Indesit WT 120 User Manual [ru]

Краткий путеводитель
по руководству

Настоящее Руководство содержит 12 разделов.
Внимательно изучите их. Вы откроете много
секретов эффективной и нетрудоемкой стирки,
узнаете возможности своей стиральной машины,
научитесь обращаться с ней. Особое внимание
обратите на раздел по безопасности.

1. Установка и подключение (с. 3-6)

Установка после доставки или транспортировки является наиболее важной
операцией для правильной работы стиральной машины. Обязательно про­верьте, что:

1. электросистема соответствует нормам (соответствие характеристик элект-

росети и машины);

2. заливной и сливной шланги подсоединены правильно;

3. стиральная машина выровнена должным образом  это влияет на срок служ-

бы стиральной машины и качество стирки;

4. что транспортировочные болты, которыми закреплен бак (см. заднюю
панель машины), сняты.

2. Безопасность  хорошая привычка (с. 7-8)

Здесь Вы найдете основные правила безопасной эксплуатации стиральной
машины.

3. Подготовка белья и запуск машины (с. 9-10)

Правильный подбор стираемых вещей и равномерность загрузки гарантиру­ют высокое качество стирки и долгий срок службы машины. Изучите все реко­мендации по распределению белья: цвет, тип ткани и склонность к скатыванию
 наиболее важные критерии.

4. Панель управления (с. 11-13)

Панель управления весьма проста. Всего несколько кнопок помогут Вам выб­рать любой режим стирки: от самого интенсивного, способного отстирать тех­ническую одежду, до наиболее деликатного  для шерсти. Знание панели
управления поможет получить наилучшие результаты стирки при наимень­ших затратах энергии и продлит срок службы стиральной машины.

WT 120

1

Установка и подключение

5. Программы стирки (с. 14-16)

Несложная таблица поможет Вам выбрать правильно программу и темпера­туру стирки, моющие средства, ополаскиватели и смягчители. Правильно
выбрав программу, Вы непременно получите превосходное качество стирки
при экономии воды и электроэнергии.

6. Этикетки и символы (с. 16-18)

Международные символы на этикетках вашей одежды просты для понимания
и в равной степени важны для успешной стирки. Простые инструкции помогут
Вам выбрать подходящую программу, правильную температуру и режим стир­ки, способ глажения и специальные символы Indesit.

7. Как избежать ошибок (с. 19-20)

Раньше вы обращались за советами к своим бабушкам. Но в их времена еще
не было синтетических тканей и стирка была простой. Сегодня Вам помогает
стиральная машина.

8. Как закрывать барабан (с. 21)

Откройте и полностью закройте дверцы для безопасной стирки.

9. Распределитель моющих средств (с. 22-23)

Как использовать распределить моющих средств.

10. Проблемы и их решение (с. 24-29)

Прежде чем вызвать техника, прочитайте эти страницы: некоторые пробле­мы Вы можете разрешить сами. Если проблема остается, обратитесь в сер­висный центр Indesit за технической помощью.

11. Обслуживание и уход (с. 30-31)

Немного внимания и заботы  и стиральная машина ответит вам преданнос­тью и благодарностью. Не слишком обременительный уход за стиральной ма­шиной продлит срок ее службы на многие годы.

12. Технические характеристики (с. 33)

Технические характеристики Вашей стиральной машины: типовой номер мо­дели, электрические и гидравлические параметры, габариты, емкость, ско­рость отжима и соответствие европейским стандартам.

Когда оборудование доставлено

После покупки или перемещения на новое место
установка стиральной машины особенно важна
для ее правильной работы.

Снимите упаковку и проверьте не по­вреждено ли оборудование во время
транспортировки; если возникли со­мнения, свяжитесь с продавцом не­медленно. Для транспортировки

внутренняя часть машины блоки­рована на задней панели 4 болта­ми и резиновыми шайбами.

Разблокировка:
удалите 4 болта!

Перед использованием стиральной
машины удалите болты и резиновые
шайбы (сохраните их). Закройте об­разовавшиеся отверстия пластмассо­выми заглушками.
Внимание: в случае повторного ис­пользования более короткие винты
должны быть закреплены сверху.

Выравнивание

Для хорошей работы стиральная ма­шина должна быть выровнена. Пос­ле установки машины на место отре­гулируйте ее устойчивое положение
путем вращения ножек.Отклонение от
горизонтали верхней поверхности кор­пуса должно быть не более 2°.

Регулируемые ножки

Если стиральная машина стоит на ков­ровом покрытии, убедитесь, что вен­тиляция машины не затруднена.

Сохраняйте блокирующие болты
и шайбы, которые могут опять по­надобиться при транспортировке

машины.
Упаковочные материалы (пластико­вые пакеты, пенопласт, болты ) 
не детские игрушки, они являются
потенциально опасными.

2

WT 120

WT 120

3

Подсоединение
заливного шланга

Не допускается установка машины
без крана отключения воды!
Убедитесь, что давление воды в водо­проводе находится в пределах, ука­занных в информационной табличке
на задней панели стиральной маши­ны. Наверните заливной шланг на
вывод водопровода, имеющий наруж­ную резьбу 3/4 дюйма и проверьте на­дежность соединения. Соединение
уплотняется резиновой прокладкой,
совмещенной с фильтром.
Если машина подключается к новому
водопроводу или долго не использо­валась, отверните шланг со стороны
машины, слейте грязную воду и вос­становите соединение. Это предохра­нит машину от повреждений. Присое­дините загнутый конец шланга к
водоприемнику наверху справа.

Заливной шланг подсоединяется навер­ху, справа.

Во избежание повреждений, затяжку
пластмассовых гаек производите
вручную, без использования инстру­мента.
Замена промышленно изготовленных
шлангов на самодельные запрещена.

4

Подсоединение сливного
шланга

Зафиксируйте сливной шланг с помо­щью зажимного крюка, расположенно­го вверху задней стенки корпуса ма­шины.
Конец сливного шланга должен рас­полагаться на высоте 60100 ñì от
уровня основания стиральной маши­ны и обеспечивать разрыв струи при
сливе (конец шланга не должен быть
опущен в воду). В случае врезки слив­ного шланга в канализацию, диаметр
приемного патрубка должен быть не
менее 40 мм.
Если необходимо установить конец
шланга на высоте ниже 60 см от осно­вания машины, зафиксируйте шланг с
помощью зажимного крюка на задней
панели, как указано выше.

Зажим для крепления сливного шланга на
высоте ниже 60 см

В случае крепления на край ванной
или раковины, шланг вешается с по­мощью пластиковой направляющей и
через отверстие в ней прикрепляется
к стене или к ближайшей трубе.

WT 120

Подсоединение к электросети

ВНИМАНИЕ! Оборудование обязательно должно быть заземлено!

1. Машина подключается к электрической сети при помощи двухполюсной ро­зетки с заземляющим контактом (розетка не поставляется с машиной). Фаз­ный провод должен быть подключен через автомат защиты сети, рассчитан­ный на максимальный ток (ток срабатывания) 16 А, и имеющий время
срабатывания не более 0,1 с.

2. При наличии вблизи от предполагаемого места установки машины розетки
с заземляющим контактом, имеющей трехпроводную подводку кабеля с мед­ными жилами сечением не менее 1,5 кв. мм (или алюминиевыми жилами
сечением не менее 2,5 кв. мм), доработка электросети не производится. При
отсутствии указанной розетки и проводки следует провести их монтаж.

3. Прокладка заземления отдельным проводом не допускается.

4. Для доработки электрической сети рекомендуется применять провод

ППВ 3х1,5 380 ГОСТ 6223-79. Допускается применение других марок кабеля,
обеспечивающих пожаро- и электробезопасность при эксплуатации машины.

Перед включением машины в сеть убедитесь, что:

1) розетка и проводка соответствуют нормам и выдерживают максимальную
нагрузку оборудования, указанную в табличкехарактеристик;

2) напряжение и частота тока сети соответствуют данным машины;

3) розетка и вилка одного типа, если нет  замените вилку или розетку, а не
используйте переходники и удлинители;

4) розетка заземлена в соответствии с нормами безопасности, (допускается
организация заземления рабочим нулем, при условии, что защитная линия
не имеет разрыва и подключена напрямую в обвод каких-либо приборов
(например, электрического счетчика);

5) после подключения питающий кабель не находится под машиной.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Производитель снимает с себя всякую ответствен­ность в случае любых изменений заводских установок оборудования
(электрические, механические, гидравлические параметры) или непра­вильного электрического подключения.

Если вилка не подходит к розетке, ее следует заменить на новую, соответ­ствующую розетке, или заменить питающий кабель. Электрические провода
имеют следующую цветовую маркировку:

желто-зеленый  заземление;
синий  нейтраль;
коричневый  ôàçà.

Запрещается использование переходников, двойных и более розеток и удли­нителей (они создают опасность возгорания). Если Вы считаете их использо­вание необходимым, применяйте один единственный удлинитель, удовлетво­ряющий требованиям безопасности.

WT 120

5

Как заменить питающий кабель

Питающий кабель предназначен для конкретной стиральной машины и
может быть приобретен и заменен только в авторизованном сервисном
центре.

Для его замены следуйте нижеприведенным инструкциям:

1. Убедитесь, что машина выключена и отключена от сети.

2. Снимите нижнюю панель, отвернув два винта справа внизу, а затем 6 задних

винтов слева; удалите панель, слегка наклоняя и выдвигая ее (рис. 1, 2).

3. Отсоедините электрический провод против помех (заземляющий провод),
удалив разъем (рис. 3).

4. Открутите 2 внешних крепежных винта фильтра и при помощи отвертки (см.
рис. 4)высвободите его от задней стенки, вытягивая вверх.

5. После размещения нового питающего кабеля, восстановите разъем, убе­дившись, что предохранительный крючок прочно зацеплен.

Замена кабеля должна осуществляться квалифицированным персоналом
в соответствии с действующими нормами для электроподключений.

Ðèñ. 1 Ðèñ. 2

Ðèñ. 4Ðèñ. 3

Не просто важно, а сверхважно

Безопасность 
хорошая привычка

Прочитайте внимательно эти указания и всю информацию данного руководства:
это важный источник не только многочисленных полезных советов, но и также
необходимые сведения о безопасном использовании и обслуживании стиральной ма­шины.

1. Это оборудование разработано для
использования внутри помеще­ний. Ни при каких обстоятельствах

не используйте оборудование на
улице.

2. Это оборудование должно исполь-
зоваться в домашних условиях
для бытовой стирки в соответ­ствии с данной инструкцией. Èñ-

пользование оборудования не по
назначению, а также промышлен­ное использование, использование
машины в офисах, предприятиях
сферы обслуживания, здравоохра­нения, просвещения и т.п. не пре­дусмотрено. Производитель не не­сет ответственности за выход из
строя оборудования при нарушении
условий данного пункта инструкции.

3. Это оборудование обладает боль­шим весом: передвигайте его толь­ко при уверенности в своих силах и
после установки транспортировоч­ных болтов.
Чтобы облегчить перемещение ма­шины, выдвиньте убирающиеся ко­леса  для этого потяните за бе­лый рычаг, расположенный слева
под основанием машины.

4. Не пользуйтесь удлинителями
или тройниками. Если необходим

более длинный кабель, следует

Ваша стиральная машина сконструи­рована в соответствии с самыми стро­гими международными правилами
безопасности, чтобы вы и ваша семья
чувствовали себя защищенными.

установить новый кабель бóльшей
длины с теми же характеристиками.
Питающий кабель никогда не дол­жен быть изогнут и пережат.
Замена кабеля должна произво­диться только квалифицированным
персоналом.
Помните, что включение оборудо­вания повышенной мощности с
использованием тройников и удли­нителей создает потенциальную
опасность возгорания.
Производитель не несет ответ­ственности за возгорания, произо­шедшие из-за использования трой­ников и удлинителей, а также
соединительного кабеля, сечение
которого не соответствует потреб­ляемой оборудованием мощности.
При установке стиральной машины
необходимо проверить соответст­вие характеристик сети и машины.

Помните, что установка розеток

или удлинителей в ванных комна­тах категорически запрещена!

5. Перед загрузкой стиральной маши­ны, убедитесь, что барабан пуст.

6. Не касайтесь работающей маши-

ны, если ваши руки или ноги мок­рые или сырые; не пользуйтесь
оборудованием босиком.

6

WT 120

WT 120

7

7. Не удаляйте фильтр, когда обору­дование включено.

8. Не используйте моющие сред­ства для ручной стирки: образую-

щаяся пена может выйти из под
крышки и повредить оборудование.

9. Не тяните провод или саму маши­ну, чтобы вынуть вилку из розетки:
это очень опасно.

10. Когда оборудование работает, не
касайтесь сливающейся воды,

которая может быть очень горячей,
держите детей на безопасном рас­стоянии.
При остановке машины разблоки­ровка замка дверцы срабатывает с
2-минутной задержкой. Не пытай-
тесь открыть дверцу в этом про­межутке времени (а тем более во
время работы!): это может повре­дить механизм блокировки.

Только квалифицированный
специалист и только
подлинные запасные
детали Indesit! 

11. При возникновении нестандартной

ситуации отключите машину, пере­кройте кран подачи воды, выньте
вилку из розетки и позвоните в ав­торизованный сервисный центр,
телефоны которого напечатаны в
гарантийном документе (гарантий­ном талоне, сервисной книжке, сер­висном сертификате). Перед звон­ком в сервисный центр прочитайте
раздел «Устранение неисправнос­тей».

12. Не разрешайте детям и лицам,

незнакомым с данной инструкцией,
пользоваться оборудованием без
Вашего присмотра.

13. Запрещается изменение конструк-

ции машины и вмешательство лиц,
не уполномоченных Производите­лем на гарантийный ремонт.

Подготовка белья

Вы можете сделать много перед стир­кой, чтобы гарантировать ее отлич­ный результат: рассортируйте белье
по материалу и цвету, прочитайте
этикетки на белье и одежде и следуй­те их рекомендациям, при загрузке
машины чередуйте мелкие и круп­ные предметы одежды.

Перед стиркой

Разберите белье по материалу и по
устойчивости окраски: разделите бе­лье из прочных и деликатных тканей,
стирайте отдельно белое и цветное
белье. Выньте все из карманов (мо­неты, бумажки, деньги и другие мел­кие предметы). Проверьте пуговицы:
сразу укрепите или оторвите плохо­держащиеся пуговицы, поскольку они
могут оторваться во время стирки. За­стегните молнии, рубашки выверните
наизнанку.

Сверяйтесь с этикетками

Всегда смотрите на этикетки, имею­щиеся на одежде и белье: в них пока­зано как стирать и ухаживать за изде­лиями.
В таблице на с. 17 приведены симво­лы, проставляемые на этикетках, и
раскрыто их содержание.
Соблюдение правил стирки надолго
сохранит ваши вещи.

Для защиты предметов одежды

из деликатных тканей

(нижнее белье, чулки,

детские носки) поместите их

в холщовые мешочки.

Для получения хороших результа­тов очень важно разобрать белье
по материалу и цвету.

Смешивайте крупные
и мелкие вещи
при загрузке машины

Расправьте белье и не плотно загру­зите его в барабан.
Следуйте рекомендованным нормам
загрузки белья для различных про­грамм стирки  вы получите одежду,
лучше выстиранную и с меньшим ко­личеством складок.

Одежда, обработанная
пятновыводителем
на основе бензина

Не помещайте в стиральную машину
одежду, подвергшуюся обработке бен­зином, чистым этиловым спиртом,
трихлорэтиленом и пр., пока эти ве­щества полностью не испарятся.

8

WT 120

WT 120

9

Пуск машины

Панель управления

Установка машины на место и перемещение

Если Ваша стиральная машина оснащена специ­альным комплектом убирающихся колес, то Вы
можете легко перемещать ее.
Чтобы опустить колеса и передвинуть оборудова­ние, просто потяните за рычаг, расположенный
слева под основанием машины. После установки
оборудования в требуемое положение верните
рычаг назад. Теперь стиральная машина зафик­сирована на месте (см. рис.).

После установки новой машины проведите пробную стирку без загрузки,
используя программу 1 при температуре 60°С.

Правильный пуск машины очень важен с точки зрения повышения качества
стирки и увеличения срока эксплуатации оборудования.
После загрузки машины и заправки моющих средств и различных добавок
обязательно убедитесь в том, что:

1. Дверца машины надежно закрыта.

2. Машина включена в электрическую сеть.

3. Открыт кран подачи воды.

4. Кнопка G находится в положении О (Включено).

5. Колеса машины убраны (т.е. не касаются пола).

Выбор желаемой программы

Программу следует выбирать в соответствии с типом белья и степенью его
загрязнения (см. Таблицу программ на с. 14-16).
Поверните рукоятку выбора программ À и установите ее на номер желаемой
программы.
Рукояткой выбора температуры Â установите требуемую температуру стир­ки, если требуется нажмите функциональные кнопки (D, E, F); наконец на­жмите кнопку включения/ выключения G (положение I  включено).

По окончании стирки

После окончания стирки подождите приблизительно 2 минуты. Затем выклю­чите стиральную машину нажатием кнопки G (положение О  выключено).
Теперь вы можете открыть дверцы машины. Вынув белье, оставьте дверцы
открытыми или приоткрытыми, чтобы дать испариться оставшейся влаге. Обя­зательно перекройте кран подачи воды и отключите машину из сети.

Помните, что после отключения электропитания или самовыключения
машины, выбранная программа начнет работу с того места на котором
была прервана.

10

WT 120

Управляя машиной  главное сделать правильный выбор. И это просто!

Рукоятка выбора программы

Рукоятка используется для выбора программы стирки.

Вращайте рукоятку только по часовой стрелке.

Чтобы выбрать программу, поверните рукоятку À и с о в­местите метку на рукоятке с символом/номером жела­емой программы.
Теперь нажмите кнопку включения/ выключения G (положе­ние I  включено), индикатор включения/выключения
H начнет мигать. Через 5 сек. установка бу­дет принята, индикатор H перестанет
мигать (будет гореть постоянно) и
начнется цикл стирки.
Если вы хотите прервать ра­ботающую программу или
установить другую, переве­дите рукоятку À на один из
символов l (Стоп / Сброс)
и подождите 5 сек.; когда
отмена программы будет
принята, индикатор H нач­нет мигать: с этого момента
вы можете установить
новую программу или выклю­чить оборудование. Если тре­буется добавить белье для
стирки, подождите приблизитель­но 2 минуты прежде, чем открыть
дверцу машины.

WT 120

Рукоятка
с обозначениями
программ
стиральной
машины

11