INDESIT XWDE 961480X WKKC IL Daily Reference Guide [he]

HE

C

.הנקתההו תוחיטבה תוארוה תא ןויעב אורקל שי ,רישכמב שומיש הינפל

שי ,הרסהה ךילה תודוא םיטרפל .הלבוהל םישמשמה םיגרבה תא ריסהל שי ,רישכמב שומישה ינפל

1

11

10

2 3

.הנקתההו תוחיטבה תוארוהב ןייעל

4

89

7

ריהמ ךירדמ

רתאב רצומה תא םושר ,רתוי הבר תללוכ הרזע לבקל יד

.INDESIT לש רצומ תשכרש הדות

www.indesit.com/register

הרקבה חול

'יוביכ/הלעפה' ןצחל .1

'היהשה/הלחתה' יוויח תירונו ןצחל .2

)הרוטרפמט( TEMPERATURE ןצחל .3

גצ .4

)תורשפא( OPTION ןצחל .5

)דבלב שוביי( DRYING ONLY ןצחל .6

)שוביי( DRYING ןצחל .7

)הלחתה תייהשה( DELAYED START ןצחל .8

'הטיחס' ןצחל .9

סוביכ רוזחמ תריחב רותפכ .10

)שוביי + סוביכו הציחל( PUSH & WASH + DRY ןצחל .11

6

5

סוביכ ירוזחמ תלבט

םיפסותו יוקינ ירמוחץלמומ יוקינ רמוח

















לזונ













––

הקבא

הנבלה

––

–

–

–

––

–

–

––

––

–

––

––

––

––

ךכרמ

םידב



סוביכ

23/





























שוביי

)ג"ק( שובייל

ילמיסקמ סמוע

4.5



6.0



4.0



6.0



6.0



6.0



6.0



4.0



3.0



3.5



1.0



2.0



3.5



1.0



1.0–––––



6.0–



6.0–––––



ךשמ

)תוקד(

־יסקמ סמוע
סוביכל ילמ

)ג"ק(

.סוביכה ירוזחמ ךשמ תא גצב תוארל ןתינ

יוקינ ירמוח תריגמ

.הז אתל יוקינ רמוח סינכהל ןיא :1 את

)לזונ וא הקבא( הסיבכל יוקינ רמוח :2 את

שמתשהל שי ,הסיבכ לזונב שומיש לש הרקמב

תלבקל )תפרוצמ( A תפלשנה קיטסלפה תציחמב

סנכה ,הסיבכ תקבאב שומיש לש הרקמב .ןוכנה ןונימה

)'וכו םידב ךכרמ( םיפסות :3 את

max ןמיסל לע רתויה לכל תויהל דבה ךכרמ סלפמ לע

שובל יטירפ רובע הסיבכ תקבאב שמתשהל שי !

סוביכ רובעו ,םדקומ סוביכ ךרוצל ,הנתוכמ םינבל

.יוקינה רמוח תזירא יבג-לעש תוארוהל םאתהב לועפל שי !

.הריגמה תא הצוחה ךושמו C ףונמה לע ץחל ,הריגמה תא איצוהל ידכ !

)הנבלה רוזחמ( Bleach Cycle

תינכותה תא ליעפהלו הנוכמל הסיבכה תא סינכהל שי ,הסיבכה תא ןיבלהל ידכ

יתשכ( ןושארה םימה יולימ רוזחמ תמלשהל דע ןיתמהלו הנוכמה תא ליעפהל שי

,'היהשה/הלחתה' לע הציחל ידי-לע היהשה בצמל הנוכמה תא ריבעהל שי .)תוקד

ןיוצמה ןונימל סחייתהל שי( ןיבלמה תא ךופשלו יוקינה ירמוח תריגמ תא חותפל

ליעפהל שי .הציחמה ןכל םדוק תבכרומ התייה והש אתה ךותל )הזיראה יבג-לע

.'היהשה/הלחתה' לע הציחל ידי-לע רוזחמה תא שדחמ

.יוקינה ירמוח תריגמ לש םיאתמה אתל םידב ךכרמ ףיסוהל ןתינ ,יוצר םא

.B ץירחל הציחמה תא

.יזכרמה ןיפה לע עיפומה

.60°C לעמ הרוטרפמטב

. )הפיטש( Rinse

טאו 8 לעפומ בצמב / טאו 0.5 יובכ בצמב למשח תכירצ

ג"ק 9 ילמיסקמ סמוע

בוביס

ילמיסקמ

)ד"לס(

1,0004.5

1,4009.0

1,0004.5

1,4009.0

1,4009.0

1,4009.0

1,4009.0

6004.0

8005,0

1,0003.5

01.0

8002.0

8003.5

1,4001.0

הרוטרפמט

40°C -

60°C -

60°C -

90°C -

40°C -

60°C -

40°C -

30°C -

30°C -

60°C -

30°C -

40°C -

30°C -

30°C -

לדחמ תרירבחווט

60°C

40°C

30°C

סוביכ רוזחמ

)1( 60° תינוכסח הנתוכ

40° תינוכסח הנתוכ

'ד 45 שובייו סוביכ

1תברועמ40°C

2)2( הנתוכ40°C

3תיטתניס40°C

4הנבל60°C

5תינועבצ40°C

6

6

7טרופס30°C

8ההכ30°C

9תוחיר דגנ60°C

10הנידע30°C

11רמצ40°C

12'ד 30 הריהמ30°C

13

14ןונער––––

הנבלה/הפיטש––1,4009.0

* זוקינ + הטיחס––1,4009.0

ילנויצפוא ןונימ  שרדנ ןונימ 

ךשמה .םיליגר םיאנת לע תססובמה הכרעה הווהמ תוארוהה תרבוחב וא גצב עיפומה רוזחמה ךשמ

,םהלש ץחלהו םיסנכנה םימה תרוטרפמט ןוגכ ,םימרוג רפסממ האצותכ תונתשהל יושע לעופב

.ורחבנש תופסונ תויורשפאו סמועה ןוזיא ,הגוסו הסיבכה תומכ ,יוקינה רמוח תומכ ,הביבסה תרוטרפמט

למשחה תכירצ תניחבמ רתויב ליעיה אוהו הליגר ךולכל תמרב הנתוכ לש סוביכל ןנכות הז רוזחמ

היושע לעופב סוביכה תורוטרפמט .60°C-ב סבכל ןתינש םיטירפ סוביכל רובע וב שמתשהל שי :םימהו

שובייה רוזחמ .םירוזחמה ינש רובע -ל שובייה תמר תא רידגהלו 6 סוביכה תינכות תא רוחבל שי

.דבלב זוקינ עצבת הנוכמה ,הטיחסה רוזחמ לוטיבורוזחמה לש הריחבידי-לע *

:)סוביכ( EN 50229 ןקתל םאתהב הקידבל סוביכ רוזחמ )1

:)שוביי( EN 50229 ןקתל םאתהב הקידבל סוביכ רוזחמ

.ילנימונה סמועה םע עצבתהל בייח ןושארה

.40°C לש הרוטרפמטב 2 רוזחמ תרדגה :ךורא סוביכ רוזחמ )2

.בוקנה ךרעהמ הנוש תויהל

:הקידבה ינוכמ לכ רובע

רצומה רואית

1.

2.

7.

8.

3.

4.

5.

6.

1 .ןוילע קלח
2 .יוקינ ירמוח תריגמ
3 .הרקבה חול
4 .תידי
5 .תלד
6 .)סיסבה ירוחאמ( זוקינ תבאשמ
7 .)הרסהל ןתינ( סיסב
8 .)2( ןונווכל תונתינ םיילגר

לעופה רוזחמה לש 'סוביכה בלש'ו רחבנש רוזחמל םימאותה 'סוביכה יבלש'

:B קלחב םיעיפומ

סוביכ

הפיטש

)זוקינ/הטיחס( Spin/Drain

שוביי

.גצב עיפוה 'הלחתה תייהשה' ךרעש ןייצמ אוה ,קולד למסה רשאכ

.סוביכה תויורשפאל םאתהב C עטקמב תומר שולש ןנשי

למסה תא ןכו תונושה שובייה תומר שולשל םירושקה םילמסה תא ללוכD עטקמ

.תנמזותמ שוביי תורשפא תרדגומ רשאכ קלדנש ,

הלוענ תלדל יוויח

למסה יוביכל דע ןיתמהל שי ,קזנ עונמל ידכ .הלוענ תלדהש ןמיסה ,הקולד רשאכ

.תלדה תחיתפ ינפל

; 'היהשה/הלחתה' ןצחלה לע ץוחלל שי ,רוזחמ ידכ ךות תלדה תא חותפל ידכ

.תלדה תא חותפל ןתינ ,יובכ למסה םא

ןושאר שומיש

אלל סוביכ רוזחמ ליעפהל שי ,וב ןושארה שומישה ינפלו רישכמה תנקתה רחאל

.)יטמוטוא יוקינ( Auto-Clean רוזחמב שומיש ידי-לע הסיבכ אללו יוקינ רמוח

ימוימוי שומיש

.'תועצהו םיפיט' קרפב תועיפומה תועצהל םאתהב הסיבכה תא ןיכהל שי

ריהמ תונכת

תילמיסקמה תומכמ הגירח ןיאש אדוולו הסיבכה תא סינכהל שי .תלדה תא חתפ -

.םירוזחמה תלבטב תניוצמה

םייטנוולרה םיאתל יוקינה רמוח תא ךופשו,יוקינה ירמוח תריגמ תא הצוחה ךושמ -

.'יוקינ ירמוח תריגמ' ףיעסב ראותמכ

.תלדה תא רוגס -

ליחתהל ידכ )שוביי + סוביכו הציחל( PUSH & WASH + DRY ןצחלה לע ץחל -

.סוביכה רוזחמ תא

יתרוסמ תונכת

בהבהת 'היהשה/הלחתה' יוויחה תירונ ; 'יוביכ/הלעפה' ןצחלה לע ץחל -

.קוריב תויטיאב

ילמיסקמה סמועהמ הגירח ןיאש אדוול שי ,הסיבכה תא סנכה - .תלדה תא חתפ -

.'סוביכה ירוזחמ תלבט'ב ןיוצמה

םייטנוולרה םיאתל יוקינה רמוח תא ךופשו,יוקינה ירמוח תריגמ תא הצוחה ךושמ -

.'יוקינ ירמוח תריגמ' ףיעסב ראותמכ

.תלדה תא רוגס -

אוה :יוצרה סוביכה רוזחמ תא רוחבל ידכ 'סוביכ רוזחמ' ררוב רותפכב שמתשה -

רוזחמה ךשמ .תונשל ןתינ םתואש םייפיצפס הטיחס תוריהמלו הרוטרפמטל ךיושי

.גצב עיפוי

יטמוטוא ןפואב הגיצמ הנוכמה .הטיחסה תוריהמ תא וא/ו הרוטרפמטה תא הנש -

,רחבנה רוזחמה רובע הטיחס תוריהמו הרוטרפמט לש םייברמה םיכרעה תא

לע הציחל .רחבנה רוזחמל תומאות ןה םא שומישב תונורחאה תורדגהה תא וא

OFF רק סוביכ לש הרדגהל דע הרוטרפמטה תא הגרדהב דירות ןצחלה
איהש דע הטיחסה תוריהמ תא הגרדהב דירות ןצחלה לע הציחל .)יובכ(

רזחשת הלא םינצחל לע תפסונ הציחל .))יובכ( OFF הרדגהה( ירמגל תלטובמ

.םומיסקמה יכרע תא

.תויוצרה תויורשפאה תא רחב -

תירונ ;סוביכה רוזחמ תא ליחתהל ידכ 'היהשה/הלחתה' ןצחלה לע ץחל -

.)ריאי למסה( לענית תלדהו עובק ןפואב ריאת תיטנוולרה יוויחה

רוזחמ תייהשה

'היהשה/הלחתה' ןצחלה לע בוש ץוחלל שי ,סוביכה רוזחמ תא תוהשהל ידכ

ידכ .החותפ תלדהש ןכתיי ,קלוד אל למסה םא .םותככ בהבהת יוויחה תירונ ;

ןצחלה לע בוש ץוחלל שי ,קספוה אוה הבש הדוקנהמ סוביכה רוזחמ תא ךישמהל

.'היהשה/הלחתה'

ךרוצה תעב תלדה תחיתפ

.תלדה תא חותפל ןתינ אלש ןייצל ידכ קלדיי למסה ,ליחתי רוזחמהש רחאל

ךלהמב תלדה תא חותפל ידכ .הלוענ תראשנ תלדה ,לעופ סוביכה רוזחמש ןמזב

לע ץוחלל שי ,םתאצוה ןוא םידגב תפסוה ךרוצל המגודל ,רוזחמ לש הלועפה

בהבהת יוויחה תירונ ;רוזחמה תא תוהשהל ידכ 'היהשה/הלחתה' ,ןצחלה

ןצחלה לע בוש ץוחלל שי .החותפ תלדהש ןכתיי ,קלוד אל למסה םא .םותכב

.רוזחמה תא ךישמהל ידכ 'היהשה/הלחתה'

עצבתמ סוביכה רוזחמש ןמזב יוניש

ןצחלה תועצמאב הנוכמה תא תוהשהל שי ,לעופ אוהשכ סוביכ רוזחמ תונשל ידכ

רוחבל ןכמ רחאלו ,)םותכב בהבהת תיטנוולרה יוויחה תרונ( 'היהשה/הלחתה'

. 'היהשה/הלחתה' ןצחלה לע בוש ץוחללו יוצרה רוזחמה תא

/הלעפה' ןצחלה לע תכשוממ הציחל ץוחלל שי ,ליחתה רבכש רוזחמ לטבל ידכ !

.הבכת הנוכמהו רצעיי רוזחמה . 'יוביכ

רוזחמה ףוס

.תלדה תא חותפל ןתינ ,הבכי ןמיסה רשאכ ;גצב עיפות )םויס( END הלימה

אל םא .הנוכמה תא תובכלו הנוכמהמ הסיבכה תא איצוהל ,תלדה תא חותפל שי

ירחא יטמוטוא ןפואב הבכת הנוכמה , 'יוביכ/הלעפה' ןצחלה לע הציחל היהת

.העש יצחכ

סוביכ ירוזחמ

סוביכה תוארוה תיוות לעש םילמסה תוארוה רחא בוקעל שי

תילמיסקמה הרוטרפמטה אוה למסב עיפומה ךרעה .דגבה לש

םייושע ,םישימג םידגב לש סוביכל םיאתמ :)תברועמ( Mixed

.תינוניב דע הלק ךולכל תמרב ,םיברועמ םיביסו םייטתניס םיביס ,ןתשפ ,הנתוכ

.ההובג ךולכל תמרב םישימג הנתוכו ןתשפל םיאתמ :)הנתוכ( Cotton

תינוניב ךולכל תמרב םיטירפ לש הסיבכל םיאתמ :)תיטתניס( Synthetic

וא )המודכו הזוקסיו ,לירקאילופ ,רטסאילופ לשמל( םייטתניס םיביסמ םייושעה

.דחוימב ההובג ךולכל תמרב םישימג הנתוכו ןתשפל םיאתמ :)הנבל( White

םידגבל םיאתמ ,םיעבצ רומישב רזועש 40°C רוזחמ :)תינועבצ( Coloured

םומיחל למשחה תכירצ םוצמצ תא רשפאמ .םייטתניס םידב וא הנתוכמ םיינועבצ

.הלק ךולכל תמרב םידגבל םיאתמ .תובוט סוביכ תואצות לש החטבא ךות םימה

ךולכל תמרב הנתוכמ םיטירפ סוביכל םיאתמ :)ינוכסח הנתוכ( Eco Cotton

ליעיה אוהו הנתוכ יטירפ תסיבכל ליגרה רוזחמה והז 40°C-בו 60°C-ב .תינוניב

.למשחבו םימב שומישה תניחבמ רתויב

הלק ךולכל תמרב טרופס ידגב לש סוביכ רובע ןנכותש רוזחמ :)טרופס( Sport

גורחל אל םיצילממ ונא ,רתויב תובוטה תואצותל ;).וכו םירצק םייסנכמ ,תינומיא(

לע םיצילממ ונא .'סוביכה ירוזחמ תלבט'ב תניוצמה תילמיסקמה סמועה תלוביקמ

.הנוכמה תלוביק-יצחל המיאתמה תומכ תפסוהו ילזונ יוקינ רמוחב שומיש

הז רוזחמ .םיהכ םיעבצב םידגב סוביכל 8 תינכותב שמתשהל שי :)ההכ( Dark

יוקינ רמוחב שמתשהל םיצילממ ונא .ןמז ךרואל םיהכ םיעבצ לע הרימשל דעונ

.ההכ עבצ ילעב םידגב סוביכ תעב רתויב תובוטה תואצותה תלבקל ילזונ

ןפואב עצבת הנוכמה ,סוביכה רוזחמ םויסב ,שובייה תייצקנופ תריחב תעב

סמוע . המרה עיפות גצב .םידגבה יעבצ רומישל ןידע שוביי רוזחמ יטמוטוא

תוחיר ילעב םידגב סוביכל 9 תינכותב שמתשהל שי :)תוחיר דגנ( Anti-odour

ךות םיער תוחיר תרסהל תדעוימ תינכותה .)ןגוטמ ןוזמו העיז ,ןשע לשמל( םיער

40°-ב תברועמ הסיבכ וא םייטתניס םידב לש סוביכ עצבל שי .םידגבה יביס רומיש

.דואמ םינידע םידגב סוביכל 10 תינכותב שמתשהל שי : :)הנידע( Delicate

שמתשהל שי ,רתויב תובוטה תואצותל .סוביכה ינפל םיטירפה תא ךופהל ץלמומ

ןידע שוביי רוזחמ עצובמ ,דבלב ןמזב היולתה שוביי תייצקנופ לש הריחב תעב

הרוטרפמטה תרקבלו ןידעה לופיטל תודוה ,סוביכה רוזחמ םויסב דחוימב

'קד 150 >-- םייטתניס םידגב לש ג"ק 1

'קד 180 >- הנתוכמו םייטתניס םידגב לש ג"ק 1

.דבה בכרהבו הסיבכה תומכב היולת שובייה תגרד

:לוחכ - Woolmark Apparel Care - )רמצ( Wool

Woolmark ידי-לע רשואש )רמצ( Wool סוביכה רוזחמ

החנהב ,"דיב סוביכל" םינמוסמה רמצ יטירפ סוביכל Company

ןכו טירפה תיוות לעש תוארוהל םאתהב םיסבוכמ םיטירפהש

)M1318( .וז הנוכמ לש ןרציה תוארוה

ךולכל תמרב םיטירפ לש סוביכל תדעוימ וז תינכות :)'קד 30 הריהמ( Rapid 30’

הכרוא :רצק ןמזב ג"ק 3.5 לש ילמיסקמ לקשמ דע )ישמו רמצ טעמל( 30°-ב הלק

.למשחבו ןמזב ןוכסיח תרשפאמ איהו תוקד 30 קר

לש שוביילו סוביכל 13 תינכות רוחבל שי:)'ד 45 תימוי( Wash&Dry 45’

רוזחמב שמתשהל ןתינ .רצק ןמזב )םייטתניסו הנתוכ( הלק ךולכל תמרב םידגב

תואצות גישהל ידכ .דבלב תוקד 45 ךות ג"ק 1 דע לש שוביילו סוביכל הז

םינוראווצב ,םיתפחב שארמ לפטלו הסיבכ לזונב שמתשהל שי ,תוילמיטפוא

,ןשע טרפב ,םיער תוחיר תרסהו םידגב ןונערל ילאדיא רוזחמ :)ןונער( AirFresh

בלש אלל )ג"ק 1 רתויה לכל( תוקד 30-ב םייטתניס םיטירפמו הנתוכ יטירפמ

.הנבלהלו הפיטשל דעוימ :)הנבלה/הפיטש( Rinse/Bleach

.םימה זוקינלו הטיחסל דעוימ :)זוקינ + הטיחס( Spin + Drain

.טירפה סוביכל תצלמומה

.הנתוכו םייטתניס םיברועמ םיביס

ג"ק 3 :)ג"ק( 'סקמ

.60°-ב םידימע הנתוכ ידבו

.םינידע םידגב םע הסיבכ לזונב

.םימה ןוליס לש המיאתמה
:םה םיצלמומה ןמזה יכשמ

'קד 180 >- הנתוכ ידגב לש ג"ק 1

.םימתכבו

.סוביכה

גצ

.בר עדימ קפסמש ,גצב רזעיהל ןתינ הנוכמה תונכת תעב

B

עטקמב םיעיפומ לעופה רוזחמה לש רתונה ןמזהו םינימזה סוביכה ירוזחמ ךשמ

הריפסה עיפות ,)הלחתה תייהשה ( Delayed Start תורשפאה הרדגוה םא ,A

תאו תילמיסקמה הטיחסה תוריהמ תא תוארל תרשפאמ םיאתמה ןצחלה לע הציחל
,רדגומה סוביכה רוזחמ ךלהמב םהילא העיגמ הנוכמהש שובייהו הרוטרפמטה יכרע

.)רדגוהש סוביכה רוזחמל םימאות םה םא( הנורחאל ורחבנש םיכרעה וא

.רחבנש רוזחמה סיסב לע םינותנה תא תדבעמ הנוכמהש ןמזב בהבהי לוחה ןועש

יפוסה רתונה ןמזהו עובק ןפואב קלוד ראשיי למסה ,תוקד 10 רתויה לכל ירחא

.יפוסה רתונה ןמזה תגצה ירחא תחא הקד ךרעב הבכי 'לוחה ןועש' ןכמ רחאל .גצוי

A

C

D

.רחבנש רוזחמה תליחת לא רוחאל