InFocus IN112x, IN114x, IN114xw, IN112xw, IN118HDxcw User Manual

1

îUbK Hgl¨hfŒm

HgaV”m Hglwkum: ,dnaltroP ,002 etiuS ,yawkraP ht86 WS 09131 ,noitaroproC sucoFnI
ASU 8638-32279 nogerO

jugK HgaV”m jPlG HglsC‘g¢m Hg”hlgm •K ¥§h« HguVQ ¢j‘HtR lv Hgluh¢¢V ‘Hgj‘¥¢§hJ Hgjhg¢m:
j‘¥¢i PrE VrL CE/521/9002
j‘¥¢i Hgj‘HtR Hg”§V‘lykh¨¢sd VrL CE/801/4002
luh¢¢V Hgj‘HtR Hg”§V‘lykh¨¢sd: 3-3-00016 NE ,2-3-00016 NE ,42055 NE ,22055 NE
j‘¥¢i Hg…‘gj¢m HglkO…qm CE/59/6002
H®lhK: 5002:1-05906 CEI )H™w¬HV Hgehkd( + 9002 :1A ‘6002:1-05906 NE + 9002:11A

+ 0102:1A + 1102:21A

HgublhJ Hgj¥hV¢m

ju¬ elppA ‘hsotnicaM ‘kooBrewoP UblhJ j¥hV¢m l½s¥„gm gaV”m .cnI ,retupmoC elppA

”lh •K MBI £d Ublm j¥hV¢m l½s¥„gm gaV”m .cnI ,senihcaM ssenisuB lanoitanretnI •lh tfosorciM

‘tnioPrewoP ‘swodniW t§d UblhJ j¥hV¢m l½s¥„gm gaV”m noitaroproC tfosorciM. ‘ju¬ ebodA

‘taborcA UblhJ j¥hV¢m l½s¥„gm gaV”m detaroprocnI smetsyS ebodA. jujfV

®

PLD ‘kniL PLD

‘auhV PLD £d UblhJ j¥hV¢m gwhgp aV”m stnemurtsnI saxeT ‘jujfV ™roloCtnaillirB Ublm j¥hV¢m

gk…S HgaV”m. ju¬ sucoFnI ‘sucoF nI ‘auhV SUCOFNI )Hgll¢«( UblhJ j¥hV¢m l½s¥gm •‘ UblhJ j¥hV¢m

gaV”m sucoFnI fhg‘B¢hJ HgljP¬M ‘Hg¬‘G H®OVN.

lbP±m:

¢jkh‘G £ƒH Hglkjµ Hglu¬HJ H™g”jV‘k¢m ‘Hg”§Vfhz¢m Hgjd jk¬Vœ qlK j‘¥¢i HBjPh¬

H®‘V‘fd )VrL

CE/69/2002(

glOg…hJ Hglu¬HJ Hg”§Vfhz¢m ‘H™g”jV‘k¢m

)"EEEW"(.

¢j¨gF j‘¥¢i EEEW ¥lv Hglu¬HJ ‘twg§h UK Hgk…h¢hJ Hglk«g¢m td ¥l¢v Hg¬‘G H®Uqhx td
HBjPh¬ H®‘V‘fd. ¢V¥n Hjfhc îVah¬HJ Hgsg¨m Hgf¢z¢m HglPg¢m •‘ HsjahVM Hglj¥V HgƒD HfjuJ lki
Hglkjµ gluVtm O¢hVHJ Hgj¥l¢v •‘ îUh¬M Hgj¬‘¢V.

jPƒ¢V g¥km HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m )CCF(

¢j‘HtR £ƒH Hg¥§h« lv HgŒhU¬M 51 lK r‘HU¬ Hgg¥km Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ. ‘¢Oqv jay¢gi ggaV¨¢K Hgjhg¢¢K: )1( •B
¢jsfF £ƒH Hg¥§h« td P¬‘E j¬HOG qhV’ ‘)2( •K ¢sjŒfG £ƒH Hg¥§h« •D j¬HOG lsjŒfG flh td ƒg“ Hgj¬HOG HgƒD r¬
¢jVjF Ug¢i •‘qhc jay¢G Y¢V lVY‘fm.

lbP±m: jL HOjfhV £ƒH Hg¥§h« ‘efJ •ki ¢j¨hfR lv P¬‘¬ H®¥§«M HgVrl¢m lK Hg…zm F’ ‘tŒ‰h gg¥«x 51 lK r‘HU¬ g¥km
HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m. ‘r¬ ‘quJ £ƒI Hgluh¢¢V gj‘t¢V r¬V luŒ‘G lK HgPlh¢m q¬ •D j¬HObJ qhVM r¬ jP¬E Uk¬
jV”¢F Hg¥§h« td Hglkh«G’ P¢E îK £ƒH Hg¥§h« ¢‘g¬ ‘¢sjO¬L fG ‘¢l”K •K jw¬V Uki jV¬¬HJ Bsg”¢m’ ‘r¬ ¢jsfF td
P¬‘E j¬HObJ qhVM lv HBjwhBJ Hgbsg”¢m’ lh gL ¢jL jV”¢fi ‘HsjO¬Hli ‘tŒ‰h ggjug¢lhJ’ ‘lv ƒg“’ tg¢S £kh“ lh
¢qlK U¬L P¬‘E £ƒI Hgj¬HObJ Uk¬ HgjV”¢F td lka¶M fu¢k§h. ‘td Phgm jsfF £ƒH Hg¥§h« td P¬‘E j¬HOG qhV
BsjŒfhG •¥§«M HgVH¬¢‘ •‘ Hgjg…«¢‘K’ ‘HgƒD ¢l”K jP¬¢¬I fjay¢G ‘hT jay¢G Hg¥§h«’ tïki ¢…qG •K ¢Œ‘L HglsjO¬L
flPh‘gm jwP¢p £ƒH Hgj¬HOG f‘HP¬ •‘ •”eV lK H™¥VHxHJ Hgjhg¢m:

--

îUh¬M j‘¥¢i £‘Hzd HBsjŒfhG •‘ jy¢¢V l‘qui.

--

«¢h¬M Hglshtm Hg…hwgm f¢K £ƒH Hg¥§h« ‘¥§h« HBsjŒfhG.

--

j‘w¢G Hg¥§h« flŒfS j¢hV ”§Vfhzd lOjgT UK ƒg“ Hgl‘wG fi ¥§h« HBsjŒfhG.

--

HgV¥‘c îgn Hgl‘«c HglPgd •‘ tkd VH¬¢‘/jg…«¢‘K ljOwW ggPw‘G Ugn HglshU¬M Hgb«lm.

r¬ ¢jsfF î¬OhG •D jy¢¢VHJ •‘ ju¬¢bJ gL j‘HtR Ug¢i aV”m noitaroproC sucoFnI wVHPm îgn îgyhx •£g¢m
jay¢G Hg¥§h«.

”k¬H

¢j¨hfR £ƒH Hg¥§h« HgVrld lK Hg…zm F lv luh¢¢V 300-SECI Hg”k¬¢m al ed euqirémun lierappa teC
adanaC ud 300-BMN emron al à emrofnoc tse B essalc.

l‘HtŒhJ Hg§¢zm

suTEMc

r¬ ¢jL j¨f¢R l‘HtŒhJ •OVN g¬‘G fu¢k§h. ¢V¥n lVH¥um lgwR jw¬¢R Hglkjµ.
jk¨fR £ƒI Hg‘e¢Œm Ugn Hg¨VH«HJ Hgljsgsgm ,cxDH811NI ,xDH811NI ,x611NI ,x411NI ,x211NI

cxDH911NI ,xDH911NI

lu¬BJ Hg¬OG: 001 - 042 t‘gJ j¢hV ljV¬¬’ 6,2 •lf¢V’ 05-06 £Vj«
jPj…± aV”m sucoFnI fPŒ§h td jy¢¢V UV‘Q Hglkjµ ‘l‘Hw…hji td •D ‘rJ ¬‘K îauhV lsfR.

IN112xw IN114xw, IN116xw, IN118HDxc

w, IN119HDxw, DS12x, DS14x, DS16x,

DS18HDxc, DS19HDx

IN112x, IN114x, IN116x, IN118HDxc, IN119HDx

2

¥¬‘G HglPj‘¢hJ

lŒ¬lm 4

jP¬¢¬ l‘qv ¥§h« HguVQ 6

j‘w¢G ¥§h« ”lf¢‘jV 8

j‘w¢G AGV 8
j‘w¢G Hgj¢hV Hg”§Vfhzd 8
j‘w¢bJ Hg”lf¢‘jV HBOj¢hV¢m 8

UVQ Hgw‘V 9

qf¨ Hgw‘VM 01

j‘w¢G ¥§h« t¢¬¢‘ 11

j‘w¢bJ ¥§h« Hg…¢¬¢‘ 11
j‘w¢G IMDH 11
j‘w¢G Hg…¢¬¢‘ HglV”F 11
j‘w¢G AGV 11
j‘w¢G Hgl”‘K HglV”F 11
j‘w¢G oediv-S 11
îgw‘J 11

hT jay¢G ¥§h« HguVQ 21

Hsj”ahT •U¨hG Ulg¢m H™U¬H¬ ‘îwbP§h 21

HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ 02

HsjO¬HL Hgw‘J 12

HsjO¬HL •«VHV g‘Pm Hgl…hj¢p 22

jPs¢K w‘V Hg”lf¢‘jV 32

OwhzW HguVQ HgjŒ¬¢ld 32

jPs¢K w‘V Hg…¢¬¢‘ 42

jOw¢W ¥§h« HguVQ 42

HsjO¬HL HgŒ‘HzL 52

HgŒhzlm HgVz¢s¢m 62
HgŒhzlm HgljŒ¬lm 72

Hgw¢hkm 13

jk±¢T Hgu¬sm 13
HsjO¬HL r…G H®lhK 13
Hsjf¬HG lwfh– HguVQ 23

3

HUjfhVHJ ¢¥¬V lVHUhj§h Uk¬ Hgjay¢G g¬‘HUd Hgsblm

• HgV¥‘c îgn £ƒH Hg¬g¢G gluVtm H™¥VHxHJ Hglegn gjay¢G ¥§h« HguVQ ‘hti.

• îjfhc ”htm HgjPƒ¢VHJ ‘Hgjkf¢§hJ Hg‘HV¬M td £ƒH Hg¬g¢G ‘Hgl”j‘fm Ugn Hg¥§h«.

• ‘qv ¥§h« HguVQ td ‘qv •tŒd B ¢ju¬N lP‘VI 51 ¬V¥m.

• ‘qv ¥§h« HguVQ Ugn lshtm B jŒG UK 4 •r¬HL )2,1 L( lK tjPhJ HgjfV¢¬ •‘ Hg¨hV¬M HgsO‘km.

• ¢P±V s¬ tjPhJ Hgj§‘¢m’ lv ‘qv ¥§h« HguVQ td lk¨Œm ¥¢¬M Hgj§‘¢m Ugn •B ¢…wg§h UK

tjPhJ sPF ‘¨V¬ Hg§‘Hx thwG. ‘U¬L ‘qv ¥§h« HguVQ Ugn lˆ…V„A •‘ Y¢V ƒg“ lK H®Y¨¢m
Hgg¢km Hgjd r¬ js¬ tjPhJ Hgj§‘¢m.

• U¬L ‘qv Hg¥§h« td •lh”K r¬ ¢juVQ t¢§h ®aum HgalS HglfhaVM •‘ HgV¨‘fm •‘ ¢”eV t¢§h HgaPL

•‘ HgyfhV •‘ •lh”K r¬ ¢juVQ t¢§h gg¬OhK •‘ HgfOhV.

• j¥kF glS U¬shJ ¥§h« HguVQ •‘ HUjVHq§h f¶¢m •¥shL r¬ jjsfF td jg…§h. Ugl‰h f¶K qlhK

Hglkjµ B ¢y¨d îP¬HE O¬‘A fhgu¬shJ •‘ ”sV£h •‘ îgPhR Y¢V ƒg“ lK H®qVHV f§h.

• ¢P±V Hgk±V lfhaVM îgn Hgu¬shJ •ekhx jay¢G ¥§h« HguVQ.

• B jsŒ¨ Hg¥§h«.

• j¥kF s”F s‘HzG Ugn Hg¥§h«’ tŒ¬ ¢C¬D ƒg“ îgn jg…i.

• HsjO¬L ”fG Hg¨hrm HglVtR. ‘j‘w¢G £ƒH Hg”fG flŒfS Hgj¢hV fhsjO¬HL ¨VT •Vqd )lCVQ(

gqlhK Hgsblm. ‘¢‘wn fhsjO¬HL Hgl‘«Um Hg”§Vfhz¢m HglPl¢m lK Hk¬thc Hgj¢hV Hg”§Vfhzd.

• j¥kF HgjPl¢G Hg«Hz¬ Ugn l‡Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfd fhgPhz¨.

• ¢¥F ls“ HgŒhfS ‘g¢S Hg”fG Uk¬ twG ”fG Hg¨hrm.

• YsG Hg¢¬¢K fu¬ HgjuhlG lv Hg”fbJ HglVtŒm lv £ƒH Hglkjµ.

• julG ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ff¨hV¢hJ. ‘¢¥F Hgj¶”¬ lK wPm Hj¥hI r¨fd Hgf¨hV¢hJ )Hgl‘¥F

‘HgshgF(. ”lh ¢¥F HgjOgW lK Hgf¨hV¢hJ Hglsj§g”m ‘tŒ‰h gg‘Hzp HgjOgW HglPg¢m.

• HsjO¬L l¥l‘Um HgjV”¢F HgsŒ…¢m Hglujl¬M lK sucoFnI gjef¢J ‘j§‘¢m ‘jV”¢F Hg¥§h« Ugn
Hg‘¥i H®leG. B ¢alG HgqlhK •D jgT ¢P¬E kj¢¥m HsjO¬HL l¥l‘UhJ HgjV”¢F HgsŒ…¢m Y¢V
Hglujl¬M lK HgaV”m •‘ Hglefjm td l”hK Y¢V lkhsF.

• Uk¬ jV”¢F Hg¥§h« fhgsŒT’ ¢V¥n HVj¬Hx ‘Hrd g©U¢K gPlh¢j§h lK •D îwhfhJ ‘ƒg“ rfG tjp
fhF Hglwfh–.

• îPhgm ¥l¢v HgO¬lhJ îgn Hg…k¢¢K HglC£g¢K. tŒ¬ jjsfF w¢hkj“ g¥§h« HguVQ td ‘r‘c O¨‘VM
Ug¢“ ‘îgyhx HgqlhK.

• HsjO¬HL r¨v Hgy¢hV Hgl‘wn f§h lK aV”m sucoFnI tŒ¨. r¬ ¢C¬D HsjO¬HL r¨v Y¢hV Y¢V
lujl¬M îgn ka‘F PV¢R •‘ P¬‘E w¬lm ”§Vfhz¢m •‘ îwhfhJ ‘fhgjhgd îgyhx qlhK Hglkjµ.

• ‘¢jL HOjfhV Hglwhf¢p H®wg¢m Hglujl¬M lK sucoFnI BsjO¬Hl§h td £ƒH Hg¥§h«’ tŒ¬ ¢jsfF
HsjO¬HL lwhf¢p Y¢V lujl¬M lK aV”m sucoFnI td P¬‘E w¬lm ”§Vfhz¢m •‘ ka‘F PV¢R
‘fhgjhgd îgyhx qlhK Hg¥§h«.

•

gH – ¢Pj‘D Hglwfh– Hg«zfŒd Ugn lh¬M Hg«zfR. ‘¢jL HgjuhlG lv £ƒH Hglwfh– ¨fŒ‰h
gg‘Hzp HgjOgW HglPg¢m. ¢V¥n «¢hVM Hgl‘rv H™g”jV‘kd gro.elcycerpmal.www

• ¢sjO¬L £ƒH Hg¥§h« lwfh– «¥h¥d «zfŒd Uhgd Hgqy¨’ ‘r¬ ¢juVQ lwfh– Hg¥§h« ggjgT rfG

•‘Hki •‘ r¬ ¢k…¥V lP¬e‰h w‘j‰h Uhg¢‰h Uk¬ Hw¨¬Hli •‘ O¬ai •‘ HgjuhlG lui ‘£‘ shOK. ‘¢j«H¢¬
O¨V Hk…¥hV •‘ jgT Hglwfh– fj«H¢¬ UlVI’ gƒH ¢V¥n Hsjf¬HG Hglwfh– Uk¬ VC¢m Vshgm "Hsjf¬G
Hglwfh–".

• ‘td HgPhBJ Hglsjfu¬M leG Hk…¥hV Hglwfh–’ r¬ jOVœ fuQ Hg¥«z¢hJ Hgwy¢VM UfV tjPhJ ¥§h«
HguVQ. •fRˆ •D •aOhW •‘ l¶”‘BJ •‘ laV‘fhJ fu¢¬‰H UK ”G tjPhJ Hgj§‘¢m f¥§h« HguVQ
flshtm ljV ‘HP¬ )3 f‘whJ( Ugn H®rG. ‘Uk¬ HgjV”¢F td HgsŒT’ •fRˆ •D •aOhW •‘ l¶”‘BJ

•‘ laV‘fhJ fu¢¬‰H UK Hglk¨Œm "HglP±‘VM" Hgjd jŒv •s…G ¥§h« HguVQ ‘P‘gi ‘HglahV îg¢§h td
HgVsL Hgj‘q¢Pd.

¢V¥n îjfhc £ƒI Hgjug¢lhJ gqlhK ¥‘¬M Hgw‘VM ‘HgulV HBtjVHqd glwfh– ¥§h« HguVQ’ Ugl‰h f¶K U¬L
îjfhU§h r¬ ¢”‘K gi j¶e¢V Ugn jy¨¢m HgqlhK. ¢V¥n HgV¥‘c îgn ”j¢F HgqlhK gb¨bc Ugn j…hw¢G
HgqlhK ”hlgm.

ﻡ ١٫٥ / ﺔﺻﻮﺑ ٥

ﻡ ٢٫٤ / ﺔﺻﻮﺑ ٨

ϡ˺ΔλϮΑ˼

ϡ˺ΔλϮΑ˼

ϡ˺ΔλϮΑ˼

ϡ˺ΔλϮΑ˼

4

lŒ¬lm

l‘Hw…hJ Hglkjµ

gb¨bc Ugn •P¬E l‘Hw…hJ ¥§h« HguVQ lju¬¬ Hg‘shz¨’ ¢V¥n «¢hVM l‘rukh H™g”jV‘kd
moc.sucofni.www’ îƒ jOqv l‘Hw…hJ Hg¥§h« ggjy¢¢V.

HglgPŒhJ

¢Pj‘D ¬g¢G Hgjay¢G HgsV¢v HglVtR Ugn rhzlm HglgPŒhJ HgŒ¢hs¢m HglVtŒm f¥§h« HguVQ. ‘¢l”k“
HgPw‘G Ugn HglgPŒhJ HBOj¢hV¢m lK Ugn l‘rukh H™g”jV‘kd troppus/moc.sucofni.www

•‘ lK Hgl‘«c •‘ fhzv Hgj¥«zm.

Hgjs¥¢G UfV H™kjVkJ

rL fjs¥¢G ¥§h« HguVQ HgOhW f“ UfV l‘rukh H™g”jV‘kd retsiger/moc.sucofni.www
gjka¢¨ HgqlhK ‘HgPw‘G Ugn jP¬¢ehJ ‘îUbkhJ Hglkjµ ‘l”ht‡J Hgjs¥¢G.

cxDH911NI/xDH911NI/cxDH811NI/xDH811NI

g‘Pm lkhtƒ Hgj‘w¢G

lk…ƒ j‘w¢G ”fG Hg¨hrm

HgjV”¢«

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ

(ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ)

ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ

ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ

ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ

(ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ)

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

IN112x, IN112xw, IN114x, IN114xw, IN116x, IN116xw

IN118HDxc, IN118HDxcw, IN119HDx, IN119HDxw

5

g‘Pm lkhtƒ Hgj‘w¢G

¢j‘tV f¥§h« HguVQ O¢hVHJ Hgj‘w¢G fhg”lf¢‘jV ‘Hg…¢¬¢‘.

xDH911NI/xDH811NI/x611NI/x411NI/x211NI:

• U¬¬ 2 lk…ƒ AGV gg”lf¢‘jV

• t¢¬¢‘ lCgT

• IMDH

• t¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M

• l‘wG BSU gjVr¢m HgfVHlµ Hgehfjm ‘HgjP”L td Hglh‘S ‘‘qv aham Hgj‘rT.

• OVœ Hgaham HgƒD ¢sjO¬L td jlV¢V AGV îgn Hgaham HgOhV¥¢m.

• ¬OG Hgw‘J g¥§h«D Hg…¢¬¢‘ ‘Hg”lf¢‘jV.

• OVœ w‘J HgslhUhJ HgOhV¥¢m.

• HgjP”L Hgjsgsgd 232-SR ¢l”k“ HB¨bc Ugn jug¢lhJ •‘HlV HgjP”L Ugn l‘rv Hg¬UL Hg…kd

HgOhW fkh Ugn troppus/moc.sucofni.www.

cxDH911NI/cxDH811NI:

• U¬¬ 1 lk…ƒ AGV gg”lf¢‘jV

• IMDH

• l‘wG BSU gjVr¢m HgfVHlµ Hgehfjm ‘HgjP”L td Hglh‘S ‘‘qv aham Hgj‘rT.

• ¬OG Hgw‘J g¥§h«D Hg…¢¬¢‘ ‘Hg”lf¢‘jV.

• OVœ w‘J HgslhUhJ HgOhV¥¢m.

• HgjP”L Hgjsgsgd 232-SR ¢l”k“ HB¨bc Ugn jug¢lhJ •‘HlV HgjP”L Ugn l‘rv Hg¬UL Hg…kd

HgOhW fkh Ugn troppus/moc.sucofni.www.

232SR

lk…ƒD Hg”lf¢‘jV

lk…ƒ Hg…¢¬¢‘ HglV”F

OVœ/¬OG w‘J

r…G H®lhK

oediv-S

OVœ

Hgaham

IMDH

BSU

232SR

lk…ƒD Hg”lf¢‘jV

OVœ/¬OG w‘J

r…G H®lhK

IMDH

BSU

IN118HDxc/IN118HDxcw

IN118HDxc/IN118HDxcw

IN112x, IN112xw, IN114x, IN114xw, IN116x, IN116xw, IN119HDx, IN119HDxw

IN112x, IN112xw, IN114x, IN114xw, IN116x, IN116xw, IN119HDx,

IN119HDxw

6

jP¬¢¬ l‘qv ¥§h« HguVQ

Uk¬ jP¬¢¬ l‘qv ¥§h« HguVQ÷ ¢V¥n Hgk±V fu¢K HBUjfhV îgn P¥L Hgaham ‘a”g§h tqb‰ UK l‘qv
lkhtƒ Hgj¢hV ‘Hglshtm f¢K ¥§h« HguVQ ‘fhrd Hg¥§h«. t¢lh ¢gd fuQ H™Vah¬HJ Hguhlm:

•

qv ¥§h« HguVQ Ugn s¨p lsj‘ td «H‘¢m rhzlm fhgaham. ¢¥F •K ¢fu¬ ¥§h« HguVQ UK aham
HguVQ flshtm B jŒG UK 4,93 r¬L )0,1 ljV(.

• îƒH ”kJ fw¬¬ jV”¢F ¥§h« HguVQ fhgsŒT’ tïkkh k‘wd ‘fa¬M fhsjO¬HL l¥l‘Um HgjV”¢F fhgsŒT

Hglujl¬M lK aV”m sucoFnI gjef¢J ‘j§‘¢m ‘jV”¢F Hg¥§h« Ugn Hg‘¥i H®leG. ggl«¢¬ lK Hglug‘lhJ÷
¢V¥n HgV¥‘c îgn ¬g¢G HgjV”¢F HglVtR lv l¥l‘Um Hgjug¢R td HgsŒT Hglujl¬M lK aV”m sucoFnI
)VrL HgŒ¨um VINU-TNM-JRP(. B ¢alG HgqlhK •D jgT ¢P¬E kj¢¥m HsjO¬HL l¥l‘UhJ HgjV”¢F
HgsŒ…¢m Y¢V Hglujl¬M lK HgaV”m •‘ Hglefjm td l”hK Y¢V lkhsF. gŒgF Hgw‘VM V•s‰h Ugn UŒF’ Hk±V
"Hgjug¢R td HgsŒT" td w…Pm 82. ”lh k‘wd fhsjO¬HL •¬‘K jug¢R td HgsŒT lujl¬ lK aV”m

sucoFnI.

• qv ¥§h« HguVQ Ugn Hglshtm Hgjd jVYf§h lK Hgaham’ Ugl‰h f¶K P¥L Hgw‘VM HgluV‘qm ¢jP¬¬ fP¥L

Hglshtm Hgllj¬M lK U¬sm ¥§h« HguVQ îgn Hgaham ‘”ƒg“ fPsF jks¢R Hg…¢¬¢‘.

HgP¬ H®¬kn gglshtm f¢K Hgaham

‘¥§h« HguVQ î«HPm

î«HPm Hgw‘VM lshtm 06

Hgw‘VM

4,93 •r¬HL/0,1 L 51‹+-5‹ 9 •r¬HL/9,22 L

HVj…hc Hgw‘VM
06 f‘wm

¢ug‘ Hg¥«x Hgs…gd
ggw‘VM UK lV”«
Hgu¬sm f 9 f‘wm

«H‘¢m H™sŒh¨

lV”« Hgu¬sm

P¥L r¨V Hgaham
)f‘wm/L(

P¥L UVQ
Hgw‘VI HgluV‘qm
)f‘wm/L(

Hglshtm îgn Hgaham

HgP¬ H®¬kn gglshtm
)f‘wm/L(

HgP¬ H®rwn gglshtm
)f‘wm/L(

04 •r¬HL/0,1 L 23 •r¬HL/8,0 L 16 •r¬HL/6,1 L 76 •r¬HL/7,1 L
06 •r¬HL/5,1 L 84 •r¬HL/2,1 L 19 •r¬HL/3,2 L 001 •r¬HL/6,2 L
08 •r¬HL/0,2 L 46 •r¬HL/6,1 L 221 •r¬HL/1,3 L 431 •r¬HL/4,3 L
001 •r¬HL/5,2 L 08 •r¬HL/0,2 L 251 •r¬HL/9,3 L 761 •r¬HL/3,4 L
051 •r¬HL/8,3 L 021 •r¬HL/0,3 L 822 •r¬HL/8,5 L 152 •r¬HL/4,6 L

P¥L r¨V Hgaham
)f‘wm/L(

P¥L UVQ
Hgw‘VI HgluV‘qm
)f‘wm/L(

Hglsht

m îgn Hgaham

HgP¬ H®¬kn gglshtm
)f‘wm/L(

HgP¬ H®rwn gglshtm
)f‘wm/L(

04 •r¬HL/0,1 L 83 •r¬HL/0,1 L
06 •r¬HL/5,1 L 85

•r¬HL/5,1 L
08 •r¬HL/0,2 L 77

•r¬HL/0,2 L
001 •r¬HL/5,2 L 69 •r¬HL/4,2 L
051 •r¬HL/8,3 L 441 •r¬HL/7,3 L

P¥L r¨V Hgaham
)f‘wm/L(

P¥L UVQ
Hgw‘VI Hglu

V‘qm

)f‘wm/L(

Hglshtm îgn Hgaham

HgP¬ H®¬kn gglshtm
)f‘wm/L(

HgP¬ H®rwn gglshtm
)f‘wm/L(

04 •r¬HL/0,1 L 34 •r¬HL/1,1 L 94 •r¬HL/3,1 L 46 •r¬HL/6,1 L
06 •r¬HL/5,1 L 46 •r¬HL/6,1 L 47 •r¬HL/9,1 L 69 •r¬HL/4,2 L
08 •r¬HL/0,2 L 58 •r¬HL/2,2 L 89 •r¬HL/5,2 L 821 •r¬HL/3,3 L
001 •r¬HL/5,2 L 701 •r¬HL/7,2 L 321 •r¬HL/1,3 L 061 •r¬HL/1,4 L
051 •r¬HL/8,3 L 061 •r¬HL/1,4 L 481 •r¬HL/7,4 L 042 •r¬HL/1,6 L

م ۱‚۸/مادﻗأ ٦۹ م ۱‚٥/مادﻗأ

٥۸
م ۲‚٦/مادﻗأ ۱۰٤ م ۲‚۲/مادﻗأ ۸۷
م ۳‚٥/مادﻗأ ۱۳۸ م ۲‚۹/مادﻗأ ۱۱٥
م ٤‚٤/مادﻗأ ۱۷۳ م ۳‚۷/مادﻗأ ۱٤٤

م ٦‚٦/مادﻗأ ۲٦۰ م ٥‚٥/مادﻗأ ۲۱٦

7

P¥L r¨V Hgaham
)f‘wm/L(

P¥L UVQ
Hgw‘VI HgluV‘qm
)f‘wm/L(

Hglshtm îgn Hgaham

HgP¬ H®¬kn gglshtm
)f‘wm/L(

HgP¬ H®rwn gglshtm
)f‘wm/L(

04 •r¬HL/0,1 L 34 •r¬HL/1,1 L
06 •r¬HL/5,1 L 46 •r¬HL/6,1 L
08 •r¬HL/0,2 L 58 •r¬HL/2,2 L
001 •r¬HL/5,2 L 701 •r¬HL/7,2 L
051 •r¬HL/8,3 L 061 •r¬HL/1,4 L

م ۱.۹/مادﻗأ ۷۳ م ۱.٥/مادﻗأ ٦۰

م ۲.۸/مادﻗأ ۱۰۹ م ۲.۳/مادﻗأ ۹۰

م ۳.۷/مادﻗأ ۱٤٥ م ۳.۰/مادﻗأ ۱۲۰
م ٤.٦/مادﻗأ ۱۸۲ م ۳.۸/مادﻗأ ۱٥۰

م ٦.۹/مادﻗأ ۲۷۲ م ٥.۷/مادﻗأ ۲۲٤

ø
ø
ø

ø
ø

ø

ø
ø
ø
ø

8

j‘w¢G ¥§h« ”lf¢‘jV

j‘w¢G AGV

‘wG •P¬ ¨Vtd ”fG Hg”lf¢‘jV HglVtR lv Hg¥§h« flk…ƒD Hgj‘w¢G ”lf¢‘jV 1/”lf¢‘jV 2 Hgl‘¥‘¬¢K
f¥§h« HguVQ ‘Hg¨VT H·OV flk…ƒ j‘w¢G AGV Hgl‘¥‘¬ f¥§h« Hg”lf¢‘jV. îƒH ”kJ jsjO¬L ¥§h«
”lf¢‘jV l”jfd’ t¢¥F twG ”fG Hgaham lK lk…ƒ t¢¬¢‘ Hg”lf¢‘jV •‘B.

j‘w¢G IMDH

¢ujfVIMDH ‘H¥§m j‘w¢G g¥l¢v lg…hJ Hgw‘J ‘Hgw‘VM HgVrl¢m HgŒ¢hs¢m ‘Y¢V Hglqy‘¨m’ ”lh jujfV
‘H¥§m f¢K ¥§h« HguVQ ‘Hglwh¬V leG lVfv jP‘¢G H™ahVHJ ‘laybJ •rVHW DVD ‘•¥§«M
HBsjŒfhG. rL fj‘w¢G ¨VT ”fGIMDH flk…ƒ j‘w¢G OVœ Hg…¢¬¢‘ Hgl‘¥‘¬ f¥§h« Hg…¢¬¢‘ ‘Hg¨VT
H·OV flk…ƒ j‘w¢GIMDH Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ.

j‘w¢G Hg¨hrm

‘wG ”fG Hg¨hrm H®s‘¬ flk…ƒ j‘w¢G rewoP Hgl‘¥‘¬ fhg¥hkF HgOg…d g¥§h« HguVQ ‘Hg¨VT H·OV
fl¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd. tïK ”hkJ Ohw¢m ‘qv j‘t¢V Hg¨hrm Ugn ‘qv "hT"’ s¢w¬V lCaV f¢hK
Hg¨hrm Hgl‘¥‘¬ fg‘Pm lCaV HgPhgm ‘l¢q‰h fhgg‘K H®OqV )w…Pm 21(’ •lh îƒH ”hkJ Ohw¢m ‘qv
j‘t¢V Hg¨hrm Ugn ‘qv "jay¢G"’ ts¢”‘K lCaV f¢hK Hg¨hrm •w…V ehfJ. Ugl‰h f¶K Hg‘qv HBtjVHqd
g§ƒI HgOhw¢m £‘ "hT". ¢l”k“ jy¢¢V £ƒI H™U¬H¬’ Hk±V Hgw…Pm 92. lbP±m: HPVW ¬Hzl‰h Ugn
HsjO¬HL ”fbJ Hg¨hrm HglVtŒm lv Hg¥§h«.

j‘w¢bJ Hg”lf¢‘jV HBOj¢hV¢m

ggPw‘G Ugn w‘J lK ¥§h« HguVQ÷ ‘wG •P¬ ¨Vtd ”fG Hgw‘J )”fG HOj¢hVD Y¢V lVtR( f¥§h«
Hg”lf¢‘jV ‘Hg¨VT H·OV flk…ƒ 2 Hgw‘J/1 Hgw‘J j‘w¢G Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ. r¬ jPjhœ •¢qh îgn
l§h¢°.

îƒH ”kJ jsjO¬L ”lf¢‘jV l”jfd ‘•V¬J lah£¬M Hgw‘VM Ugn aham Hg”lf¢‘jV ‘aham HguVQ’ ‘wG
”fG Hg”lf¢‘jV Hgl”jfd fhg”lf¢‘jV 1 ‘‘wG ”fG aham Hg”lf¢‘jV fl‘wG OVœ Hgaham Hgl‘¥‘¬ f¥§h«
HguVQ.

j‘w¢G ”fG AGV

j‘w¢G ”fG IMDH

j‘w¢G Hg¨hrm

j‘w¢G ”fG Hgw‘J

.IN118HDxcw زارط وأ IN118HDx

c زارطﺑ رﻓوﺗﻣ رﯾﻏ :ﺔظﺣﻼﻣ

9

UVQ Hgw‘V

Hqy¨ Ugn «V rewoP.
Uk¬ Hgqy¨ Ugn «V Hg¨hrm ¢q° lCaV f¢hK Hg¨hrm fhgg‘K H®OqV’ ‘jf¬• HglVH‘– td Hg¬‘VHK.

Uk¬ jay¢G Hglwfh– j±§V aham Hgf¬x ‘¢jP‘G lCaV f¢hK Hg¨hrm îgn H®OqV HgehfJ. r¬ ¢sjyVR H®lV
¬r¢Œm Pjn j±§V Hgw‘VM f”hlG s¨‘U§h. lbP±m: td Phgm jl”¢K Hgl¢«M "jay¢G Hgj¢hV HgljV¬¬"’ ¢ulG
¥§h« HguVQ lK jgŒhx k…si Uk¬lh j”‘K Hg¨hrm l‘w×gm. ‘£ƒH lK a¶ki îjhPm HgjP”L td •¥§«M HguVQ
Hglug׌m td HgsŒT fhsjO¬HL l…jh– jay¢G fhg¥¬HV.

Uk¬ U¬L ±§‘V aham Hgjay¢G€ j‘¥i îgn Hgw…Pm 31 ggPw‘G Ugn Hgjug¢lhJ.

ayG ¥§h« Hg”lf¢‘jV •‘ Hg…¢¬¢‘.

lK Hgl…jVQ ±§‘V Hgw‘VM Ugn aham ¥§h« HguVQ’ ‘td PhG U¬L ±§‘V£h’ Hqy¨ Ugn «V
ecruoS lK g‘Pm l…hj¢p ¥§h« HguVQ •‘ lK ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

Uk¬ HsjO¬HL ”fG AGV gj‘w¢G ¥§h« Hg”lf¢‘jV f¥§h« HguVQ:

td PhG HsjO¬HL ”lf¢‘jV lPl‘G’ j¶”¬ lK jka¢¨ lk…ƒ Hg…¢¬¢‘ HgOhV¥d.

B jŒ‘L Hgu¬¢¬ lK •¥§«M Hg”lf¢‘jV HglPl‘G fjay¢G lk…ƒ Hg…¢¬¢‘ HgOhV¥d HgOhwm f§h jgŒhz¢‰h Uk¬ j‘w¢g§h
f¥§h« HguVQ. ‘Uh¬M lh ¢C¬D Hgqy¨ Ugn j‘g¢…m l…hj¢p leG 8F + NF •‘DCL/TRC îgn jay¢G
aham HguVQ HgOhV¥¢m ‘hT jay¢g§h. P¬¬ •P¬ l…hj¢p Hg‘±hzT Hgjd Ug¢§h Hgublm DCL/TRC •‘•P¬
l…hj¢p Hg‘±hzT Hgjd jPlG Vl« Hgaham. Hqy¨ Ugn «VNF ‘l…jh– Hg‘±hzT HgƒD ¢PlG Hgublm td ›K
‘HP¬.

ggjuVT Ugn j‘g¢…m l…hj¢p Hg”lf¢‘jV HglPl‘G’ ¢½V¥n HgV¥‘c îgn ¬g¢G Hg”lf¢‘jV.

td PhG U¬L ±§‘V w‘VM Ugn aham Hg”lf¢‘jV HglPl‘G€ Ph‘G Hgqy¨ Ugn «V egamI otuA

lK ‘P¬M HgjP”L UK fu¬. j‘¥i îgn Hgw…Pm 31 ggPw‘G Ugn Hgjug¢lhJ.

Hqy¨ Ugn «VrewoP.

jay¢G ¥§h« Hg”lf¢‘jV

•‘ Hg…¢¬¢‘

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

LCD/CRT ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺃ

FN ﺡﺎﺘﻔﻣ

jka¢¨ Hglk…ƒ HgOhV¥d gg”lf¢‘jV HglPl‘G

10

qf¨ Hgw‘VM

rL fqf¨ HVj…hc ¥§h« HguVQ UK ¨V¢R j¬‘¢V r¬L HgVHtum gj¨‘¢G HgŒ¬L Uk¬ Hgg«‘L.

‘rL Uk¬ HgqV‘VM fj¬‘¢V r¬L qf¨ Hglsj‘N Hgl‘¥‘¬M OgT Hg¥§h«.

j¥kF ‘qv •whfu“ fhgŒVF lK tjPm ¨V¬ Hg§‘Hx HgshOK Hgl‘¥‘¬M fhg¥«x H®lhld gg¥§h«.

qv ¥§h« HguVQ Ugn Hglshtm Hgl¨g‘fm lK Hgaham f«H‘¢m 09 ¬V¥m lK Hgaham.

Hk±V Hgw…Pm 7 gb¨bc Ugn ¥¬‘G •P¥hL Hgaham ‘HglshthJ.

Hqf¨ Hg«‘L •‘ HgjV”¢«.

îƒH gL j”K Hgw‘VM Ugn a”G lVfv’ j¶”¬ •‘B‰ lK juhl¬ ¥§h« HguVQ Ugn Hgaham. tïK ”hkJ Hgw‘VM

•”fV P¥l‰h •‘ •rG ‘j±§V Ugn HgPhtm Hgs…g¢m •‘ Hgug‘¢m ggaham’ Hqy¨ Ugn «V enotsyeK
Hgug‘D gjŒg¢G P¥L Hg¥«x Hgug‘D ggw‘VM’ ‘Hqy¨ Ugn «V Hgs…gd enotsyeK Hgs…gd gjŒg¢G

P¥L Hg¥«x Hgs…gd ggw‘VM.

îƒH ”hK •P¬ ¥hkfd Hgaham H®¢sV •‘ H®¢lK •”fV •‘ •wyV lK H·OV’ ¢l”k“ î«HPm ¥§h« HguVQ îgn
Hg¢shV •‘ îgn Hg¢l¢K rg¢b‰ gqf¨ Hgw‘VM.

gqf¨ Hgjfh¢K •‘ Hgs¨‘c lK HgŒhzlm H®shs¢m’ Hk±V Hgw…Pm 62 gluVtm jug¢lhJ qf¨ îU¬H¬HJ £ƒI
HgŒhzlm.

ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ ﻂﺒﺿ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻂﺒﺿ

ﺔﻌﻓﺍﺮﻟﺍ ﻡﺪﻗ