Infinity REFERENCE 1062W, REFERENCE 1262W, REFERENCE 1060W, REFERENCE 860W, REFERENCE 1260W User Manual [ru]
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS ESPAÑOL
REFERENCE
860w
1060w
1062w
1260w
1262w
NEDERLANDS
ITALIANOSVENSKDANSKSUOMI
PORTUGUÊS
®
POLSKI
Русский
REFERENCE
БЛАГОДАРИМ ВАС
сабвуфера Infinity серии Reference!
Сабвуферы серии Reference рассчитаны на
использование в широком спектре
автомобильных акустических применений и
могут использоваться в корпусах различных
типов, обеспечивая воспроизведение
расширенных, мощных низких звуковых
частот в ограниченном объеме салона
автомобиля. Для достижения максимального
качества звучания сабвуфера мы
настоятельно рекомендуем поручить
выполнение установки квалифицированному
специалисту. В данной инструкции
поясняется общий порядок установки
сабвуферов серии усилителей Reference, но
не приводятся подробности конструкции
корпуса и не даются подробные указания по
установке с учётом специфики Вашего
автомобиля. Если у вас отсутствует
необходимый опыт, не пытайтесь выполнить
установку самостоятельно, а попросите
вашего официального дилера по
автомобильной аудиоаппаратуре Infinity
рекомендовать вам квалифицированного
специалиста.
Храните настоящее руководство и товарный
чек в надежном месте для ссылок и справок
в будущем.
за приобретение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Воспроизведение музыки в автомобиле на
повышенной громкости способно привести к
необратимым нарушениям слуха и, кроме
того, не позволяет расслышать звуковые
сигналы на дороге. Максимальные уровни
громкости, обеспечиваемые динамиками
Infinity, в сочетании с большим усилением
мощности, могут превышать безопасные
уровни длительного прослушивания музыки.
Мы рекомендуем во время движения
использовать низкие уровни громкости.
Компания Infinity не несет ответственности
за потерю слуха, телесные повреждения или
повреждения собственности в результате
использования или неправильного
использования настоящего устройства.
ОСОБЕННОСТИ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ НИЗКИХ
ЧАСТОТ В АВТОМОБИЛЕ
В зависимости от объёма внутреннего
пространства в салоне автомобиля частоты
ниже 80 Гц могут усиливаться до 12 дБ при
понижении частоты сигнала в два раза.
ПРИМЕЧАНИЕ.
называемое передаточной функцией салона,
играет важную роль в формировании
суммарной частотной характеристики
сабвуфера при его использовании в
автомобиле. Оно отражено в графическом
виде вместе с АЧХ для свободного
пространства в прилагаемом листке
технических характеристик сабвуфера
Reference.
Это свойство, обычно
ВЫБОР КОРПУСА
Сабвуферы серии Reference
оптимизированы для использования в
компактных закрытых корпусах,
фазоинверторных корпусах и корпусах
полосового типа. Несмотря на то, что
сабвуферы серии Reference также могут
устанавливаться по схеме «акустический
экран», мощность в этом случае будет
ограничена из-за отсутствия замкнутого
объёма воздуха, предотвращающего выход
купола динамика за пределы допустимого
перемещения. Поэтому мы не рекомендуем
установку сабвуферов серии Reference по
схеме «акустический экран».
Тип корпуса выбирается с учётом
предпочитаемого жанра музыки, мощности
усилителя, приходящейся на сабвуфер, и
объёма пространства в автомобиле,
отводимого под корпус сабвуфера.
Поскольку закрытый корпус обеспечивает
наибольший контроль над перемещением
диффузора НЧ-динамика, динамик в
закрытом корпусе выдерживает на низких
частотах большую мощность, чем динамик в
корпусе любого другого типа. При установке
в салоне автомобиля закрытые корпуса
обеспечивают более точное
воспроизведение звука, чем корпуса
остальных типов, поэтому они одинаково
хорошо подходят для всех жанров музыки.
Конструкция закрытого корпуса достаточно
проста; в магазинах можно найти множество
готовых закрытых корпусов. Оптимальные
размеры закрытого корпуса всегда меньше,
чем размеры других корпусов,
оптимизированных для конкретного типа
динамиков, поэтому закрытый корпус
занимает меньше места в автомобиле.
Фазоинверторные корпуса более
эффективны в диапазоне 40 Гц – 50 Гц, но
эта эффективность достигается ценой
меньшей мощности в самой нижней октаве
(до 40 Гц), а также меньшей гибкости и
возможностей управлять распределением
мощности. Если вы используете
недостаточно мощный усилитель,
фазоинверторный корпус обеспечивает
получение более сильных басов при малой
мощности. Фазоинверторные корпуса также
хорошо подходят для самых разнообразных
направлений музыки. Но поскольку объём
фазоинверторного корпуса и диаметр порта
находятся в строгой зависимости от
характеристик НЧ-динамика, корпус должен
быть изготовлен в точном соответствии с
указанными характеристиками. Хотя на
рынке имеется несколько моделей готовых
фазоинверторных корпусов, трудно
подобрать готовый корпус под конкретный
НЧ-динамик. Если вы предполагаете
использовать фазоинверторный корпус, мы
настоятельно рекомендуем заказать его у
официального дилера Infinity или, если вы
намерены изготовить корпус
самостоятельно, попросить его проверить
правильность ваших расчетов. Оптимальный
размер фазоинверторного корпуса всегда
больше, чем у закрытого корпуса для такого
Русский
же НЧ-динамика, поэтому фазоинверторный
корпус всегда занимает больше
пространства в салоне.
Корпуса полосового типа, жертвуя
точностью воспроизведения, обеспечивают
высочайшую выходную мощность при любом
сочетании усилителя и сабвуфера. Если для
Вас наибольший интерес представляет
максимальный уровень звукового давления,
следует отдать предпочтение полосовому
корпусу.
Расчёт таких корпусов весьма сложен, и при
самостоятельном изготовлении Вам
потребуются специальные компьютерные
программы для расчёта акустического
оформления. Если вам часто приходилось
устанавливать акустическое оборудование
или у вас имеется определенный опыт
столярных работ, возможно, вы захотите
изготовить полосовой корпус, описанный в
приложенном к этому НЧ-динамику буклете.
К счастью, на рынке имеется много типов
готовых полосовых корпусов, и все они
оптимизированы на получение
максимальной возможной мощности от
любого сабвуфера. Полосовые корпуса могут
быть очень большими и занимать много
места в салоне автомобиля.
ОГРАНИЧЕНИЯ ПО МОЩНОСТИ
Рабочая мощность любого НЧ-динамика
зависит как от его способности к
рассеиванию тепла, так и от максимальной
амплитуды колебаний его диффузора. Как
только звуковая катушка громкоговорителя
выходит за пределы магнитного зазора,
мощность перестает преобразовываться в
движение и вся мощность усилителя
преобразуется в звуковой катушке в тепло.
Этот нагрев звуковой катушки является
основным фактором, снижающим
долговечность динамика, поэтому следует
избегать чрезмерной амплитуды колебаний
диффузора. Поскольку амплитуда колебаний
диффузора динамика различна для разных
типов корпусов, для каждого типа корпуса
существуют свои ограничения по мощности.
Закрытые корпуса обеспечивают
максимальный контроль сабвуфера, т. к.
воздух внутри корпуса, подобно пружине,
препятствует смещению диффузора НЧдинамика. Корпуса больших размеров
допускают большую амплитуду колебаний,
что для используемого усилителя позволяет
получить большую мощность. При установке
в закрытом корпусе, размер которого много
больше, чем Vas сабвуфера, сабвуфер будет
вести себя так, как если бы он был
установлен в акустическом экране.
Фазоинверторные и полосовые корпуса
характеризуются минимальной амплитудой
для данной мощности выходного звука. Это
является результатом работы порта
фазоинвертора. Масса воздуха,
содержащегося в канале фазоинвертора, на
частоте его настройки создает акустическую
нагрузку на диффузор НЧ-динамика, и это
уменьшает амплитуду колебаний диффузора
НЧ-динамика. При частотах ниже частоты
настройки фазоинвертора (Fb) адекватный
контроль за смещением диффузора НЧдинамика не обеспечивается, поэтому
особенно важен правильный расчет
конструкции корпуса.
Фазоинверторный полосовой корпус будет
иметь минимальную суммарную амплитуду
колебаний диффузора, если используется
фильтр обрезки инфранизких частот (subsonic).
• Перегрев и перегорание звуковой катушки
из-за чрезмерной амплитуды колебаний
часто вызываются переходом усилителя в
режим ограничения (клиппирования).
Ограниченный сигнал имеет почти
прямоугольную форму, и при той же
амплитуде несет почти вдвое большую
мощность, чем чистый синусоидальный
сигнал. Ощутимое дребезжание и
искажение басов при большой громкости
обычно говорит о клиппировании сигнала в
усилителе, поскольку от него хотят
получить мощность, превышающую его
возможности.
• Установка по типу «акустический экран»
(free air) позволяет получить большую
амплитуду колебаний диффузора, чем
установка сабвуферов в корпусах. В таком
применении мощность, подводимую к
сабвуферу, стоит ограничить половиной его
номинальной мощности.
• Изучите частотную характеристику,
приведенную в приложенном буклете с
техническими характеристиками
динамиков серии Reference, и обратите
внимание на разницу для различных
корпусов. Тип и размер используемого
корпуса будут предъявлять к
установленному в корпус сабвуферу
различные требования по амплитуде
колебаний и, следовательно, требовать
различных уровней ограничения мощности.
Если используются рекомендованные
параметры корпуса, сабвуфер в таком
корпусе будет функционировать
надлежащим образом. Однако любые
отклонения в конструкции корпуса могут
привести к неоптимальному
функционированию, а также к чрезмерной
амплитуде колебаний диффузора
сабвуфера (т.е. когда звуковая катушка
выходит из зазора), что, в свою очередь,
может со временем привести к
повреждению динамика. Для получения
дополнительной информации и помощи по
этому вопросу обратитесь к официальному
дилеру Infinity.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
860
Диаметр:
Чувствительность (2,83 В/1 м):
Номинальная мощность:
Максимальная мощность:
Диапазон рабочих частот:
Импеданс:
Диаметр звуковой катушки:
Монтажная глубина:
Общий диаметр:
Диаметр отверстия:
Для гарантийного обслуживания необходим действительный заводской номер
Технические характеристики, параметры и внешний вид устройств могут
быть изменены без предварительного уведомления.
Настоящее устройство предназначено для применения на транспортных средствах
и не предусматривает питания от бытовой электросети.
Harman Consumer Group, Inc.,250 Crossways Park Drive,Woodbury,NY 11797 USA
www.infinitysystems.com
© 2008 Harman International Industries,Incorporated.
Infinity является торговым знаком компании Harman International Industries, Incorporated, зарегистрированным в
Соединенных Штатах и (или) других странах.
®
Вт
8" (200мм) 10" (250мм) 10" (250мм) 12" (300мм) 12" (300мм)
91
дБ
250
Вт
1000
Вт
30Гц– 400
Гц
4
Ом
2" (51мм) 2" (51мм) 2" (51мм) 2" (51мм) 2" (51мм)
131
мм
214
мм
186
мм
1060
Вт
91
дБ
275
Вт
1100
Вт
25Гц– 400
Гц
4
Ом
149
мм
264
мм
234
мм
Все права сохраняются. Каталожный No
1062
Вт
1260
94 дБ(2Ом) 93
275
Вт
1100
Вт
25Гц– 400
2
или8Ом
149
264
234
Гц
мм
мм
мм
REFX60SUBOM 8/08
23Гц– 400
300
1200
4
162
314
282
Вт
дБ
Вт
Вт
Гц
Ом
мм
мм
мм
1262
96 дБ(2Ом)
300
Вт
1200
Вт
23Гц– 400
2
или8Ом
162
мм
314
мм
282
мм
Вт
Гц
Декларация о соответствии
Мы, компания
Harman Consumer Group, Inc.
2, route de Tours
72500 Château du Loir
France
настоящим подтверждаем свою ответственность за
соответствие устройств, описанных в настоящем
Руководстве пользователя, следующим техническим
стандартам:
EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
Клаус Лебгерц (Klaus Lebherz)
Harman Consumer Group, Inc.
Château du Loir, France 8/08
Русский
Harman Consumer Group, Inc.,250 Crossways Park Drive,Woodbury,NY 11797 USA
www.infinitysystems.com
© 2008 Harman International Industries,Incorporated.All rights reserved. • Part No.REFX60SUBOM 8/08
Infinity is a trademark of Harman International Industries,Incorporated,registered in the United States and/or other countries.
®
Loading...