureau 8
Menu, bouton 15, 16
menus d’écran

Affichage 17
afficher 16
Audio 19
changement de la langue

d’affichage 22

Commandes 22
fermeture 17
Image 20

46

menus. Voir menus d’écran
miroir vidéo sur un PowerBook 8
mise en marche du projecteur 11
mise sous tension, ordre de 11, 31
moniteur, couleurs projetées différen-

tes de celles du 33

N

nettoyage

de l’objectif 25
normes vidéo 22
NTSC 22

O

objectif

capuchon 37

mesures de sécurité iii

nettoyage 25

zoom 38
ordinateurs compatibles 1

P

PAL 22
plafond, projection depuis le 22
portables, ordinateurs

activation de l’affichage

secondaire 39
projection arrière 23
projection par transparence 23
protection contre les surtensions 11

Q

Quand 15

R

raccordement

lecteur vidéo 9–10
Macintosh 8–??
ordinateu r compatible IBM de

bureau 7

réglage

aigu 19
contraste 17
grave 19
teinte 18

volume 16, 19
réglage de la hauteur du proj ecteur 14
remplacement, ampoule de

projection 25
réparation. Voir assistance te ch n ique
repositionner l’image sur l’écran 21
retour à l’état initial des paramètres du

menu Affichage 18

S

SECAM 22
Sélection Source Auto 23
Source par Défaut 23
Standby, bouton 15
surfaces chaudes iv
S-vidéo, câble

branchement 9
commande 38

symboles

sur étiquettes du projecteur iii

système antivol 28

T

tableau de connexion

connecteurs vid é o 9
teinte, réglage 18
température, limites de 35
texte non visible 30

V

volume

réglage 16, 19
Volume, boutons 16

47

GARANTIE LIMITÉE

In Focus, Inc. (« In Focus ») garantit que les caractéristique s e t le fon c t ion nement de chaque LP 425 (l e « Produit ») vendu
seront conforme s aux spécifications écrites d’In Focus. Cett e ga ran t ie limitée ne s’applique qu’à la premièr e pe rsonne phy­sique ou morale achetant le Produit pour une utilisation personnelle ou commerciale et non à des fins de revente ou de dis­tribution. Le produit peut contenir des composants recyclés à l 'état neuf. Cett e garantie r estera en vigueur po ur une période
de deux (2) ans à compter de la date d’achat. La garantie limitée standard exclut les lampes du projecteur après 90 jours et
accessoires
ou morale ache-tant le Produit pour une utilisation personnelle ou commerciale. Les obligations d’In Focus en cas de rupture
de la présente garan tie lim it é e se limit e n t à la ré p aration ou au remplacemen t du Produit ou au remboursem ent d u prix
d’achat du Produit, au choix exclusif d’In Focus. Pour faire valoir les droits de l’Acquéreur aux termes de la présente garan­tie, le Produit doit être renvoyé aux fra is d u seu l Acqué reur à In Focus ou à tout centre de réparation agréé par In Foc us, à
condition toutefois que le Produit soit accompagné d’une déclaration écrite expliquant le problème et contenant (i) une
preuve de la date d’achat, (ii) le nom du revendeur et (iii) le modèle et le numéro de série du Produit. Quand vous réexpé­diez votre appareil pour réparation, veuillez l’emballer dans ses matériaux d’ origine, dans un carton d’expédit ion ATA ap­prouvé par In Focus ou bien adressez-vous à une entreprise d’expédition qui assurera un emballage professionnel de
l’appareil. Veuillez assurer votre colis pour l’intégralité de sa valeur. Le numéro d’autorisation de renvoi, délivré par le ser­vice à la clientèle d’In Focus, doit être placé en évidence à l’extérieur de l’emballage d’expédition contenant le Produit.

après d’un an. In Focus ne garantit pas que le Produit répondra aux besoins particuliers de la personne physique

LIMITES ET EXCLUSIONS DE LA GARANTIE

In Focus n’aura plus aucune obligation aux termes de la présente garantie si le Produit a été endommagé par suite de mau­vais emploi, utilisation ab usi ve, négligence, accident, cont raintes physiques ou électriques e xce ssives, modification s no n
autorisées, détérioration, altération ou réparation par un tiers autre qu’In Focus ou ses représentants agréés, causes autres
que l’utilisation normale ou manquement à utiliser correctement le Produit pour l’usage auquel le Produit est destiné.

ABSENCE DE RESPONSABILITÉ ET GARANTIES NON STIPULÉES

LA GARANTIE IMPRIMÉE CI-DESSUS EST L’UNIQUE GARANTIE APPLICABLE À CET ACHAT. IN FOCUS DÉSA­VOUE TOUTE AUTRE GARANTIE, IMPLICITE OU EXPLICITE, NOTAMMENT, MAIS PAS UNIQUEMENT, LES GA­RANTIES IMPLICITES RELATIVES À LA QUALITÉ MARCHANDE DU PRODUIT ET À SON ADÉQUATION À UN
USAGE PARTICULIER. IL N’ EXISTE A UCUNE AUTRE GARANT IE S’ÉTE NDANT AU-D ELÀ DES TERMES CI-ÉTABLIS
ET LA PRÉSENTE GARANTIE NE POURR A ÊTRE NI ÉTENDUE, NI MODI FIÉE, NI CHANGÉE SAUF AU MOYEN D’ UN
INSTRUMENT ÉCRIT RATIFIÉ PAR IN FOCUS.

LIMITES DE RESPONSABILITÉ

IL EST ENTENDU ET CONVENU QUE LA RESP ONSABILITÉ D’IN FOCUS, QUE CE SOIT DANS LE CA DRE D’UN CON­TRAT, D’UN PRÉJUDICE, D’UNE GARANTIE QUELCONQUE, D’UNE NÉGLIGENCE OU AUTRE, EST LIMITÉE AU
REMBOURSEMENT DU MONTANT DU PR IX PAYÉ PAR L’ ACQUÉREUR ET QUE DANS AUCUN CAS LA SOCIÉT É IN
FOCUS NE SAURA ÊTRE RENDUE PASSIB LE DE DOMMAGES- INTÉRÊTS SPÉCIAUX, IN DIRECTS OU CONSECUTIFS
OU DES BÉNÉFICES, DES REVENUS OU DES ÉCONOMIES PERDUS. LE PRIX DÉCLARÉ DU PRODUIT EST UNE CON­SIDÉRATION POUR LA DÉTERMI NATION DE LA LIMI TE DE RESPONSABI LITÉ D’I N FOCUS. AUCUNE ACTI ON EN
JUSTICE, SOUS QUELQUE FORME Q UE CE SOIT , SE RAPPO RTANT À L’AC CORD D’ACHAT DU PRODUIT NE POUR­RA ÊTRE INTENTÉE PAR L’A CQUÉREUR S’I L S’EST DÉRO ULÉ PLUS D’UN E ANNÉE DEP UIS L’ORI GINE DE LADI TE
ACTION.

Numéro de pièce 010-0185-00 (Français)