Indesit WT 120 User Manual [de]

Download

Top loading washing machine

Instructions for installation and use GB

Lave-linge Top

Mode d'installation et d'emploi F

Toplader-Waschvollautomat

Installations- und Bedienungsanleitungen D

Wasmachine bovenlader

Instructies voor de installatie en het gebruik NL

Pralka ³adowana z góry

Instrukcja instalacji i obs³ugi PL

Felsõ betöltésû mosógép

Beüzemelési és használati utasítás Hu

WT120

QuicQuic

Quic

QuicQuic

Here are the 12 topics explained in this manual. Read, learn and have fun: you will discover many secret ways to get a better wash, more easily and making your washing machine last longer. And especially keeping an eye on safety.

Installation and removal (p. 2) Installation and removal (p. 2)

Installation and removal (p. 2)

Installation and removal (p. 2) Installation and removal (p. 2)

Installation, after delivery or transport, is the most important operation for the correct functioning of your washing machine. Always check:

1.1.

1. That the electric system complies with the law;

1.1.

2.2.

2. That the inlet and draining pipes are connected correctly;

2.2.

3.3.

3. That the washing machine is levelled properly: something

3.3.

worth checking for the life of your washing machine and the quality of your wash;

4.4.

That the tub fastening screwsThat the tub fastening screws

That the tub fastening screws (on the back of the appliance)

4.4.

That the tub fastening screwsThat the tub fastening screws

have been removedhave been removed

have been removed.

have been removedhave been removed

Safety for you and your children (p. 12)Safety for you and your children (p. 12)

Safety for you and your children (p. 12)

Safety for you and your children (p. 12)Safety for you and your children (p. 12)

Here you will find the necessary guidelines for the safety of your entire household. Because safety is very important indeed.

k Guidek Guide

k Guide

k Guidek Guide

Useful tips to avoid mistakes (p. 8)Useful tips to avoid mistakes (p. 8)

Useful tips to avoid mistakes (p. 8)

Useful tips to avoid mistakes (p. 8)Useful tips to avoid mistakes (p. 8)

Years back, our grandmothers were the ones who gave us good advice - and in those days synthetic fibres did not exist: washing was easy. Today, your washing machine gives you helpful advice.

How to close the drum (p. 9)How to close the drum (p. 9)

How to close the drum (p. 9)

How to close the drum (p. 9)How to close the drum (p. 9)

Open and shut the doors fully for a safe wash cycle.

What goes in your washing machine andWhat goes in your washing machine and

What goes in your washing machine and

What goes in your washing machine andWhat goes in your washing machine and

how to start it (p. 4)how to start it (p. 4)

how to start it (p. 4)

how to start it (p. 4)how to start it (p. 4)

A correct distribution of your laundry is vital both to the successful outcome of the wash and to the life of your appliance. Learn all the tips and secrets to dividing your linen: colour, type of fabric and tendency of creating fuzz are the most important criteria.

Understanding the control panel (p. 5)Understanding the control panel (p. 5)

Understanding the control panel (p. 5)

Understanding the control panel (p. 5)Understanding the control panel (p. 5)

The control panel is very simple. It has only a few essential buttons to help you choose any type of wash cycle, ranging from the most energetic, capable of cleaning a mechanic’s overalls, to the most delicate for wool. Familiarising with it will help you get the best out of your wash, while spending less and helping your washing machine last longer. It’s easy.

Guide to the wash programmes (p. 6)Guide to the wash programmes (p. 6)

Guide to the wash programmes (p. 6)

Guide to the wash programmes (p. 6)Guide to the wash programmes (p. 6)

Herein is an easy table to help you choose the right programme, temperature, detergents and possible additives. Choose the right programme and you will get better results with your wash while saving time, water and energy, day after day.

Guide to understanding labels and symbols (p. 7-8) Guide to understanding labels and symbols (p. 7-8)

Guide to understanding labels and symbols (p. 7-8)

Guide to understanding labels and symbols (p. 7-8) Guide to understanding labels and symbols (p. 7-8)

The detergent dispenser (p. 10)The detergent dispenser (p. 10)

The detergent dispenser (p. 10)

The detergent dispenser (p. 10)The detergent dispenser (p. 10)

How to use the detergent dispenser.

PrPr

obob

10.

Before calling a technician, read these pages: immediate solutions may be found for a number of problems. If the problem persists, call Indesit customer services and any failure will be repaired as soon as possible.

11 .

Your washing machine is a true friend: with just a bit of care, it will repay you with loyalty and devotion. With the necessary upkeep, it will wash for years and years to come.

12.

Herein are the technical features of your washing machine: model type number, electric and water specifications, size, capacity, speed of the spin cycle and compliance with Italian and European rules and regulations.

lems and solutions (p.lems and solutions (p.

lems and solutions (p.

PrPr

obob

lems and solutions (p.lems and solutions (p.

Care and maintenance (p.Care and maintenance (p.

Care and maintenance (p.

Care and maintenance (p.Care and maintenance (p.

ecec

hnical fhnical f

hnical f

hnical fhnical f

eatures (p.eatures (p.

eatures (p.

eatures (p.eatures (p.

14) 14)

14)

14) 14)

11 and 12) 11 and 12)

11 and 12)

11 and 12) 11 and 12)

13) 13)

13)

13) 13)

The international symbols on the labels of your garments are easy to understand and equally important for the success of your wash. The guide includes simple instructions to help you choose the suitable wash programme, the right temperature, wash cycles, ironing methods and specific Indesit symbols.

1 Instructions for installation and use

Installation and removal

When theWhen the

When the

When theWhen the appliance arrivesappliance arrives

appliance arrives

appliance arrivesappliance arrives

Whether new or just transported to a new house, installation is extremely important for the correct functioning of your washing machine.

After removing the appliance from its packaging, check that it is intact. If in doubt, contact a qualified technician immedia-

The inside of the machineThe inside of the machine

tely.

The inside of the machine

The inside of the machineThe inside of the machine

is blocked, for transportation,is blocked, for transportation,

is blocked, for transportation,

is blocked, for transportation,is blocked, for transportation, by four screws and rubberby four screws and rubber

by four screws and rubber

by four screws and rubberby four screws and rubber washers on the back panel.washers on the back panel.

washers on the back panel.

washers on the back panel.washers on the back panel.

Unblocking: removeUnblocking: remove

Unblocking: remove

Unblocking: removeUnblocking: remove the 4 screws!the 4 screws!

the 4 screws!

the 4 screws!the 4 screws!

Before using the washing machine, remove the rubber washers with the aid of the special spacer (keeping all the parts) and use the plastic plugs provided to fill in the holes.

Warning: should the screws be re-used, make sure you fasten

the shorter ones at the top.

LevellingLevelling

Levelling

LevellingLevelling

The washing machine must be levelled appropriately in order to guarantee its correct functioning.

o leo le

o le

o leo le

must be adjustedmust be adjusted

must be adjusted; the angle of

must be adjustedmust be adjusted

inclination, measured according to the worktop, must not exceed 2°. When placed on fitted carpet, make sure the ventilation is not obstructed within its surroundings.

The feet are adjustable.

remove the screwsremove the screws

remove the screws,

remove the screwsremove the screws

vel the appliancevel the appliance

vel the appliance

vel the appliancevel the appliance

the f the f

the f

the f the f

eeteet

eet

eeteet

Do not throw the blocking

screws and the spacers away. In the event of a

removal, they can be used

to block the components

inside the appliance again

and so protect it during

transport.

Connection to the waterConnection to the water

Connection to the water

Connection to the waterConnection to the water mainsmains

mains

mainsmains

Water pressure must range within the values indicated on the data plate on the rear of your washing machine. Connect the inlet hose (situated unassembled inside the drum) to a cold water tap with a 3/4 gas threaded mouth. If the water pipes are new or left unused, run the water until it is clear and free of debris. Attach the hose to the appliance, in line with the appropriate water pipe inlet at the top right.

Water hose inlet to be fitted to the top right.

Connecting the drain hoseConnecting the drain hose

Connecting the drain hose

Connecting the drain hoseConnecting the drain hose

On the back of the appliance, towards the top, you will find a hook onto which you should fasten the drain hose if necessary . Insert the other end in a wall draining duct or place it on the edge of a sink or tub avoiding excessive kinks and bending.

at a height ranging from 60 toat a height ranging from 60 to

at a height ranging from 60 to

at a height ranging from 60 toat a height ranging from 60 to 100 cm.100 cm.

100 cm.

100 cm.100 cm.

In case it is necessary to fix the end of the hose at a height below 60 cm from the ground, it must be fixed in the appropriate hook placed on the back panel as mentioned above.

It should be placedIt should be placed

It should be placed

It should be placedIt should be placed

The hook to be used in case the drain hose ends at a height below 60 cm.

If the hose drains into a tub or sink, apply the plastic guide and tie it to the tap.

The guide for draining into tubs and sinks.

The hose must never remainThe hose must never remain

The hose must never remain

The hose must never remainThe hose must never remain immerimmer

sed in watersed in water

immer

sed in water

immerimmer

sed in watersed in water

Extensions are inadvisable. In case of absolute need, the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length. In case of wall draining pipes, their efficiency must be checked by a qualified technician. If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be drain trap problems causing the washing machine to load and unload water continuously. In order to avoid such an inconvenience, special antidrain trap valves are available in shops.

Electric connectionElectric connection

Electric connection

Electric connectionElectric connection

Before connecting the appliance to the electric socket, be sure that:

1) the electric socket is able to sustain the appliance's maximum power load indicated on the data plate and in compliance with the law;

2) the supply voltage is included within the values indicated on the data plate;

3) the socket is compatible with the appliance's plug. If not, do not use adapters, but replace either the socket or the plug;

4) electric household appliances must be equipped with an "earthing" system,

5) that the machine is not placed on top of the power supply cable once the connection has been made.

Warning!

Any modifications made to the factory settings or an irregular electric connection, any electrical, mechanical or hydraulic modification whatsoever to the appliance shall render the guarantee invalid and shall relieve the manufacturer and retailer of any and all liability.

Plastic bags, polystyrene

foam, screws and other packaging parts are not children's toys, and are

potentially dangerous.

Instructions for installation and use

More and more important

our safour saf

our saf

our safour saf

our cour c

our c

our cour c

hildrenhildren

hildren

hildrenhildren

ety and that ofety and that of

ety and that of

ety and that ofety and that of

Y our washing machine has been built in compliance with the strictest international safety regulations. T o protect you and all your family .

Read these indications and all the information in this manual carefully: they are an important source, not only of numerous useful tips, but also of vital information on safety, use and maintenance

1. In case of malfunctioning,1. In case of malfunctioning,

1. In case of malfunctioning,

1. In case of malfunctioning,1. In case of malfunctioning, first unplug the appliancefirst unplug the appliance

first unplug the appliance

first unplug the appliancefirst unplug the appliance from the wall socket andfrom the wall socket and

from the wall socket and

from the wall socket andfrom the wall socket and turn off the water tapturn off the water tap

turn off the water tap; do

turn off the water tapturn off the water tap

not under any circumstances touch internal parts in order to attempt repairs. This will also render the guarantee invalid.

2.2.

The washing machineThe washing machine

The washing machine

2.2.

The washing machineThe washing machine should not be installed inshould not be installed in

should not be installed in

should not be installed inshould not be installed in an outdoor environmentan outdoor environment

an outdoor environment,

an outdoor environmentan outdoor environment

not even when a roof shelters the area, because it may be very dangerous to leave it exposed to rain and thunderstorms.

3.3.

It must only be used byIt must only be used by

It must only be used by

3.3.

It must only be used byIt must only be used by adults adults

adults and exclusively for

adults adults

washing clothes following the instructions provided in this manual.

4.4.

4. Should it have to be

4.4.

moved, pull the white lever, situated on the left beneath the base, and the retractable wheels will appear, thus allowing for easy movement.

5.5.

5. Before loading the

5.5.

washing machine,

sure the drum is emptysure the drum is empty

sure the drum is empty.

sure the drum is emptysure the drum is empty

6.6.

Never touch the washingNever touch the washing

Never touch the washing

6.6.

Never touch the washingNever touch the washing machine when barefootmachine when barefoot

machine when barefoot

machine when barefootmachine when barefoot

"I only want an authorised specialised technician with original Indesit spare parts!"

makemake

make

makemake

with wet or damp handswith wet or damp hands

with wet or damp hands

with wet or damp handswith wet or damp hands

or feetor feet

or feet.

or feetor feet

7.7.

Never use extensions orNever use extensions or

Never use extensions or

7.7.

Never use extensions orNever use extensions or multiple plugsmultiple plugs

multiple plugs, which are

multiple plugsmultiple plugs

particularly dangerous in humid environments. The power supply cable must never be bent or dangerously compressed.

8.8.

Do not remove the filterDo not remove the filter

Do not remove the filter

8.8.

Do not remove the filterDo not remove the filter while the appliance is on.while the appliance is on.

while the appliance is on.

while the appliance is on.while the appliance is on.

Do not use hand washDo not use hand wash

Do not use hand wash

Do not use hand washDo not use hand wash detergentdetergent

detergent because the

detergentdetergent

abundance of foam could come out from the lid and cause damage.

9.9.

Never pull on the plugNever pull on the plug

Never pull on the plug or

9.9.

Never pull on the plugNever pull on the plug

the washing machine to disconnect it from the wall socket: it is extremely dangerous.

10.10.

10.While the appliance is

10.10.

functioning,

the drain waterthe drain water

the drain water as it could

the drain waterthe drain water

reach very high temperatures.

children’s reachchildren’s reach

children’s reach.

children’s reachchildren’s reach force the washingforce the washing

force the washing

force the washingforce the washing machine doormachine door

machine door because this

machine doormachine door

could damage the safety block on the opening, which serves to protect from accidental openings.

11.11.

This appliance is intendedThis appliance is intended

11.

This appliance is intended

11.11.

This appliance is intendedThis appliance is intended

for domestic use.for domestic use.

for domestic use.

for domestic use.for domestic use.

Industrial use (in hotels, restaurants and laundries) compromises its original manufacturing characteristics and invalidates the guarantee.

do not touchdo not touch

do not touch

do not touchdo not touch

Keep it out ofKeep it out of

Keep it out of

Keep it out ofKeep it out of

NeverNever

Never

NeverNever

How to change the power supply cableHow to change the power supply cable

How to change the power supply cable

How to change the power supply cableHow to change the power supply cable

The power supply cable is special and can be purchased exclusively from authorised T echnical Service Centres.

T o replace it, do as follows:

1. Make sure that the washing machine is switched off and unplugged.

Fig. 1

2. Remove the appliance base

and unscrew the 2 screws on the bottom right-hand side, then unscrew the 6 rear screws, on the left-hand side, and remove the side panel by tipping it slightly outwards and pulling it out. (fig. 1 and 2).

Fig. 2

3. Disconnect the electricity sup-

ply to the radio interference suppresser by removing the connector (fig. 3).

4. Unscrew the 2 outer filter fastening screws and, with the help of a screwdriver (see fig. 4), release it from the back panel by pulling upwards.

Fig. 3 Fig. 4

5. Once you have positioned the

new power supply cable, reconnect the connector, making sure the safety hook is securely in place.

Y ou must contact a qualified professional to replace the power supply cable. The same must respect the applicable norms in force.

3 Instructions for installation and use

What goes in your washing machine?What goes in your washing machine?

What goes in your washing machine?

What goes in your washing machine?What goes in your washing machine?

Before washing, you can do a great deal for better results. Divide your garments according to fabric and colour. Read the labels and follow their indications. Alternate small items with large ones.

Before washing.Before washing.

Before washing.

Before washing.Before washing.

Divide your washing according to the type of fabric and colour resistance: sturdy fabrics should be separated from delicate ones. Light colours should be separated from dark ones. Empty all pockets (coins, paper, money and small objects) and check the buttons. Mend immediately or remove loose buttons as they could fall off during the wash cycle.

The labels say it all.The labels say it all.

The labels say it all.

The labels say it all.The labels say it all.

Always look at the labels: they tell you everything about your garment and how to wash it in the best way possible. The table on page 7 shows you all the secrets of the symbols found on labels. Their indications are a valuable guide to a better wash and to longer lasting clothes.

Alternate small itemsAlternate small items

Alternate small items

Alternate small itemsAlternate small items with large ones.with large ones.

with large ones.

with large ones.with large ones.

Unfold all your washing. Place it loose inside the drum and follow the indications as to the recommended load quantity for the different wash programmes. Your clothes will come out cleaner and with fewer creases.

Garments treated withGarments treated with

Garments treated with

Garments treated withGarments treated with petrpetr

ol-based stain remool-based stain remo

petr

ol-based stain remo

petrpetr

ol-based stain remool-based stain remo

Do not place garments in your washing machine that have been treated with petrol, pure alcohol, trichlorethylene etc. until these products have evaporated completely.

verver

ver

verver

Dividing your garments

according to fabric and

colour is very important

for good results.

How to start the applianceHow to start the appliance

How to start the appliance

How to start the applianceHow to start the appliance

Putting your appliance in place and moving it.

If your washing machine is equipped with a special set of retractable wheels you can easy move it. To lower the wheels and thus move the appliance effortlessly, just pull the lever, situated on the lefthand side beneath the base. Once the appliance is in the required position, put the lever back in place. The washing machine is now firmly in place.

See figure. (Just for equipped models)

After installing your new washing machine, start a wash cycle (with the appliance empty) by setting programme "1" at 60 degrees C.

Starting the washing machine in the right way is important for the quality of your wash, for preventing problems and for lengthening the life of your appliance. After loading your washing and pouring in the detergent together with any additives, always check that:

For delicate garments:

protect underwear, tights

and stockings, children's

socks and delicate items

by placing them in a

canvas pouch

1. The appliance doors are firmly shut.

2. The plug is inserted in the

socket.

3. The water tap is turned on.

4. Button G is on the O position.

5. The set of retractable wheels

is stored away (i.e. the wheels are not touching the floor).

Choose the desired programme

The programme is selected according to the type of garments that need to be washed and how dirty these are.

To select the programme, consult the table on page 6. Turn knob A and set it to the number corresponding to the desired programme. Select the temperature using knob B, in the case turn the knob C selecting the spin speed and, if necessary, press the function buttons (D-E-F); finally press the

ON-OFF button G (position I). At the end of the wash cycle...

Wait for approximately two minutes. Then turn the washing machine

off by pressing ON-OFF button G (O position). You can now open the washing machine doors safely. After having removed the freshly cleaned washing, leave the doors open or ajar so that the humidity left inside can evaporate. Always turn the water tap off.

Remember that, in the event of a power failure, or should the washing machine switch itself off, the programme selected will start up again from where it was interrupted.

Instructions for installation and use

Understanding the control panel

Here I'm in commandHere I'm in command

Here I'm in command

Here I'm in commandHere I'm in command

Making the right choice is important. And it's easy.

Programme selector knobProgramme selector knob

Programme selector knob

Programme selector knobProgramme selector knob

It is used to select the wash programme.

urn this knob curn this knob c

urn this knob c

urn this knob curn this knob c

To select the programmes, the mark situated on the knob must be aligned with the symbol/ number that corresponds to the desired programme. Now press the

(

I position), and lamp

begin flashing. After 5 seconds, the setting is accepted, lamp stops flashing (staying lit) and the wash cycle begins.

If you want to interrupt the programme in progress or set a new one, select one of the

symbols wait 5 seconds: when the cancellation has been

accepted, lamp this point you can set the new one or turn the appliance off. Should you wish to add some garments, by then waiting for approximately 2 minutes before opening the appliance doors.

After the wash cycle has been set and accepted by the washing machine, any changes to the position of the knob will be of no use (except in the

It is used to set the wash temperature indicated in the programme table (on page 6). It also allows you to reduce the temperature recommended for the selected programme, and even to set a cold wash cycle (snow symbol ).

Stop/Reset position).

emperature contremperature contr

emperature contr

emperature contremperature contr

locloc

kwise onlkwise onl

loc

kwise onl

locloc

kwise onlkwise onl

On/OffOn/Off

On/Off button

On/OffOn/Off

H will

(Stop/Reset) and

H will flash, at

ol knobol knob

ol knob

ol knobol knob

Spin exclusion KnobSpin exclusion Knob

Spin exclusion Knob

Spin exclusion KnobSpin exclusion Knob

It is used to exclude the spin cycle (by choosing symbol

) and/or to reduce the

spin speed of the selected programme. The maximum speed for the four types of fabric ar

FabricFabric

Fabric

FabricFabric CottonCotton

Cotton max rpm

CottonCotton SyntheticsSynthetics

Synthetics 800 rpm

SyntheticsSynthetics WoolWool

Wool 600 rpm

WoolWool SilkSilk

Silk none

SilkSilk

In any case, the appliance distributes the load at low speed.

Rapid washRapid wash

Rapid wash

Rapid washRapid wash

The function activated reduces the length of wash for about 30%. You cannot use it for the Special Programmes, Wool and Silk (see page 6).

Anti-creaseAnti-crease

Anti-crease

Anti-creaseAnti-crease (Synthetics-delicates)(Synthetics-delicates)

(Synthetics-delicates)

(Synthetics-delicates)(Synthetics-delicates)

This button allows you to interrupt a programme (on symbol ) keeping the washing soaking in water before the spin cycle. It is a very useful button, because it prevents delicate and synthetic fabrics from creasing (for example, when you cannot take the washing out at the end of

SpeedSpeed

Speed

SpeedSpeed

the wash cycle, but only after a few hours). It can only be used in programmes for Synthetic fabrics (Progr. 5-6-7-9).

ARNING! ARNING!

ARNING! To conclude the wash

ARNING! ARNING!

cycle and drain the water, press

button

Extra RinseExtra Rinse

Extra Rinse

Extra RinseExtra Rinse

This function increase the quantity of water during the rinse cycles Use of this function is recommended to improve rinsing results when washing full loads and large quantities of detergent are used. Recommended in case of detergent contact allergies. Option available with programmes

ON-OFFON-OFF

ON-OFF

ON-OFFON-OFF

When button washing machine is switched on, when it is not the machine is switched off.

TT not cancel the selectednot cancel the selected

not cancel the selected

not cancel the selectednot cancel the selected programme.programme.

programme.

programme.programme.

again.

for resistantfor resistant

for resistant

for resistantfor resistant

1-2-3-4-5-61-2-3-4-5-6

1-2-3-4-5-6

1-2-3-4-5-61-2-3-4-5-6

G is pressed, the

urning the macurning the mac

urning the mac

urning the macurning the mac

fabrics.fabrics.

fabrics.

fabrics.fabrics.

hine off doeshine off does

hine off does

hine off doeshine off does

The knobThe knob

The knob

The knobThe knob with your washingwith your washing

with your washing

with your washingwith your washing machine's washmachine's wash

machine's wash

machine's washmachine's wash programmesprogrammes

programmes

programmesprogrammes

ON-OFF lampON-OFF lamp

ON-OFF lamp

ON-OFF lampON-OFF lamp

Lamp appliance is switched on and awaiting a programme to be set. A steady light means the appliance has accepted the selected programme.

Door blocked lampDoor blocked lamp

Door blocked lamp

Door blocked lampDoor blocked lamp

This lamp indicates that the washing machine door is blocked to prevent it from being opened accidentally. To avoid any damages, you must wait for the lamp to switch itself off before you open the door. You must wait around two minutes.

The information contained in the table is purely indicative. It could in fact vary depending on the appliance model, the quantity and type of garments to wash, the hardness and temperature of the mains water supply, as well as the temperature of the environment.

flashes when the

5 Instructions for installation and use

What are you washing today?

A prA pr

A pr

A prA pr

Type of fabric and degree of soil

COTTON

Exceptionally soiled whites (sheets, tablecloths, etc.)

Heavily soiled whites (sheets, tablecloths, etc.)

Heavily soiled rwhites and resistant colours (sheets, tablecloths, etc.)

Heavily soiled whites and fast colours

Rinse cycle s/Bleach

Spin cycle Draining and final spin cycle

Stop/Reset Interrupts/Cancels selected programme

SYNTHETICS

Heavily soiled fast colour synthetics (baby linen, etc.)

ogramme fogramme f

ogramme f

ogramme fogramme f

Progr. Knob

Temp. Knob

Max

60°C

40°C

60°C

Detergent for p re wash

or all seasonsor all seasons

or all seasons

or all seasonsor all seasons

Detergent for wash

u u u

Fabric softener

u u

Bleach Cycle

Delicate/Trad-

itional

Delicate/Trad-

itional

Delicate/Trad-

itional

Delicate/Trad-

itional

Delicate

length (minutes)

Description o f wash cycle

Pre-wash

150

rinses, intermediate and final spin cycles

Wash at high temperature, rinses,

130

intermediate and final spin cycles

Wash at 60°C, rinses, intermediate and final spin cycles

130

Wash cycle at 40°C , rinse cycles,

intermediate and final spin cycles

115

Rinse cycle s, intermed iate and final spin

cycles

Wash at 60°C, rinses, anti-crease or

105

delicate spin cycle

, Wash at high temperature,

Delicate colour synthetics (all types of slightly soiled garments)

Rinse cycle s/Bleach

Fabric softener

Anti-crease - Rinse Hold Rinse hold for silk and especially delicate

Spin cycle Draining and delicate spin cycle

Stop/Reset Interrupts/Cancels selected programme

DELICATES

Wool

particularly delicate garments

Silk,

and fabrics (curtains, silk, viscose, etc.)

Rinse cycle s

Anti-crease - Rinse Hold Rinse hold for silk and especially delicate

40°C

30°C

40°C

30°C

u u

Delicate

Wash cycle at 40°C , rinse cycles, anticrease or delicate spin cycle

Daily fast wash cycle a t 30°C, rinse cycles

and delicate spin cycle

Rinse cycle s, anti-crease or delicate spin

cycle

Rinse cycle s with automatic introduction of

softener, anti-crease or delicate spin cycle

garments

Wash cycle at 40°C , rinse cycles and

delicate spin cycle

Wash cycle at 30°C , rinse cycles, anticrease or draining

Rinse cycle s, anti-crease or draining

garments

Spin cycle Draining and delicate spin cycle (wool)

Draining Draining

Stop/Reset Interrupts/Cancels selected programme

Special programmeSpecial programme

Special programme

Special programmeSpecial programme

Important:Important:

Important:

Important:Important: symbols (Stop/Reset) and wait for at least 5 seconds. symbols (Stop/Reset) and wait for at least 5 seconds.

symbols (Stop/Reset) and wait for at least 5 seconds.

symbols (Stop/Reset) and wait for at least 5 seconds. symbols (Stop/Reset) and wait for at least 5 seconds.

o cancel the wash pro cancel the wash pr

o cancel the wash pr

o cancel the wash pro cancel the wash pr

ogramme yogramme y

ogramme y

ogramme yogramme y

ou haou ha

ou ha

ou haou ha

ve just set,ve just set,

ve just set,

ve just set,ve just set,

select one of the select one of the

select one of the

select one of the select one of the

7 - Daily 30° wash for delicate Synthetics for 30’. Your washing machine has a programme designed to wash lightly soiled garments in

a short amount of time. By setting programme 7 at a temperature of 30°C, you can wash different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg. This programme allows you to save on both time and energy as it only lasts approximately 30 minutes. We recommend you use liquid detergent and pour it into the wash compartment of the detergent dispenser.

Instructions for installation and use

UnderUnder

Under

UnderUnder

standing labels…standing labels…

standing labels…

standing labels…standing labels…

Learn the meaning of these symbols and you will get better results, your garments will last longer and your machine will repay you by washing better.

All over Europe, garment labels contain messages expressed in small yet important symbols. Understanding them is very important if you want to get better results and treat your garments the way they deserve to be treated.

These symbols are divided in five different categories and

shapes:

wash cyclewash cycle

wash cycle

wash cyclewash cycle bleaching bleaching

bleaching

bleaching bleaching ironing ironing

ironing

ironing ironing dry cleaningdry cleaning

dry cleaning

dry cleaningdry cleaning and dryingand drying

and drying

and dryingand drying

, ,

Useful tips

Turn shirts inside out to get better results and make them last longer .

Always empty pockets of their contents.

Look at the label: it will always give you useful advice.

Consult and learn the symbols in this table: they will help youConsult and learn the symbols in this table: they will help you

Consult and learn the symbols in this table: they will help you

Consult and learn the symbols in this table: they will help youConsult and learn the symbols in this table: they will help you obtain a better wash,obtain a better wash,

obtain a better wash,

obtain a better wash,obtain a better wash, performance out of your washing machine.performance out of your washing machine.

performance out of your washing machine.

performance out of your washing machine.performance out of your washing machine.

treat y treat y

treat y

treat y treat y

our cour c

our c

our cour c

lothes prlothes pr

lothes pr

lothes prlothes pr

operloperl

operl

operloperl

and g and g

and g

and g and g

et a betteret a better

et a better

et a betteret a better

Make sure you select the right temperature

Strong

Movement

Wash

cycle Bleaching Ironing Dry cleaning Drying

Delicate

Movement

Wash cycle

95°C

Wash cycle

60°C Do not bleach

Wash cycle

40°C

Wash cycle

30°C

Delicate

hand wash

Do not

wash in

water

Can be bleached

in c old water

Hot iron max

200°C

Warm iron

max 150°C

Cool iron

max 110°C

Do not iron

pure alcohol, R111

Dry cleaning with

all solvents

Dry cleaning with

perchloride ,

aviation gasoline,

and R113

Dry cleaning with

aviation gasoline, pure alcohol and

R113

Do not dry clean

High

tem p.

Can be

tumble -dried

Do not

tumble dry

Lay flat to

dry

Hang to dry

non-spin

garments

Dry on

hangers

Mild

Temp.

dried

7 Instructions for installation and use

… and the symbols for the various Indesit models:… and the symbols for the various Indesit models:

… and the symbols for the various Indesit models:

… and the symbols for the various Indesit models:… and the symbols for the various Indesit models:

ON OFF

Door lock Temperature

Programmes:Programmes:

Programmes:

Programmes:Programmes:

Rinse cycles

F abric softener Rinse hold Spin cycle

Draining Stop/Reset

Spin cycle variation

Spin cycle exclusion

Pre-wash Stain removal

Anti-crease - rinse hold

Extra Rinse

Wash cycle intensity 90° Wash

60° Wash Delicate wash

Daily wash at 30° in 30'

Cold wash

Hand wash

Rapid wash

Half load

Extra economy wash Extra economy wash Easy iron

Silk and curtains

Garment hygiene

Useful tips to aUseful tips to a

Useful tips to a

Useful tips to aUseful tips to a

General Rules:General Rules:

General Rules:

General Rules:General Rules:

- Cotton - Linen- Cotton - Linen

- Cotton - Linen. Fill the

- Cotton - Linen- Cotton - Linen

drum but do not overload it.

- Synthetics- Synthetics

- Synthetics. Do not fill more

- Synthetics- Synthetics

than half the drum.

- Delicates and - Delicates and

- Delicates and

- Delicates and - Delicates and

not fill the drum more than a third.

- Heavily soiled garments:- Heavily soiled garments:

- Heavily soiled garments:

- Heavily soiled garments:- Heavily soiled garments:

reduce the quantity.

- Persistent or special- Persistent or special

- Persistent or special

- Persistent or special- Persistent or special stains.stains.

stains. Treat these before

stains.stains.

washing by rubbing the toughest stains with a special detergent, with detergent paste or specific stain removers (see the insert on treating special stains with stain removers on page 9)

HoHo

w to wash almost anw to wash almost an

w to wash almost an

HoHo

w to wash almost anw to wash almost an

ool.ool.

ool.

ool.ool.

Never use your washingNever use your washing

Never use your washing

Never use your washingNever use your washing

machine to washmachine to wash

machine to wash... torn, fraying

machine to washmachine to wash

or non-hemmed linen. If it is absolutely necessary , place it in a bag for protection. Brightly coloured linen with whites.

atcatc

h the weight!h the weight!

atc

h the weight!

atcatc

h the weight!h the weight!

For best results, do not exceed the weight limits stated below (figures show weight when dry):

Sturdy fabrics:Sturdy fabrics:

Sturdy fabrics:

Sturdy fabrics:Sturdy fabrics:

max 5 kg

Synthetic fabrics:Synthetic fabrics:

Synthetic fabrics:

Synthetic fabrics:Synthetic fabrics:

max 2.5 kg

Delicate fabrics:Delicate fabrics:

Delicate fabrics:

Delicate fabrics:Delicate fabrics:

max 2 kg

Pure virgin wool:Pure virgin wool:

Pure virgin wool:

Pure virgin wool:Pure virgin wool:

max 1 kg

wellingwelling

welling

wellingwelling

max 2.3 kg

oid mistakesoid mistakes

oid mistakes

oid mistakesoid mistakes

How much does it weigh?How much does it weigh?

How much does it weigh?

How much does it weigh?How much does it weigh?

1 sheet 400-500 gr. 1 pillow case 150-200 gr. 1 tablecloth 400-500 gr. 1 bathrobe 900-1,200 gr. 1 towel 150-500 gr.

Mix clothing of different Mix clothing of different

Mix clothing of different

Mix clothing of different Mix clothing of different

sizessizes

sizes with towelling:

sizessizes

bathrobes, towels, etc. This way no “ball” will form during the spin cycle and the garments will stay balanced.

Coloured Coloured

Coloured

Coloured Coloured

ones and shirts last longer if turned inside out before washing. Printed T-shirts and sweatshirts should always be ironed inside out.

ythingything

ything

ythingything

-shir-shir

-shir

-shir-shir

tsts

ts, printed

tsts

Salopette alert. Salopette alert.

Salopette alert.

Salopette alert. Salopette alert.

Very popular “salopette” type overalls have straps with hooks that can damage the drum of your washing machine or other garments during the wash. By placing the hooks in the bib pocket and fastening them with safety pins, all risks are avoided.

Holidays: unplug theHolidays: unplug the

Holidays: unplug the

Holidays: unplug theHolidays: unplug the

appliance.appliance.

appliance.

appliance.appliance.

When you go on holiday, we recommend that you unplug your washing machine, shutting off the water inlet tap and leaving the door opened or ajar. This wa y , both the drum and the gasket will remain nice and dry and unpleasant odours will not develop inside the washing machine.

Curtains.Curtains.

Curtains.

Curtains.Curtains.

Curtains tend to crease a great deal. Here is a tip to reduce creasing: fold the curtains and place them in a pillow case or mesh bag. Do not load anything else, so that the overall weight does not exceed the half load.

Quilted coats and wind-Quilted coats and wind-

Quilted coats and wind-

Quilted coats and wind-Quilted coats and wind-

cheaters.cheaters.

cheaters.

cheaters.cheaters.

You can wash quilted coats and wind-cheaters, too, if they are padded with goose or duck down. Do not load more than 23 kg and never load 5 kg. Repeat rinse once or twice using the gentle spin.

rainerrainer

rainer

rainerrainer

s.s.

Once you have removed mud and dirt from trainers, you can wash them with jeans and other tough garments. Do not wash trainers with whites.

WOOL CYCLE

For best results, use a specific detergent, taking care not to exceed a load of 1 kg.

Instructions for installation and use

When detergents and water are not enough…

How to get rid of some special stainsHow to get rid of some special stains

How to get rid of some special stains

How to get rid of some special stainsHow to get rid of some special stains

- Red wine. Leave to soak with detergent, rinse and treat with acetic acid or citric acid, then rinse. Treat any residue with bleach.

- Blood. Fresh stains should be treated immediately with cold water. In the event of dry blood stains, leave to soak overnight with a special detergent and then rub with soapy water.

- Dry grease stains. Moisten with turpentine, dab the stains with your fingertips and a cotton cloth, after placing the garment on a soft surface.

- Rust. Oxysalt (can be found in a chemists) hot molten, or a cold anti-rust product. Old stains may have already damaged the fabric: risk of holes

- Mould stains Treat with bleach, rinse thoroughly (only white and coloured garments resistant to chlorine).

- Oil paint. Moisten with detergent petrol, dab the stains after placing the garment on top of a soft cloth, then treat

repeatedly with the detergent.

- Ink and biro. Dab with cotton soaked in methyl alcohol or alcohol at 90°.

- Tar. Dab with fresh butter, rub in turpentine then wash immediately.

- Wax. Scrape away, then run a hot iron between two sheets of absorbent paper. Then rub in cotton with turpentine or

methyl alcohol.

- Chewing gum. Rub in nail polish remover and wipe with a clean rag.

- Mould. Cotton and white linen should be placed in a solution of 5 parts water, one bleach and a spoon of vinegar, then

washed immediately. For other white fabrics, use hydrogen peroxide at 10 volumes and wash immediately.

- Lipstick. Dab with ether on wool or cotton. Use trichlorethylene for silk.

- Nail polish. Place a sheet of absorbent paper on the side of the stain, wet it with nail polish remover, shifting the garment

as the sheet gradually changes colour.

- Grass. Dab with a wad of cotton soaked in methyl alcohol.

For a safe wash cycle

How to open and shut the drumHow to open and shut the drum

How to open and shut the drum

How to open and shut the drumHow to open and shut the drum

A) OPENING (Fig. 1).A) OPENING (Fig. 1).

A) OPENING (Fig. 1). Lift the external lid and open it completely.

A) OPENING (Fig. 1).A) OPENING (Fig. 1).

B) Then open the drum using both hands as shown in Fig. 2:B) Then open the drum using both hands as shown in Fig. 2:

B) Then open the drum using both hands as shown in Fig. 2:

B) Then open the drum using both hands as shown in Fig. 2:B) Then open the drum using both hands as shown in Fig. 2:

- press the button indicated by the arrow in Fig. 2 lightly downwards, with one hand firmly resting on the doors to prevent them from suddenly opening and hurting your fingers;- therefore follow the appliance doors along as these unhook and open easily.

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

C) LOC) LO

ADING ADING

THE THE

C) LO

ADING

C) LOC) LO

ADING ADING

D) SHUTTING. (Fig. 4).D) SHUTTING. (Fig. 4).

D) SHUTTING. (Fig. 4).

D) SHUTTING. (Fig. 4).D) SHUTTING. (Fig. 4).

- close the drum fully by first shutting the front door followed by the rear one;

- then ensure the hooks on the front door are perfectly housed within the seat of the rear door;

- after the hooks have clicked into position, press both doors lightly downwards to make sure they do not come loose;

- finally shut the external lid.

THE

THE THE

ASHING MAASHING MA

ASHING MA

ASHING MAASHING MA

CHINE.CHINE.

CHINE.

CHINE.CHINE.

(Fig. (Fig.

(Fig.

(Fig. (Fig.

3). 3).

3).

3). 3).

9 Instructions for installation and use

It's important for a good wash

The secrets of the deterThe secrets of the deter

The secrets of the deter

The secrets of the deterThe secrets of the deter

ent dispenserent dispenser

ent dispenser

ent dispenserent dispenser

The first secret: the detergent dispenser is in a handy position underneath the appliance door.

You should add detergent and any additives following the dosage recommended by the manufacturers: generally, all the indications you need are on the box.

Doses vary Doses vary

Doses vary

Doses vary Doses vary

wash load, the waterwash load, the water

wash load, the water

wash load, the waterwash load, the water hardness and how soiled thehardness and how soiled the

hardness and how soiled the

hardness and how soiled thehardness and how soiled the washing is. Do not exceed.washing is. Do not exceed.

washing is. Do not exceed.

washing is. Do not exceed.washing is. Do not exceed. More detergent does notMore detergent does not

More detergent does not

More detergent does notMore detergent does not necessarily mean greaternecessarily mean greater

necessarily mean greater

necessarily mean greaternecessarily mean greater wash efficiencwash efficienc

wash efficienc

wash efficiencwash efficienc contrary…contrary…

contrary…

contrary…contrary…

Experience will help you select the right dosage almost automatically: it will become your secret. When pouring in the softener in compartment exceeding the “max” level indicated. The washing machine automatically adds the softener to

according toaccording to

according to

according toaccording to

on the on the

on the

on the on the

3, avoid

the wash in each pro-gramme.

Liquid detergent is to beLiquid detergent is to be

Liquid detergent is to be

Liquid detergent is to beLiquid detergent is to be poured in just a few secondspoured in just a few seconds

poured in just a few seconds

poured in just a few secondspoured in just a few seconds before starting the washbefore starting the wash

before starting the wash

before starting the washbefore starting the wash cycle.cycle.

cycle.

cycle.cycle. Remember that liquid de-Remember that liquid de-

Remember that liquid de-

Remember that liquid de-Remember that liquid detergent is particularly sui-tergent is particularly sui-

tergent is particularly sui-

tergent is particularly sui-tergent is particularly suitable for wash cycles of up totable for wash cycles of up to

table for wash cycles of up to

table for wash cycles of up totable for wash cycles of up to 60 degrees and those not60 degrees and those not

60 degrees and those not

60 degrees and those not60 degrees and those not requiring pre-washing.requiring pre-washing.

requiring pre-washing.

requiring pre-washing.requiring pre-washing.

Liquid or powder detergents are sold together with special containers that are to be placed directly inside the washing machine drum, according to the instructions found on the detergent box. Never use hand wash detergent, because it may form too much foam, which could damage the washing machine. One last secret: when washing with cold water, always reduce the amount of detergent you use: it dissolves less easily in cold water than in hot water, so part of it would be wasted.

Pre-wash, bleach and fabricPre-wash, bleach and fabric

Pre-wash, bleach and fabric

Pre-wash, bleach and fabricPre-wash, bleach and fabric softenersoftener

softener

softenersoftener

Should it be necessary to bleach, set the special programmes and pour the bleach into compartment of the detergent dispenser. When you pour the bleach in, take care not to exceed the

“max”“max”

“max” level indicated.

“max”“max” The use of bleach excludesThe use of bleach excludes

The use of bleach excludes

The use of bleach excludesThe use of bleach excludes the possibility of running athe possibility of running a

the possibility of running a

the possibility of running athe possibility of running a pre-wash.pre-wash.

pre-wash.

pre-wash.pre-wash. TT

raditional braditional b

raditional b

raditional braditional b

be used on sturdy whitebe used on sturdy white

be used on sturdy white

be used on sturdy whitebe used on sturdy white fabrics, whereas delicatefabrics, whereas delicate

fabrics, whereas delicate

fabrics, whereas delicatefabrics, whereas delicate bleach can be used forbleach can be used for

bleach can be used for

bleach can be used forbleach can be used for coloured fabrics andcoloured fabrics and

coloured fabrics and

coloured fabrics andcoloured fabrics and synthetics.synthetics.

synthetics. You cannot

synthetics.synthetics.

bleach with the “Silk” programme and with the “Special Programmes” (see

leacleac

leac

leacleac

h can onlh can onl

h can onl

h can onlh can onl

page 6).

N.B.:N.B.:

N.B.:

N.B.:N.B.:

1) Concentrated bleach must1) Concentrated bleach must

1) Concentrated bleach must

1) Concentrated bleach must1) Concentrated bleach must be diluted in all cases.be diluted in all cases.

be diluted in all cases.

be diluted in all cases.be diluted in all cases.

4 4

2) For concentrated2) For concentrated

2) For concentrated

2) For concentrated2) For concentrated detergents (in powder ordetergents (in powder or

detergents (in powder or

detergents (in powder ordetergents (in powder or liquid), use a programmeliquid), use a programme

liquid), use a programme

liquid), use a programmeliquid), use a programme without pre-washing.without pre-washing.

without pre-washing.

without pre-washing.without pre-washing.

3) For detergents contained3) For detergents contained

3) For detergents contained

3) For detergents contained3) For detergents contained in a ball or in tablets, do notin a ball or in tablets, do not

in a ball or in tablets, do not

in a ball or in tablets, do notin a ball or in tablets, do not run a pre-wash.run a pre-wash.

run a pre-wash.

run a pre-wash.run a pre-wash.

Fabric Softener AdditionFabric Softener Addition

Fabric Softener Addition

Fabric Softener AdditionFabric Softener Addition

Fabric softener makes your washing softer and decreases the electrostatic load of synthetic fibres.

Degrees of water hardness

Level -Feature German French

°dH °T.H

In compartment 1:

pre-wash (powder)pre-wash (powder)

pre-wash (powder)

pre-wash (powder)pre-wash (powder)

In compartment 2:

the wash cycle (powder and liquid)the wash cycle (powder and liquid)

the wash cycle (powder and liquid)

the wash cycle (powder and liquid)the wash cycle (powder and liquid)

In compartment 3: In compartment 4:

Cutting costs efficiently

A guide to running your household appliances cheaply while respecting the environment.

FULL LOAD

The best way to save on energy, water, detergent and time is to use your washing machine, washing a full recommended load. A full load instead of two half loads allows you to SAVE up to 50% of energy.

USE LESS DETERGENT IF: you are washing few garments, the washing is only soiled lightly, foam forms during washing or the water is not very hard, or soft even (please see small table above with the degrees of water hardness). To find out how hard the water in your area is, contact your local Water Works.

IS PRE-W ASHING STRICTLY NECESSARY?

Only for extremely soiled garments. Programming a wash WITHOUT pre-washing for lightly soiled or medium soiled garments allows you to SAVE on detergent, time, water and between 5 and 15% of energy.

IS W ASHING WITH HOT WATER STRICTL Y NECESSAR Y?

Treating stains with a stain remover or soaking garments with dry stains in water before washing can reduce the need to programme a wash using hot water. Use a wash programme at 60° to SAVE up to 50% of energy.

Detergent forDetergent for

Detergent for

Detergent forDetergent for

Detergent for

Detergent forDetergent for

Fabric softenerFabric softener

Fabric softener

Fabric softenerFabric softener BleachBleach

Bleach

BleachBleach

1 - Soft 2 - Medium 3 - Hard 4 - Very hard

0- 7 0-15

8-14 16-25 15-21 26-37

more than

the manufacturer's instructions. The fabric softener is automatically inserted into the machine during the last rinse. At the end of the wash programme, some water will be left in compartment 3. This is used for the inlet of denser fabric softeners into the machine, i.e. to dilute the more concentrated softeners. Should more than a normal amount of water remain in compartment 3, this means the emptying device is blocked, thus interrupting the suction effect of the device.

For cleaning instructions, see page 13. Never pour fabric softeners together with starch into the dispenser, as the overflow system could get clogged.

Fabric softeners can be used for towelling fabrics, knitwear, curtains, etc. Pour the fabric softener into compartment 3 of the dispenser following

Instructions for installation and use

1010

Troubleshooting

BefBef

Bef

BefBef

Your washing machine could fail to work. In most cases, the problems arising can be easily solved without having to call for a technician. Before calling for assistance, always check these points.

The washing machineThe washing machine

The washing machine

The washing machineThe washing machine

fails to start.fails to start.

fails to start.

fails to start.fails to start.

Is the plug correctly Is the plug correctly

Is the plug correctly

Is the plug correctly Is the plug correctly

inserted in the socket?inserted in the socket?

inserted in the socket? It

inserted in the socket?inserted in the socket?

could have been moved whilst cleaning.

Is there electricity in the Is there electricity in the

Is there electricity in the

Is there electricity in the Is there electricity in the

house?house?

house?

house?house?

A circuit breaker could have

gone off, perhaps because too many appliances are on at the same time. Or perhaps because of a general power failure in your entire area.

Is the appliance door shutIs the appliance door shut

Is the appliance door shut

Is the appliance door shutIs the appliance door shut

properly?properly?

properly?

properly?properly?

For safety reasons, the

ore calling,ore calling,

ore calling,

ore calling,ore calling,

washing machine cannot work if the door is open or not shut properly.

Is the ON/OFF button Is the ON/OFF button

Is the ON/OFF button

Is the ON/OFF button Is the ON/OFF button

pressed?pressed?

pressed?

pressed?pressed?

If it is, then a programmed

start has been set.

Is the programmed startIs the programmed start

Is the programmed start

Is the programmed startIs the programmed start

knob, on those modelsknob, on those models

knob, on those models

knob, on those modelsknob, on those models concerned, in the correctconcerned, in the correct

concerned, in the correct

concerned, in the correctconcerned, in the correct position?position?

position?

position?position?

Is the water tap turned on? Is the water tap turned on?

Is the water tap turned on?

Is the water tap turned on? Is the water tap turned on?

For safety reasons, if the washing machine does not load water, it cannot start a wash cycle.

read the f read the f

read the f

read the f read the f

olloollo

ollo

olloollo

wingwing

wing

wingwing

RIGHT RIGHT

RIGHT

RIGHT RIGHT

T urning off the water tap after each wash limits the use of the washing machine's hydraulic system and eliminate leakage risks when no-one is at home.

T ry to only leave the appliance in use unattended if the place where it is located is equipped with a floor drain.

Always leave all appliance doors ajar .

This will avoid the formation of bad odours.

Clean the appliance's exteriors delicately.

T o clean the exteriors and the rubber parts of the appliance, always use a cloth dipped in lukewarm soapy water .

WRONG

Leave the washing machine plugged in while cleaning. Even during maintenance, the appliance should always be unplugged.

Use solvents and aggressive abrasives. Never use solvents or abrasives to clean the external and rubber parts of the washing machine.

Neglect the detergent dispenser . It is removable and can easily be cleaned by leaving it under running water .

Go on holiday without thinking about it. Before leaving, always make sure that the washing machine is unplugged and that the water tap is turned off.

The washing machineThe washing machine

The washing machine

The washing machineThe washing machine fails to load waterfails to load water

fails to load water

fails to load waterfails to load water

Is the tap correctly Is the tap correctly

Is the tap correctly

Is the tap correctly Is the tap correctly

attached to the pipe?attached to the pipe?

attached to the pipe?

attached to the pipe?attached to the pipe?

Is there a water shortage?Is there a water shortage?

Is there a water shortage?

Is there a water shortage?Is there a water shortage?

There could be work in progress in your building or street.

Is there enough pressure?Is there enough pressure?

Is there enough pressure?

Is there enough pressure?Is there enough pressure?

The autoclave may be malfunctioning.

Is the tap filter clean?Is the tap filter clean?

Is the tap filter clean? If the

Is the tap filter clean?Is the tap filter clean?

water is very calcareous, or if work has recently been carried out on the water piping, the tap filter could be clogged with particles and debris.

Is the rubber hose bent?Is the rubber hose bent?

Is the rubber hose bent?

Is the rubber hose bent?Is the rubber hose bent?

The tract of the rubber hose bringing water to the washing machine must be as straight as possible. Make sure it is not squashed or bent.

The washing machineThe washing machine

The washing machine

The washing machineThe washing machine continuously loadscontinuously loads

continuously loads

continuously loadscontinuously loads and unloads waterand unloads water

and unloads water

and unloads waterand unloads water

Is the drain hoseIs the drain hose

Is the drain hose

Is the drain hoseIs the drain hose

positioned too low?positioned too low?

positioned too low? It must

positioned too low?positioned too low?

be installed at a height ranging from 60 to 100 cm.

Is the hose’Is the hose’

Is the hose’

Is the hose’Is the hose’

immersed in water?immersed in water?

immersed in water?

immersed in water?immersed in water?

Does the wall drainageDoes the wall drainage

Does the wall drainage

Does the wall drainageDoes the wall drainage

system have a breathersystem have a breather

system have a breather

system have a breathersystem have a breather pipe? pipe?

pipe? If the problem

pipe? pipe?

persists even after these checks, turn off the water tap, switch the appliance off and call for assistance.

If you live on an upper floor

of your building, there may be a problem with your

s mouths mouth

s mouth

s mouths mouth

11 11

11 Instructions for installation and use

11 11

The washing machineThe washing machine

The washing machine

The washing machineThe washing machine does not drain or spin.does not drain or spin.

does not drain or spin.

does not drain or spin.does not drain or spin.

Does the selectedDoes the selected

Does the selected

Does the selectedDoes the selected

programme foresee waterprogramme foresee water

programme foresee water

programme foresee waterprogramme foresee water draining?draining?

draining? Some wash

draining?draining?

cycles require enabling the draining manually.

Has the Has the

Has the

Has the Has the

function - in thosefunction - in those

function - in those

function - in thosefunction - in those appliances where it isappliances where it is

appliances where it is

appliances where it isappliances where it is foreseen - been enabled?foreseen - been enabled?

foreseen - been enabled?

foreseen - been enabled?foreseen - been enabled?

This function requires enabling the draining manually.

Is the drain pump clogged?Is the drain pump clogged?

Is the drain pump clogged?

Is the drain pump clogged?Is the drain pump clogged?

To check it, turn off the tap, unplug the washing machine and follow the instructions on page 12, or call for technical assistance.

“Anti-crease”“Anti-crease”

“Anti-crease”

“Anti-crease”“Anti-crease”

Always get

assistance from

authorised

technicians and

always insist on

original spare parts

Is the rubber hose bent?Is the rubber hose bent?

Is the rubber hose bent?

Is the rubber hose bent?Is the rubber hose bent?

The tract of the drain hose must be as straight as possible. Make sure it is not squashed or bent.

Is the washing macIs the washing mac

Is the washing mac

Is the washing macIs the washing mac

drain duct clogged? drain duct clogged?

drain duct clogged? Is

drain duct clogged? drain duct clogged?

there an extension on the drain hose? If so, is it positioned incorrectly, blocking the water flow?

The washing machineThe washing machine

The washing machine

The washing machineThe washing machine vibrates too muchvibrates too much

vibrates too much

vibrates too muchvibrates too much during the spin cycle.during the spin cycle.

during the spin cycle.

during the spin cycle.during the spin cycle.

Has the internal floatingHas the internal floating

Has the internal floating

Has the internal floatingHas the internal floating

unit been correctlyunit been correctly

unit been correctly

unit been correctlyunit been correctly unblocked duringunblocked during

unblocked during

unblocked duringunblocked during installation? installation?

installation? See page 2

installation? installation?

on installation procedures.

Has the washing machineHas the washing machine

Has the washing machine

Has the washing machineHas the washing machine

been levelled correctly?been levelled correctly?

been levelled correctly?

been levelled correctly?been levelled correctly?

The levelling of the appliance should be checked periodically. In time, the appliance could move imperceptibly. Adjust the feet and check them with a level.

Has it got enough roomHas it got enough room

Has it got enough room

Has it got enough roomHas it got enough room

arar

ound it?ound it?

ound it? The appliance

arar

ound it?ound it?

hine’hine’

hine’

hine’hine’

should not be leaning against any sanitary fixtures and must have some free space around it. If it is placed on a fitted carpet floor, ensure that there is enough room for air to

circulate between the appliance feet and the carpet.

The washing machineThe washing machine

The washing machine

The washing machineThe washing machine leaks.leaks.

leaks.

leaks.leaks.

Is the metal ring of the inletIs the metal ring of the inlet

Is the metal ring of the inlet

Is the metal ring of the inletIs the metal ring of the inlet

hose properly attached?hose properly attached?

hose properly attached?

hose properly attached?hose properly attached?

Tur n off the tap, unplug the appliance and try tightening its attachment without forcing it.

Is the detergent dispenserIs the detergent dispenser

Is the detergent dispenser

Is the detergent dispenserIs the detergent dispenser

obstructed? obstructed?

obstructed? Try extracting

obstructed? obstructed?

it and washing it under tap water.

Is the drain hose wellIs the drain hose well

Is the drain hose well

Is the drain hose wellIs the drain hose well

attacattac

hed?hed?

attac

hed? Turn off the tap,

attacattac

hed?hed?

unplug the appliance and try tightening its attachment.

oo moo m

ucuc

h fh f

oo m

oo moo m

Is the detergent suitableIs the detergent suitable

Is the detergent suitable

Is the detergent suitableIs the detergent suitable

for washing-machinefor washing-machine

for washing-machine

for washing-machinefor washing-machine use?use?

use? Make sure that it

use?use?

bears the definition "for washing-machines" or "hand and machine wash", or the like.

Is the correct amountIs the correct amount

Is the correct amount

Is the correct amountIs the correct amount

being used?being used?

being used? An excessive

being used?being used?

amount of detergent, besides producing too much foam, does not guarantee a more effective wash, and causes scaling in the internal parts of the appliance.

If, despite all checks, the washing machine fails to function and the problem persists, call your nearest authorised Customer Service Centre, providing the following information:

the type of malfunctioningthe type of malfunctioning

the type of malfunctioning

the type of malfunctioningthe type of malfunctioning

the model type no.(Mod. )the model type no.(Mod. )

the model type no.(Mod. )

the model type no.(Mod. )the model type no.(Mod. )

- the serial number (S/N …..)- the serial number (S/N …..)

- the serial number (S/N …..)

- the serial number (S/N …..)- the serial number (S/N …..)

These indications can be found on the data plate situated on the back of the washing machine front base. (fig. 1)

ucuc

h f

h fh f

oam.oam.

oam.

oam.oam.

When in need, check the pump and the rubber hose.When in need, check the pump and the rubber hose.

When in need, check the pump and the rubber hose.

When in need, check the pump and the rubber hose.When in need, check the pump and the rubber hose.

The washing machine comes equipped with a self-cleaning pump that does not require any cleaning or maintenance. Small objects may accidentally fall into the pump: coins, hair clips, loose buttons and other small items. T o avoid possible damage, they are withheld in an accessible pre-chamber , situated at the lower end of the pump.

To access this pre-chamber, just remove the panel covering the bottom of the washing machine (fig. 1); then lift the cover rotating it anti-clockwise (fig. 2) and check its contents accurately.

The rubber hose

Check the rubber hose at least once a year. If you see any cracks, replace it immediately. When you use your washing machine, water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open.

Fig. 1

Fig. 2

Warning: make sure that the wash cycle has come to a full stop and unplug the appliance before removing the lid as well as before any

type of maintenance procedure. It is normal to find that a little water comes out after removing the lid. When replacing the panel, make sure you insert the hooks situated at the bottom of the washing machine in the right slots before pushing it back against the appliance.

Instructions for installation and use

1212

Easy Care and Maintenance

reat it well and it'll be yreat it well and it'll be y

reat it well and it'll be y

reat it well and it'll be yreat it well and it'll be y

Y our washing machine is a r eliable companion in life and on

friend ffriend f

friend f

friend ffriend f

oreore

ore

oreore

verver

ver

verver

the job. It is just as important for you to keep it in shape.

ourour

our

ourour

Your washing machine is designed to last a lifetime without any problems. A few simple steps help keep it in shape and last longer.

Firstly, you must turn off the water tap after each wash:

the constant pressure of water could warp a few of the component parts. In addition, by doing so, you will avoid the risk of leaks when no-one is at home.

If the water in your area is too hard, use a deliming product

(water is hard if it often leaves whitish stains around taps or drains, especially of bath tubs. For more accurate information as to the type of water in your system, call the local water works or a local plumber). Pockets must always be emptied by removing even coins, pins, badges and any other hard object. The washing machine exterior should be cleaned with a cloth dipped in lukewarm soapy water.

It is important to wash

the detergent dispenser

regularly.

To prevent dried washing

powder from

accumulating, place the

dispenser under running

water for a few minutes.

Never exaggerate with detergent doses.

Normal detergents already contain deliming agents. Only if the water is particularly hard, that is, rich in lime content, do we recommend the use of a specific product at every wash. A periodical wash cycle with a dose of a deliming product, without detergents or washing, may prove useful. Never use too much detergent or additives because this could cause an excess amount of foam, scaling and possible damage to the component parts of your washing machine.

Do not forget to empty all pockets:

small metallic objects can cause damage to your washing machines drum during the spin cycle.

HoHo

Fig. 1

1313

13 Instructions for installation and use

1313

w to cw to c

w to c

w to cw to c

Disassembly:Disassembly:

Disassembly:

Disassembly:Disassembly:

Press lightly on the large button on the front of the detergent dispenser and pull it upwards (fig. 1).

lean the deterlean the deter

lean the deter

lean the deterlean the deter

ent dispenserent dispenser

ent dispenser

ent dispenserent dispenser

Cleaning:Cleaning:

Cleaning:

Cleaning:Cleaning:

Then clean the dispenser under a tap (fig. 3) using an old toothbrush and, once the pair of siphons inserted in the top of compartments 1 and 2 (fig. 4) have been pulled out, check whether the same are not clogged and then rinse them.

Fig. 2

Fig. 3

Reassembly:Reassembly:

Reassembly:

Reassembly:Reassembly:

Do not forget to reinsert the pair of siphons into the special housings and then to replace the dispenser into its seat, clicking it into place (fig. 4, 2 and 1).

Fig. 4

We take care of your loads

Electronic ABC balancing ofElectronic ABC balancing of

Electronic ABC balancing of

Electronic ABC balancing ofElectronic ABC balancing of your spin cycleyour spin cycle

your spin cycle

your spin cycleyour spin cycle

Warning

This appliance is equipped with an electronic autobalancing device (

Balance Control)

enables the spin cycle to be run at high speed only with well-distributed wash loads. An unbalanced wash load would in fact seriously damage the appliance.

Before each spin cycle phase, the ABC auto-balancing system makes the drum perform repeated revolutions, both clockwise and anticlockwise, in order to distribute the garments inside it uniformly and then to start the spin cycle off gently .

Auto

that

In special load conditions, these revolutions may not be sufficient to distribute the weight inside the drum evenly (if there are towel bathrobes, blankets and sheets inside it that have formed a “ball”, etc.).

In these conditions, two different things may happen:

- the ABC system “accepts” the imbalance, but reduces the spin speed. In this case, the clothes will come out wetter than usual;

- the ABC system deems this imbalance to be beyond the acceptability threshold and excludes the spin cycle. In this case, take out the washing, unroll the garments and put them all back into the appliance and set the spin cycle programme.

In both cases, it is not a matter of poor appliance quality, but raher one of the more advanced features it has to protet it from breakages, vibrations, movements on the floor or other inconveniences.

ecec

The manufacturer reserves the right to make any modifications whatsoever, at any time and without notice, to the appliance or any of its accessories that may be deemed necessary for technical or commercial requirements.

hnical fhnical f

hnical f

ecec

hnical fhnical f

Model

Dimensions

Capacity

Electric connections

Water connections

Spin speed/min

Controlling programmes in accordance with IEC Norm 456

WT 120

width c m 4 0 height cm 85 dep th cm 60

from 1 to 5 kg

voltage 230 Volts 50Hz maximum absorbed power 2100 W

max imum pressure 1 Mpa (10 bar) minimum pressure 0.05 Mpa (0 .5 bar) drum ca pa ci ty 42 litr es

up to 1200 r.p.m.

run with a load of 5.0 kg, programme 3, 60° C

This appliance conforms with the following European Community Directives:

- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent modifications

- 89/336/EEC of 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent modifications

eatureseatures

eatures

eatureseatures

Instructions for installation and use

14 14

Merloni Elettrodomestici

Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano Italy Tel no. +39 0732 6611 Fax no. +39 0732 662501 www.merloni.com

We work, you play

01/2003- 195 034 985 02 - Export - Xerox Business Docutech

Lave-linge Top

Mode d'installation et d'emploi F

WT 120

Guide rapideGuide rapide

Guide rapide

Guide rapideGuide rapide

Découvrez ci-dessous les 12 sujets qui seront développés dans les pages de ce manuel. Lisez, apprenez, amusez-vous: vous découvrirez un tas de petits secrets pour laver mieux, avec moins d'efforts tout en augmentant la longévité de votre lave-linge. Et surtout, en toute sécurité .

Installation et déménagement (page 2)Installation et déménagement (page 2)

Installation et déménagement (page 2)

Installation et déménagement (page 2)Installation et déménagement (page 2)

Pour un bon fonctionnement du lave-linge, l'opération la plus importante après sa livraison ou après un déménagement, est sans aucun doute son installation. Vérifiez toujours:

1.1.

1. si l'installation électrique est conforme;

1.1.

2.2.

2. si les tuyaux d'arrivée et de vidange de l'eau sont bien raccordés

2.2.

correctement;

3.3.

3. si le lave-linge est bien nivelé. C'est important: pour la longévité

3.3.

de votre lave-linge et pour la qualité de votre lessive;

4.4.

si les vis de fixage de la cuvesi les vis de fixage de la cuve

si les vis de fixage de la cuve qui se trouvent sur le panneau

4.4.

si les vis de fixage de la cuvesi les vis de fixage de la cuve

arrière

ont bien été enlevées.ont bien été enlevées.

ont bien été enlevées.

ont bien été enlevées.ont bien été enlevées.

Sécurité pour vous et vos enfants (page 3)Sécurité pour vous et vos enfants (page 3)

Sécurité pour vous et vos enfants (page 3)

Sécurité pour vous et vos enfants (page 3)Sécurité pour vous et vos enfants (page 3)

Vous y trouverez tous les conseils indispensables à votre sécurité et à celle de votre famille. C'est ce qu'il y a de plus important.

Comment charger votre lave-linge et le mettre enComment charger votre lave-linge et le mettre en

Comment charger votre lave-linge et le mettre en

Comment charger votre lave-linge et le mettre enComment charger votre lave-linge et le mettre en

service (page 4)service (page 4)

service (page 4)

service (page 4)service (page 4)

Triez correctement v otre linge: c'est une opération importante dont la réussite de votre lessive et la longévité de votre lave-linge dépendent. Apprenez tous les trucs et tous les secrets pour trier votre lessive: les couleurs, les textiles, la tendance à produire des peluches, voilà quels sont les critères les plus importants.

Bien maîtriser le bandeau de commandes (page 5) Bien maîtriser le bandeau de commandes (page 5)

Bien maîtriser le bandeau de commandes (page 5)

Bien maîtriser le bandeau de commandes (page 5) Bien maîtriser le bandeau de commandes (page 5)

Le bandeau de commandes est très simple. Quelques commandes essentielles pour choisir les types de lavage, du plus énergique, pour laver une combinaison de mécanicien, jusqu'au plus délicat pour la laine. Apprenez à vous en servir, vous laverez mieux, dépenserez moins et prolongerez la durée de vie de votre lavelinge. C'est facile.

Guide des programmes de lavage (page 6)Guide des programmes de lavage (page 6)

Guide des programmes de lavage (page 6)

Guide des programmes de lavage (page 6)Guide des programmes de lavage (page 6)

Un tableau facile à consulter pour cerner d'un seul coup d'œil tous les programmes, les températures, les produits lessiviels et additionnels. Utilisez le bon et vous obtiendrez de meilleurs résultats en économisant du temps, de l'eau et de l'électricité, jour après jour.

Conseils utiles pour ne pas vous tromper (page 8)Conseils utiles pour ne pas vous tromper (page 8)

Conseils utiles pour ne pas vous tromper (page 8)

Conseils utiles pour ne pas vous tromper (page 8)Conseils utiles pour ne pas vous tromper (page 8)

Autrefois, on suivait les bons conseils de grand-mère - et les matières synthétiques n'existaient pas: il était donc facile de laver. Désormais c'est votre lave-linge qui vous donne de nombreux bons conseils.

Comment fermer le tambour (page 9)Comment fermer le tambour (page 9)

Comment fermer le tambour (page 9)

Comment fermer le tambour (page 9)Comment fermer le tambour (page 9)

Pour un lavage en toute sécurité ouvrez et fermez bien le hublot.

Le tiroir à produits lessiviels (page 10)Le tiroir à produits lessiviels (page 10)

Le tiroir à produits lessiviels (page 10)

Le tiroir à produits lessiviels (page 10)Le tiroir à produits lessiviels (page 10)

Comment utiliser le tiroir à produits lessiviels.

Problèmes et solutions (pages 11 et 12)Problèmes et solutions (pages 11 et 12)

10.

Problèmes et solutions (pages 11 et 12)

Problèmes et solutions (pages 11 et 12)Problèmes et solutions (pages 11 et 12)

Avant d'appeler un technicien, lisez ces pages: de nombreux problèmes peuvent trouver une solution immédiate. Si vous n'arrivez pas à les résoudre, appelez alors le numéro du SAV Indesit et en un rien de temps la panne sera réparée.

Soin et entretien (paSoin et entretien (pa

11.

Soin et entretien (pa

Soin et entretien (paSoin et entretien (pa

Votre lave-linge est un ami: quelques petites attentions suffisent pour qu'il vous rende la pareille en fidélité et dévotion. Chouchoutez-le, il lavera pour vous pendant des années et des années.

es 12 et 13)es 12 et 13)

es 12 et 13)

es 12 et 13)es 12 et 13)

Guide pour comprendre les étiquettes et lesGuide pour comprendre les étiquettes et les

Guide pour comprendre les étiquettes et les

Guide pour comprendre les étiquettes et lesGuide pour comprendre les étiquettes et les

symboles (pages 7-8)symboles (pages 7-8)

symboles (pages 7-8)

symboles (pages 7-8)symboles (pages 7-8)

Les symboles internationaux reportés sur les étiquettes des vêtements sont très faciles à comprendre et importants quant à la réussite du lavage. Ce guide vous aidera à vous y retrouver parmi les programmes, les températures conseillées, les types de lavage et de repassage et les symboles spécifiques Indesit.

1 Mode d'installation et d'emploi

Caractéristiques techniques (page 14)Caractéristiques techniques (page 14)

12.

Caractéristiques techniques (page 14)

Caractéristiques techniques (page 14)Caractéristiques techniques (page 14)

Vous y trouverez les caractéristiques techniques de votre lavelinge: sigle du modèle, spécifications électriques et hydrauliques, dimensions, capacité, vitesse d'essorage et conformité aux normes et aux directives italiennes et européennes.

Installation et déménagement

Quand vQuand v

Quand v

Quand vQuand v lala

ve-lingve-ling

ve-ling

lala

ve-lingve-ling

Que votre lave-linge soit neuf ou que vous veniez juste de déménager , son bon fonctionnement dépend en grande partie de son installation.

Après avoir déballé l'appareil, vérifiez s'il est en bon état. En cas de doute, faites appel à un professionnel du secteur .

permettre son transport, l'in-permettre son transport, l'in-

permettre son transport, l'in-

permettre son transport, l'in-permettre son transport, l'intérieur du lave-linge a été blo-térieur du lave-linge a été blo-

térieur du lave-linge a été blo-

térieur du lave-linge a été blo-térieur du lave-linge a été bloqué à l'aide de quatre vis etqué à l'aide de quatre vis et

qué à l'aide de quatre vis et

qué à l'aide de quatre vis etqué à l'aide de quatre vis et de caoutchoucs sur le pan-de caoutchoucs sur le pan-

de caoutchoucs sur le pan-

de caoutchoucs sur le pan-de caoutchoucs sur le panneau arrière de la machine.neau arrière de la machine.

neau arrière de la machine.

neau arrière de la machine.neau arrière de la machine.

Déblocage: enleverDéblocage: enlever

Déblocage: enlever

Déblocage: enleverDéblocage: enlever les 4 vis!les 4 vis!

les 4 vis!

les 4 vis!les 4 vis!

ourour

our

ourour

Avant de brancher votre lavelinge, enlevez les vis, les caoutchoucs et la cale (conservez bien toutes ces pièces) et bouchez les trous à l'aide des cache-trous en plastique fournis avec l'appareil.

Attention : Attention :

Attention : en cas de

Attention : Attention :

réutilisation, les vis plus courtes doivent être montées dessus.

Mise à niveauMise à niveau

Mise à niveau

Mise à niveauMise à niveau

Pour bien fonctionner, il est important que votre lave-linge soit bien posé à plat.

nivelerniveler

il suffit d'a il suffit d'a

niveler

il suffit d'a

nivelerniveler

il suffit d'a il suffit d'a

pieds;pieds;

pieds; son angle d'inclinaison ,

pieds;pieds;

mesuré sur le plan de travail, ne doit pas dépasser 2°. Si vous avez de la moquette, attention à ce que la ventilation ne soit pas bouchée au niveau de la zone d'appui.

Les pieds avant sont réglables

Pour bien lePour bien le

Pour bien le

Pour bien lePour bien le

gir sur sesgir sur ses

gir sur ses

gir sur sesgir sur ses

otreotre

otre

otreotre

e arrivee arrive

e arrive

e arrivee arrive

Conservez les vis de

blocage et les cales. En cas

de déménagement vous

pourrez vous en resservir

pour bloquer les pièces

internes du lave-linge et le

protéger ainsi contre les

chocs pendant son

transport.

Raccordement à la priseRaccordement à la prise

Raccordement à la prise

Raccordement à la priseRaccordement à la prise d'eaud'eau

d'eau

d'eaud'eau

La pression de l'eau doit être comprise entre les valeurs indiquées sur la plaquette fixée à l'arrière de l'appareil. Raccordez le tuyau d'arrivée que vous trouvez, démonté, à l'intérieur du tambour à une prise d'eau froide à embout fileté 3/4 gaz. Si les tuyauteries de l'eau sont neuves ou inutilisées depuis longtemps, faites couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit limpide et sans impuretés avant de raccorder. Raccordez le tuyau à la machine, au niveau de la prise d'eau prévue en haut, à droite.

Prise d'eau à monter en haut à droite.

Raccordement du tuyau deRaccordement du tuyau de

Raccordement du tuyau de

Raccordement du tuyau deRaccordement du tuyau de vidangevidange

vidange

vidangevidange

Un crochet situé à l'arrière de la machine, en haut, vous permet éventuellement de fixer le tuyau de vidange. Introduisez l'autre extrémité dans un conduit d'évacuation murale ou bien accrochez-le à l'évier ou à la baignoire en évitant de l'écraser ou de trop le plier. Il faut absolument qu'il débouche entre 60 et 100 cm de haut.

Si vous êtes obligé de fixer l'extrémité à moins de 60 cm au-dessus du sol, il faut que vous fixiez le tuyau au crochet susmentionné prévu dans le panneau arrière de la machine.

Le crochet à utiliser si le tuyau débouche à moins de 60 cm de haut.

Si le tuyau évacue dans la baignoire ou dans le lavabo, appliquez le support en plastique et attachez-le au robinet.

Le guide pour le vindange en baignoire ou lavabo.

Ne le laissez jamais tremperNe le laissez jamais tremper

Ne le laissez jamais tremper

Ne le laissez jamais tremperNe le laissez jamais tremper dans l'eau.dans l'eau.

dans l'eau.

dans l'eau.dans l'eau.

L'utilisation de rallonges est absolument déconseillée. Si vous ne pouvez vraiment pas vous en passer, il faut qu'elle ait le même diamètre que le tuyau original et moins de 150 cm de long. En cas d'évacuation murale, faites vérifier son efficacité par un professionnel agréé. Si vous habitez en étage dans un immeuble, il peut y avoir des phénomènes de siphonnement qui font que votre lave-linge prend et évacue l'eau continuellement. Pour supprimer cet inconvénient , vous pouvez trouver dans le commerce des valves spéciales anti-siphonnement.

Branchement électriqueBranchement électrique

Branchement électrique

Branchement électriqueBranchement électrique

Avant de brancher la machine à la prise de courant, contrôlez que:

1) la prise de courant est conforme aux normes et que sa charge électrique est bien apte à supporter la puissance maximum de la machine figurant sur la plaquette des caractéristiques;

2) la tension d'alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant sur la plaquette des caractéristiques;

3) la prise est bien compatible avec la fiche de la machine. En cas d'incompatibilité, n'utilisez pas d'adaptateurs mais remplacez la prise ou la fiche;

4) votre installation électrique dispose bien d'une "mise à la terre".

5) une fois la machine branchée, elle ne s'appuie pas sur le câble d'alimentation.

Attention !

Le constructeur et le vendeur déclinent toute responsabilité et aucune garantie ne sera due en cas de modification apportée au raccordement prévu par l'usine, de mauvais raccordement électrique, de modification électrique, mécanique ou hydraulique subis par la ma-

chine.

Ne laissez pas les enfants

jouer avec les sachets

plastique, le polystyrène

expansé, les vis et les

autres éléments

d'emballage, ils pourraient être

dangereux.

Mode d'installation et d'emploi

2 2

Ce qui compte par dessus tout

otre sécurité et celle deotre sécurité et celle de

otre sécurité et celle de

otre sécurité et celle deotre sécurité et celle de

Votre lave-linge a été fabriqué selon les normes

os os

enfantsenfants

enfants

enfantsenfants

internationales de sécurité les plus sévères. Pour vous protéger ainsi que votre famille.

Lisez attentivement ces conseils ainsi que toutes les informations contenues dans ce mode d'emploi: ils vous fourniront non seulement des renseignements utiles mais aussi des conseils importants sur la sécurité, l'utilisation et l'entretien.

1. En cas de panne, fermez1. En cas de panne, fermez

1. En cas de panne, fermez

1. En cas de panne, fermez1. En cas de panne, fermez avant tout le robinet de l’eauavant tout le robinet de l’eau

avant tout le robinet de l’eau

avant tout le robinet de l’eauavant tout le robinet de l’eau et débranchez la fiche deet débranchez la fiche de

et débranchez la fiche de

et débranchez la fiche deet débranchez la fiche de la prise muralela prise murale

la prise murale; n’essayez

la prise muralela prise murale

en aucun cas d’accéder aux mécanismes internes pour la réparer. Votre garantie ne sera alors plus valable.

2.2.

otre laotre la

otre la

2.2.

otre laotre la

pas être installé dehorspas être installé dehors

pas être installé dehors,

pas être installé dehorspas être installé dehors

même à l’abri, car il est très dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux orages.

3.3.

Il ne doit être utilisé queIl ne doit être utilisé que

Il ne doit être utilisé que

3.3.

Il ne doit être utilisé queIl ne doit être utilisé que

par des adultespar des adultes

par des adultes et

par des adultespar des adultes

exclusivement pour laver du linge selon les instructions reportées dans ce mode d’emploi.

ve-lingve-ling

ve-ling

ve-lingve-ling

e ne doite ne doit

e ne doit

e ne doite ne doit

4.4.

4. Si vous devez le déplacer,

4.4.

tirez le levier blanc, en bas à gauche sous la base, qui fera descendre le chariot des roues rétractiles et permettra un déplacement plus facile.

5.5.

5. Avant d’introduire votre

5.5.

linge,

tambour est bien videtambour est bien vide

tambour est bien vide.

tambour est bien videtambour est bien vide

6.6.

6.6. machine pieds nusmachine pieds nus

machine pieds nus ou

machine pieds nusmachine pieds nus

bien

pieds mouillés oupieds mouillés ou

pieds mouillés ou

pieds mouillés oupieds mouillés ou humides.humides.

humides.

humides.humides.

"J'exige un professionnel qualifié et agréé et des pièces de rechange originales garanties Indesit!"

contrôlez si lecontrôlez si le

contrôlez si le

contrôlez si lecontrôlez si le

Ne touchez jamais laNe touchez jamais la

Ne touchez jamais la

Ne touchez jamais laNe touchez jamais la

les mains ou lesles mains ou les

les mains ou les

les mains ou lesles mains ou les

7. N’utilisez ni rallonges ni7. N’utilisez ni rallonges ni

7. N’utilisez ni rallonges ni

7. N’utilisez ni rallonges ni7. N’utilisez ni rallonges ni prises multiplesprises multiples

prises multiples, dange-

prises multiplesprises multiples

reuses surtout dans des endroits humides. Le câble d’alimentation ne doit être ni plié ni trop écrasé.

8.8.

Ne sortez jamais le filtreNe sortez jamais le filtre

Ne sortez jamais le filtre

8.8.

Ne sortez jamais le filtreNe sortez jamais le filtre

si la machine est branchée.si la machine est branchée.

si la machine est branchée.

si la machine est branchée.si la machine est branchée.

N’utilisez jamais de lessiveN’utilisez jamais de lessive

N’utilisez jamais de lessive

N’utilisez jamais de lessiveN’utilisez jamais de lessive

pour lavage à la main, pour lavage à la main,

pour lavage à la main, leur

pour lavage à la main, pour lavage à la main,

excès de mousse risquerait de s’échapper du couvercle et d’endommager votre lave-linge.

9.9.

Ne tirez jamais sur leNe tirez jamais sur le

Ne tirez jamais sur le

9.9.

Ne tirez jamais sur leNe tirez jamais sur le

câblecâble

câble ni sur le lave-linge

câblecâble

pour débrancher la fiche de la prise murale: c’est extrêmement dangereux.

10.10.

10. En cours de fonctionne-

10.10. , ne touchez pas à, ne touchez pas à

ment

, ne touchez pas à

, ne touchez pas à, ne touchez pas à

l’eau évacuéel’eau évacuée

l’eau évacuée, elle peut

l’eau évacuéel’eau évacuée

atteindre des températures très élevées.

enfants à bonne distance.enfants à bonne distance.

enfants à bonne distance.

enfants à bonne distance.enfants à bonne distance. Ne forcez jamais pourNe forcez jamais pour

Ne forcez jamais pour

Ne forcez jamais pourNe forcez jamais pour ouvrir le hublotouvrir le hublot

ouvrir le hublot vous

ouvrir le hublotouvrir le hublot

risqueriez d’endommager le mécanisme de sécurité prévu pour prévenir les ouvertures accidentelles.

11. Cet appareil est destiné à11. Cet appareil est destiné à

11. Cet appareil est destiné à

11. Cet appareil est destiné à11. Cet appareil est destiné à

un usage domestique.un usage domestique.

un usage domestique.

un usage domestique.un usage domestique.

Aucune garantie ne sera due en cas d’usage industriel (hôtels, restaurants, blanchisseries) qui en compromet les caractéristiques de construction d’origine.

Gardez vosGardez vos

Gardez vos

Gardez vosGardez vos

Comment changer le câble d'alimentationComment changer le câble d'alimentation

Comment changer le câble d'alimentation

Comment changer le câble d'alimentationComment changer le câble d'alimentation

Le câble d'alimentation est un câble spécial qui n'est disponible qu'auprès des SA V autorisés.

Pour le remplacer, procédez comme suit :

1. Contrôlez que le lave-linge est bien éteint et que la fiche est bien débranchée.

Fig. 1

3 Mode d'installation et d'emploi

2. Déposez la base, dévissez d'abord les 2 vis de droite en bas puis les 6 vis de gauche à l'arrière, déposez le panneau latéral en l'inclinant légèrement vers vous pour le dégager. (fig. 1 et 2).

3. Sortez le connecteur pour déconnectez le filtre antiparasite (fig. 3).

Fig. 2

4. Dévissez les 2 vis extérieures

qui fixent le filtre et, à l'aide d'un tournevis (voir fig. 4), dégagezle du panneau arrière en le tirant vers le haut.

5. Après avoir monté le nouveau câble, raccordez le connecteur en vérifiant que le crochet de sécurité tienne bien.

Fig. 3

Pour le remplacer, nous vous conseillons de faire appel à un spécialiste du secteur qui devra respecter les normes applicables en l'espèce.

Fig. 4

Que placer dans vQue placer dans v

Que placer dans v

Que placer dans vQue placer dans v

Quelques astuces pour mieux laver. Triez votre linge en tenant compte des textiles et des couleurs. Attention aux étiquettes, suivez leurs indications. Alternez les petites et les grandes pièces.

ant de laant de la

ant de la

ant de laant de la

Triez votre linge selon le type de tissu et la résistance des couleurs: les tissus plus résistants doivent être séparés des délicats. Séparez les couleurs claires des couleurs foncées. Videz toutes les poches (pièces de monnaie, papier, argent et petits objets) et contrôlez les boutons. Recousez tout de suite les boutons ballants, vous éviterez ainsi qu’ils ne se détachent en cours de lavage.

Les étiquettes vousLes étiquettes vous

Les étiquettes vous

Les étiquettes vousLes étiquettes vous disent tout ce qu’il faut.disent tout ce qu’il faut.

disent tout ce qu’il faut.

disent tout ce qu’il faut.disent tout ce qu’il faut.

Lisez toujours les étiquettes: vous saurez tout sur vos vêtements et sur leurs meilleures conditions de lavage.

verver

ver

verver

Page 7, nous vous dévoilerons tous les secrets qui se cachent derrière les symboles reportés sur les étiquettes des vêtements. Leurs indications sont précieuses, elles vous aideront à conserver la beauté de vos vêtements.

Alternez les petites etAlternez les petites et

Alternez les petites et

Alternez les petites etAlternez les petites et les grandes pièces.les grandes pièces.

les grandes pièces.

les grandes pièces.les grandes pièces.

Dépliez votre linge. Placez-le dans le tambour sans le presser et en suivant les quantités de charge conseil-

otre laotre la

otre la

otre laotre la

lées pour les différents programmes. Vous obtiendrez un linge plus propre et moins froissé.

Vêtements détachés àVêtements détachés à

Vêtements détachés à

Vêtements détachés àVêtements détachés à l’essence. l’essence.

l’essence. Ne mettez pas dans

l’essence. l’essence.

votre lave-linge de vêtements détachés à l’essence, à l’alcool, au trichloréthylène etc. avant que ces substances ne se soient évaporées.

ve-lingve-ling

ve-ling

ve-lingve-ling

e?e?

Triez votre linge par type

de tissu, couleur: vous

obtiendrez de meilleurs

résultats

Comment mettre enComment mettre en

Comment mettre en

Comment mettre enComment mettre en serser

ser

serser

Mise en place, déplacementsMise en place, déplacements

Mise en place, déplacements.

Mise en place, déplacementsMise en place, déplacements

Votre lave-linge est muni d'un chariot spécial avec roues rétractiles pour en faciliter le déplacement. Pour faire descendre ce chariot et pouvoir ainsi déplacer sans effort votre lave-linge, vous devez tirer le levier situé en bas à gauche, sous la base. Une fois le lavelinge déplacé, remettez-le dans la position initiale. Le lave-linge est ainsi solidement mis en place. Voir figure.

Dès son installation, démarrez un cycle de lavage à vide en sélectionnant le programme "1" à 60 degrés C.

Une bonne mise en service du lave-linge est primordiale tant pour la qualité du lavage que pour éviter des problèmes et augmenter sa longévité. Après avoir chargé le linge et dosé les produits lessiviels, contrôlez toujours si:

vice vvice v

vice v

vice vvice v

Chouchoutez votre linge:

placez vos pièces de

lingerie, vos bas, les

chaussettes de vos enfants

et vos vêtements délicats

dans un sachet en toile

pour les protéger

otre laotre la

otre la

otre laotre la

ve-lingve-ling

ve-ling

ve-lingve-ling

1.1.

1. Le couvercle et les portes

1.1.

sont bien fermées.

2.2.

2. La fiche est bien branchée

2.2.

dans la prise.

3.3.

3. Le robinet de l’eau est

3.3.

ouvert.

4.4.

4. la touche

4.4.

position O).

5. 5.

5. Le chariot des roues

5. 5.

rétractiles est dans la position de repos (les roues ne sont pas en contact avec le sol).

Choisissez un programmeChoisissez un programme

Choisissez un programme

Choisissez un programmeChoisissez un programme

Choisissez le programme en fonction du type de linge à laver et de son degré de

G G

G est dans la

G G

salissure. Pour choisir le programme, consultez le tableau page 6. Tournez le Sélecteur arrive sur le numéro du programme désiré. Choisissez la température à l’aide du bouton bouton position désirée (sélection de vitesse d’essorage); si nécessaire, appuyez sur les fonctions à touche ( enfin appuyez sur la touche allumé/éteint

Une fois le lavage terminé...Une fois le lavage terminé...

Une fois le lavage terminé...

Une fois le lavage terminé...Une fois le lavage terminé...

Attendez deux minutes environ.

A jusqu’à ce qu’il

B B

B et vérifiez que le

B B

C est bien dans la

D-E-FD-E-F

D-E-F);

D-E-FD-E-F

G (position I).

Eteignez alors le lave-linge en appuyant sur la touche allumé/

éteint

G (position

pouvez alors ouvrir la porte couvercle en toute sécurité. Après avoir sorti le linge, laissez la porte couvercle ouverte ou entrouverte pour que l’humidité à l’intérieur puisse évaporer. Fermez toujours le robinet de l’eau.

N’oubliez pas qu’en cas deN’oubliez pas qu’en cas de

N’oubliez pas qu’en cas de

N’oubliez pas qu’en cas deN’oubliez pas qu’en cas de coupure de courant ou sicoupure de courant ou si

coupure de courant ou si

coupure de courant ou sicoupure de courant ou si vous éteignez le lave-linge,vous éteignez le lave-linge,

vous éteignez le lave-linge,

vous éteignez le lave-linge,vous éteignez le lave-linge, le programme sélectionnéle programme sélectionné

le programme sélectionné

le programme sélectionnéle programme sélectionné reprendra là où il a étéreprendra là où il a été

reprendra là où il a été

reprendra là où il a étéreprendra là où il a été interrompu.interrompu.

interrompu.

interrompu.interrompu.

O). Vous

Mode d'installation et d'emploi

4 4

Maîtrise du panneau de commandes

C'est vous qui commandezC'est vous qui commandez

C'est vous qui commandez

C'est vous qui commandezC'est vous qui commandez

Choisissez les bons programmes: c'est important. Et c'est facile.

Sélecteur programmesSélecteur programmes

Sélecteur programmes

Sélecteur programmesSélecteur programmes

Il sert à sélectionner le programme de lavage.

Ne tournez ce bouton queNe tournez ce bouton que

Ne tournez ce bouton que

Ne tournez ce bouton queNe tournez ce bouton que dans le sens des aiguillesdans le sens des aiguilles

dans le sens des aiguilles

dans le sens des aiguillesdans le sens des aiguilles d’une montre.d’une montre.

d’une montre.

d’une montre.d’une montre.

Pour sélectionner les programmes, amenez le symbole/ numéro du programme désiré en face du repère situé sur le bouton. Appuyez à présent sur la touche allumé/éteint

I I

tion

I), le voyant

I I

à clignoter. Au bout de 5”, la sélection est acceptée, le voyant (mais reste allumé) et le cycle de lavage commence.

Pour interrompre le programme en cours ou en programmer un autre, sélectionnez l’un des symboles attendez 5”: dès que l’annulation est acceptée, le voyant

H se met à clignoter; vous

pouvez alors sélectionner le nouveau programme ou éteindre la machine. Si vous voulez ajouter du linge, attendez 2 minutes environ avant d’ouvrir le hublot.

Aprés que le cycle de lavage à été tracè et accepté par la lavelinge, le dèplacement du bouton n’exerce plus aucune influence (sauf que dans la position Stop/Reset).

H cesse de clignoter

(Stop/Reset) et

Le SélecteurLe Sélecteur

Le Sélecteur

Le SélecteurLe Sélecteur des programmes dedes programmes de

des programmes de

des programmes dedes programmes de votre lave-lingevotre lave-linge

votre lave-linge

votre lave-lingevotre lave-linge

G (posi-

H commence

Sélecteur températureSélecteur température

Sélecteur température

Sélecteur températureSélecteur température

Il sert à sélectionner la température de lavage indiquée dans le tableau des programmes (voir page 6). Il vous permet aussi de réduire la température conseillée pour le programme sélectionné, jusqu’au lavage à froid (symbole neige ).

Sélecteur essorageSélecteur essorage

Sélecteur essorage

Sélecteur essorageSélecteur essorage

Il sert à supprimer l’essorage (sélectionnez le symbole et à réduire la vitesse d’essorage du programme sélectionné. Les vitesses maximum prévues pour les 4 types de tissu sont:

Tissu Tissu

Tissu

Tissu Tissu

- Coton tours minute max.

- Synthétiques 800 tours minute

- Laine 600 tours minute

- Soie non De toute manière, la machine

procède à une distribution de la charge à faible vitesse.

VitesseVitesse

Vitesse

VitesseVitesse

Lavage expressLavage express

Lavage express

Lavage expressLavage express

Cette touche permet de reduire la durée du programme de lavage du 30% environ. Il ne peut pas ètre utilisé avec les programmes éspéciaux (voire page 6) et cels-ci pour la laine et la soie.

Anti-froissementAnti-froissement

Anti-froissement

Anti-froissementAnti-froissement (Synthétiques délicats)(Synthétiques délicats)

(Synthétiques délicats)

(Synthétiques délicats)(Synthétiques délicats)

Cette touche permet d’interrompre le programme (sur le symbole ) en laissant le linge

)

tremper avant l’essorage. C’est une touche précieuse car elle permet d’éviter que les textiles délicats et synthétiques ne se froissent (par exemple, quand vous ne pouvez pas sortir votre linge dès la fin du lavage, mais seulement au bout de quelques heures). Ne l’utilisez que pour les programmes spéciaux textiles Synthétiques et Soie (Progr. 56-7-9).

TTENTION !TTENTION !

TTENTION ! Pour terminer

TTENTION !TTENTION !

le programme en faisant une vidange, appuyez à nouveau sur la touche

Super RinçageSuper Rinçage

Super Rinçage

Super RinçageSuper Rinçage

Elle vous permet d’augmenter le nombre de rinçages pour vos programmes spéciaux textiles conseillons de l’utiliser pour améliorer le rinçage de votre linge en cas de pleine charge et d’hypersensibilité aux produits lessiviels (allergies de contact).Programmes

3-4-5-6)3-4-5-6)

3-4-5-6)

3-4-5-6)3-4-5-6)

Allumé/éteint (On-Off)Allumé/éteint (On-Off)

Allumé/éteint (On-Off)

Allumé/éteint (On-Off)Allumé/éteint (On-Off)

Appuyez sur la touche allumer votre lave-linge, relâchez-la pour l’éteindre.

Si vous éteignez le lave-lingeSi vous éteignez le lave-linge

Si vous éteignez le lave-linge

Si vous éteignez le lave-lingeSi vous éteignez le lave-linge le programme sélectionnéle programme sélectionné

le programme sélectionné

le programme sélectionnéle programme sélectionné reste mémorisé.reste mémorisé.

reste mémorisé.

reste mémorisé.reste mémorisé.

E.E.

ant de fant de f

ant de f

ant de fant de f

allumé/éteintallumé/éteint

allumé/éteint

allumé/éteintallumé/éteint

Le voyant signaler que la machine est allumée et attend d’être programmée. Sa lumière fixe indique que le programme sélectionné est accepté.

antant

ant

antant

couvercle verrouillécouvercle verrouillé

couvercle verrouillé

couvercle verrouillécouvercle verrouillé

L’allumage du voyant indique que la porte couvercle est bloquée pour empêcher toute ouverture accidentelle. Attendez que le voyant s’éteigne avant de l’ouvrir. L’attente est d’environ deux minutes.

résistantsrésistants

résistants. Nous vous

résistantsrésistants

1-2-1-2-

1-2-

1-2-1-2-

G pour

onctionnementonctionnement

onctionnement

onctionnementonctionnement

H clignote pour

5 5

5 Mode d'installation et d'emploi

5 5

Que laver, aujourd'hui?

Des prDes pr

Des pr

Des prDes pr

Nature des tissus et degré de salissure

ogrammes pour toutes les saisonsogrammes pour toutes les saisons

ogrammes pour toutes les saisons

ogrammes pour toutes les saisonsogrammes pour toutes les saisons

Bouton program.

Bouton

températ.

Lessive prélavage

Lessive lavage

Assoupl. Tache Javel Durée du

cycle (minutes)

Description du cycle de lavage

COTON

Blancs extrêmement sales (draps, nappes, etc.)

Blancs très sales (draps, nappes, etc.)

Blancs et coule urs résistantes

trè s s a les

Blancs peu sales et couleursdelicats (chemises maille s, ecc.)

Rinçages/Javel

Essorage Vidange et essorage final

Stop/Reset Interrompt/Annule le programme

1Max

2Max

3 60°C

4 40°C

uuu

Délicate/T ra-

ditionnelle

Délicate /Tra-

ditionnelle

Délicate/T ra-

ditionnelle

Délicate/T ra-

ditionnelle

150

Prélava

températures, rin

intermédia ires et finaux

130 Lavage à hautes températures,

rinçages, essorages intermédiaires et

finaux

130 Lavage à 60°C, rinçages, essorages

intermédia ires et finaux

115 L avage à 40°C, rinçages, essorages

intermédia ires et finaux

Rinçages, essorages intermédiaires et

finaux

sélectionné

, Lavage à hautes

ages, essorages

SYNTHETIQUES

Synthétiques couleurs résistantes très sales (linge de bébé, etc.)

5 60°C

Délicate

105

Lavage à 60° C, rin

froissement ou essorage délicat

ages, anti-

Synthétiques couleurs délicates(linge en tout genre légè rem e nt sale )

Rinçages/Javel

Assoup lissant

Anti-froisseme nt - Arrêt cuve

pleine

Essorage

Stop/R eset

TISSUS DELICATS

Laine

S o i e, vê te me nts e t ti s s u s particulièrem e nt délicats (rideaux, soie, viscose, etc.)

Rinçages

A nti-fro i s se ment - Arrê t cuve pleine

6 40°C

7 30°C

8 40°C 9 30°C

Dé lica te

Lavage à 40°C, rin

froissement ou essorage délicat

Lavage à 30°C, rin délicat

Rinçages, anti-froissement ou essorage délicat

Rinçages avec prélèvement de l'a ssouplissant, a nti-froissement ou essorage délicat

Arrêt cuve pleine pour linge particulièrem e nt délicat

Vidange et essorage délicat

Interrompt/Annule le programme sélectionné

55 L avage à 40°C, rinçages et essorage

délicat

45 Lavage à 30°C, rinçages, anti-

froissement ou vidange

Rinçages, anti-froissement ou vidange

Arrêt cuve pleine pour soie et linge particulièrem e nt délicat

ages, anti-

ages et essorage

Essorage Vidange et essorage délicat (laine)

Vidange Vidange

Stop/Reset Interrompt/Annule le programme

mportant:mportant:

mportant:

mportant:mportant:

Pour annuler le programme de lavage que vous venez de lancer, sélectionnez l'un des symboles (Stop/Reset) et attendez au moins 5 secondes.

Programmes SpéciauxProgrammes Spéciaux

Programmes Spéciaux

Programmes SpéciauxProgrammes Spéciaux

Les données reportées dans le tableau sont à titre indicatif. Elles peuvent varier selon la quantité et le type de linge, la température de l'eau du réseau, mais aussi de la température de l'environnement.

sélectionné

7 - Lavage quotidien Synthétiques délicats à 30° de 30 minutes. Votre lave-linge dispose d’un programme spécial permettant de laver des vêtements

peu sales en un rien de temps. En choisissant le programme 7 à 30°C, vous pouvez laver ensemble des tissus différents (sauf laine et soie), avec une capacité maximum de 3 kg. Ce programme permet de faire des économies de temps et d’électricité, parce qu’il ne dure que 30 minutes. Nous vous conseillons d’utiliser de la lessive liquide que vous verserez dans le compartiment lavage du tiroir à produits lessiviels.

Mode d'installation et d'emploi

6 6

Sachez lire les étiquettes…Sachez lire les étiquettes…

Sachez lire les étiquettes…

Sachez lire les étiquettes…Sachez lire les étiquettes…

Apprenez à lire ces symboles, vous laverez mieux, votre linge durera plus longtemps et votre lave-linge ne vous en servira que mieux.

Partout en Europe, les étiquettes contiennent des messages sous forme de petits mais très importants symboles. Il est primordial d'apprendre à les comprendre pour mieux laver et traiter vos vêtements.

On compte cinq catégories de sigles différents:

lavage lavage

lavage

lavage lavage Javel Javel

Javel

Javel Javel repassage repassage

repassage

repassage repassage nettoyage à sec nettoyage à sec

nettoyage à sec

nettoyage à sec nettoyage à sec séchage séchage

séchage

séchage séchage

, ,

, , ,,

,, ,,

,, ..

Conseils Utiles

Retournez les chemises, elles seront mieux lavées et dureront plus longtemps.

Videz bien les poches. Lisez toujours les étiquettes: leurs

conseils sont précieux et utiles. Dans le tambour, alternez grandes et

petites pièces de linge.

Lisez et mémorisez les symboles de ce tableau: vous apprendrezLisez et mémorisez les symboles de ce tableau: vous apprendrez

Lisez et mémorisez les symboles de ce tableau: vous apprendrez

Lisez et mémorisez les symboles de ce tableau: vous apprendrezLisez et mémorisez les symboles de ce tableau: vous apprendrez à mieux laver et traiter votre linge et à augmenter lesà mieux laver et traiter votre linge et à augmenter les

à mieux laver et traiter votre linge et à augmenter les

à mieux laver et traiter votre linge et à augmenter lesà mieux laver et traiter votre linge et à augmenter les performances de votre lave-linge.performances de votre lave-linge.

performances de votre lave-linge.

performances de votre lave-linge.performances de votre lave-linge.

Attention à ne pas vous tromper de

température....

Action forte

Lavage

Lavage à

95°C

Lavage à

60°C

Lavage à

40°C

Lavage à

30°C

Lavage à

la ma in

Action

délicate

Traitement

Javel Repas sa ge Nettoyage à sec Séchage

Temp.

élevée

Traitement

autorisé en eau

froide

Traitement

interdit

Repassage

fort max

200°C

Repassage

moyen max

150°C

Nettoyage à sec

tous ty pes d e

solvants

Nettoyage à sec au

perch lor., essence

d'aviation, alcool

pur, R111 et R113

Nettoyage à sec à

Repassage

max 110°C

Repassage

interdit

l'essence

d'aviation, alcool

pur et R113

Nettoyage à sec

interdit

Séchage sur

Temp.

modérée

Séchage autorisé en sèche-linge

Séchage

interdit en sèche-linge

Séchage à

plat

Séchage

suspen du

pour

vêtement

non essoré

cintre

Lavage

interdit

7 7

7 Mode d'installation et d'emploi

7 7

… et les symboles des différents modèles Indesit:… et les symboles des différents modèles Indesit:

… et les symboles des différents modèles Indesit:

… et les symboles des différents modèles Indesit:… et les symboles des différents modèles Indesit:

On - Allumage Off - Coupure

Blocage hublot T empér ature

Programmes :Programmes :

Programmes :

Programmes :Programmes :

Rinçages

Assouplissant Arrêt cuve pleine Essorage

Vidange

Stop/Reset

Variation essorage Suppression essorage

Prélavage Spécial taches

Super rinçage

Anti-froissement arrêt cuve pleine

Intensité Lavage

Lavage 90° Lavage 60°

Lavage délicat

Lavage quotidien de 30’ à 30°

Lavage à froid Lavage à la main

Lavage express

1/2 charge

Lavage super économ.

Repassage facile

Soie et rideaux

Hygiène du linge

Quelques conseils pour ne pas vQuelques conseils pour ne pas v

Quelques conseils pour ne pas v

Quelques conseils pour ne pas vQuelques conseils pour ne pas v

Ne lavez jamais à la ma- Ne lavez jamais à la ma-

Ne lavez jamais à la ma-

Règles Générales:Règles Générales:

Règles Générales:

Règles Générales:Règles Générales:

- Coton-Lin. - Coton-Lin.

- Coton-Lin. Remplissez le

- Coton-Lin. - Coton-Lin.

tambour mais ne le surchar gez pas.

- Synthétiques. - Synthétiques.

- Synthétiques. Ne remplis-

- Synthétiques. - Synthétiques.

sez pas à plus de la moitié du tambour.

- Délicats et Laine. - Délicats et Laine.

- Délicats et Laine. Ne

- Délicats et Laine. - Délicats et Laine.

remplissez pas à plus d’un tiers du tambour.

- Linge très sale:- Linge très sale:

- Linge très sale: réduisez les

- Linge très sale:- Linge très sale:

quantités.

- -

acac

hes résistantes ouhes résistantes ou

hes résistantes ou

- -

acac

hes résistantes ouhes résistantes ou

spéciales.spéciales.

spéciales.

spéciales.spéciales.

Avant le lavage, traitez les

taches et frottez les points particulièrement sales avec une lessive spéciale, un produit déter- gent ou des détachants spéciaux (voir tableau sur le lavage des taches spéciales avec détachants page 9)

Ne lavez jamais à la ma- Ne lavez jamais à la ma-

chine...chine...

chine... du linge non ourlé,

chine...chine...

effiloché ou déchiré. Si vous devez absolument le laver, enfermez-le dans un sac. Du linge aux couleurs vives avec du linge blanc.

Attention au poids!Attention au poids!

Attention au poids!

Attention au poids!Attention au poids!

Pour obtenir d’excellents résultats, ne dépassez jamais les poids indiqués, se référant à la capacité maximum de linge sec:

Tissus résistants:Tissus résistants:

Tissus résistants:

Tissus résistants:Tissus résistants:

max. 5 kg

xtiles synthétiques:xtiles synthétiques:

xtiles synthétiques:

xtiles synthétiques:xtiles synthétiques:

max. 2,5 kg

xtiles délicats:xtiles délicats:

xtiles délicats:

xtiles délicats:xtiles délicats:

max. 2 kg

Pure laine vierge:Pure laine vierge:

Pure laine vierge:

Pure laine vierge:Pure laine vierge:

max. 1 kg

Tissu en épongeTissu en éponge

Tissu en éponge

Tissu en épongeTissu en éponge

max. 2,3 kg

Mais combien pèsent-ils? Mais combien pèsent-ils?

Mais combien pèsent-ils?

Mais combien pèsent-ils? Mais combien pèsent-ils?

1 drap 400-500 g 1 taie d’oreiller 150-200 g 1 nappe 400-500 g 1 peignoir 900-1.200 g 1 serviette éponge150-500 g

Mélangez du linge de Mélangez du linge de

Mélangez du linge de

Mélangez du linge de Mélangez du linge de

plusieurs dimensions plusieurs dimensions

plusieurs dimensions avec

plusieurs dimensions plusieurs dimensions

des tissus en éponge: peignoirs, serviettes, etc. Vous éviterez ainsi la formation de la “boule” à l’essorage et le déséquilibre.

Les Les

ee-shiree-shir

ee-shir

ee-shiree-shir

ts couleurts couleur

ts couleur, les

ts couleurts couleur

Les

Les Les

imprimés et les chemises durent plus longtemps si vous les lavez à l’envers. Repassez toujours vos Teeshirts et vos sweats imprimés sur l’envers.

ous trous tr

ous tr

ous trous tr

Alarme salopettes.Alarme salopettes.

Alarme salopettes.

Alarme salopettes.Alarme salopettes.

Elles ont du succès ces combinaisons genre “salopette” mais leurs bretelles ont des crochets qui peuvent endommager le tambour ou les autres vêtements. Pourquoi ne pas les enfiler dans la poche de la bavette et les fixer avec des épingles à nourrice pour supprimer tout danger!

acances:acances:

acances:

acances:acances:

fiche.fiche.

fiche.

fiche.fiche.

Quand vous partez en vacances, mieux vaut débrancher la fiche, fermer le robinet d’arrivée de l’eau et laisser le hublot entrouvert ou ouvert. Ainsi, le tambour et le joint resteront bien secs et vous éviterez la formation de mauvaises odeurs.

omperomper

omper

omperomper

débranc débranc

débranc

débranc débranc

hez lahez la

hez la

hez lahez la

CYCLE LAINE

our obtenir d'excellents résultats utilisez un produit lessiviel spécial et ne dépassez pas un charge de 1 kg.

Comment laver presque toutComment laver presque tout

Comment laver presque tout

Comment laver presque toutComment laver presque tout

Doudounes et anoraksDoudounes et anoraks

Les rideaux.Les rideaux.

Les rideaux.

Les rideaux.Les rideaux.

Ils ont tendance à beaucoup se froisser. Nous vous conseillons: de bien les plier et de les glisser dans une taie d’oreiller ou dans un sac genre filet. Lavez-les seuls de manière à ce que leur poids total ne dépasse pas une demi-charge.

Doudounes et anoraks

Doudounes et anoraksDoudounes et anoraks

Les doudounes et les anoraks aussi peuvent être lavés à la machine s’ils sont en duvet d’oie ou de canard. Ce qui compte c’est de ne pas dépasser une charge de 2-3 Kg maximum, de faire faire deux ou trois rinçages de suite et un essorage léger.

. .

Chaussures de tennis.Chaussures de tennis.

Chaussures de tennis.

Chaussures de tennis.Chaussures de tennis.

Débarrassez les chaussures de tennis de la boue et lavez-les avec les jeans et les vêtements plus résistants. Ne les lavez pas avec du linge blanc.

Mode d'installation et d'emploi

8 8

Les produits lessiviels et l'eau ne suffisent pas...

Comment enlever certaines taches spécialesComment enlever certaines taches spéciales

Comment enlever certaines taches spéciales

Comment enlever certaines taches spécialesComment enlever certaines taches spéciales

-Vin rouge. Laissez tremper avec le produit lessiviel, rincez et traitez avec de l’acide acétique ou de l’acide citrique, rincez à nouveau. Traitez les éventuels résidus à l’eau de Javel.

- Sang. Traitez les taches encore fraîches avec de l’eau froide. Si les taches sont sèches, laissez tremper toute une nuit avec un produit lessiviel puis frottez avec de l’eau et du savon.

- Taches de graisse sèches. Posez le vêtement sur du mou, mouillez-le avec de la térébenthine, tamponnez les taches avec la pointe des doigts et un chiffon en coton.

- Rouille. A vec de l’acide oxalique (trouvable en droguerie) dissous à chaud ou un produit antirouille à froid. Les vieilles taches peuvent avoir déjà attaqué le tissu: risque de trous...

- Taches de moisissure. Traitez-les avec de l’eau de Javel, rincez bien (seulement pour linge blanc et couleurs résistant au chlore).

- Couleurs à huile. Mouillez avec de l’essence détergente, tamponnez les taches après avoir disposé le vêtement sur un chiffon mou, et traitez-les plusieurs fois avec le détergent.

- Encre et stylo à bille. Tamponnez avec du coton imbibé d’alcool méthylique ou d’alcool à 90°.

- Goudron. Tamponnez avec du beurre frais, passez de la térébenthine puis lavez immédiatement.

- Cire. Raclez puis repassez avec un fer bien chaud entre deux feuilles de papier buvard. Passez ensuite du coton

imbibé d’essence de térébenthine ou d’alcool méthylique.

- Chewing gum. Passez du solvant pour vernis à ongles puis un chiffon propre.

- Moisissure. Plongez le coton et le lin blanc dans une solution formée de 5 parties d’eau, une d’eau de Javel et

une cuillère à soupe de vinaigre, lavez aussitôt. Pour les autres tissus blancs, utilisez de l’eau oxygénée à 10 volumes puis lavez aussitôt.

- Rouge à lèvres. Tamponnez à l’éther les tissus de laine ou de coton. Pour la soie, utilisez du trichloréthylène.

- Vernis à ongles. Posez le tissu du côté de la tache contre une feuille de papier buvard, mouillez de solvant, en

déplaçant le vêtement au fur et à mesure que la feuille se colore.

- Herbe. T amponnez avec du coton imbibé d’alcool méthylique.

Pour un lavage en toute sécurité

Comment ouvrir et fComment ouvrir et f

Comment ouvrir et f

Comment ouvrir et fComment ouvrir et f

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

9 Mode d'installation et d'emploi

ermer le tambourermer le tambour

ermer le tambour

ermer le tambourermer le tambour

A) OUVREZ. (Fig. 1).A) OUVREZ. (Fig. 1).

A) OUVREZ. (Fig. 1). Soulevez le

A) OUVREZ. (Fig. 1).A) OUVREZ. (Fig. 1).

complètement

B) Ouvrez ensuite les Portes du tambour à l’aide de vos deuxB) Ouvrez ensuite les Portes du tambour à l’aide de vos deux

B) Ouvrez ensuite les Portes du tambour à l’aide de vos deux

B) Ouvrez ensuite les Portes du tambour à l’aide de vos deuxB) Ouvrez ensuite les Portes du tambour à l’aide de vos deux

mains comme indiqué sur la Fig. 2):mains comme indiqué sur la Fig. 2):

mains comme indiqué sur la Fig. 2):

mains comme indiqué sur la Fig. 2):mains comme indiqué sur la Fig. 2):

- appuyez sur la touche indiquée par la flèche sur la Fig. 2) et

tout en appuyant légèrement vers le bas posez une main pour éviter que les portes ne vous fassent mal aux doigts en s’ouvrant soudainement;

- -

- accompagnez dans leur mouvements les portes qui se

- -

décrocheront et s’ouvriront facilement.

C) C)

INTRODUISEZ LE LINGE. (Fig. 3).INTRODUISEZ LE LINGE. (Fig. 3).

INTRODUISEZ LE LINGE. (Fig. 3).

C) C)

INTRODUISEZ LE LINGE. (Fig. 3).INTRODUISEZ LE LINGE. (Fig. 3).

D) FERMEZ. (Fig. 4).D) FERMEZ. (Fig. 4).

D) FERMEZ. (Fig. 4).

D) FERMEZ. (Fig. 4).D) FERMEZ. (Fig. 4).

- -

- refermez bien le tambour en baissant d’abord la porte

- -

antérieure et posez ensuite la porte postérieure;

- faites attention à parfaitement positionner les crochets de la

porte antérieure dans leur siège dans la porte postérieure;

- vous entendrez un “

appuyez alors légèrement vers le bas sur les deux portes qui ne doivent pas se décrocher;

- -

- fermez enfin le couvercle externe.

- -

clac

Couvercle externeCouvercle externe

Couvercle externe et ouvrez-le

Couvercle externeCouvercle externe

” qui confirmera la bonne fixation;

Important pour mieux laver

Le secret du tirLe secret du tir

Le secret du tir

Le secret du tirLe secret du tir

oir à proir à pr

oir à pr

oir à proir à pr

oduits lessivielsoduits lessiviels

oduits lessiviels

oduits lessivielsoduits lessiviels

Son premier secret: c'est facile, il se trouve sous le couvercle.

erer

Versez les produits lessiviels et l’additif éventuel en ne dépassant pas les doses conseillées par le fabricant: lisez les informations indiquées sur les paquets.

Les doses varient en fonctionLes doses varient en fonction

Les doses varient en fonction

Les doses varient en fonctionLes doses varient en fonction de la charge, de la dureté dede la charge, de la dureté de

de la charge, de la dureté de

de la charge, de la dureté dede la charge, de la dureté de l’eau et du degré de salissure.l’eau et du degré de salissure.

l’eau et du degré de salissure.

l’eau et du degré de salissure.l’eau et du degré de salissure. N’ayez pas la main lourde.N’ayez pas la main lourde.

N’ayez pas la main lourde.

N’ayez pas la main lourde.N’ayez pas la main lourde. excès de lessive ne signifieexcès de lessive ne signifie

excès de lessive ne signifie

excès de lessive ne signifieexcès de lessive ne signifie pas un meilleur lavage, aupas un meilleur lavage, au

pas un meilleur lavage, au

pas un meilleur lavage, aupas un meilleur lavage, au contraire...contraire...

contraire...

contraire...contraire...

L’expérience aidant, vous apprendrez à doser les quantités presque automatique ment: ce sera votre secret. Quand vous versez l’assouplissant dans le bac à ce qu’il ne dépasse pas le niveau “max.” indiqué. Le lave-linge prélève automatiquement l’assouplissant lors de chaque programme de lavage.

3,3,

3, attention

3,3,

UnUn

sez la lessive liquide quel-sez la lessive liquide quel-

sez la lessive liquide quel-

erer

sez la lessive liquide quel-sez la lessive liquide quel-

ques instants avant deques instants avant de

ques instants avant de

ques instants avant deques instants avant de brancher votre machine.brancher votre machine.

brancher votre machine.

brancher votre machine.brancher votre machine. N’oubliez pas que la lessiveN’oubliez pas que la lessive

N’oubliez pas que la lessive

N’oubliez pas que la lessiveN’oubliez pas que la lessive liquide est particulièrementliquide est particulièrement

liquide est particulièrement

liquide est particulièrementliquide est particulièrement indiquée pour des lavages àindiquée pour des lavages à

indiquée pour des lavages à

indiquée pour des lavages àindiquée pour des lavages à des températures allantdes températures allant

des températures allant

des températures allantdes températures allant jusqu’à 60 degrés et pour lesjusqu’à 60 degrés et pour les

jusqu’à 60 degrés et pour les

jusqu’à 60 degrés et pour lesjusqu’à 60 degrés et pour les programmes de lavage qui neprogrammes de lavage qui ne

programmes de lavage qui ne

programmes de lavage qui neprogrammes de lavage qui ne prévoient pas de prélavage.prévoient pas de prélavage.

prévoient pas de prélavage.

prévoient pas de prélavage.prévoient pas de prélavage.

Vous trouverez dans le commerce des lessives liquides ou en poudre avec boule doseuse à placer directement dans le tambour, leur mode d’emploi est indiqué sur le paquet. N’utilisez jamais de lessive pour lavage à la main, leur excès de mousse risquerait d’endommager votre lave-linge. Encore un petit secret: quand vous lavez à l’eau froide, réduisez la quantité de lessive: cette dernière s’y dissout moins bien que dans l’eau chaude et serait en partie gaspillée.

Prélavage, Javel, assouplissantPrélavage, Javel, assouplissant

Prélavage, Javel, assouplissant

Prélavage, Javel, assouplissantPrélavage, Javel, assouplissant

Si vous voulez blanchir votre linge sélectionnez les programmes correspondants et versez le produit de blanchissage dans le

bac

4 du tiroir à produits lessi-

viels. Quand vous versez le produit de blanchissage, attention à ne pas dépasser le niveau

“max.”“max.”

“max.” indiqué.

“max.”“max.” LL

’utilisation de l’eau de Ja’utilisation de l’eau de Ja

’utilisation de l’eau de Ja

’utilisation de l’eau de Ja’utilisation de l’eau de Ja

exclut la possibilité d’ef-exclut la possibilité d’ef-

exclut la possibilité d’ef-

exclut la possibilité d’ef-exclut la possibilité d’effectuer un prélavage.fectuer un prélavage.

fectuer un prélavage.

fectuer un prélavage.fectuer un prélavage. N’utilisez de l’eau de JavelN’utilisez de l’eau de Javel

N’utilisez de l’eau de Javel

N’utilisez de l’eau de JavelN’utilisez de l’eau de Javel que pour les tissus blancsque pour les tissus blancs

que pour les tissus blancs

que pour les tissus blancsque pour les tissus blancs résistants et des détachantsrésistants et des détachants

résistants et des détachants

résistants et des détachantsrésistants et des détachants délicats pour les couleurs etdélicats pour les couleurs et

délicats pour les couleurs et

délicats pour les couleurs etdélicats pour les couleurs et

synthétiques.synthétiques.

lesles

synthétiques.

les

synthétiques.synthétiques.

lesles

Supprimez le blanchissage

Degrés de dureté de l'eau

Niv .-Caractéristique Allemands Français

Bac 1:Bac 1:

Bac 1:

Bac 1:Bac 1:

Bac 2:Bac 2:

Bac 2:

Bac 2:Bac 2:

Bac 3:Bac 3:

Bac 3:

Bac 3:Bac 3: Bac 4: JavelBac 4: Javel

Bac 4: Javel

Bac 4: JavelBac 4: Javel

Des économies sur toute la ligne

CHARGE MAXIMUM

La meilleure façon d’éviter des gaspillages d’électricité, d’eau, de lessive et de temps, c’est d’utiliser votre lave-linge au maximum de la charge conseillée. Mieux vaut une pleine charge que deux demies, vous pourrez ECONOMISER jusqu’à 50% d’électricité.

UTILISEZ MOINS DE LESSIVE SI : vous lavez peu de linge, le linge n’est pas très sale, si de la mousse se forme durant le lavage ou le degré de dureté de l’eau varie de dur à doux (voir tableau cidessus). Si vous voulez connaître la dureté de votre eau, informez-vous auprès du Service des Eaux de votre Commune.

UN PRELA VAGE EST-IL VRAIMENT NECESSAIRE?

Uniquement en cas de linge vraiment sale. Programmer un lavage SANS prélavage pour du linge peu sale ou moyennement sale permet d’ECONOMISER sur la lessive, le temps, l’eau et de 5 à 15% d’électricité.

UN LA VAGE A L’EAU CHAUDE EST-IL VRAIMENT NECESSAIRE?

Avant le lavage, traitez les taches avec un détacheur ou mettez à tremper le linge taché dans l’eau, vous pourrez sélectionner un programme de lavage à l’eau chaude à une température moins élevée. Choisissez un programme de lavage à 60° pour ECONOMISER jusqu’à 50% d’électricité.

Lessive prélavage (enLessive prélavage (en

Lessive prélavage (en

Lessive prélavage (enLessive prélavage (en poudre)poudre)

poudre)

poudre)poudre) Lessive lavage (enLessive lavage (en

Lessive lavage (en

Lessive lavage (enLessive lavage (en poudre ou liquide)poudre ou liquide)

poudre ou liquide)

poudre ou liquide)poudre ou liquide) AssouplissantAssouplissant

Assouplissant

AssouplissantAssouplissant

1 - Douce 2 - Moyenne 3 - Dure 4 - Très dure

Guide pour un emploi économique et écologique des électroménagers

pour le pro- gramme “Soie” et les “Programmes Spéciaux” (voir page 6).

NB:NB:

NB:

NB:NB:

1) Diluez l’eau de Javel1) Diluez l’eau de Javel

1) Diluez l’eau de Javel

1) Diluez l’eau de Javel1) Diluez l’eau de Javel concentrée. concentrée.

concentrée.

concentrée. concentrée.

2) Pour les lessives con-2) Pour les lessives con-

2) Pour les lessives con-

2) Pour les lessives con-2) Pour les lessives concentrées (en poudre ou li-centrées (en poudre ou li-

centrées (en poudre ou li-

centrées (en poudre ou li-centrées (en poudre ou liquides) utilisez un program-quides) utilisez un program-

quides) utilisez un program-

quides) utilisez un program-quides) utilisez un programme sans prélavage.me sans prélavage.

me sans prélavage.

me sans prélavage.me sans prélavage.

velvel

vel

velvel

3) Pour les lessives3) Pour les lessives

3) Pour les lessives

3) Pour les lessives3) Pour les lessives contenues dans des boulescontenues dans des boules

contenues dans des boules

contenues dans des boulescontenues dans des boules ou des tablettes n’utilisezou des tablettes n’utilisez

ou des tablettes n’utilisez

ou des tablettes n’utilisezou des tablettes n’utilisez pas le prélavagepas le prélavage

pas le prélavage

pas le prélavagepas le prélavage

jout d’Assouplissantjout d’Assouplissant

jout d’Assouplissant

jout d’Assouplissantjout d’Assouplissant

L’assouplissant rend votre linge plus souple et diminue

°dH °T.H 0- 7 0-15

8-14 16-25 15-21 26-37

plus de 21 plus de 37

Versez l’as- souplissant dans le bac lessiviels selon les indications du fabricant.

Le lave-linge prélève automatiquement l’assouplissant lors du dernier rinçage. A la fin du programme de lavage il reste dans le bac 3 un résidu d’eau. Cette eau sert au prélèvement des assouplissants très denses ou à dissoudre les assou- plissants concentrés. Si dans le bac 3 il reste un peu plus d’eau que d’habitude, cela signifie que le dispositif de vidange est bouché et empêche l’effet aspirant du dispositif.

Pour le nettoyer voir page 13. Ne versez jamais dans le bac assouplissant et amidon en même temps, le système antidébordement pourrait se boucher.

3 3

du tiroir à produits

3 3

la charge électrostatique des fibres thétiques. Vous pouvez utiliser les assouplissants pour les tissus en éponge, les tricots, les ri-deaux, etc.

syn-

Mode d'installation et d'emploi

10 10

Problèmes et solutions

Il peut arriver que le lave-linge ne fonctionne pas bien. Il s'agit très souvent de problèmes faciles à résoudre sans l'aide d'un technicien. Avant d'appeler le SAV, effectuez les contrôles suivants.

ant de téléphonerant de téléphoner

ant de téléphoner

ant de téléphonerant de téléphoner

lisez ce qui suit lisez ce qui suit

lisez ce qui suit

lisez ce qui suit lisez ce qui suit

Le lave-linge neLe lave-linge ne

Le lave-linge ne

Le lave-linge neLe lave-linge ne démarre pasdémarre pas

démarre pas

démarre pasdémarre pas

La fiche est-elle bien bran-La fiche est-elle bien bran-

La fiche est-elle bien bran-

La fiche est-elle bien bran-La fiche est-elle bien bran-

chée dans la prise?chée dans la prise?

chée dans la prise? Elle

chée dans la prise?chée dans la prise?

pourrait avoir été déplacée en faisant le ménage.

Y a-t-il du courant?Y a-t-il du courant?

Y a-t-il du courant?

Y a-t-il du courant?Y a-t-il du courant?

Le disjoncteur pourrait s’être

déclenché parce qu’il y a trop d’électroménagers branchés en même temps. Ou bien il peut y avoir une panne de courant dans votre quartier.

La porte du tambour est-elle La porte du tambour est-elle

La porte du tambour est-elle

La porte du tambour est-elle La porte du tambour est-elle

bien fermée?bien fermée?

bien fermée?

bien fermée?bien fermée?

Par sécurité, le lave-linge ne

fonctionne pas si la porte du

tambour est ouverte ou mal fermée.

La touche Allumé/Eteint est-La touche Allumé/Eteint est-

La touche Allumé/Eteint est-

La touche Allumé/Eteint est-La touche Allumé/Eteint est-

elle enfoncée?elle enfoncée?

elle enfoncée?

elle enfoncée?elle enfoncée?

Dans ce cas, un départ différé

a été programmé.

Le bouton de départLe bouton de départ

Le bouton de départ

Le bouton de départLe bouton de départ

programmé, sur les modèlesprogrammé, sur les modèles

programmé, sur les modèles

programmé, sur les modèlesprogrammé, sur les modèles qui en prévoit un, est-il dansqui en prévoit un, est-il dans

qui en prévoit un, est-il dans

qui en prévoit un, est-il dansqui en prévoit un, est-il dans une position correcte?une position correcte?

une position correcte?

une position correcte?une position correcte?

Le robinet de l’eau est-ilLe robinet de l’eau est-il

Le robinet de l’eau est-il

Le robinet de l’eau est-ilLe robinet de l’eau est-il

ouvert?ouvert?

ouvert? Par sécurité, s’il n’y

ouvert?ouvert?

a pas d’arrivée d’eau, le lavage ne démarre pas.

Il n’y a pas d’arrivéeIl n’y a pas d’arrivée

Il n’y a pas d’arrivée

Il n’y a pas d’arrivéeIl n’y a pas d’arrivée d’eau.d’eau.

d’eau.

d’eau.d’eau.

A FA F

AIREAIRE

A F

AIRE

A FA F

AIREAIRE

Fermez le robinet après chaque lavage, cela réduit l'usure de l'installation hydraulique du lavelinge et évite le danger de fuites quand il n'y a personne à la maison.

Dans la mesure du possible, n'utilisez votre lave-linge sans surveillance que s'il se trouve dans un lieu où il y a évacuation au sol (puisard).

Laissez toujours la porte du tambour entrebâillée. V ous éviterez ainsi la formation de mauvaises odeurs. Nettoyez l'extérieur avec soin. Pour nettoyer l'extérieur et les parties en caoutchouc, utilisez toujours un chiffon imbibé d'eau et de savon.

A NE PAS FAIRE

Ne laissez jamais la fiche branchée pendant le nettoyage du lave-linge. Même pendant les travaux d'entretien, il faut toujours débrancher la fiche.

N'utilisez pas de solvants et de produits abrasifs agressifs. N'utilisez jamais de produits solvants ou abrasifs pour nettoyer l'extérieur et les parties en caoutchouc.

Ne négligez pas le tiroir à produits lessiviels. Il est amovible, pour le laver il suffit de le laisser un peu sous un jet d'eau courante.

Ne partez pas en vacances sans vous soucier de lui. A vant de partir , il faut toujours contrôler si la fiche est bien débranchée et le robinet de l'eau fermé.

Le tuyau est-il bienLe tuyau est-il bien

Le tuyau est-il bien

Le tuyau est-il bienLe tuyau est-il bien

raccordé au robinet?raccordé au robinet?

raccordé au robinet?

raccordé au robinet?raccordé au robinet?

Panne d’eau? Panne d’eau?

Panne d’eau? N’y a-t-il pas

Panne d’eau? Panne d’eau?

des travaux en cours dans votre immeuble ou dans la rue?

La pression est-elleLa pression est-elle

La pression est-elle

La pression est-elleLa pression est-elle

suffisante?suffisante?

suffisante? L’autoclave

suffisante?suffisante?

pourrait être en panne.

Le filtre du robinet est-ilLe filtre du robinet est-il

Le filtre du robinet est-il

Le filtre du robinet est-ilLe filtre du robinet est-il

propre?propre?

propre? Si l’eau est très

propre?propre?

calcaire, ou suite à des travaux récents sur la canalisation d’eau, le filtre pourrait être bouché par des détritus.

Le tuyau en caoutchoucLe tuyau en caoutchouc

Le tuyau en caoutchouc

Le tuyau en caoutchoucLe tuyau en caoutchouc

n’est-il pas plié?n’est-il pas plié?

n’est-il pas plié? Le

n’est-il pas plié?n’est-il pas plié?

parcours du tuyau en caoutchouc qui amène l’eau au lave-linge doit être le plus rectiligne possible. Contrô-

lez s’il n’est pas écrasé ou

plié.

Le lave-linge prendLe lave-linge prend

Le lave-linge prend

Le lave-linge prendLe lave-linge prend l’eau et vidange conti-l’eau et vidange conti-

l’eau et vidange conti-

l’eau et vidange conti-l’eau et vidange continuellement.nuellement.

nuellement.

nuellement.nuellement.

Le tuyau est-il placé tropLe tuyau est-il placé trop

Le tuyau est-il placé trop

Le tuyau est-il placé tropLe tuyau est-il placé trop

bas?bas?

bas? Il faut l’installer entre

bas?bas?

60 et 100 cm de haut.

’embouc’embouc

’embouc

’embouc’embouc

elle plongée dans l’eau?elle plongée dans l’eau?

elle plongée dans l’eau?

elle plongée dans l’eau?elle plongée dans l’eau?

’év’év

’év

’év’év

un évent?un évent?

un évent? Si après ces

un évent?un évent?

vérifications, le problème persiste, fermez le robinet de l’eau, éteignez la machine et appelez le SAV.

Si vous habitez en étage, il

pourrait y avoir des phénomènes de siphonnement.

Pour les résoudre, il faut

monter une soupape spéciale.

hure du tuyhure du tuy

hure du tuy

hure du tuyhure du tuy

acuation macuation m

acuation m

acuation macuation m

au est-au est-

au est-

au est-au est-

urale a-t-elleurale a-t-elle

urale a-t-elle

urale a-t-elleurale a-t-elle

11 11

11 Mode d'installation et d'emploi

11 11

otre laotre la

otre la

otre laotre la

vidange pas et n’es-vidange pas et n’es-

vidange pas et n’es-

vidange pas et n’es-vidange pas et n’essore pas.sore pas.

sore pas.

sore pas.sore pas.

Est-ce que le programmeEst-ce que le programme

Est-ce que le programme

Est-ce que le programmeEst-ce que le programme

choisi prévoit la vidangechoisi prévoit la vidange

choisi prévoit la vidange

choisi prévoit la vidangechoisi prévoit la vidange de l’eau?de l’eau?

de l’eau? Pour certains

de l’eau?de l’eau?

programmes de lavage il faut intervenir pour lancer la vidange.

Est-ce que la fonctionEst-ce que la fonction

Est-ce que la fonction

Est-ce que la fonctionEst-ce que la fonction

“Anti-froissement” - si elle“Anti-froissement” - si elle

“Anti-froissement” - si elle

“Anti-froissement” - si elle“Anti-froissement” - si elle est prévue - est activée?est prévue - est activée?

est prévue - est activée? Il

est prévue - est activée?est prévue - est activée?

faut là aussi intervenir pour actionner la vidange.

Est-ce que la pompeEst-ce que la pompe

Est-ce que la pompe

Est-ce que la pompeEst-ce que la pompe

d’évacuation est bou-d’évacuation est bou-

d’évacuation est bou-

d’évacuation est bou-d’évacuation est bouchée?chée?

chée? Pour l’inspecter,

chée?chée?

fermez le robinet, débranchez la fiche et suivez les instructions fournies page 12 ou bien appelez le SAV.

ve-lingve-ling

ve-ling

ve-lingve-ling

e nee ne

e ne

e nee ne

Ne vous adressez

jamais à des

techniciens non

agréés et exigez

toujours l'emploi de

pièces détachées

originales

Est-ce que le tuyau d’éva-Est-ce que le tuyau d’éva-

Est-ce que le tuyau d’éva-

Est-ce que le tuyau d’éva-Est-ce que le tuyau d’éva-

cuation est plié? cuation est plié?

cuation est plié? Le

cuation est plié? cuation est plié?

parcours du tuyau doit être le plus rectiligne possible. Contrôlez s’il n’est pas écrasé ou plié.

Est-ce que la conduite deEst-ce que la conduite de

Est-ce que la conduite de

Est-ce que la conduite deEst-ce que la conduite de

l’installation de vidangel’installation de vidange

l’installation de vidange

l’installation de vidangel’installation de vidange est bouchée? est bouchée?

est bouchée? S’il y a une

est bouchée? est bouchée?

rallonge, est-ce qu’elle est bien montée ou empêchet-elle l’eau de passer?

otre laotre la

otre la

otre laotre la

beaucoup en phasebeaucoup en phase

beaucoup en phase

beaucoup en phasebeaucoup en phase d’essorage.d’essorage.

d’essorage.

d’essorage.d’essorage.

Est-ce que le groupeEst-ce que le groupe

Est-ce que le groupe

Est-ce que le groupeEst-ce que le groupe

oscillant interne a bien étéoscillant interne a bien été

oscillant interne a bien été

oscillant interne a bien étéoscillant interne a bien été débloqué lors de l’installa-débloqué lors de l’installa-

débloqué lors de l’installa-

débloqué lors de l’installa-débloqué lors de l’installation? tion?

tion? La page 2 est

tion? tion?

consacrée à l’installation.

Est-ce que le lave-linge estEst-ce que le lave-linge est

Est-ce que le lave-linge est

Est-ce que le lave-linge estEst-ce que le lave-linge est

bien nivelé?bien nivelé?

bien nivelé? Contrôlez

bien nivelé?bien nivelé?

régulièrement sa mise à niveau. A la longue, le lave-linge pourrait s’être légèrement déplacé. Agissez sur les pieds et contrôlez à l’aide d’un niveau.

ve-lingve-ling

ve-ling

ve-lingve-ling

e vibree vibre

e vibre

e vibree vibre

A-t-il assez de place toutA-t-il assez de place tout

A-t-il assez de place tout

A-t-il assez de place toutA-t-il assez de place tout

autour? autour?

autour? N’appuyez pas

autour? autour?

votre lave-linge contre les sanitaires et laissez de la place tout autour. S’il est posé sur de la moquette, attention à ce que la ventilation ne soit pas bouchée au niveau de la zone d’appui.

Le lave-linge a desLe lave-linge a des

Le lave-linge a des

Le lave-linge a desLe lave-linge a des fuites.fuites.

fuites.

fuites.fuites.

Est-ce que la bague du Est-ce que la bague du

Est-ce que la bague du

Est-ce que la bague du Est-ce que la bague du

tuyau d’arrivée de l’eau esttuyau d’arrivée de l’eau est

tuyau d’arrivée de l’eau est

tuyau d’arrivée de l’eau esttuyau d’arrivée de l’eau est bien vissée? bien vissée?

bien vissée? Fermez le

bien vissée? bien vissée?

robinet, débranchez la fiche et essayez de la serrer sans forcer .

Est-ce que le tiroir àEst-ce que le tiroir à

Est-ce que le tiroir à

Est-ce que le tiroir àEst-ce que le tiroir à

produits lessiviels estproduits lessiviels est

produits lessiviels est

produits lessiviels estproduits lessiviels est engorgé? engorgé?

engorgé? Essayez de le

engorgé? engorgé?

sortir et de le laver à l’eau courante.

Est-ce que le tuyau deEst-ce que le tuyau de

Est-ce que le tuyau de

Est-ce que le tuyau deEst-ce que le tuyau de

vidange n’est pas bienvidange n’est pas bien

vidange n’est pas bien

vidange n’est pas bienvidange n’est pas bien fixé?fixé?

fixé? Fermez le robinet,

fixé?fixé?

débranchez la fiche et essayez de mieux le fixer.

Il y a un excès deIl y a un excès de

Il y a un excès de

Il y a un excès deIl y a un excès de mousse.mousse.

mousse.

mousse.mousse.

Est-ce que vous utilisezEst-ce que vous utilisez

Est-ce que vous utilisez

Est-ce que vous utilisezEst-ce que vous utilisez

bien une lessive machine?bien une lessive machine?

bien une lessive machine?

bien une lessive machine?bien une lessive machine?

Vérifiez qu’il y ait bien l’inscription: “pour lavelinge” ou bien “main et machine”.

Est-ce que la quantité estEst-ce que la quantité est

Est-ce que la quantité est

Est-ce que la quantité estEst-ce que la quantité est

correcte? correcte?

correcte? Un excès de

correcte? correcte?

lessive produit plus de mousse mais ne lave pas mieux tout en produisant des incrustations à l’intérieur du lave-linge.

Si malgré tous ces contrôles, votre lave-linge ne fonctionne pas et l’inconvénient persiste, appelez le SAV le plus proche de votre domicile en précisant:

- le type de panne

- le sigle (Modèle ………. )

- le numéro de série (S/N .....)

Vous trouverez tous ces renseignements sur la plaquette signalétique située à l’intérieur du socle de votre lave-linge. (fig. 1).

En cas de besoin, inspectez la pompe et le tuyau en caoutchouc.En cas de besoin, inspectez la pompe et le tuyau en caoutchouc.

En cas de besoin, inspectez la pompe et le tuyau en caoutchouc.

En cas de besoin, inspectez la pompe et le tuyau en caoutchouc.En cas de besoin, inspectez la pompe et le tuyau en caoutchouc.

Le lave-linge est équipé d'une pompe autonettoyante qui n'exige aucune opération de nettoyage et d'entretien. Il peut toutefois arriver que de menus objets tombent par mégarde dans la pompe: des pièces de monnaie, des barrettes, des boutons etc. Pour éviter qu'ils n'endommagent la machine, ils sont bloqués dans une préchambre accessible, située en bas de la pompe.

Pour accéder à cette préchambre, il suffit de démonter le panneau situé en bas du lave-linge (fig. 1); enlevez ensuite le couvercle en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (fig.

2) et inspectez soigneusement l'intérieur.

Le tuyau en caoutchouc

Contrôlez le tuyau en caoutchouc au moins une fois par an. Remplacez-le dès que vous remarquez des craquèlements et des fissures qui pourraient entraîner des cassures.

Fig. 1

Fig. 2

Attention: contrôlez que le cycle de lavage est bien terminé et débranchez la fiche avant d'enlever le couvercle et avant toute opération

d'entretien. Il est normal qu'un peu d'eau s'échappe quand vous enlevez le couvercle. Lorsque vous remontez le panneau extérieur, attention à bien enfiler les crochets du bas dans les fentes avant de le pousser contre la machine.

Mode d'installation et d'emploi

12 12

Soins et entretien facile

ChoucChouc

Chouc

ChoucChouc toujourtoujour

toujour

toujourtoujour

Votre lave-linge est conçu pour durer longtemps sans causer de problèmes. Quelques astuces vous permettront de le garder toujours en forme et d’augmenter sa longévité.

mier lieu, fermez toujours lemier lieu, fermez toujours le

mier lieu, fermez toujours le

mier lieu, fermez toujours lemier lieu, fermez toujours le robinet de l’eau après chaquerobinet de l’eau après chaque

robinet de l’eau après chaque

robinet de l’eau après chaquerobinet de l’eau après chaque lavage:lavage:

lavage: la pression continue de

lavage:lavage:

l’eau peut provoquer l’usure de certains composants. Vous éliminerez aussi tout danger de fuites en votre absence.

Si votre eau est trop dure,Si votre eau est trop dure,

Si votre eau est trop dure,

Si votre eau est trop dure,Si votre eau est trop dure, utilisez un produit anticalcaireutilisez un produit anticalcaire

utilisez un produit anticalcaire

utilisez un produit anticalcaireutilisez un produit anticalcaire

(une eau dure laisse des traces blanchâtres autour des robinets ou bien au niveau des bondes, notamment dans la baignoire). Si vous désirez avoir des renseignements plus précis à propos de l’eau de votre installation, adressez-vous au Service des Eaux de votre Commune ou bien à un plombier du coin. Il faut toujours vider les poches et enlever les objets durs, les pièces de monnaie, les broches ou les pin’s par exemple. Lavez l’extérieur du lave-linge avec un chiffon, de l’eau tiède et du savon.

houtez-le et il vhoutez-le et il v

houtez-le et il v

houtez-le et il vhoutez-le et il v

En pre-En pre-

En pre-

En pre-En pre-

s fidèles fidèle

s fidèle

s fidèles fidèle

Le tiroir à produits

lessiviels est amovible;

il est important de le

laver régulièrement.

Pour éviter les

incrustations il suffit

de le laisser un peu

sous un jet d’eau

courante.

N’ayez pas la main lourdeN’ayez pas la main lourde

N’ayez pas la main lourde

N’ayez pas la main lourdeN’ayez pas la main lourde avec la lessive.avec la lessive.

avec la lessive.

avec la lessive.avec la lessive.

Les lessives normales contiennent déjà des produits anticalcaires. Donc, n’ajoutez à votre lavage un produit spécifique que si votre eau est particulièrement dure, c’est à dire très riche en calcaire. Il peut être utile, de temps en temps, d’effectuer un cycle de lavage avec une dose de produit anticalcaire, sans lessive et sans linge. N’ayez pas la main lourde avec les produits lessiviels, l’excès de mousse pourrait causer des incrustations et abîmer les composants de votre machine.

ous seraous sera

ous sera

ous seraous sera

V otr e lave-linge est un vrai compagnon de vie et de travail. Le garder en forme, c'est important. Pour vous aussi.

Videz toujours les poches:

lors de l'essorage les petits objets métalliques peuvent gravement endommager le tambour de votre machine !

Comment nettoComment netto

Comment netto

Comment nettoComment netto

Nettoyage:Nettoyage:

Nettoyage:

Démontage:Démontage:

Démontage:

Démontage:Démontage:

Appuyez légèrement sur la grosse touche située sur la partie antérieure du tiroir à produits lessiviels et tirez vers le haut (fig. 1).

Fig. 1

13 13

13 Mode d'installation et d'emploi

13 13

Nettoyage:Nettoyage:

Nettoyez le tiroir sous le robinet (fig. 3) à l'aide par exemple d'une vieille brosse à dents; tirez sur les deux petits siphons placés dans la partie supérieure des bacs 1 et 2 (fig. 4), contrôlez qu'ils ne soient pas bouchés et rincez-les.

Fig. 2

er le tirer le tir

er le tir

er le tirer le tir

oir à proir à pr

oir à pr

oir à proir à pr

Fig. 3

oduits lessivielsoduits lessiviels

oduits lessiviels

oduits lessivielsoduits lessiviels

Remontage:Remontage:

Remontage:

Remontage:Remontage:

N'oubliez pas de replacez les deux petits siphons dans leurs emplacements spéciaux et remettez enfin le tiroir dans son siège en le fixant (fig. 4, 2, 1).

Fig. 4

Nous prenons soin de vos charges

EquilibraEquilibra

Equilibra

EquilibraEquilibra vv

otre essoraotre essora

otre essora

otre essoraotre essora

Attention

Cette machine est équipéeCette machine est équipée

Cette machine est équipée

Cette machine est équipéeCette machine est équipée d’un dispositif électroniqued’un dispositif électronique

d’un dispositif électronique

d’un dispositif électroniqued’un dispositif électronique auto-équilibrant auto-équilibrant

auto-équilibrant

auto-équilibrant auto-équilibrant

Control)Control)

Control)

Control)Control)

à vitesse élevée uniquementà vitesse élevée uniquement

à vitesse élevée uniquement

à vitesse élevée uniquementà vitesse élevée uniquement si les charges de linge sontsi les charges de linge sont

si les charges de linge sont

si les charges de linge sontsi les charges de linge sont bien distribuéesbien distribuées

bien distribuées

bien distribuéesbien distribuées Un déséquilibre dans laUn déséquilibre dans la

Un déséquilibre dans la

Un déséquilibre dans laUn déséquilibre dans la charge pourrait en effetcharge pourrait en effet

charge pourrait en effet

charge pourrait en effetcharge pourrait en effet endommager votre machine.endommager votre machine.

endommager votre machine.

endommager votre machine.endommager votre machine.

Avant chaque phase d’essorage, le système auto-équilibrant ABC imprime au tambour de plus nombreuses rotations, dans le sens des aiguilles d’une montre et dans le sens inverse, jusqu’à distribuer de façon uniforme le linge à l’intérieur et ensuite faire démarrer doucement l’essorage.

qui permet l’essorage qui permet l’essorage

qui permet l’essorage

qui permet l’essorage qui permet l’essorage

(Auto balance(Auto balance

(Auto balance

(Auto balance(Auto balance

Dans certaines conditions de charge il peut arriver que les rotations ne suffisent pas à distribuer le poids à l’intérieur du tambour (s’il y a par exemple des peignoirs en éponges, des couvertures, des draps qui forment une “boule”, etc.) Deux cas de figure peuvent alors se vérifier:

e électre électr

e électr

e électre électr

- -

- le système ABC “accepte” le

- -

déséquilibre,

vitesse d’essoragevitesse d’essorage

vitesse d’essorage . Dans ce

vitesse d’essoragevitesse d’essorage

cas le linge sera plus humide que d’habitude;

- Le système ABC estime que le

déséquilibre est supérieur au seuil d’acceptabilité et

l’essoragel’essorage

l’essorage. Dans ce cas sortez

l’essoragel’essorage

le linge de la machine, déroulez-le avant de le remettre dans la machine et de sélectionner le programme essorage.

mais réduit lamais réduit la

mais réduit la

mais réduit lamais réduit la

onique ABC deonique ABC de

onique ABC de

onique ABC deonique ABC de

exclut exclut

exclut

exclut exclut

Dans les deux cas, il ne s’agit pas d’un défaut de la machine mais bien d’une de ses caractéristiques les plus avancées qui la protègent d’éventuels cassures, vibrations, déplacements sur le sol et autres inconvénients sérieux.

Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniques

Modèle

Dimensions

Capacité

Connexions électrique s

Connexions hydrauliques

Vitesse d'essorage

Programmes de contrôle suivant norme IEC 456

Le constructeur se réserve le droit d'apporter, à tout moment et sans aucun préavis, toutes les modifications, à la machine ou aux accessoires de ses modèles, jugées nécessaires pour des exigences techniques et commerciales.

WT120

la rg eur c m 4 0 hauteur c m 8 5 profondeur cm 60

de 1 à 5 kg

tension à 230 Volt 50 Hz puissance max. absorbée 2100 W

pres sion ma ximu m 1 MP a (10 ba r) pres sion mini mum 0,05 MP a (0 ,5 bar) ca pac ité d u tambou r 4 2 litres

tours/minute 1200

effectué pour une charge de 5,0 kg, programme 3 à 60° C

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes:

- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tension) et modifications successives

- 89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité électromagnétique) et modifications successives

Mode d'installation et d'emploi

14 14

Merloni Elettrodomestici

Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano Italie Tel +39 0732 6611 Fax +39 0732 662501 www.merloni.com

01/2003- 195 034 985 02 - Xerox Business Services - Docutech.

TopladerWaschvollautomat

Installations- und Bedienungsanleitungen

WT 120

urzanleitungurzanleitung

urzanleitung

urzanleitungurzanleitung

Erkunden Sie hier die 12 Argumente, die auf nachfolgenden Seiten dieses Handbuches näher erklärt werden. Lesen Sie diese, merken Sie sich diese, haben Sie viel Spaß daran: Sie werden viele kleine Geheimnisse entdecken, die Ihnen dazu verhelfen, besser und müheloser zu waschen, und Ihr Gerät länger zu erhalten. Alles unter dem Motto: Sicherheit.

Installation und Umzug (Seite 2)Installation und Umzug (Seite 2)

Installation und Umzug (Seite 2)

Installation und Umzug (Seite 2)Installation und Umzug (Seite 2)

Nach der Lieferung Ihres neuen Waschvollautomaten oder nach einem Umzug ist es von grundlegender Bedeutung, dass das Gerät korrekt angeschlossen wird, damit Ihr Gerät einwandfrei funktioniert. K ontrollieren Sie daher stets folgende Punkte:

1.1.

1. dass die Elektroanlage den einschlägigen Vorschriften

1.1.

entspricht;

2.2.

2. dass Versorgungs- und Ablaufschläuche vorschriftsmä

2.2.

ßigangeschlossen wurden;

3.3.

3. dass der Waschvollautomat eben aufgestellt wurde. Es

3.3.

zahlt sich aus: durch längere Lebensdauer und beste Waschwirkung;

4.4.

4. dass die Befestigungsschrauben des Laugenbehälters

4.4.

(auf der Rückwand des Waschvollautomaten) entfernt wurden.

Ihre Sicherheit und die Ihrer Kinder (Seite 3)Ihre Sicherheit und die Ihrer Kinder (Seite 3)

Ihre Sicherheit und die Ihrer Kinder (Seite 3)

Ihre Sicherheit und die Ihrer Kinder (Seite 3)Ihre Sicherheit und die Ihrer Kinder (Seite 3)

Hier finden Sie unentbehrliche Ratschläge für Ihre Sicherheit und die Ihrer Familie. Was ja das allerwichtigste ist!

as kann im as kann im

as kann im

as kann im as kann im

werden und wie wird er in Betrieb gesetzt? werden und wie wird er in Betrieb gesetzt?

werden und wie wird er in Betrieb gesetzt?

werden und wie wird er in Betrieb gesetzt? werden und wie wird er in Betrieb gesetzt? (Seite 4) (Seite 4)

(Seite 4)

(Seite 4) (Seite 4)

ascasc

hvhv

ollautomaten gollautomaten g

asc

ollautomaten g

ascasc

hvhv

ollautomaten gollautomaten g

wascwasc

wasc

wascwasc

henhen

hen

henhen

Praktische Ratschläge um Fehler zu Praktische Ratschläge um Fehler zu

Praktische Ratschläge um Fehler zu

Praktische Ratschläge um Fehler zu Praktische Ratschläge um Fehler zu

vermeiden (Seite 8) vermeiden (Seite 8)

vermeiden (Seite 8)

vermeiden (Seite 8) vermeiden (Seite 8)

Einmal waren es unsere Großmütter, die uns mit guten Ratschlägen zur Seite standen, außerdem gab es damals noch keine Kunstf asern: K ein Wunder , dass W aschen einf acher war! Heute ist es Ihr Waschvollautomat, der Ihnen mit Rat und Tat zur Seite steht.

Ein korrektes Sortieren Ihrer Wäsche ist nicht nur für ein optimales Waschergebnis von äußerster Wichtigkeit, sondern auch für die Lebensdauer des Gerätes. Lernen Sie die wichtigen Kniffe und Geheimnisse, die beim Wäschesortieren zu beachten sind: Farben, Gewebeart, Neigung zu Flusenbildung sind die wichtigsten Kriterien.

Machen Sie sich mit der BedienungsblendeMachen Sie sich mit der Bedienungsblende

Machen Sie sich mit der Bedienungsblende

Machen Sie sich mit der BedienungsblendeMachen Sie sich mit der Bedienungsblende

vertraut (Seite 5) vertraut (Seite 5)

vertraut (Seite 5)

vertraut (Seite 5) vertraut (Seite 5)

Die Bedienungsblende ist einfach und übersichtlich. Rasch übersehen Sie, welches Programm zu wählen ist. Jedes Programm kann mit nur wenigen Einstellungen leicht abgerufen werden, vom energischsten V o llwaschprogr amm bis hin zum Schonprogramm für Wolle. Sie werden sehen, es wird ganz leicht sein.

Anleitung zur Wahl der Programme (Seite 6)Anleitung zur Wahl der Programme (Seite 6)

Anleitung zur Wahl der Programme (Seite 6)

Anleitung zur Wahl der Programme (Seite 6)Anleitung zur Wahl der Programme (Seite 6)

Eine einfache, praktische, übersichtliche Tabelle hilft Ihnen bei der Wahl der Temperaturen, des geeigneten Reinigers und eventueller Zusätze. Eine korrekte Wahl dieser Komponenten, eine angemessene Dosierung des Reinigers sind eine Garantie für optimale W aschergebnisse. Sie sparen Zeit, Wasser und Strom, Tag für Tag.

Leitfaden zur Leitfaden zur

Leitfaden zur

Leitfaden zur Leitfaden zur

der Symbole (Seite 7-8) der Symbole (Seite 7-8)

der Symbole (Seite 7-8)

der Symbole (Seite 7-8) der Symbole (Seite 7-8)

erer

deutlicdeutlic

deutlic

deutlicdeutlic

hung der Etiketten undhung der Etiketten und

hung der Etiketten und

hung der Etiketten undhung der Etiketten und

ScSc

Sicheres Waschen durch vorschriftsmäßiges Öffnen bzw. Schließen der Gerätetüren.

Anleitung zum Einsatz der Reinigerkammern.

10.

Bevor Sie den Techniker rufen, schauen Sie sich doch diese Seite an: für viele Probleme findet sich die Lösung von selbst. Sollten Sie jedoch keine geeignete Lösung finden, dann fordern Sie den Indesit-Kundendienst an, der für eine sofortige Behebung einer jeden Betriebsstörung sorgen wird.

11.

In Ihrer Waschmaschine finden Sie eine treue Freundin: Sie verlangt nur einige kleine Aufmerksamkeiten und dankt Ihnen dafür mit Treue und Zuverlässigkeit. Pflegen Sie sie, und Sie werden noch lange Freude an Ihrer Maschine haben.

hließen der hließen der

hließen der

ScSc

hließen der hließen der

Die Reinigerkammer (Seite 10)Die Reinigerkammer (Seite 10)

Die Reinigerkammer (Seite 10)

Die Reinigerkammer (Seite 10)Die Reinigerkammer (Seite 10)

Probleme und Lösungen (Seite 11 und 12)Probleme und Lösungen (Seite 11 und 12)

Probleme und Lösungen (Seite 11 und 12)

Probleme und Lösungen (Seite 11 und 12)Probleme und Lösungen (Seite 11 und 12)

Reinigung und Pfleg Reinigung und Pfleg

Reinigung und Pfleg

Reinigung und Pfleg Reinigung und Pfleg

ascasc

htrhtr

ommel (Seite 9)ommel (Seite 9)

asc

htr

ommel (Seite 9)

ascasc

htrhtr

ommel (Seite 9)ommel (Seite 9)

e (Seite 13)e (Seite 13)

e (Seite 13)

e (Seite 13)e (Seite 13)

Die auf den in jedem Kleidungs- bzw. Wäschestück befindlichen Etiketten abgebildeten internationalen Symbole sind leicht verständlich und maßgebend für ein optimales Waschergebnis. In diesem Abschnitt erhalten Sie einige praktische Hinweise zu den Programmen, den empfohlenen Temperaturen, der Art der Behandlung, der Bügelweise und den entsprechenden Indesit-Symbolen.

1 Installations- und Bedienungsanleitungen

ecec

hnischnisc

12.

Hier finden Sie die technischen Daten Ihres Vollwaschautomaten: Modellkennzeichen, Daten zum Elektround W asseranschluss , Abmessungen, Kapazität, Schleudertouren und Übereinstimmungserklärung mit den italienischen und europäischen Richtlinien und Vorschriften.

ecec

hnisc

hnischnisc

he Eighe Eig

he Eig

he Eighe Eig

enscensc

haften (Seite 14)haften (Seite 14)

ensc

haften (Seite 14)

enscensc

haften (Seite 14)haften (Seite 14)

Installation und Umzug

Der neue Der neue

Der neue

Der neue Der neue zieht in Ihr Haus einzieht in Ihr Haus ein

zieht in Ihr Haus ein

zieht in Ihr Haus einzieht in Ihr Haus ein

ascasc

asc

ascasc

hvhv

ollautomatollautomat

ollautomat

ollautomatollautomat

Egal, ob Sie Ihren Waschvollautomaten neu kaufen oder ob Sie ihn aufgrund eines Umzugs neu anschließen müssen, die Installation ist ein überaus wichtiger Vorgang für seine einwandfreie Betriebsweise.

Nach Abnahme der Verpakkung vergewissern Sie sich in erster Linie, dass das Gerät keinen Schaden erlitten hat. Wenden Sie sich im Falle irgendwelcher Zweifel diesbezüglich an einen Fach-

Für den Für den

mann.

Für den

Für den Für den

die Wäschetrommel durchdie Wäschetrommel durch

die Wäschetrommel durch

die Wäschetrommel durchdie Wäschetrommel durch vier Schrauben und Gummi-vier Schrauben und Gummi-

vier Schrauben und Gummi-

vier Schrauben und Gummi-vier Schrauben und Gummiteile an der Geräterückwandteile an der Geräterückwand

teile an der Geräterückwand

teile an der Geräterückwandteile an der Geräterückwand befestigt.befestigt.

befestigt.

befestigt.befestigt.

Abnahme dieser Befe-Abnahme dieser Befe-

Abnahme dieser Befe-

Abnahme dieser Befe-Abnahme dieser Befestigung: die 4 Schrau-stigung: die 4 Schrau-

stigung: die 4 Schrau-

stigung: die 4 Schrau-stigung: die 4 Schrauben ausschrauben !ben ausschrauben !

ben ausschrauben !

ben ausschrauben !ben ausschrauben !

ransporranspor

ranspor

ransporranspor

t wirt wir

t wir

t wirt wir

Bevor Sie den ersten Waschgang starten,

Schrauben Schrauben

Schrauben und auch die

Schrauben Schrauben

Gummiteile, sowie das Distanzstück ab (bewahren Sie alles gut auf) und verschließen Sie die Löcher mit den mitgelieferten Plastik-

stöpseln. Zur Beachtung: Im Falle einer Wiederverwendung sind die kürzeren Schrauben oben einzusetzen.

NivellierungNivellierung

Nivellierung

NivellierungNivellierung

Eine optimale Betriebsweise

setzt eine vollkommen ebene

Aufstellung voraus.

Gerät einen perfekten StandGerät einen perfekten Stand

Gerät einen perfekten Stand

Gerät einen perfekten StandGerät einen perfekten Stand

zu verleihen,zu verleihen,

zu verleihen, müssen die Stell-

zu verleihen,zu verleihen,

füße entsprechend eingestellt

werden; der auf der Arbeitsflä-

che der Waschmaschine zu er-

mittelnde Neigungswinkel darf

2° nicht überschreiten. Falls

Sie als Unterlage einen Tep-

pichboden haben, vergewis-

nehmen Sie dienehmen Sie die

nehmen Sie die

nehmen Sie dienehmen Sie die

Um demUm dem

Um dem

Um demUm dem

Bewahren Sie die

Arretierschrauben und die

Distanzstücke auf. Sie könnten

sie zur Befestigung der

Innenteile anl. eines evtl.

Umzuges erneut einsetzen,

um sie vor Transportschäden

sern Sie sich, dass die Belüftung auf der Standfläche nicht beeinträchtigt wird.

Die Stellfüße sind regulierbar.

WasseranschlussWasseranschluss

Wasseranschluss

WasseranschlussWasseranschluss

Der Wasserdruck muss den Werten entsprechen, die auf dem Typenschild auf dem Rückteil des Waschvollautomaten angegeben sind. Schließen Sie den Zufuhrschlauch (er befindet sich lose im Trommelinnern) an einen mit einem 3/4GAS-Gewinde versehenen Kaltwasserhahn an. Handelt es sich um neu angelegte Wasserleitungen, oder wurden diese längere Zeit nicht benutzt, lassen Sie das Wasser so lange laufen, bis es klar und frei von allen Verunreinigungen ist, bevor Sie den Schlauch an den an der Geräterückseite (oben rechts) befindlichen Wassereingang anschließen.

Versorgungsschlauch oben rechts anbringen.

Anschluss desAnschluss des

Anschluss des

Anschluss desAnschluss des AblaufschlauchesAblaufschlauches

Ablaufschlauches

AblaufschlauchesAblaufschlauches

Am oberen Teil der Geräterückwand befindet sich ein Haken, an dem der Ablaufschlauch ggf. befestigt werden kann. Führen Sie das andere Ende in eine an der Wand angelegte Abwasserleitung ein oder hängen Sie es in ein Waschbecken oder eine Badewanne;

zu schützen.

Drosselstellen oder zu starke Krümmungen sind hierbei zu vermeiden.

dass der Schlauch auf einerdass der Schlauch auf einer

dass der Schlauch auf einer

dass der Schlauch auf einerdass der Schlauch auf einer Höhe von 60 bis 100 cm en-Höhe von 60 bis 100 cm en-

Höhe von 60 bis 100 cm en-

Höhe von 60 bis 100 cm en-Höhe von 60 bis 100 cm endet.det.

det.

det.det.

Falls es unumgänglich ist, den Schlauch in einer Höhe von weniger als 60 cm vom Boden anzuschließen, ist er in den auf der Geräterückseite befindlichen Haken einzuhängen.

Haken zum Einhängen des Ablaufschlauches, wenn er in einer Höhe von weniger als 60

cm vom Boden endet.

Wird der Ablaufschlauch in eine Wanne oder ein Waschbecken geführt, dann bringen Sie die Kunststoffführung an und binden den Schlauch am Wasserhahn fest.

Führung für den Wasserablauf in Wannen oder Waschbecken.

Der Schlauch darf nie im Was-Der Schlauch darf nie im Was-

Der Schlauch darf nie im Was-

Der Schlauch darf nie im Was-Der Schlauch darf nie im Wasser liegen.ser liegen.

ser liegen.

ser liegen.ser liegen.

Es sollten keine V erlängerungsschläuche verwendet werden. Falls dies absolut un vermeidlich ist, sollte die Verlängerung denselben Durchmesser haben, wie der Originalschlauch. Er darf in keinem Fall länger als 150 cm sein. Falls Sie über einen Wandablauf verfügen, lassen Sie bitte von einem F achmann kontrollieren, ob dieser auch geeignet ist. Befindet sich Ihre W ohnung in einer der obersten Etagen, könnten sich ggf. Vakuumstellen im Siphon bilden, weshalb der W aschvollautomat ständig Wasser ansaugt und wieder abpumpt.

Wichtig ist jedoch,Wichtig ist jedoch,

Wichtig ist jedoch,

Wichtig ist jedoch,Wichtig ist jedoch,

Für Abhilfe sorgen in diesen Fällen entsprechende im Handel befindliche SpezialSiphonventile.

StromanschlussStromanschluss

Stromanschluss

StromanschlussStromanschluss

Bevor Sie den Waschvollautomaten ans Stromnetz anschließen, vergewissern Sie sich, dass:

1) die Steckdose für die auf dem Typenschild angegebene Höchstlast geeignet ist und den gesetzlichen Sicherheitsvorschriften entspricht;

2)die Versorgungsspannung den auf dem Typenschild vermerkten Werten entspricht;

3) der Stecker mit der Steckdose übereinstimmt. Falls dies nicht der Fall ist, verwenden Sie keine Zwischenstecker, sondern lassen den Stecker oder die Steckdose austauschen;

4) die Elektroanlage Ihrer Wohnung mit einer Erdung ausgestattet ist;

5) das installierte Gerät nicht auf dem Kabel steht;

6) das Gerät so aufgestellt wurde, dass der Stecker gut zugänglich ist.

Hinweis!Hinweis!

Hinweis!

Jede Änderung an demJede Änderung an dem

Jede Änderung an dem

Jede Änderung an demJede Änderung an dem werkseitig eingerichtetenwerkseitig eingerichteten

werkseitig eingerichteten

werkseitig eingerichtetenwerkseitig eingerichteten Anschluss oder einAnschluss oder ein

Anschluss oder ein

Anschluss oder einAnschluss oder ein vorschriftswidriger Elektro-vorschriftswidriger Elektro-

vorschriftswidriger Elektro-

vorschriftswidriger Elektro-vorschriftswidriger Elektroanschluss, eine elektrische,anschluss, eine elektrische,

anschluss, eine elektrische,

anschluss, eine elektrische,anschluss, eine elektrische, mechanische oder hydrau-mechanische oder hydrau-

mechanische oder hydrau-

mechanische oder hydrau-mechanische oder hydraulische Änderung jeder Artlische Änderung jeder Art

lische Änderung jeder Art

lische Änderung jeder Artlische Änderung jeder Art des Gerätes bewirkt dendes Gerätes bewirkt den

des Gerätes bewirkt den

des Gerätes bewirkt dendes Gerätes bewirkt den VV

erlust sämtlicerlust sämtlic

erlust sämtlic

erlust sämtlicerlust sämtlic

che auf Garantie und ent-che auf Garantie und ent-

che auf Garantie und ent-

che auf Garantie und ent-che auf Garantie und entbindet den Hersteller undbindet den Hersteller und

bindet den Hersteller und

bindet den Hersteller undbindet den Hersteller und den Händler von etwaigerden Händler von etwaiger

den Händler von etwaiger

den Händler von etwaigerden Händler von etwaiger Haftung.Haftung.

Haftung.

Haftung.Haftung.

Schaumgummi, Schrauben

Hinweis!Hinweis!

her Ansprü-her Ansprü-

her Ansprü-

her Ansprü-her Ansprü-

Plastikbeutel,

und andere

Verpackungsmaterialien

sind kein Spielzeug für

Kinder: sie können eine

ernsthafte Gefahr

darstellen.

Installations- und Bedienungsanleitungen

Absolut vorrangig

Ihre SicIhre Sic

Ihre Sic

Ihre SicIhre Sic Ihrer KinderIhrer Kinder

Ihrer Kinder

Ihrer KinderIhrer Kinder

Lesen Sie bitte aufmerksam die nachstehenden Hinweise, sowie die des gesamten Handbuches: sie liefern nicht nur zahlreiche praktische Hinweise, sondern wichtige Informationen hinsichtlich der Sicherheit, dem Gebrauch und der Wartung.

1. Ziehen Sie im Falle einer 1. Ziehen Sie im Falle einer

1. Ziehen Sie im Falle einer

1. Ziehen Sie im Falle einer 1. Ziehen Sie im Falle einer Betriebsstörung zuerstBetriebsstörung zuerst

Betriebsstörung zuerst

Betriebsstörung zuerstBetriebsstörung zuerst den Stecker aus derden Stecker aus der

den Stecker aus der

den Stecker aus derden Stecker aus der Steckdose und drehen SieSteckdose und drehen Sie

Steckdose und drehen Sie

Steckdose und drehen SieSteckdose und drehen Sie den den

asserhahn ab;asserhahn ab;

den

asserhahn ab;

den den

asserhahn ab;asserhahn ab;

chen Sie auf keinen Fall. Schäden an inneren Maschinenteilen selbst zu beheben. Hierdurch würden Sie jeglichen Anspruch auf Garantie verlieren.

Der Der

ascasc

Der

Der Der darf nicht im Freien instal-darf nicht im Freien instal-

darf nicht im Freien instal-

darf nicht im Freien instal-darf nicht im Freien installiert werden,liert werden,

liert werden, auch nicht,

liert werden,liert werden,

wenn es sich um einen geschützten und überdachten Platz handeln sollte. Es ist gefährlich, das Gerät Gewittern und Unwettern auszusetzen.

3.3.

Ihr Ihr

Ihr

3.3.

Ihr Ihr

nur von Erwachsenen zunur von Erwachsenen zu

nur von Erwachsenen zu

nur von Erwachsenen zunur von Erwachsenen zu bedienenbedienen

bedienen

bedienenbedienen

hvhv

asc

ascasc

hvhv

ascasc

hvhv

ollautomat istollautomat ist

asc

ollautomat ist

ascasc

hvhv

ollautomat istollautomat ist

und ausschließ-

versu-

ollautomatollautomat

ollautomat

ollautomatollautomat

herheit und dieherheit und die

herheit und die

herheit und dieherheit und die

lich zum Waschen gemäß den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen bestimmt.

4.4.

4. Sollte das Gerät versetzt

4.4.

werden müssen, ziehen Sie bitte den weißen Hebel (unter dem Sockel), um das Gestell der einziehbaren Räder herabzulassen, was ein Versetzen des Gerätes erleichtert.

5.5.

5. Bevor Sie die Wäsche ein-

5.5. stellen Sie bitte si-stellen Sie bitte si-

füllen,

stellen Sie bitte si-

stellen Sie bitte si-stellen Sie bitte si-

herher

dass die dass die

her

dass die

herher

dass die dass die

rer rer

ascasc

rer

asc

rer rer

ascasc

ist.ist.

ist.

ist.ist.

"Ich möchte anerkanntes Fachpersonal und ausschließlich garantierte IndesitOriginal-Ersatzteile!"

hmaschmasc

hmasc

hmaschmasc

ommel Ih-ommel Ih-

ommel Ih-

ommel Ih-ommel Ih-

hine leerhine leer

hine leer

hine leerhine leer

Ihr Waschvollautomat wurde gemäß den str engsten internationalen Sicherheitsvorschriften gebaut, um Sie und Ihre Familie zu schützen.

det.det.

6.6.

Bedienen Sie die Maschi-Bedienen Sie die Maschi-

Bedienen Sie die Maschi-

6.6.

Bedienen Sie die Maschi-Bedienen Sie die Maschine nicht barfuß, nicht mitne nicht barfuß, nicht mit

ne nicht barfuß, nicht mit

ne nicht barfuß, nicht mitne nicht barfuß, nicht mit nassen bzw. feuchten Hän-nassen bzw. feuchten Hän-

nassen bzw. feuchten Hän-

nassen bzw. feuchten Hän-nassen bzw. feuchten Händen oder Füßen.den oder Füßen.

den oder Füßen.

den oder Füßen.den oder Füßen.

7.7.

erwenden Sie keine erwenden Sie keine

erwenden Sie keine

7.7.

erwenden Sie keine erwenden Sie keine

längerungen und Mehrlängerungen und Mehr

längerungen und Mehr

längerungen und Mehrlängerungen und Mehr facfac

hstechstec

kerker

fac

hstec

facfac

hstechstec

feuchten Räumlichkeiten ist dies gefährlich. Das V ersorgungskabel darf weder geknickt noch gefährlich eingeklemmt werden.

8.8.

Ziehen Sie das FlusensiebZiehen Sie das Flusensieb

Ziehen Sie das Flusensieb

8.8.

Ziehen Sie das FlusensiebZiehen Sie das Flusensieb nicht heraus, wenn sichnicht heraus, wenn sich

nicht heraus, wenn sich

nicht heraus, wenn sichnicht heraus, wenn sich das Gerät in Betrieb befin-das Gerät in Betrieb befin-

das Gerät in Betrieb befin-

das Gerät in Betrieb befin-das Gerät in Betrieb befin-

ker

besonders in

kerker

erer

9.9.

10.10.

10. Das Ablaufwasser kann äu-

10.10.

erwenden Sie keinerwenden Sie kein

det.

erwenden Sie kein

det.det.

erwenden Sie keinerwenden Sie kein

ascasc

hmittel,hmittel,

asc

hmittel,

ascasc

hmittel,hmittel,

Handwäsche bestimmt ist,Handwäsche bestimmt ist,

Handwäsche bestimmt ist,

Handwäsche bestimmt ist,Handwäsche bestimmt ist,

der zu starke Schaum könnte aus der Rückwand austreten und Schäden verursachen.

Ziehen Sie niemals Ziehen Sie niemals

Ziehen Sie niemals den

Ziehen Sie niemals Ziehen Sie niemals

Stecker

kabel, kabel,

kabel, oder am Gerät selbst

kabel, kabel,

aus der Steckdose: das ist äußerst gefährlich.

ßerst heiß werden,

Sie dieses demnach nicht.Sie dieses demnach nicht.

Sie dieses demnach nicht.

Sie dieses demnach nicht.Sie dieses demnach nicht. Halten Sie Kinder fHalten Sie Kinder f

Halten Sie Kinder f

Halten Sie Kinder fHalten Sie Kinder f

suchen Sie niemals,

Gerätetür mit Kraft zu öff-Gerätetür mit Kraft zu öff-

Gerätetür mit Kraft zu öff-

Gerätetür mit Kraft zu öff-Gerätetür mit Kraft zu öffnen,nen,

nen, dies könnte den Sicher-

nen,nen,

heitsmechanismus beschädigen, der vor unabsichtlichem Öffnen der Tür bei laufender Maschine schützt.

. .

Dieses Gerät ist für denDieses Gerät ist für den

Dieses Gerät ist für den

. .

Dieses Gerät ist für denDieses Gerät ist für den

Einsatz im privaten Haus-Einsatz im privaten Haus-

Einsatz im privaten Haus-

Einsatz im privaten Haus-Einsatz im privaten Haushalt bestimmt. halt bestimmt.

halt bestimmt. Ein industri-

halt bestimmt. halt bestimmt.

eller Einsatz (Hotels, Restaurants, Wäschereien) beeinträchtigt die ursprünglichen Baueigenschaften des Gerätes, wodurch Garantieansprüche verloren gehen.

am am

das für das für

das für

das für das für

erer

sorsor

sor

erer

sorsor

berührenberühren

berühren

berührenberühren

ern.ern.

ern. V er-

ern.ern.

gungs-gungs-

gungs-

gungs-gungs-

diedie

die

diedie

ustauscustausc

ustausc

ustauscustausc

Bei diesem Kabel handelt es sich um ein Spezialkabel, das nur bei den zugelassenen Kundendienstzentren erhältlich ist.

Und so wird es ausgetauscht:

1. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Waschvollautomat ausgeschaltet und der Stecker herausgezogen ist.

Abb. 1

3 IInstallations- und Bedienungsanleitungen

h des h des

h des

h des h des

erer

sorsor

sor

erer

sorsor

2. Nehmen Sie den Sockel ab und schrauben Sie die beiden unteren Schrauben (rechts von Ihnen) aus; Schrauben Sie nun die 6 hinteren Schrauben (dieses Mal links von Ihnen) aus und nehmen Sie das Seitenteil (leicht schräg nach außen herausziehend) ab. (Abb. 1 und 2).

Abb. 2

gungskabelsgungskabels

gungskabels

gungskabelsgungskabels

3. Unterbrechen Sie die Stromversorgung des Entstörers, indem Sie den Verbinder abnehmen (Abb. 3).

4. Schrauben Sie die beiden Befestigungsschrauben des Filters mit Hilfe eines Schraubenziehers ab (siehe Abb. 4) und haken Sie diesen aus der Rückwand aus, indem Sie ihn nach oben ziehen.

Abb. 3

5. Schließen Sie nach dem W ech-

sel des Kabels den V erbinder erneut an. Vergewissern Sie sich dabei, dass der Sicherheitshaken tatsächlich hält.

Dieser Wechsel ist nur von dazu qualifiziertem Personal unter Einhaltung der einschlägigen Normen durchzuführen.

Abb. 4

as darf in die as darf in die

as darf in die

as darf in die as darf in die

ascasc

asc

ascasc

hmaschmasc

hmasc

hmaschmasc

hine?hine?

hine?

hine?hine?

Sie können viel dazu beitragen, dass Ihre Wäsche besonders rein wird, noch bevor der Waschvorgang beginnt. Trennen Sie die Wäsche nach Farben und Material. Kontrollieren Sie die Wäscheetiketten und befolgen Sie die dort aufgezeichneten Waschanleitungen. Geben Sie abwechselnd kleine und große

Wäschestücke in die Wäschetrommel.

or dem or dem

or dem

or dem or dem

Trennen Sie die Wäsche nach Material und nach Farbf estigkeit: strapazierfähige Gewebe sollten nicht gemeinsam mit Feinwäsche gewaschen werden. Helle Farben müssen stets v on dunklen getrennt gewaschen werden. Entleeren Sie alle Taschen (Kleingeld, Papier , Geldscheine und Kleingegenstände) und kontrollieren Sie auch die Knöpfe. Wenn ein Knopf lose ist, nehmen Sie ihn ab oder nähen Sie ihn fest, denn er könnte beim Waschen abspringen.

Die Die

WäscWäsc

Die

Wäsc

Die Die

WäscWäsc

verraten Ihnen allesverraten Ihnen alles

verraten Ihnen alles

verraten Ihnen allesverraten Ihnen alles

Kontrollieren Sie diese stets: hieraus gehen alle Informationen

ascasc

hen.hen.

asc

hen.

ascasc

hen.hen.

heetikettenheetiketten

heetiketten

heetikettenheetiketten

zum Wäsche- oder Kleidungsstück hervor, auch wie es am besten gewaschen werden sollte. Auf Seite 7 wird die "Geheimsprache" aller Wäscheetik etten entschlüsselt. Die Angaben, die Sie dort finden, sind überaus nützlich, um Ihre Wäsche materialgerecht zu waschen und lange Ihre Freude daran zu haben.

Geben Sie abwechselndGeben Sie abwechselnd

Geben Sie abwechselnd

Geben Sie abwechselndGeben Sie abwechselnd kleine und grkleine und gr

kleine und gr

kleine und grkleine und gr stücstüc

ke in die ke in die

stüc

ke in die

stücstüc

ke in die ke in die

trtr

ommel.ommel.

ommel.

trtr

ommel.ommel.

sche auseinander. Laden Sie diese locker in die Wäschetrommel,

ohne die für die verschiedenen Programme angegebenen Mengen zu überschreiten. Ihre Wä-

oße oße

WäscWäsc

oße

Wäsc

oße oße

WäscWäsc

Wäsc

WäscWäsc

Falten Sie die Wä-

sche wird so sauberer und nicht so sehr zerknittert.

Mit Benzin entflecMit Benzin entflec

Mit Benzin entflec

Mit Benzin entflecMit Benzin entflec

Laden Sie keine mit Benzin, Alkohol, Trielin usw. behandelten Kleidungsstücke in die Waschmaschine, bevor diese Produkte nicht verflogen sind.

he-he-

he-

he-he-

he-

he-he-

kte kte

kte

kte kte

eileeile

eile

eileeile

Das Trennen der

Wäschestücke nach

Gewebe und Farbe ist ein

wichtiger Schritt zur

Gewährleistung

optimaler

Waschergebnisse.

So starSo star

So star

So starSo star

ufstellen,ufstellen,

ufstellen,

ufstellen,ufstellen,

Sollte Ihr Geraet mit einem Spezialgestell mit einziehbaren Raedern ausgestattet sein, kann das Geraet muehelos verschoben werden. Um dieses Gestell herunter zu lassen, ziehen Sie den links unter dem Sockel befindlichen Hebel, und versetzen dann die Waschmaschine. Bringen Sie das Radgestell anschließend wieder in die ursprüngliche Stellung zurück. Das Gerät

Lassen Sie bitte nach der Installation einen Waschgang (Progr.1 bei 60°C) bei leerer Maschine durchlaufen.

Eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme Ihres Waschvollautomaten ist äußerst wichtig, und zwar nicht nur , um eine gute Waschqualität zu garantieren, sondern auch um Störungen am Gerät zu vermeiden und somit seine Lebensdauer zu verlängern. Nachdem Sie die Wäsche , das W aschmittel und e ventuel-

Für empfindliche Feinwäsche:

Geben Sie Ihre Unterwäsche,

Damen- und Kinderstrümpfe

und andere Feinwäsche in ein

Stoffsäckchen, um sie zu

ten Sie Ihre ten Sie Ihre

ten Sie Ihre

ten Sie Ihre ten Sie Ihre

erer

setzsetz

setz

setzsetz

en.en.

en.

en.en.

erer

schützen.

ascasc

asc

ascasc

steht so fest und sicher auf dem Boden. Siehe Abbildung. (Nur fuehr die Modelle , die ein solches Gestell vorseher)

le Zusätze in den Waschvollautomaten gegeben haben, vergewissern Sie sich, dass:

der der

der

der der

sowie der Gerätedeckelsowie der Gerätedeckel

sowie der Gerätedeckel

sowie der Gerätedeckelsowie der Gerätedeckel vorschriftsmäßig ge-vorschriftsmäßig ge-

vorschriftsmäßig ge-

vorschriftsmäßig ge-vorschriftsmäßig geschlossen wurde.schlossen wurde.

schlossen wurde.(Seite 9

schlossen wurde.schlossen wurde.

2.2.

2. der Stecker in der Steckdo-

2.2.

se ist;

3.3.

3. der Wasserhahn auf ist;

3.3.

4.4.

4. die Taste

4.4.

gebracht wurde;

5.5.

5. sich das Gestell der einzieh-

5.5.

baren Räder in Ruhestellung befindet (die Räder dürfen den Boden nicht berühren).

ommelverommelver

ommelver

ommelverommelver

G auf Position

hmaschmasc

hmasc

hmaschmasc

scsc

hlusshluss

hluss

scsc

hlusshluss

hinehine

hine

hinehine

Das Programm auswählenDas Programm auswählen

Das Programm auswählen

Das Programm auswählenDas Programm auswählen

Das Programm ist je nach Art des Wäschestücks und Verschmutzungsgrades auszuwählen. Zur Wahl des Programms verweisen wir auf die Tabelle der Seite 6.

);

Drehen Sie den Schalterknopf

A auf die Nummer des ge-

wünschten Programms.

O)O)

Wählen Sie die Temperatur mittels des Schalterknopfes Gegebenenfalls koennen Sie ueber den Drehschalter auch die Schleudertouren einstellen.

Installations- und Bedienungsanleitungen

Drücken Sie ggf. die Tastenfunktionen ( abschließend die

ste

G (Position

Am Ende des WaschgangesAm Ende des Waschganges

Am Ende des Waschganges

Am Ende des WaschgangesAm Ende des Waschganges

Warten Sie ca. zwei Minuten. Dann schalten Sie Ihren Waschvollautomaten durch Drücken der EIN/AUS-Taste (Position Sie die Türen ohne Gefahr öffnen. Lassen Sie die Türen immer einen Spalt weit offen stehen, nachdem Sie die Wäsche herausgenommen haben, damit die Feuchtigkeit, die sich angesammelt hat, verdunsten kann. Schließen Sie stets den Wasserhahn.

Hinweis: Falls es zu einemHinweis: Falls es zu einem

Hinweis: Falls es zu einem

Hinweis: Falls es zu einemHinweis: Falls es zu einem Stromausfall kommt oder dieStromausfall kommt oder die

Stromausfall kommt oder die

Stromausfall kommt oder dieStromausfall kommt oder die WW

ascasc

asc

ascasc

asc

ascasc

wird, läuft das Programmwird, läuft das Programm

wird, läuft das Programm

wird, läuft das Programmwird, läuft das Programm

B.B.

nacnac

nac

nacnac StrStr

oms bzwoms bzw

Str

oms bzw

StrStr

oms bzwoms bzw

schalten des Gerätes dortschalten des Gerätes dort

schalten des Gerätes dort

schalten des Gerätes dortschalten des Gerätes dort weiterweiter

weiter

weiterweiter wurde.wurde.

wurde.

wurde.wurde.

D-E-FD-E-F

D-E-F), drücken Sie

D-E-FD-E-F

I).

O) aus. Nun können

hmaschmasc

hine während deshine während des

hmasc

hine während des

hmaschmasc

hine während deshine während des

hganghgang

es abges abg

hgang

es abg

hganghgang

es abges abg

h h

WiederherWiederher

Wiederher

h h

WiederherWiederher

w w

o es unterbro es unterbr

o es unterbr

w w

o es unterbro es unterbr

EIN/AUSEIN/AUS

EIN/AUS-Ta-

EIN/AUSEIN/AUS

escesc

haltethaltet

esc

haltet

escesc

haltethaltet

stellen desstellen des

stellen des

stellen desstellen des

Wiederein-Wiederein-

Wiederein-

Wiederein-Wiederein-

ococ

henhen

hen

ococ

henhen

Machen Sie sich mit der Bedienungsblende vertraut

Hier bestimmen SieHier bestimmen Sie

Hier bestimmen Sie

Hier bestimmen SieHier bestimmen Sie

Die Wahl des geeigneten Programms ist absolut wichtig - und leicht.

Programmwähler A

ProgrammwählerProgrammwähler

Programmwähler

ProgrammwählerProgrammwähler

Mit diesem Schalterknopf wählen Sie das gewünschte W aschprogramm.

Drehen Sie diesen aus-Drehen Sie diesen aus-

Drehen Sie diesen aus-

Drehen Sie diesen aus-Drehen Sie diesen ausschließlich im Uhrzeigersinn.schließlich im Uhrzeigersinn.

schließlich im Uhrzeigersinn.

schließlich im Uhrzeigersinn.schließlich im Uhrzeigersinn.

Bei der Wahl eines Waschprogramms muss die Bezugsanzeige auf dem Schalterknopf mit dem Symbol bzw. der Zahl des gewünschten Waschprogramms übereinstimmen. Drücken Sie daraufhin die EIN/ AUS-Taste Anzeigeleuchte Nach 5 Sekunden wird die Einstellung akzeptiert, die Anzeigeleuchte bleibt jedoch eingeschaltet), der Waschgang startet. Möchten Sie das laufende Programm unterbrechen, oder ein neues einstellen, dann wählen Sie eines der Symbole Reset) und warten Sie 5 Sekunden. Die Anzeigeleuchte H blinkt nun, als Zeichen dafür, dass die Programmannullierung akzeptiert wurde. Jetzt kann ein neues Programm eingestellt, oder das Gerät ausgeschaltet werden, um gegebenenfalls weitere Wäscheteile hinzuzufügen. Warten Sie 2 Minuten, um die Türen zu öffnen.

Nach Einstellung des Waschprogramms und entsprechender Annahme seitens des Waschvollautomaten, hat ein Verstellen des Schalterknopfes keinen Einfluss mehr auf das Gerät (mit Ausnahme der Einstellung von

Stop/Reset).

G (Position

H blinkt nicht mehr (sie

I I

I), die

I I

H blinkt nun.

(Stop/

emperaturregleremperaturregler

emperaturregler

emperaturregleremperaturregler

Dieser dient zur Einstellung der in der Programmtabelle angegebenen Waschtemperatur (siehe Seite 6). Er ermöglicht ebenfalls ein Herabsetzen der für das jeweilige Programm vorgegebenen Waschtemperatur, bis hin zur Kaltwäsche ( ).

SchleuderwahlSchleuderwahl

Schleuderwahl

SchleuderwahlSchleuderwahl

Mit diesem Schalterknopf kann der Schleudergang ausgeschlossen (auf Einstellung ), sowie die Schleudergeschwindigkeit des gewählten Waschprogramms herabgesetzt werden.

Die für die 4 Gewebearten vorgesehenen Spitzenschleudertouren sind folgende:

Gewebe Schleudertouren

Baumwolle max. U/min. Kunstfasern 800 U/min. Wolle 600 U/min. Seide nicht Schleudern

Ein Sanftanlauf sorgt dafür, dass die Wäsche gleichmäßig verteilt wird.

KurzwäscheKurzwäsche

Kurzwäsche

KurzwäscheKurzwäsche

Diese ermöglicht Ihnen, für die kurze Wäsche zwischendurch, die Dauer des Waschprogramms um 30% zu kürzen. Dies gilt nicht für die Spezialprogramme (siehe Seite 6) und die für Wolle und Seide.

KnitterKnitter

Knitter

KnitterKnitter Kunstfasern)Kunstfasern)

Kunstfasern)

Kunstfasern)Kunstfasern)

Mittels dieser Taste kann das Programm angehalten werden, die Wäsche bleibt so im Wasser liegen ) , bevor die Schleuder zum Endschleudern aktiviert wird. Dies erweist sich als äußerst praktisch, da ein Knittern bei Feingeweben und Kunstfasergeweben vermieden wird (besonders dann, wenn die Wäsche nicht sofort nach dem Waschen, sondern erst einige Stunden später aus der Maschine genommen werden kann). Der Knitterschutz ist jedoch nur bei den für Kunstfasern und Seide bestimmten Programmen (Progr. 5-6-7) zuzuschalten.

ACHTUNG!ACHTUNG!

ACHTUNG! Um das Wasch-

ACHTUNG!ACHTUNG!

programm abzuschließen bzw. das Wasser ablaufen zu lassen, drücken Sie erneut die Knitterschutz-Taste.

ExtraspülgangExtraspülgang

Extraspülgang

ExtraspülgangExtraspülgang

Mit dieser Taste kann, bei den für be bestimmten Programmen, die Anzahl der Spülgänge erhöht werden. Empfehlenswert um noch besser zu spülen, besonders bei maximaler Wäscheladung oder im Falle einer Überempfindlichkeit gegen Waschmittel (Kontaktallergien).

scsc

hutz-Thutz-T

hutz-T

hutz-Thutz-T

aste (Zaraste (Zar

aste (Zar

aste (Zaraste (Zar

scsc

widerstandsfähige widerstandsfähige

widerstandsfähige Gewe-

widerstandsfähige widerstandsfähige

(Program. 1-2-3-4-5-6)

tete

EIN/AUS (On/Off)EIN/AUS (On/Off)

EIN/AUS (On/Off)

EIN/AUS (On/Off)EIN/AUS (On/Off)

Befindet sich die Taste G gedrückt, ist Ihr Waschvollautomat eingeschaltet, ist diese nicht gedrückt, ist Ihr Waschvollautomat ausgeschaltet.

Ein Ausschalten des GerätsEin Ausschalten des Geräts

Ein Ausschalten des Geräts

Ein Ausschalten des GerätsEin Ausschalten des Geräts bewirkt kein Löschen desbewirkt kein Löschen des

bewirkt kein Löschen des

bewirkt kein Löschen desbewirkt kein Löschen des gewählten Programms.gewählten Programms.

gewählten Programms.

gewählten Programms.gewählten Programms.

BetriebsanzeigeleuchteBetriebsanzeigeleuchte

Betriebsanzeigeleuchte

BetriebsanzeigeleuchteBetriebsanzeigeleuchte

Bei eingeschaltetem Gerät blinkt die Anzeigeleuchte H, und wartet auf Eingabe eines Programmes. Ein Umschalten auf feststehendes Licht bedeutet, dass das eingegebene Programm akzeptiert wurde.

Türsperre-AnzeigeTürsperre-Anzeige

Türsperre-Anzeige

Türsperre-AnzeigeTürsperre-Anzeige

Durch Leuchten dieser LedAnzeige meldet das Gerät, dass die Gerätetür gesperrt ist, um ein versehentliches Öffnen zu verhindern. Um Schäden an Ihrem Gerät zu vermeiden, warten Sie bitte, bis diese Anzeigeleuchte erlischt, bevor Sie die Tür Ihres Waschvollautomaten öffnen (ca. 2 Minuten).

5 Installations- und Bedienungsanleitungen

W as soll heute gewaschen werden?

ascasc

asc

ascasc

Gewebeart und

Verschmutzungsgrad

BAUMWOLLE

hprhpr

hpr

hprhpr

ogramme für jede Jahreszogramme für jede Jahresz

ogramme für jede Jahresz

ogramme für jede Jahreszogramme für jede Jahresz

Programm Wähler

Temperatur Regler

Wasch mittel

Hauptwasch gang

Weich spüler

Normales oder mildes Bleichmittel

Waschdauer (Minuten)

Beschreibung des

Waschprogramms

eiteit

eit

eiteit

Kochwäsche (Bettücher, Tischdecken usw.)

Widerstandsfähige, stark verschmutzte Weiß- und Buntwäsche

Stark verschmutzte Weißwäsche und empfindliche Buntwäsche (Oberhemden, T-Shirts usw.)

Leichtverschmutzte Weißwä sche und empfindliche Buntwäsche (Oberhemden, T-Shirts usw.)

Spülgänge/Bleichmittel Schleuder Ablauf und Endschleudern Stop/Reset Unterbricht/Löscht das eingeste llte

KUNSTFASERN

Stark verschmutzte, farbechte Kunstfasergewebe (Babywäsche usw.)

Zarte bunte Kunstfasergewebe (leicht verschmutzte Feinwäsche jeglich er Art)

Spülgänge/Bleichmittel

Weichspüler

Spülstop Die Wäsche bleibt im Wasser liegen (für

Schleuder Ablauf und sanftes Schleudern Stop/Reset Unterbricht/Löscht das eingeste llte

FEINWÄSCHE

2 3

6 7

Max°C

60°C

40°C

60°C

40°C 30°C

uuu

Mildes/ N ormales

Mildes

Vorwaesche. Hauptwäsche be i

150

hohen Temperaturen

Zwisc hen- und Endschleudern

Waschen bei 60°C, Spülgänge ,

130

Zwischen- und Endschleudern Waschen bei 60°C, Spülgänge ,

130

Zwischen- und Endschleudern

Waschen bei 40°C, Spülgänge ,

115

Zwischen- und Endschleudern

Spülgänge, Zwischen- und Endschleudern

Programm

Intensives W aschen bei 60°C,

105

Spülgänge, Knittersch utz oder sanftes Schleudern

Normales Waschen bei 40°C, Spülgänge,

Knitterschutz oder sanf tes Schleudern Schonwäsche bei 30°C, Spülgänge und

sanftes Schleudern

Spülgänge, Knitt erschutz oder sanftes Schleudern

Spülgänge mit Einspülung des

Weichspülers, Knitterschutz oder sanftes

Schleudern

besonders empfindliche Gewebe)

Programm

, Spülgä nge,

Wolle/Handwäsche

Seide.

Sehr zarte Feinwaesche

(Gardinen, Seide, Viskose, usw.) Spülgänge

Spülstop Die Wäsche bleibt im Wasser liegen (für

Schleuder Ablauf und sanftes Schleudern

Ablauf Ablauf

Stop/Reset Unterbricht/Löscht das eingeste llte

Wichtig: Wichtig:

Wichtig:

Wichtig: Wichtig:

Sie mindestens 5 Sekunden. Sie mindestens 5 Sekunden.

Sie mindestens 5 Sekunden.

Sie mindestens 5 Sekunden. Sie mindestens 5 Sekunden.

Bei den in der Tabelle angegebenen Daten handelt es sich um Richtwerte. Sie variieren je nach Waschmaschinenmodell, Menge und Art der Wäsche, Wasserhärte, W asserzufuhrtemperatur und Raumtemperatur.

SpezialprogrammeSpezialprogramme

Spezialprogramme

SpezialprogrammeSpezialprogramme

7 - Schnelle Wäsche bei 30°C in 30 Min. Ihr Waschvollautomat stellt Ihnen außerdem ein Programm zur Verfügung, das es Ihnen ermöglicht, nur leicht verschmutzte Wäsche in kurzer Zeit wirtschaftlich zu waschen. Wählen Sie das Programm 7 und eine Temperatur von 30°C. Auch Gewebe unterschiedlicher Art (mit Ausnahme von Wolle und Seide) können bei maximaler Lademenge von 3 kg zusammen gewaschen werden. Mit diesem Programm sparen Sie Zeit und Energie, denn die Waschzeit beträgt nur ca. 30 Minuten. Wir raten zu einem Flüssigwaschmittel, das in die Waschmittelkammer einzufüllen ist.

Um ein soeben eingegebenes Programm zu löschen, wählen Sie bitte eines der Symbole (Stop/Reset) und warten Um ein soeben eingegebenes Programm zu löschen, wählen Sie bitte eines der Symbole (Stop/Reset) und warten

Um ein soeben eingegebenes Programm zu löschen, wählen Sie bitte eines der Symbole (Stop/Reset) und warten

8 9

40°C

30° C

Waschen bei 40°C,

sanftes Schleudern

Waschen bei 30°C,

Knitterschutz oder Ablauf Spülgänge, Knitt erschutz oder Ablauf

besonders empfindliche Gewebe)

Programm

Installations- und Bedienungsanleitungen

Spülgänge und

Spülgänge,

Leitfaden zur Leitfaden zur

Leitfaden zur

Leitfaden zur Leitfaden zur

Prägen Sie sich diese wenigen Symbole ein. Ihre Wäsche wird es Ihnen danken, sie wird sauberer, hält länger, bleibt formschön und auch Ihr Waschvollautomat wird sein Bestes geben.

erer

deutlicdeutlic

deutlic

erer

deutlicdeutlic

hung der Etikettenhung der Etiketten

hung der Etiketten

hung der Etikettenhung der Etiketten

Innerhalb Europas sprechen die auf den Etiketten abgebildeten Symbole "dieselbe Sprache". Versuchen Sie, diese zu verstehen und sich diese zu eigen zu machen, sie werden Ihnen eine wertvolle Stütze sein bei der korrekten Behandlung Ihrer Kleider und Wäscheteile. Sie werden in fünf Kategorien

unterschiedlicher Formen unterteilt, und beziehen sich auf:

ascasc

hen hen

asc

hen

ascasc

hen hen

Bleichen Bleichen

Bleichen

Bleichen Bleichen BügelnBügeln

Bügeln

BügelnBügeln Chem. ReinigenChem. Reinigen

Chem. Reinigen

Chem. ReinigenChem. Reinigen TT

ococ

knen knen

ococ

knen

knen knen

Praktische Ratschläge Ziehen Sie Oberhemden und

Blusen auf links. Entleeren Sie alle Taschen. Kontrollieren Sie die Etiketten:

sie geben wertvolle Hinweise. Füllen Sie große und kleine

Wäscheteile abwechselnd in die Wäschetrommel.

erer

gleicgleic

erer

WäscWäsc

Wäsc

WäscWäsc ff

ormscormsc

ormsc

ormscormsc

geben.geben.

geben.

geben.geben.

hen Sie die Etiketten mit den Symbolen dieser hen Sie die Etiketten mit den Symbolen dieser

gleic

hen Sie die Etiketten mit den Symbolen dieser

gleicgleic

hen Sie die Etiketten mit den Symbolen dieser hen Sie die Etiketten mit den Symbolen dieser

he wirhe wir

d es Ihnen danken,d es Ihnen danken,

he wir

d es Ihnen danken,

he wirhe wir

d es Ihnen danken,d es Ihnen danken,

hön und auchön und auc

hön und auc

hön und auchön und auc

h Ihr Indesit - h Ihr Indesit -

h Ihr Indesit -

h Ihr Indesit - h Ihr Indesit -

sie wir sie wir

sie wir

sie wir sie wir

ascasc

asc

ascasc

d saubererd sauberer

d sauberer

d saubererd sauberer

hvhv

ollautomat wirollautomat wir

ollautomat wir

hvhv

ollautomat wirollautomat wir

hält läng hält läng

hält läng

hält läng hält läng

d sein Bestesd sein Bestes

d sein Bestes

d sein Bestesd sein Bestes

abelle:abelle:

abelle:

abelle:abelle:

erer

b b

erer

b b

Ihre Ihre

Ihre

Ihre Ihre

leibtleibt

leibt

leibtleibt

Wählen Sie die richtigen Temperaturen 

Waschen Bleichen Bügeln Chem.Reinigen Trocknen

Intensiv Leicht

Max.

Waschtemp

95°C

Max.

Waschtemp

60°C

Max.

Waschtemp

40°C

Max.

Waschtemp

30°C

Leicht

von Hand

waschen

Bleichen in

kaltem Wasser

gestattet

Nicht Bleichen

Max.

Bügeltemp.

200°C

Leicht Bügeln

bei max.

150°C

Max.

Bügeltemp.

110°C

Nicht Bügeln

Hohe

Temp.

Chem. Reinigen mit allen Lösemitteln

Chem. Reinigen mit

Perchloräthylen,

Fliegerbenzin,

Reinalkohol, R111

und R113

Chem. Reinigen

mit Fliegerbenzin,

Reinalkohol und

R113 Liegend Trocknen

Nicht chemisch

Reinigen

Wäschetrockner

getrocknet werden

Wäschetrockner

Auf Kleiderbügel

Niedrige

Temp.

Kann im

Nicht im

Trocknen

Nicht

geschleuderte

Teile hängend

Trocknen

Nicht

waschen

7 Installations- und Bedienungsanleitungen

…und Symbole der verschiedenen Indesit-Modelle:…und Symbole der verschiedenen Indesit-Modelle:

…und Symbole der verschiedenen Indesit-Modelle:

…und Symbole der verschiedenen Indesit-Modelle:…und Symbole der verschiedenen Indesit-Modelle:

Ein = Einschalten Aus =A usschalten

Türsperre

Temperatur

ascasc

hprhpr

asc

ascasc

ogramme:ogramme:

hpr

ogramme:

hprhpr

ogramme:ogramme:

Spülgänge

Weichspüler Spülstop Schleuder

Ablauf Stop/Reset

Schleuderwahl Schleuderausschluss

V orwäsche Flecken

Extraspülgang

Knitterschutz Spülstop

Waschintensität

90°-Waschgang 60°-Waschgang

Schonwaschgang

Schnelle Wäsche bei 30° in 30 Min.

Kaltwäsche

Wolle/Handwäsche

Kurzwäsche

1/2 Füllung

Spar-Waschgang

Bügelleicht

Seide und Gardinen

Hygiene der Wäsche

Praktische Ratschläge um Fehler zu vermeidenPraktische Ratschläge um Fehler zu vermeiden

Praktische Ratschläge um Fehler zu vermeiden

Praktische Ratschläge um Fehler zu vermeidenPraktische Ratschläge um Fehler zu vermeiden

Allgemeine Regeln: Allgemeine Regeln:

Allgemeine Regeln:

Allgemeine Regeln: Allgemeine Regeln:

- Baumwolle, Leinen: - Baumwolle, Leinen:

- Baumwolle, Leinen: Füllen

- Baumwolle, Leinen: - Baumwolle, Leinen:

Sie die Wäschetrommel, überladen Sie diese jedoch nicht.

- Kunstfasern: - Kunstfasern:

- Kunstfasern: Füllen Sie die

- Kunstfasern: - Kunstfasern:

Wäschetrommel nur zur Hälfte.

- Feinwäsc- Feinwäsc

- Feinwäsc

- Feinwäsc- Feinwäsc

len Sie die Wäschetrommel nur zu einem Drittel.

- Sehr ver- Sehr ver

- Sehr ver

- Sehr ver- Sehr ver

Wäschemenge reduzieren

- Hartnäckige Flecken:- Hartnäckige Flecken:

- Hartnäckige Flecken:

- Hartnäckige Flecken:- Hartnäckige Flecken:

Behandeln Sie diese Flecken vor dem Waschen, reiben Sie die verschmutzten Stellen mit einem Spezialreiniger, mit Reinigungscreme oder einem speziellen Fleckenmittel ein. (Ziehen Sie hierzu den Abschnitt hinsichtlich der Spezialbehandlung mit Fleckenmitteln der Seite 9 zu Rate.)

ne keine ne keine

ne keine

ne keine ne keine

he und he und

olle:olle:

he und

he und he und

scsc

hmhm

utzte utzte

utzte

scsc

hmhm

utzte utzte

ascasc

hen Sie in der Maschen Sie in der Masc

asc

hen Sie in der Masc

ascasc

hen Sie in der Maschen Sie in der Masc

WäscWäsc

hehe

Wäsc

WäscWäsc

hehe

Skijacken und AnoraksSkijacken und Anoraks

Skijacken und Anoraks

Skijacken und AnoraksSkijacken und Anoraks

Auch Skijacken und Anoraks können in der Maschine gewaschen werden, wenn es sich um Gänse- oder Entenfedern handelt. Wichtig ist, dass das Gerät nicht mit einem Gewicht von 5 kg beladen wird, sondern höchstens 2-3 kg, und dass der Spülgang ein oder zweimal wiederholt wird, und ein sanfter Schleudergang eingelegt wird.

olle:

Fül-

olle:olle:

WäscWäsc

he:he:

Wäsc

he:

WäscWäsc

he:he:

hi-hi-

hi-

, die unge-

hi-hi-

säumt, ausgefranst oder zerrissen ist. Gegebenenfalls sind solche T eile in einem Kissenbezug zu waschen. Waschen Sie Buntwäsche nicht mit Weißwäsche zusammen.

Achten Sie auf das Gewicht!Achten Sie auf das Gewicht!

Achten Sie auf das Gewicht!

Achten Sie auf das Gewicht!Achten Sie auf das Gewicht!

Das angegebene Gewicht, das sich auf die maximale Ladung an Trockenwäsche bezieht, sollte nicht überschritten werden

- Widerstandsfähige Gewe be:

höchstens 5 kg

- Kunstfasergewebe:

höchstens 2,5 kg

- Feinwäsche:

höchstens 2 kg

- Reine Wolle:

höchstens 1 kg

- Frottee

höchstens 2,3 kg

Wie scWie sc

hwer ist hwer ist

Wie sc

hwer ist

Wie scWie sc

1 Bettuch 400-500 gr

hwer ist hwer ist

WäscWäsc

he?he?

Wäsc

he?

WäscWäsc

he?he?

Wie wasche ichWie wasche ich

Wie wasche ich

Wie wasche ichWie wasche ich

GardinenGardinen

Gardinen

GardinenGardinen

Gardinen zerknittern sehr leicht. Um dies zu vermeiden, sollten sie zusammengefaltet in einem Kissenbezug oder in einem netzartigen Beutel gewaschen werden. Waschen Sie sie allein und achten Sie darauf, dass das Gesamtgewicht die Hälfte der maximalen Lademenge nicht übersteigt.

1 Kissenbezug 150-200 gr 1 Tischdecke 400-500 gr 1 Bademantel 900-1.200 gr 1 Handtuch 150-500 gr

ermiscermisc

ermisc

ermiscermisc

arbigarbig

e e

arbig

arbigarbig

e e

oror

sicsic

ht bei Overallsht bei Overalls

sic

ht bei Overalls

oror

sicsic

ht bei Overallsht bei Overalls

hen Sie hen Sie

hen Sie

hen Sie hen Sie

-Shir-Shir

-Shir

-Shir-Shir

stücke unterschiedlicherstücke unterschiedlicher

stücke unterschiedlicher

stücke unterschiedlicherstücke unterschiedlicher

Abmessungen mit Frottiergeweben: Bademäntel, Frotteetücher us w . Sie v ermeiden hierdurch, dass beim Schleudern keine sogenannten Knäuel gebildet, oder falsche Gewichtsverlagerungen verursacht werden.

T-Shirts und auch Oberhemden und Blusen bleiben länger schön, wenn sie vor dem Waschen auf links gezogen werden. T-Shirts und Sw eatshirts sollten stets von links gebügelt werden.

Die weit verbreiteten und gern getragenen Overalls des Typs

WäscWäsc

Wäsc

WäscWäsc

ts,ts,

ts, bedruckte

ts,ts,

Entfernen Sie eventuelle Schlammreste. Tennisschuhe können zusammen mit Jeans und ähnlichen, widerstandsfähigen Wäschestücken gewaschen werden. Zusammen mit Weißwäsche sollten sie jedoch nicht gewaschen werden.

"Arbeiteranzug" haben Träger mit Schnallen und Haken, die nicht nur die Wäschetrommel, sondern auch die anderen Wäschestücke beschädigen könnten. Stecken

he-he-

he-

he-he-

Sie diese vor dem Waschen in die Brusttasche und befestigen Sie sie mit Sicherheitsnadeln, um jegliches Risiko auszuschließen.

Urlaub: Stecker herauszie-Urlaub: Stecker herauszie-

Urlaub: Stecker herauszie-

Urlaub: Stecker herauszie-Urlaub: Stecker herauszie-

hen!hen!

hen!

hen!hen!

Bevor Sie in Urlaub fahren, empfiehlt es sich, den Stecker aus der Steckdose zu ziehen, den W asserhahn abzudrehen und die Gerätetür zu öffnen, oder zumindest etwas vorstehen zu lassen. Hierdurch bleiben T rommel und Dichtung trocken, wodurch die Bildung unangenehmer Gerüche vermieden wird.

WOLLE

PROGRAMM

Verwenden Sie hierfür ein Spezialwaschmittel, und achten Sie darauf, die maximale Lademenge von 1 kg nicht zu überschreiten.

ennisscennissc

ennissc

ennisscennissc

huhehuhe

huhe

huhehuhe

Installations- und Bedienungsanleitungen

W enn W aschmittel und Wasser allein nicht ausreichen…

So können harSo können har

So können har

So können harSo können har

- Rotwein. Mit etwas Waschmittel einweichen lassen, nachspülen und mit Essig- oder Zitronensäure betupfen, anschließend

gründlich nachspülen. Eventuelle Rückstände mit Bleichmittel nachbehandeln.

- Blutflecken. Noch frische Flecken kalt auswaschen. Bereits eingetrocknete Flecken mit etwas Spezial-Waschmittel einreiben und

für eine Nacht einweichen lassen, anschließend in Lauge auswaschen.

- Eingetrocknete Fettflecken. Mit Terpentin anfeuchten, das Wäscheteil auf eine weiche Unterlage legen und die Flecken mit den

Fingerspitzen und einem Baumwolltuch leicht reiben.

- Rostflecken. Mit einer heißen Lösung aus Fleckensalz (aus der Drogerie) behandeln, oder mit einem Rostmittel (kalt) behandeln.

Bei ihrer Anwendung ist Vorsicht geboten. Sie könnten dem Stoff schaden.

- Schimmelflecken. Mit Bleichmittel behandeln, gründlich nachspülen (nur Weißwäsche und Chlorfeste Buntwäsche).

- Ölfarben. Den Fleck mit Waschbenzin betupfen. Legen Sie das Wäscheteil hierzu auf ein weiches Tuch. Anschließend mehrmals

mit Waschmittel behandeln.

- Tinte und Kugelschreiber. Den Fleck mit einem mit Methylalkohol oder 90°igem Alkohol getränkten Wattebausch betupfen.

- Teer. Den Fleck mit frischer Butter betupfen, anschließend mit Terpentin behandeln und alles sofort gründlich auswaschen.

- Wachs. Das feste Wachs zuerst abschaben, den Fleck zwischen zwei Löschblätter legen: nun mit heißen Bügeleisen darüber bügeln.

Abschließend mit einem mit Farblösungsmittel oder einem mit Methylalkohol getränkten Wattebausch vorsichtig abreiben.

- Kaugummi. Den Kaugummi mit Nagellackentferner abreiben und das Ganze dann mit einem sauberen Tuch nachreiben.

- Stockflecken. Baumwolle- und weißes Leinengewebe in eine W asser/Bleichmittellösung (5 :1, 5 Teile Wasser und 1 Teil Bleichmittel)

und 1 Esslöffel Essig stecken, danach sofort auswaschen. Für alle übrigen weißen Gewebe verwenden Sie Wasserstoffsuperoxyd (1:10) und waschen daraufhin sofort das Gewebe aus.

- Lippenstift. Den Fleck mit Äther abreiben, wenn es sich um Wolle oder Baumwolle handelt. Bei Seide verwenden Sie Trielin.

- Nagellack. Das Wäscheteil mit dem Fleck nach unten auf ein Löschblatt legen, das Ganze mit Nagellackentferner tränken. Sobald

sich das Löschpapier verfärbt, auf eine saubere Stelle des Papiers verschieben.

- Gras. Den Fleck mit einem mit Methylalkohol getränkten Wattebausch betupfen.

tnäctnäc

tnäc

tnäctnäc

kigkig

kig

kigkig

e Flece Flec

e Flec

e Flece Flec

ken entfken entf

ken entf

ken entfken entf

ernt werernt wer

ernt wer

ernt werernt wer

denden

den

denden

Sicheres W aschen

So öffnen und schließen Sie dieSo öffnen und schließen Sie die

So öffnen und schließen Sie die

So öffnen und schließen Sie dieSo öffnen und schließen Sie die WäschetrommelWäschetrommel

Wäschetrommel

WäschetrommelWäschetrommel

A) Öffnen (Abb. 1) A) Öffnen (Abb. 1)

A) Öffnen (Abb. 1) Öffnen Sie den äußeren Deckel ganz.

A) Öffnen (Abb. 1) A) Öffnen (Abb. 1)

Abb. 1

Abb. 3 Abb. 4

9 Installations- und Bedienungsanleitungen

Abb. 2

B) Öffnen Sie dann (mit beiden Händen) die B) Öffnen Sie dann (mit beiden Händen) die

B) Öffnen Sie dann (mit beiden Händen) die

B) Öffnen Sie dann (mit beiden Händen) die B) Öffnen Sie dann (mit beiden Händen) die so wie auf der Abbildung veranschaulicht. so wie auf der Abbildung veranschaulicht.

so wie auf der Abbildung veranschaulicht.

so wie auf der Abbildung veranschaulicht. so wie auf der Abbildung veranschaulicht.

- Drücken Sie die durch den Zeiger bezeichnete Taste (Abb. 2) leicht nach unten, und halten Sie mit der anderen Hand die

Trommeltüren noch geschlossen, um zu vermeiden, sich

durch plötzliches Öffnen der Türen die Finger zu verletzen.

- Begleiten Sie die nun aufspringenden Türen mit der Hand.

C) EINFÜLLEN DER WÄSCHE (Abb. 3)

D) SCHLIESSEN (Abb. 4) D) SCHLIESSEN (Abb. 4)

D) SCHLIESSEN (Abb. 4)

D) SCHLIESSEN (Abb. 4) D) SCHLIESSEN (Abb. 4)

- Schließen Sie sorgfältig die Wäschetrommel. Schließen

Sie zuerst den vorderen Flügel und drücken Sie anschließend den hinteren Flügel auf.

- Stellen Sie sicher, dass sich die Hak en des v orderen

Flügels ordnungsgemäß in den entsprechenden Sitzen der hinteren Flügel befinden.

- Nach hörbarem Einrasten der Haken drücken Sie leicht

auf beide Türen; sie dürf en nicht aufspringen.

- Schließen Sie abschließend den äußeren Deckel.

WäscWäsc

Wäsc

WäscWäsc

hetrhetr

hetr

hetrhetr

ommelommel

ommel

ommelommel

Wichtige Regeln für ein besseres W aschergebnis

Das Geheimnis der Das Geheimnis der

Das Geheimnis der

Das Geheimnis der Das Geheimnis der

ascasc

asc

ascasc

hmittelschmittelsc

hmittelsc

hmittelschmittelsc

Erstes Geheimnis: Die Waschmittelschublade liegt ganz bequem unter der Gerätetür.

Geben Sie das W aschmittel und eventuelle Zusätze gemäß den Mengenangaben des Herstellers in die entsprechende Kammer: Lesen Sie alle Informationen auf der Verpackung.

ascasc

hmittelmenghmittelmeng

asc

hmittelmeng

ascasc

hmittelmenghmittelmeng

je nacje nac

h h

je nac

je nacje nac grad des grad des

grad des

grad des grad des scsc

scsc brauchen Sie nie zu viel. Zu vielbrauchen Sie nie zu viel. Zu viel

brauchen Sie nie zu viel. Zu viel

brauchen Sie nie zu viel. Zu vielbrauchen Sie nie zu viel. Zu viel WW

WW unbedingt stärkere unbedingt stärkere

unbedingt stärkere

unbedingt stärkere unbedingt stärkere im Gegenteil…im Gegenteil…

im Gegenteil…

im Gegenteil…im Gegenteil…

Mit ein bißchen Erfahrung werden Sie lernen, die Mengen fast automatisch zu dosieren: damit werden auch Sie Ihren Geheimtipp haben. Achten Sie bei Einfüllen des Weichspülers in Kammer 3 darauf, die angegebene "max." Höchstmenge nicht zu überschreiten. Der Waschvollautomat entnimmt

WäscWäsc

Wäsc

h h

WäscWäsc

hmhm

utzung der Kleiderutzung der Kleider

utzung der Kleider

hmhm

utzung der Kleiderutzung der Kleider

ascasc

hmittel bedeutet nichmittel bedeutet nic

asc

hmittel bedeutet nic

ascasc

hmittel bedeutet nichmittel bedeutet nic

hemenghemeng

hemeng

hemenghemeng

asserasser

asser

asserasser

e ändere änder

e änder

e ändere änder

Här Här

Här

Här Här

s und s und

s und

s und s und

ascasc

asc

ascasc

t sict sic

t sic

t sict sic

hkraft,hkraft,

hkraft,

hkraft,hkraft,

Sparsam und vernünftig waschen

WÄSCHEKAPAZITÄT VOLL NUTZEN

Die beste Weise, um weder Strom, Wasser, W aschmittel noch Zeit zu verschwenden, besteht darin, die W aschmaschine nur mit der empfohlenen Höchstwäschemenge einzusetzen. Bei einer vollen Auslastung Ihres Waschvollautomaten können Sie ver glichen mit zwei halben Auslastungen bis zu 50% Energie SP AREN.

REDUZIEREN SIE DIE WASCHMITTELMENGE, WENN: Sie nur wenig Wäsche zu waschen haben; die Wäsche nur leicht verschmutzt ist; oder das Wasser weich ist (siehe obige W asserhärte-T abelle). Erfragen Sie bei der zuständigen Gemeindeverwaltung den Härtebereich Ihres W ohnortes.

IST DIE VORWÄSCHE TATSÄCHLICH ERFORDERLICH ?

Nur wenn die Wäsche wirklich sehr schmutzig ist. Wählen Sie für nur leicht oder mittelmäßig verschmutze Wäsche einen W aschgang OHNE V orwäsche: Auf diese W eise SP AREN Sie W aschmittel, Zeit, W asser und zwischen 5 und 15% Ener gie.

IST ES WIRKLICH ERFORDERLICH, BEI HEISSEN TEMPERATUREN ZU WASCHEN?

W enn Sie die Flecken vorab mit einem Fleckenlöser behandeln oder die angetrockneten Flecken vor der Wäsche einweichen, können Sie in vielen Fällen auf den Heißwaschgang verzichten. Mit einem 60°-Waschprogramm SPAREN Sie bis zu 50% Energie.

den Weichspüler bei jedem Waschprogramm automatisch.

Flüssigwaschmittel werdenFlüssigwaschmittel werden

Flüssigwaschmittel werden

Flüssigwaschmittel werdenFlüssigwaschmittel werden erer

st kurz vst kurz v

st kurz v

erer

st kurz vst kurz v

vollautomaten eingefüllt.vollautomaten eingefüllt.

vollautomaten eingefüllt.

vollautomaten eingefüllt.vollautomaten eingefüllt.

DieDie

Die

DieDie

erer

Flüssigwaschmittel besondersFlüssigwaschmittel besonders

Flüssigwaschmittel besonders

Flüssigwaschmittel besondersFlüssigwaschmittel besonders

te-te-

te-

te-te-

eeignet sind für eeignet sind für

eeignet sind für

Ge- Ge-

Ge-

Ge- Ge-

eeignet sind für eeignet sind für

erer

programme bis zu 60 Grad undprogramme bis zu 60 Grad und

programme bis zu 60 Grad und

programme bis zu 60 Grad undprogramme bis zu 60 Grad und für all jene Programme, die kei-für all jene Programme, die kei-

für all jene Programme, die kei-

für all jene Programme, die kei-für all jene Programme, die keine ne

ne ne

htht

Sie finden sowohl Flüssigwaschmittel als auch W aschpulver mit speziellen Dosierbechern im Handel, die direkt in die Wäschetrommel gegeben werden, so wie auf der Packung beschrieben. V erwenden Sie nie Waschmittel, die für Handwäsche bestimmt sind; diese schäumen zu stark, was dem Waschvollautomaten schaden könnte. Und nun noch ein letzter Geheimtipp: Wenn Sie mit kaltem Wasser waschen, dann reduzieren Sie stets die W aschmittelmenge; im kalten Wasser löst es sich nämlich schlechter auf als im war-

In Kammer 1:

ascasc

asc

ascasc

(kein Flüssigwaschmittel)(kein Flüssigwaschmittel)

(kein Flüssigwaschmittel)

(kein Flüssigwaschmittel)(kein Flüssigwaschmittel)

In Kammer 2:

Waschmittel für die HauptwäscheWaschmittel für die Hauptwäsche

Waschmittel für die Hauptwäsche

Waschmittel für die HauptwäscheWaschmittel für die Hauptwäsche (Waschpulver oder(Waschpulver oder

(Waschpulver oder

(Waschpulver oder(Waschpulver oder Flüssigwaschmittel)Flüssigwaschmittel)

Flüssigwaschmittel)

Flüssigwaschmittel)Flüssigwaschmittel)

In Kammer 3:

eiceic

eic

eiceic

In Kammer 4:

BleichmittelBleichmittel

Bleichmittel

BleichmittelBleichmittel

or Staror Star

or Star

or Staror Star

essen Sie nicessen Sie nic

essen Sie nic

essen Sie nicessen Sie nic

orwäscorwäsc

orwäsc

orwäscorwäsc

he vhe v

he v

he vhe v

hpulver für die hpulver für die

hpulver für die

hpulver für die hpulver für die

hspülerhspüler

hspüler

hspülerhspüler

oror

t des t des

t des

t des t des

ht,ht,

ht,

ht,ht,

sehen.sehen.

sehen.

sehen.sehen.

orwäscorwäsc

orwäsc

orwäscorwäsc

ascasc

asc

ascasc

dass dass

dass

dass dass ascasc

asc

ascasc

hehe

orwascorwasc

orwasc

orwascorwasc

eiceic

h-h-

men, daher wäre ein Teil verschwendet.Sollte ein Bleichen erforderlich sein, dann wählen Sie die entsprechenden Waschprogr amme und füllen Sie

h-h-

das Bleichmittel in Kammer 4 der Waschmittelschublade ein. Achten Sie bei Einfüllen des Bleichmittels darauf, die mit "max" bezeichnete Höchstmenge nicht zu überschreiten.

Der Einsatz eines Bleichmit-Der Einsatz eines Bleichmit-

Der Einsatz eines Bleichmit-

Der Einsatz eines Bleichmit-Der Einsatz eines Bleichmittels schließt die Möglichkeittels schließt die Möglichkeit

tels schließt die Möglichkeit

tels schließt die Möglichkeittels schließt die Möglichkeit einer einer

einer

einer einer

Herkömmliche BleichmittelHerkömmliche Bleichmittel

Herkömmliche Bleichmittel

Herkömmliche BleichmittelHerkömmliche Bleichmittel sind nur für strapazierfähigesind nur für strapazierfähige

sind nur für strapazierfähige

sind nur für strapazierfähigesind nur für strapazierfähige WW

WW während schonende Bleich-während schonende Bleich-

während schonende Bleich-

während schonende Bleich-während schonende Bleichmittel aucmittel auc

mittel auc

mittel aucmittel auc sche und Kunstfasern einge-sche und Kunstfasern einge-

sche und Kunstfasern einge-

sche und Kunstfasern einge-sche und Kunstfasern eingesetzt wersetzt wer

setzt wer

setzt wersetzt wer

hspülerhspüler

eic

hspüler

eiceic

hspülerhspüler

orwäscorwäsc

orwäsc

orwäscorwäsc

eißwäsceißwäsc

eißwäsc

eißwäsceißwäsc

den können.den können.

den können.

den können.den können.

he aus.he aus.

he aus.

he aus.he aus.

he zu verwenden,he zu verwenden,

he zu verwenden,

he zu verwenden,he zu verwenden, h für farbigh für farbig

h für farbig

h für farbigh für farbig

Härtegrad des W assers

Ber. Eigenschaft

1 - W eich 2 - Mittelhart 3 - Hart 4 - Sehr hart

Für einen sparsamen und umweltfreundlichen EInsatz von Hausgeräten.

hen,Bleichen,Bleic

hen,Bleic

hen,Bleichen,Bleic

Sie das Programm für "Seide", oder irgend ein anderes "Spezialprogramm", dann können Sie nicht bleichen (siehe Seite 6).

N.B.:N.B.:

N.B.:

N.B.:N.B.:

1) Konzentrierte Bleichmittel1) Konzentrierte Bleichmittel

1) Konzentrierte Bleichmittel

1) Konzentrierte Bleichmittel1) Konzentrierte Bleichmittel müssen unbedingt verdünntmüssen unbedingt verdünnt

müssen unbedingt verdünnt

müssen unbedingt verdünntmüssen unbedingt verdünnt werden.werden.

werden.

werden.werden.

2) Bei k2) Bei k

2) Bei k

2) Bei k2) Bei k mitteln (flüssig oder inmitteln (flüssig oder in

mitteln (flüssig oder in

mitteln (flüssig oder inmitteln (flüssig oder in Pulverform) ist ein ProgrammPulverform) ist ein Programm

Pulverform) ist ein Programm

Pulverform) ist ein ProgrammPulverform) ist ein Programm ohne ohne

ohne

ohne ohne den.den.

den.

den.den.

3) Bei 3) Bei

3) Bei

3) Bei 3) Bei Dosierkugeln oder inDosierkugeln oder in

Dosierkugeln oder in

Dosierkugeln oder inDosierkugeln oder in TT

TT gramm ohne gramm ohne

gramm ohne

gramm ohne gramm ohne zustellen.zustellen.

zustellen.

zustellen.zustellen.

e e

Wä-Wä-

Wä-

e e

Wä-Wä-

Weichspüler-ZusatzWeichspüler-Zusatz

Weichspüler-Zusatz

Wählen

Weichspüler-ZusatzWeichspüler-Zusatz

Weichspüler machen Ihre Wä-

deutsche französ. °dH °f.H 0- 7 0-15

8-14 16-25 15-21 26-37 mehr als 21 mehr als 37

Weichspüler gemäß den Anweisungen des Herstellers in die Kammer 3 der Waschmittelschublade. Der W eichspüler wird beim letzten Spülgang automatisch in die Wäschetrommel eingespült. Nach Abschluss des Waschprogramms bleibt in Kammer 3 ein kleiner Rückstand an W asser. Dieser ist zur Einspülung sehr dickflüssiger, bzw. zur Verdünnung konzentrierter Weichspüler erforderlich. Sollte in Kammer 3 doch mehr Wasser als üblich zurückb leiben, dann ist das ein Zeichen dafür, dass die Entnahmevorrichtung verstopft ist, und das Einspülen somit unterbrochen wird. Zur Reinigung derselben verweisen wir auf Seite 13.Füllen Sie in die Zusatzkammer niemals Weichspüler und Stärke zusammen ein, das Überlaufsystem könnte hierdurch verstopfen.

hubhub

hub

hubhub

orwäscorwäsc

orwäsc

orwäscorwäsc

abab

lettenflettenf

lettenf

abab

lettenflettenf

ladelade

lade

ladelade

hmittel,hmittel,

hmittel,

hmittel,hmittel,

onzonz

entrierentrier

onz

onzonz

ten ten

entrier

ten

entrierentrier

ten ten

he zu verwen-he zu verwen-

he zu verwen-

he zu verwen-he zu verwen-

ascasc

hmitteln inhmitteln in

asc

hmitteln in

ascasc

hmitteln inhmitteln in

orm ist ein Prorm ist ein Pr

orm ist ein Pr

orm ist ein Prorm ist ein Pr

orwäscorwäsc

orwäsc

orwäscorwäsc

sche weich und mindern die statische Ladung der Kunstfasern. Verwenden Sie Weichspüler für Frottee, Maschenware, Gardinen usw . Füllen Sie den

ascasc

asc

ascasc

he ein-he ein-

he ein-

he ein-he ein-

h-h-

o-o-

Installations- und Bedienungsanleitungen

1010

Probleme und Lösungen

BeBe

BeBe Sie bitte FolgSie bitte Folg

Sie bitte Folg

Sie bitte FolgSie bitte Folg

Es kann sicherlich einmal vorkommen, dass Ihr Waschvollautomat nicht oder nicht ordnungsgemäß funktioniert. In vielen Fällen handelt es sich dabei um Probleme, die ohne weiteres gelöst werden können, ohne den Techniker anzufordern. Überprüfen Sie demnach zuerst die folgenden Punkte.

Der Der

Der

Der Der startet nicht.startet nicht.

startet nicht.

startet nicht.startet nicht.

WW nungsgemäß in die Steck-nungsgemäß in die Steck-

nungsgemäß in die Steck-

nungsgemäß in die Steck-nungsgemäß in die Steckdose gesteckt? dose gesteckt?

dose gesteckt? Bei

dose gesteckt? dose gesteckt?

Reinigungsarbeiten könnte dieser eventuell herausgerutscht sein.

Besteht ein Stromausfall inBesteht ein Stromausfall in

Besteht ein Stromausfall in

Besteht ein Stromausfall inBesteht ein Stromausfall in

Ihrer Ihrer

Ihrer

Ihrer Ihrer

Die Sicherung könnte herausgesprungen sein, weil der Stromkreis durch Einschalten zu vieler Hausgeräte eventuell überlastet wurde. Oder es besteht ein Stromausfall in Ihrem gesamten W ohnviertel.

ascasc

hvhv

asc

ascasc

hvhv

urur

de der Stecde der Stec

de der Stec

urur

de der Stecde der Stec

ohnohn

ung?ung?

ohn

ung?

ohnohn

ung?ung?

or Sie telefor Sie telef

or Sie telef

or Sie telefor Sie telef

endesendes

endes

endesendes

urur

de die Gerätetür gut gde die Gerätetür gut g

de die Gerätetür gut g

urur

ollautomatollautomat

ollautomat

ollautomatollautomat

ker orker or

ker or

ker orker or

d-d-

de die Gerätetür gut gde die Gerätetür gut g

schlossen?schlossen?

schlossen?

schlossen?schlossen?

Aus Sicherheitsgründen wird ein Start der Maschine ausgeschlossen, wenn die Gerätetür offenbleibt oder nicht richtig geschlossen wird.

urur

de der EIN/Ade der EIN/A

de der EIN/A

urur

de der EIN/Ade der EIN/A

gedrückt?gedrückt?

gedrückt?

gedrückt?gedrückt?

Wenn ja, wurde vielleicht ein Programm mit Startvorwahl gespeichert?

Befindet sich der Startvor-Befindet sich der Startvor-

Befindet sich der Startvor-

Befindet sich der Startvor-Befindet sich der Startvorwahl-Knopf, bei den Model-wahl-Knopf, bei den Model-

wahl-Knopf, bei den Model-

wahl-Knopf, bei den Model-wahl-Knopf, bei den Modellen, die einen solchen vorse-len, die einen solchen vorse-

len, die einen solchen vorse-

len, die einen solchen vorse-len, die einen solchen vorsehen, auf der richtigen Ein-hen, auf der richtigen Ein-

hen, auf der richtigen Ein-

hen, auf der richtigen Ein-hen, auf der richtigen Einstellung?stellung?

stellung?

stellung?stellung?

US-KnopfUS-Knopf

US-Knopf

US-KnopfUS-Knopf

onieren,onieren,

onieren,

onieren,onieren,

e-e-

lesen lesen

lesen

lesen lesen

RICHTIG RICHTIG

RICHTIG

RICHTIG RICHTIG

Durch Abdrehen des Wasserhahns nach jedem Waschgang kann ein rascher Verschleiß der GeräteHydraulikanlage verhindert und die Gefahr von Wasserverlusten während Ihrer Abwesenheit verhindert werden.

Setzen Sie Ihren Waschvollautomaten möglichst nur dann unbeaufsichtigt in Betrieb, wenn der Aufstellungsort mit einem Bodenablauf versehen ist.

Lassen Sie die Gerätetür stets leicht auf,

um Geruchbildung zu vermeiden.

Die Außenflächen sanft reinigen.

Die äußeren Teile sowie die Teile aus Gummi sind mit einem mit lauwarmer , milder Spüllauge angefeuchteten Tuch zu reinigen.

FALSCH

Den Stecker nicht herauszuziehen, wenn die Maschine gereinigt wird. Auch während der Wartungsarbeiten muss der Stecker herausgezogen werden.

Der Einsatz von Löse- und Scheuermitteln. Diese dürfen zur Reinigung der äußeren Teile und der Teile aus Gummi nicht eingesetzt werden.

Den Reinigerbehälter zu vernachlässigen. Er kann herausgezogen werden, und kann demnach unter laufendem Wasser ausgespült werden.

Sich in Urlaub zu begeben, ohne sich um die Maschine zu kümmern. Bevor Sie in Urlaub fahren ist sicherzustellen, dass der Stecker gezogen und der Wasserhahn abgedreht wurde.

Ist der Ist der

Ist der

Ist der Ist der

Sicherheitsgründen wird der Start des Gerätes verhindert, wenn es kein W asser lädt.

Der Der

Der

Der Der lädt kein lädt kein

lädt kein

lädt kein lädt kein

Ist der Schlauch korrektIst der Schlauch korrekt

Ist der Schlauch korrekt

Ist der Schlauch korrektIst der Schlauch korrekt am am

am am schlossen?schlossen?

schlossen?

schlossen?schlossen?

Fehlt das Fehlt das

Fehlt das

Fehlt das Fehlt das

wurde die W asserzufuhr aufgrund eventueller Arbeiten in Ihrem Wohnviertel kurzfristig unterbrochen.

Ist der Druck ausreichend?Ist der Druck ausreichend?

Ist der Druck ausreichend?

Ist der Druck ausreichend?Ist der Druck ausreichend?

Vielleicht besteht eine Störung an der Druckpumpe.

Ist der Ist der

Ist der

Ist der Ist der

Durch sehr kalkhaltiges W asser, oder auch nach Arbeiten an der Leitung könnte das Sieb des W asserhahns durch eventuelle Rückstände verstopft worden sein.

Ist der Schlauch einge-Ist der Schlauch einge-

Ist der Schlauch einge-

Ist der Schlauch einge-Ist der Schlauch eingeklemmt oder geknickt? klemmt oder geknickt?

klemmt oder geknickt? Der

klemmt oder geknickt? klemmt oder geknickt?

Wasserzulaufschlauch muss

asserhahn auf?asserhahn auf?

asserhahn auf? Aus

asserhahn auf?asserhahn auf?

ascasc

hvhv

ollautomatollautomat

asc

ollautomat

ascasc

hvhv

ollautomatollautomat

asserasser

asser

asserasser

asserhahn angasserhahn ang

asserhahn ang

asserhahn angasserhahn ang

asser? asser?

asser? Vielleicht

asser? asser?

asserfilter sauber?asserfilter sauber?

asserfilter sauber?

asserfilter sauber?asserfilter sauber?

e-e-

möglichst gerade verlegt werden. Stellen Sie sicher, dass er weder eingeklemmt noch geknickt wurde.

Der Der

ascasc

hvhv

Der

Der Der

lädt lauflädt lauf

lädt lauf

lädt lauflädt lauf pumpt es laufend ab.pumpt es laufend ab.

pumpt es laufend ab.

pumpt es laufend ab.pumpt es laufend ab.

Liegt der Schlauch zu tief?Liegt der Schlauch zu tief?

Liegt der Schlauch zu tief?

Liegt der Schlauch zu tief?Liegt der Schlauch zu tief?

Er muss in einer Höhe von 60 bis 100 cm installiert werden.

Liegt das SchlauchendeLiegt das Schlauchende

Liegt das Schlauchende

Liegt das SchlauchendeLiegt das Schlauchende

vielleic vielleic

vielleic

vielleic vielleic

urur

einer Entlüftungsöffnungeiner Entlüftungsöffnung

einer Entlüftungsöffnung

einer Entlüftungsöffnungeiner Entlüftungsöffnung versehen?versehen?

versehen?Sollte die Betriebs-

versehen?versehen?

störung nach diesen Kontrollen weiterhin bestehen, drehen Sie bitte den W asserhahn ab, schalten die Maschine aus und fordern den Kundendienst an.Wohnen Sie sehr hoch (auf den letzten Etagen) könnte es sich auch um einen Saugeffekt handeln. In diesem Fall ist ein entsprechendes V entil zu installieren.

ollautomatollautomat

asc

ollautomat

ascasc

hvhv

ollautomatollautomat

end end

asser undasser und

end

asser und

end end

asser undasser und

ht unter ht unter

ht unter

ht unter ht unter

de der Mauerabde der Mauerab

de der Mauerab

de der Mauerabde der Mauerab

asser?asser?

asser?

asser?asser?

lauf mitlauf mit

lauf mit

lauf mitlauf mit

11 11

11 Installations- und Bedienungsanleitungen

11 11

Der Der

ascasc

hvhv

asc

ascasc

ollautomatollautomat

ollautomat

hvhv

ollautomatollautomat

asserabasserab

asserab

asserabasserab

scsc

hutz"-hutz"-

hutz"-

scsc

hutz"-hutz"-

Der

Der Der

pumpt nicht ab undpumpt nicht ab und

pumpt nicht ab und

pumpt nicht ab undpumpt nicht ab und schleudert nichtschleudert nicht

schleudert nicht

schleudert nichtschleudert nicht

Sieht das eingestellte Pro- Sieht das eingestellte Pro-

Sieht das eingestellte Pro-

Sieht das eingestellte Pro- Sieht das eingestellte Pro-

gramm den gramm den

gramm den

gramm den gramm den vor?vor?

vor? Bei einigen Programm

vor?vor?

muss der Ablauf manuell gestartet werden.

urur

de die "Knitterde die "Knitter

de die "Knitter

urur

de die "Knitterde die "Knitter

Funktion bei den Geräten,Funktion bei den Geräten,

Funktion bei den Geräten,

Funktion bei den Geräten,Funktion bei den Geräten, die eine solche vorsehen,die eine solche vorsehen,

die eine solche vorsehen,

die eine solche vorsehen,die eine solche vorsehen, aktiviert? aktiviert?

aktiviert? Diese Funktion er-

aktiviert? aktiviert?

fordert ein manuelles Aktivieren des Schleudergangs.

Ist die Ablaufpumpe ver-Ist die Ablaufpumpe ver-

Ist die Ablaufpumpe ver-

Ist die Ablaufpumpe ver-Ist die Ablaufpumpe verstopft?stopft?

stopft? Um dies zu überprü-

stopft?stopft?

fen drehen Sie bitte den W asserhahn ab, ziehen den Stekker heraus und folgen Sie den Anleitungen auf Seite 12, oder fordern Sie den Kundendienst an.

Wenden Sie sich

ausschließlich an

autorisierte

Fachkräfte und

verlangen Sie den

Einsatz von

Original-

Ersatzteilen.

Ist der Ablaufschlauch ge-Ist der Ablaufschlauch ge-

Ist der Ablaufschlauch ge-

Ist der Ablaufschlauch ge-Ist der Ablaufschlauch geknickt? knickt?

knickt? Der Ablaufschlauch

knickt? knickt?

muss so gerade wie möglich verlegt werden. Stellen Sie sicher, dass er weder eingeklemmt noch geknickt wurde.

Ist die Ablaufleitung ver-Ist die Ablaufleitung ver-

Ist die Ablaufleitung ver-

Ist die Ablaufleitung ver-Ist die Ablaufleitung verstopft? stopft?

stopft? Wurde der Ablauf-

stopft? stopft?

schlauch mit einer nicht ordnungsgemäßen Verlängerung, die den Ablauf verhindert, versehen?

lauflauf

lauf

lauflauf

Der WaschvollautomatDer Waschvollautomat

Der Waschvollautomat

Der WaschvollautomatDer Waschvollautomat vibriert zu stark währendvibriert zu stark während

vibriert zu stark während

vibriert zu stark währendvibriert zu stark während des Schleudernsdes Schleuderns

des Schleuderns

des Schleudernsdes Schleuderns

urur

de bei der Installationde bei der Installation

de bei der Installation

urur

de bei der Installationde bei der Installation

die innere Schwinger-die innere Schwinger-

die innere Schwinger-

die innere Schwinger-die innere Schwingergruppe korrekt befreit? gruppe korrekt befreit?

gruppe korrekt befreit? Zie-

gruppe korrekt befreit? gruppe korrekt befreit?

hen Sie die der Installation gewidmeten Seite 2 zu Rate.

Wurde der Waschvoll-Wurde der Waschvoll-

Wurde der Waschvoll-

Wurde der Waschvoll-Wurde der Waschvollautomat eben aufgestellt ?automat eben aufgestellt ?

automat eben aufgestellt ?

automat eben aufgestellt ?automat eben aufgestellt ?

Kontrollieren Sie dies regelmäßig. Der Waschvollautomat könnte im Laufe der Zeit unmerklich verrückt sein. Regulieren Sie die Stellfüße unter Zuhilfenahme einer Wasserwaage.

Ist der umliegende Frei-Ist der umliegende Frei-

Ist der umliegende Frei-

Ist der umliegende Frei-Ist der umliegende Freiraum ausreichend?raum ausreichend?

raum ausreichend?Das

raum ausreichend?raum ausreichend?

Gerät sollte nicht an die sa-

nitären Anlagen anstoßen; der Freiraum um das Gerät herum ist sicherzustellen. Sollte das Gerät auf einem Teppichboden stehen, dann vergewissern Sie sich, dass die Luft zwischen den Stellfüßen und dem Fußboden frei zirkulieren kann.

Der Der

ascasc

hvhv

Der

Der Der

undicht.undicht.

undicht.

undicht.undicht.

urur

fest aufgeschraubt? fest aufgeschraubt?

fest aufgeschraubt? Drehen

fest aufgeschraubt? fest aufgeschraubt?

Sie den W asserhahn ab, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und versuchen Sie, die Nutmutter etwas mehr anzudrehen (nicht zu fest).

Ist der Waschmittel-Ist der Waschmittel-

Ist der Waschmittel-

Ist der Waschmittel-Ist der Waschmittelbehälter verstopft? behälter verstopft?

behälter verstopft? Versu-

behälter verstopft? behälter verstopft?

chen Sie, diesen herauszunehmen und unter fließendem Wasser zu reinigen.

urur

gut aufgedreht?gut aufgedreht?

gut aufgedreht? Drehen Sie

gut aufgedreht?gut aufgedreht?

den Wasserhahn ab, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und versuchen Sie, ihn etwas besser aufzudrehen.

ollautomat istollautomat ist

asc

ollautomat ist

ascasc

hvhv

ollautomat istollautomat ist

de der Zulaufscde der Zulaufsc

de der Zulaufsc

de der Zulaufscde der Zulaufsc

de der Abde der Ab

de der Ab

de der Abde der Ab

laufsclaufsc

laufsc

laufsclaufsc

hlauchlauc

hlauc

hlauchlauc

hlauc

hlauchlauc

Es bildet sich zu vielEs bildet sich zu viel

Es bildet sich zu viel

Es bildet sich zu vielEs bildet sich zu viel Schaum.Schaum.

Schaum.

Schaum.Schaum.

Wurde ein Wurde ein

Wurde ein

Wurde ein Wurde ein

maschinengeeignetesmaschinengeeignetes

maschinengeeignetes

maschinengeeignetesmaschinengeeignetes WW

ascasc

hmittel einghmittel eing

asc

hmittel eing

ascasc

hmittel einghmittel eing

Kontrollieren Sie, was auf der V erpackung aufgedruckt ist: "Für Waschmaschinen" oder "Für Handwäsche" oder Ähnliches.

urur

de mit zuviel de mit zuviel

de mit zuviel

urur

de mit zuviel de mit zuviel

tel gewaschen? tel gewaschen?

tel gewaschen? Durch eine zu

tel gewaschen? tel gewaschen?

hohe Reinigermenge, die außerdem zuviel Schaum erzeugen würde, wird der

Reinigungseffekt nicht erhöht, sondern verursacht nur Verkrustungen im Innern des Waschvollautomaten.

Sollte trotz all dieser Kontrollen die Betriebsstörung an Ihrem Waschvollautomaten weiter bestehen bleiben, dann wenden Sie sich an die nächstgelegene autorisierte Kundendienststelle und geben Sie hierbei folgende Daten an:

Art der StörungArt der Störung

Art der Störung

Art der StörungArt der Störung

das Kennzeichen (Modell … )das Kennzeichen (Modell … )

das Kennzeichen (Modell … )

das Kennzeichen (Modell … )das Kennzeichen (Modell … )

- -

die Seriennummer (S/N ....)die Seriennummer (S/N ....)

die Seriennummer (S/N ....)

- -

die Seriennummer (S/N ....)die Seriennummer (S/N ....)

Diese Daten entnehmen Sie bitte dem auf dem unteren Teil des Sockels befindlichen Typenschild. (Abb. 1)

esetzt?esetzt?

esetzt?

esetzt?esetzt?

ascasc

hmit-hmit-

asc

hmit-

ascasc

hmit-hmit-

Bei Bedarf kBei Bedarf k

Bei Bedarf k

Bei Bedarf kBei Bedarf k

ontrontr

ollieren Sie die Pumpe und den Gummiscollieren Sie die Pumpe und den Gummisc

ontr

ollieren Sie die Pumpe und den Gummisc

ontrontr

ollieren Sie die Pumpe und den Gummiscollieren Sie die Pumpe und den Gummisc

hlauchlauc

hlauc

hlauchlauc

h.h.

Der Waschvollautomat verfügt über eine selbstreinigende Pumpe, die keinerlei Reinigung oder Wartung erfordert. Es kann jedoch geschehen, dass versehentlich kleine Gegenstände (Kleingeld, Sicherheitsnadeln, Haarspangen, abgesprungene Knöpfe und ähnliches) in die Pumpe fallen. Um Schäden zu vermeiden, bleiben diese Gegenstände in einem Vorraum liegen, der sich auf der Unterseite der Pumpe befindet und zugänglich ist.

Um Zugang zu diesem Vorraum zu erhalten, nehmen Sie zuerst das Abdeckpaneel ab, das sich im unteren Teil der Waschmaschine befindet (Abb. 1), und dann den Deckel (gegen den Uhrzeigersinn drehen) (Abb. 2). Sie können so den Innenraum sorgfältig kontrollieren.

Der Gummischlauch

Kontrollieren Sie den Gummischlauch mindestens einmal im Jahr. Wenn er Risse oder Verschleißstellen aufweist, muss er unmittelbar ausgetauscht werden, denn während der Wäsche wird er einem starken

Fig. 1

Abb. 1

Druck ausgesetzt, der ein plötzliches Reißen zur Folge haben könnte.

Abb. 2

Achtung: Vergewissern Sie sich stets, dass der Waschgang beendet ist und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor

Sie den Deckel abnehmen oder Wartungsarbeiten vornehmen. Es ist normal, dass nach Abnahme des Deckels etwas Wasser herausfließt. W enn Sie das Abdeckpaneel wieder einsetzen, kontrollieren Sie, dass die Haken im unteren T eil in die Halterungen einrasten, bevor Sie das Paneel gegen das Gerät drücken.

Installations- und Bedienungsanleitungen

1212

Leichte Pflege und Wartung

Behandeln Sie Ihre Behandeln Sie Ihre

Behandeln Sie Ihre

Behandeln Sie Ihre Behandeln Sie Ihre gut und Sie wergut und Sie wer

gut und Sie wer

gut und Sie wergut und Sie wer Freundin habenFreundin haben

Freundin haben

Freundin habenFreundin haben

Ihre Waschmachine ist so gebaut worden, dass Sie problemlos viele Jahre lang Ihre Freude daran haben können. Einige einfache V orkehrungen aber helfen Ihnen, Ihr Gerät stets fit zu halten und seine Lebensdauer zusätzlich zu verlängern.

Linie mLinie m

Linie m

Linie mLinie m immer der immer der

immer der

immer der immer der schlossen werdenschlossen werden

schlossen werden: der ständi-

schlossen werdenschlossen werden

ge Wasserdruck kann einigen Bestandteilen schaden. Außerdem vermeiden Sie auf diese Weise eventuelle W asseraustritte, wenn niemand im Hause ist.

Sollte das Sollte das

Sollte das

Sollte das Sollte das gend allzu hart sein, dann ver-gend allzu hart sein, dann ver-

gend allzu hart sein, dann ver-

gend allzu hart sein, dann ver-gend allzu hart sein, dann verwenden Sie einwenden Sie ein

wenden Sie ein

wenden Sie einwenden Sie ein EntkalkungsmittelEntkalkungsmittel

Entkalkungsmittel (das Was-

EntkalkungsmittelEntkalkungsmittel

ser ist hart, wenn es um den Wasserhahn oder den Ablauf herum leicht weiße Spuren hinterlässt, was Sie vor allem in der Badewanne feststellen können. Genauere Informationen zum Wassertyp Ihrer Anlage erfragen Sie bitte beim Wasseramt Ihrer Gemeinde oder Ihrem Klempner. Leeren Sie stets alle Taschen, nehmen Sie auch Münzen, Broschen, Abzeichen und alle übrigen harten Gegenstände ab.

uß nacuß nac

uß nac

uß nacuß nac

asser in Ihrer Ge-asser in Ihrer Ge-

asser in Ihrer Ge-

asser in Ihrer Ge-asser in Ihrer Ge-

In ersterIn erster

In erster

In ersterIn erster

h jeder h jeder

h jeder

h jeder h jeder asserhahn gasserhahn g

asserhahn g

asserhahn gasserhahn g

WäscWäsc

Wäsc

WäscWäsc

Die Außenwände des Waschvollautomaten werden mit einem weichen Tuch und einer lauwarmem Seifenlauge gereinigt.

Es ist wichtig, die

ausziehbare

Waschmittelschublade

hehe

regelmäßig zu reinigen.

e-e-

Um Ablagerungen

entgegenzuwirken,

spülen Sie diese

regelmäßig unter

fließendem Wasser aus.

Nie mit der Nie mit der

Nie mit der

Nie mit der Nie mit der übertreiben.übertreiben.

übertreiben.

übertreiben.übertreiben.

Normale Waschmittel enthalten bereits einen Kalklöser. Nur wenn das Wasser ganz besonders hart ist, das heißt, wenn es besonders kalkreich ist, empfehlen wir Ihnen, bei jeder Wäsche ein Spezialprodukt zu verwenden. Gelegentlich sollte auch ein Waschgang mit einem Kalklöser durchgeführt werden, ohne Waschmittel und ohne Wäsche. Verwenden Sie nie allzu große Mengen W aschmittel oder Zusätze, denn dies könnte zu starker Schaumbildung führen, was Ablagerungen und Schaden an einigen Bestandteilen der W aschmaschine zur Folge haben kann.

ascasc

asc

ascasc

den in ihr eine treueden in ihr eine treue

den in ihr eine treue

den in ihr eine treueden in ihr eine treue

Ihre W aschmaschine ist ein verlässlicher Lebensund Arbeitspartner . Es ist daher wichtig, sie fit zu halten. Auch für Sie.

hmittelmenghmittelmeng

hmittelmeng

hmittelmenghmittelmeng

Leeren Sie stets alle Taschen:

Auch die kleinsten Metallgegenstände in der Schleuder können die Trommel Ihrer Maschine ernsthaft beschädigen.

ascasc

asc

ascasc

hmaschmasc

hmasc

hmaschmasc

hinehine

hine

hinehine

So kann der So kann der

So kann der

So kann der So kann der

Abnehmen:Abnehmen:

Abnehmen:

Abnehmen:Abnehmen:

Drücken Sie leicht auf den vorne im Behälter befindlichen Knopf und ziehen Sie den Behälter dann nach oben heraus (Abb. 1 + Abb. 2).

Abb. 1

1313

13 Installations- und Bedienungsanleitungen

1313

ascasc

asc

ascasc

Reinigen:Reinigen:

Reinigen:

Reinigen:Reinigen:

Reinigen Sie ihn unter fließendem W asser (Abb.3) , e ventuell unter Zuhilfenahme einer alten Zahnbürste, ziehen Sie das im oberen Teil der Kammern 1 und 2 befindliche Siphonpaar heraus (Abb. 4) und kontrollieren Sie, ob dieses verstopft ist. Spülen Sie es eventuell gründlich aus.

Abb. 2

hmittelbehälter ghmittelbehälter g

hmittelbehälter g

hmittelbehälter ghmittelbehälter g

Abb. 3

ereinigt werereinigt wer

ereinigt wer

ereinigt werereinigt wer

Anbringen:Anbringen:

Anbringen:

Anbringen:Anbringen:

Vergessen Sie nicht, auch das Siphonpaar wieder einzusetzen, bevor Sie den Waschmittelbehälter wieder einhängen. (Abb. 4, dann 2, 1).

Abb. 4

denden

den

denden

Schleudern ohne Risiko

ABC-System zur elektrABC-System zur elektr

ABC-System zur elektr

ABC-System zur elektrABC-System zur elektr AA

usus

wucwuc

wuc

wucwuc

htung Ihrer Schtung Ihrer Sc

htung Ihrer Sc

htung Ihrer Schtung Ihrer Sc

Hinweis

Ihr Waschvollautomat ist mitIhr Waschvollautomat ist mit

Ihr Waschvollautomat ist mit

Ihr Waschvollautomat ist mitIhr Waschvollautomat ist mit einem elektronischeneinem elektronischen

einem elektronischen

einem elektronischeneinem elektronischen Selbstauswuchtungs-Über-Selbstauswuchtungs-Über-

Selbstauswuchtungs-Über-

Selbstauswuchtungs-Über-Selbstauswuchtungs-Überwachungssystem (Auto Ba-wachungssystem (Auto Ba-

wachungssystem (Auto Ba-

wachungssystem (Auto Ba-wachungssystem (Auto Balance Control) ausgestattet,lance Control) ausgestattet,

lance Control) ausgestattet,

lance Control) ausgestattet,lance Control) ausgestattet, das ein Schleudern bei hoherdas ein Schleudern bei hoher

das ein Schleudern bei hoher

das ein Schleudern bei hoherdas ein Schleudern bei hoher Geschwindigkeit nur dannGeschwindigkeit nur dann

Geschwindigkeit nur dann

Geschwindigkeit nur dannGeschwindigkeit nur dann erlaubt, wenn die Maschineerlaubt, wenn die Maschine

erlaubt, wenn die Maschine

erlaubt, wenn die Maschineerlaubt, wenn die Maschine gleichmäßig beladen wurde.gleichmäßig beladen wurde.

gleichmäßig beladen wurde.

gleichmäßig beladen wurde.gleichmäßig beladen wurde.

Eine ungleichmäßig verteilte Ladung könnte nämlich Ihr Gerät ernsthaft beschädigen.

Dieses ABC-System steuert die Trommel vor jedem Schleudern so, dass zuerst mehrere Rechts- und Links-Umdrehungen vorgenommen werden, um die Ladung erst einmal gleichmäßig zu verteilen, um dann auf ein sanftes Schleudern umzuschalten.

Es ist möglich, dass diese Umdrehungen im Falle einer außergewöhnlichen Beschickungsart (bei Anwesenheit von Bademänteln, Decken, Bettüchern, die even-

tuell ein Knäuel gebildet haben usw.) nicht dazu ausreichen, das Gewicht gleichmäßig im Trommelinnern zu verteilen.

Dies kann zwei Möglichkeiten zur Folge haben:

- -

- Das ABC-System "akzeptiert"

- -

diesen ungenauen Ausgleich,

reduziert jedoch diereduziert jedoch die

reduziert jedoch die

reduziert jedoch diereduziert jedoch die Schleudergeschwindigkeit.Schleudergeschwindigkeit.

Schleudergeschwindigkeit.

Schleudergeschwindigkeit.Schleudergeschwindigkeit.

Die Wäsche bleibt demnach etwas feuchter als normal.

- Das ABC-System hält diesen

ungenauen Ausgleich als zu hoch, und demnach als nicht akzeptabel und

Schleuder ganz aus.Schleuder ganz aus.

Schleuder ganz aus.

Schleuder ganz aus.Schleuder ganz aus.

Nehmen Sie in diesem Fall die Wäsche wieder aus der Trommel, sortieren Sie diese dann gleichmäßiger wieder ein und stellen Sie den Schleudergang ein.

schließt dieschließt die

schließt die

schließt dieschließt die

Es handelt sich in beiden Fällen nicht um eine Betriebsstörung, sondern um eine der fortschrittlichsten Eigenschaften, die vor Brüchen, Vibrieren, Verrücken der Maschine auf dem Fußboden oder anderen ernsthaften Zwischenfällen schützen.

onisconisc

onisc

onisconisc

hleuderhleuder

hleuder

hleuderhleuder

henhen

hen

henhen

ecec

Modell

Abmessungen

Fassungsvermögen

Elektro-Anschlüsse

Wasser- Anschlüsse

Sch leu derto uren

Prüfprogramme gemäß IEC456

hnischnisc

hnisc

ecec

hnischnisc

he Datenhe Daten

he Daten

he Datenhe Daten

WT 12 0

Breite 40 cm Höh e 85 cm Tiefe 6 0 cm

von 1 bis 5 kg

Spannung 230 Volt 50 Hz

max. Leistungsaufnahme 2100 W

max. Druck 1 MPa (10 bar) min. Druck 0,05 MPa (0,5 bar) Fassungsvermögen des Laugenbehälters 42 Liter

bis zu 1200 U/min.

bei einer Wäscheladung von 5,0 kg. Programm 3, 60° C

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

- 73/23/EWG vom 19.02.73 (Niederspannung) und nachfolgenden Änderungen

- 89/336/EWG vom 03.05.89 (elektromagnetische Verträglichkeit) und nachfolgenden Änderungen

Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne V orankündigung Änderungen jeglicher Art an dem Gerät oder den Zubehörteilen seiner Modelle, die er aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen für erforderlich hält, vorzunehmen.

Installations- und Bedienungsanleitungen

14 14

Merloni Elettrodomestici

Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano Italy Tel +39 0732 6611 Fax +39 0732 662501 www.merloni.com

We work, you play

01/2003 - 195 034 985 02 - Xerox Services Docutech

Wasmachine bovenlader

Instructies voor de installatie en het gebruik NL

WT 120

BeknopteBeknopte

Beknopte

BeknopteBeknopte instructiesinstructies

instructies

instructiesinstructies

Hier volgen de 13 punten die worden uitgelegd in deze gebruiksaanwijzing. Lees, leer en geniet van de machine: hier worden veel kleine geheimpjes onthuld voor beter wassen met minder moeite en voor de duurzaamheid van uw machine. Er wordt hierbij vooral gelet op de veiligheid.

Het installeren en verhuizen (blz.2)Het installeren en verhuizen (blz.2)

Het installeren en verhuizen (blz.2)

Het installeren en verhuizen (blz.2)Het installeren en verhuizen (blz.2)

Na het thuis bezorgen van de machine, of na een verhuizing, is het installeren het belangrijkste moment voor het goed functioneren van uw wasmachine. Controleer altijd of:

1.1.

1. uw lichtnet aan de geldende normen voldoet;

1.1.

2.2.

2. de aan- en afvoerbuizen van het water op de juiste wijze zijn

2.2.

aangesloten;

3.3.

3. de wasmachine waterpas staat. Deze controle verhoogt zowel

3.3.

de duurzaamheid van uw wasmachine als de kwaliteit van uw wasgoed;

4. aan de achterkant van de wasmachine

kuip blokkeren verwijderd zijn.kuip blokkeren verwijderd zijn.

kuip blokkeren verwijderd zijn.

kuip blokkeren verwijderd zijn.kuip blokkeren verwijderd zijn.

de schroeven die dede schroeven die de

de schroeven die de

de schroeven die dede schroeven die de

(blz.8) (blz.8)

(blz.8)

(blz.8) (blz.8)

Vroeger waren het de oma's die goede raad gaven - en synthetische stoffen bestonden toen nog niet: geen wonder dat wassen een koud kunstje was. V andaag de dag is het uw w asmachine die u goede raad geeft.

Handige adviezen om u niet te vergissenHandige adviezen om u niet te vergissen

Handige adviezen om u niet te vergissen

Handige adviezen om u niet te vergissenHandige adviezen om u niet te vergissen

erer

Hier vindt u nuttige tips voor uw eigen veiligheid en die van uw hele gezin. W ant dat is het belangrijkste wat er bestaat.

Het op de juiste wijze scheiden van het wasgoed is belangrijk zowel voor het resultaat van de was als voor de duurzaamheid van de machine. Leer alle trucjes en geheimen voor het scheiden van uw wasgoed: kleuren, soort stof en neiging tot pluizen zijn de belangrijkste criteria.

Het bedieningspaneel zit heel eenvoudig in elkaar . Met enkele essentiële bedieningsknoppen kiest u ieder soort wasprogramma, van het meest energieke, in staat zelfs de overall van een monteur schoon te krijgen, tot de delicate wascyclus voor wol. U zult er snel aan wennen en beter wassen, geld besparen en langer van uw wasmachine genieten. Het is gemakkelijk.

Een eenvoudige tabel zodat u in één oogopslag het programma, de temperatuur, het w asmiddel en eventuele toe voegingen bepaalt. Met het juiste programma bereikt u het beste resultaat en bespaart u iedere dag opnieuw tijd, water en energie.

symbolen (blz. 7-8) symbolen (blz. 7-8)

symbolen (blz. 7-8)

symbolen (blz. 7-8) symbolen (blz. 7-8)

De internationale symbolen op de etiketten in de kledingstukken zijn gemakkelijk te begrijpen en belangrijk voor het slagen van uw was. Dit is een aanwijzing om uw weg te vinden tussen de aanbevolen programma's en temperaturen, de v erschillende soorten behandelingen, de wijzen van strijken en de specifieke INDESIT symbolen.

soonlijke veiligheid vsoonlijke veiligheid v

soonlijke veiligheid v

erer

soonlijke veiligheid vsoonlijke veiligheid v

at gaat er in de wasmacat gaat er in de wasmac

at gaat er in de wasmac

at gaat er in de wasmacat gaat er in de wasmac

machine aan (blz. 4)machine aan (blz. 4)

machine aan (blz. 4)

machine aan (blz. 4)machine aan (blz. 4)

Het bedieningspaneel (blz.5)Het bedieningspaneel (blz.5)

Het bedieningspaneel (blz.5)

Het bedieningspaneel (blz.5)Het bedieningspaneel (blz.5)

Instructies bij de wasprogramma's (blz. 6)Instructies bij de wasprogramma's (blz. 6)

Instructies bij de wasprogramma's (blz. 6)

Instructies bij de wasprogramma's (blz. 6)Instructies bij de wasprogramma's (blz. 6)

Instructies vInstructies v

Instructies v

Instructies vInstructies v

oor het begrijpen voor het begrijpen v

oor het begrijpen v

oor het begrijpen voor het begrijpen v

oor u en uw goor u en uw g

oor u en uw g

oor u en uw goor u en uw g

hine en hoe zhine en hoe z

hine en hoe z

hine en hoe zhine en hoe z

an etiketten enan etiketten en

an etiketten en

an etiketten enan etiketten en

ezin (bezin (b

ezin (b

ezin (bezin (b

et u deet u de

et u de

et u deet u de

lz.3)lz.3)

lz.3)

lz.3)lz.3)

Hoe sluit u de trommel (blz. 9)Hoe sluit u de trommel (blz. 9)

Hoe sluit u de trommel (blz. 9)

Hoe sluit u de trommel (blz. 9)Hoe sluit u de trommel (blz. 9)

Open en sluit de kleppen goed, dan wast u veiliger .

Hoe gebruikt u het wasmiddellaatje.

10.

V oordat u technische hulp inroept, leest u eerst hoofdstuk 10: heel veel problemen kunnen onmiddellijk door u worden opgelost. Als het u daarna nog niet lukt het probleem op te lossen, bel dan de installateur. Deze zal ervoor z orgen dat het defect zo snel mogelijk gerepareerd wordt.

11.

Uw wasmachine is een vriendin: kleine attenties worden beloond met trouw en toewijding. Behandel haar met zorg en zij zal jarenlang voor u wassen.

12.

Hier vindt u de technische kenmerken van uw wasmachine: modelnummer, elektrische en hydr aulische kenmerken, afmetingen, capaciteit, snelheid van de centrifuge en conformiteit aan de normen en richtlijnen van de E.U.

Het wasmiddellaatje (blz. 10)Het wasmiddellaatje (blz. 10)

Het wasmiddellaatje (blz. 10)

Het wasmiddellaatje (blz. 10)Het wasmiddellaatje (blz. 10)

Problemen en oplossingen (blz. 11 en 12)Problemen en oplossingen (blz. 11 en 12)

Problemen en oplossingen (blz. 11 en 12)

Problemen en oplossingen (blz. 11 en 12)Problemen en oplossingen (blz. 11 en 12)

Onderhoud (bOnderhoud (b

Onderhoud (b

Onderhoud (bOnderhoud (b

ecec

hnischnisc

hnisc

ecec

hnischnisc

13.

steek (blz. 15) steek (blz. 15)

steek (blz. 15)

steek (blz. 15) steek (blz. 15)

Indesit staat ook na de aankoop achter haar producten met speciale service, professionele assistentie en kwaliteitsonderdelen en -accessoires.

Indesit laat u ook na de aankoop niet in deIndesit laat u ook na de aankoop niet in de

Indesit laat u ook na de aankoop niet in de

Indesit laat u ook na de aankoop niet in deIndesit laat u ook na de aankoop niet in de

lz.13)lz.13)

lz.13)

lz.13)lz.13)

he kenmerken (bhe kenmerken (b

he kenmerken (b

he kenmerken (bhe kenmerken (b

lz.14)lz.14)

lz.14)

lz.14)lz.14)

1 Instructies voor de installatie en het gebruik

Eerste installatie en verhuizen

anneer deanneer de

anneer de

anneer deanneer de

wasmacwasmac

wasmac

wasmacwasmac ww

oror

dtdt

De binnenkantDe binnenkant

De binnenkant

De binnenkantDe binnenkant

Nieuw gearriveerd of net verhuisd, het installeren is een belangrijk moment voor het goed functioneren van de wasmachine.

Nadat u de verpakking heeft verwijderd, controleert u goed of er geen beschadigingen zijn. In geval van twijfel haalt u er meteen een bevoegde installateur bij.

van de machine is voor hetvan de machine is voor het

van de machine is voor het

van de machine is voor hetvan de machine is voor het vervoer geblokkeerd metvervoer geblokkeerd met

vervoer geblokkeerd met

vervoer geblokkeerd metvervoer geblokkeerd met vier schroeven en rubberenvier schroeven en rubberen

vier schroeven en rubberen

vier schroeven en rubberenvier schroeven en rubberen bescherming aan de achter-bescherming aan de achter-

bescherming aan de achter-

bescherming aan de achter-bescherming aan de achterkant.kant.

kant.

kant.kant.

Deblokkeren: verwijderDeblokkeren: verwijder

Deblokkeren: verwijder

Deblokkeren: verwijderDeblokkeren: verwijder de 4 schroeven!de 4 schroeven!

de 4 schroeven!

de 4 schroeven!de 4 schroeven!

hine ghine g

hine g

hine ghine g

eleele

ele

eleele

blokkeerschroeven en de

afstandbuisjes. Mocht u

ooit verhuizen dan komen

ze weer van pas voor het

blokkeren van de interne

Aansluiting op de waterlei-Aansluiting op de waterlei-

Aansluiting op de waterlei-

Aansluiting op de waterlei-Aansluiting op de waterleidingding

ding

dingding

De waterdruk moet zich bevinden tussen de waarden die zijn aangegeven in de tabel ‘technische gegevens’ op blz 14. Sluit de toevoerslang (deze ligt los in de trommel) aan op een koudwaterkraan met een koppeling met 3/4" gasdraad. Als de waterleidingbuizen nieuw of lange tijd niet gebruikt zijn, moet u, voordat u de slang aansluit, het water laten stromen totdat het water helder is. Sluit de slang rechtsboven op het watertoevoergat van de machine aan.

Bewaar de

onderdelen en het

beschermen van de

wasmachine tijdens het

vervoer.

verver

ver

verver

Haak voor een afvoerbuis die op een hoogte van minder dan 60 cm eindigt

Als de afvoerbuis in het bad of in de wasbak eindigt, breng dan de plastic steun aan en maak hem vast aan de kraan.

erwijder de scerwijder de sc

erwijder de sc

erwijder de scerwijder de sc

voordat u de wasmachine gaat gebruiken, verwijder het rubber met de bijhorende afstandleider (bewaar deze stukken) en sluit de gaten met de bijgeleverde plastic

doppen.

Belangrijk:Belangrijk:

Belangrijk: bij hergebruik

Belangrijk:Belangrijk:

moeten de kortere schroeven aan de bovenkant worden gemonteerd.

Waterpas zettenWaterpas zetten

Waterpas zetten

Waterpas zettenWaterpas zetten

Het is belangrijk dat de machine goed recht staat. V

pas zetten draait u aan de stel-pas zetten draait u aan de stel-

pas zetten draait u aan de stel-

pas zetten draait u aan de stel-pas zetten draait u aan de stelschroeven;schroeven;

schroeven; het bovenvlak van de

schroeven;schroeven;

machine mag niet meer dan 2° hellen. Als u vloerbedekking of vast tapijt heeft, moet u opletten dat de ventilatie aan de onderkant niet belemmerd wordt.

De stelschroeven zijn regelbaar.

hrhr

oeoe

venven

ven

hrhr

oeoe

venven

oor het wateroor het water

oor het water

oor het wateroor het water

Te installeren watertoevoergat rechtsboven.

Aansluiting van de afvoerbuisAansluiting van de afvoerbuis

Aansluiting van de afvoerbuis

Aansluiting van de afvoerbuisAansluiting van de afvoerbuis

Aan de achterkant van de wasmachine bevindt zich bovenaan een haak waar u de afvoerbuis eventueel aan kunt bevestigen. Sluit het andere uiteinde aan op een afvoerleiding in de muur of

laat hem in een wasbak of in een bad hangen zonder dat hij gekneld of teveel gebogen ligt.

is belangrijk dat het uiteinde opis belangrijk dat het uiteinde op

is belangrijk dat het uiteinde op

is belangrijk dat het uiteinde opis belangrijk dat het uiteinde op een hoogte van 60 tot 100 cmeen hoogte van 60 tot 100 cm

een hoogte van 60 tot 100 cm

een hoogte van 60 tot 100 cmeen hoogte van 60 tot 100 cm ligt.ligt.

ligt.

ligt.ligt.

Als het noodzakelijk is het uiteinde van de buis op een lagere hoogte dan 60 cm vanaf de vloer te plaatsen, dan moet de buis worden vastgemaakt aan de haak bovenaan aan de achterkant van de machine.

Plastic steun voor afvoer in bad of wasbak.

De afvoerbuis mag nooit on-De afvoerbuis mag nooit on-

De afvoerbuis mag nooit on-

De afvoerbuis mag nooit on-De afvoerbuis mag nooit onder water liggen.der water liggen.

der water liggen.

der water liggen.der water liggen.

Bevestig geen verlengstukken aan de buis. Mocht dit absoluut noodzakelijk zijn dan moet het verlengstuk dezelfde diameter hebben als de buis zelf en mag hij niet langer zijn dan 150 cm. Bij afvoer in een afvoerleiding in de muur moet een installateur controleren of deze voldoet aan de normen. Als u op één van de hoogste

HetHet

Het

HetHet

verdiepingen van een flatgebouw woont kan zich een probleem met de hevelwerking voordoen, waarbij de machine voortdurend water aan- en afvoert. Om deze storing te verhelpen bestaan er speciale in de handel verkrijgbare anti-hevelkleppen.

Elektrische aansluitingElektrische aansluiting

Elektrische aansluiting

Elektrische aansluitingElektrische aansluiting

Voordat u de elektriciteit gaat aansluiten moet u eerst controleren of:

1) Het stopcontact geschikt is voor het maximum vermogen van de machine aangegeven op het typeplaatje en of het voldoet aan de geldende normen.

2) Het voltage van de stroomvoorziening overeenkomt met wat is aangegeven op het typeplaatje.

3) De stekker van de machine geschikt is voor het stopcontact. Indien dit niet het geval is moet u geen adapters gebruiken maar het stopcontact of de stekker vervangen.

4) Elektrische huishoudapparaten moeten geaard zijn.

5) Na het aansluiten de machine niet op de voedingskabel staat;

6) De machine moet zo staan dat u gemakkelijk bij de stekker kunt.

Waarschuwing ! Veranderingen aan de door de fabriek aangebrachte aansluiting, foutieve aansluiting op het lichtnet, veranderingen aan het elektrische, mechanische of hydraulische gedeelte van de machine zorgen ervoor dat de garantie vervalt en de fabrikant en de verkoper niet meer verantwoordelijk gesteld kunnen worden.

Plastic zakjes, piepschuim ,

schroeven en ander

verpakkingsmateriaal zijn

geen speelgoed en kunnen

gevaar opleveren voor

kinderen.

Instructies voor de installatie en het gebruik

Het belangrijkste is nog altijd

De persoonlijke veiligheid vanDe persoonlijke veiligheid van

De persoonlijke veiligheid van

De persoonlijke veiligheid vanDe persoonlijke veiligheid van

Uw wasmachine is geconstrueerd in overeenstemming met de meest rigoureuze internationale veiligheidsnor-

u en uw gezinu en uw gezin

u en uw gezin

u en uw gezinu en uw gezin

men. Om u en uw gezin te beschermen.

Lees voor het gebruik eerst de volgende waarschuwingen en de overige informatie in dit boekje: dit is van groot belang, omdat het naast vele handige tips, ook belangrijke informatie over veiligheid, gebruik en onderhoud bevat.

1.1.

In geval van storingenIn geval van storingen

In geval van storingen

1.1.

In geval van storingenIn geval van storingen haalt u eerst de stekker uithaalt u eerst de stekker uit

haalt u eerst de stekker uit

haalt u eerst de stekker uithaalt u eerst de stekker uit het stopcontact en doet uhet stopcontact en doet u

het stopcontact en doet u

het stopcontact en doet uhet stopcontact en doet u de waterkraan dicht; de waterkraan dicht;

de waterkraan dicht; pro-

de waterkraan dicht; de waterkraan dicht;

beer nooit de machine op eigen houtje te repareren. Het gevolg is dan namelijk dat de garantie vervalt.

De wasmachine mag nietDe wasmachine mag niet

De wasmachine mag niet

De wasmachine mag nietDe wasmachine mag niet buiten worden geïnstal-buiten worden geïnstal-

buiten worden geïnstal-

buiten worden geïnstal-buiten worden geïnstalleerd, leerd,

leerd, zelfs niet onder een

leerd, leerd,

afdak, aangezien het gevaarlijk is hem bloot te stellen aan regen en onweer.

3. Hij mag alleen door vol-3. Hij mag alleen door vol-

3. Hij mag alleen door vol-

3. Hij mag alleen door vol-3. Hij mag alleen door volwassenen worden ge-wassenen worden ge-

wassenen worden ge-

wassenen worden ge-wassenen worden gebruikt, bruikt,

bruikt, en altijd alleen voor

bruikt, bruikt,

het wassen van wasgoed volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing.

4.4.

Als hij verplaatst moetAls hij verplaatst moet

Als hij verplaatst moet

4.4.

Als hij verplaatst moetAls hij verplaatst moet worden, worden,

worden, trek dan aan de

worden, worden,

witte hendel linksonder onder de plint, zodat het intrekbare onderstel met wielen tevoorschijn komt en u de wasmachine gemakkelijk kunt verplaatsen.

5. Controleer 5. Controleer

5. Controleer voordat u het

5. Controleer 5. Controleer

wasgoed in de machine

of de trommel leegof de trommel leeg

doet

of de trommel leeg

of de trommel leegof de trommel leeg

is.is.

is.

is.is.

6. Raak de machine niet aan6. Raak de machine niet aan

6. Raak de machine niet aan

6. Raak de machine niet aan6. Raak de machine niet aan als u op blote voetenals u op blote voeten

als u op blote voeten

als u op blote voetenals u op blote voeten

"Wendt u zich uitsluitend tot bevoegd personeel en eis altijd originele Indesitonderdelen!"

loopt of natte, vochtigeloopt of natte, vochtige

loopt of natte, vochtige

loopt of natte, vochtigeloopt of natte, vochtige handen of voeten hebt.handen of voeten hebt.

handen of voeten hebt.

handen of voeten hebt.handen of voeten hebt.

7. Gebruik geen verleng-7. Gebruik geen verleng-

7. Gebruik geen verleng-

7. Gebruik geen verleng-7. Gebruik geen verlengsnoeren of dubbel-snoeren of dubbel-

snoeren of dubbel-

snoeren of dubbel-snoeren of dubbelstekkers. stekkers.

stekkers. Die zijn vooral in

stekkers. stekkers.

een vochtige omgeving erg gevaarlijk. De voedingskabel mag niet gebogen of gekneld liggen.

8.8.

Haal de filter niet los wan-Haal de filter niet los wan-

Haal de filter niet los wan-

8.8.

Haal de filter niet los wan-Haal de filter niet los wanneer de machine in wer-neer de machine in wer-

neer de machine in wer-

neer de machine in wer-neer de machine in wer-

king is.king is.

king is.

king is.king is. Gebruik geen hand-Gebruik geen hand-

Gebruik geen hand-

Gebruik geen hand-Gebruik geen handwasmiddel.wasmiddel.

wasmiddel. Het overvloe-

wasmiddel.wasmiddel.

dige schuim zou uit het deksel naar buiten kunnen komen en op die manier schade kunnen veroorzaken.

9.9.

rek nooit aan het snoerrek nooit aan het snoer

rek nooit aan het snoer

9.9.

rek nooit aan het snoerrek nooit aan het snoer

of aan de machine om de stekker uit het stopcontact te halen: dat is erg gevaarlijk.

10. Raak het afvoerwater niet10. Raak het afvoerwater niet

10. Raak het afvoerwater niet

10. Raak het afvoerwater niet10. Raak het afvoerwater niet aan aan

aan terwijl de machine in

aan aan

werking is, het kan heet zijn.

Buiten bereik van kinderenBuiten bereik van kinderen

Buiten bereik van kinderen

Buiten bereik van kinderenBuiten bereik van kinderen houden. Forceer de klephouden. Forceer de klep

houden. Forceer de klep

houden. Forceer de klephouden. Forceer de klep nietniet

niet aangezien dit het

nietniet

veiligheidssysteem, dat openen onmogelijk maakt, kan beschadigen.

11. Deze wasmachine is be-11. Deze wasmachine is be-

11. Deze wasmachine is be-

11. Deze wasmachine is be-11. Deze wasmachine is bestemd voor huishoudelijkstemd voor huishoudelijk

stemd voor huishoudelijk

stemd voor huishoudelijkstemd voor huishoudelijk gebruik. gebruik.

gebruik. Industrieel gebruik

gebruik. gebruik.

(hotels, restaurants, wasserettes) is gezien de oorspronkelijk kenmerken van de machine ten zeerste af te raden en leidt tot het vervallen van de garantie.

Het vervangen van de voedingskabelHet vervangen van de voedingskabel

Het vervangen van de voedingskabel

Het vervangen van de voedingskabelHet vervangen van de voedingskabel

De voedingskabel is speciaal en kan uitsluitend bij bevoegde Service Centers worden gekocht.

V oor het vervangen gaat u als volgt te werk:

1. Wees er zeker van dat de wasmachine uit is en de stroom afgesloten.

Afb. 1

2. V erwijder de plint en draai de

2 schroeven rechtsbeneden los. Draai vervolgens de 6 achterste schroeven aan uw linkerkant los en verwijder het zijpaneel door het enigszins naar buiten te richten en los te schuiven. (afb. 1 en 2).

Afb. 2

3. Sluit de stroom van de anti-

storingsfilter af door de aansluiting eruit te trekken (afb. 3).

4. Schroef de 2 buitenste schroeven van de filter los en haak de filter met behulp van een schroevendraaier (zie afb. 4) van de achterkant af door hem naar boven toe te trekken.

Afb. 3

5. Als de nieuwe voedingskabel

is aangebracht verbindt u de aansluiting weer en let u erop dat de haak goed vast zit.

V oor het vervangen moet u zich in ieder geval tot een bevoegde installateur wenden die zich aan de geldende normen houdt.

Afb. 4

3 Instructies voor de installatie en het gebruik

Voordat u gaat wassen kunt u veel doen voor een beter wasresultaat. Sorteer het wasgoed naar het soort stof en kleur.Kijk op de etiketten en volg de aanwijzingen. Wissel grote en kleine kledingstukken

at gaat er in de wasmacat gaat er in de wasmac

at gaat er in de wasmac

at gaat er in de wasmacat gaat er in de wasmac

ooroor

dat u gaat wassen.dat u gaat wassen.

oor

dat u gaat wassen.

ooroor

dat u gaat wassen.dat u gaat wassen.

Sorteert u het w asgoed op het soort stof en op kleurv astheid. Stevige stoffen en fijne stoffen worden gescheiden. Licht gekleurde stoffen worden gescheiden van donkere gekleurde stoffen. Leeg alle zakken (geldstukken, papiertjes, kleine voorwerpen enz.) en controleer de knopen. Naai knopen die niet goed vast zitten meteen vast, aangezien ze gedurende de wasbeurt los kunnen raken.

De etiketten zeggen allesDe etiketten zeggen alles

De etiketten zeggen alles

De etiketten zeggen allesDe etiketten zeggen alles

Kijk altijd naar de etiketten: zij vertellen u alles over het kledingstuk en hoe dit gewassen dient te worden. Op bladzijde 7 vindt u de uitleg

bij de symbolen die u op de etiketten van de kledingstukken tegenkomt. Deze aanwijzingen zijn bijzonder belangrijk voor een optimale was en het behoud van uw kleding.

Wissel grote en kleine kle-Wissel grote en kleine kle-

Wissel grote en kleine kle-

Wissel grote en kleine kle-Wissel grote en kleine kledingstukken af.dingstukken af.

dingstukken af.

dingstukken af.dingstukken af.

dingstukken niet op een prop zitten. Laad de trommel niet te vol. V olg bij ieder progr amma de instructies m.b.t. de aanbevolen laadhoeveelheid. Uw wasgoed zal schoner en minder gekreukt zijn.

Kledingstukken met benzine-Kledingstukken met benzine-

Kledingstukken met benzine-

Kledingstukken met benzine-Kledingstukken met benzinevlekken. vlekken.

vlekken. Stop kledingstukken

vlekken. vlekken.

met benzine-, alcohol- of trichloorethyleenvlekken (enz.) niet meteen in de wasmachine. Wacht eerst tot dergelijke producten vervlogen zijn.

Laat de kle-

Sorteer de

kledingstukken op soort

stof en kleur. Dit is belangrijk voor een

optimaal wasresultaat.

hine?hine?

hine?

hine?hine?

Het aanzHet aanz

Het aanz

Het aanzHet aanz machinemachine

machine

machinemachine

Plaatsen, verplaatsen.Plaatsen, verplaatsen.

Plaatsen, verplaatsen.

Plaatsen, verplaatsen.Plaatsen, verplaatsen.

Als uw wasmachine is uitgerust met speciale in-en uitklapbare wielen, kunt u de wasmachine makkelijk verpla atsen. Om dit onderstel tevoorschijn te halen en de machine zonder moeite te kunnen verplaatsen, trekt u aan de hendel linksonder onder de plint. Zodra u de machine verplaatst heeft, moet u hem weer waterpas zetten. Daarna staat de machine stevig op zijn plaats.

etten vetten v

etten v

etten vetten v

Zie afbeelding. (Alleen voor modellen met deze uitrusting.)

an dean de

an de

an dean de

Als de machine net geïnstalleerd is laat u programma "1" bij 60°C draaien

Het is belangrijk de wasmachine op de juiste wijze aan te zetten, zowel voor de kwaliteit van de was als voor het voorkomen van problemen en de duurzaamheid van de machine. Als het wasgoed in de machine

Tip voor de fijne was:

sluit fijn ondergoed,

dameskousen,

kindersokjes en ander

fijn wasgoed in een

katoenen zak ter

bescherming.

zit en het wasmiddel en eventuele toevoegingsmiddelen zijn toegevoegd,

of:of:

of:

of:of:

1.1.

De klep goed dicht zijn.De klep goed dicht zijn.

De klep goed dicht zijn.

1.1.

De klep goed dicht zijn.De klep goed dicht zijn.

2.2.

2. De stekker goed in het stop-

2.2.

contact zit.

3.3.

3. De waterkraan open is.

3.3.

4.4.

4. Knop

4.4.

5.5.

5. Het intrekbare onderstel in de

5.5.

ruststand staat (wielen niet in contact met de vloer).

controleer altijdcontroleer altijd

controleer altijd

controleer altijdcontroleer altijd

O O

G op

O) staat.

O O

Het kiezen van het pro-Het kiezen van het pro-

Het kiezen van het pro-

Het kiezen van het pro-Het kiezen van het programmagramma

gramma

grammagramma

De keuze van het programma hangt af van het soort kledingstuk en of de was erg vuil is of niet. Raadpleeg voor de keuze van het programma de tabel op bladzijde 6. Draai knop deze op het nummer van het programma van uw keuze staat. Kies de temperatuur met

knop

B en druk zonodig. Stel,

als u wenst, de centrifuge snelheid in e met draaiknop de functieknopjes ( tenslotte op de (positie

I).

D-E-FD-E-F

D-E-F); druk

D-E-FD-E-F

aan-uitknopaan-uitknop

aan-uitknop

aan-uitknopaan-uitknop

Aan het einde van het was-Aan het einde van het was-

Aan het einde van het was-

Aan het einde van het was-Aan het einde van het wasprogramma…programma…

programma…

programma…programma…

Wacht u ongeveer 2 minuten. Vervolgens zet u de wasmachine uit door op de aan-uitknop

G te drukken (positie

de kleppen van de machine nu veilig open maken. Laat de kleppen na het verwijderen van het wasgoed open of op een kier staan, zodat het vocht dat ach-

A tot

terblijft kan verdampen. Sluit altijd de waterkraan.

Denk eraan dat, mocht deDenk eraan dat, mocht de

Denk eraan dat, mocht de

Denk eraan dat, mocht deDenk eraan dat, mocht de stroom uitvallen of destroom uitvallen of de

stroom uitvallen of de

stroom uitvallen of destroom uitvallen of de machine uitgeschakeldmachine uitgeschakeld

machine uitgeschakeld

machine uitgeschakeldmachine uitgeschakeld worden, het gekozen pro-worden, het gekozen pro-

worden, het gekozen pro-

worden, het gekozen pro-worden, het gekozen pro-

C op

gramma daarna verder zalgramma daarna verder zal

gramma daarna verder zal

gramma daarna verder zalgramma daarna verder zal gaan op het punt waar hijgaan op het punt waar hij

gaan op het punt waar hij

gaan op het punt waar hijgaan op het punt waar hij

eerder onderbroken werd.eerder onderbroken werd.

eerder onderbroken werd.

eerder onderbroken werd.eerder onderbroken werd.

Instructies voor de installatie en het gebruik

O). U kunt

Het bedieningspaneel

Hier bent u de baasHier bent u de baas

Hier bent u de baas

Hier bent u de baasHier bent u de baas

Het kiezen van het juiste programma is belangrijk. En gemakkelijk.

CentrifugeknopCentrifugeknop

Centrifugeknop

ProgrammeerknopProgrammeerknop

Programmeerknop

ProgrammeerknopProgrammeerknop

Hiermee kiest u het wasprogramma. Draai deze knop alleen met de klok mee. Voor het kiezen van de programma's moet het wijzertje op de knop samenvallen met het symbool/nummer van het gewenste programma. Daarna drukt u op de aan-uit-

knop

G (positie

lampje Na 5 seconden wordt deze instelling geaccepteerd en houdt het controlelampje knipperen (blijft wel aan); de wascyclus begint. Als u een programma wilt onderbreken of een nieuw programma wilt instellen, selecteer dan één van de symbolen seconden: als het controlelampje programmaonderbreking geaccepteerd. Op dat moment kunt u een nieuw programma instellen of de machine uitzetten. Mocht u wasgoed willen toevoegen, wacht dan ongeveer 2 minuten totdat de klep ontgrendeld wordt.

Nadat de wascyclus ingesteld en door de machine geaccepteerd is, heeft het draaien van de knop geen enkele invloed meer (behalve in de Stop/ Reset positie ).

Deze knop stelt de wastemperatuur in zoals aangegeven in de programmatabel (zie blz.6). U kunt hiermee ook de aangeraden temperatuur verlagen tot aan koude was (Sneeuw Symbol ).

H begint te knipperen.

(Stop/Reset) en wacht 5

emperatuurknopemperatuurknop

emperatuurknop

emperatuurknopemperatuurknop

I), het controle-

H op met

H knippert, is de

CentrifugeknopCentrifugeknop

Deze dient voor het uitschakelen van de centrifuge (kies symbool ) en voor het verminderen van de centrifugesnel-heid van het gekozen programma. De maximumsnelheden voor de 4 soorten stof zijn:

Stof Snelheid

KatonKaton

Katon max. aantal toe-

KatonKaton

. ren per minuut

SynthetischSynthetisch

Synthetisch 800 toeren per

SynthetischSynthetisch

minuut

WolWol

Wol 600 toeren per

WolWol

minuut

Zijde Zijde

Zijde nee

Zijde Zijde

In ieder geval verdeelt de machine de lading eerst bij een lage snelheid.

Snelle wasSnelle was

Snelle was

Snelle wasSnelle was

Deze knop verkort de duur van het programma met ongeveer 30%. Hij kan niet worden gebruikt met de speciale programma's (zie blz.. 6) of de programma's voor wol en zijde.

Kreukvrij (Synthetisch-fijn)

Deze knop onderbreekt het programma en houdt het wasgoed in de week , vóór de centrifuge. Deze functie vermijdt kreuken van fijne en synthetische stoffen (b.v. als u het wasgoed niet meteen uit de machine kunt halen). Dit wordt uitsluitend gebruikt bij de programma's voor synthetische stoffen (Progr. 5-6-7-9).

BELANGRIJK!BELANGRIJK!

BELANGRIJK! Om het pro-

BELANGRIJK!BELANGRIJK!

gramma te beëindigen met het afvoeren van het water, drukt u opnieuw op knop

Draaiknop A met deDraaiknop A met de

Draaiknop A met de

Draaiknop A met deDraaiknop A met de programma's van uwprogramma's van uw

programma's van uw

programma's van uwprogramma's van uw wasmachine.wasmachine.

wasmachine.

wasmachine.wasmachine.

Extra SpoelingExtra Spoeling

Extra Spoeling

Extra SpoelingExtra Spoeling

Deze dient voor extra spoelingen bij de programma's voor

stevige stevige

stevige stoffen. Wij raden u

stevige stevige

aan deze functie te gebruiken om het spoelresultaat te verbeteren bij een volle wasmachine of bij overgevoeligheid voor wasmiddelen (allergie).

Aan-uit (On-Off)Aan-uit (On-Off)

Aan-uit (On-Off)

Aan-uit (On-Off)Aan-uit (On-Off)

Als knop machine aan; als hij niet ingedrukt is, is de machine uit.

Het uitschakelen van de ma-Het uitschakelen van de ma-

Het uitschakelen van de ma-

Het uitschakelen van de ma-Het uitschakelen van de machine annuleert het gekozenchine annuleert het gekozen

chine annuleert het gekozen

chine annuleert het gekozenchine annuleert het gekozen programma niet.programma niet.

programma niet.

programma niet.programma niet.

G ingedrukt is, is de

Controlelampje werkingControlelampje werking

Controlelampje werking

Controlelampje werkingControlelampje werking aan-uitaan-uit

aan-uit

aan-uitaan-uit

Het controlelampje als de machine aan is en het instellen van een programma afwacht. Als het lampje blijft branden, betekent dit dat het programma is ingesteld.

Controlelampje klep ge-Controlelampje klep ge-

Controlelampje klep ge-

Controlelampje klep ge-Controlelampje klep geblokkeerdblokkeerd

blokkeerd

blokkeerdblokkeerd

Als dit lampje aan is, betekent het dat de klep van de machine geblokkeerd is om per ongeluk openen te verhinderen. Om schade te voorkomen dient u te wachten tot het lampje uit is voordat u de klep open doet. Dit duurt ongeveer twee minuten.

H knippert

5 Instructies voor de installatie en het gebruik

W at zit er vandaag in de was?

PrPr

Soort stof en vuil

KATOEN

Zeer vuile witte was (laken s, tafellakens enz.)

Vuil, stevig, wi t en bont wa sgoed

Spoelen/ bleekmiddel

Centrifuge Waterafvoer en centrifuge

Stop/Reset Onderbreekt/Annuleert gekozen programma

SYNTHETISCH

Zeer vuile kl eurvaste synthetische stoffen (babygoed enz.)

Licht gekleurde synthetische stoffen (ieder soort weinig vuil wasgoed)

Spoelen/ bleekmiddel

Wasverzachter

ogramma's vogramma's v

ogramma's v

ogramma's vogramma's v

Programmaknop Temperatuurknop Wasmiddel

1 Max. °C

2 Max. °C

3 60° C

4 40 °C

5 60° C

6 50 °C

7 30 °C

oor alle seizoenen.oor alle seizoenen.

oor alle seizoenen.

oor alle seizoenen.oor alle seizoenen.

voorwas

Wasmiddel was

Wasverzachter Bleekmiddel

traditioneel

of delicaat

traditioneel

traditionee

traditioneel

Delicaat/

Delicaat

Duur cyclus (minuten)

150

130

115

105

Beschrijving was cyclus

Voorwassen, was op h o ge temperatuur, spoelingen, tussentijdse en eindcentrifuge

Was op hoge temperatuur, spoelingen, tussentijdse en eindcentrifuge

Energetische wascycli op 60° C

temperatuur, spoelingen, tussentijdse en eindcentrifuge

Normale was op 40°C, spoelingen,

tussentijdse en eindcentrifuge

Spoelingen, tussentijdse en eindcentrifuge

Energetische was op 60°C, spo elingen, kreukvrij of delicate centrifuge

Normale was op 50°C, spoelingen, kreukvrij of delicate centrifuge

Fijne was op 30°C, spoelingen en delicate centrifuge

Spoelen, kreukvrij of del icate centrifuge

Spoeli nge n met wasverzachter, kreukvrij of delicate centrifuge

Waterstop Waterstop voor zeer delicate

Centrifuge Waterafvoer en delicate centrifuge

Stop/Reset Onderbreekt/Annuleert gekozen programma

DELICATE STOFFEN

Wol

Ziijde

, Specifieke stoffen, delicaat

(gordijnen, zijde etc.) Spoelen

Waterstop Waterstop voor zeer delicate

Centrifuge Waterafvoer en delicate centrifuge

Waterafvoer Waterafvoer

Stop/Reset Onderbreekt/Annuleert gekozen programma

Belangrijk :Belangrijk :

Belangrijk :

Belangrijk :Belangrijk : (Stop/Reset) en wacht u 5 sec. (Stop/Reset) en wacht u 5 sec.

(Stop/Reset) en wacht u 5 sec.

(Stop/Reset) en wacht u 5 sec. (Stop/Reset) en wacht u 5 sec.

Speciale programma'sSpeciale programma's

Speciale programma's

Speciale programma'sSpeciale programma's

oor het annoor het ann

oor het ann

oor het annoor het ann

8 40 °C

9 30° C

uleren vuleren v

uleren v

uleren vuleren v

an een reeds ingan een reeds ing

an een reeds ing

an een reeds ingan een reeds ing

De waarden uit de tabel dienen slechts als indicatie. Deze kunnen dan ook variëren naar gelang het model wasmachine, de hoeveelheid en het soort wasgoed, de hardheid en de temperatuur van het leidingwater en de temperatuur van de omgeving.

esteld presteld pr

esteld pr

esteld presteld pr

ogramma kiest u één vogramma kiest u één v

ogramma kiest u één v

ogramma kiest u één vogramma kiest u één v

kledingstukken

Was op 40°C, spoelingen en delicate

centrifuge

Was 30°, spoelen , kreukvrij /watererafvoer

Spoeli nge n, kreukvrij of w aterafvoer

kledingstukken

an de symbolenan de symbolen

an de symbolen

an de symbolenan de symbolen

7- Dagelijkse was Delicate Synthetische stoffen op 30° gedurende 30 minuten.Uw wasmachine beschikt over een programma dat

speciaal ontworpen is om weinig vuile kleren snel te wassen. Met programma 7 op 30°C kunt u verschillende soorten stoffen tegelijk wassen (behalve wol en zijde) met een lading van max. 3 kg. Met dit programma bespaart u tijd en energie aangezien de cyclus slechts ongeveer 30 minuten duurt. Wij raden u aan vloeibaar wasmiddel te gebruiken in het wasgedeelte van het wasmiddellaatje.

Instructies voor de installatie en het gebruik

De etiketten...De etiketten...

De etiketten...

De etiketten...De etiketten...

Kent u de betekenis van deze symbolen, dan wast u beter en gaat uw kleding langer mee.

Ze zijn verdeeld in vijf catego-

IIn Europa bevat ieder etiket een boodschap die wordt overgebracht door kleine maar belangrijke symbolen. Het begrijpen van hun betekenis is belangrijk voor een betere was en mooiere kleren.

rieën, die elk door een ander figuur verbeeld worden:

wassen wassen

wassen

wassen wassen

bleken bleken

bleken

bleken bleken strijken strijken

strijken

strijken strijken

Stomen Stomen

Stomen

Stomen Stomen

drogen drogen

drogen

drogen drogen

, ,,

,, ..

Handige tips

Draai overhemden binnenstebuiten zodat ze schoner worden en langer meegaan.

V erwijder altijd alle voorwerpen uit de zakken.

Bekijk de etiketten: zij bevatten handige en waardevolle aanwijzingen.

Stop afwisselend grote en kleinere kledingstukken in de trommel.

Bekijk en leer de symbolen uit de vBekijk en leer de symbolen uit de v

Bekijk en leer de symbolen uit de v

Bekijk en leer de symbolen uit de vBekijk en leer de symbolen uit de v bijdragen dat u beter wast, u uw kleding beter behandelt en uwbijdragen dat u beter wast, u uw kleding beter behandelt en uw

bijdragen dat u beter wast, u uw kleding beter behandelt en uw

bijdragen dat u beter wast, u uw kleding beter behandelt en uwbijdragen dat u beter wast, u uw kleding beter behandelt en uw wasmachine beter presteert.wasmachine beter presteert.

wasmachine beter presteert.

wasmachine beter presteert.wasmachine beter presteert.

Wa s Bleken Strijken Stomen Drogen

Forse

werking

Was bij

95°C

Was bij

60°C

Was bij

40°C

Delicat e

werking

In koud water

Niet bleken

bleken

olgolg

ende tabel:ende tabel:

olg

ende tabel:

olgolg

ende tabel:ende tabel:

strijken max

strijken bij

max 150°C

Strijken max

Flink

200°C

Matig

110°C

z z

e zullen ere zullen er

e zullen er

z z

e zullen ere zullen er

Stomen met alle

mogelijke middelen

Stomen met con

percloro, benz ina

avio, alcohol puur,

R111 en R113

Stomen met

benzina avio,

alcohol puurr en

R113

toetoe

toe

toetoe

Hoge

tempe ratuur

Let op de juiste temperatuur

Matige

tempe ratuur

Kan in

droogmachine

gedroogd worden

Kan niet in

droogmachine

gedroogd worden

Plat drogen

Was bij

30 °C Niet strijke n

Met de

hand

wasse n

Niet in

water

wasse n

7 Instructies voor de installatie en het gebruik

Niet stomen

Niet gecentri-

fugeerd ophangen

Drogen aan

klerenhanger

...en de symbolen van de verschillende Indesit...en de symbolen van de verschillende Indesit

...en de symbolen van de verschillende Indesit

...en de symbolen van de verschillende Indesit...en de symbolen van de verschillende Indesit modellen:modellen:

modellen:

modellen:modellen:

On - Aan Off - Uit

Deurbeveiliging

Temperatuur

Programma's:Programma's:

Programma's:

Programma's:Programma's:

Spoelen

Wasverzachter Waterstop Centrifuge

Waterafvoer Stop/Reset

Aanpassen centrifuge Uitschakelen centrifuge

Voorwassen Ontvlekken

Extra Spoeling

Kreukvrij Waterstop

Intensiteit wascyclus

Wascyclus op 90°

Wascyclus op 60° Fijne was

Dagelijkse was op 30° in 30 minuten

Koud wassen Wol/Hand wash/A la

main Snelle was

1/2 lading

Extra zuinig wassen.

Minder strijken

Zijde en gordijnen Hygiëne van de kledingstukken

Tips om gTips om g

Tips om g

Tips om gTips om g

Algemene spelregels: Algemene spelregels:

Algemene spelregels:

Algemene spelregels: Algemene spelregels:

- Katoen-Linnen- Katoen-Linnen

- Katoen-Linnen V ul de trom-

- Katoen-Linnen- Katoen-Linnen

mel maar laad hem niet te vol.

- Synthetisch. - Synthetisch.

- Synthetisch. Doe de trom-

- Synthetisch. - Synthetisch.

mel niet verder dan voor de helft vol.

- Delicate stoffen en wol.- Delicate stoffen en wol.

- Delicate stoffen en wol.

- Delicate stoffen en wol.- Delicate stoffen en wol.

Doe de trommel niet verder dan voor een derde vol.

- Erg vuile was:- Erg vuile was:

- Erg vuile was:

- Erg vuile was:- Erg vuile was:

verminder de hoeveelheid

- Hardnekkige of speciale- Hardnekkige of speciale

- Hardnekkige of speciale

- Hardnekkige of speciale- Hardnekkige of speciale vlekken.vlekken.

vlekken.

vlekken.vlekken.

Behandel de vuile plekken voor het wassen met speciaal wasmiddel of met een speciaal vlekkenmiddel (zie gedeelte over de behandeling van speciale vlekken met vlekkenmiddel op blz.9).

GordijnenGordijnen

Gordijnen

GordijnenGordijnen

Gordijnen hebben de neiging erg te kreuken. Om het kreuken te beperken volgt hier een tip: vouw ze netjes op en stop ze in een sloop of een waszak. Was ze apart en zorg ervoor dat u het gewicht van een halve maximale lading aanhoudt.

een feen f

een f

een feen f

as nooit in de macas nooit in de mac

as nooit in de mac

as nooit in de macas nooit in de mac

wasgoed dat ongezoomd, gerafeld of gescheurd is. Als het gewassen moet worden doe het dan in een zak. Donker wasgoed samen met wit.

Let op het gewicht! Let op het gewicht!

Let op het gewicht!

Let op het gewicht! Let op het gewicht!

Voor een optimaal resultaat moeten de aangegeven gewichten van de maximum lading droog wasgoed niet overschreden worden:

- stevige stoffen: maximaal 5 kg.

- synthetische stoffen

maximaal 2,5 kg.

- Fijne stoffen

maximaal 2 kg.

- Pure wol

maximaal 1 kg.

- Badstof

maximaal 2,3 kg.

Hoe bijna alles te wassenHoe bijna alles te wassen

Hoe bijna alles te wassen

Hoe bijna alles te wassenHoe bijna alles te wassen

Donzen dekbedden en metDonzen dekbedden en met

Donzen dekbedden en met

Donzen dekbedden en metDonzen dekbedden en met

dons gevulde windjacks.dons gevulde windjacks.

dons gevulde windjacks.

dons gevulde windjacks.dons gevulde windjacks.

Ook donzen dekbedden en met dons gevulde windjacks kunnen in de machine gewassen worden als de vulling van ganzen- of eendendons is. Belangrijk is echter wel dat u geen 5 kg. maar max. 2-3 kg. in de wasmachine doet, één of twee keer extra spoelt en de delicate centrifuge gebruikt.

outen te makenouten te maken

outen te maken

outen te makenouten te maken

Gemiddeld gewichtGemiddeld gewicht

Gemiddeld gewicht

hine:hine:

hine:

hine:hine:

Gemiddeld gewichtGemiddeld gewicht

1 laken 400-500 gr . 1 sloop 150-200 gr. 1 tafellak en 400-500 gr. 1 badjas 900-1200 gr. 1 handdoek 150-500 gr.

Wissel kledingstukkenWissel kledingstukken

Wissel kledingstukken

Wissel kledingstukkenWissel kledingstukken

van verschillende groottes afvan verschillende groottes af

van verschillende groottes af

van verschillende groottes afvan verschillende groottes af met badstof:met badstof:

met badstof:

met badstof:met badstof:

badjassen, handdoeken, enz. Zo voorkomt u dat de kledingstukken tijdens het centrifuge ren op een "prop" gaan zitten en de centrifuge uit balans brengen.

Gekleurde T-shirtsGekleurde T-shirts

Gekleurde T-shirts met op-

Gekleurde T-shirtsGekleurde T-shirts

druk en overhemden blijven mooier als u ze binnenstebuiten wast. T-shirts en truien met opdruk worden altijd binnenstebuiten gestreken.

ennisscennissc

ennissc

ennisscennissc

Tennisschoenen moeten eerst van modder en vuil worden ontdaan, daarna kunnen ze samen met spijkerbroeken en andere stevige stoffen gewassen worden. Was ze niet samen met witte was.

Instructies voor de installatie en het gebruik

hoenenhoenen

hoenen

hoenenhoenen

Let op met hansoppenLet op met hansoppen

Let op met hansoppen

Let op met hansoppenLet op met hansoppen

Kinderkleding van het type 'hansop' met bretels en haken kunnen de trommel of de andere kledingstukken beschadigen tijdens het wassen. Steek de haken in de zak en doe deze dicht met een veiligheidsspeld.

akantie:akantie:

akantie:

akantie:akantie:

Als u met vakantie gaat is het verstandig de stekker uit het stopcontact te halen, de waterkraan dicht te doen en de klep van de machine open of op een kier te laten staan. Zo blijven trommel en dichtingen droog en ontstaat er geen muffe geur in de machine.

de stekker eruit de stekker eruit

de stekker eruit

de stekker eruit de stekker eruit

WOLCYCLUS

Om een optimaal resultaat te behalen gebruikt u een speciaal wasmiddel en doet u niet meer dan 1 kg. wasgoed tegelijk in de trommel.

W anneer wasmiddel en water niet volstaan...

Hoe verwijdert u speciale vlekkenHoe verwijdert u speciale vlekken

Hoe verwijdert u speciale vlekken

Hoe verwijdert u speciale vlekkenHoe verwijdert u speciale vlekken

- Rode wijn. Zet het kledingstuk in de week (sopje), spoel het uit en behandel het met azijn- of citroenzuur, spoel het daarna opnieuw uit. Behandel eventuele achtergebleven plekken met bleekmiddel.

- Bloed. Natte vlekken moeten met koud water behandeld worden. Kledingstukken met opgedroogde bloedvlekken legt u een nacht over in de week met een speciaal wasmiddel. Daarna wast u ze nog eens met water en zeep.

- Opgedroogde vetvlekken. Bevochtig met terpentijn. Leg het kledingstuk op een zachte ondergrond en dep de vlekken met de punt van uw vingers en een katoenen doek met terpentijn.

- Roest. Kaliumoxalaat (verkrijgbaar bij uw drogist) opgelost in warm water, of koud met een anti-roestmiddel. Oude vlekken kunnen de stof al aangetast hebben: gaten in de stof.

- Schimmelvlekken. Behandel deze vlekken met bleekmiddel, spoel goed uit (alleen witte kleding en gekleurde stoffen die chloorbestendig zijn).

- Olieverf. Leg het kledingstuk op een zachte ondergrond en dep de vlekken met wasbenzine. Behandel ze daarna een paar keer met wasmiddel.

- Inkt en balpen. Dep met een katoenen doek met methylalcohol of alcohol van 90°.

- Teer. Dep met verse boter, giet er terpentijn overheen en was onmiddellijk.

- Kaarsvet. Schraap het kaarsvet eraf en strijk het kledingstuk daarna met een heet ijzer tussen twee vellen

vloeipapier. Wrijf daarna in met een katoenen doek met terpentijn of methylalcohol.

- Kauwgum. Giet er aceton overheen en wrijf daarna goed met een schone doek.

- Schimmel. Katoen en wit linnen waar het weer in zit worden in een oplossing gelegd van 5 delen water, één deel

bleekmiddel en een lepel azijn, en vervolgens meteen gewassen. Voor andere witte stoffen waterstofperoxide, 10 hoeveelheden, gebruiken en daarna meteen wassen.

- Lippenstift. Wol of katoen deppen met ether. Voor zijde gebruikt u trichloorethyleen.

- Nagellak. Leg de kant met de vlek op vloeipapier, giet er aceton overheen terwijl u de stof verschuift naarmate het

vloeipapier verzadigd raakt.

- Gras. Dep met watten die bevochtigd zijn met methylalcohol.

Voor een veilige was

Openen en sluiten vOpenen en sluiten v

Openen en sluiten v

Openen en sluiten vOpenen en sluiten v

Afb. 1

Afb. 3 Afb. 4

9 Instructies voor de installatie en het gebruik

Afb. 2

an de tran de tr

an de tr

an de tran de tr

A) OPENEN. (Afb. 1). A) OPENEN. (Afb. 1).

A) OPENEN. (Afb. 1). Licht het deksel van de wasmachine op en

A) OPENEN. (Afb. 1). A) OPENEN. (Afb. 1).

zet het helemaal open

B) Open daarna met twee handen de trommel zoals op Afb. B) Open daarna met twee handen de trommel zoals op Afb.

B) Open daarna met twee handen de trommel zoals op Afb.

B) Open daarna met twee handen de trommel zoals op Afb. B) Open daarna met twee handen de trommel zoals op Afb.

2) te zien is: 2) te zien is:

2) te zien is:

2) te zien is: 2) te zien is:

- druk op de knop die in Afb. 2 met de pijl wordt aangegeven. T erwijl u de knop langzaam naar beneden drukt, houdt u met uw andere hand de kleppen tegen, zodat u uw vingers niet bezeert als de kleppen onverwachts opengaan;

- houd de kleppen tegen wanneer deze moeiteloos loskomen en opengaan.

C) STOP HET WASGOED IN DE TROMMEL. (Afb. 3)

D) SLUITEN. (Afb. 4) D) SLUITEN. (Afb. 4)

D) SLUITEN. (Afb. 4)

D) SLUITEN. (Afb. 4) D) SLUITEN. (Afb. 4)

- sluit de trommel goed af door eerst de voorste en daarna de

achterste klep naar beneden te brengen;

- zorg ervoor dat de sluitingen van de voorste klep goed in de daarvoor bestemde ruimtes van de achterste klep vallen;

- controleer, nadat u de "klik" van de sluiting hebt gehoord, of de twee kleppen niet losschieten wanneer u er lichtjes op drukt;

- sluit uiteindelijk ook het deksel van de wasmachine .

ommelommel

ommel

ommelommel

Belangrijk voor een beter wasresultaat

Uitleg wasmiddellaatjeUitleg wasmiddellaatje

Uitleg wasmiddellaatje

Uitleg wasmiddellaatjeUitleg wasmiddellaatje

Het eerste geheim: het wasmiddellaatje bevindt zich op een makkelijke plaats onder het deksel.

V oeg het wasmiddel en de ev entuele toevoegmiddelen toe volgens de aangegeven dosis, die u meestal op de verpakking

vindt.

De doses variëren naar ge-De doses variëren naar ge-

De doses variëren naar ge-

De doses variëren naar ge-De doses variëren naar gelang de hoeveelheid was-lang de hoeveelheid was-

lang de hoeveelheid was-

lang de hoeveelheid was-lang de hoeveelheid wasgoed, de hardheid van hetgoed, de hardheid van het

goed, de hardheid van het

goed, de hardheid van hetgoed, de hardheid van het water en de vuilheidsgraad.water en de vuilheidsgraad.

water en de vuilheidsgraad.

water en de vuilheidsgraad.water en de vuilheidsgraad. Overdrijf niet. Meer wasmid-Overdrijf niet. Meer wasmid-

Overdrijf niet. Meer wasmid-

Overdrijf niet. Meer wasmid-Overdrijf niet. Meer wasmiddel wil niet zeggen dat u be-del wil niet zeggen dat u be-

del wil niet zeggen dat u be-

del wil niet zeggen dat u be-del wil niet zeggen dat u beter wast!ter wast!

ter wast!

ter wast!ter wast!

Al doende leert u en wordt het doseren een routine. Wanneer u de wasv erzachter in vakje 3 giet, let er dan op dat u niveau "max" niet overschrijdt. De wasverzachter wordt automatisch door de machine opgenomen bij ieder programma.

Vloeibaar wasmiddel moet uVloeibaar wasmiddel moet u

Vloeibaar wasmiddel moet u

Vloeibaar wasmiddel moet uVloeibaar wasmiddel moet u net voordat u de machine aan-net voordat u de machine aan-

net voordat u de machine aan-

net voordat u de machine aan-net voordat u de machine aanzet toevoegen.zet toevoegen.

zet toevoegen.

zet toevoegen.zet toevoegen. Vloeibaar wasmiddel is vooralVloeibaar wasmiddel is vooral

Vloeibaar wasmiddel is vooral

Vloeibaar wasmiddel is vooralVloeibaar wasmiddel is vooral geschikt voor wassen bij tem-geschikt voor wassen bij tem-

geschikt voor wassen bij tem-

geschikt voor wassen bij tem-geschikt voor wassen bij temperaturen tot 60°C en voor pro-peraturen tot 60°C en voor pro-

peraturen tot 60°C en voor pro-

peraturen tot 60°C en voor pro-peraturen tot 60°C en voor programma's zonder voorwas.gramma's zonder voorwas.

gramma's zonder voorwas.

gramma's zonder voorwas.gramma's zonder voorwas.

Er bestaan ook wasmiddelen, vloeibaar en poeder, met een speciale doseerder die rechtstreeks in de trommel gedaan wordt. Lees daarvoor de aanwijzingen op de verpakking. Gebruik nooit middelen die voor handwas bestemd zijn. Zij schuimen teveel en dat is niet goed voor de machine. Een laatste geheim: Als u met koud water wast moet u altijd minder wasmiddel gebruiken. In koud water lost het slechter op en verspilt u dus een gedeelte ervan.

oorwas,oorwas,

oorwas,

oorwas,oorwas,

zachterzachter

zachter

zachterzachter

Wanneer u de was wilt bleken, stelt u de betreffende programma's in en giet u het bleekmiddel in vakje 4 van het wasmiddellaatje. Wanneer u het bleekmiddel in het laatje giet, let er dan op dat u niveau " schrijdt.

Wanneer u bleekmiddel ge-Wanneer u bleekmiddel ge-

Wanneer u bleekmiddel ge-

Wanneer u bleekmiddel ge-Wanneer u bleekmiddel gebruikt, kunt u niet voor-bruikt, kunt u niet voor-

bruikt, kunt u niet voor-

bruikt, kunt u niet voor-bruikt, kunt u niet voorwassen.wassen.

wassen.

wassen.wassen.

Het traditionele bleekmiddelHet traditionele bleekmiddel

Het traditionele bleekmiddel

Het traditionele bleekmiddelHet traditionele bleekmiddel kan alleen voor stevig witkan alleen voor stevig wit

kan alleen voor stevig wit

kan alleen voor stevig witkan alleen voor stevig wit wasgoed gebruikt worden,wasgoed gebruikt worden,

wasgoed gebruikt worden,

wasgoed gebruikt worden,wasgoed gebruikt worden, terwijl het zachte bleekmiddelterwijl het zachte bleekmiddel

terwijl het zachte bleekmiddel

terwijl het zachte bleekmiddelterwijl het zachte bleekmiddel geschikt is voor gekleurdegeschikt is voor gekleurde

geschikt is voor gekleurde

geschikt is voor gekleurdegeschikt is voor gekleurde stoffen en synthetische stof-stoffen en synthetische stof-

stoffen en synthetische stof-

stoffen en synthetische stof-stoffen en synthetische stoffen. fen.

fen.

fen. fen.

maxmax

max" niet over-

maxmax

Bleken is niet mogelijk bij

Hardheid van het water

In vakje 1:

voorwasmiddel (poeder)voorwasmiddel (poeder)

voorwasmiddel (poeder)

voorwasmiddel (poeder)voorwasmiddel (poeder)

In vakje 2:

wasmiddelwasmiddel

wasmiddel

wasmiddelwasmiddel (poeder of vloeibaar)(poeder of vloeibaar)

(poeder of vloeibaar)

(poeder of vloeibaar)(poeder of vloeibaar)

In vakje 3:

WasverzachterWasverzachter

Wasverzachter

WasverzachterWasverzachter

In vakje 4:

BleekmiddelBleekmiddel

Bleekmiddel

BleekmiddelBleekmiddel

Niv . Kenmerken

1 - Zacht 2 - Gemiddeld 3 - Hard 4 - Zeer hard

Energiebesparing

Een aanwijzing voor zuinig en ecologisch gebruik van huishoudapparaten

MAXIMUM LADING

De machine zo vol mogelijk laden is de beste manier om energie, water, wasmiddel en tijd te besparen. U spaart 50% energie met een volle lading i.p.v. twee halfvolle ladingen.

GEBRUIK MINDER WASMIDDEL ALS: u weinig was heeft, de was niet erg vuil is, er tijdens het wassen veel schuim ontstaat of het water niet hard tot zacht is (zie de tabel hierboven met de verschillende hardheden van het water). Om er achter te komen hoe hard het water is, neemt u contact op met het waterleidingbedrijf in uw gemeente.

IS VOORWASSEN WERKELIJK NODIG?

Alleen voor echt vuile was. Een programma ZONDER voorwassen voor niet erg vuil wasgoed BESP AART u wasmiddel, tijd, water en 5 à 15% energie.

IS WASSEN MET WARM WATER WERKELIJK NODIG?

Als u het wasgoed eerst met vlekkenmiddel behandelt of de vlekken in water weekt voordat u gaat wassen, is het minder noodzakelijk een programma met warm water te kiezen. Gebruik een programma op 60°C voor het BESPAREN van energie tot 50%.

b b

leekmidleekmid

leekmid

b b

leekmidleekmid

del,del,

del,

del,del,

het programma "Zijde" en de "Speciale Programma's" (zie blz.6).

N.B.:N.B.:

N.B.:

N.B.:N.B.:

1) Geconcentreerd bleek-1) Geconcentreerd bleek-

1) Geconcentreerd bleek-

1) Geconcentreerd bleek-1) Geconcentreerd bleekmiddel moet altijd aange-middel moet altijd aange-

middel moet altijd aange-

middel moet altijd aange-middel moet altijd aangelengd worden.lengd worden.

lengd worden.

lengd worden.lengd worden.

2) Kies bij geconcentreerde2) Kies bij geconcentreerde

2) Kies bij geconcentreerde

2) Kies bij geconcentreerde2) Kies bij geconcentreerde wasmiddelen (poeder ofwasmiddelen (poeder of

wasmiddelen (poeder of

wasmiddelen (poeder ofwasmiddelen (poeder of vloeibaar) een programmavloeibaar) een programma

vloeibaar) een programma

vloeibaar) een programmavloeibaar) een programma zonder voorwas.zonder voorwas.

zonder voorwas.

zonder voorwas.zonder voorwas.

3) Bij wasmiddelen in een bal-3) Bij wasmiddelen in een bal-

3) Bij wasmiddelen in een bal-

3) Bij wasmiddelen in een bal-3) Bij wasmiddelen in een balletje of tablets niet voor-letje of tablets niet voor-

letje of tablets niet voor-

letje of tablets niet voor-letje of tablets niet voorwassenwassen

wassen

wassenwassen

asverzacasverzac

asverzac

asverzacasverzac

Wasverzachter maakt u was heerlijk zacht en verlaagt de statische geladenheid van

Duits Frans °dH °T.H

0- 7 0-15

8-14 16-25 15-21 26-37

meer dan 21 meer dan37

volgens de aanwijzingen van de producent. De wasverzachter wordt automatisch opgenomen door de machine bij de laatste keer spoelen. Aan het einde van het programma blijft er in vakje 3 een laagje water staan. Dit water dient voor het gebruik van erg dikke wasverzachters, oftewel voor het verdunnen van geconcentreerde wasverzachters. Als er teveel water achterblijft in vakje 3 betekent dit dat het afvoersysteem verstopt zit en het water niet meer goed afgevoerd wordt. Schoonmaken van de machine zie blz.13. Giet nooit wasverzachter en stijfsel in hetzelfde vakje. Dit kan leiden tot een verstopping van het overloopsysteem.

wasver wasver

wasver

wasver wasver

hterhter

hter

hterhter

synthetische stoffen.

Wasverzachter kunt u gebruiken voor badstof, gebreide textiel, gordijnen, enz.

Giet de wasverzachter in vakje 3 en doseer

Instructies voor de installatie en het gebruik

1010

Problemen en oplossingen

ooroor

oor

ooroor

Het kan gebeuren dat de wasmachine niet werkt. In veel gevallen gaat het om gemakkelijk oplosbare problemen en hoeft er geen installateur aan te pas te komen. Controleer eerst deze zeven punten.

dat u hulp inrdat u hulp inr

dat u hulp inr

dat u hulp inrdat u hulp inr

oept,oept,

oept,

oept,oept,

lees dit… lees dit…

lees dit…

lees dit… lees dit…

De wasmachine startDe wasmachine start

De wasmachine start

De wasmachine startDe wasmachine start nietniet

niet

nietniet

Zit de stekker goed in het Zit de stekker goed in het

Zit de stekker goed in het

Zit de stekker goed in het Zit de stekker goed in het

stopcontact?stopcontact?

stopcontact? Bij het

stopcontact?stopcontact?

schoonmaken kan de stekker bewogen zijn.

Is de stroom soms uitge-Is de stroom soms uitge-

Is de stroom soms uitge-

Is de stroom soms uitge-Is de stroom soms uitgevallen?vallen?

vallen?

vallen?vallen?

De hoofdzekering kan zijn

doorgeslagen b.v. omdat er teveel apparaten tegelijk aan zijn. Of is de stroom in de hele regio misschien uitgevallen?

Is het deksel goed dicht? Is het deksel goed dicht?

Is het deksel goed dicht?

Is het deksel goed dicht? Is het deksel goed dicht?

Om veiligheidsredenen func-

tioneert de wasmachine niet

als het deksel open of niet goed dicht is.

Is de aan-uitknop ingedrukt? Is de aan-uitknop ingedrukt?

Is de aan-uitknop ingedrukt?

Is de aan-uitknop ingedrukt? Is de aan-uitknop ingedrukt?

Als dit het geval is, dan is er een uitgestelde start ingesteld.

Staat de knop voor de uitge-Staat de knop voor de uitge-

Staat de knop voor de uitge-

Staat de knop voor de uitge-Staat de knop voor de uitge-

stelde start (indien aanwe-stelde start (indien aanwe-

stelde start (indien aanwe-

stelde start (indien aanwe-stelde start (indien aanwezig) in de juiste stand?zig) in de juiste stand?

zig) in de juiste stand?

zig) in de juiste stand?zig) in de juiste stand?

Is de waterkraan open? Is de waterkraan open?

Is de waterkraan open? Om

Is de waterkraan open? Is de waterkraan open?

veiligheidsredenen start de wasmachine niet als deze geen water neemt.

ZO HOORZO HOOR

ZO HOOR

ZO HOORZO HOOR

Het sluiten van de kraan na iedere wasbeurt spaart het watersysteem van de machine en voorkomt lekkagegevaar wanneer er niemand thuis is.

Laat de wasmachine zo mogelijk alleen onbeheerd draaien wanneer de ruimte waarin hij staat voorzien is van een afvoerputje in de vloer.

Laat de kleppen altijd op een kier staan.

Op die manier ontstaan er geen muffe luchtjes.

Maak de buitenkant van de machine voorzichtig schoon.

Gebruik voor het schoonmaken van de buitenkant en de rubber afdichting een doek en lauw sop.

T HETT HET

T HET

T HETT HET

DIT IS DIT IS

DIT IS

DIT IS DIT IS

De stekker in het contact laten zitten terwijl u de machine schoonmaakt. Ook tijdens onderhoud moet de stekker altijd uit het stopcontact gehaald worden.

Agressieve oplosmiddelen en schuurmiddelen gebruiken. Gebruik nooit oplos- of schuurmiddelen voor het schoonmaken van de buitenkant en de rubber afdichting van de machine.

Het wasmiddellaatje verwaarlozen Het is uittrekbaar en om het te reinigen is het voldoende het even onder de kraan te houden.

Op vakantie gaan zonder aan de wasmachine te denken. Voordat u op vakantie gaat moet u altijd controleren of de stekker uit het stopcontact is gehaald en of de waterkraan dicht is.

VERKEERDVERKEERD

VERKEERD

VERKEERDVERKEERD

Neemt de wasma-Neemt de wasma-

Neemt de wasma-

Neemt de wasma-Neemt de wasmachine geen water?chine geen water?

chine geen water?

chine geen water?chine geen water?

s de slang wel goeds de slang wel goed

s de slang wel goed

s de slang wel goeds de slang wel goed

aangesloten op de kraan?aangesloten op de kraan?

aangesloten op de kraan?

aangesloten op de kraan?aangesloten op de kraan?

Is er wel water?Is er wel water?

Is er wel water? Het kan ge-

Is er wel water?Is er wel water?

beuren dat het water wegens werkzaamheden in huis of op straat afgesloten is.

Staat er genoeg druk op deStaat er genoeg druk op de

Staat er genoeg druk op de

Staat er genoeg druk op deStaat er genoeg druk op de

kraan? kraan?

kraan? Het kan zijn dat er

kraan? kraan?

problemen met de waterdruk zijn.

Is de filter van de kraanIs de filter van de kraan

Is de filter van de kraan

Is de filter van de kraanIs de filter van de kraan schoon?schoon?

schoon? Als er veel kalk in

schoon?schoon?

het water zit of als er onlangs werkzaamheden zijn verricht aan de waterleiding, kan de filter van de kraan verstopt zijn geraakt.

Zit er een knik in de rubberZit er een knik in de rubber

Zit er een knik in de rubber

Zit er een knik in de rubberZit er een knik in de rubber

slang?slang?

slang? De rubber slang

slang?slang?

waardoor het water de wasmachine instroomt moet zo recht mogelijk liggen. Controleer of hij niet gekneld of omgebogen ligt.

De wasmachine blijftDe wasmachine blijft

De wasmachine blijft

De wasmachine blijftDe wasmachine blijft water aan- en afvwater aan- en afv

water aan- en afv

water aan- en afvwater aan- en afv renren

ren

renren

Is de slang te laag beves-Is de slang te laag beves-

Is de slang te laag beves-

Is de slang te laag beves-Is de slang te laag bevestigd? tigd?

tigd? Hij moet op een hoogte

tigd? tigd?

tussen de 60 en 100 cm. geïnstalleerd zijn.

Ligt het uiteinde van deLigt het uiteinde van de

Ligt het uiteinde van de

Ligt het uiteinde van deLigt het uiteinde van de

slang onder water?slang onder water?

slang onder water?

slang onder water?slang onder water?

Heeft de afvoer in de muur Heeft de afvoer in de muur

Heeft de afvoer in de muur

Heeft de afvoer in de muur Heeft de afvoer in de muur

een ontluchter?een ontluchter?

een ontluchter? Als u er na

een ontluchter?een ontluchter?

deze controles niet in geslaagd bent het probleem op te lossen, draait u de waterkraan dicht, zet u de wasmachine uit en belt u een installateur.

Als u op één van de boven-

ste verdiepingen van een flatgebouw woont kunnen zich problemen met de hevelwerking voordoen.

Om dit te verhelpen brengt u

een in de handel verkrijgbaar ventiel aan.

oe-oe-

oe-

oe-oe-

11 11

11 Instructies voor de installatie en het gebruik

11 11

De wasmachineDe wasmachine

De wasmachine

De wasmachineDe wasmachine vv

oeroer

t het water niett het water niet

oer

t het water niet

oeroer

t het water niett het water niet

af en centrifugeertaf en centrifugeert

af en centrifugeert

af en centrifugeertaf en centrifugeert niet.niet.

niet.

niet.niet.

Maakt het afvoeren van het Maakt het afvoeren van het

Maakt het afvoeren van het

Maakt het afvoeren van het Maakt het afvoeren van het

water deel uit van het ge-water deel uit van het ge-

water deel uit van het ge-

water deel uit van het ge-water deel uit van het gekozen programma? kozen programma?

kozen programma? Bij be-

kozen programma? kozen programma?

paalde wasprogramma's moet het afvoeren van het water manueel ingesteld worden.

Is de "Kreukvrij"-functie Is de "Kreukvrij"-functie

Is de "Kreukvrij"-functie

Is de "Kreukvrij"-functie Is de "Kreukvrij"-functie

(indien aanwezig) geacti-(indien aanwezig) geacti-

(indien aanwezig) geacti-

(indien aanwezig) geacti-(indien aanwezig) geactiveerd?veerd?

veerd? Bij deze functie moet

veerd?veerd?

het afvoeren van het water manueel worden ingesteld.

Zit de afvoerpomp ver- Zit de afvoerpomp ver-

Zit de afvoerpomp ver-

Zit de afvoerpomp ver- Zit de afvoerpomp ver-

stopt?stopt?

stopt? Om dit te controleren,

stopt?stopt?

sluit u de waterkraan, haalt u de stekker uit het stopcontact en volgt u de instructies

Roep er altijd een

bevoegde

installateur bij en

accepteer alleen

originele

onderdelen.

op blz. 12 of belt een installateur.

Zit er een knik in de afvoer-Zit er een knik in de afvoer-

Zit er een knik in de afvoer-

Zit er een knik in de afvoer-Zit er een knik in de afvoer-

slang?slang?

slang? De afvoerslang moet

slang?slang?

zo recht mogelijk liggen. Controleer of hij niet gekneld of omgebogen ligt.

Zit de leiding van hetZit de leiding van het

Zit de leiding van het

Zit de leiding van hetZit de leiding van het

afvoersysteem verstopt?afvoersysteem verstopt?

afvoersysteem verstopt? Is

afvoersysteem verstopt?afvoersysteem verstopt?

het verlengstuk van de afvoerslang (indien aanwezig) onregelmatig en blokkeert het de doorstroming van het water?

De machine trilt ergDe machine trilt erg

De machine trilt erg

De machine trilt ergDe machine trilt erg tijdens hettijdens het

tijdens het

tijdens hettijdens het centrifugeren.centrifugeren.

centrifugeren.

centrifugeren.centrifugeren.

Is de interne trilgroep op Is de interne trilgroep op

Is de interne trilgroep op

Is de interne trilgroep op Is de interne trilgroep op

het moment van de instal-het moment van de instal-

het moment van de instal-

het moment van de instal-het moment van de installatie op de juiste manierlatie op de juiste manier

latie op de juiste manier

latie op de juiste manierlatie op de juiste manier gedeblokkeerd?gedeblokkeerd?

gedeblokkeerd? Zie blz. 2

gedeblokkeerd?gedeblokkeerd?

voor informatie over de installatie.

Staat de wasmachine goedStaat de wasmachine goed

Staat de wasmachine goed

Staat de wasmachine goedStaat de wasmachine goed

waterpas?waterpas?

waterpas? Periodiek moet er

waterpas?waterpas?

gecontroleerd worden of de wasmachine nog waterpas staat. In de tussentijd is de wasmachine misschien iets verplaatst zonder dat u er erg in gehad heeft. Draai aan de

stelschroeven en controleer met een waterpas.

Is er ruimte om de was-Is er ruimte om de was-

Is er ruimte om de was-

Is er ruimte om de was-Is er ruimte om de was-

machine heen?machine heen?

machine heen? De wasma-

machine heen?machine heen?

chine moet niet tegen het sanitair aanstaan. Om de machine heen moet ruimte vrij zijn. Als de machine op vast tapijt staat, verzekert u zich er dan van dat er lucht tussen de pootjes en de vloer kan komen.

De wasmachine lekt.De wasmachine lekt.

De wasmachine lekt.

De wasmachine lekt.De wasmachine lekt.

Is de metalen ring van de Is de metalen ring van de

Is de metalen ring van de

Is de metalen ring van de Is de metalen ring van de

watertoevoer goed aan-watertoevoer goed aan-

watertoevoer goed aan-

watertoevoer goed aan-watertoevoer goed aangedraaid?gedraaid?

gedraaid? Sluit de kraan,

gedraaid?gedraaid?

haal de stekker uit het stopcontact en probeer of u de ring verder aan kunt draaien zonder te forceren.

Zit het wasmiddellaatje ver-Zit het wasmiddellaatje ver-

Zit het wasmiddellaatje ver-

Zit het wasmiddellaatje ver-Zit het wasmiddellaatje ver-

stopt?stopt?

stopt? Haal het laatje uit de

stopt?stopt?

machine en houd het onder de kraan.

Zit de afvoerslang niet Zit de afvoerslang niet

Zit de afvoerslang niet

Zit de afvoerslang niet Zit de afvoerslang niet

goed vast?goed vast?

goed vast? Sluit de kraan,

goed vast?goed vast?

haal de stekker uit het stopcontact en probeer of u de slang beter vast kunt maken.

Er ontstaat teveelEr ontstaat teveel

Er ontstaat teveel

Er ontstaat teveelEr ontstaat teveel schuimschuim

schuim

schuimschuim

Is het wasmiddel geschiktIs het wasmiddel geschikt

Is het wasmiddel geschikt

Is het wasmiddel geschiktIs het wasmiddel geschikt

voor de wasmachine?voor de wasmachine?

voor de wasmachine? Con-

voor de wasmachine?voor de wasmachine?

troleer of er "voor de wasmachine" of "op de hand en in de wasmachine" of iets dergelijks op de verpakking staat.

Gebruikt u de juiste hoe-Gebruikt u de juiste hoe-

Gebruikt u de juiste hoe-

Gebruikt u de juiste hoe-Gebruikt u de juiste hoe-

veelheid wasmiddel?veelheid wasmiddel?

veelheid wasmiddel? Een

veelheid wasmiddel?veelheid wasmiddel?

te grote hoeveelheid wasmiddel produceert teveel schuim, wast niet beter en werkt eraan mee afzettingen in de machine te veroorza-

ken. Als ondanks alle controles de machine nog niet functioneert en de storing blijft bestaan, wendt u zich dan tot een bevoegd Service Center met de volgende informatie:

- het soort storing

- het codenummer (Mod….)

- het serienummer (S/N…..)

U vindt deze informatie op het typeplaatje dat zich aan de achterkant van het voetstuk bevindt (afb.1)

anneer het nodig is,anneer het nodig is,

anneer het nodig is,

anneer het nodig is,anneer het nodig is,

Uw wasmachine is voorzien van een zelfreinigende pomp die geen onderhoud nodig heeft. Het kan echter gebeuren dat kleine voorwerpen per ongeluk in de pomp terechtkomen: munten, speldjes, knopen enz. Om schade te voorkomen worden deze kleine voorwerpen tegengehouden in een toegankelijke filterruimte die zich onderaan de pomp bevindt.

Afb. 1

Belangrijk: Controleer altijd of de machine nog in werking is en haal de stekker uit het stopcontact voordat u de klep omhoog

doet of voordat u tot onderhoud of reparatie overgaat. Het is normaal dat er na het verwijderen van de deksel een beetje water naar buiten komt. Let er bij het weer aanbrengen van het paneeltje op dat de haakjes aan de onderkant in de gaatjes komen te zitten voordat u het paneeltje aandrukt.

moeten de pomp en de rubber slang g moeten de pomp en de rubber slang g

moeten de pomp en de rubber slang g

moeten de pomp en de rubber slang g moeten de pomp en de rubber slang g

Om deze filterruimte te bereiken verwijdert u het paneeltje onderaan de machine (afb.1); daarna verwijdert u het deksel door hem tegen de klok in te draaien (afb.2) en inspecteert u de binnenkant nauwkeurig.

De rubber slang

Controleer de rubber slang ten minste één keer per jaar. De slang moet onmiddellijk vervangen worden zodra deze barsten of scheurtjes vertoont. Tijdens het wassen komt er een hoge druk op de slang te staan en zou hij plotseling kunnen scheuren.

econtrecontr

econtr

econtrecontr

oleeroleer

oleer

oleeroleer

d wd w

d w

d wd w

Instructies voor de installatie en het gebruik

oror

denden

den

oror

denden

Afb. 2

12 12

Dagelijks onderhoud

Behandel uw macBehandel uw mac

Behandel uw mac

Behandel uw macBehandel uw mac

hine met zorhine met zor

hine met zor

hine met zorhine met zor

Uw wasmachine is een betrouwbare levens- en werkgezel. Het is dan ook belangrijk dat hij in vorm blijft. Ook voor u.

Uw wasmachine is ontworpen om zonder problemen jarenlang mee te gaan. Een beetje goede zorg houdt hem in conditie en zorgt ervoor dat hij langer mee-

Om te beginnen moet uOm te beginnen moet u

gaat.

Om te beginnen moet u

Om te beginnen moet uOm te beginnen moet u

altijd na iedere wasbeurt dealtijd na iedere wasbeurt de

altijd na iedere wasbeurt de

altijd na iedere wasbeurt dealtijd na iedere wasbeurt de waterkraan dichtdoen: waterkraan dichtdoen:

waterkraan dichtdoen: de con-

waterkraan dichtdoen: waterkraan dichtdoen:

stante druk van het water kan slijtage veroorzaken aan de onderdelen. Bovendien sluit het de mogelijkheid tot lekken uit.

Als het water in uw regio teAls het water in uw regio te

Als het water in uw regio te

Als het water in uw regio teAls het water in uw regio te hard is, gebruik dan eenhard is, gebruik dan een

hard is, gebruik dan een

hard is, gebruik dan eenhard is, gebruik dan een ontkalkingsmiddel:ontkalkingsmiddel:

ontkalkingsmiddel: het water is

ontkalkingsmiddel:ontkalkingsmiddel:

hard als het snel witte sporen achterlaat op de kranen of om de afvoer (en dan vooral die van de badkuip) heen. Voor uitgebreidere informatie over het water in uw huis kunt u contact opnemen met het plaatselijke waterleidingbedrijf of met een loodgieter in uw buurt. Leeg altijd de zakken van de kledingstukken en verwijder muntstukken, speldjes en andere harde voorwerpen. De buitenkant van de wasmachine reinigt u met een doek en een lauw sopje.

Het is belangrijk dat u

regelmatig het

uittrekbare

wasmiddellaatje

schoonspoelt.

Om afzettingen te

verwijderen houdt u het

laatje gewoon een tijdje

onder stromend water.

Overdrijf niet bij hetOverdrijf niet bij het

Overdrijf niet bij het

Overdrijf niet bij hetOverdrijf niet bij het doseren van het wasmid-doseren van het wasmid-

doseren van het wasmid-

doseren van het wasmid-doseren van het wasmiddel.del.

del.

del.del.

Normaal wasmiddel bevat reeds ontkalkingsmiddelen. Alleen als het water buitengewoon hard is, d.w.z. erg rijk aan kalk, raden wij u aan bij iedere was een speciaal product te gebruiken. Het kan ook nuttig zijn de machine af en toe zonder wasmiddel of wasgoed met een ontkalkingsmiddel te laten draaien. Gebruik altijd de juiste dosis en overdrijf nooit met de hoeveelheid wasmiddel. Dit kan leiden tot een buitensporige schuimontwikkeling, die afzettingen en eventuele schade aan de machine tot gevolg heeft.

Leeg altijd de zakken van de kledingstukken:ook kleine metalen voorwerpen

in de centrifuge kunnen de trommel van uw wasmachine ernstig beschadigen !

Hoe reinigt u het wasmiddellaatjeHoe reinigt u het wasmiddellaatje

Hoe reinigt u het wasmiddellaatje

Hoe reinigt u het wasmiddellaatjeHoe reinigt u het wasmiddellaatje

Reinigen:Reinigen:

Reinigen:

Demonteren:Demonteren:

Demonteren:

Demonteren:Demonteren:

Druk licht op de grote knop aan de voorkant van het wasmiddellaatje en trek hem naar boven (afb. 1).

Afb. 1

1313

13 Instructies voor de installatie en het gebruik

1313

Reinigen:Reinigen:

Reinig het laatje onder de kraan (afb.3) met een oude tandenborstel. Haal de beide sifonnetjes uit het bovenste gedeelte van vakje 1 en 2 (afb. 4) los, controleer of deze niet verstopt zijn en spoel ze schoon.

Afb. 2

Afb. 3

Hermonteren:Hermonteren:

Hermonteren:

Hermonteren:Hermonteren:

V ergeet niet de sifonnetjes weer op de juiste plaats terug te doen en haak het laatje uiteindelijk terug in de wasmachine (afb. 4, 2, 1).

Afb. 4

Wij letten op hoe u laadt

ElektrElektr

Elektr

ElektrElektr vv

oor uw centrifugoor uw centrifug

oor uw centrifug

oor uw centrifugoor uw centrifug

onisconisc

onisc

onisconisc

he balanscontrhe balanscontr

he balanscontr

he balanscontrhe balanscontr

Belangrijk!

Deze machine is voorzienDeze machine is voorzien

Deze machine is voorzien

Deze machine is voorzienDeze machine is voorzien van een elektronischevan een elektronische

van een elektronische

van een elektronischevan een elektronische balanscontrole (Autobalanscontrole (Auto

balanscontrole (Auto

balanscontrole (Autobalanscontrole (Auto Balance Control) die ervoorBalance Control) die ervoor

Balance Control) die ervoor

Balance Control) die ervoorBalance Control) die ervoor zorgt dat u alleen op hogezorgt dat u alleen op hoge

zorgt dat u alleen op hoge

zorgt dat u alleen op hogezorgt dat u alleen op hoge snelheid kunt centrifugerensnelheid kunt centrifugeren

snelheid kunt centrifugeren

snelheid kunt centrifugerensnelheid kunt centrifugeren als de lading in uw wasma-als de lading in uw wasma-

als de lading in uw wasma-

als de lading in uw wasma-als de lading in uw wasmachine goed verdeeld is.chine goed verdeeld is.

chine goed verdeeld is.

chine goed verdeeld is.chine goed verdeeld is. Een slecht verdeelde ladingEen slecht verdeelde lading

Een slecht verdeelde lading

Een slecht verdeelde ladingEen slecht verdeelde lading zou u machine ernstig be-zou u machine ernstig be-

zou u machine ernstig be-

zou u machine ernstig be-zou u machine ernstig beschadigen.schadigen.

schadigen.

schadigen.schadigen.

Dankzij de automatische balanscontrole ABC draait de trommel vóór iedere centrifugebeurt een aantal keren met de klok mee en tegen de klok in, zodat de kleding evenredig verdeeld wordt en de centrifuge rustig aan zijn taak kan beginnen.

Het kan in bepaalde gevallen voorkomen dat het aantal rotaties niet volstaat om het gewicht in de trommel evenredig te verdelen (aanwezigheid van badjassen, dekens of lakens die op een prop zijn komen te zitten, enz.).

Er kunnen zich dan twee gevallen voordoen:

- het ABC-systeem "accepteert" de onevenwichtige verdeling van de lading, maar reduceert de centrifugesnelheid. In dit geval zullen de kledingstukken vochtiger aanvoelen dan anders;

- Het ABC-systeem accepteert de verdeling niet omdat de lading te onevenwichtig is verdeeld en blokkeert de centrifuge.

In beide gevallen gaat het niet om een defect aan de machine, maar om één van de geavanceerdere functies die de machine beschermen tegen schade, trillingen, verplaatsing over de vloer en andere belangrijke ongemakken.

ole ABCole ABC

ole ABC

ole ABCole ABC

ecec

Model

Afmetingen

Vermogen

Elektri sche aansluitingen

Aan sluiting waterleiding

Snelheid centrifuge

Controleprogramma's volgens de norm IEC45 6

De fabrikant behoudt zich het recht voor op ieder moment en zonder aankondiging aan het publiek veranderingen aan te brengen aan de machine of de accessoires van zijn eigen modellen wanneer hij dit om technische en commerciële redenen nodig acht.

hnischnisc

hnisc

ecec

hnischnisc

he ghe g

he g

he ghe g

WT 120

Breedte cm 40 hoogte cm 85

d ie pt e cm 60

Van 1 tot 5 Kg

Spanning 230 Volt 50 Hz

max. opnemingsvermogen 2100 W

Max . d ru k 1 M Pa ( 10 b ar ) Min . d ruk 0 ,0 5 MP a (0 ,5 bar ) Inhoud kuip 42 litri

Tot 1000 toeren per minuut

Uitgevoerd met 5,0 Kg lading, programma 3, 60° C

Deze apparatuur voldoet aan de volgende EEC voorschriften:

- 73/23/EEC van 19/02/73 (Laagspanning) en successievelijke modificaties

- 89/33 6/EEC van 03 /05/89 (Elektromagnetische compatiabiliteit) en successievelijke modificatie s

egeg

vensvens

vens

vensvens

Instructies voor de installatie en het gebruik

14 14

Merloni Elettrodomestici

Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano Italy Tel +39 0732 6611 Fax +39 0732 662501 www.merloni.com

Indesit: ook de service staat voor kwaliteit

In deze handleiding staan een aantal tips om eenvoudige storingen zelf te verhelpen. Mocht u niet in staat zijn de storing te verhelpen,dan kunt u gebruik maken van de fabrieksservice van Merloni Huishoudapparaten b.v.

Merloni huishoudapparaten b.v.heeft Nederland opgedeeld in verschillende service regio's. Elke regio is postcodegebonden. Binnen elke regio is een Merloni Service Partner verantwoordelijk voor de fabrieksservice. Elke Merloni Service Partner voldoet aan strenge kwaliteitseisen; ze zijn in staat om een storing snel, vakkundig en goedkoop voor u op te lossen.

VOOR SERVICE BEL 0900-2025254

Bij opgave van de storing verzoeken wij u onderstaande gegevens te willen verschaffen:

- Aard van de storing

- Model

- Serienummer S/N

- Aankoopdatum en naam leverancier

MERLONI EEN ORGANISATIE DIE OPTIMALE SERVICE GARANDEERT

We work, you play

01/2003- 195 034 985 02 - Xerox Services Docutech

Pralka ³adowana z góry

Instrukcja instalacji i obs³ugi PL

WT120

Instalacja i przeprowadzka

Gdy w domu pojawia siê pralka

Czy pralka jest nowa, czy te¿ przeniesiona z jednego do drugiego mieszkania, instalacja stanowi czynnoæ bardzo wa¿n¹ dla dobrego funkcjonowania pralki.

Po rozpakowaniu pralki sprawdz, czy jest ona w nienaruszonym stanie. W razie watpliwosci wezwij niezwlocznie wykwalifikowanego technika.

Ze wzgledu na wymogiZe wzgledu na wymogi

Ze wzgledu na wymogi

Ze wzgledu na wymogiZe wzgledu na wymogi transportu wnetrze pralkitransportu wnetrze pralki

transportu wnetrze pralki

transportu wnetrze pralkitransportu wnetrze pralki jest zablokowane od tylujest zablokowane od tylu

jest zablokowane od tylu

jest zablokowane od tylujest zablokowane od tylu czterema srubamiczterema srubami

czterema srubami

czterema srubamiczterema srubami gumowymi nakladkamigumowymi nakladkami

gumowymi nakladkami

gumowymi nakladkamigumowymi nakladkami umieszczonymi z tylu pralki.umieszczonymi z tylu pralki.

umieszczonymi z tylu pralki.

umieszczonymi z tylu pralki.umieszczonymi z tylu pralki.

Odblokowanie: wyjac 4Odblokowanie: wyjac 4

Odblokowanie: wyjac 4

Odblokowanie: wyjac 4Odblokowanie: wyjac 4 sruby!sruby!

sruby!

sruby!sruby!

Przed uruchomieniem pralki usun te sruby, wyjmij gumowe nakladki oraz odpowiednia podkladke (zachowaj wszystkie te czesci) i zatkaj otwory dostarczonymi wraz z pralka plastykowymi zatyczkami.

Uwaga: w razie ponownego uzycia krótsze srubki powinny

byc przymocowane u góry.

Wypoziomowanie

Dla dobrego funkcjonowania pralki niezbêdne jest jej ustawienie dok³adnie w poziomie. Pralkê

poziomuje siê przy pomocy nó¿ek; k¹t pochylenia pralki,

zmierzony na górnym blacie, nie powinien przekraczaæ 2°. Jeli pralka stoi na wykladzinie dywanowej, nale¿y sprawdziæ, czy wyk³adzina nie utrudnia wentylacji w strefie oparcia pralki.

Zachowaj ruby blokuj¹ce

oraz podk³adki. W razie

przeprowadzki mog¹ siê

one przydaæ, aby ponownie

zablokowaæ wewnêtrzne

czêci pralki, chroni¹c j¹ w

ten sposób przed

ewentualnymi

uszkodzeniami w czasie

transportu.

Nó¿ki mo¿na regulowaæ.

Pod³¹czenie rury pobierania wody

Cinienie wody w sieci powinno odpowiadaæ wielkociom wskazanym na umieszczonej z ty³u pralki tabliczce. Pod³¹czyæ rurê pobierania wody (znajdziesz j¹ od³¹czon¹ w bêbnie pralki) do kurka zimnej wody o otworze gwintowanym drobnozwojnym 3/4. Jeli rury sieci wodnej s¹ nowe lub pozostawa³y przez d³u¿szy czas nieu¿ywane, przed pod³¹czeniem pralki nale¿y na pewien czas odkr ciæ wodê i spuszczaæ j¹, a¿ bêdzie zupe³nie czysta i wolna od wszelkich nieczystoci. Pod³¹czyæ rurê do ujêcia wody z prawej strony u góry pralki.

Ujêcie wody, które ma byæ pod³¹czone z

Pod³¹czenie rury usuwania wody

Na górze z ty³u pralki znajduje siê zaczep, do którego nale¿y przymocowaæ ewentualn¹ rurê usuwania wody. Drugi koniec rury nale¿y wprowadziæ do przewodu wodoci¹gowego lub oprzeæ na

prawej strony u góry.

Ustawienie, przemieszczenie.

Jesli posiadana przez Ciebie pralka wyposazona jest w specjalne podwozie z wysuwanymi kólkami, latwiej bedzie

ci ja przemiescic.

Aby wysun¹æ kó³ka i móc dziêki

temu przesun¹æ pralkê bez wysi³ku, nale¿y poci¹gn¹æ dwigniê, znajduj¹c¹ siê na dole z lewej strony pod coko³em. Po przesuniêciu pralki nale¿y z powrotem ustawiæ dwigniê w pierwotnej pozycji. Urz¹dzenie stoi teraz pewnie na pod³odze.

umywalce lub na wannie, unikaj¹c nadmiernych zgiêæ i zwê¿eñ.

Wa¿ne jest, by koniec rury znajdowa³ siê na wysokoci miêdzy 60 a 100 cm. i nie byl zanurzony w wodzie.

Jeli konieczne jest przymocowanie koñca rury na wysokoci mniejszej ni¿ 60 cm od pod³ogi, rura musi zostaæ przymocowana do odpowiedniego zaczepu, znajduj¹cego we wspomnianych plecach pralki.

Zaczep, którego u¿ywa siê, jeli koñcówka rury usuwania wody znajduje siê na wysokoci

mniejszej ni¿ 60 cm.

Jeli rura usuwa wodê do wanny lub umywalki, nale¿y u¿yæ plastykowej podpórki i przymocowaæ j¹ do kranu.

Podpórka do usuwania wody do wanien i umywalek.

Rura nie powinna nigdy pozostawaæ zanurzona w wodzie.

Odradza siê stosowanie rur przed³u¿aj¹cych. Jeli s¹ one niezbêdnie konieczne, rura przed³u¿aj¹ca powinna mieæ tê sam¹ rednicê, co rura oryginalna i nie powinna przekraczaæ 150 cm d³ugoci. W przypadku usuwania wody bezporednio do cieku w cianie, nale¿y sprawdziæ jego dzia³anie przez wykwalifikowanego technika. Jeli mieszkanie znajduje siê na najwy¿szych piêtrach

(Tylko w niektórych modelach pralek)

budynku, mo¿e zaistnieæ efekt syfonu, w wyniku którego pralka nieustannie pobiera i usuwa wodê. W celu wyeliminowania tej niedogodnoci w handlu dostêpne s¹ specjalne zawory.

Pod³¹czenia elektryczne

Przed pod³¹czeniem pralki do sieci elektrycznej nale¿y upewniæ siê, czy:

1) gniazdko elektryczne jest w

stanie wytrzymaæ maksymaln¹ moc urz¹dzenia podan¹ na tabliczce danych technicznych i czy odpowiada ono obowi¹zuj¹cym przepisom;

2) napiêcie elektryczne w sieci

odpowiada wartociom podanym na tabliczce danych technicznych;

3 ) gniazdko odpowiada wtyczce

pralki. W przeciwnym razie nie

nale¿y u¿ywaæ adapterów, lecz wymieniæ gniazdko albo wtyczkê;

4) domowe instalacje elektryczne

powinny byæ wyposa¿one w uziemnienie.

5) urz¹dzenie po pod³¹czeniu

nie stoi na przewodzie elektrycznym;

6) urz¹dzenie jest tak ustawione,

¿eby wtyczka by³a ³atwo dostêpna.

Ostrze¿enie !

Wszelkie zmiany wykonanych fabrycznie pod³¹czeñ elektrycznych pralki lub niew³aciwe pod³¹czenie do sieci pr¹du elektrycznego, wszelkie zmiany w instalacji elektrycznej, hydraulicznej i mechanicznej pralki uniewa¿niaj¹ gwarancjê urz¹dzenia i zwalniaj¹ producenta i sprzedawcê od wszelkiej odpowiedzialnoci.

Worki plastykowe,

styropian, gwodzie oraz

inne elementy opakowania

pralki nie nadaj¹ siê do

zabawy dla dzieci i s¹ dla

nich potencjalnym ród³em

niebezpieczeñstwa.

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Najwa¿niejsze jest zawsze

Bezpieczeñstwo Twoje i

Pralka zosta³a skonstruowana wed³ug najostrzejszych

Twoich dzieci

Przeczytaj uwa¿nie ostrze¿enia i wszystkie informacje zawarte w niniejszej ksi¹¿eczce: jest to wa¿ne, gdy¿ obok licznych u¿ytecznych porad zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa, u¿ytkowania i konserwacji.

. W razie awarii przede

wszystkim zamknij kurek dop³ywu wody i wyjmij wtyczkê z kontaktu; w

¿adnym wypadku nie próbuj samemu reperowaæ wewnêtrznych mechanizmów pralki. Uniewa¿ni³oby to równie¿ gwarancjê.

2. Nie nale¿y instalowaæ pralki

na zewn¹trz nawet jeli

miejsce to jest chronione daszkiem, gdy¿ wystawienie pralki na dzia³anie deszczu i burz, jest bardzo niebezpieczne.

3. Pralka powinna byæ

u¿ywana wy³¹cznie przez doros³ych i wy³¹cznie w celu

prania bielizny wed³ug zawartych w niniejszej ksi¹¿eczce instrukcji.

4. Jeli chcesz przesun¹æ

pralkê, poci¹gnij za bia³¹ r¹czkê na dole z lewej strony pod coko³em, dziêki czemu wysun¹ siê schowane kó³ka, umo¿liwiaj¹c ³atwe przesuwanie pralki.

5. Przed w³o¿eniem bielizny

sprawd, czy bêben jest pusty.

6. Nie dotykaj pralki, stoj¹c przy niej boso lub maj¹c rêce czy stopy mokre czy wilgotne.

7. Nie u¿ywaj przed³u¿aczy elektrycznych ani wtyczek wielokrotnych,

niebezpiecznych zw³aszcza w rodowiskach wilgotnych. Przewód zasilania elektrycznego nie powinien mieæ zgiêæ ani niebezpiecznych zgnieceñ.

8. Nie wyjmuj filtru w trakcie pracy pralki.

Nie u¿ywaj rodka pior¹cego do prania rêcznego, gdy¿ tworzona

przez niego w du¿ych ilociach piana mog³aby wyjæ poza pokrywê i uszkodziæ pralkê.

9. Nigdy nie ci¹gnij za przewód elektryczny ani

za pralkê, aby wyj¹æ wtyczkê z kontaktu w cianie: jest to bardzo niebezpieczne.

10. W trakcie pracy pralki nigdy nie dotykaj usuwanej wody, gdy¿ mo¿e ona

osi¹gaæ wysokie temperatury. Trzymaj

dzieci z dala od pralki

Nigdy nie otwieraj

miêdzynarodowych przepisów bezpieczeñstwa. Maj¹c na wzglêdzie bezpieczeñstwo Twoje i Twojej rodziny.

drzwiczek pralki na si³ê, poniewa¿ mog³oby to uszkodziæ mechanizm zabezpieczaj¹cy zamkniêcie, chroni¹cy przed przed przypadkowym otwarciem drzwiczek.

11.Urz¹dzenie to przeznaczone

jest do u¿ytku domowego.

U¿ytkowanie przemys³owe (hotele, restauracje, pralnie) jest sprzeczne z zasadniczymi za³o¿eniami konstrukcyjnymi pralki i uniewa¿nia gwarancjê.

NALE¯Y NIE NALE¯Y

Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu. Zapobiega to zu¿ywaniu siê instalacji hydraulicznej pralki oraz niebezpieczeñstwu zalania mieszkania, gdy w domu nikogo nie ma.

Pralkê mo¿na zostawiæ pracuj¹c¹ bez nadzoru tylko wówczas, gdy pomieszczenie, w którym siê ona znajduje, wyposa¿one jest w odprowadzanie wody w pod³odze (studzienkê).

Zostawiaæ zawsze drzwiczki przymkniête. Zapobiega to tworzeniu siê nieprzyjemnych zapachów.

Delikatnie myæ obudowê pralki.

Do czyszczenia obudowy oraz czêci gumowych pralki u¿ywaj zawsze ciereczki zmoczonej w letniej wodzie z myd³em.

Myæ pralki gdy wtyczka jest w³¹czona do kontaktu. Wtyczkê nale¿y wyj¹æ z kontaktu tak¿e i w trakcie czynnoci konserwacyjnych.

U¿ywaæ rozpuszczalników i silnych rodków cieraj¹cych. Nigdy nie nale¿y u¿ywaæ rozpuszczalników ani silnych rodków cieraj¹cych do czyszczenia obudowy i gumowych czêci pralki.

Zaniedbywaæ szufladki rodków pior¹cych. Szufladka ta jest wyjmowalna i aby j¹ umyæ, wystarczy pozostawiæ j¹ na pewien czas pod bie¿¹c¹ wod¹.

Wyjechaæ na wakacje, zapomniawszy o pralce. Przed wyjazdem na wakacje sprawd zawsze, czy wtyczka pralki jest wy³¹czona z kontaktu i czy kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.

Jak wymieniæ przewód zasilania elektrycznego

Kabel elektryczny pralki jest kablem specjalnym i mo¿na go zakupiæ wy³¹cznie w sklepach upowa¿nionego Serwisu Technicznego.

Aby go wymieniæ, nale¿y postêpowaæ w nastêpuj¹cy

sposób:

1. Upewnij siê, czy pralka jest wy³¹czona i czy

Rys. 1

Instrukcja instalacji i obs³ugi

wtyczka jest wyjêta z kontaktu.

2. Zdejmij cokó³ i odkrêæ 2

ruby znajduj¹ce siê na dole po twojej prawej stronie, a nastêpnie odkrêæ 6 tylnych rub, tym razem po twej lewej stronie i zdejmij boczny panel pochylaj¹c go lekko na zewn¹trz i wysuwaj¹c go.

(Rys. 1 i 2).

Rys. 2

3. Od³¹cz od elektrycznoci filtr antyzak³óceniowy, zsuwaj¹c z³¹czkê (Rys. 3).

4. Odkrêæ 2 zewnêtrzne ruby mocuj¹ce filtr i, pomagaj¹c sobie rubokrêtem (por. rys.

4), odczep go od pleców pralki, poci¹gaj¹c do góry.

5. Wymieñ przewód na nowy, ponownie pod³¹cz z³¹czkê,

Rys. 3

sprawdzaj¹c, czy zaczep bezpieczeñstwa jest dobrze zamocowany.

W ka¿dym razie w celu wymiany przewodu nale¿y zwróciæ siê do wyspecjalizowanego technika, który musi przestrzegaæ obowi¹zuj¹cych przepisów.

Rys. 4

Jak uruchomiæ pralkê

Zaraz po zainstalowaniu pralki wykonaj jeden cykl prania, nastawiaj¹c program 1 na 60 stopni

Zobacz rysunek.

W³aciwe uruchomienie pralki jest wa¿ne zarówno ze wzglêdu na jakoæ prania, jak i w celu zapobie¿enia awariom i zapewnienia wieloletniego u¿ytkowania pralki. Po za³adowaniu bielizny, w³o¿eniu rodka pior¹cego i ewentualnych rodków dodatkowych sprawd zawsze, czy:

1. Drzwiczki s¹ dobrze

zamkniête.

2. Wtyczka w³o¿ona jest do kontaktu.

3. Kurek dop³ywu wody jest otwarty.

4. Przycisk G znajduje siê w pozycji O).

5. Kó³ka pralki znajduj¹ siê w pozycji spoczynku (kó³ka nie dotykaj¹ pod³ogi).

Wybór programu

Program prania nale¿y wybraæ

w zale¿noci od rodzaju ubrañ do prania i stopnia ich zabrudzenia. Aby wybraæ program, zapoznaj siê z tabel¹ na stronie 6. Przekrêcaj pokrêt³o A, a¿ wska¿e ono po¿¹dany numer programu. Wybierz po¿¹dan¹ temperaturê prania przy pomocy pokrêt³a B, wybierz po¿¹dan¹ wirowania prania przy pomocy pokrêt³a C i w razie potrzeby przycinij przyciski funkcyjne (D-E-F); wreszcie przycinij przycisk w³¹czaniawy³¹czania /On-Off G (pozycja I).

Po zakoñczeniu prania...

Odczekaj oko³o dwóch minut. Nastêpnie wy³¹cz pralkê,

przyciskaj¹c przycisk w³¹czaniawy³¹czania G (pozycja O). Mo¿esz teraz bezpiecznie otworzyæ drzwiczki pralki. Po wyjêciu wie¿o upranej bielizny zostaw zawsze drzwiczki otwarte lub uchylone, by mog³a wyparowaæ pozosta³a w pralce wilgoæ. Po zakoñczeniu prania zawsze zakrêæ kurek dop³ywu wody.

Pamiêtaj, ¿e w razie przerwania dop³ywu pr¹du lub wy³¹czenia pralki, wybrany program ponownie podejmie pracê od momentu, w którym zosta³ przerwany.

Bieliznê szczególnie delikatn¹, jak bielizna osobista, poñczochy, dziecinne skarpetki i inne bardzo delikatne

ubrania, pierz w³o¿one do p³óciennego woreczka.

UWUW

GA! GA!

GA! Aby zakonczyc

UWUW

Zrozumieæ tablicê przycisków

Tutaj polecenia

wydajesz Ty

Wybranie w³aciwego programu jest wa¿ne. I wcale nietrudne.

Pokrêt³o z programami pralki.

S³u¿y do wybrania programu prania.

Pokrêt³o to obracaæ nale¿y wy³¹cznie w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Aby wybraæ program, wskanik na pokrêtle musi wskazaæ symbol/numer po¿¹danego programu. Przycinij teraz przycisk w³¹czania-wy³¹czaniao G (pozycja I); wskanik H zacznie wówczas migotaæ. Po 5 sekundach, zaprogramowanie zostaje zapami tane, wiate³ko H przestaje migotaæ (pozostaje stale zapalone) i zaczyna siê cykl prania. Jeli chcesz przerwaæ program w toku lub nastawiæ inny, wybierz jeden z symboli i odczekaj 5 sekund: gdy program zostanie anulowany , wskanik H zacznie migotaæ; mo¿esz wówczas nastawiæ

(Stop/Reset)

nowy program lub wy³¹czyæ pralkê, gdyby chcia³a do³o¿yæ inn¹ bieliznê do praniaodczekaj wówczas oko³o dwóch minut przed otworzeniem drzwiczek.

Po nastawieniu i zapamietaniu przez pralkê cyklu prania dalsze przekrêcanie pokrêt³a nie ma ju¿ ¿adnego wp³ywu na dzia³anie pralki (z wyj¹tkiem pozycji Stop/Reset).

Pokrêt³o temperatur

S³u¿y do nastawienia temperatury prania wskazanej w tabeli programów (por. str.6). Pozwala Ci ono równie¿, jeli chcesz, obni¿yæ zalecan¹ dla wybranego programu temperaturê, a¿ do prania w zimnej wodzie w³¹cznie ( ).

Pokrêt³o wirowania

S³u¿y do wy³¹czania odwirowywania (przez wybranie symbolu ) oraz do

zredukowania szybkoci odwirowywania przewidzianego przez wybrany program. Maksymalne szybkoci wirowania dla czterech podstawowych typów tkanin s¹ nastêpuj¹ce:

Szybkoæ

Tkanina

Bawe³na maksymalna

Tkaniny syntetyczne 800 obrotów na

We³na 600 obrotów na

Jedwab bez wirowania

W ka¿dym przypadku pralka dokonuje roz³o¿enia ³adunku przy ma³ej szybkoci.

Pranie szybkiePranie szybkie

Pranie szybkie

Pranie szybkiePranie szybkie

Przycisk ten skraca program prania o okolo 30%. Nie mozna go uzywac przy programach specjalnych (zob. str. 6) oraz programach do welny i jedwabiu.

Przycisk zapobieganiaPrzycisk zapobiegania

Przycisk zapobiegania

Przycisk zapobieganiaPrzycisk zapobiegania gnieceniu sie (do tkaningnieceniu sie (do tkanin

gnieceniu sie (do tkanin

gnieceniu sie (do tkaningnieceniu sie (do tkanin syntetycznychsyntetycznych

syntetycznych

syntetycznychsyntetycznych i delikatnych )i delikatnych )

i delikatnych )

i delikatnych )i delikatnych )

Przycisk ten pozwala na przerwanie programu prania, pozostawiajac bielizne namo czona w wodzie przed ostatnim odwirowaniem . Jest to funkcja bardzo przydatna, gdyz zapobiega gnieceniu sie tkanin delikatnych i syntetycznych (na przyklad, gdy nie mozesz wyladowac pralki od razu po zakonczeniu prania, lecz dopiero po kilku godzinach). Uzywa sie go wylacznie przy programach do tkanin syntetycznych (Progr. 5-6-7-9).

wirowania

iloæ obrotów na minutê

minutê

GA! GA!

program i usunac wode, ponownie przycisnij przycisk .

Dodatkowe plukanieDodatkowe plukanie

Dodatkowe plukanie

Dodatkowe plukanieDodatkowe plukanie

Sluzy do zwiekszenia ilosci plukan przy programach do tkanin Zalecamy je w celu poprawienia jakosci plukania, gdy pralka jest zaladowana do pelna i w przypadku skóry szczególnie wrazliwej na srodki piorace (uczulenia i alergie).

wytrzymalych.wytrzymalych.

wytrzymalych.

wytrzymalych.wytrzymalych.

W³¹czanie- Wy³¹czanie (On-Off)

Gdy przycisk G jest wciniêty, pralka jest w³¹czona, gdy za nie jest wciniêty - pralka jest wy³¹czona.

Wy³¹czenie pralki nie anuluje wybranego programu.

wiate³ko wskazuj¹ce w³¹czenie-wy³¹czenie pralki

wiate³ko H migocze, gdy pralka jest w³¹czona i czeka na nastawienie programu. Gdy pozostaje ono stale zapalone, oznacza to, ¿e pralka zapami ta³a nastawiony program prania.

Wskanik wietlny blokady drzwiczek

Zapalone wiate³ko oznacza, ¿e okr¹g³e drzwiczki pralki s¹ zablokowane, uniemo¿liwiaj¹c ich przypadkowe otworzenie. Aby nie uszkodziæ tego mechanizmu, nale¿y odczekaæ, a¿ to wiate³ko zganie przed otworzeniem drzwiczek. Czas oczekiwania wynosi oko³o dwóch minut.

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Co chcesz dzisiaj praæ?

Programy na ka¿d¹ porê roku

Rodzaj tkaniny oraz stopieñ zabrudzenia

BAWE£NA

Bielizna bia³a silnie zabrudzona (pociel,

obrusy itp.)

Pokrêt³o programów

Pokrêt³o tem peratu r

Max°C

rodek do prania wstêpnego

rodek do prania w³aciwego

uu u

rodek zmiêkczaj¹cy

Wybielacz tradycyjny lub delikatny

Czas trw ania cyklu (w minutach)

150

Opis cyklu prania

Pranie wstêpne. Pranie w³a ciwe w wysokiej temperaturze,

p³ukania, odwirowania porednie i koñcowe

Bielizna bia³a silnie zabrudzona (pociel,

obrusy itp.)

Bielizna bia³a i kolorowa, wytrzyma³a,

mocno zabrudzona

Bielizna bia³a, s³abo zabrudzona oraz

kolorowa delikatna (koszule, bluzki itp.)

P³ukania i wybielanie

Odwirowanie Usuniêcie wody oraz odwirowanie koñcowe

Stop/Reset Przerywa/ anuluje wybrany program

Max°C

60°C

3 4

40°C

D elikatn y/

Tradycyjny

D elikatn y/

Tradycyjny

D elikatn e/

Tradycyjne

D elikatn y/

Tradycyjny

Pranie w³aciwe w wysokiej temperaturze,

130

rednie i koñcowe

Pranie normalne w temp.60

130

p³ukania, odwirowania porednie i koñcowe

Delikatne pranie w temp. 40

p³ukania, odwirowania porednie i koñcowe

115

P³ukania, odwirowania porednie i koñcowe

p³ukania, odwirowania po

°C

TKANINY

SYNTETYCZNE

Tkaniny syntetyczne o wytrzyma³ych kolorach, silnie zabrudzone (bielizna dla nie m ow l¹ t itp.)

Tkaniny syntetyczne o delikatnych kolorach (wszystkie rodzaje bielizny, lekko zabrudzonej)

P³ukania i wybielanie

rodek zmiêkczaj¹cy

Zatrzymanie z wod¹ Zatrzymanie w w odzie do ubrañ i bielizny

Odwirowanie Opró¿nienie z wody i delikatne odwirowanie

Stop/Reset Przerywa/ anuluje wybrany program

TKANINY DELIKATNE

60°C

40°C

30°C

D elikatny

Delikatny P³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub

Pranie energiczne w temp.60

p³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub

105

delikatne odwirowanie

Pranie normalne w temp.40°C,

p³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub

delikatne odwirowanie

Pranie delikatne w temp.30

p³ukania i delikatne odwirowanie

delikatne odwirowanie

P³ukania z pobraniem rodka zmiêkczaj¹cego, funkcja przeciw gnieceniu lub delikatne odwirowanie

szczególnie delikatnej

°C

We³na

Ubrania

delikatne (firanki, jedwab, wiskoza itp.) P³ukania

Zatrzymanie z zanurzeniem w w odzie Zatrzymanie z zanurzeniem w w odzie do

Odwirowanie Opró¿nienie z wody i delikatne odwirowanie

Opró¿nienie z wody O pró¿nienie z wody

Stop/Reset Przerywa/ anuluje wybrany program

i tkaniny szczególnie

40°C

30° C

Pranie w temp.40°C,

odwirowanie

Pranie w temp.

przeciw gnieceniu lub usuniêcie wody

P³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub opró¿nienie z wody

szczególnie delikatnych tkanin

p³ukania i delikatne

p³ukania, funkcja

30°C

Wa¿ne: Aby anulowaæ nastawiony program prania, nale¿y wybraæ jeden z symbolów ) (Stop/Reset) i odczekaæ conajmniej

5 sekund.

Programy Specjalne

Podane w tabeli dane maj¹ charakter orientacyjny. Mog¹ siê bowiem ró¿niæ w zale¿noci od modelu pralki, iloci i rodzaju bielizny, twardoci i temperatury wody w sieci oraz temperatury otoczenia.

7- Pranie codzienne do delikatnych tkanin syntetycznych w temp. 30° przez 30 minut. Pralka wyposa¿ona jest w specjalny program

przeznaczony do prania ma³o zabrudzonej bielizny w krótkim czasie. Nastawiaj¹c program 7 na temperaturê 30°C mo¿na razem wypraæ ró¿nego rodzaju tkaniny (z wyj¹tkiem we³ny i jedwabiu), przy maksymalnym za³adunku do 3 kg. Program ten pozwala na zaoszczêdzenie czasu i energii, poniewa¿ trwa zaledwie oko³o 30 minut. Zalecamy u¿ycie p³ynnego rodka pior¹cego, który wlewa siê do przegródki prania w³aciwego w szufladce rodków pior¹cych.

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Aby bezpiecznie praæ

Jak otwieraæ i zamykaæ kosz

A) OTWIERANIE. (Rys.1). Podnieæ zewnêtrzn¹ pokrywê i

ca³kowicie j¹ otworzyæ.

B) Nastêpnie otworzyæ bêben, pomagaj¹c sobie obiema

rêkami, jak pokazano na Rys. 2):

- przycisn¹æ wskazany strza³k¹ na Rys. 2 przycisk i lekko docisn¹æ w dó³, trzymaj¹c opart¹ jedn¹ d³oñ, aby drzwiczki otwieraj¹c siê nie zrani³y palców;

- powoli poluzowaæ drzwiczki, które siê zwolni¹ i ³atwo

Rys. 1 Rys. 2

Rys. 3

Rys. 4

otworz¹.

C) WK£ADANIE BIELIZNY. (Rys.3) D) ZAMKNIÊCIE. (Rys.4)

- dobrze zamkn¹æ drzwiczki, opuszczaj¹c najpierw drzwiczki przednie i opieraj¹c na nich drzwiczki tylne;

- upewniæ siê, czy zaczepy przednich drzwiczek dobrze wesz³y na swoje miejsce w tylnych drzwiczkach;

- po us³yszeniu charakterystycznego clac, co wiadczy o zaskoczeniu zaczepów, lekko docisn¹æ oboje drzwiczek, które nie powinny siê rozczepiæ.;

- na zakoñczenie zamkn¹æ klapê zewnêtrzn¹.

Jak czyciæ szufladkê rodków pior¹cych

Wymontowanie:

Lekko przycisn¹æ du¿y przycisk w przedniej czêci szufladki rodków pior¹cych i poci¹gn¹æ j¹ do góry (Rys.1).

Rys. 1

Czyszczenie:

Wymyæ szufladkê pod bie¿¹c¹ wod¹ (Rys.3), pomagaj¹c sobie star¹ szczoteczk¹ do zêbów i po wyjêciu pary syfonków znajduj¹cych siê w górnej czêci przegródek 1 i 2 (Rys.4), sprawdziæ, czy nie s¹ one zatkane i wyp³ukaæ je.

Rys. 2

Rys. 3

Kiedy trzeba skontrolowaæ pompê i rurê gumow¹.

Pralka wyposa¿ona jest w pompê samooczyszczaj¹c¹, która nie wymaga czyszczenia i konserwacji. Mo¿e siê jednak zdarzyæ, ¿e drobne przedmioty, jak monety, spinki, oderwane guziki i inne drobiazgi, dostan¹ siê przypadkowo do pompy. Aby zapobiec uszkodzeniom, przedmioty te zatrzymywane s¹ w specjalnej, usytuowanej w dolnej czêci pompy komorze wstêpnej, któr¹ ³atwo jest skontrolowaæ.

Ponowne zamontowanie:

Po w³o¿eniu pary syfonków, wstaw szufladkê na swoje miejsce, zaczepiaj¹c j¹ (Rys.4, 2, 1).

Rys. 4

Aby dostaæ siê do tej komory, wystarczy zdj¹æ przykrywaj¹cy panel zewnêtrzny w dolnej czêci pralki (Rys.1); a nastêpnie zdj¹æ przykrywkê, obracaj¹c j¹ w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (Rys.2) i dok³adnie skontrolowaæ wnêtrze.

Rura gumowa

Przynajmniej raz do roku skontroluj rurê gumow¹. Jeli widoczne s¹ na niej pêkniêcia i rysy, nale¿y j¹ natychmiast wymieniæ, poniewa¿ w trakcie prania poddana jest ona wysokim cinieniom, które mog³yby spowodowaæ jej nag³e rozerwanie.

Rys. 1

Uwaga: przed zdjêciem przykrywki, jak te¿ i przed zaczêciem jakiejkolwiek czynnoci konserwacji, sprawd, czy cykl prania dobieg³ koñca i wyjmij wtyczkê z kontaktu. Fakt, ¿e po zdjêciu przykrywki wyp³ynie niewielka iloæ wody, jest zjawiskiem normalnym. Montuj¹c ponownie panel przykrywaj¹cy, sprawd, by znajduj¹ce siê w dolnej czêci zaczepy wesz³y do odpowiednich otworów, zanim dociniesz panel.

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Rys. 2

Aby lepiej praæ

Sekrety szufladki rodków pior¹cych

Pierwszy sekret: szufladka na rodki pior¹ce znajduje siê w wygodnym miejscu pod klap¹.

Wsypuj rodki pior¹ce oraz ewentualne rodki dodatkowe, stosuj¹c siê do zaleceñ producenta: zazwyczaj informacje te znajduj¹ siê na opakowaniu. Dozowanie

rodka pior¹cego zale¿y od iloci za³adowanej bielizny, od twardoci wody oraz od stopnia zabrudzenia.

przesadzaj.

wcale nie oznacza lepszego prania; wrêcz przeciwnie...

Z czasem nauczysz siê dozowaæ rodki pior¹ce w sposób niemal automatyczny: stanie siê to Twoim sekretem. Gdy wlewasz rodek zmiêkczaj¹cy do przegródki 3, uwa¿aj, by nie przekroczyæ wskazanego poziomu maksymalnego (max). Pralka pobiera automatycznie rodek zmiêkczaj¹cy przy ka¿dym programie prania.

Wiêcej proszku

Nie

Oszczêdnoæ inteligentna

MAKSYMALNE ZA£ADOWANIE

Najlepszym sposobem, by nie trwoniæ wody, energii, rodka pior¹cego oraz czasu, jest u¿ywanie pralki z pe³nym zalecanym ³adunkiem maksymalnym. Jedno za³adowane do pe³na pranie, zamiast dwóch za³adowanych do po³owy, pozwala na ZAOSZCZÊDZENIE a¿ do 50% energii.

U¯YWAJ MNIEJ RODKA PIOR¥CEGO GDY : pierzesz niewielk¹ iloæ bielizny, bielizna jest ma³o zabrudzona, w czasie prania tworzy siê piana lub woda jest ma³o twarda albo miêkka (zobacz powy¿sz¹ tabelê ze stopniami twardoci wody). O twardoci wody mo¿esz siê dowiedzie poinformowaæ w Urzêdzie Wodoci¹gowym w Twojej gminie.

PRANIE WSTÊPNE JEST NAPRAWDÊ KONIECZNE?

Tylko wówczas, gdy bielizna jest naprawdê bardzo brudna. Zaprogramowanie prania BEZ prania wstêpnego w przypadku bielizny ma³o lub rednio zabrudzonej pozwala na ZAOSZCZÊDZENIE rodka pior¹cego, czasu, wody oraz od 5 do 15% energii.

PRANIE W GOR¥CEJ WODZIE JEST NAPRAWDÊ KONIECZNE?

Usuniêcie plam odplamiaczem lub namoczenie suchych plam w wodzie przed praniem pozwala na zmniejszenie temperatury prania. Stosowanie programu prania o temp.60° pozwala na ZAOSZCZÊDZENIE a¿ do 50% energii.

P³ynny rodek pior¹cy wlewa siê tu¿ przed uruchomieniem

ki.

pral Pamiêtaj, ¿e p³ynne rodki

pior¹ce nadaj¹ siê zw³aszcza do prania w temperaturze do 60 stopni oraz do programów prania, które nie przewiduj¹ prania wstêpnego.

W handlu istniej¹ równie¿ rodki pior¹ce p³ynne i w proszku sprzedawane wraz ze specjalnymi pojemnikami, które wk³ada siê bezporednio do bêbna, wed³ug podanych na opakowaniu instrukcji. Nigdy nie u¿ywaj do pralki rodków pior¹cych przeznaczonych do prania rêcznego, gdy¿ tworz¹ one zbyt wiele piany, która mo¿e uszkodziæ pralkê.

Ostatni sekret: gdy pierzesz w zimnej wodzie, zawsze zmniejsz iloæ rodka pior¹cego; w zimnej wodzie rozpuszcza siê on bowiem gorzej ni¿ w ciep³ej, a wiêc jego nadmiar zmarnowa³by siê.

Przegródka 1: rodek pior¹cy do prania wstêpnego (w proszku) Przegródka 2: rodek pior¹cy do prania w³aciwego (w proszku lub w p³ynie) Przegródka 3: rodek zmiêkczaj¹cy

Przegródka 4: Wybielacz

Pranie wstêpne, wybielanie, rodek zmiêkczaj¹cy

Gdy konieczne jest wybielanie, nastaw odpowiednie programy i wlej wybielacz do przegródki

4 szufladki rodków pior¹cych. Gdy wlewasz wybielacz, uwa¿aj, by nie przekroczyæ wskazanego maksymalnego poziomu “max”.

Stosowanie wybielacza wyklucza mo¿liwoæ wykonania prania wstêpnego.

Wybielacz t

siê wy³¹cznie do wytrzyma³ych tkanin bia³ych, za wybielacz delikatny stosuje siê do tkanin kolorowych i syntetycznych.

Nie mo¿na dokonaæ wybielania przy programie Jedwab oraz przy Programach Specjalnych (zobacz str.6).

Stopnie twardoci wody

Poziom Cecha

1  Miêkka 2  rednia

3 – Twarda 4 – Bardzo twarda

Wskazówki dla oszczêdnego i ekologicznego korzystania ze sprzêtu domowego u¿ytku

radycyjny stosuje

Niemieckie Francuskie

N.B.:

ybielacz

1)W

skoncentrowany nale¿y koniecznie rozcieñczyæ.

2) W przypadku skoncentrowanych rodków pior¹cych (w proszku i w p³ynie) nale¿y stosowaæ programy prania bez prania wstêpnego.

3) W przyupadku rodków pior¹cych w postaci kulki lub tabletki nie nale¿y stosowaæ prania wstêpnego.

Dodanie rodka zmiêkczaj¹cego

rodek zmiêkczaj¹cy sprawia, ¿e bielizna staje siê miêkka i zmniejsza elektryzowanie siê tkanin syntetycznych.

°dH °T .H 0 - 7 0 -15 8-14 16-25 15-21 26-37 + ponad 21 + ponad 37

szufladki na rodki pior¹ce, stosuj¹c siê do zaleceñ producenta. Pralka pobierze automatycznie rodek zmiêkczaj¹cy w trakcie ostatniego p³ukania. Po zakoñczeniu programu prania na dnie przegródki 3 pozostanie trochê wody. S³u¿y ona do rozwodnienia rodków zmiêkczaj¹cych bardzo gêstych i do rozcieñczenia skoncentrowanych. Jeli w przegródce 3 pozosta³oby wiêcej wody, ni¿ normalnie, oznacza to, ¿e urz¹dzenie opró¿niaj¹ce przegródkê jest zatkane, co utrudnia zasysanie rodka.

O czyszczeniu przegródki zobacz str. 13. Nigdy nie wlewaj

razem do przegródki rodka zmiêkczaj¹cego i krochmalu, gdy¿ mog³oby dojæ do zatkania systemu przelewu.

rodki zmiêkczaj¹ce mo¿na stosowaæ do tkanin

frotté, dzianiny, firanek itp.

Wlej rodek zmêkczaj¹cy do przegródki 3

6 6

Instrukcja instalacji i obs³ugi

6 6

Problemy i ich rozwi¹zanie

Zanim wezwiesz technika, przeczytaj to

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. W wielu przypadkach s¹ to problemy, które ³atwo rozwi¹zaæ, bez wzywania technika. Zanim wezwiesz serwis techniczny, sprawd zawsze, co nastêpuje:

Pralka nie uruchamia siê.

Czy wtyczka jest dobrze w³o¿ona do kontaktu? Przy

okazji sprz¹tania mog³a siê wysun¹æ.

Czy w domu jest dop³yw pr¹du?

Móg³ zadzia³aæ bezpiecznik, na przyk³ad poniewa¿ w³¹czy³a za du¿o sprzêtu elektrycznego jednoczenie. Albo móg³ zostaæ chwilowo wy³¹czony pr¹d w budynku lub w ca³ej dzielnicy.

Czy drzwiczki s¹ dobrze zamkniête?

Ze wzglêdów bezpieczeñstwa pralka nie dzia³a, jeli

drzwiczki s¹ otwarte lub le zamkniête.

Przycisk w³¹czania/ wy³¹czania jest wciniêty?

Jeli tak, czy zosta³o nastawione opónione uruchomienie pralki?

Czy pokrêt³o opónionego uruchomienia, w modelach pralek, gdzie jest ono przewidziane, ustawione jest we w³aciwej pozycji?

Czy kurek dop³ywu wody jest otwarty? Ze wzglêdów

bezpieczeñstwa pralka nie rozpoczyna prania, jeli nie mo¿e pobraæ wody.

Pralka nie pobiera wody.

Czy rura dop³ywu wody jest dobrze pod³¹czona do kurka ?

Czy w sieci wodoci¹gowej nie brak wody? Mo¿e

w³anie prowadzone s¹ prace hydrauliczne w budynku lub na ulicy.

Czy cinienie wody jest wystarczaj¹ce? Mo¿e jest

defekt autoklawu.

Czy filtr kurka jest czysty?

Jeli woda zawiera du¿o wapnia lub jeli niedawno prowadzone by³y roboty wodoci¹gowe, ró¿ne nieczystoci mog³y zatkaæ filtr kurka dop³ywu wody.

Czy rura gumowa jest zgiêta? Przebieg rury

gumowej, która doprowadza wodê do pralki, powinien byæ mo¿liwie najprostszy. Sprawd, czy rura nie jest zgiêta czy ciniêta.

Pralka pobiera i usuwa wodê bez ustanku.

Rura znajduje siê za nisko?

Rura ma byæ pod³¹czona na wysokoci od 60 do 100 cm.

Wylot rury usuwania zanurzony jest w wodzie?

Czy kurek usuwania w

cianie wyposa¿ony jest w odpowietrznik? Jeli po

skontrolowaniu tych elementów problem nadal siê utrzymuje, zamknij kurek dop³ywu wody, wy³¹cz pralkê i wezwij serwis techniczny. Jeli mieszkasz na wysokim piêtrze, mo¿e zaistnieæ efekt syfonu”. Aby mu zapobiec, nale¿y zainstalowaæ odpowiedni zawór.

Pralka nie usuwa wody i nie odwirowuje.

Wybrany program przewiduje usuwanie wody?

Przy niektórych programach prania nale¿y manualnie uruchomiæ opró¿nienie z wody.

Zosta³a nastawiona funkcja Przeciw gnieceniu tkanin w pralkach, gdzie jest ona

przewidziana ? Funkcja ta przewiduje manualne uruchomienie opró¿nienia pralki z wody.

Zatkana jest pompa usuwania wody? W celu

skontrolowania pompy nale¿y zamkn¹æ kurek dop³ywu wody, wy³¹czyæ wtyczkê i postêpowaæ wed³ug instrukcji zawartych na stronie 12 lub wezwaæ serwis techniczny.

Rura usuwania wody jest zgiêta? Przebieg rury

powinien byæ mo¿liwie najprostszy. Sprawd, czy rura nie jest zgiêta lub zgnieciona.

Czy przewód usuwania wody nie jest zatkany? Czy

ewentualne przed³u¿enie rury usuwania wody nie jest nieregularne i nie utrudnia swobodnego przep³ywu wody?

Pralka mocno wibruje w fazie odwirowywania.

Czy wewnêtrzna grupa

oscyluj¹ca zosta³a w³aciwie odblokowana w czasie instalacji? Zobacz

str.2, powiêcona instalacji.

Czy pralka ustawiona jest dok³adnie w poziomie?

Powinno siê okresowo kontrolowaæ wypoziomowanie urz¹dzenia. Z czasem pralka mo¿e siê bowiem nieznacznie przesun¹æ. Wyregulowaæ wypoziomowanie przy pomocy nó¿ek, kontroluj¹c poziomnic¹.

Czy wokó³ pralki jest trochê miejsca? Zaleca siê,

by pralka nie dotyka³a urz¹dzeñ sanitarnych i by mia³a wokó³ siebie trochê wolnego miejsca. Jeli ustawiona jest ona na wyk³adzinie dywanowej, upewnij siê, czy miêdzy nó¿kami a pod³og¹ istnieje swobodny przep³yw powietrza.

Z pralki przecieka woda.

Nasadka rury pobierania wody jest dobrze

dokrêcona? Zamknij kurek,

wy³¹cz wtyczkê i spróbuj dokrêciæ j¹ bez forsowania.

Szufladka rodków pior¹cych jest zatkana?

Spróbuj j¹ wyj¹æ i umyæ pod bie¿¹c¹ wod¹.

Rura usuwania wody jest le przymocowana? Zamknij

kurek, wy³¹cz wtyczkê i spróbuj j¹ lepiej przymocowaæ.

We work, you play

Tworzy siê zbyt wiele piany.

Czy rodek pior¹cy przeznaczony jest do pralek automatycznych? Sprawd,

czy na opakowaniu znajduje siê napis do pralek lub do prania rêcznego oraz pralek”,

lub podobny.

Czy iloæ rodka pior¹cego jest w³aciwa? Nadmiar

rodka tworzy zbyt wiele piany, a ponadto le pierze i prowadzi do tworzenia sie nalotów na wewnêtrznych czêciach pralki.

Jeli, mimo skontrolowania wszystkiego, pralka nadal nie pracuje i nadal zachodzi zauwa¿ona nieprawid³owoæ, wezwij najbli¿szy upowa¿niony serwis techniczny i podaj mu nastêpuj¹ce dane:

- rodzaj defektu

- znak modelu (Mod…. )

- numer seryjny (S/N ....)

Informacjê tê znajdziesz na tabliczce znajduj¹cej siê w tylnej czêci coko³u. (Rys. 1)

Zwracaj siê wy³¹cznie do

upowa¿nionych

techników i zawsze

domagaj siê

zainstalowania

oryginalnych czêci

zamiennych.

01/2003 - 195 034 985 02 - Xerox Services Docutech

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Felsõ betöltésû mosógép

Beüzemelési és használati utasítás Hu

WT 120

Beüzemelés és áthelyezés

Amikor a mosógép megérkezik

Felállítás, áthelyezések

A beüzemelés nagyon fontos pillanat a mosógép jó mûködéséhez, az akár új, akár át lett költöztetve az egyik lakhelyrõl a másikra.

A csomagolás lebontása után gyõzõdj meg a készülék épségérõl. Kétség esetén hívj fel azonnal egy szakképzett szerelõt. A mosógép belsejét

a szállításhoz négy csavarral és dugóval a hátlaphoz rögzítik.

távolságtartót. Áthelyezés

esetén hasznosak lesznek a

ismételt rögzítéséhez, mely

õrizd meg a

õcsavarokat és a

rögzít

mosógép belsõ részeinek

ezáltal védelmet élvez az

Kibontás: vedd le a 4

ütõdésektõl.

csavart!

Csatlakoztatás a

A mosógép muködésbe helyezése elõtt távolítsd el a csavarokat, (õrizz meg minden darabot) és tömd be a lyukakat a mellékelt muanyag dugókkal.

Figyelem: újbóli használat esetén a rövidebb csavarokat felülre kell szerelni.

Vízszintezés

A mosógép jó üzemeléséhez fontos, hogy teljesen vízszintben legyen. A vízszintezés

végrehajtásához elegendõ az elsõ lábak elmozdítása: a munka

síkján mért dõlésszög nem haladhatja meg a 2°-ot. Padlószõnyeg esetén bizonyosodjunk meg arról, hogy nem záródik el a szellõzés a támaszpontnál.

A lábak szabályozhatók.

vízbevezetéshez

A víznyomásnak a hátulján elhelyezett táblán feltüntetett értékeknek kell megfelelnie. Kössük a betöltõcsövet ( a forgódob belsejében szétbontva található) egy hidegvíz bevezetõhöz egy 3/4 gas méretû menetes gyûrûvel. Ha a vízvezeték új vagy használaton kívül volt, a bekötés elõtt folyassuk ki a vizet, amíg áttetszõ és szennyezõdéstõl mentes nem lesz. A csövet kössük a géphez a jobb felsõ részen lévõ megfelelõ vízbevezetõbe.

Vízbevezetõ a jobb felsõ részén.

A leeresztõcsõ csatlakoztatása

A gép hátulján, felül van egy kampó, amelyhez rögzíthetõ a leeresztõcsõ. A másik végzõdését egy fali elvezetõcsõbe kötjük illetve a mosdóhoz vagy a kádhoz támasztjuk, elkerülve az összenyomását és a túlzott görbületeket. Fontos, hogy egy

60 és 100 cm közötti magasságban végzõdjön.

Abban az esetben, amikor nélkülözhetetlen a csõ végzõdésének rögzítése a padlótól mért 60 cm-nél alacsonyabb magasságban, szükséges, hogy a csövet a fent említett, a hátlap felsõ részén erre a célra elhelyezett kampóra erõsítsük.

Ezen kocsi leengedéséhez és így a gép erõfeszítés nélküli elmozdításához alul a zárócsík alatt, bal oldalon elhelyezett kart kell meghúzni. Az áthelyezés befejeztével a kiindulási állapotba tegyük a gépet. Ezen a ponton a gép biztonságosan fel van állítva. Lásd ábra.

(Csak az eloirányzott modelleknél)

Kampó arra a célra, ha a leeresztõcsõ 60 cm-nél alacsonyabb magasságban végzõdik.

Ha a csõ a kádba vagy a mosdóba ereszti le a vizet, a muanyag vezetéket alkalmazzuk és kössük a vízcsaphoz.

Vezeték a kádba és a mosdóba történõ leeresztéshez.

A csõnek soha nem szabad a vízbe merûlve maradnia.

A hosszabítócsövek nem javasoltak. Amennyiben feltétlenül nélkülözhetetlen, a hosszabbítócsõnek az eredeti csõ átmérõjével meg kell egyeznie és nem haladhatja meg a 150 cm-es hosszúságot. Falon keresztüli leeresztés esetében szakképzett szerelõvel ellenõriztessük az alkalmasságát. Ha a lakhely egy épület legfelsõbb emeleteinek egyikén található, lehetséges, hogy a közlekedõedény jelensége lép fel, ezért a mosógép folytonosan szívja és leereszti a vizet. Ezen kellemetlenség elkerüléséhez a kereskedelmi forgalomban rendelkezésre állnak a közlekedõedény jelenség elleni szelepek.

Elektromos bekötés

A gépnek az elektromos csatlakozáshoz történõ bekötése elõtt bizonyosodjunk meg, hogy:

1) az elektromos csatlakozás el tudja viselni a gépnek a tulajdonságokat ismertetõ tábláján jelölt maximális teljesítményét és hogy a törvény által elõírt szabványoknak megfeleljen.

2) Az áramellátás feszültsége a tulajdonságokat ismertetõ táblán jelölt értékekkel megegyezzen.

3) Az aljzat kompatibilis legyen a gép csatlakozódugójával. Ellenkezõ esetben ne használjunk illesztõ egységet, hanem az aljzat vagy a csatlakozódugó cseréjével járjunk el.

4) Az elektromos háztartási gépeknek "földeléssel" kell rendelkezniük.

5) a bekötést követõen a gép ne álljon a villamossági kábelen;

6) a készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a csatlakozódugó elérhetõ legyen.

Figyelmeztetés!

A gyár által készített csatlakozáson végzett bármilyen módosítás vagy egy szabálytalan elektromos bekötés, a gép bármiféle elektromos, mûszaki vagy vízrendszeri módosítása a garancia érvényének vesztését eredményezi és a gyártót illetve az eladót az esetleges felelõsség alól mentesíti.

Mûanyag zacskók,

expandált polisztirol,

szegek és egyéb

csomagolóanyagok nem

játékszerek gyermekek

számára, hanem komoly

veszélyforrások.

Beüzemelési és használati utasítás

Mindig a legfontosabb

A biztonság számodra és a gyermekeid részére

Olvasd el figyelmesen az alábbi utasításokat és minden információt, melyeket ez a könyvecske tartalmaz: fontos, mert számos hasznos ismereten kívül lényeges információkat nyújtanak a biztonságra, a felhasználásra és a karbantartásra vonatkozóan.

1.Meghibásodás esetén

mindenekelõtt húzd ki a csatlakozódugót a fali aljzatból és zárd el a vízcsapot, semmilyen

esetben se nyúlj a belsõ mechanizmusokhoz a javítás szándékával. Ez a garanciafeltételek érvényének vesztését is eredményezi.

2. A mosógép nem helyezhetõ üzembe nyílt térben, még akkor sem, ha

a tér tetõvel van fedve, mert nagyon veszélyes esõnek és zivataroknak kitéve hagyni.

3. Csak felnõttek használhatják és

kizárólag ruhanem mosására a jelen kézikönyvben leírt utasítások szerint.

4. Elmozdítása esetén a bal oldalon alul, a lábazat alatt levõ fehér kart kell

meghúzni, amely leengedi a behúzható kerekek kocsiját és így lehetõvé teszi a könny mozgatást.

5. A ruhanem elõtt ellenõrizd, hogy a

forgódob üres legyen.

6. Ne érj a géphez mezítláb illetve vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal.

7. Ne használj hosszabbítókat és elosztókat,

melyek leginkább nedves környezetben veszélyesek. A villamossági kábelt veszélyes hajlításoknak vagy összenyomásnak nem szabad kitenni.

8. Ne húzd ki a szûrõt, amikor a gép mûkõdik.

Ne használj kézi mosószert, mert a sok

habja kiáramolhat a fedéllapon és károkat okozhat.

9. Soha ne húzd a kábelt,

sem a mosógépet a csatlakozódugónak a fali aljzatból történõ kihúzásához: nagyon veszélyes.

10.A mosógép m alatt ne érintsd meg a lefolyó vizet, mert magas hõmérséklet

û berakása

ûködése

û lehet.

A mosógéped a legszigorúbb nemzet-közi biztonsági szabványok szerint készült. A Te és a családod védelmére.

Tartsd távol a gyermekeket. Soha ne erõltesd az ajtó nyitását,

mert az megkárosíthatja a nyílásba szerelt biztonsági mechanizmust, melynek feladata a véletlen kinyílásoktól való védelem.

HELYES

A vízcsap elzárása minden mosás után korlátozza a mosógép vízrendszeri berendezésének elhasználódását és kiküszöböli az elfolyás veszélyét, amikor nincs otthon senki.

Felügyelet nélkül lehetõleg csak akkor használd a mosógépet, ha a helyiség, ahol el van helyezve, kövezeti lefolyóval el van látva (levezetõ).

Mindig hagyd félig nyitva az ajtókat. Ilyen módon nem alakulnak ki kellemetlen szagok.

Kíméletesen tisztítsd a külsejét.

A mosógép külsejének és gumirészeinek tisztításához mindig szappanos, langyos vízzel átitatott törlõrongyot használj.

11.Ez a gép háztartási felhasználásra készült.

Ipari felhasználása (szállodák, éttermek, mosodák) rontja az erdeti gyári tulajdonságait és a garancia érvényének vesztését eredményezi.

TÉVES

A csatlakozódugót bekötve hagyni amikor a mosógépet tisztítod. A karbantartási munkák során is a csatlakozódugót mindig ki kell húzni.

Erõs oldószereket és csiszolóanyagokat használni. Soha ne használj oldószereket vagy csiszolóanyagokat a mosógép külsejének és gumirészeinek tisztításához.

A mosószertartót elhanyagolni. Kihúzható és a kimosásához elegendõ egy rövid ideig folyóvíz alatt hagyni.

Vakációra menni anélkül, hogy eszünkbe ne jutna. Vakációra menet elõtt mindig ellenõrizd, hogy a csatlakozódugó ki legyen húzva és a vízcsap zárva legyen.

A hálózati kábel cseréje

1. Gyõzõdj meg arról, hogy a mosógép ki legyen

kapcsolva és a

A speciális hálózati kábel kizárólag az Szervízszolgálatoknál vásárolható meg.

A cseréjekor az alábbiak szerint kell eljárni:

1. ábra

csatlakozódugó ki legyen húzva.

2. Távolítsd el a mosógép lábazati takarólemezét, és csavarozd ki a jobb oldalon alul található két csavart, majd csavarozd ki a tõled balra esõ hátsó hat csavart,

2. ábra

és az oldallapot kissé kifelé

döntve húzd ki, majd távolítsd

el. (1. és 2. ábra).

3. A csatlakozót széthúzva

kösd ki a zavarszûrõt (3. ábra).

4. Csavarozd ki a szûrõ két

külsõ rögzítõcsavarját, és egy csavarhúzó segítségével (lásd

4. ábra) felfelé húzva akaszd le a hátlapról.

3. ábra

Beüzemelési és használati utasítás 2

5. Miután a kábelt kicserélted,

told egymásba a csatlakozókat, és ellenõrizd, hogy a rögzítõfül a helyére ugrott, tehát a csatlakozó nem fog szétcsúszni.

A hálózati kábel cseréjét mindenképpen szakembernek kell végeznie, aki be kell, hogy tartsa a vonatkozó törvény elõírásait.

4. ábra

A mosógép beindítása

Üzembehelyezés után kezdj egy mosási ciklust az "1"-es program bekapcsolásával 60 fokon.

A mosógép helyes módon történõ beindítása fontos úgy a mosás minõsége, mint a problémák megelõzése és a mosógép élettartamának növelése szempontjából. A ruhanemû behelyezése, a mosószer és esetleges

A kényesebb

ruhadarabok számára:

fehérnem

ût, nõi

harisnyákat és

kényesebb

ruhadarabokat kösd egy

vászonzsákba, hogy

megkíméld õket.

adalékanyagok betöltése után mindig ellenõrizd, hogy:

1. Az ajtók jól be legyenek zárva

2. A csatlakozódugó be

legyen vezetve az aljzatba.

3. A vízcsap ki legyen nyitva.

4. A G nyomógomb az O)

pozícióban álljon.

5. A behúzható kerekek kocsija üzemen kívüli pozícióban legyen (a kövezettel nem érintkezõ kerekek).

A program kiválasztása

A programot a kimosandó ruhák típusa és a szennyezõdés mértéke

alapján kell kiválasztani. A program kiválasztásához a 4. oldalon levõ táblázatot tanulmányozd. Csavard el az A szabályozógombot a kívánt programszám eléréséig. Válaszd ki a hõmérsékletet a B szabályozógombbal és ha szükséges, centrifuga valtozatok C,kapcsold be a nyomógombos m (D, E, F), végül nyomd be a G be-ki nyomógombot (I pozíció).

A mosás végén

Várj körülbelül két percet. Ezután kapcsold ki a

ûködéseket

mosógépet a G be/ki nyomógomb benyomásával (O pozíció). Ekkor biztonsággal kinyithatod az ajtókat. A kimosott ruhanemû kivétele után hagyd mindig teljesen vagy félig nyitva az ajtókat oly módon, hogy a belsejében maradt nedvesség elpárologhasson. Mindig zárd el a vízcsapot.

Emlékezz arra, hogy áramszünet vagy a mosógép kikapcsolása esetén a kiválasztott program újraindul attól a ponttól kezdve, ahol az megszakadt.

Itt Te irányítasz

A helyes programok kiválasztása fontos. Valamint könnyû is.

Anyag Sebesség

Programok szabályozógombja

A mosási program kiválasztá sára szolgál.

Ez a szabályozógomb kizárólag az óra járásával egyirányban csavarható el.

A programok kiválasztásához a szabályozógombon levõ jelzésnek egybe kell esnie a kívánt programnak megfelelõ jellel/számmal.

Ekkor nyomd be a G be/ki nyomógombot (I pozíció), az H

jelzõlámpa elkezd villogni. 5 után a beállítást elfogadja, a

H jelzõlámpa abbahagyja a

villogást (bekapcsolva marad) és megkezdõdik a mosási ciklus.

Ha a folyamatban levõ programot meg akarod szakítani vagy egy újat beállítani, a (Stop/Reset) jelt válaszd ki és várj 5-t. Amint a

törlést elfogadta, a H

jelzõlámpa villog, ezen a ponton beállíthatod az új programot vagy kikapcsolhatod a gépet abban az esetben, ha hozzá kívánsz adni ruhanemût, 2 percet várva az ajtók kinyitása elõtt.

Miután a mosógép beállította és elfogadta a mosási ciklust, a szabályozógomb elfordítása nem vált ki semmilyen hatást (hacsaknem a Stop/Reset pozícióban).

Hõmérséklet szabályozógomb

A programtáblázatban feltüntetett mosási hõmérséklet beállítására szolgál (lásd 4.old.). Ezenkívül lehetõvé teszi számodra, ha akarod, a kiválasztott programhoz javasolt hõmérséklet lecsökkentését egészen a hideg vizes mosásig ( ).

Centrifuga szabályozógomb

A centrifuga kizárására (a jel kiválasztásával) és a kiválasztott program centrifuga sebességének lecsökkentésére szolgál. Az elõirányzott maximális sebességek a 4 anyagtípusra vonatkozóan az alábbiak:

- Pamut

fordulat percenként

- Szintetikusok 800 fordulat percenként

- Gyapjú 600 fordulat percenként Selyem nem

Minden esetben a gép kis sebességnél súlyelosztást hajt végre.

Gyors mosásGyors mosás

Gyors mosás

Gyors mosásGyors mosás

Ezzel a nyomógombbal lecsökkentheted körülbelül 30 %-kal a mosási program idotartamát. Nem használható a speciális programokkal (lásd

4. old) valamint a gyapjú és a selyem programokkal.

GyurodésgátlóGyurodésgátló

Gyurodésgátló

GyurodésgátlóGyurodésgátló nyomógomb - Vízfelvételnyomógomb - Vízfelvétel

nyomógomb - Vízfelvétel

nyomógomb - Vízfelvételnyomógomb - Vízfelvétel után stop (Szintetikusok -után stop (Szintetikusok -

után stop (Szintetikusok -

után stop (Szintetikusok -után stop (Szintetikusok kényesek)kényesek)

kényesek)

kényesek)kényesek)

Ez a gomb lehetové teszi a program megszakítását, a vízben hagyva a ruhanemut az utolsó centrifugálás elott. Nagyon fontos gomb, minekután kiküszöböli, hogy a kényes és a szintetikus anyagok összegyurodjenek (például amikor nem veheted ki a ruhanemut a mosás végén, hanem csak néhány órával késobb).

Kizárólag a szintetikus anyagoknak eloírt programoknál lehet használni (5-6-7-9 progr.)

Figyelem! A program befejezéséhez a víz leeresztésével a E nyomógombot újra be kell nyomni.

max

EXTRA ÖBLíTÉS

Az öblítések számának növelésére szolgál az ellenálló anyagok programjainál. Használatát javasoljuk az öblítés javításához a mosógép teljes telítettsége vagy a mosószerekkel szembeni túlérzékenység esetén (érintés utáni allergia). Progr. 1-2-4-5-6.

Be/Ki (On-Off)

Amikor a E nyomógomb be van nyomva, a mosógép bekapcsolt, amikor nincs benyomva, akkor kikapcsolt állapotban van.

A gép kikapcsolása nem törli a kiválasztott programot.

Be-ki mûködési jelzõlámpa

A H jelzõlámpa villog, amikor a gép be van kapcsolva és várja egy program beállítását. Az állandó fényjelzés a beállított program elfogadását

jelenti.

Reteszelt ajtó jelzõlámpa

A világító jelzõlámpa jelöli, hogy az ajtó reteszelve van a véletlen kinyílás megakadályozása céljából. A rongálódások elkerülése végett meg kell várni, hogy a jelzõlámpa kialudjon az ajtó kinyitása elõtt. A várakozás

ideje körülbelül két perc.

3 Beüzemelési és használati utasítás

Mit szeretnél mosni ma?

A programok minden idõszakra

Az anyagok és a szennyezõdés jellege

Program szabályozógomb

Hõmérséklet szabályozógomb

Mosószer az elõmosáshoz

Mosószer mosáshoz

Öblítõfolyadék

Fehérítõszer

A ciklus idõtartama

(perc)

A mosási ciklus leírása

PAMUT

Rendkívül piszkos fehérek

(ágynemûk, asztalterítõk, stb.)

Rendkívül piszkos fehérek

(ágynemûk, asztalterítõk, stb.)

Rendkívül piszkos fehérek

(ágynemûk, asztalterítõk, stb.)

Nagyon piszkos fehérek és ellenálló színesek

Öblítések/Fehérítés

Centrifugálás Vízleeresztés és befejezõ centrifugálás

Stop/Reset A kiválasztott program megszakítása/törlése

2 3 60°C 4 40°C

Max°C

u u u

u u

Kímé lõ/H agyo m.

Kímélõ/Hagyom. Öblítések, köztes és befejezõ

Elõmosás, Mosás magas

150

hõmérsékleten, öblítések, köztes és befejezõ centrifugálások

Mosás magas hõmérsékleten, öblítések,

130

köztes és befejezõ centrifugálások Mosás

130

befejezõ centrifugálások Kímélõ mosás

115

és befejezõ centrifugálások

centrifugálások

on, öblítések, köztes és

60°C-

-on, öblítések, köztes

40°C

SZINTETIKUSOK

Nagyon piszkos, ellenálló színû

szintetikusok (ruhanemû

újszülötteknek, stb.)

Kényes színû szintetikusok

(minden típusú, enyhén piszkos

ruhanemû)

Kényes színû szintetikusok

(minden típusú, enyhén piszkos

ruhanemû)

Öblítések/Fehérítés

Öblítõfolyadék

Gyûrõdésgátló - Vízfelvétel stop Vízfelvétel stop a különösen kényes

Centrifugálás Vízleeresztés és kímélõ centrifugálás

Stop/Reset A kiválasztott program megszakítása/törlése

5 60°C

6 40°C

7 30°C

u u

Kímélõ

Kímélõ Öblítések, gyûrõdésgátló vagy kímélõ

Nagy hatóerejû mosás

105

öblítések, gyûrõdésgátló vagy kímélõ centrifugálás

Mosás

vagy kímélõ centrifugálás

Mosás

centrifugálás

Öblítések öblítõfolyadék felvételével, gyûrõdésgátló vagy kímélõ centrifugálás

ruhadaraboknál

, öblítések, gyûrõdésgátló

40°C-on

, öblítések és kímélõ

30°C-on

60°C-on

KÉNYESEK

Gyapjú

Rendkívül kényes selyem, ruhanemûk és anyagok (függöny,

selyem, viszkóz, stb.)

Öblítések

Gyûrõdésgátló - Vízfelvétel stop Vízfelvétel stop a különösen kényes

Centrifugálás Vízleeresztés és kímélõ centrifugálás

Vízleeresztés Vízleeresztés

Stop/Reset A kiválasztott program megszakítása/törlése

8 40°C 9 30°C

Fontos: Az éppen beállított mosási program törléséhez válaszd ki a (

u u

Stop/Reset

Mosás

centrifugálás

Mosás

vagy vízleeresztés

Öblítések, gyûrõdésgátló vagy vízleeresztés

ruhadaraboknál

(gyapjú)

) jelek egyikét és várj legalább 5

öblítések és kímélõ

40°C-on

öblítések, gyûrõdésgátló

30°C-on

másodpercet.

A táblázatban feltüntetett adatok megközelítõ értékûek. Valóban változhatnak a gépmodell, a ruhanemû mennyisége és típusa, a vezetékes víz hõmérséklete és keménysége, valamint a levegõ hõmérséklete függvényében.

Speciális programok

7-Kényes szintetikusok napi mosása 30°C-on 30 percig. A mosógéped rendelkezik egy kevéssé piszkos ruházatok rövid idõ alatt végbemenõ mosására kidolgozott programmal. A 7-es programot 30ºC hõmérsékletre beállítva ki lehet mosni együttesen különbözõ jellegû anyagokat (kivéve gyapjú és selyem), maximum 3 kg-os terheléssel. Ez a program idõ és energia megtakarítását lehetõvé teszi, mivel csak körülbelül 30 percig tart. Folyékony mosószer használatát javasoljuk, melyet a mosószertartó mosószernek kijelölt rekeszébe kell betölteni.

Beüzemelési és használati utasítás 4

A forgódob kinyitása és bezárása

A) KINYITÁS (1. ábra) Felemelni a külsõ fedõlapot

B) Ezután mindkét kézzel kinyitni a forgódobot, mint azt a 2) ábra jelzi:

megnyomni és enyhe nyomást gyakorolva

az ujjak megsérüljenek.

1. ábra

3. ábra

2. ábra

4. ábra

könnyen kinyílnak.

C) RUHANEMÛ BEHELYEZÉSE. (3. ábra) D) BEZÁRÁS. (4. ábra)

ráhajtva jól bezárni a forgódobot.

tökéletesen illeszkednek-e a hátsó ajtóban

enyhe nyomást gyakorolni lefelé, melyeknek nem szabad kikattanni.

és teljesen kinyitni.

- a 2. ábrán nyíllal jelölt nyomógombot

lefelé az egyik kezet rátámasztani, amivel elkerülhetõ, hogy az ajtók hirtelen kinyílásával

- végül kézzel vezetve az ajtók kikattannak és

- elõször az elülsõ ajtót leeresztve majd a hátsót

- ellenõrizni, hogy az elülsõ ajtó kampói

levõ helyükre.

- a kattanás klak észlelése után mindkét ajtóra

- végül a külsõ fedõlapot bezárni.

A mosószertartó tisztítása

Kivétel:

Enyhe nyomást gyakorolni a mosószertartó elülsõ részén levõ nagy nyomógombra és felfelé kihúzni (1. ábra).

ábra.1

Tisztítás:

Ezután kitisztítani vízcsap alatt a tartót (3. ábra) egy régi fogkefe

segítségével és az 1-es és 2-es rekeszek felsõ részébe illesztett két szivornyát kihúzva (4. ábra) megvizsgálni, hogy azok ne legyenek eltömõdve majd leöblíteni.

2. ábra

3. ábra

Visszahelyezés:

Ne felejtsd el visszailleszteni a két

szivornyát a megfelelõ helyére és végül a tokjába beakasztva visszatenni a tartót.

4. ábra

Szükség esetén a szivattyú és a gumicsõ vizsgálata

A mosógép egy öntisztító szivattyúval van felszerelve, melynek nincs szüksége tisztítási és karbantartási mûveletekre. Megtörténhet azonban, hogy kis tárgyak véletlenül a szivattyúba esnek: pénzérmék, csattok, leszakadó gombok és egyéb apró dolgok. A károsodások elkerülése végett ezeket megállítja egy hozzáférhetõ elõkamrában, amely a szivattyú alsó részében található.

Ezen elõkamra eléréséhez elegendõ a mosógép alsó részén elhelyezett fedõlemez eltávolítása (1. ábra), majd a fedél levétele az óra járásával ellenkezõ irányban csavarva (2. ábra) és a belsõ rész gondos megvizsgálása.

A gumicsõ

Ellenõrizd a gumicsövet évente legalább egyszer. Azonnal ki kell cserélni, ha repedések és hasadások mutatkoznak rajta, minekután a

1. ábra

Figyelem: bizonyosodj meg arról, hogy a mosási ciklus befejezõdött és a fedél levétele, vagy bármely karbantartási mûvelet elõtt húzd ki a csatlakozódugót. Érthetõ, hogy a fedél levétele után egy kis mennyiségû víz kifolyik. A fedõlemez visszaszerelésekor gyõzõdj meg arról, hogy az alsó részben a megfelelõ lyukakba behelyezted a kampókat mielõtt azt a géphez nyomnád.

Beüzemelési és használati utasítás

mosások során erõs nyomást kell elviselnie, mely töréseket idézhet elõ.

2. ábra

A mosószertartó titka

A mosószereket és az esetleges adalékanyagokat a gyártó által elõírt adagok figyelembe vételével kell betöltened: az információkat olvasd el a csomagoláson.

Az adagok a ruhanemû súlyának, a víz keménységének és a szennyezõdés mértékének függvényében változnak. Non eccedere.Ne túlozz! Több mosószer nem javítja a mosás hatékonyságát, ellenkezõleg

A folyékony mosószert csak néhány pillanattal a gép beindítása elõtt kell betölteni.

Emlékezz arra, hogy a folyékony mosószer különösen alkalmas a max. 60 fok hõmérsékleten történõ mosásoknál és azon mosási programoknál, melyek nem tartalmazzák az elõmosás fázisát.

A kereskedelemben megvásárolhatók a folyékony vagy por formájú mosószerek olyan speciális tartókkal, melyeket közvetlenül a

A tapasztalat kialakulásával el fogod sajátítani a mennyiségek adagolását szinte automatikus módon: a titkaiddá válnak. Amikor az öblítõszert töltöd a 3-as rekeszbe, vigyázz arra, hogy ne haladd meg a kijelölt max szintet. A mosógép automatikusan fel tudja használni az öblítõfolyadékot minden mosási programban.

forgódobba kell helyezni a csomagoláson elõírt utasítások szerint. Soha ne használj kézi mosáshoz készült mosószereket, mert túlságosan habzanak és ez potenciálisan káros a mosógép számára. Egy utolsó titok: amikor hideg vízzel mosol, mindig csökkentsd le a mosószer mennyiségét: a hideg vízben kevésbé oldódik fel, mint a meleg vízben, tehát részben kárba veszne.

Az 1-es rekeszbe:

Mosószer elõmosáshoz (por)

A 2-es rekeszbe: Mosószer mosáshoz (por és folyékony)

A 3-es rekeszbe: Öblítõfolyadék

A 4-es rekeszbe: Fehérítõszer

Elõmosás, fehérítés, öblítés

Amikor fehérítés szükséges, a megfelelõ programokat be kell állítani és betölteni a fehérítõszert a mosószertartó 4-es rekeszébe. Amikor a fehérítõszert töltöd, vigyázz arra, hogy ne haladd meg a kijelölt max szintet.

A fehérítõszer használata kizárja az elõmosás végrehajtásának lehetõségét.

Fontos megj.:

1) A koncentrált fehérítõszert feltétlenül higítani kell.

2) Koncentrált (por vagy folyékony) mosószerekhez elõmosás nélküli programot kell alkalmazni.

3) Pasztillás vagy tablettás mosószerekkel ne alkalmazz elõmosást.

Öblítõflyadék hozzáadása

Az öblítszer puhává teszi a ruhanemût és lecsökkenti a szintetikus szálak elektrosztatikus töltését. Az öblítõszerek felhasználha-tóak frottír, kötött, vászon stb. anyagokhoz Töltsd az öblítõfolyadékot a tartó 3-as rekeszébe a gyártók elõírásai szerint. A z öblítõfolya-dék automatikusan a gépbe kerül az utolsó öblítés során. A mosási program végén a 3-as rekeszben víz marad vissza. Ez a nagyon sûrû öblítõfolyadékok beviteléhez illetve a koncentráltak hígításához szolgál. Ha a 3-as rekeszben a normálisnál több víz maradna, az azt jelentené, hogy az ürítõ berendezés eltömõdött, megszakítva a berendezés szívó hatását. A tisztításhoz lásd 5. old. Soha ne tölts a rekeszbe öblítõfolyadékot és keményítõt együtt, mert a túlfolyó rendszer eltömõdése mehet végbe.

Vevõtájékoztató adatlap, megfelelõségi nyilatkozat

Típus WT 120

Méretek Szélesség: 40 cm

Elektromos csatlakoztatás Feszültség 230 Volt 50 Hz

Vízcsatlakoztatás Maximális nyomás: 1 Mpa (10 bar)

Ellenõrzõ programok az IEC456 norma szerint Energia hatékonysági osztály: (A hatékonyabb - B kevésbé hatékony) Energia fogyaszt ás : (60 º C-os pamut programnak megfelelõ szabványos vizsgálat alapján) A tényleges energia fogyasztás függ a készülék használatától)

Mosási teljesítmény: (A nagyobb - G kisebb) Centrifugálási hatékonyság: A-tól (jobb) G-ig (rosszabb) Centrifugálási hatékonyság a szabványos vizsgálati elõírásoknak megfelelõen, normál 60 º C pamut programnál: Legnagyobb centrifugálási fordulat szám: 1200 A készülék kapacitása (60 ° C pamut programnál) : Ciklusonkénti vízfogyasztás: (60 °C pamut programnál) Programidõ normál 60°C pamut programnál a vonatkozó szabványok szerint: Az átlagos évi energia és vízfogyasztás: (200 ciklusra 60°C pamut programnál) Zajteljesítményszint mosásnál: centrifugálásnál:

Ha mosás után kül ön szárítóg épet hasz nál és G osztál yú centrifugá s mosógép helyett A osztályú ce ntrifugá s mosógép et választ, a szárítógép üzemköltsége felére csökken. A ruhák szárítógépben történõ szárítása rendszerint több energiát fogyaszt, mint a kimosásuk. A forgalombahozó a 79/1977 (XII.31) IKIM és a 77/1999 (XII.22) GM rendelet alapján tanúsítja, hogy a fenti típusú mosógép megfelel az elõíráso knak.

MERLONI Elettrodomestici SpA.

Viale Aristide Merloni, 47 Magyarországi Közv.Ker.Képv.

60044 Fabriano (AN) - ITALY

Magasság: 85 cm Mélysége: .60 cm

Maximális teljesítmény: 2 100 W

Minimális nyomás: 0,05 Mpa (0,5 bar) Dob kapacitás: 42 liter 5 kg terheléssel végrehajtva

0,95 kWh

52%

5 Kg

49 liter

135 perc

190 kWh 9800 liter

60 dB/A 75 dB/A

Ez a készülék az alábbi Közösségi Irányelveknek felel meg: 73/02/19-i 73/23 CEE (Alacsony feszültség) és vonatkozó módosításai 89/05/03-i 89/336 CEE (Elektromágneses kompatibilitás) és vonatkozó módosítása i

MERLONI Elettrodomestici SpA

1072. Budapest, Nyár u.32 Tel: 352-8556

A hagyományos fehérítõszer kizárólag fehér, ellenálló anyagokhoz használatos, míg a kímélõ fehérítõszer a színes, szintetikus anyagokhoz és a gyapjúhoz alkalmazható.

Nem végezhetsz fehérítést a “Selyem” programmal és a “Speciális programok”-kal (lásd

4.old.).

A víz keménységi fokai

Karakterisztikai szint

1 - Lágy 2 - Közepes 3 - Kemény 4 - Nagyon kemény

Német Franc °dH °T.H

0- 7 0-15

8-14 16-25 15-21 26-37

21-nél több 37-nél több

A gyártó fenntartja magának azt a jogot, hogy bármikor és elõzetes nyilvánosságra hozatal nélkül, a mûszaki és kereskedelmi elvárásoknak megfelelõen szükségesnek bizonyuló, bármilyen módosítást végezzen a gépen vagy a saját modelljei

alkatrészein.

Beüzemelési és használati utasítás

Problémák és megoldások

Mielõtt telefonálnál, olvasd el a következõt

Megtörténhet, hogy a mosógép nem mûködik. Sok esetben könnyen megoldható problémákról van szó, amikor nincs szükség a szerelõ kihívására. Mielõtt telefonálnál a szervízszolgálatnak, mindig ellenõrizd az alábbi pontokat.

A mosógép nem indul be

A csatlakozódugó jól be van helyezve az aljzatba?Takarítás közben

kilazulhatott.

Van áram a lakásban?

Levághatta a biztosítékot, mert esetleg sok elektromos háztartási gép van bekapcsolva. Vagy egy általános áramszünet következett be a környéken.

Az ajtó jól be van zárva?

Biztonsági okokból a mosógép nem mûködhet, ha

az ajtó nyitva van vagy rosszul van bezárva.

A Be/Ki nyomógomb be van

nyomva?

Ha igen, akkor egy beprogramozott indítás be volt állítva.

A programozott indítás szabályozógombja az azzal felszerelt modelleknél a helyes pozícióban áll?

A vízcsap nyitva van?

Biztonsági okokból ha a mosógép nem szívja a vizet, akkor nem indulhat be a mosás.

A mosógép nem szívja a vizet

A csõ jól be van csatlakoztatva a csaphoz?

Nincs víz? Lehet, hogy

munkálatok folynak az épületben vagy az utcában.

Van elegendõ nyomás?

Az autokláv meghibásodhatott.

A csap szûrõje tiszta? Ha a víznek nagyon magas a kálcium-karbonát tartalma vagy a közelmúltban

javításokat végeztek a vízvezetékeknél, a csap szûrõje eltömõdhetett darabkákkal vagy törmelékekkel.

A gumicsõ meghajlott? A vizet a mosógépbe vezetõ gumicsõ teljes hosszának a lehetõ legegyenesebbnek kell lennie. Ellenõrizd, hogy ne legyen összelapulva vagy

meghajolva.

A mosógép folytonosan szívja és lereszti a vizet.

A csõ túlságosan alacsonyra van helyezve?

Egy 60 és 100 cm között

ingadozó magasságra kell beszerelni.

A csõ nyílása a vízbe merül?

A fali elvezetõnek van szellõzése? Ha ezen

vizsgálatok után a probléma nem oldódik meg, zárd el a vízcsapot, kapcsold ki a mosógépet és hívd ki a szervízszolgálatot.

Ha egy felsõbb emeleten laksz, a közlekedõedény jelensége léphetett fel.

Megoldásához egy megfelelõ

szelep beépítése szükséges.

A mosógép nem ereszti le a vizet vagy nem centrifugál.

A kiválasztott program

tartalmazza a vízleeresztést? Néhány

mosási programnál manuálisan kell a leeresztést mûködésbe hozni.

AGyûrõdésgátló mûködés  azon mosógépeknél, melyek azt tartalmazzák  aktív? Ez a

mûködés manuális leeresztés mûködésbe

hozását igényli.

A leresztõ szivattyú eltömõdött? A

megvizsgálásához zárd el a csapot, húzd ki az elektromos dugót és kövesd a 5. oldal utasításait vagy hívd ki a mûszaki szervízszolgálatot.

A mosógép nagyon rázkódik a centrifuga fázisa során.

A mosógépbõl folyik a víz.

A leresztõcsõ meg van hajolva? A leeresztõcsõ

teljes hosszának a lehetõ legegyenesebbnek kell lennie. Ellenõrizd, hogy ne legyen összelapulva vagy meghajolva.

A leresztõ berendezés vezetéke elzáródott? A

leeresztõcsõ esetleges hosszabbítója rendellenes és a víz áthaladását gátolja?

Az üzembehelyezés pillanatában a belsõ mozgó rész rögzítése helyesen ki lett oldva? Lásd az

üzembehelyezésre vonatkozó 1. oldalt.

A mosógép jól szintbe van

helyezve? A készülék

szintbehelyezését rendszeresen ellenõrizni kell. Idõvel a mosógép észrevehetetlen módon elmozdulhatott. Egy szintezõvel a lábaknál kell végrehajtani az ellenõrzést.

Van körülötte üres tér?

Fontos, hogy a gép ne támaszkodjon a fürdõszobai berendezésekhez és legyen körülötte egy kis üres tér. Ha padlószõnyegre van elhelyezve, gyõzõdjünk meg arról, hogy a tartólábak és a szõnyeg között van-e légmozgás.

A bevezetõcsõ gyûrûje jól be van csavarva? Zárd el a

csapot, húzd ki a

csatlakozódugót és próbáld megszorítani erõltetés nélkül.

A mosószertartó eltömõdött? Próbáld kihúzni

és folyóvíz alatt kimosni.

A leeresztõcsõ nincs jól rögzítve? Zárd el a csapot,

húzd ki a csatlakozódugót és próbáld azt jobban rögzíteni.

Sok hab képzõdik.

A mosószer alkalmas

mosógépi mosásra?

Ellenõrizd, hogy tartalmazza-e a gépi mosáshoz vagy kézi és gépi mosáshoz vagy hasonló meghatározást.

A mennyiség helyes? A mosószertöbblet azontúl, hogy sok habot termel, nem mos hatékonyabb módon és a mosógép belsõ részeiben a vízkõ képzõdéséhez hozzájárul.

Amennyiben minden ellenõrzés ellenére a mosógép nem mûködik és az észlelt rendellenesség továbbra is fennáll, hívd ki a legközelebbi Szervízszolgálati Központot közölve az alábbi információkat:

- a meghibásodás jellege

- a jelzés (Mod.. )

- a sorozatszám (Sorsz.)

Ezen információkat megtalálod az alsó zárócsík hátsó részére felerõsített táblán.

Soha ne fordulj nem

megbízott szerelokhöz és

mindig utasítsd vissza a nem

eredeti alkatrészek

beszerelését.

01-2003/

195 034 985 02

We work, you play

Beüzemelési és használati utasítás

Indesit WT 120 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual