InFocus IN126, IN124, IN122 User Manual [de]

IN122, IN124, IN126

in122, in124, in126

PD639-A000-02

Regulatory models: IN122, IN124, IN126

Konformitätserklärung

Hersteller: InFocus Corporation, 13190 SW 68th Parkway, Suite 200, Portland, Oregon
97223-8368, USA

In alleiniger Verantwortlichkeit erklären wir, dass dieser Projektor die folgenden Direktiven
und Normen einhält:

ErP-Direktive 2009/125/EC
EMV-Direktive 2004/108/EC
EMV: EN 55022, EN 55024, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Niederspannungsdirektive 2006/95/EC
Sicherheit: IEC 60950-1: 2005; EN 60950-1:2006 + A11:2009

Marken

Apple, Macintosh und PowerBook sind Marken oder eingetragene Marken der Apple
Computer, Inc. IBM ist eine Marke oder eingetragene Marke der International Business
Machines, Inc. Microsoft, PowerPoint und Windows sind Marken oder eingetragene Marken
der Microsoft Corporation. Adobe und Acrobat sind Marken oder eingetragene Marken der

Adobe Systems Incorporated. DLP
(eingetragene) Marken von Texas Instruments. InFocus, In Focus und INFOCUS (stilisiert)
sind Marken oder eingetragene Marken der InFocus Corporation in den USA oder in
anderen Ländern.

HINWEIS: Dieses Produkt muss gemäß europäischen Vorgaben zur
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgeräten (WEEE-Direktive,
2002/96/EC) entsorgt werden. Die WEEE-Direktive schreibt vor, dass davon
betroffene Altgeräte in sämtlichen EU-Mitgliedstaaten separat vom regulären
Hausmüll gesammelt und verarbeitet werden müssen. Bitte halten Sie sich an
die Vorgaben Ihrer lokal gültigen Umweltschutzverordnungen; auch Ihr
Händler informiert Sie gerne über passende Recycling- und Sammelstellen.

®

, BrilliantColor™, DLP Link und das DLP-Logo sind

FCC-Warnung

Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Regularien. Der Betrieb unterliegt den folgenden
beiden Voraussetzungen: (1) Dieses Gerät darf keine Funkstörungen verursachen und (2)
dieses Gerät muss jede empfangene Funkstörung hinnehmen, einschließlich Störungen, die zu
unbeabsichtigtem Betrieb führen können.

Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und als mit den Grenzwerten für Digitalgeräte der
Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Regularien übereinstimmend befunden. Diese Grenzwerte
wurden geschaffen, um angemessenen Schutz gegen Störungen beim Betrieb in
Wohngebieten zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und strahlt
Hochfrequenzenergie ab und kann – falls nicht in Übereinstimmung mit den
Bedienungsanweisungen installiert und verwendet – Störungen der Funkkommunikation
verursachen. Allerdings ist nicht gewährleistet, dass es bei bestimmten Installationen nicht zu
Störungen kommt. Falls dieses Gerät Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs
verursachen sollte, was leicht durch Aus- und Einschalten des Gerätes herausgefunden
werden kann, wird empfohlen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden
Maßnahmen zu beseitigen:

– Neuausrichtung oder Neuplatzierung der Empfangsantenne(n).
– Vergrößern des Abstands zwischen Gerät und Empfänger.
– Anschluss des Gerätes an einen vom Stromkreis des Empfängers getrennten Stromkreis.
– Hinzuziehen des Händlers oder eines erfahrenen Radio-/Fernsehtechnikers.
Nicht ausdrücklich durch die InFocus Corporation genehmigte Änderungen oder

Modifikationen können die Betriebszulassung des Gerätes erlöschen lassen.

Kanada

Dieses Digitalgerät der Klasse B erfüllt die Vorgaben der kanadischen ICES-003. Cet appareil
numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Behördliche Zulassungen

cULus
Weitere Länder-spezifische Zulassungen sind möglich. Bitte schauen Sie sich den

Zertifizierungsaufkleber an.
Dieses Dokument wurde für die Modelle IN122/IN124/IN126 geschrieben.
Eingang: 100 bis 240 V, 3,2 A, 50 bis 60 Hz
InFocus behält sich das Recht vor, Produktbeschreibungen und technische Daten jederzeit

ohne Vorankündigung zu ändern.

1

Inhalt

Einleitung 4
Projektor aufstellen 6
Computer-Eingangsquelle anschließen 7

VGA-Anschluss 7
Stromanschluss 7

Sonstige Computerverbindungen 7
Bilder anzeigen 8
Bild anpassen 9
Videogeräte anschließen 10

Verbindung mit Videogeräten 10

Composite-Video anschließen 10

VGA-Anschluss 10

Component-Video anschließen 10

S-Video-Verbindung 10

Audio 10
Projektor ausschalten 11
Problemlösung nach der Aufstellung 11
Fernbedienung verwenden 19
Audiofunktionen 20
Tastenfeld verwenden 21
Darstellung von Computerbildern optimieren 22
Präsentationsfunktionen 22
Darstellung von Videobildern optimieren 23
Projektor individuell anpassen 23
Menüs verwenden 24

Grundeinstellungen-Menü 25

Erweitert-Menü 26
Wartung und Pflege 30

Objektiv reinigen 30

Anschluss für Sicherungseinrichtung

verwenden 30

Projektorleuchte austauschen 31

2

Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit

3’ / 1 m

3’ / 1 m

2’ / 0,6 m

• Halten sich beim Ein- und Ausschalten des Gerätes stets an dieser Anleitung.

• Beachten und befolgen Sie sämtliche Warn- und Sicherheitshinweise in dieser

Anleitung und am Projektor.

• Stellen Sie den Projektor horizontal auf; die Abweichung von der

Horizontalen darf nicht mehr als 15° betragen.

• Stellen Sie den Projektor mindestens 1,2 m von Heizungs- und

Klimaanlagenauslässen entfernt auf.

• Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Stellen Sie den Projektor an einem

gut belüfteten Ort auf; achten Sie dabei darauf, dass die Belüftungsöffnungen
des Gerätes nicht blockiert werden. Stellen Sie den Projektor nicht auf
Tischtücher oder ähnlich weiche Unterlagen – die Belüftungsöffnungen
können blockiert werden.

• Stellen Sie den Projektor nicht im direkten Sonnenlicht, nicht an feuchten,

schmutzigen oder staubigen Stellen und nicht an Orten auf, an denen Rauch
oder Dampf in der Luft liegen.

• Berühren Sie das Projektionsobjektiv nicht mit Gegenständen, die

Beschädigungen verursachen können. Kratzer, Riefen und andere
Beschädigungen des Objektivs werden nicht durch die Garantie abgedeckt.

• Schauen Sie im Betrieb nicht direkt in das Projektionsobjektiv.

• Lassen Sie den Projektor nicht fallen.

• Lassen Sie keinerlei Flüssigkeiten auf oder in den Projektor gelangen.

Flüssigkeiten können den Projektor schwer beschädigen.

• Verwenden Sie unbedingt das mitgelieferte Netzkabel. Schließen Sie das

Netzkabel an eine Steckdose mit Schutzerde (Schukosteckdose) an. Wir
empfehlen, einen Überspannungsschutz zwischenzuschalten.

• Überlasten Sie die Steckdose nicht.

• Ziehen Sie beim Trennen des Netzsteckers am Stecker selbst, niemals am

Kabel.

• Waschen Sie sich die Hände, nachdem Sie die mitgelieferten Kabel angefasst

haben.

• Die Fernbedienung Ihres Projektors funktioniert mit Batterien. Achten Sie

darauf, die Batterien richtig herum (+/-) einzulegen. Entsorgen Sie
verbrauchte Batterien gemäß örtlichen Entsorgungsvorschriften.

• Verwenden Sie bei Deckenmontage eine von InFocus zugelassene

Deckenhalterung; nur so können Sie sicher sein, dass das Gerät richtig fixiert,
installiert und belüftet wird. Schäden, die durch nicht zugelassene

Deckenhalterungen oder durch Installation an einem ungeeigneten Ort
auftreten, werden nicht durch die Garantie abgedeckt.

• Tragen Sie bei Deckenmontage eine Schutzbrille, bevor Sie die
Leuchtenklappe öffnen.

• Überlassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich qualifizierten
Fachleuten. Eigenmächtige Reparaturversuche können gefährlich sein und
lassen die Garantie erlöschen.

• Verwenden Sie ausschließlich von InFocus empfohlene Ersatzteile. Nicht
zugelassene Ersatzteile können Brände, Stromschläge und Verletzungen
verursachen und die Garantie erlöschen lassen.

• Die einwandfreie Funktion Ihres Projektors kann nur mit InFocus­Originalleuchten gewährleistet werden. Leuchten von Drittanbietern können
Stromschläge und Brände verursachen und die Garantie des Projektors
erlöschen lassen.

• Hg – Leuchte enthält Quecksilber. Nach örtlichen Vorschriften entsorgen.
Siehe auch: www.lamprecycle.org

• Der Projektor arbeitet mit einer Quecksilber-Hochdruckleuchte aus Glas.
Die Leuchte kann durch Erschütterungen, Kratzer, Berührungen oder
Bewegungen im heißen Zustand vorzeitig ausfallen oder bersten. Ausfall- und
Berstrisiko nehmen mit dem Alter der Leuchte zu; bitte tauschen Sie die
Leuchte zügig aus, wenn die Meldung „Lampe ersetzen.“ angezeigt wird.

• Falls die Leuchte bersten sollte (was sehr unwahrscheinlich, aber dennoch
möglich ist), können kleinste Partikel durch die Belüftungsöffnungen aus dem
Projektor geschleudert werden. Halten Sie Menschen, Lebensmittel und
Getränke aus dem mit „X“ gekennzeichneten Bereich rund um den Projektor
fern.

8

’

/2,4m

’ /1,5m

5

Halten Sie sich unbedingt an die obigen Anweisungen: Nur so bleiben Ihnen gute
Bildqualität und Leuchte lange erhalten. Nichtbeachtung der obigen Anweisungen
kann sich auf die Garantie auswirken. Die vollständigen Einzelheiten dieser
Garantie finden Sie die Garantie / Safety Booklet.

3

Einleitung

Ihr neuer Digitalprojektor lässt sich leicht anschließen, benutzen und problemlos
warten. Der vielseitige Projektor lässt sich sowohl für berufliche Anwendungen als
auch für den Videogenuss zuhause einsetzen. Der IN122 bietet eine physikalische
SVGA-Auflösung bei 800 × 600 Pixeln, der IN124 eine physikalische XGA­Auflösung bei 1024 × 768 Pixeln, der IN126 eine physikalische WXGA-Auflösung
bei 1280 × 800 Pixeln. Die Geräte sind mit einer Vielzahl von Computern und
Videogeräten kompatibel.

Technische Daten

Bitte schauen Sie sich die aktuellsten technischen Daten zu Ihrem Projektor auf
unseren Internetseiten (www.infocus.com) an, da sich technische Daten im Laufe
der Zeit ändern können.

Zubehör

In der Schnellstartanleitung finden Sie eine Auflistung des mit dem Projektor
gelieferten Standardzubehörs. Weiteres Zubehör erhalten Sie über unsere
Internetseiten (www.infocus.com/support) oder bei Ihrem Händler vor Ort.

Online-Registrierung

Registrieren Sie Ihren Projektor über unsere Internetseiten: www.infocus.com/
register – so aktivieren Sie Ihre Garantie, erhalten Produktaktualisierungen,
Ankündigungen interessanter Neuerungen und einige praktische und nützliche
Dinge mehr.

Fokus

Fernbedienungss
ensor (infrarot)

Zoom

Objektiv

Tastenfeld

Sicherheitsleiste

Netzkabelanschluss

Anschlussfeld

4

Anschlussfeld

An Ihrem Projektor finden Sie Anschlussmöglichkeiten für Computer und
Videogeräte:

• VGA (Computer)

•Composite-Video

•HDMI

•S-Video

• Mini-USB-B-Anschluss zur Firmware-Aktualisierung und
Präsentationssteuerung.

• Monitorausgang, durchgeschliffenes VGA-Signal für externe Monitore.

• Audioeingang für Computer und Videogeräte.

• Audioausgang zum Anschluss externer Lautsprecher.

• Serieller RS-232-Anschluss zur externen Steuerung. Eine Befehlsreferenz
finden Sie auf unseren Kundendienstseiten unter www.infocus.com/support.

Audioein-/
ausgang

HDMI

S-Video

RS 232

Computer

Mini-USB-B

Composite-

Video

Monitorausgang

Anschluss für
Sicherungseinrichtung

5

Projektor aufstellen

Bei der Auswahl eines geeigneten Aufstellungsortes beziehen Sie Größe und Form
der Projektionsfläche, Lage der Steckdosen und den Abstand zwischen Projektor
und restlichen Geräten in Ihre Überlegungen ein. Hier ein paar allgemeine
Hinweise:

• Stellen Sie dem Projektor auf einer ebenen Unterlage, möglichst senkrecht
zur Projektionsfläche auf. IN122 und IN124 müssen mindestens 1,2 m von der
Projektionsfläche entfernt aufgestellt werden, bei IN126 ist ein minimaler
Abstand von 1,4 m zur Projektionsfläche erforderlich.

• Wenn Sie den Projektor an der Decke anbringen möchten, raten wir Ihnen
dringend zu einer von InFocus zugelassenen Deckenhalterung, die für die
richtige Fixierung, Installation und Belüftung des Gerätes sorgt. Ausführliche
Hinweise finden Sie in der mit dem InFocus-Deckenmontageset
(Artikelnummer PRJ-MNT-UNIV) gelieferten Installationsanleitung. Schäden,
die durch nicht zugelassene Deckenhalterungen oder durch Installation an
einem ungeeigneten Ort auftreten, werden nicht durch die Garantie
abgedeckt. Wenn Sie das Bild umdrehen möchten, lesen Sie bitte unter
„Deckenmontage“ auf Seite 27 nach. Wir empfehlen den Einsatz einer von
InFocus zugelassenen Deckenhalterung.

• Stellen Sie den Projektor im gewünschten Abstand zur Projektionsfläche auf.
Die Größe des projizierten Bildes hängt vom Abstand zwischen
Projektionsobjektiv und Projektionsfläche und vom Videoformat ab.

• Der Bildversatz bei IN122/IN124 liegt bei 115 % ± 5 %. Das bedeutet: Wenn
der Projektor in einer Höhe von 1,5 m aufgestellt wird, liegt der untere Rand
des Bildes 22,9 cm über der optischen Achse des Objektivs. Der Bildversatz
bei IN126 liegt bei 113 % ± 5 %. Das bedeutet: Wenn der Projektor in einer
Höhe von 1,5 m aufgestellt wird, liegt der untere Rand des Bildes 19,8 cm
über der optischen Achse des Objektivs.

1,5 m Höhe

Projektionswinkel

Tabelle 1: IN122 (SVGA)/IN124 (XGA) – Bildgröße

Abstand zur Projektionsfläche

Minimaler
Abstand
(m)

Maximaler
Abstand
(m)

Bilddiagonale
(m)

Breite des
projizierten
Bildes
(m)

0,8 m 0,6 m 1,2 m 1,3 m
1,5 m 1,2 m 2,3 m 2,6 m
2 m 1,6 m 3,1 m 3,5 m
2,5 m 2 m 3,9 m 4,4 m
3,8 m 3,0 m 5,9 m 6,6 m

Tabelle 2: IN126 (WXGA) – Bildschirmgröße

Abstand zur Projektionsfläche

Minimaler
Abstand
(m)

Maximaler
Abstand
(m)

Bilddiagonale
(m)

Breite des
projizierten
Bildes
(m)

1,1 m 1 m 1,4 m 1,8 m
1,5 m 1,3 m 1,9 m 2,4 m
2 m 1,7 m 2,5 m 3,2 m
2,5 m 2,2 m 3,2 m 4 m
3,8 m 3,2 m 4,8 m 6 m

210,7

Unterer Bildrand
22,9 cm über
Objektivachse

Objektivachse

139

17

120

Deckenmontageschrauben:
M4x8 (Max. Länge= 8mm)
Einheit: mm

6

Computer-Eingangsquelle anschließen

VGA-Anschluss

Schließen Sie einen Stecker des mitgelieferten Computerkabels an den Eingang
Computer in 1/Computer in 2 des Projektors an; verbinden Sie den anderen
Stecker mit dem Grafikkartenausgang Ihres Computers. Wenn Sie einen Desktop­Computer nutzen, müssen Sie zunächst das Monitorkabel vom
Grafikkartenausgang des Computers trennen.

HDMI-Anschluss

HDMI ist eine Standardschnittstelle zur unkomprimierten Übertragung von voll
digitalen Video- und Audiosignalen. Über HDMI verbinden Sie unterschiedliche
Quellen wie beispielsweise Digitalempfänger, DVD-Player und Receiver mit Ihrem
Projektor. Dazu verbinden Sie den Videoausgang des Videogerätes über ein HDMI­Kabel mit dem HDMI-Anschluss des Projektors.

Stromanschluss

Schließen Sie das schwarze Netzkabel an den Stromanschluss an der Rückseite des
Projektors und an eine Steckdose an. Bei abgeschaltetem Energiesparmodus blinkt
die Betriebsanzeige am Statusfeld (Seite 11) blau. Bei aktivem Energiesparmodus
leuchtet die Betriebsanzeige dauerhaft blau. Diese Einstellung ist per Vorgabe
abgeschaltet, lässt sich jedoch ändern: Siehe Seite 28. HINWEIS: Verwenden Sie
grundsätzlich nur das mit dem Projektor gelieferte Netzkabel.

Sonstige Computerverbindungen

Wenn Sie Ton über den Projektor ausgeben möchten, verbinden Sie den
Audioausgang des Computers über ein Audiokabel (separat erhältlich) mit dem
Audio in-Anschluss am Projektor Eventuell benötigen Sie einen Adapter.

VGA-Kabelverbindung

HDMI-Verbindung

Stromanschluss

Audiokabel anschließen

Wenn Sie mit einem Desktop-Computer arbeiten und das Bild sowohl am
Computermonitor als auch über den Projektor ausgegeben werden soll, schließen
Sie die Grafikkarte des Computers an den Computer 1-Eingang, den Monitor des
Computers an den Computer out-Anschluss des Projektors an.

7

Bilder anzeigen

Drücken Sie die Power-taste.
Die Betriebsanzeige leuchtet blau, der Lüfter läuft an. Sobald die Leuchte

aufleuchtet, erscheint der Startbildschirm. Es kann bis zu eine Minute dauern, bis
die volle Helligkeit erreicht ist. Hinweis: Wenn die Funktion Netzspannung­Einschalten aktiv ist, schaltet sich der Projektor automatisch ein, sobald er mit
Strom versorgt wird. Dadurch lassen sich an der Decke montierte Projektoren
über einen Wandschalter ein- und ausschalten.

Kein Startbildschirm? Auf Seite 12 finden Sie entsprechende Hinweise.

Schalten Sie den Computer oder das externe Videogerät ein.

Das Bild sollte auf der Projektionsfläche erscheinen. Falls nicht, drücken Sie die
Source-Taste am Tastenfeld des Projektors oder an der Fernbedienung.

Wenn Sie den Computer über ein VGA-Kabel an den Projektor angeschlossen
haben:

Power-taste drücken

Computer oder
externes Videogerät
einschalten

Wenn Sie mit einem Notebook arbeiten, achten Sie darauf, dass der externe
Videoausgang aktiv ist.

Viele Notebook schalten beim Anschluss eines Projektors nicht automatisch zum
externen Videoausgang um. Normalerweise wird der externe Videoausgang mit
einer Tastenkombination wie FN + F8 oder einer Taste mit der Beschriftung CRT/
LCD (oder ähnlich) ein- und ausgeschaltet. Schauen Sie nach einer Funktionstaste,
die mit CRT/LCD oder mit einem Monitorsymbol beschriftet ist. Halten Sie die
FN-Taste gedrückt, drücken Sie dann zusätzlich die entsprechende Funktionstaste.

Finden Sie in Ihrer Laptop-Dokumentation für weitere Informationen über Ihren
Laptop-Tastenkombination.

Kein Notebook-Bild? Drücken Sie die Auto Image-Taste an der
Fernbedienung. Auf Seite 12 finden Sie weitere Hinweise.

externen Notebook-Videoausgang einschalten

LCD/CRT-Taste oder
Taste mit
Monitorsymbol

FN-Taste

8

Bild anpassen

Bei Bedarf stellen Sie die Höhe des Projektors durch Drehen des
Höheneinstellfußes ein.

Höhe anpassen

Bei Bedarf drehen Sie den Höheneinstellfuß an der Unterseite des Projektors.

Halten Sie Ihre Hände von der Abluftöffnung an der Vorderseite des Projektors
fern; die Luft ist heiß.

Stellen Sie den Projektor im gewünschten Abstand zur Projektionsfläche und
möglichst senkrecht dazu auf.

Auf Seite 6 finden Sie eine Tabelle mit Abständen und den zugehörigen
Projektionsflächengrößen.

Stellen Sie Zoom und/oder Fokus ein.

Falls das Bild nicht rechteckig sein sollte, vergewissern sich zunächst, dass der
Projektor rechtwinklig zur Projektionsfläche aufgestellt wurde. Falls das Bild nicht
bündig mit der oberen oder unteren Kante der Projektionsfläche abschließen
sollte, drücken Sie die obere Keystone-Taste zur Korrektur des oberen Bildrandes
oder die untere Keystone-Taste zur Korrektur des unteren Bildrandes.

Falls das Bild an den linken und rechten Bildrändern unterschiedlich groß sein
sollte, können Sie den Projektor ein wenig nach links oder rechts drehen, bis die
Bildränder gleichmäßig dargestellt werden.

Stellen Sie Kontrast und/oder Helligkeit im Basismenü ein. Auf Seite 25 finden Sie
Hinweise zu diesen Menüeinstellungen.

Höheneinstellfuß

Entfernung anpassen

Zoom und Fokus
einstellen

Trapezverzerrungen korrigieren

Einstellungen im Basismenü

( Basismenü )

Seitenverhältnis

Autom. Bild.
Helligkeit
Kontrast
Trapezkor.
Voreinstellungen
Schärfe
Lautstärke
Deckenmontage

Erweitert-Menü

◄ Autom. ►
Ausführen
50
50
50
Präsentation
50
50
Aus

MDL: IN122

FW: 0.13

9