Indesit W 104 T User Manual [ru]

Download

Page 1

W 104 T

Washing machine

Instructions for installation and use

Cтиральная машина

Руководство по установке и эксплуатации

Pralka

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Maºinã de spãlat

Instrucþiuni de instalare ºi folosire

Praèka

Návod k instalaci a pouití

Перална машина

Инструкция за експлоатация

Práèka

Rady na lepie pranie

Page 2

Washing machine 1

Instructions for installation and use

Cтиральная машина 13

CIS

Руководство по установке и эксплуатации

Pralka 25

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Maºinã de spãlat 37

Instrucþiuni de instalare ºi folosire

Praèka 44

Návod k instalaci a pouití

Перална машина 51

Инструкция за експлоатация

Práèka 58

Rady na lepie pranie

Page 3

Page 4

Quick guide

Here are the 1 1 topics explained in this manual. Read, learn and have fun: you will discover many secret ways to get a better wash, more easily and making your washing machine last longer .

Installation and removal (p. 10)

Installation, after delivery or transport, is the most important operation for the correct functioning of your washing machine. Always check:

1. That the electric system conforms to regulations;

2. That the inlet and draining pipes are connected correctly . Never

use pipes that have already been used.

3. That the washing machine is levelled properly; something

worth checking to aid the performance of your washing machine;

4. That the drum's fixing screws have been removed from the back of the washing machine;

2. What goes in your washing machine and how

to start it (p. 2)

A correct distribution of your laundry is vital to the successful outcome of the wash and the life of the washing machine. Learn all the tips and secrets to dividing your linen: colour , type of fabric.

8. Care and maintenance (p. 11)

With just a bit of care, it will repay you with loyalty and devotion. With the necessary upkeep, it will wash for years and years to come.

Problems and solutions (p. 8 and 9)

Guide to understanding labels (p. 5)

The symbols on the labels of your garments are easy to understand and equally important for the success of your wash. The guide includes simple instructions to help you choose the right temperature, wash cycles and ironing methods.

Useful tips to avoid mistakes (p. 6)

Years back, our g r andmothers were the ones who ga v e us good advice - and in those days synthetic fibres did not exist: washing was easy . Today , y our washing machine offers y ou helpful advice allowing you to wash wool even better than an expert laundress would by hand.

The detergent dispenser (p. 7)

How to use the detergent dispenser.

Understanding the control panel (p. 3)

Washing machine’ s control panel is very simple. It has only a fe w essential buttons to help you choose any type of wash cycle, ranging from the most energetic, capable of cleaning a mechanic’ s overalls, to the most delicate f or wool. F amiliarising yourself with it will help you get the best out of your wash while helping your washing machine last longer. It’ s easy.

Before calling a technician, read these pages: immediate solutions may be found for a number of problems. If the problem persists, call your local Indesit customer services who will be pleased to help. Any failure will be repaired, as soon as possib le.

10.

Technical characteristics (p. 9)

Herein are the technical features of your washing machine: model type number, electric and water specifications, size, capacity, speed of the spin cycle and compliance with Italian and European regulations.

1 1. Safety for you and your family (p. 12)

Here you will find the necessary safety guidelines, and it is important for you to read this section carefully .

7. Guide to the wash programmes (p. 4)

Herein is an easy table to help you choose the right programme, temperature, detergents and possible additives. Choose the right programme and you will get better results with your wash while saving time, water and energy, day after day.

Instructions for installation and use

Page 5

What goes in your washer?

Before washing, you can do a great deal to ensure better results. Divide your garments according to fabric and colour. Read the labels, follow their guidelines.

Before washing.

Divide your washing according to the type of fabric and colour fastness. Empty all pockets (coins, paper , money and small obejects) and ensure all loose buttons are repaired or removed prior to loading.

Starting the washer

After installing your new washing machine, start a wash cycle by setting programme "1" at 90 degrees.

Starting your washing machine in the right way is important for the quality of your wash, to help prevent future problems and enhance life expectancy of your appliance. Once you have loaded your washing machine and added the detergent together with any fabric conditioner, alwa ys check that:

For more delicate

garments:

protect underwear, tights and stockings and delicate items by placing them in a

canvas pouch

The labels say it all.

Always look at the labels: they tell you everything about your garment and how to wash it in the best possible way. The table on page 5 shows all meanings behind these symbols. Their recommendations are important to achieve better wash results.

1. The door is closed correctly.

2. The plug is secured in the socket.

3. The water supply is turned on.

4. Selector knob A is positioned on one of the symbols Reset).

Choose the desired programme

The programme is selected according to the type of garments that need to be washed. T o choose a programme, refer to the table on page 4. Turn knob A until the selected programme is aligned with the mark on the knob, turn knob B to the desired temperatu- re settings, i f necessary use buttons D, E, F and lastly, press on/off button G (I position).

(Stop/

Big and small happily together.

This washing machine has a special electronic control device for even distribution: before the spin cycle starts, this device allows the garments to positions themselves, to minimise noise and vibrations during the spin cycle.

At the end of the wash cycle...

The I lamp to extinguish: it will take about three minutes. Then turn the washing machine off by pressing on-off button G (O position). You can now open the washing machine door safely . After having removed the freshly cleaned washing, leave the door open to allow air circulation inside the drum. Always disconnect electricity at the socket and turn off the water supply.

Dividing your garments

according to fabric and

colour, is very important

for good results

Remember that, in the event of a power failure, or should the washing machine switch itself off, the programme chosen will remain in its memory.

How to eliminate the most common stains

Ink and biro Dab with a wad of cotton soaked in methyl alcohol or alcohol at 90°. Tar Dab with fresh butter, rub in turpentine then wash immediately. Wax Scrape away, then run a hot iron between two sheets of absorbent paper. Then rub in cotton with turpentine or

methyl alcohol.

Chewing gum Rub in nail polish remover and wipe with a clean rag. Mold Cotton and white linen should be placed in a solution of 5 parts water, one bleach and a spoon of vinegar, then

washed immediately. For other white fabrics, use hydrogen peroxide at 10 volumes and wash immediately.

Lipstick Dab with ether on wool or cotton. Use tricloroetilene for silk. Nail polish Place a sheet of absorbent paper on the side of the stain, wet it with nail polish remover, shifting the

garment as the sheet gradually changes colour. Grass Dab with a wad of cotton soaked in methyl alcohol.

Instructions for installation and use

Page 6

Understanding the control panel

Here I’m in command

Making the right choice is important. And it’s easy.

H I

Programme selector knob

Use this knob to select the wash programme.

T urn this knob clockwise only .

To select a programme, you should turn the knob so that the symbol/number of the desired programme is in line with the pointer on the knob. Now press on/off button G (position I), pilot lamp H will start flashing. After 5", the setting will be accepted, pilot lamp H will stop flashing (staying lit) and the wash cycle will begin. Should you wish to interrupt the programme in progress or set a new one, select one of the symbols 5" : when the cancellation has been accepted, pilot lamp H flashes, and you can then turn the appliance off. After the wash cycle has been set and accepted by the washing machine, turning the knob will have no effect (except for when it is on position

(Stop/Reset) and wait

Stop/Reset).

Temperature contr ol knob

It is used to set the wash temperature in the recommended programme table on pag. 4. It also allows you to reduce the temperature recommended for the selected programme, and even to set a cold wash cycle (

Detergent dispenser

It is divided into three compartments:

1.Detergent for pre-wash;

2.Detergent for the main cycle wash;

3. F abric conditioner.

Slow spin

Use this button to reduce the spinning speed from 1000 to 500 rpm for the cotton and linen programmes and from 850 to 500 rpm for the synthetic fabrics programmes.

Extra Economy

Reduces water consumption during the rinse cycles. We recommend that you use this function only with small laundry loads, dosing the detergent proportionally.

Rapid wash

This button reduces the length of the wash programme by about 30%. It cannot be used with special programmes (see page 4) or those for wool and silk.

On-off

When button G is pressed, the washing machine is switched on, when it is not the machine is switched off.

Turning the appliance off does not cancel the selected programme.

The on-off lamp

Lamp H flashes when the appliance is switched on and awaiting a programme to be set. A steady light means the appliance has accepted the selected programme.

The door block lamp

The safety lamp indicates that the washing machine door is locked to prevent it from being opened accidentally. To avoid any damages to lock mechanism, you must wait for the lamp to extinguish, before attempting to open the door which takes around three minutes.

Anti-crease

This function (represented by the symbol programme, keeping the washing soaking in water before draining. It is only enabled in programmes for synthetic fabrics, silk and curtains. It is very useful, because it prevents delicate and synthetic fabrics from creasing (for example, when you cannot take the washing out at the end of the wash cycle but only a few hours later). The programme can be completed by turning knob A one notch. In the case of synthetic fabrics, should you prefer draining rather than a spin cycle, turn knob A until you have selected the symbol

) interrupts the wash

(Drain).

The detergent dispenser is here.

Instructions for installation and use

Page 7

What are you washing today?

A programme for all seasons

Type of fabric and degree of soil Programme

COTTON

Exceptionally soiled whites (sheets, tablecloths, etc.)

Heavily soiled whites and fast colours

Slightly soiled whites an d delica te colours (shirts, jumpers, etc.)

Rinse cycles Spin cycle Draining and final spin cycle

Stop/Reset

SYNTHETICS

Heavily soiled fast colour synthetics (baby linen, etc.)

Delicate colour synthetics (all types of slightly soiled garments)

Delicate colour synthetics (all types of slightly soiled garments

Rinse cycles

Fabric softener

Spin cycle Draining and delicate spin cycle Stop/Reset

DELICATES

Hand wash

Particularly delicate garments and fabrics (curtains, silk, viscose, etc.)

Rinse cycles Spin cycle Draining and delicate spin cycle Draining Draining Stop/Reset

)

knob

Temperature knob

1 90°C 2 90°C 3 60°C 4 40°C

5 60°C 6 40°C 7 30°C

8 40°C 9 30°C

Detergent for prewash

Detergent for wash

Fabric softener

◆◆◆

◆◆

◆

◆◆

◆

◆◆

◆

Length of the cycle (minutes)

165

145

130

100

Description of wash cycle

Prewash cycle, wash cycle at 90°C, rinse cycles, intermediate and fin al spin cycle s

Wash cycle at 90°C, rinse cycles, intermediate an d fina l sp in c ycles

Wash cycle at 60°C, rinse cycles, intermediate an d fina l sp in c ycles

Wash cycle at 40°C, rinse cycles, intermediate an d fina l sp in c ycles

Rinse cycles, intermediate and final spin cycles

Interrupts/Cancels the selected programme

Wash cycle at 60°C, rinse cycles, anticrease or delicate spin cycle

Wash cycle at 40°C, rinse cycles, anticrease or delicate spin cycle

Wash cycle at 30°C, rinse cycles and delicate spin cycle

Rinse cycles, anti-cre ase or delicat e spin cycel

Rinse cycles with automatic in troducti on of softener, anti-cr ea se or d elic a te spin cy cl e

Interrupts/Cancels the selected programme

Wash cycle at 40°C, rinse cycles and delicate spin cycle

Wash cycle at 30°C, rinse cycles, anticrease or draining

Rinse cycles, anti- c re ase o r dr ain ing

Interrupts/Cancels the selected programme

Important: to cancel the wash programme you have just set, select one of the symbols (Stop/Reset) and wait for at least 5 seconds.

The data found in the table is purely indicative, and can vary according to the quantity and type of washing, the water system temperature and the room temperature.

Special programme

Daily wash Y our washer has a programme available for the washing of lightly soiled garments in a short amount of time. By setting programme 7 at a temperature of 30°C, you can wash different types of fabrics together (except for wool and silk), with a maximum load of 3 kg. This programmes allows you to save on both time and energy as it only lasts around 30 minutes.

We recommend the use of liquid detergent.

Instructions for installation and use

Page 8

Understanding labels

Learn the meaning of these symbols and you will get better results, your garments will last longer resulting in an improved wash.

All over Europe, garment labels contain messages expressed in small yet important symbols. Understanding them is very important if you want to get better results and treat your garments the way they deserve to be treated.

Useful tips

Turn shirts inside out to get better results and make them last longer.

Always empty pockets of their contents. Look at the label: it will always give you useful

advice.

These symbols are divided in five different categories and shapes: washing bleaching cleaning

and drying .

, ironing , dry

When loading your washing, try to have a mixture of large to small items.

Consult and learn the symbols in this table: they will help you obtain a better wash, treat your clothes properly, and get a better performance out of your washing machine.

Wash Bleaching Ironing Dry cleaning Drying

Strong action

Wash at

95°C

Wash at

60°C Do not bleach

Wash at

40°C

Delicate

action

Bleaching only in

cold water

Hot iron at max

200°C

Medium hot

ironing at

max 150°C

Iron at max

110°C

Dry clean with any

Dry clean only with

perchloride, benzine

benzine, pure alcohol

Make sure you select the right temperature!

High

Temp.

solvent Machine dryable

av., pure alcohol,

R111 and R113

Do not machine

Dry clean with av.

and R113 Spread to dry

Low

Temperat.

dry

Wash at

30°C Not ironable Do not dry clean

Hand wash

Not

washable in

water

Instructions for installation and use

Hang to dry

without s p in

drying

Dry on clothes

hanger

Page 9

Useful tips

Never use your washing

machine to wash... torn, fraying

or non-hemmed linen. If it is absolutely neccessary, place it in a bag for protection. Do not wash coloured linen with whites.

Watch the weight! For best results, do not exceed the weight limits stated below (figures show weight of dry garments):

- Resistant fabrics:

5 kg maximum

- Synthetic fabrics:

2.5 kg maximum

- Delicate fabrics:

2 kg maximum

- Pure new wool:

1 kg maximum

How much does it weigh? 1 sheet 400-500 gr. 1 pillow case 150-200 gr . 1 tablecloth 400-500 gr . 1 bathrobe 900-1,200 gr. 1 towel 150-250 gr .

Coloured T-shirts, printed ones and shirts last longer if turned inside out before washing. Printed T-shirts and sweatshirts should always be ironed inside out.

Dungaree alert. Very popular “salopette” type overalls have straps with hooks that can damage the drum of your washing machine or other garments during the wash. To minimise the risk, place hooks in the pocket and fasten with safety pins.

Holidays: unplug the

appliance.

It is recommended that you should unplug the machine from the socket and turn off the water supply. Leave the door ajar to allow air circulation to the draw and the door gasket area. This will prevent unpleasant odours.

WOOL CYCLE

For best results, we recommend you use a specific detergent, taking care not to wash more than 1 kg of laundry .

How to wash almost anything

Curtains. Curtains tend to crease a great deal. A useful tip to reduce creasing: fold the curtains and place them in a pillow case or mesh bag. Do not load anything else inside the appliance, this will ensure that the overall weight does not exceed the half load. Remember to use the specific programme 9 which automatically excludes the spin cycle.

Quilted coats and anorak. Y ou can w ash quilted coats and wind-cheaters, too, if they are padded with goose or duck down. Do not load more than 2-3 kg and never load 5 kg. Repeat rinse once or twice using the gentle spin.

Trainers. Once you have removed mud and dirt from trainers, you can even wash them with jeans or any other tough garments. Do not wash trainers with whites.

Instructions for installation and use

Page 10

It’ s important for a good wash

Useful tips about the detergent dispenser

The first secret is the easiest: the detergent dispenser is opened by pull it outwards.

You must follow the dosage recommendations provided by the manufacturers when adding detergent or fabric conditioner. Doses will vary according to the wash load, the water hardness and how soiled the washing is. Experience will help you select the right dosage almost automatically: it will become your secret. Ensure no overfilling when adding fabric conditioner in compartment 3. The washing machine automatically adds the softener to the wash in each programme. Liquid detergent is poured into compartment 2 just a few seconds before starting the wash cycle. Remember that liquid detergent is only designed for wash cycles of up to 60 degrees on non pre-wash items.

Special containers are sold with liquid or powder detergents for placing inside the washing machine drum, these are positioned according to the instructions found in the detergent box Never use hand wash detergent, because it may form too much foam, which could damage the washing machine. Detergents that are specifically formulated for both hand and machine wash are an exception. One last secret: when washing with cold water, alw a ys reduce the amount of detergent you use: it dissolves less easily in cold water than in hot water , so part of it would be wasted.

In compartment 1: Detergent for pre-washing (powder)

In compartment 2: Detergent for washing (powder or liquid)

In compartment 3: Additives (softeners, perfumes, etc.)

The detergent dispenser can be removed and cleaned: pull it outwards, as indicated in the figure. Then leave it under running water for a few minutes.

Cutting costs efficiently

A guide to environmentally friendly and economic use of your appliance.

MAXIMISE THE LOAD SIZE

Achieve the best use of energy, water, detergent and time by using the recommended maximum load size. SAVE up to 50% energy by washing a full load instead of 2 half loads.

DO YOU NEED TO PRE-WASH?

For heavily soiled laundry only! SAVE detergent, time, water and between 5 to 15% energy consumption by NOT selecting Prewash for slight to normally soiled laundry.

IS A HOT W ASH REQUIRED?

Pretreat stains with stain remover or soak dried in stains in water before washing to reduce the necessity of a hot wash programme. SAVE up to 50% energy by using a 60°C wash programme.

BEFORE USING A DRYING PROGRAMME ...

SAVE energy and time by selecting the highest suitable spin speed to reduce the water content in laundry before using a drying programme.

Instructions for installation and use

Page 11

Troubleshooting

Before calling, read the f ollowing

In most cases, when your washing machine fails to work, the problems arising can be easily solved without having to call for a technician. Before calling for assistance, always check these points.

The washing machine fails to start.

Is the plug correctly inserted into the socket? It could have

been moved whilst cleaning.

Is there electricity in the house?

A circuit breaker may have switched off as a result of too many electrical appliances working at the same time. Or maybe due to a general failure in your entire area.

Is the washing machine door closed properly?

For safety reasons, the washing machine cannot work

if the door is open or not shut properly.

Is the On/Off button pressed?

If it is, then a programmed start has been set.

Is the programmed start knob, in the correct position for those models concerned?

Is the water supply turned on? For safety reasons, if the

washing machine does not load water, it cannot start a wash cycle.

But where did all the water go?

Simple: with the new Indesit technology, you need less than half of it, to get good results on twice as much! This is why you cannot see the water through the door: because there is little, very little of it, to respect the environment yet without renouncing maximum cleanliness. And, on top of that, you are also saving electricity.

select one of the symbols stop/reset back on. If the knob continues to turn, call for assistance because it is showing an anomaly.

, then switch it

RIGHT WR ONG

Turn off the water supply after use. This will eliminate the possibility of leakage.

Always leave the appliance door ajar to avoid bad odours.

Clean the appliance’s exteriors gently. To clean the exteriors and the rubber parts of the appliance, always use a soft cloth dipped in warm and soapy water.

Leave the washing machine plugged in while cleaning. Even during maintenance, the appliance should always be unplugged.

Use solvents and aggressive abrasives. Never use solvents or abrasives to clean the external and rubber parts of the washing machine.

Neglect the detergent dispenser. It is removable and can easily be cleaned by leaving it under running water.

Go on holiday without thinking about her. Before leaving, always make sure that the washing machine is unplugged and that the water supply is turned off.

The washing machine fails to fill with water.

Is the hose correctly connected to the tap?

Is there a water shortage ?

There could be work in progress in your building or street.

Is there sufficient water pressure? The autoclave

may be malfunctioning. Is the tap filter clean? If the

water is very calcareous, or if work has recently been carried out on the water piping, the tap filter could be clogged with particles and debris.

Is the rubber hose kinked?

The tract of the rubber hose bringing water to washing machine must be as straight as possible. Make sure it is not squashed or kinked.

The programme selector knob keeps turning?

Wait a few minutes for the drain pump to empty the tub, switch the washer off,

The washing machine continuously fills and drains water .

Is the drain hose positioned too low? It must be installed

at a height ranging from 60 to 100 cm.

Is the end of the hose

immersed in water? Does the wall drainage

system have a breather pipe? If the problem persists

even after these checks, turn the water supply off the machine and call for assistance. If you live on an upper floor of your building, there may be a problem with your drain tr ap. To solve this problem, a special valve must be installed.

Instructions for installation and use

Page 12

The washing machine does not drain or spin.

Does the selected programme incorporates water draining? Some

programmes stop at the end of the wash cycles and draining will have to be selected manually .

Is the “Anti-crease" function -where provided enabled? This function

requires manual selection for draining.

Is the drain pump clogged?

T o chec k it, turn off the water supply, unplug the washing machine and follow the instructions on page 11, or call for technical assistance.

Always get

assistance from

authorised

technicians and

always insist on

original spare parts.

Is the drain hose kinked?

The tract of the drain hose must be as straight as possible. Make sure the drain hose is not squashed or kinked.

Is the washing machine’s drain duct clogged? Is there

an extension of the drain hose? If so, is it positioned incorrectly, blocking the water flow?

Excessive vibration during the spin cycle.

Have all transit screws been removed durind installation? See the following

page on installation procedures.

Has the washing machine been levelled correctly? The

levelling of the appliance should be checked periodically. Adjust the feet and check them with a level.

Is there space between the machine and adjacent units? If it is not a built-in

model, the washing machine will oscillate a bit during the spin cycle. A few cm of space should therefore be left around it.

The washing machine leaks.

Is the metal ring of the inlet hose properly attached?

Turn off the water supply, unplug the appliance and try tightening its attachment without forcing it.

Is the detergent dispenser obstructed? Remove and

wash it under tap water .

Is the drain hose well attached? Turn off the water

supply , unplug the appliance and try tightening its attachment.

Too much foam.

Is the detergent appropriate for machine washing?

Check whether the definition on its label reads “for machine wash” or “hand and machine wash”, or any other similar wording.

Is the correct amount being used? An excessive amount

of detergent, besides producing too much foam, does not guarantee a more effective wash, and causes scaling in the internal parts of the appliance.

If, despite all checks, the washing machine fails to function and the problem persists, call your nearest authorised Customer Service Centre, providing the following information:

- the nature of malfunction

- the model type no. (Mod. ....)

- the serial number (S/N ....)

This information can be found on the data plate situated at the back of the washing machine.

Technical characteristics

Model Dimensions

Capacity Electrical

connections

Water connections

Spinning speed

Control programs in compliance with IEC regulation 456

Instructions for installation and use

W 104 T width 59,5 cm

height 85 cm depth 52,5 cm

from 1 to 5 kg voltage 220/230 Volt 50 Hz

maximum absorbed power 1850 W maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimum pressure 0,05 MPa (0,5 bar) drum capacity 40 litre

up to 1000 rpm

programme 3; temperature 60°C; carried out with 5 kg load.

This appliance conforms with the following E.E.C. directives:

- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent modifications

- 89/336/EEC of 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent modifications

Page 13

Installation and removal

When the new washer arrives

Whether new or just transported to a new house, installation is extremely important for the correct functioning of your washing machine.

After removing the appliance from its packaging, check that it is intact. If in doubt, contact a qualified technician immediately .

The inside of the machine is supported, for transportation, by 3 screws on the back panel.

Before using the washing machine, remove the screws, remove the spacers together with the rubber tubes attached to them (keeping all the parts) and use the plastic plugs provided to fill in the holes. Important: Use the cap (provided) to close the 3 holes which housed the stop pin, situated in the right-hand part of the lower back of the washing machine.

Connection to the water mains

Water pressure must range within the values indicated on the data plate on the rear of your washing machine. If the water pipes are new or left unused, then before connecting the machine run the water until clear to remove debris. Connect the inlet hose to a cold water tap having a ¾ “ BSP thread. Ensure that the rubber sealing washers are fitted at each end of the inlet hose, with the fitter washer at the tap end.

The rubber gasket .

Connect the inlet hose to the threaded connector on the machine rear.

The hook to be used in case the drain hose ends at a height below 60 cm.

If the drains hose empties into a tub or sink then fit the plastic guide and secure it to the tap.

Electric connection

Before connecting the appliance to the electric socket, be sure that:

1) the electric socket is able to sustain the appliance’s maximum power load indicated on the data plate and in compliance with the law;

2) the supply voltage is included within the values indicated on the data plate;

3) the socket is compatible with the appliance’s plug. If not, do not use adapters, but replace either the socket or the plug;

4) electric household appliances must be equipped with an “earthing” system.

Levelling

The washing machine must be levelled appropriatey in order to guarantee its correct functioning. T o level the appliance, the front feet must be adjusted; the angle of inclination, measured according to the worktop, must not exceed 2°. When placed on carpet, make sure the ventilation is not reduced.

The front feet are adjustable.

Retain the transit screws,

spacers and washers.

Should you move house

then these should be

replaced to support the

inside of the machine to

prevent damage when

transporting the machine.

Water pipe inlet at the top right.

Connecting the drain hose

There are two hooks (right or left) on the rear of your washing machine to which the drain hose is to be fixed. Insert the other end in a stand pipe or place it on the edge of a sink or tub avoiding excessive kinks and bending. It should be placed at a height ranging from 60 to 100 cm. If it is necessary to fix the end of the hose at a height below 60 cm from the ground, it must be fixed in the appropriate hook placed on the upper part of the back panel.

The guide for draining into tubs and sinks.

The end of the drain hose must be positioned so that it cannot become submerged. Extensions are unadvisable. In case of absolute need, the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm. In case of wall draining pipes, their efficiency must be checked by a qualified technician. If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be drain trap problems causing the washing machine to load and unload water continuously . In order to avoid such an inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops.

Warning!

The company denies all

liability if and when these

norms are not respected.

Plastic bags, expanded

styrofoam, nails and other

packaging parts are not

children’s toys, and are

potentially dangerous.

Instructions for installation and use

Page 14

Easy Care and Maintenance

T reat your machine well and it will provide many years of trouble free service

Your washing machine is a reliable companion in life and on the job. It is just as important for you to keep it in shape.

Your washing machine is designed to provide reliable service over many years. A few simple steps will help to prolong its life and avoid problems. It is advisable, to turn off water taps when the machine is not to be used, this protects the hoses, etc. If the water in your area is too hard, use a deliming product (water is hard if it often leaves whitish stains around taps or drains, especially of bath tubs. For more accurate information as to the type of water in your system, call the local water works or a local plumber). Pockets must always be emptied removing even pins, badges and any other hard object. The washing machine exterior should be cleaned with a rag dipped in lukewarm water and soap.

It is important to wash

the detergent dispenser

regularly.

T o prevent dried washing

powder from

accumulating, place the

dispenser under running

water for a few minutes.

Never exaggerate with doses.

Normal detergents already contain deliming agents. Only if the water is particularly hard, that is, rich in lime content, do we recommend the use of a specific product at every wash. A periodical wash cycle with a dose of a deliming product, without detergents or washing, may prove useful. Never use too much detergent or additives because this could cause an excess amount of foam, scaling and possible damage to the component parts of your washing machine.

Do not forget to empty all pockets: small objects can cause damage to your washer.

When in need, c heck the pump and the rubber hose.

The washer comes equipped with a self-cleaning pump that does not require any cleaning or maintenance. Small objects may accidentally fall into the pump: coins, hair clips, loose buttons and other small items. To avoid possible damage, they are withheld in an accessible pre-chamber, situated at the lower end of the pump.

Attention: Before attempting to examine this pre-chamber, first

ensure that the machine has finished its programme and is empty. Unplug the machine, as with any maintenance.

To gain access gently ease down the top of the plinth panel situated at the base of the machine, with a screwdriver etc, to release it. Then ease the top edge forward to allow it to be lifted clear (Fig. 1). Place a shallow dish or tray below the cover of the pre-chamber to catch the small amount of water present. Release the cover by turning anti-

Fig. 1

The water inlet hose

Check the rubber hose at least once a year. If you see any cracks, replace it immediately. When you use your washing machine, water pressure is very strong and a cracked tube could easily split open.

Instructions for installation and use

clockwise (Fig. 2). Ensure that the cover is securely replaced. Re-fit the plinth cover by inserting the hooks on its lower edge into the slots and ease the top edge back into position.

Fig. 2

Page 15

Important for the safe use of your washing machine

Your safety and that of

Your washer has been built in compliance with the strictest international safety regulations. To protect you and all your family.

your family

Read these instructions and all the information in this manual carefully: the y are an important source, not only of numerous useful tips, but also of vital information on safety, use and maintenance.

1. the machine should not be installed in an outdoor environment, not even

when a roof shelters the area, because it may be very dangerous to leave it exposed to rain and thunderstorms.

2. It must only be used by adults and exclusively for

washing clothes following the instructions provided in this manual.

3. Should it have to be moved, proceed with the help of two or three people and handle it with the utmost care. Never try to do this alone, because the appliance is

very heavy.

4. Before loading the washing machine, make sure the drum is empty .

5. Never touch the washing

machine when barefoot or with wet or damp hands or feet.

6. Never use extensions or

multiple plugs, which are

particularly dangerous in humid environments. The power supply cable must never be bent or dangerously compressed.

I only want an authorised specialised technician with original Indesit spare parts!

7. Never open the detergent dispenser while the appliance is functioning; do not use hand wash detergent because the

abundance of foam could damage its internal parts.

8. Never pull on the supply

cable or the washing

machine to disconnect it from the wall socket: it is extremely dangerous.

9. While the appliance is functioning, do not touch the drain water as it could reach very high temperatures. The

appliance door, during wash cycles, tends to become hot; ensure that children do no touch it. Never force the washing machine door because

this could damage the safety lock which prevents accidental opening when the nachine is working. Allow a few minutes at the end of the program for the lock to release.

10. In case of malfunctio-ning, first close the water tap and unplug the appliance from the wall socket; do

not under any circumstances touch internal parts in order to attempt repairs.

How to change the power supply cable

The washing machine power supply cable is special and can be purchased exclusively from authorised Technical Service Centres.

To replace the cable:

1. Make sure that the machine is switched off and unplugged.

Fig. 3 Fig. 4

2. Remove the covering lid by

unscrewing the two screws I, and then pull it towards you [fig. 3].

3. Disconnect the wires from the radio interference suppressor F [fig. 4] noting as to their position (Blue=N wire; Brown=L wire) leaving the earth wire until last N.B.: letters L, N and the

symbol radio interference suppressor.

4. Remove the upper part of the cable slightly from the back panel of the appliance, pull the power supply cable upwards and take it out [fig. 5].

To connect the new power supply cable, reverse the procedure.

are indicated on the

T o put the covering lid back on, rest it on the washing machine [fig. 6] and let it slide forwards until the hooks situated on the front slide into the special slots formed into the control panel and tighten the screws back on.

Fig. 5 Fig. 6

Instructions for installation and use

Page 16

Краткий путеводитель

Прочитайте, изучите и извлеките максимальную выгоду!

Настоящее Руководство содержит 11 разделов. Внимательно изучите их. Вы откроете для себя множество секретов эффективной стирки, узнаете возможности своей стиральной машины, научитесь обращаться с ней. Настоятельно рекомендуем обратить особое внимание на правила техники безопасности.

1. Установка и подключение (с. 22)

Установка  очень важная операция, от которой во многом зависит, как будет работать ваша стиральная машина. Обязательно проверьте:

1. Соответствие характеристик стиральной машины и электрической сети в вашем доме.

2. Правильность подключения заливного и сливного шлангов. Не используйте шланги повторно.

3. Горизонтальность установки  это влияет на срок службы

стиральной машины и качество стирки.

4. Что фиксирующие барабaн болты, которые находятся нa зaдней стороне мaшины, удaлены.

2. Подготовка белья и запуск машины (с. 14)

Правильный подбор стираемых вещей и равномерность загрузки гарантируют высокое качество стирки и долгий срок службы машины. В этом разделе вы найдете много полезных советов.

3. Что на этикетках (с. 19)

Вы должны научиться читать этикетки, прикреплямые к одежде и белью, чтобы правильно выбирать режимы стирки, сушки и глажения.

8. Обслуживание и уход (с. 23)

Cтиральная машина  ваш настоящий друг. Проявите к нему внимание, и он ответит вам преданностью и благодарностью. Не слишком обременительный уход за стиральной машиной продлит срок ее службы на многие годы.

9. Возможные неисправности и способы

Многие проблемы вы сможете решить сами, если внимательно изучите приведенные в этом разделе рекомендации. В сложных ситуациях немедленно вызывайте техников сервисного центра Indesit.

их устранения (с. 20 и 21)

4. Типичные ошибки и как их избежать (с. 20)

Раньше вы обращались за советами к своим бабушкам. Но в их времена еще не было синтетических тканей и стирка считалась простым делом. Сегодня лучший консультант  Cтиральная машина. Благодаря ей вы сможете стирать даже шерстяные изделия, и результат будет лучше, чем при ручгой стирке.

10. Технические характеристики (с. 21)

Краткие технические данные, которые необходимо знать владельцу стиральной машины: модель, потребление электроэнергии, расход воды, габариты, скорость вращения барабана в разных режимах, соответствие итальянским и европейским нормам и стандартам и пр.

11. Ваша безопасность и безопасность

5. Распределитель моющих средств (с. 21)

Как исполъзоватъ ячейку под моющие средства.

Как обеспечить безопасность дома и семьи  это самое главное, что вы должны знать как владелец и пользователь стиральной машины.

6. Панель управления (с. 15)

Конструкция панели управления Cтиральная машина проста: всего несколько кнопок, с помощью которых вы выбираете режим стирки (от интенсивного до деликатного). При правильном выборе режима высокое качество стирки и долговечность машины гарантированы.

7. Программы стирки (с. 16)

Таблица программ позволит вам правильно выбрать температурный режим, моющие средства, ополаскиватели и смягчители. Правильный выбор программы  это не только высокое качество стирки, но и существенная экономия электроэнергии и воды.

ваших детей (с. 24)

13 Руководство по установке и эксплуатации

Page 17

Как пользоваться машиной

Вы сделаете большое дело, если перед стиркой рассортируете белье по материалу и цвету, прочитаете этикетки на отдельных вещах и смешаете крупные вещи с мелкими.

Подготовка белья.

Разберите белье по материалу и по устойчивости окраски. Белое и цветное белье стирайте отдельно. Не забудьте вынуть все из карманов, особенно мелкие предметы, (монеты, значки, иголки и др.), которые могут повредить машину. Проверьте, хорошо ли держатся пуговицы и застегните молнии.

Пуск машины

После установки новой машины включите цикл стирки по программе 1 с температурой 90°С.

Правильный пуск машины очень важен с точки зрения повышения качества стирки и увеличения срока эксплуатации оборудования. После загрузки машины и заправки моющих средств и различных добавок обязательно убедитесь в том, что:

Для защиты предметов одежды из деликатных

тканей (нижнее белье,

чулки) поместите их

в холщевые мешочки

Сверяйтесь с этикетками.

На одежде и белье имеются этикетки, показывающие как ухаживать за этими изделиями. В таблице (см. с. 17) приведены символы, проставляемые на этикетках, и раскрыто их содержание. Соблюдение правил стирки надолго сохранит ваши вещи.

1. Дверца машины надежно закрыта.

2. Машина включена в электрическую сеть.

3. Открыт кран подачи воды.

4. Рукоятка А находится в положении

Выбор программы

Выберите нужную программу по таблице, которая приведена на с. 16. Поверните рукоятку программатора À так, чтобы выбранная программа совпала c отметкой на рукоятке; при помощи рукоятки термостата Â установите необходимую температуру; если необходимо, нажмите кнопки D, E, F затем нажмите кнопку включения/выключения G (позиция I).

(Stop/Reset).

Смешивайте крупные и мелкие вещи при загрузке машины.

Машина оборудована электронным устройством, контролирующим загрузку барабана. Перед выполнением цикла отжима это устройство старается более или менее равномерно распределить нагрузку по барабану, что, в свою оче-

По окончании стирки

Ждите, когда погаснет индикатор I  это должно произойти приблизительно через 3 минуты после окончания стирки. Выключите стиральную машину нажатием кнопки G (положение O). Откройте дверцу машины. Вынув белье, оставьте дверцу машины приоткрытой, чтобы дать испариться оставшейся влаге.

Для получения

хороших результатов

очень важно разобрать

белье по ткани и цвету

редь, зависит как от типа стираемых вещей, так и от их начальной загрузки. Если нагрузка распределена более или менее равномерно, то машина может выполнять отжим на высоких оборотах без шума и тряски.

Перекройте кран подачи воды.

В случае отключения электропитания или самопроизвольного выключения машины заданная программа сохраняется в памяти.

Как избавиться от пятен: общие рекомендации

Паста шариковых ручек или фломастер: нанесите метиловый спирт на кусочек ваты и протрите пятно, затем стирайте при 90 °С. Деготь и смазка: счистите толстый слой загрязнения, размягчите остаток маргарином или сливочным масом, оставьте на время;

затем снимите скипидаром и сразу же простирайте вещь. Âîñê: счистите воск, положите ткань между двумя листами рыхлой бумаги и прогладьте горячим утюгом; сразу же обработайте ватным тампоном, смоченным скипидаром или метиловым спиртом.

Жевательная резинка: удалите с помощью жидкостьи для снятия лака, затем протрите чистой тканью. Плесень: хлопковые и льняные ткани замочите в растворе 1 части жидкого моющего средства на 5 частей воды и добавьте столовую

ложку уксуса. Тотчас простирайте. Загрязнения иных белых тканях смочите в 10%-ном растворе перекиси водорода и простирайте.

Губная помада: хлопок или шерсть обработайте жидким моющим средством и протрите; шелк очищайте пятновыводителем. Лак для ногтей: положите ткань между двумя листами рыхлой бумаги, смочите жидкостью для снятия лака. Пятна от травы: используйте тампон, смоченный этиловым спиртом.

Руководство по установке и эксплуатации

Page 18

Панель управления

Управляя машиной  главное сделать правильный выбор. И это очень просто!

H I

Переключатель программ

Используйте эту рукоятку для выбора программы стирки.

Поворачивайте рукоятку только по часовой стрелке.

Для того, чтобы выбрать программу, поверните рукоятку программатора так, чтобы символ/ номер требуемой программы совпал с отметкой на рукоятке. Нажмите кнопку включения/ выключения G (позиция I), индикатор Mначнет мигать. Через 5 секунд установки будут приняты и подтверждены, цикл стирки начнется, когда индикатор H перестанет мигать (останется гореть). Если Вы хотите прервать программу в процессе выполнения или изменить установки, выберите

один из символов и подождите 5 секунд: отмена программы будет подтверждена мерцанием индикатора H, после этого Вы можете выключить машину. Когда программный пуск и программа установлены, вращения переключателя уже не имеют никакого значения, за исключением установки в положение Reset).

(Stop/Reset)

(Stop/

Рукоятка выбора программ

Рукоятка предназначена для выбора температуры стирки согласно таблице программ. Кроме того, с помощью этой рукоятки вы можете установить температуру ниже рекомендованной или

( )

выполнить холодную стирку

Распределитель моющих средств

Распределитель моющих средств имеет три отделения: 1 - моющее средство для предва-

рительной стирки

2 - моющее средство для стирки 3 - добавки (смягчители, аромати-

заторы и пр.)

Кнопка понижения скорости отжима

Используйте кнопку для понижения скорости отжима с 1000 до 500 об/мин для программ стирки хлопчатобумажных и льняных тканей и с 850 до 500 об/ мин для программ стирки синтетических тканей.

Кнопка экстра-экономии

Уменьшает потребление воды при полоскании. Рекомендуется использовать эту функцию при неполной загрузке машины, пропорционально уменьшая количество моющего средства.

Ускоренная стирка

При нажатии этой кнопки продолжительность цикла стирки сокращается приблизительно на 30%. Кнопка не используется в специальных программах (см. с.

16), а также в программах стирки изделий из шерсти и шелка.

Кнопка включения / выключения

Нажатие на кнопку включает машину. Если кнопка не нажата, то машина выключена.

Выключение машины не отменяет заданную программу.

Индикатор включения / выключения

Индикатор H мигает, когда машина включена и ожидает ввода программы. Если индикатор H светится не мигая, то это означает, что задание принято.

Кнопка остановки с водой в машине

Эта функция (обозначенная символом стирки, оставляя белье замоченным в воде перед сливом. Функция применяется только с программами стирки синтетических тканей, шелка и занавесей. Использование функции предотвращает образование складок на деликатных и синтетических тканях (например, если Вы сможете вынуть белье только спустя несколько часов после стирки). Программа может быть закончена поворотом рукоятки À на одно деление. В случае синтетических тканей, предпочтительнее использовать слив, а не отжим, поверните рукоятку À â позицию, обозначенную символом

) прерывает программу

(ñëèâ).

Распределитель моющих средств находится здесь.

15 Руководство по установке и эксплуатации

Индикатор блокировки дверцы

Индикатор показывает, что дверца машины блокирована. Попытка с силой открыть дверцу может приве-

сти к поломке машины. Дождитесь, когда индикатор I погаснет. Обычно индикатор гаснет через 3 минуты после окончания стирки.

Page 19

Что стираем сегодня?

Программы на все случаи жизни

Ткань и степень загрязнения Ïð îãðà-

ììà

Хлопок

Сил ьно з агрязненно е бело е белъе (простъ²ни, скатерти и т.д)

Сил ьно з агрязненно е бело е и линяющее цветное белъе

Сл а бо з аг ряз ненно е бе ло е и цвет ное

деликатное белъе

(рубашк и, т енниски и пр.)

Полоскание

Отжим Слив и окончат елъ ный отжим

Остановка/запуск (Stop/Reset) Прерывание/отмена программы

СИН ТЕТИК А

Цв ет на я, л иняющ ая , с илъ но за грязне нна я ( дет с к ая од ежд а и п р. )

Цветная, деликатная, слабо за грязне нна я ( люба я оде жда )

Полоскание

Смягчение

Отжим Слив и окончат елъ ный отжим

Остановка/запуск (Stop/Reset) Прерывание/отмена программы

ДЕЛИК АТ. ТК АНИ

Ручная стирка

Осбо деликатные изделия и ткани (шторы, шелк, вискоза)

Полоскание

Отжим Слив и окончат елъ ный отжим

Ñëèâ Ñëèâ

Остановка/запуск (Stop/Reset) Прерывание/отмена программы

Температура

1 90°C

2 90°C

3 60°C

4 40°C

5 60°C

6 40°C

7 30°C

8 40°C

9 30°C

МС/предв. стирка

Моющеесред ство

Смягчитель

◆◆◆

◆◆

◆

◆◆

◆

◆◆

◆

Длител-

ъностъ цикла (мин)

165

145

130

100

Описание ц икла ст ир ки

Пре два рит ел ьная с тирка в т еплой воде -, Стирка п ри 90°C, п олоскание, промежуточный и окончат елъный отжим

Стирка п ри 90°C, п олоскание, промежуточный и окончат елъный отжим

Стирка п ри 60°C, п олоскание, промежуточный и окончат елъный отжим

Стирка п ри 40° C, полоскание, промежуточный и окончат елъный отжим

Пол оскание, промежуточный и окончателъный отжим

Стирка п ри 60°C, п олоскание, ост ановка с водо й или д ел ик ат ный от жим

Стирка п ри 40° C, полоскание, ост ановка с водой или делик ат ный отжим

Стирка п ри 30°C, п олоскание и деликатный отжим

Пол оскание, ост ановка с водой или деликатный отжим

Полоскание, автоматическое добавление смягчителя, остановка с водой или деликатный отжим

Стирка п ри 40° C, полоскание и деликатный отжим

Стирка п ри 30°C, п олоскание, ост ановка с водой илслив

Пол оскание, ост ановка с водой илслив

Для отмены программы выберите любой символ (Stop/Reset) и ждите 5 сек.

Данные, приведенные в таблице, являются всего лишь справочными и могут меняться в зависимости от конкретных условий стирки (объем стирки, температура воды в водопроводной системе, комнатная температура и др.)

Специальные программы

Повседневная стирка : программа быстрой стирки для слабо загрязненной одежды. Выберите программу 7 и температуру 30°C и можете стирать одежду из самых разных тканей (кроме шерсти и шелка) при максимальной загрузке барабана 3 êã. Программа, длящаяся около 30 минут, отличается экономным расходом электроэнергии. Рекомендуем пользоваться жидким моющим средством.

Руководство по установке и эксплуатации 16

Page 20

Символика на этикетках

Символы на этикетках, прикрепляемых к одежде, это своего рода инструкции, выполнение которых позволит вам добиться замечательных результатов при стирке и дольше сохранит вашу одежду.

В странах Европы символика на этикетках одежды несет очень важную информацию. Вы должны научиться понимать эти символы, чтобы правильно ухаживать за одеждой.

Полезные советы

Рубашки выверните наизнанку  это позволит добиться лучших результатов при стирке и рубашки прослужат дольше.

Обязательно выньте все из карманов. Перед стиркой сверьтесь с этикетками на

одежде. При загрузке машины смешивайте крупные

и мелкие предметы одежды.

Изучите предлагаемую таблицу, постарайтесь запомнить символьные обозначения. Это поможет вам лучше ухаживать за своей одеждой и использовать стиральную машину Indesit Cтиральная машина с наибольшим эффектом.

Все символы разделяются на пять групп: стирка глажение

, отбеливание ,

, õèì-

чистка и сушка .

Температуру надо выбирать правильно!

Íîðì-

альная

Стирка Отбеливание Глажение Химчистка Сушка

Делик-

атная

Стирка при

95°C

Стирка при

60°C Не отбеливат ь

Отбеливать только

в холодной воде

Гладить при

max200°C

Гладить при

max 150° C

Химчистка с любым

спирт, R111 и R113

растворит елем

Химчистка: только

перхлорид, бензин,

Âûñî êàÿ

температ ура

Машинная

сушка

Нельзя сушить в

ìàø èíå

Стирка при

40°C

Стирка при

30°C Не гладить

Ручная стирка

Гладить при

max110°C

Химчистка: бензин,

спирт и R1 1 3

Не подвергать

химчистке

Сушить

расправленным

Сушить на

веревк е

Сушить на

плечиках

Умерен н ая

òåì ïå ð à òóð à

Не стирать

17 Руководство по установке и эксплуатации

Page 21

Типичные ошибки и как их избежать

Не стирайте в машине.

- ветхие, непрочные и нежные вещи. Если все-таки требуется постирать эти вещи в машине, поместите их в льняной мешочек;

- глубоко окрашенные вещи вместе с белыми вещами.

Не превышайте рекомендованные нормы загрузки.

Если вы хотите добиться наилучших результатов стирки, не перегружайте машину. Нормы загрузки сухого белья приведены ниже:

Прочные ткани: 5 кг (максимум) Синтетические ткани: 2,5 кг (максимум) Деликатные ткани: 2 кг (максимум) Шерсть: 1 кг (максимум)

Что и сколько весит?

1 простыня: 400-500 г 1 наволочка: 150-200 г 1 скатерть: 400-500 г 1 халат: 900-1200 г 1 полотенце: 150-200 г

Тенниски и бумажные

свитера, окрашенные или с

надписями, при стирке лучше выворачивать наизнанку. Гладить только с внутренней стороны.

Комбинезоны.

Модные комбинезоны имеют множество шнурков, ремешков и замков, которые могут повредить барабан стиральной машины. Мелкие детали одежды во время стирки рекомендуется поместить в отдельный мешочек или положить во внутренний карман.

Отпуск: выключите

электроприборы.

Если вы не собираетесь пользоваться стиральной машиной достаточно долгое время (например, во время отпуска), то выключите ее из электросети, перекройте кран подачи воды и оставьте дверцу слегка приоткрытой, чтобы внутри машины не скапливался неприятный запах.

Шерсть

Для достижения наилучших результатов рекомендуем не загружать более 1 êã белья и использовать специальные порошки для стирки

шерстяных изделий.

Стирать можно практически все

Занавески и шторы.

Занавески и шторы обычно сильно мнутся. Чтобы этого избежать, сложите их аккуратно и положите в наволочку. Стирайте отдельно, убедившись, что вес не превышает половины рекомендуемой нормы загрузки. Напоминаем, что существует программа 9, которая автоматически исключает режим отжима.

Стеганые одеяла и вет-

ронепроницаемые куртки.

В машине можно стирать пуховые одеяла и куртки, при этом не следует загружать более 2-3 кг изделий сразу. Полоскание выполните 1-2 раза, отжим производите на пониженной скорости.

Парусиновые туфли.

Парусиновые туфли предварительно очистите от грязи и стирайте с прочными тканями или джинсами, если позволяет цвет. Не стирайте с белыми вещами.

Руководство по установке и эксплуатации

Page 22

Для качества стирки это важно

Секреты распределителя моющих средств

Первый секрет самый простой  распределитель открывается наружу.

Рекомендуемая дозировка моющих средств и добавок обычно указывается изготовителем на упаковке продукции. При заполнении распределителя моющих средств следует учитывать объем предстоящей стирки, жесткость воды и степень загрязненности белья. В дальнейшем, приобретя некоторый опыт, Вы сможете сами определять, какое количество моющих средств и добавок требуется в том или ином случае. Это уже будет ваш собственный секрет. Не переполняйте ополаскивателями отделение 3 выше решетки. Действуя по программе, машина сама подает добавки моющих средств в воду. Жидкое моющее средство заливается в отделение 2 за непосредственно перед пуском машины.

при температуре до 60°С и для программ, не предусматривающих предварительную стирку. Существуют порошки и жидкие моющие средства в специальных контейнерах, которые закладываются прямо в барабан. Действуйте согласно инструкции на упаковке этих средств. Не пользуйтесь средствами, предназначенными только для ручной стирки, поскольку обильное пенообразование может вывести из строя стиральную машину. В скором времени ожидается появление моющих средств, предназначенных и для ручной, и для машинной стирки. В заключение еще один секрет: при стирке в холодной воде уменьшайте количество моющего средства, так как в холодной воде оно растворяет-

ся лучше, чем в теплой. Помните, что жидкие моющие средства пригодны для стирки

Отделение 1: моющее средство для предварительной стирки (порошок)

Отделение 2: моющее средство для стирки

(порошок или жидкое) Отделение 3:

Добавки (смягчители, ароматизаторы и пр.)

Для того, чтобы помыть распределитель моющих средств, потяните его на себя, как указано на рисунке. Затем оставьте его под струей воды на несколько минут.

Как снизить расходы

МАКСИМАЛЬНАЯ ЗАГРУЗКА

Старайтесь максимально загружать машину, этим вы сэкономите электроэнергию, воду, моющие средства и время. Например, при полной загрузке расход электроэнергии будет на 50% меньше, чем при загрузке наполовину.

НУЖНА ЛИ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА?

Программы предварительной стирки нужны только для сильно загрязненного белья! Отказ от предварительной стирки сбережет моющие средства, воду и затраты электроэнергии на 5-15%, не говоря уже о вашем личном времени.

ТАК ЛИ НЕОБХОДИМА ГОРЯЧАЯ ВОДА?

Перед стиркой замочите белье, обработайте пятна специальными средствами, и вам не потребуется слишком горячая вода. Стирка при 60 троэнергии.

ПЕРЕД ВЫБОРОМ ПРОГРАММЫ СУШКИ ...

После отжима белья на высоких оборотах сушка белья пойдет быстрее.

Экономная эксплуатация бытовых приборов не наносит ущерба окружающей среде.

С способна сэкономить до 50% элек-

19 Руководство по установке и эксплуатации

Page 23

Неисправности и их устранение

Разберитесь с проблемой сами...

Возможно вам придется столкнуться с какой-либо неисправностью, но не торопитесь вызывать мастера. Во многих случаях вы сами можете решить возникшие проьблемы

Машина не включается.

Вставлена ли вилка в розетку? Вы могли выклю-

чить машину на время чистки.

Не отключено ли электричество? Из-за перегрузки

мог сработать автомат электросети. Не исключено, что в вашем районе произошла какая-то авария.

Закрыта ли дверца машины? Стиральная

машина не может быть включена, если дверца открыта. Это сделано из соображений безопасности.

Нажата ли кнопка включения/выключения?

Если кнопка нажата, но машина все же не включается, то, значит, был задан программный пуск (по таймеру).

Правильно ли установлена ручка программного пуска? Проверьте (на

тех машинах, где такая ручка есть).

Открыт ли кран подачи воды? Машина, не запол-

ненная водой, не может включиться. Это сделано из соображений безопасности.

Где же вода в машине?

Просто: с новой технологией Indesit вы затратите воды два раза меньше, а эффект от стирки будет в два раза выше! Вот почему вы не можете видеть воду через дверцу: ее очень мало. Это забота об окружающей среде без отказа от максимальной чистоты. И вдобавок ко всему, вы экономите электричество.

, затем включите машину. Если вращение переключателя не прекращается, обратитесь в сервисный центр за помощью.

ПРАВИЛЬНО

Закрывайте кран после каждой стирки. Ограничьте использование гидравлической системы машины, когда никого нет дома  этим вы уменьшите опасность протечки.

Оставляйте дверцу в приоткрытом положении, чтобы в машине не скапливался неприятный запах.

Внешние панели машины протирайте с большой осторожностью. Корпус машины и резиновые детали протирайте чистой тканью, смоченной в теплой воде с мылом.

НЕПРАВИЛЬНО

При чистке оставьте стиральную машину подключенной к сети. Во время обслуживания машина всегда должна быть отключена от сети.

Используйте растворители и активные абразивы. Никогда не применяйте растворители или абразивы для чистки внешних и резиновых частей стиральной машины.

Не заботьтесь о распределителе моющих средств. Съемный распределитель можно легко промыть под проточной водой.

Уезжая надолго, не вспомните о машине. Перед отъездом всегда проверяйте, что стиральная машина отключена и закрыт кран подачи воды.

Машина не заливает воду.

Правильно ли подсоединен шланг?

Не перекрыта ли подача воды в доме? Возможно,

в вашем доме или поблизости ведется ремонт и водоснабжение временно отключено.

Достаточно ли давление в водопроводе? Возможно,

неисправен автоклав.

Не засорен ли фильтр?

Фильтр на заливном шланге может быть забит известковыми частицами или мусором, оставшимся после ремонта водопровода.

Не пережат ли шланг подачи воды? Проследи-

те, как проложен шланг, нет ли изгибов и переломов.

Вращается переключатель программ.

Подождите, пока насос откачает воду, выключи-

те машину,выберите один из символов Останов/пуск

Машина заливает и сливает воду одновременно.

Не слишком ли низко расположен сливной шланг?

Конец шланга должен находится на высоте 60100 см.

Не оказался ли конец шланга в воде?

Имеется ли отводная трубка в сливной системе?

Если попытки устранить неисправность не увенчались успехом, выключите машину, перекройте воду и обратитесь в сервисный центр за помощью.

На верхних этажах зданий может сказаться так называемый сифонный эффект. Для его устранения устанавливают специальный антисифон.

Руководство по установке и эксплуатации

Page 24

Не пережат ли сливной шланг? Проследите, как

проложен шланг, нет ли изгибов и переломов.

Нет ли засоров в канализации? В каком состянии

удлинитель сливного шланга? Нестандартный удлинитель может задерживать воду.

Достаточен ли зазор между машиной, стеной и окружающими предметами? Åñëè ýòî íå

встраиваемая модель, то ей необходимо обеспечить некоторое пространство (несколько сантиметров) для перемещений во время отжима.

Проблемы при сливе воды и отжиме.

Предполагает ли выбранная программа автоматический слив? В некоторых

программа слив выполняется вручную.

Включен ли режим остановки с водой в машине?

Эта функция предполагает ручной слив воды из машины.

Не засорен ли сливной насос? Для проверки зак-

ройте кран, выключите машину из сети, далее  см. инструкции на с. 23. При необходимости вызовите специалиста сервисного центра.

Не пользуйтесь

услугами лиц, не уполномоченных Производителем.

При ремонте

требуйте

использования

Сильная вибрация при отжиме.

Сняты ли транспортировочные ограничители?

См. инструкции по установке машины на следующей странице.

Хорошо ли выровнена машина? Регулярно про-

веряйте горизонтальность установки машины. Отрегулируйте положение ножек машины.

Протечки.

Плотно ли затянуто металлическое кольцо на конце заливного шланга?

Закройте кран, выключите машину из сети, подтяните кольцо руками без особыз усилий.

Нет ли засора в распределителе моющих средств? Извлеките рас-

пределитель и промойте его в проточной воде.

Надежно ли закреплен сливной шланг? Закрой-

те кран, выключите машину из сети, подтяните соединение.

оригинальных

запасных частей.

Технические характеристики

Избыточное пенообразование.

Подходит ли моющее средство для данной машины? Проверьте, есть

упаковке надпись: Для машинной стирки или Для ручной и машинной стирки.

Правильно ли вы дозируете моющее средство? Ïå-

редозировка моющего не только ухудшает качество стирки, но и может привести к поломке машины.

Если после проверки машина продолжает работать не должным образом, свяжитесь с сервисным центром, обслуживающим продукцию марки Ariston, и не забудьте сообщить следующую информацию:

 характер неисправности;  модель стиральной

машины (Mod. ...);

 заводской номер (S/N...). Эти данные указаны в табличке на задней стенке вашей стиральной машины.

модель W 104 T

рамеры ширина 59,5 см

загру зк а îò 1 äî 5 êã

электрические параметры

гидравлические параметры

скорост ь олтжима

Соответствие программ управления нормам IEC 456

высота 85 см глубина 52,5 см

напряжение 220/230, частота 50 Гц max потребляемая мощность 1850 Вт

max д а вл ение 1 MП a ( 1 0 бaр) min давление 0,05 MПa (0,5 бaр) объем барабана 40 л

äî 1000 îá/ìèí

программу 3; температуру 60°C; испытаны при загрузке 5 кг.

Машина соответствует следующим директивам:

-73/23 ЕЕС от 19.02.73 (низкого напряжения) и последующие модификации

-89/336 ЕЕС от 03.05.89 (электромагнитной совместимости) и последующие модификации

21 Руководство по установке и эксплуатации

Page 25

Распаковка и установка

Позаботьтесь о правильной установке стиральной машины, и у вас не будет многих проблем.

Распакуйте машину. Убедитесь в отсутствии внешних повреждений. Если у вас возникли какие-то сомнения, не включайте машину  немедленно свяжитесь с квалифицированным уполномоченным специалистом.

При транспортировке, внутренняя часть стиральной машины заблокирована 3-мя винтами.

Транспортировочные винты должны быть удалены до того, как вы начнете пользоваться машиной. Образовавшиеся отверстия закройте пластиковыми заглушками (входят в комплект поставки машины). Внимание! Закупорите пробкой (входящей в комплект) 3 отверстия, в которых была размещена вилка и которые расположены на задней части

стиральной машины, снизу.

Выравнивание

Правильное выравнивание очень важно для работы машины. После установки машины на место, отрегулируйте ее устойчивое положение путем вращения передних ножек. Проверьте по уровню горизонтальность верхней крышки корпуса. Отклонение от горизонтали не должно быть более 2°. машина установлена на ковровом покрытии, проверьте, не перекрыты ли вентиляционные отверстия в днище машины.

Регулируемые передние ножки.

Сохраняйте блокирующие

винты и втулки, которые

могут опять понадобиться

при транспортировке

машины.

Åñëè

Подключение к водопроводной сети

Давление воды в водопроводе должно находиться в пределах, указанных в информационной табличке на задней панели стиральной машины. Наверните заливной шланг на вывод водопровода, имеющий наружную резьбу 3/4 дюйма, и проверьте надежность соединения. Соединение уплотняется резиновой прокладкой, совмещенной с фильтром.

Резиновая прокладка.

Если машина подключается к новому водопроводу или к водопроводу, который долго не использовался, то перед подключением шланга откройте кран и слейте грязную воду. Это предохранит машину от повреждений. Присоедините загнутый конец шланга к водоприемнику стиральной машины.

Водоприемник наверху, справа.

Подключение сливного шланга

На задней стенке машины имеются два крюка, правый и левый, которыми крепится сливной шланг. Присоедините сливной шланг к трубопроводу канализационной системы или повесьте его конец на край раковины или ванны. Шланг не должен перегибаться. Верхняя точка сливного шланга должна располагаться на высоте 60-100 см. Если необходимо закрепить конец шланга на высоте ниже 60 см, то

зафиксируйте сливной шланг на задней стенке корпуса машины с помощью зажима.

Крюк, используемый для крепления шланга на высоте ниже 60 см.

Если шланг вставляется в слив раковины или ванной, используйте пластиковую направляющую, которая будет держать конец шланга строго вниз и предотвратит разбрызгивание воды.

Пластиковая направляющая и крепление шланга в сливе ванной (раковины).

Конец шланга ни при каких условиях не должен находиться в воде. Допускается наращивание сливного шланга другим шлангом с таким же диаметром и длиной до 150 см. Если сливной шланг встроен в канализацию, на верхних этажах может создаться сифонный эффект  машина одновременно сливает и заливает воду. Для предотвращения подобного эффекта на сливном шланге устанавливается антисифон (продается в хозяйственных магазинах).

Руководство по установке и эксплуатации 22

Электрические соединения

Перед включением машины в сеть убедитесь, что:

1) Розетка и проводка соответствуют максимальной нагрузке, указанной в табличке на задней стенке машины, а также отвечают требованиям действующих стандартов.

2) Напряжение питания находится в пределах, указанных в табличке на задней стенке машины.

3) Розетка и вилка должны быть одного типа. В противном случае замените розетку или вилку, но ни в коем случае не пользуйтесь переходниками.

4) Все электрические домашние приборы имеют надежное заземление.

дением указанных норм установки.

Фирма снимает с себя всякую

ответственность, в случае

несоблюдения этих правил.

пенопласты, гвозды и другие

компоненты упаковки не

подходят для детских игр,

потенциальным источником

вызванный несоблю-

Внимание!

Целлофановые пакеты,

поскольку являются

опасности.

Page 26

Уход и обслуживание  это просто

При хорошем обращении Cтиральная машина  ваш друг на долгие годы

Ваша машина предназначена для обеспечения безопасной

работы в течение многих лет. От вас требуется совсем не многое, чтобы поддерживать исправное состояние машины. Во-первых, после каждой стирки обязательно закрывайте водопроводный кран, так как постоянный напор воды может привести к короблению некоторых деталей машины. Кроме того, этим вы снизите риск появления протечек. Если вода в вашей местности слишком жесткая, пользуйтесь средствами, удаляющими известь. (Жесткая вода обычно оставляет белесые следы на кранах и сливных отверстиях. Обратитесь в жилищноэксплуатационную контору, если хотите получить более подробную информацию о качестве воды в вашей местности.) Перед стиркой одежды удалите из карманов все мелкие, твердые и острые предметы. Корпус машины мойте теплой водой с мылом.

Важно регулярно

промывать распредели-

тель моющих средств.

Чтобы предотвратить

присыхание остатков

стирального порошка,

поместите на несколько

минут распределитель

под струю воды.

Не превышайте рекомендованные дозы

моющих средств.

В состав всех средств, предназначенных для стиральных машин, входит антинакипин. Если вода в вашей местности отличается особой жесткостью, то кроме использования смягчителя воды при каждой стирке, изредка производите очистку, пустив машину на выполнение программы стирки без белья и моющего средства с одним лишь удалителем накипи. Не используйте слишком много моющих средств и добавок, так как это приводит к образованию избыточной пены, накипи и, в конце концов, может повредить машину.

Ваша стиральная машина  надежный спутник и помощник в доме. Важно только следить, чтобы машина всегда была в надлежащей форме.

Не забудьте проверить все корманы: маленькие предметы могут повредить вашему другу Cтиральная машина.

При необходимости проверяйте насос и резиновый шланг

Стиральная машина оснащена насосом самоочищающегося типа, который не требует специальной чистки. Однако мелкие предметы (монеты, пуговицы и пр.) могут случайно попасть в насос. Для их извлечения насос оборудован уловителем, или фильтром, доступ к которому закрыт нижней передней панелью.

С помощью отвертки откройте панель (рис. 1), поверните крышку против часовой стрелки (рис. 2) и извлеките фильтр. Осмотрите фильтр.

Резиновый шланг

Проверяйте шланг не реже одного раза в год. При любых признаках течи или повреждения немедленно замените шланг. Неисправный шланг, находящийся под давлением, может внезапно лопнуть во время работы машины.

Ðèñ. 1

Внимание: Перед тем как открыть панель и вынуть фильтр, а также перед выполнением любых операций по техническому обслужи-

ванию, убедитесь, что машина закончила цикл стирки, и выключите машину из сети. Во время извлечения фильтра может вылиться немного воды  это нормальное явление. Установите фильтр на место и плотно закройте крышку. Проследите, чтобы крюки в нижней части вошли в соответствующие отверстия.

23 Руководство по установке и эксплуатации

Ðèñ. 2

Page 27

Не просто важно, а сверхважно

Ваша собственная безопасность

Cтиральная машина сконструирована и

и безопасность ваших детей

Внимательно прочитайте этот раздел. Он содержит информацию, касающуюся Вашей личной безопасности при установке, эксплуатации и техническом обслуживании стиральной машины.

1.Машина предназначена для установки в помещении. Ни при каких обсто-

ятельствах не используйте машину на улице, хотя бы и под навесом (особенно опасно во время дождя и грозы).

2.Машина предназначена для взрослых пользователей и только для бытовой

стирки при строгом соблюдении инструкций и правил, изложенных в настоящем документе.

3.Машина обладает большим весом. Передвигайте

машину очень осторожно и только с помощью двухтрех человек.

4.Перед загрузкой новой порции белья проверяйте,

не осталось ли в машине что-либо от предыдущей стирки.

5. Не касайтесь работающей

машины, åñëè âàøè ðóêè

или ноги мокрые или сырые; не пользуйтесь машиной босиком.

6.Не пользуйтесь удлините-

лями или тройниками  ýòî

опасно, особенно в среде с повышенной влажностью. Убедитесь в отсутствии перегибов, изломов и иных повреждений на кабеле электропитания.

Только квалифицированный специалист и только подлинные запасные детали Indesit!

7. Не пользуйтесь моющими средствами для ручной стирки, так как повышен-

ное пенообразование, характерное для этих средств, может привести к поломке машины.

изготовлена в соответствии с самыми строгими международными нормами и стандартами, чтобы вы и ваша семья чувствовали себя защищенными.

8.Не тяните провод, чтобы вынуть вилку из розетки: это очень опасно.

9.Будьте осторожны: вода, сливаемая из работающей машины, может быть очень горячей. Дверца машины в процессе работы также разогревается. Ñëå-

дите, чтобы дети не подходили к работающей машине и не прикасались к дверце. Не пытайтесь с силой открыть дверцу, так как это приведет к поломке механизма замка.

10. Если вы заметили что-то необычное в работе машины, перекройте кран подачи воды и выньте вилку из розетки. Не пытайтесь са-

мостоятельно вскрыть и отремонтировать машину.

Как заменить питающий кабель

Стиральная машина оснащена специальным питающим кабелем, который можно приобрести только в авторизованном Центре технического обслуживания.

Замена кабеля электропитания выполняется следующим образом:

Ðèñ. 3

1. Выключите машину из элект-

росети.

2. Отверните два винта I, снимите крышку (рис. 3).

3. Отсоедините провода от подавителя радиопомех F (рис. 4). Обратите внимание на цвет и расположение проводов: синий = провод N, коричневый = ïðî-

Ðèñ. 4 Ðèñ. 5 Ðèñ. 6

âîä L. Последним отсоедините провод заземления Примечание: Символы L, N è нанесены на корпусе блока подавления радиопомех.

4. На задней стенке слегка выдвиньте кабельный ввод и движением вверх вытащите питающий кабель (рис. 5).

Руководство по установке и эксплуатации

Новый кабель электропитания устанавливается в обратном порядке.

Положите верхнюю крышку на машину (рис. 6) и подвиньте ее вперед так, чтобы замки вошли в отверстия. Закрепите крышку винтами.

Page 28

Przewodnik szybkiej konsultacji

Przedstawimy Ci w niej 11 tematów, do przeczytania których Ciê zapraszamy: dowiesz siê z nich, jak zaoszczêdziæ si³y i zapewniæ pralce d³ugie ¿ycie, poznasz tajniki lepszego prania, dbaj¹c przede wszystkim o Twoje bezpieczeñstwo.

Instalacja i przeprowadzka (str. 34)

Instalacja, po zakupie pralki lub po przeprowadzce, stanowi najwa¿niejsz¹ czynnoæ dla w³aciwego funkcjonowania pralki. Sprawd zawsze:

1. czy instalacja elektryczna pomieszczenia zgodna jest z obowi¹zuj¹cymi przepisami;

2. czy wê¿e doprowadzaj¹cy i odprowadzaj¹cy wodê zosta³y w³aciwie pod³¹czone.

3. czy pralka ustawiona jest dok³adnie w poziomie. Warto o to zadbaæ ze wzglêdu na trwa³oæ pralki i jakoæ prania;

4. czy zosta³y usuniête umieszczone z ty³u pralki, unieruchamiaj¹ce bêben ruby.

Nie nale¿y nigdy stosowaæ rur u¿ywanych.

we³ny. Zapoznaj siê z nimi dobrze, a pozwoli Ci to lepiej praæ i zapewni Twojej pralce wieloletni¹ trwa³oæ. Wcale nie jest to trudne.

Przewodnik po programach prania (str. 28)

£atwa, nieskomplikowana tabela, dziêki której od razu na pierwszy rzut oka

Co wk³adamy do pralki i jak j¹ uruchamiamy (str. 26)

Odpowiednie posegregowanie bielizny do prania jest niezwykle wa¿ne zarówno z punktu widzenia jakoci prania, jak i z punktu widzenia trwa³oci pralki. Poznaj zasady w³aciwego podzielenia bielizny do prania: kolor, rodzaj tkaniny, tendencja do zostawiania w³osków stanowi¹ tu najwa¿niejsze kryteria.

Jak zrozumieæ etykietkê (str. 29)

Zawarte na etykietce ubrañ symbole s¹ ³atwe do zrozumienia i stanowi¹ wa¿n¹ wskazówkê dla w³aciwego prania. Znajdziesz tutaj wskazówki dotycz¹ce zalecanych temperatur, rodzajów czyszczenia, sposobów prasowania.

Praktyczna pomoc w praniu (str. 30)

Dawniej to babcie dawa³y dobre rady, a tkaniny syntetyczne nie istnia³y si³¹ rzeczy ³atwo by³o praæ. Dzi natomiast to pralka daje Ci du¿o dobrych rad i umo¿liwia ci pranie nawet tkanin we³nianych i kaszmirowych, jak mog³aby to zrobiæ tylko dowiadczona praczka.

Szufladka rodków pior¹cych (str. 31)

Paragraf ten wyjania, jak nale¿y u¿ywaæ szufladki na rodki pior¹ce oraz pojemniczka na wybielacz.

zorientowaæ siê mo¿na wród wszystkich programów, temperatur, rodków pior¹cych oraz ewentualnych rodków dodatkowych. Wybierz w³aciwy program, a dzieñ po dniu zyska na tym jakoæ prania, przy jednoczesnym zaoszczêdzeniu czasu, wody i energii.

Pralka jest Twoj¹ przyjació³k¹: wystarczy kilka niewielkich zabiegów, a odp³aci ci ona wiernoci¹ i oddaniem. Dbaj o ni¹ troskliwie, a s³u¿yæ Ci bêdzie przez ca³e lata.

Zanim wezwiesz technika, zajrzyj do tego rozdzia³u: wiele problemów znajduje ³atwe i szybkie rozwi¹zanie. Jeli jednak nie jeste w stanie sama rozwi¹zaæ problemu, zadzwoñ do serwisu technicznego firmy Indesit i w krótkim czasie wszelkie usterki zostan¹ usuniête.

10.

Znajdziesz tu dane techniczne Twojej pralki: numer i kod modelu, specyfikacje elektryczne i hydrauliczne, wymiary, moc i pojemnoæ, szybkoæ wirowania oraz europejskie i w³oskie przepisy, przy poszanowaniu których pralka zosta³a wyprodukowana.

11.

Konserwacja i utrzymanie pralki (str. 35)

Problemy i ich rozwi¹zanie (str. 32 i 33)

Dane techniczne (str. 33)

Bezpieczeñstwo Twoje i Twoich dzieci (str. 36)

Zrozumieæ tablicê przycisków (str. 27)

Tablica przycisków pralki jest bardzo prosta. Kilka podstawowych przycisków w celu wybrania rodzaju prania, od najbardziej energicznego, zdolnego wypraæ kombinezon roboczy mechanika, a¿ po bardzo delikatny program do kaszmirowej

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Znajdziesz tu porady dotycz¹ce bezpieczeñstwa Twojego i ca³ej Twojej rodziny, poniewa¿ jest to naprawdê sprawa najwa¿niejsza.

Page 29

Jak za³adowaæ pralkê?

Zanim przyst¹pisz do prania, mo¿esz wiele zrobiæ, by lepiej praæ. Podziel bieliznê w zale¿noci od tkanin i kolorów. Obejrzyj etykietki i zastosuj siê do podanych na nich instrukcji. Wk³adaj na przemian bieliznê ma³¹ i du¿¹.

Podzielenie bielizny w

zale¿noci od rodzaju tkaniny i

koloru jest wa¿ne dla

uzyskania dobrych rezultatów

prania

Zanim zaczniesz praæ.

Podziel bieliznê w zale¿noci od rodzaju tkaniny i trwa³oci kolorów: tkaniny wytrzyma³e i delikatne nale¿y praæ osobno. Kolory jasne nale¿y oddzieliæ od ciemnych. Opró¿nij wszystkie kieszenie (z monet, papieru, pieniêdzy, drobnych przedmiotów) i sprawd guziki. Przyszyj albo zupe³nie odpruj wisz¹ce guziki, gdy¿ mog¹ siê one oderwaæ w trakcie prania.

Informacje zawarte na etykietkach.

Czytaj zawsze etykietki bielizny i ubrañ: informuj¹ one na temat tkaniny i zalecanego sposobu prania. Na stronie 29 znajdziesz wyjanienie znajduj¹cych siê na etykietkach symboli. Wskazówki te pomagaj¹ wybraæ w³aciwy sposób prania i zapobiec zniszczeniu ubrania w praniu.

Uruchomienie pralki

Zaraz po zainstalowaniu pralki wykonaj jeden cykl prania, nastawiaj¹c program 1 na 90 stopni.

W³aciwe uruchomienie pralki jest wa¿ne zarówno ze wzglêdu na jakoæ prania, jak i w celu zapobie¿enia awariom i zapewnienia wieloletniego u¿ytkowania pralki. Po za³adowaniu bielizny, w³o¿eniu rodka pior¹cego i ewentualnych rodków dodatkowych sprawd zawsze, czy:

Bieliznê szczególnie delikatn¹,

jak bielizna osobista,

poñczochy i inne bardzo

delikatne ubrania, pierz

w³o¿one do p³óciennego

woreczka.

1. Drzwiczki pralki s¹ zamkniête.

2.Wtyczka w³o¿ona jest do kontaktu.

3.Kurek dop³ywu wody jest otwarty.

4.Pokrêt³o A ustawione jest na jednym z symboli

Wybór programu

Program prania nale¿y wybraæ w zale¿noci od rodzaju ubrañ do prania. Przy wybieraniu w³aciwego programu pomocna jest tabela na stronie 28. Przekrêcaj pokrêt³o A, a¿ wskanik znajduj¹cy siê w górnej czêci tego¿ pokrêt³a odpowiadaæ bêdzie wybranemu programowi, nastaw temperaturê przy pomocy pokrêt³a B, w razie potrzeby u¿yj przycisków D, E, F a nastêpnie przycinij przycisk w³¹czania/ wy³¹czania G (pozycja I).

(Stop/Reset).

Urz¹dzenie równomiernego roz³o¿enia bielizny w pralce.

Pralka ta zawiera specjalny przyrz¹d elektroniczny, który pomaga równomiernie roz³o¿yæ za³adowan¹ bieliznê: przed wirowaniem, przyrz¹d ten zapewnia mo¿liwie jak najbardziej równomierne roz³o¿enie bielizny w bêbnie, w zale¿noci od rodzaju bielizny oraz od jej

Po zakoñczeniu prania...

Poczekaj, by zgas³o wiate³ko kontrolne I: trwa to oko³o trzech minut. Nastêpnie wy³¹cz pralkê, przyciskaj¹c przycisk wlaczania/ wylaczania G (pozycja O). Mo¿esz teraz otworzyæ okr¹g³e drzwiczki pralki. Po wyjêciu wie¿o upranej bielizny zostaw zawsze drzwiczki otwarte lub uchylone, by mog³a odparowaæ pozosta³a w pralce wilgoæ.

pierwotnego rozmieszczenia. Dziêki temu pralka, nawet przy maksymalnej liczbie obrotów, pracuje cicho i nie wibruje.

Po zakoñczeniu prania zawsze zamknij kurek dop³ywu wody.

Pamiêtaj, ¿e w razie przerwania dop³ywu pr¹du lub wy³¹czenia pralki, wybrany program ponownie podejmie pracê od momentu, w którym zosta³ przerwany.

Jak usun¹æ najczêciej zdarzaj¹ce siê plamy

Plamy pióra i d³ugopisu Tamponowaæ watk¹ zamoczon¹ w w alkoholu metylowym lub w alkoholu 90°. Smo³a Posmarowaæ wie¿ym mas³em, a nastêpnie przetrzeæ terpentyn¹ i natychmiast wypraæ.

Wosk Zdrapaæ wosk, w³o¿yæ plamê miêdzy dwie warstwy bibu³y, a nastêpnie przejechaæ ciep³ym ¿elazkiem. Nastêpnie przetrzeæ wacikiem zmoczonym w terpentynie lub w alkoholu metylowym.

Guma do ¿ucia Przetrzeæ zmywaczem lakieru do paznokci, a nastêpnie czyst¹ szmatk¹. Pleñ Bia³e tkaniny bawe³niane i lniane nale¿y zmoczyæ w roztworze wody z wybielaczem (5:1) z 1 ³y¿k¹ octu, a nastêpnie od

razu wypraæ. Inne tkaniny bia³e - w wodzie utlenionej o 10 objêtociach, a nastêpnie od razu wypraæ.

Szminka Jeli tkanina jest we³niana lub bawe³niana, tamponowaæ eterem. W przypadku jedwabiu u¿yæ trichloroetylenu. Lakier do paznokci Po³o¿yæ tkaninê od strony plamy na kawa³ku bibu³y, zmoczyæ rozpuszczalnikiem, przesuwaj¹c powoli

tkaninê w miarê, jak bibu³a siê zabarwia. Trawa Tamponowaæ wacikiem zmoczonym w alkoholu metylowym.

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Page 30

Zrozumieæ tablicê przycisków

Tutaj polecenia wydajesz Ty

Wybranie w³aciwego programu jest wa¿ne. I wcale nietrudne.

H I

Pokrêt³o programów

Pokretlo sluzy do wybrania programu prania.

Pokretlo nalezy obracac wylacznie w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Aby wybraæ program prania, nale¿y tak ustawiæ pokrêt³o, by znajduj¹cy siê na nim wskanik odpowiada³ symbolowi/

numerowi po¿¹danego programu. Nastepnie przycisnij przycisk wlaczania/ wylaczania G (pozycja I); wskaznik swietlny H zacznie wówczas migotac. Po 5", nastawiony program zostaje zmemoryzowany przez pralke, wskaznik H przestaje migotac (pozostaje zapalony) i pralka zaczyna cykl prania. Jesli chcesz przerwac nastawiony program prania albo nastawic inny program, wybierz jeden z symboli (Stop/Reset) i odczekaj 5": gdy program zostaje anulowany, wskaznik swietlny H zaczyna migotac; mozesz wówczas wylaczyc pralke. Po nastawieniu i zapamiêtaniu przez pralkê cyklu prania dalsze przekrêcanie pokrêt³a nie ma ju¿ ¿adnego wp³ywu na dzia³anie pralki (z wyj¹tkiem pozycji

Stop/Reset).

Pokrêt³o temperatur

S³u¿y do nastawienia temperatury prania wskazanej w tabeli programów (por. str. 2 8). Pozwala Ci ono równie¿, jeli chcesz, obni¿yæ zalecan¹ dla wybranego programu temperaturê z praniem w zimnej wodzie w³¹cznie (

Szufladka rodków pior¹cych

Podzielona jest ona na trzy przedzia³y:

1.rodek pior¹cy do prania wstêpnego;

2. rodek do prania zasadniczego;

3.rodki zmiêkczaj¹ce.

Zmiana wirowania

Przycisk ten zmniejsza szybkoæ wirowania z 1000 do 500 obrotów na minutê przy programach do tkanin bawe³nianych oraz z 850 do 500 obrotów na minutê przy programach do tkanin syntetycznych.

Extra economy

Przycisk ten redukuje zu¿ycie wody przy p³ukaniach. Zaleca siê u¿ywaæ go wy³¹cznie wtedy, gdy pralka nie jest za³adowana do pe³na i przy jednoczesnym zmniejszeniu iloci rodka pior¹cego.

Pranie szybkie

Przycisk ten skraca program prania o oko³o 30%. Nie nale¿y go stosowaæ w przypadku programów specjalnych (por.str. 28) oraz programów do we³ny i jedwabiu.

Przycisk w³¹czonej/wy³¹czonej

Gdy przycisk G jest wciniêty, pralka jest w³¹czona, gdy za nie jest wciniêty - pralka jest wy³¹czona.

Wy³¹czenie pralki nie anuluje wybranego programu.

Wskanik wietlny w³¹czonej/ wy³¹czonej pralki

wiate³ko H migocze, gdy pralka jest w³¹czona i czeka na nastawienie programu. Gdy pozostaje ono stale zapalone, oznacza to, ¿e pralka zapamiêta³a nastawiony program prania.

Wskanik wietlny zablokowanych drzwiczek pralki

Zapalone wiate³ko oznacza, ¿e okr¹g³e drzwiczki pralki s¹ zablokowane, by zapobiec przypadkowemu ich otworzeniu. W celu unikniêcia uszkodzeñ nale¿y odczekaæ, a¿ wiate³ko to zganie (oko³o 3 minut) i dopiero wtedy mo¿na otworzyæ drzwiczki.

Program przeciw gnieceniu tkanin

Funkcja ta (oznaczona symbolem

) przerywa program prania, zatrzymuj¹c bieliznê zamoczon¹ w wodzie przed opró¿nieniem pralki z wody. Funkcja ta jest aktywna wy³¹cznie przy programach przeznaczonych do tkanin

syntetycznych, jedwabiu i firanek.

Jest to funkcja bardzo przydatna, gdy¿ zapobiega gnieceniu siê delikatnych i syntetycznych tkanin (na przyk³ad gdy nie mo¿esz wyj¹æ bielizny od razu po zakoñczeniu prania, lecz dopiero po kilku godzinach). Aby zakoñczyæ program, nale¿y przesun¹æ pokrêt³o A o jedn¹ pozycjê. W przypadku tkanin syntetycznych, jeli chcesz, by pralka tylko opró¿ni³a siê z wody, bez odwirowania, przekrêcaj pokrêt³o A, a¿ do wybrania symbolu

(Usuwanie wody).

Tutaj znajduje siê szufladka rodków pior¹cych.

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Page 31

Co chcesz dzisiaj praæ?

Programy na ka¿d¹ porê roku

Rodzaj tkaniny oraz stopieñ zabrudzenia

BAWE£NA

Bielizna bia³a silnie zabrudzona

(pociel, obrusy itp.)

Bielizna bia³a silnie zabrudzona

(pociel, obrusy itp.)

Bielizna bia³a i kolorowa wytrzyma³a, bardzo mocno zabrudzona

Bielizna bia³a, s³abo zabrudzona oraz kolorowa delikatna (koszule, bluzki itp.)

P³ukania

Odwirowanie Usuniêcie wody oraz odwirowanie koñcowe

Stop/Reset

TKANINY SYNTETYCZNE

Tkaniny syntetyczne o wytrzyma³ych kolorach, silnie zabrudzone

(bielizna dla niemowl¹t itp.)

Tkaniny syntetyczne o delikatnych kolorach (wszystkie rodzaje bielizny osobistej, lekko zabrudzonej)

P³ukania

rodek zmiêkczaj¹cy

Odwirowanie Opró¿nienie z wody i delikatne odwirowanie

Stop/Reset

TKANINY DELIKATNE

Pranie rêczne

Ubrania i tkaniny wyj¹tkowo delikatne

(firanki, jedwab, wiskoza itp.)

P³ukania

Odwirowanie Opró¿nienie z wody i delikatne odwirowanie

Usuwanie wody Opró¿nienie z wody

Stop/Reset

Pokrêt³o programów

1 90°C

2 90°C

3 60°C

4 40° C

5 60° C

6 40° C

7 30°C

8 40°C

9 30°C

Pokrêt³o temperatur

rodek pior¹cy do prania wstêpnego

rodek pior¹cy

rodek zmiêkczaj¹cy

◆◆◆

◆◆

Trwani e cyklu prania (w minutach)

◆

Opis cyklu prania

Pranie w temp. 90°C, p³ukania, odwirowania po

165

rednie i koñcowe Pranie w temp. 90°C, p³ukania, odwirowania po

145

rednie i koñcowe Pranie w temp. 60°C, p³ukania, odwirowania po

130

rednie i koñcowe Pranie w temp. 40°C, p³ukania, odwirowania po

rednie i koñcowe P³ukania, odwirowania porednie i koñcowe

Przerywa/Anuluje wybrany program

Pranie w temp. 60°C, p³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub odwirowanie delikatne

100

Pranie w temp. 40°C, p³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub delikatne odwirowanie

Pranie w temp. 30°C, p³ukania i delikatne odwirowanie

P³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub delikatne odwirowanie

P³ukania z pobraniem rodka zmiêkczaj¹ce-go, funkcja przeciw gnieceniu lub delikatne odwirowanie

Przerywa/Anuluje wybrany program

Pranie w temp. 40°C, p³ukania i delikatne

odwirowanie Pranie w temp. 30°C, p³ukania, funkcja przeciw

gnieceniu lub opró¿nienie z wody P³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub opró¿nienie

z wody

Przerywa/ Anuluje wybrany program

Uwaga: aby anulowaæ nastawiony program prania, nale¿y wybraæ jeden z symbolów

(Stop/Reset) i odczekaæ conajmniej 5 sekund.

Wartoci podane w tabeli s¹ przybli¿one, gdy¿ mog¹ siê lekko ró¿niæ w zale¿noci od iloci i rodzaju bielizny, temperatury wody w sieci wodoci¹gowej oraz temperatury otoczenia.

Programy Specjalne

Pranie codzienne Pralka ma program przewidziany do prania lekko zabrudzonych ubrañ w krótkim czasie. Nastawiaj¹c program 7 na

temperaturê 30°C mo¿na razem wypraæ ró¿nego rodzaju tkaniny (z wyj¹tkiem we³ny i jedwabiu), przy maksymalnym za³adunku do 3kg. Program ten pozwala na zaoszczêdzenie czasu i energii, poniewa¿ trwa zaledwie oko³o 30 minut.

Zalecamy stosowanie p³ynnego rodka pior¹cego.

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Page 32

Zrozumieæ etykietki

Naucz siê tych symboli, a ³atwiej bêdzie Ci praæ, Twoje ubrania nie bêd¹ siê w praniu niszczyæ, a pralka odp³aci Ci lepszymi rezultatami prania.

W ca³ej Europie etykietki ubrañ przekazuj¹ pewne wa¿ne informacje przy pomocy ma³ych symboli.

pranie , wybielanie , prasowanie sucho

, czyszczenie na

i wreszcie suszenie . Poznanie ich znaczenia umo¿liwia w³aciwe i wydajne pranie. Symbole te dziel¹ siê na piêæ kategorii, przedstawionych przy pomocy ró¿nych figur:

U¿yteczne porady

Koszule lepiej siê pior¹ i mniej siê niszcz¹, jeli pierzesz je wywrócone na lew¹ sronê.

Zawsze opró¿nij kieszenie ubrañ. Czytaj etykietki: znajdziesz na nich u¿yteczne i cenne

wskazówki. Wk³adaj do bêbna na przemian bieliznê du¿¹ i ma³¹.

Kontroluj i naucz siê symboli zawartych w poni¿szej tabeli: dziêki nim osi¹gniesz lepsze rezultaty prania, a Twoja pralka Indesit bêdzie wydajniej pracowaæ.

Uwa¿aj, by nie pomyliæ temperatury.

Dzia³an-

ie silne

Pranie Wybielanie Prasowanie Czyszczenie na sucho Suszenie

Pranie w

tem

95°C

Dzia³anie

delikatne

Mo¿na wybielaæ

w zimnej wodzie

Silne prasowanie

w temp. maks.

°C

200

Czyszczenie na sucho

przy u¿yciu wszystkich

rozpuszczalników

Temp.

wysoka

Dozwolone suszenie w

suszarkach do

bielizny

Pranie w

temp.

60°C

Nie wybielaæ Prasowanie

rednie temp.

150°C

maks.

Czyszczenie na sucho

przy u¿yciu

perchloranu, benzyny

lotniczej, czystego

alkoholu, R111 i R113

Nie suszyæ w suszarkach do

bielizny

Pranie w

temp. 4

0°C

Pranie w

0°C

temp. 3

Delikatne

pranie rêczne

Prasowanie

maks.

110°C

Nie prasowaæ Nie czyciæ na sucho

Czyszczenie na sucho

przy pomocy benzyny

lotniczej, czystego

alkoholu oraz R113

Suszyæ

roz³o¿one

Suszyæ

powieszone, nie

wyrzymaæ, nie

odwirowywaæ

Suszyæ na

wieszaku

Temp.

Umiarkowana

Nie praæ w

wodzie

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Page 33

U¿yteczne porady, by unikn¹æ b³êdów w praniu

Nigdy nie pierz w pralce... Bielizny o niewykoñczonych brzegach, podartej czy strzêpi¹cej siê. Jeli musisz j¹ wypraæ, pierz j¹ w³o¿on¹ do p³óciennego woreczka. Bielizny kolorowej razem z bia³¹.

Zwróæ uwagê na wagê bielizny! Aby uzyskaæ optymalne rezultaty prania, nie przekraczaj zalecanego maksymalnego za³adunku suchej bielizny:

- Tkaniny wytrzyma³e:

maksymalnie 5 kg

- Tkaniny syntetyczne:

maksymalnie 2,5 kg

- Tkaniny delikatne:

maksymalnie 2 kg

- Czysta ¿ywa we³na:

maksymalnie 1 kg

Ile wa¿y? 1 przecierad³o 400-500 gr. 1 pow³oczka na poduszkê 150-200 gr. 1 obrus 400-500 gr. 1 szlafrok 900-1.200 gr. 1 rêcznik 150-250 gr.

Kolorowe koszulki, koszulki z nadrukami oraz koszule mniej siê niszcz¹, jeli prane s¹ wywrócone na lew¹ stronê. Koszulki oraz bluzy z nadrukami prasowaæ nale¿y z lewej strony.

Uwaga na ogrodniczki. Bardzo rozpowszechnione kombinezony typu ogrodniczek maj¹ szelki z klamerkami, które mog¹ uszkodziæ bêben pralki oraz inne ubrania podczas prania. Unikniesz tego, jeli wsuniesz klamerki do przedniej kieszeni i przymocujesz je agrafkami.

Jak wypraæ niemal wszystko

Wakacje: wy³¹cz wtyczkê. Gdy wyje¿d¿asz na wakacje, wy³¹cz wtyczkê, zakrêæ kurek dop³ywu wody i zostaw uchylone lub otwarte drzwiczki pralki. Dziêki temu bêben i uszczelka pozostan¹ suche i wewn¹trz nie bêd¹ siê tworzyæ nieprzyjemne zapachy.

Przed wlozeniem do pralki stanika nalezy sprawdzic czy fizbina nie wypadnie w czasie prania. Niepewne miejsce nalezy zabezpieczyc nicia

lub wyjac fizbine na czas prania.

CYKL PRANIA WELNY

W celu uzyskania lepszych

rezultatów stosuj zawsze

specjalny rodek pior¹cy do

we³ny i nie przekraczaj 1 kg

za³adunku.

Firanki.

Bardzo ³atwo siê gniot¹. Aby zmniejszyæ t¹ niedogodnoæ, radzimy Ci praæ je starannie z³o¿one i w³o¿one do pow³oczki na poduszkê lub siatkowatego worka. Pierz je same, tak, by ich ca³kowity ciê¿ar nie przekracza³ po³owy za³adunku. Pamiêtaj o wybraniu przewidzianego do firanek programu 9, który automatycznie wy³¹cza odwirowywanie.

Poduszki i kurtki.

Równie¿ i poduszki oraz kurtki, jeli wype³nione s¹ pierzem gêsim lub kaczym, mog¹ byæ prane w pralce. Nie za³adowuj przy tym pralki do pe³na ( 5 kg), lecz najwy¿ej do 2-3 kg, powtórz p³ukanie jeden lub dwa razy i nastaw odwirowanie delikatne.

Tenisówki.

Tenisówki nale¿y najpierw wyczyciæ z b³ota, a nastêpnie mo¿na je praæ razem z d¿insami oraz z a bardziej wytrzyma³ymi ubraniami. Nie nale¿y ich praæ razem z bia³¹ bielizn¹.

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Page 34

Aby lepiej praæ

Sekrety szufladki rodków pior¹cych

Pierwszy sekret jest najprostszy: aby dostaæ siê do szufladki rodków pior¹cych, nale¿y obróciæ j¹ na zewn¹trz.

Wsypuj rodki pior¹ce oraz ewentualne rodki dodatkowe, stosuj¹c siê do zaleceñ producenta: zazwyczaj informacje te znajduj¹ siê na opakowaniu. Dozowanie rodka pior¹cego zale¿y od iloci za³adowanej bielizny, od twardoci wody oraz od stopnia zabrudzenia. Z czasem nauczysz siê dozowaæ rodki pior¹ce w sposób niemal automatyczny: stanie siê to Twoim sekretem. Gdy wlewasz rodek zmiêkczaj¹cy do przedzia³u 3, uwa¿aj by nie wylewa³ siê on poza kratkê. Pralka pobiera automatycznie rodek zmiêkczaj¹cy przy ka¿dym programie prania. P³ynny rodek pior¹cy nale¿y wlaæ do przedzia³u 2 na krótko przed uruchomieniem pralki. Pamiêtaj, ¿e rodki pior¹ce w p³ynie nadaj¹ siê zw³aszcza do prania przy temperaturach nie przekraczaj¹cych

prania, które nie przewiduj¹ prania wstêpnego. W handlu istniej¹ równie¿ rodki pior¹ce p³ynne i w proszku sprzedawane wraz ze specjalnymi pojemnikami, które wk³ada siê bezporednio do bêbna, wed³ug napisanych na opakowaniu instrukcji. Nigdy nie u¿ywaj do pralki rodków pior¹cych przeznaczonych do prania rêcznego, gdy¿ tworz¹ one zbyt wiele piany, która mo¿e uszkodziæ pralkê. Wyj¹tek stanowi¹ rodki pior¹ce przeznaczone zarówno do prania rêcznego jak i do pralek automatycznych. Ostatni sekret: gdy pierzesz w zimnej wodzie, zawsze zmniejsz iloæ rodka pior¹cego; w zimnej wodzie rozpuszcza siê on bowiem gorzej ni¿ w ciep³ej, a wiêc jego nadmiar zmarnowa³by siê.

60 stopni oraz do tych programów

Przedzia³ 1: rodek pior¹cy do prania wstêpnego (w proszku)

Przedzia³ 2: rodek pior¹cy do prania w³aciwego (w proszku lub w p³ynie)

Przedzia³ 3: rodki dodatkowe (zmiêkczaj¹ce, perfumuj¹ce itp.)

Szufladka rodków pior¹cych mo¿e byæ wyjêta i aby j¹ umyæ, wystarczy j¹ wysun¹æ, poci¹gaj¹c na zewn¹trz w sposób pokazany na rysunku, a nastêpnie pozostawiæ na

pewien czas pod bie¿¹c¹ wod¹.

Oszczêdnoæ inteligentna

MAKSYMALNE ZA£ADOWANIE

Najlepszym sposobem, by nie trwoniæ wody, energii, rodka pior¹cego oraz czasu, jest u¿ywanie pralki z pe³nym zalecanym ³adunkiem maksymalnym. Jedno za³adowane do pe³na pranie, zamiast dwóch za³adowanych do po³owy, pozwala na

ZAOSZCZÊDZENIE a¿ do 50% energii.

PRANIE WSTÊPNE JEST ZAWSZE POTRZEBNE?

Tylko wówczas, gdy bielizna jest naprawdê bardzo brudna. Zaprogramowanie prania BEZ prania wstêpnego w przypadku bielizny ma³o lub rednio zabrudzonej pozwala na ZAOSZCZÊDZENIE rodka pior¹cego, czasu, wody oraz od 5 do

15% energii.

PRANIE W GOR¥CEJ WODZIE JEST NAPRAWDÊ KONIECZNE?

Usuniêcie plam odplamiaczem lub zmoczenie suchych plam w wodzie przed praniem pozwala na zmniejszenie temperatury prania. Stosowanie programu prania o temp. 60° pozwala na ZAOSZCZÊDZENIE a¿ do 50%

energii.

ZANIM W£¥CZYSZ PROGRAM SUSZENIA ...

Jeli bielizna ma byæ suszona w suszarce, zaprogramuj silne odwirowanie o du¿ej szybkoci. Niewielka zawartoæ wody w upranej bielinie pozwala na ZAOSZCZÊDZENIE czasu i energii w trakcie suszenia.

Wskazówki dla oszczêdnego i ekologicznego korzystania ze sprzêtu domowego u¿ytku

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Page 35

Problemy i ich rozwi¹zanie

Zanim wezwiesz technika, przeczytaj to

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. W wielu przypadkach s¹ to problemy, które ³atwo rozwi¹zaæ, bez wzywania technika. Zanim wezwiesz serwis techniczny, sprawd zawsze, co nastêpuje.

Pralka nie uruchamia siê.

Czy wtyczka jest dobrze w³o¿ona do kontaktu? Przy

okazji porz¹dków mog³a siê wysun¹æ.

Czy w domu jest dop³yw pr¹du?

Móg³ zadzia³aæ bezpiecznik, na przyk³ad poniewa¿ w³¹czy³a za du¿o sprzêtu elektrycznego jednoczenie. Albo móg³ zostaæ czasowo przerwany dop³yw pr¹du w ca³ej Twojej dzielnicy.

Czy drzwiczki pralki s¹ dobrze zamkniête?

Ze wzglêdów bezpieczeñstwa

pralka nie dzia³a, jeli drzwiczki s¹ otwarte lub le zamkniête.

Przycisk w³¹czania/wy³¹czania jest wciniêty?

Jeli tak, nastaw uruchomienie

zaprogramowane w czasie.

Pokrêt³o uruchomienia zaprogramowanego w czasie, w modelach pralek, gdzie jest ono przewidziane, ustawione jest we w³aciwej pozycji?

Kurek dop³ywu wody jest otwarty? Ze wzglêdów

bezpieczeñstwa pralka nie rozpoczyna prania, jeli nie mo¿e pobraæ wody.

Gdzie jest woda?

Przy nowej technologii Indesit wystarcza jej mniej ni¿ po³owa, by

dwa razy lepiej praæ!

Dlatego nie widzisz wody przez szklane drzwiczki pralki:

potrzeba jej niewiele, bardzo niewiele, z po¿ytkiem dla

rodowiska, lecz nie rezygnuj¹c z maksymalnej czystoci.

Zaoszczêdzasz ponadto równie¿ energiê elektryczn¹.

NALE¯Y

Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu. Zapobiega to zu¿ywaniu siê instalacji hydraulicznej pralki oraz zapobiega niebezpieczeñstwo zalania mieszkania, gdy w domu nikogo nie ma.

Zostawiaæ zawsze drzwiczki pralki uchylone. Zapobiega to tworzeniu siê nieprzyjemnych zapachów.

Delikatnie myæ obudowê pralki. Do czyszczenia obudowy oraz czêci gumowych pralki u¿ywaj zawsze ciereczki zmoczonej w letniej wodzie z myd³em.

NIE NALE¯Y

Czyciæ pralkê przy w³¹czonej wtyczce. Wtyczkê nale¿y wy³¹czaæ w trakcie czynnoci konserwacyjnych.

U¿ywaæ rozpuszczalników i silnych rodków cieraj¹cych. Nigdy nie nale¿y u¿ywaæ rozpuszczalników ani silnych rodków cieraj¹cych do czyszczenia obudowy i gumowych czêci pralki.

Zaniedbywaæ szufladkê rodków pior¹cych. Szufladka ta jest wyjmowalna i aby j¹ umyæ, wystarczy pozostawiæ j¹ na pewien czas pod bie¿¹c¹ wod¹.

Wyjechaæ na wakacje, zapomniawszy o pralce. Przed wyjazdem na wakacje sprawd zawsze, czy wtyczka pralki jest wy³¹czona z kontaktu i czy kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.

Pralka nie pobiera wody.

W¹¿ dop³ywu wody jest dobrze

pod³¹czona do kurka?

Brak wody w sieci

wodoci¹gowej? Mo¿e w³anie

prowadzone s¹ prace hydrauliczne

w budynku lub na ulicy.

Czy cinienie wody jest

wystarczaj¹ce? Mo¿e jest defekt

autoklawu.

Czy filtr kurka jest czysty? Jeli

woda zawiera du¿o wapnia lub

jeli niedawno prowadzone by³y

roboty wodoci¹gowe, ró¿ne

nieczystoci mog³y zatkaæ filtr

kurka dop³ywu wody.

Czy w¹¿ gumowy jest zagiêty?

Przebieg rury gumowej, która

doprowadza wodê do pralki,

powinien byæ mo¿liwie prosty.

Sprawd, czy w¹¿ nie jest zagiêty

lub ciniêty.

Pokrêt³o programów stale siê obraca?

Odczekaj kilka minut, a¿ pom-

pa opró¿ni bêben z wody, wy³¹cz

pralkê, wybierz jeden z symboli

stop/reset

, a nastêpnie w³¹cz ponownie pralkê. Jeli pokêt³o nadal siê obraca, wezwij serwis techniczny, gdy¿ sygnalizuje to nieprawid³owe funkcjonowanie pralki.

Pralka pobiera i usuwa wodê bez ustanku.

W¹¿ odprowadzaj¹cy znajduje siê za nisko? Rura ma byæ

pod³¹czona na wysokoci od 60 do 100 cm.

Wylot wê¿a odprowadzaj¹cego zanurzony jest w wodzie?

Instalacja kanalizacyjna w cianie wyposa¿ona jest w odpowietrznik?

Jeli po skontrolowaniu tych elementów problem nadal siê utrzymuje, zamknij kurek dop³ywu wody, wy³¹cz pralkê i wezwij serwis techniczny. Jeli mieszkasz na wysokim piêtrze, mo¿e zaistnieæ efekt syfonu. Aby mu zapobiec, nale¿y zainstalowaæ odpowiedni zawór.

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Page 36

Pralka nie usuwa wody i nie odwirowuje.

Wybrany program przewiduje usuwanie wody? Przy niektórych

programach prania nale¿y manualnie uruchomiæ opró¿nienie z wody.

Zosta³a nastawiona funkcja “Zapobieganie gnieceniu siê tkanin” - w pralkach, gdzie jest ona przewidziana ? Funkcja ta

przewiduje manualne uruchomienie opró¿nienia pralki z wody.

Zatkana jest pompa usuwania wody? W celu skontrolowania

pompy nale¿y zamkn¹æ kurek dop³ywu wody, wy³¹czyæ wtyczkê i postêpowaæ wed³ug

Zwracaj siê wy³¹cznie

do upowa¿nionych

techników i zawsze

domagaj siê

zainstalowania

oryginalnych czêci

zamiennych.

instrukcji zawartych na stronie 35 lub wezwaæ serwis techniczny.

W¹¿ odprowadzaj¹cy jest

zagiêty? Przebieg wê¿a powinien

byæ jak najbardziej prosty. Sprawd, by w¹¿ nie by³ zagiêty lub ciniêty.

Zatkany jest w¹¿ odprowadzaj¹cy wodê? Ewentualne przed³u¿enie

rury usuwania wody jest nieregularne i utrudnia swobodny przep³yw wody?

Pralka mocno wibruje w fazie odwirowywania.

Czy podczas instalacji zosta³y

usuniête wszystkie ruby blokuj¹ce zespó³ bêbna?

Informacje na temat procedury instalacji pralki podane s¹ na nastêpnej stronie.

Pralka ustawiona jest

dok³adnie w poziomie? Powinno

siê okresowo kontrolowaæ wypoziomowanie urz¹dzenia. Z czasem pralka mo¿e siê bowiem

nieznacznie przesun¹æ. Wyregulowaæ wypoziomowanie przy pomocy nó¿ek, kontroluj¹c poziomnic¹.

Pralka stoi wciniêta miêdzy meblami a cian¹? Jeli nie jest

to model do zabudowy, pralka w trakcie wirowania powinna nieco oscylowaæ. Dobrze jest zostawiæ wokó³ niej trochê wolnego miejsca (kilka centymetrów).

Z pralki przecieka woda.

Nasadka wê¿a doprowadza-

j¹cego wodê jest dobrze dokrêcona? Zamknij kurek,

wy³¹cz wtyczkê i spróbuj dokrêciæ j¹ jednak¿e nie na si³ê.

Szufladka rodków pior¹cych jest zatkana? Spróbuj j¹ wyj¹æ i

umyæ pod bie¿¹c¹ wod¹.

W¹¿ odprowadzaj¹cy wodê jest le przymocowany?

kurek, wy³¹cz wtyczkê i spróbuj j¹ lepiej przymocowaæ.

Zamknij

Tworzy siê zbyt wiele piany.

Czy rodek pior¹cy przeznaczony jest do pralek automatycznych? Sprawd, czy

na opakowaniu znajduje siê napis do pralek lub do prania rêcznego oraz pralek, lub podobny.

Czy iloæ rodka pior¹cego jest w³aciwa? Nadmiar rodka

tworzy zbyt wiele piany, a ponadto le pierze i prowadzi do tworzenia siê nalotów na wewnêtrznych czêciach pralki.

Jeli, mimo skontrolowania wszystkiego, pralka nadal nie pracuje i nadal zachodzi zauwa¿ona nieprawid³owoæ, wezwij najbli¿szy upowa¿niony serwis techniczny i podaj mu nastêpuj¹ce dane:

- rodzaj defektu

- model(Mod….)

- numer seryjny (S/N ....)

Informacje te znajdziesz na przymocowanej z ty³u pralki tabliczce.

Dane techniczne

Model

Wymiary

Pojemnoæ

Dane pr¹du elektrycznego

Dane sieci wodoci¹gowej

Szybkoæ wirowania

Programy kontrolne zgodnie z przepisami IEC456

Instrukcja instalacji i obs³ugi

W 104 T

szerokoæ cm 59,5 wysokoæ cm 85 g³êbokoæ cm 52,5

Od 1 do 5 Kg

Napiêcie 220/230 Volt 50 Hz maksymalna moc pobierana 1850 W

Maksymalne cinienie 1 MPa (10 barów) cinienie minimalne 0,05 MPa (0,5 barów) pojemnoæ bêbna 40 litrów

Do 1000 obrotów na minutê

program 3; temperaturê

Urz¹dzenie to zosta³o wyprodukowane zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:

- 73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napiêciu) wraz z kolejnymi zmianami

- 89/336/CEE z dn. 03/05/89 (o Kompatybilnoci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami

wykonane przy za³adunku 5 Kg .

60°C;

Page 37

Instalacja i przeprowadzka

Gdy do domu przybywa pralka

Czy pralka jest nowa, czy te¿ przeniesiona z jednego do drugiego mieszkania, instalacja stanowi chwilê bardzo wa¿n¹ dla dobrego funkcjonowania pralki.

Po rozpakowaniu pralki sprawd, czy jest ona w nienaruszonym stanie. W razie w¹tpliwoci wezwij niezw³ocznie wykwalifikowanego technika. Ze

wzglêdu na wymogi transportu wnêtrze pralki jest zablokowane od ty³u czterema rubami.

umywalce lub na wannie, unikaj¹c nadmiernych zgiêæ i zwê¿eñ. Wa¿ne jest, by koniec wê¿a znajdowa³ siê na wysokoci miêdzy 60 a 100 cm. Jeli konieczne jest przymocowanie koñca wê¿a na wysokoci mniejszej ni¿ 60 cm od pod³ogi, w¹¿ musi zostaæ umocowana w odpowiednim zaczepie, znajduj¹cym siê w górnej czêci pleców pralki.

Zaczep, którego u¿ywa siê, jeli koñcówka rury usuwania wody znajduje siê na wysokoci mniejszej ni¿ 60 cm.

Jeli w¹¿ odprowadza wodê do wanny lub umywalki, nale¿y u¿yæ plastykowej podpórki i przymocowaæ do kranu.

Podpórka do usuwania wody do wanien i umywalek.

W¹¿ nie powinien nigdy pozostawaæ zanurzony w wodzie. Odradza siê stosowanie wê¿y przed³u¿aj¹cych. Jeli s¹ one niezbêdnie konieczne, w¹¿ przed³u¿aj¹cy powinien mieæ tê sam¹ rednice, co w¹¿ oryginalny i nie powinien przekraczaæ 150 cm d³ugoci. W przypadku usuwania wody bezporednio do cieku w cianie, nale¿y sprawdziæ jego dzia³anie przez wykwalifikowanego technika. Jeli mieszkanie znajduje siê na najwy¿szych piêtrach budynku, mo¿e zaistnieæ efekt syfonu, w wyniku

Przed uruchomieniem pralki usuñ te ruby, wyjmij gumkê wraz z odpowiedni¹ podk³adk¹ (zachowaj wszystkie te czêci) i zatkaj otwory dostarczonymi wraz z pralk¹ plastykowymi zatyczkami. Wa¿ne: zatkaj specjalnym korkiem (w dotacji do pralki) 3 otwory, w których tkwi wtyczka; znajduj¹ siê one z prawej strony na dole z ty³u pralki.

Wypoziomowanie

Dla dobrego funkcjonowania pralki niezbêdne jest jej ustawienie dok³adnie w poziomie. Pralkê poziomuje siê przy pomocy przednich nó¿ek; k¹t pochylenia pralki, zmierzony na górnym blacie, nie powinien przekraczaæ 2°. Jeli pralka stoi na wyk³adzinie dywanowej, nale¿y sprawdziæ, czy wyk³adzina nie utrudnia wentylacji w strefie oparcia pralki.

Zachowaj ruby blokuj¹ce

oraz podk³adki. W razie

przeprowadzki mog¹ siê one

przydaæ, aby ponownie

zablokowaæ wewnêtrzne

czêci pralki, chroni¹c j¹ w ten

sposób przed ewentualnymi

uszkodzeniami w trakcie

transportu.

Przednie nó¿ki mo¿na regulowaæ.

Pod³¹czenie wê¿a doprowadzaj¹cego wodê

Cinienie wody w sieci powinno odpowiadaæ wielkociom wskazanym na umieszczonej z ty³u pralki tabliczce. Pod³¹czyæ w¹¿ doprowadzaj¹cy wodê do przy³¹cza zimnej wody o otworze gwintowanym drobnozwojnym 3/4, wstawiaj¹c gumow¹ uszczelkê.

Filtr rury gumowej.

Jeli rury sieci wodnej s¹ nowe lub pozostawa³y przez d³u¿szy czas nieu¿ywane, przed pod³¹czeniem pralki nale¿y przez pewien czas spuciæ wodê, a¿ bêdzie ona zupe³nie czysta i wolna od nieczystoci. Pod³¹czyæ w¹¿ do urz¹dzenia w miejscu pobierania wody przez pralkê z prawej strony u góry.

Pobieranie wody z prawej strony u góry .

Pod³¹czenie wê¿a odprowadzaj¹cego wodê

Z ty³u pralki znajduj¹ siê dwa zaczepy (prawy lub lewy), do których nale¿y przymocowaæ w¹¿ odprowadzaj¹cy wodê. Drugi koniec wê¿a nale¿y wprowadziæ do rury odp³ywowej instalacji kanalizacyjnej lub oprzeæ na

czego pralka nieustannie pobiera i usuwa wodê. W celu wyeliminowania tej niedogodnoci w handlu dostêpne s¹ specjalne zawory.

Pod³¹czenia elektryczne

Przed pod³¹czeniem pralki do sieci elektrycznej nale¿y upewniæ siê, czy:

1) gnaizdko elektryczne jest w stanie

wytrzymaæ maksymaln¹ moc urz¹dzenia podan¹ na tabliczce danych technicznych i czy odpowiada ono obowi¹zuj¹cym przepisom;

2) napiêcie elektryczne w sieci odpowiada wartociom podanym na tabliczce danych technicznych;

3) domowe instalacje elektryczne nale¿y wyposa¿yæ w uziemnienie.

Uwaga!

Producent uchyla siê od

wszelkiej odpowiedzialnoci,

jeli nie przestrzega siê

powy¿szych zasad.

Worki plastykowe, styropian,

gwodzie oraz inne elementy opakowania pralki nie nadaj¹ siê do zabawy dla dzieci, jako

potencjalne ród³a

niebezpieczeñstwa.

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Page 38

Konserwacja i utrzymanie pralki

Dbaj o ni¹, a bêdzie zawsze Twoj¹

Pralka jest Tw¹ wiern¹ towarzyszk¹ w ¿yciu i w pracy. Utrzymanie jej w

przyjació³k¹

Twoja pralka zaprojektowana jest na wiele lat bezproblemowej pracy. Kilka prostych zasad utrzyma j¹ w dobrej formie i przed³u¿y jej ¿ycie. Przede wszystkim powinna zawsze po ka¿dym praniu zamykaæ kurek dop³ywu wody, gdy¿ sta³e cinienie wody w instalacji mo¿e uszkodziæ niektóre czêci pralki. Zamykaj¹c kurek zapobiegasz ponadto niebezpieczeñstwu przecieków zalania, gdy w domu nie ma nikogo. Jeli woda w Twoim rejonie jest bardzo twarda, stosuj produkt odwapniaj¹cy (woda jest twarda jeli ³atwo zostawia bia³e lady wokó³ kurków lub wokó³ ujæ wody, zw³aszcza w wannie. W celu uzyskania dok³adniejszych informacji na temat wody w Twojej sieci wodoci¹gowej mo¿esz zwróciæ siê do miejscowej S³u¿by wodoci¹gowej lub do rejonowego hydraulika). Nale¿y zawsze opró¿niæ kieszenie, a tak¿e odpi¹æ szpilki, metalowe znaczki, broszki oraz wszelkie twarde przedmioty. Obudowê pralki nale¿y myæ szmatk¹ zmoczon¹ w letniej wodzie z myd³em.

Nale¿y okresowo myæ

wyjmowaln¹ szufladkê

rodków pior¹cych.

Aby zapobiec odk³adaniu siê na

niej nalotów, wystarczy

pozostawiæ j¹ na pewien czas

pod bie¿¹c¹ wod¹.

Nigdy nie przesadzaj w dozowaniu rodka.

Ju¿ sam rodek pior¹cy zawiera normalnie rodek odwapniaj¹cy. Jedynie jeli woda jest bardzo twarda, to znaczy bardzo bogata w wapñ, zalecamy Ci stosowanie przy ka¿dym praniu specjalnego produktu. Po¿yteczne jest wykonanie od czasu do czasu jednego cyklu prania bez rodka pior¹cego i bez bielizny, a tylko z jedn¹ dawk¹ rodka odwapniaj¹cego. ¯adnych rodków pior¹cych ani dodatkowych nie nale¿y stosowaæ w nadmiarze, gdy¿ mog¹ one zbytnio siê pieniæ, a tak¿e tworzyæ naloty, co mo¿e prowadziæ do uszkodzenia

pralki.

dobrej formie jest bardzo wa¿ne. Równie¿ i dla Ciebie samej.

Zawsze starannie oprózniaj kieszenie: drobne przedmioty moga uszkodzic pralke.

W razie potrzeby skontroluj pompê i w¹¿ doprowadzaj¹cy wodê.

Pralka wyposa¿ona jest w pompê samooczyszczaj¹c¹, która nie wymaga czyszczenia i konserwacji. Mo¿e siê jednak zdarzyæ, ¿e drobne przedmioty, jak monety, spinki, oderwane guziki i inne drobiazgi, dostan¹ siê przypadkowo do pompy. Aby zapobiec uszkodzeniom, przedmioty te zatrzymywane s¹ w specjalnej, usytuowanej w dolnej czêci pompy komorze wstêpnej, któr¹ ³atwo jest skontrolowaæ.

Aby dostaæ siê to tej komory, wystarczy delikatnie podwa¿yæ rubokrêtem i odj¹æ panel przykrywaj¹cy, który znajduje siê w dolnej czêci pralki (rys. 1); a nastêpnie zdj¹æ przykrywkê, obracaj¹c j¹ w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (rys. 2) i dok³adnie skontrolowaæ wnêtrze.

W¹¿ doprowadzaj¹cy wodê

Przynajmniej raz do roku skontroluj w¹¿ doprowadzaj¹cy wodê. Jeli widoczne s¹ na nim pêkniêcia i rysy, nale¿y go natychmiast wymieniæ, poniewa¿ w trakcie prania poddany on jest wysokim cinieniom, które mog³yby spowodowaæ jego nag³e rozerwanie.

Rys. 1

Uwaga: przed zdjêciem przykrywy, jak te¿ i przed zaczêciem jakiejkolwiek czynnoci konserwacji, sprawd, czy cykl prania zosta³ zakoñczony i wyjmij wtyczkê z kontaktu. Fakt, ¿e po zdjêciu przykrywki wyp³ynie niewielka iloæ wody, jest zjawiskiem normalnym. Montuj¹c ponownie panel przykrywaj¹cy, sprawd, by znajduj¹ce siê w dolnej czêci zaczepy wesz³y do odpowiednich otworów, zanim dociniesz panel.

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Rys. 2

Page 39

Najwa¿niejsze jest zawsze

Bezpieczeñstwo Twoje

Pralka zosta³a skonstruowana wed³ug najsurowszych miêdzynarodowych przepisów bezpieczeñstwa. Maj¹c na

i Twoich dzieci

wzglêdzie bezpieczeñstwo Twoje i Twojej rodziny.

Przeczytaj uwa¿nie ostrze¿enia i wszystkie informacje zawarte w niniejszej ksi¹¿eczce: jest to wa¿ne, gdy¿ obok licznych u¿ytecznych porad zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa, u¿ytkowania i konserwacji.

1. Nie nale¿y instalowaæ pralki na

otwartym powietrzu, nawet jeli

miejsce to jest chronione daszkiem, gdy¿ wystawienie pralki na dzia³anie deszczu i burz, jest bardzo niebezpieczne.

2. Pralka powinna byæ u¿ywana

wy³¹cznie przez doros³ych i

wy³¹cznie w celu prania bielizny wed³ug zawartych w niniejszej ksi¹¿eczce instrukcji.

3. Jeli trzeba j¹ przenieæ w inne miejsce, róbcie to bardzo ostro¿nie w kilka osób. Nigdy nie rób tego sama, gdy¿ pralka jest bardzo

ciê¿ka.

4.Przed w³o¿eniem bielizny sprawd, czy bêben jest pusty.

5. Nie dotykaj pralki, stoj¹c przy niej boso lub maj¹c rêce czy stopy mokre czy wilgotne.

6.Nie u¿ywaj przed³u¿aczy elektrycznych ani wtyczek wielokrotnych, niebezpiecznych

zw³aszca w rodowiskach wilgotnych. Przewód zasilania elektrycznego nie powinien mieæ zgiêæ ani niebezpiecznych zgnieceñ.

7. Nie otwieraj szufladki rodków pior¹cych, podczas pracy urz¹dzenia; nie u¿ywaj rodków do prania rêcznego,

poniewa¿ nadmierna piana mo¿e uszkodziæ niektóre czêci pralki.

Chcê wy³¹cznie upowa¿nionego i wykwalifikowanego technika oraz oryginalnych czêci zamiennych firmy Indesit!

8. Nigdy nie ci¹gnij za przewód elektryczny ani tym bardziej nie

ci¹gnij za pralkê, aby wyj¹æ wtyczkê z kontaktu w cianie: jest to bardzo niebezpieczne.

9. Podczas pracy pralki nie dotykaj usuwanej wody, poniewa¿ osi¹ga ona wysok¹ temperaturê Okr¹g³e

drzwiczki pralki nagrzewaj¹ siê podczas prania; trzymaj dzieci od nich z dala. Nigdy nie otwieraj drzwiczek na si³ê, poniewa¿

mog³oby to uszkodziæ znajduj¹cy siê na zamku mechanizm zabezpieczaj¹cy, którego zadaniem jest chronienie przed przypadkowym otwarciem drzwiczek.

10.W razie awarii przede wszystkim zamknij kurek dop³ywu wody i wyjmij wtyczkê z kontaktu; w ¿adnym wypadku

nie próbuj sama reperowaæ wewnêtrznych mechanizmów pralki.

11. Urz¹dzenie musi byæ pod³¹czone do gniazda zasilaj¹cego z bolcem

ochronnym. W razie uszkodzenia przewodu naprawy dokonuje autoryzowany serwis.

Jak wymieniæ przewód zasilania elektrycznego

(Do tej operacji trzeba wezwac wykwalifikowanego technika)

Kabel elektryczny pralki jest specjalny i mo¿na go zakupiæ wy³¹cznie w sklepach upowa¿nionego Serwisu Technicznego.

Aby go wymieniæ, nale¿y postêpowaæ w nastêpuj¹cy sposób:

1. Upewnij siê, czy pralka jest wy³¹czona i czy wtyczka jest wyjêta z kontaktu.

Rys. 3

2. Zdejmij blat przykrywaj¹cy,

odkrêcaj¹c dwie rubki I, a nastêpnie ci¹gn¹c go ku sobie [rys. 3].

3. Od³¹cz przewody od filtru przeciw zak³óceniom elektrycznym F [rys. 4], zwracaj¹c uwagê na ich rozmieszczenie (przewód

Niebieski=N; przewód Br¹zowy=L), zostawiaj¹c jako

Rys. 4 Rys. 5 Rys. 6

ostatni przewód uziemnienia . Uwaga: litery L, N oraz symbol

zosta³y naniesione na filtrze

przeciw zak³óceniom.

4. Lekko odsuñ górn¹ czêæ prowadnicy od pleców pralki, poci¹gnij przewód elektryczny ku górze i wyci¹gnij go [rys. 5].

Aby pod³¹czyæ nowy kabel postêpuj jak wy¿ej w odwrotnej kolejnoci.

Aby ponownie zamontowaæ blat przykrywaj¹cy, oprzyj go na pralce [rys. 6] i przesuñ go do przodu, a¿ znajduj¹ce siê z przodu zaczepy nie wsun¹ siê do odpowiednich otworów tablicy przycisków, a nastêpnie przykrêæ rubki.

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Page 40

Pornirea maºinii de spãlat rufe

Imediat dupã instalare, porniþi maºina la programul 1 la 90°C.

Pornirea maºinii de spãlat rufe în cel mai potrivit mod este foarte importantã pentru calitatea spãlãrii, pentru prevenirea posibilelor probleme dar ºi pentru prelungirea duratei de utilizare. Dupã ce aþi încãrcat rufele ºi aþi adãugat detergentul necesar, verificaþi întotdeauna dacã:

1. Hubloul este închis corect.

2. ªtecherul este introdus în prizã.

3. Robinetul pentru apã este deschis.

4. Programatorul A este poziþionat la unul dintre simbolurile Reset).

(Stop/

Alegerea programului dorit

Programul trebuie selectat în conformitate cu tipul þesãturilor ce trebuie spãlate. Pentru o corectã utilizare a programelor de spãlare, citiþi instrucþiunile din tabelul aflat la pagina 39. Rotiþi programatorul A pânã când programul ales coincide cu semnul situat în partea superioarã a acestuia. Reglaþi apoi temperatura de spãlare folosind selectorul B. Dacã este necesar, folosiþi butoanele D, E, F ºi apoi apãsaþi butonul de pornire G (poziþia I).

La sfârºitul programului de

spãlare....

Aºteptaþi ca lampa I sã se stingã: va dura aproximativ trei minute. Dupã aceea închideþi maºina de spãlat rufe prin apãsarea butonului G pentru a selecta

Închis (poziþia O). Puteþi

poziþia deschide acum hubloul maºinii în siguranþã. Dupã ce scoateþi rufele proaspãt spãlate, lãsaþi mereu hubloul deschis pentru a permite evaporarea umiditãþii din interior. Închideþi întotdeauna robinetul de alimentare cu apã dupã terminarea spãlãrii.

Important: În eventualitatea unei întreruperi a alimentãrii cu energie electricã, programul de spãlare ales de dvs. va fi memorat ºi va reporni de la punctul în care s-a întrerupt.

Panoul frontal de comandã

Alegerea programului de spãlare dorit este o operaþiune importantã. Acum este ºi foarte uºoarã.

H I

Selectorul programe

Este necesar pentru selectarea programului de spãlare.

Reþineþi cã acest buton nu poate fi rotit decât în sensul acelor de ceasornic.

Pentru a selecta un program de spãlare, trebuie ca semnul aflat pe programatorul A sã coincidã cu simbolul/numãrul programului dorit. Apãsaþi apoi butonul Pornit/ Oprit G (poziþie I). Becul H va începe sã clipeascã. Dupã 5 secunde setarea a fost memoratã ºi becul H nu va mai clipi, rãmânând aprins. În acest moment începe ciclul de spãlare. Dacã doriþi sã întrerupeþi programul de spãlare în timpul funcþionãrii acestuia, sau doriþi sã selectaþi unul nou, trebuie sã selectaþi unul dintre simbolurile

(Stop/Reset) ºi sã aºteptaþi 5 secunde: când întreruperea programului a fost acceptatã, becul H va începe sã clipeascã ºi în acest moment puteþi opri maºina de spãlat rufe.

Dupã acceptarea programului de spãlare de cãtre maºina de spãlat rufe, învârtirea programatorului A nu va mai avea niciun efect asupra funcþionãrii acesteia (cu excepþia selectãrii poziþiei

Selector pentru temperatura apei de spãlare

Este folosit pentru a ajusta temperatura de spãlare în conformitate cu tabelul de la pagina

39. Poate fi de asemenea utilizat pentru reducerea temperaturii de spãlare ºi chiar pentru a selecta spãlarea cu apã rece (

Caseta pentru detergent

Este divizatã în 3 compartimente:

1.Detergent pentru programul de prespãlare;

2.Detergent pentru programul obiºnuit de spãlare;

3. Balsam pentru rufe.

(Stop/Reset).

Variaþie centrifugã

Acest buton reduce viteza de centrifugare da la 1000 la 500 de rotaþii pe minut la programele pentru þesãturi din bumbac ºi de la 850 la 500 rotaþii pe minut la programele pentru þesãturi sintetice.

Extra Economie

Acest buton reduce consumul de apã în timpul ciclului de clãtire. Vã sfãtuim sã-l folosiþi doar atunci când maºina de spãlat rufe nu este foarte plinã, dozând în mod corespunzãtor ºi cantitatea de detergent.

Spãlare rapidã

Acest buton reduce durata programului de spãlare cu aproximativ 30%.

Important: Nu poate fi folosit în asociere cu programele speciale de spãlare (vezi pagina 39) sau cu cele dedicate pentru rufe din lânã sau mãtase.

Instrucþiuni de instalare ºi folosire

Page 41

Buton Pornit/Oprit

Apãsaþi acest buton pentru a porni

maºina de spãlat rufe .

Oprirea maºinii nu anuleazã

programul de spãlare selectat.

Bec Pornit/Oprit

Becul H va clipi atunci când maºina

de spãlat rufe este pornitã ºi

procesul de selectare a programului

de spãlare nu este încheiat. Lumina

aprinsã continuu indicã acceptarea

programul de spãlare dorit de dvs.

Bec de avertizare a închiderii uºii

Atunci când acest bec este aprins înseamnã cã hubloul maºinii de spãlat rufe este închis. Pentru a preveni orice accident, trebuie sã aºteptaþi ca acest bec sã se stingã singur înainte de a deschide hubloul. Acest interval de timp dureazã aproximativ 3 minute.

Antiºifonare

Aceastã funcþiune (reprezentatã de simbolul programul de spãlare menþinând rufele la înmuiat în apa prezentã înainte de descãrcare. Este

) întrerupe

activã exclusiv în programele dedicate þesãturilor sintetice, mãtãsii ºi perdelelor. Este foarte importantã deoarece evitã ca þesãturile delicate ºi cele sintetice sã se destrame (de exemplu atunci când nu puteþi extrage rufele la sfârºitul spãlãrii ci doar dupã câteva ore). Programul poate fi completat rotind selectorul A cu o unitate. În cazul þesuturilor sintetice, dacã doriþi sã efectuaþi o

descãrcare în loc de centrifugare, rotiþi selectorul A

pânã la simbolul (Descãrcare).

Secretele casetei pentru detergent

Primul secret este ºi cel mai uºor: caseta pentru detergenþi se deschide prin tragere înspre dvs.

Cantitatea de detergent pe care trebuie sã o folosiþi pentru un ciclu de spãlare este trecutã pe cutia de detergent de cãtre producãtor. Ea variazã în funcþie de cantitatea de rufe introdusã în maºinã, de duritatea apei ºi de gradul de murdãrie al rufelor ce necesitã spãlare. Dacã adãugaþi balsam de rufe în compartimentul 3, aveþi grijã sã nu depãºeascã nivelul superior al compartimentului. Maºina de spãlat rufe adaugã automat balsamul de rufe în timpul ciclului de spãlare al oricãrui program selectat. Detergentul lichid trebuie adãugat în compartimentul 2 doar cu câteva secunde înaintea pornirii ciclului de spãlare. Reþineþi cã detergentul lichid este indicat sã fie folosit doar pentru programele de spãlare care utilizeazã o temperaturã de maximum 60°C ºi care nu necesitã pre-spãlare.

Nu folosiþi niciodatã detergent indicat pentru spãlare manualã a rufelor deoarece poate produce prea multã spumã, ceea ce ar contribui la deteriorarea maºinii de spãlat rufe. Excepþie fac acei detergenþi care sunt recomandaþi atât pentru spãlare manualã cât ºi pentru spãlare în maºina de spãlat rufe. Reduceþi cantitatea de detergent folosita în mod obiºnuit dacã doriþi sã spãlaþi cu apã rece. Aceasta deoarece detergentul se dizolvã mult mai greu în apa rece ºi o

parte din el se va risipi.

În compartimentul 1: Detergent pentru înmuiere (praf)

În compartimentul 2: Detergent pentru spãlare (praf sau lichid)

În compartimentul 3: Aditivi (soluþie pentru înmuiat final, parfum, etc.)

Sertãraºul pentru detergenþi se poate extrage, iar pentru a-l spãla este suficient sã se scoatã, ridicându-l ºi trãgându-l spre exterior, aºa cum este ilustrat în figurã, ºi lãsându-l puþin sub jetul de apã.

Instrucþiuni de instalare ºi folosire

Page 42

Programe pentru toate preferinþele

Tipul rufelor ºi gradul de murdãrie Programe

de spãlare

BUMBAC

Rufe albe foarte murdare

(cearºafuri, feþe de masã, etc.)

Rufe albe foarte murdare

(cearºafuri, feþe de masã, etc.)

Rufe albe murdare si culori rezistente

(cãmãºi, lenjerie, etc)

Rufe albe putin murdare si colorate delicate (cãmãºi, bluze, etc)

Cicluri de clãtire

Ciclu de stoarecere Evacuarea apei ºi centrifugare finalã

Stop/Reset Întrerupe/Anuleazã programul selecþionat

SINTETICE

Rufe sintetice foarte murdare ºi culori rezistente (de exemplu rufe pentru nou-nãscuþi)

Rufe sintetice puþin murdare ºi culori delicate

Cicluri de clãtire

Balsam de rufe

Ciclu de stoarecere Evacuarea apei ºi centrifugare finalã

Stop/Reset Întrerupe/Anuleazã programul selecþionat

DELICATE

Rufe recomandate a fi spãlate manual

(lânã, caºmir)

Rufe ºi þesãturi foarte delicate

(perdele, mãtase, etc)

Cicluri de clãtire/înãlbire

Ciclu de stoarecere Evacuarea apei ºi centrifugare finalã

Evacuarea apei Evacuarea apei

Stop/Reset Întrerupe/Anuleazã programul selecþionat

Selector temperat.

1 90°C 2 90°C 3 60°C 4 40°C

5 60°C 6 40°C 7 30°C

8 40° C 9 30°C

Detergent înmuiere

Detergent spãlare

Detergent prespãlare

◆◆◆

◆◆

◆

◆◆

◆

◆◆

◆

Durata programului(minute)

165

145

130

100

Descrierea programului de spãlare ales

Prespãlare, spãlare la 90°C, clãtiri, centrifugãri intermediare ºi finale

Spãlare la 90°C, clãtiri, centrifugãri intermediare ºi finale

Spãlare la 60°C, clãtiri, centrifugãri intermediare ºi finale

Spãlare la 40°C, clãtiri, centrifugãri intermediare ºi finale

Clãtiri, centrifugãri intermediare ºi finale

Spãlare la 60°C, clãtiri, antiºifonare sau centrifugare delicatã

Spãlare la 40°C, clãtirii, antiºifonare sau centrifugare delicatã

Spãlare la 30°C, clãtiri si centrifugare delicatã

Clãtiri, antiºifonare sau centrifugare delicatã

Clãtiri cu preluarea automatã a balsamului de rufe, antiºifonare sau centrifugare delicatã

Spãlare la 40°C, clãtiri si centrifugare delicatã

Spãlare la 30°C, clãtiri, antiºifonare sau descãrcare

Clãtiri, antiºifonare ºi descãrcare

Important: pentru a anula programul de spãlare dorit, selectaþi unul dintre simbolurile (Stop/Reset) ºi aºteptaþi cel puþin 5 secunde.

Datele specificate în tabel au valoare orientativã ºi pot varia în funcþie de cantitatea ºi tipul rufelor, de temperatura apei furnizatã în reþea ºi de temperatura incintei în care se aflã maºina de spãlat rufe.

Program special

Spãlare zilnicã noua dvs. maºinã de spãlat rufe Indesit are un program special conceput pentru a spãla rufe puþin murdare într-un timp foarte scurt.

Selectând programul 7 la temperatura de 30°C este posibil sã se spele împreunã þesãturi de naturã diversã (exclusiv lâna ºi mãtasea), cu o încãrcãturã

maximã de 3 kg. Acest program permite sã se economiseascã timp ºi energie, deoarece dureazã doar circa 30 de minute.

Vã sfãtuim sã folosiþi detergent lichid.

Instrucþiuni de instalare ºi folosire

Page 43

Probleme posibile ºi soluþii eficiente pentru rezolvarea lor

De-a lungul timpului, la maºina dvs. de spãlat rufe pot apãrea

diferite probleme. De cele mai multe ori aceste mici probleme

pot fi remediate foarte uºor, chiar de dvs. De aceea, înainte de a

suna la unitatea de service, consultaþi instrucþiunile de mai jos.

Maºina de spãlat rufe nu

mai porneºte.

Verificaþi dacã ºtecherul este corect introdus în prizã.

Este posibil ca un scurt-circuit sã fi afectat reþeaua electricã a casei sau chiar ca întreaga zonã în care se aflã ºi casa dvs. sã fie afectatã de o cãdere a sursei de curent electric.

Verificaþi dacã hubloul maºinii

de spãlat rufe este închis corect. Din raþiuni de siguranþã maºina de spãlat rufe este astfel conceputã încât nu porneºte dacã hubloul nu este inchis bine;

Verificaþi dacã butonul Pornit/ Oprit este apãsat;

Verificaþi dacã programatorul A

este selectat la poziþia corectã;

O altã cauzã posibilã este nedeschiderea robinetului de alimentare cu apã. Verificaþi dacã aþi deschis acest robinet ºi in caz contrar deschideþi-l.

Maºina de spãlat rufe nu se alimenteazã cu apã.

Verificaþi dacã aþi ataºat

corect furtunul de alimentare la robinet ºi

deasemenea daca nu este cumva opritã apa în zona dvs.

Verificaþi dacã existã suficientã presiune pe conducta de alimentare si

dacã filru nu este opturat. Acest fenomen se poate produce in zonele unde apa conþine foarte mult calcar.

Programatorul se roteºte încontinuu

Aºteptaþi câteva minute pentru ca pompa de descãrcare sã goleascã maºina, opriþi maºina, selectaþi

unul dintre simbolurile Stop/ Reset Dacã problema persistã, apelaþi unitatea de service autorizatã.

ºi porniþi-o din nou.

CORECT GREªIT

Închiderea robinetului dupã fiecare utilizare. Se

limiteazã astfel uzura instalaþiei hidraulice a maºinii de spãlat rufe ºi se eliminã pericolul scurgerilor de apã atunci când nu este nimeni acasã.

Lãsarea hubloului întredeschis între spãlãri. În acest mod

se evitã apariþia mirosurilor neplãcute.

Curãþarea cu multã grijã ºi atenþie a maºinii de spãlat

rufe. Atunci când doriþi sã o curãþaþi, folosiþi doar o cârpã moale, înmuiatã în apã caldã ºi sãpun.

Lãsarea în prizã a maºinii în timpul curãþãrii ei.

Folosirea solvenþilor ºi a materialelor abrazive pentru curãþarea exteriorului ºi a pãrþilor din cauciuc ale maºinii de spãlat rufe.

Neglijarea casetei pentru detergent. Aceasta trebuie

scoasã afarã ºi spãlatã sub un jet de apã caldã.

Plecarea în vacanþã fãrã a lua mãsuri speciale de siguranþã pentru maºina dvs. de spãlat rufe.

Maºina de spãlat rufe se alimentezã cu apã si o eliminã încontinuu.

Verificaþi dacã nu cumva

furtunul de evacuare este pozitionat prea jos. Acest

furtun trebuie asezat la o înãlþime între 60  100 cm de la nivelul solului.

Verificaþi dacã gura furtunului este imersata în apã. Dacã da,

trebuie sã scoateþi imediat furtunul din apã.

Supapa de preaplin este neobturatã ?

Dacã dupã aceste verificãri problema nu s-a rezolvat, închideþi robinetul de alimentare, opriþi maºina de spãlat ºi apelaþi unitatea de service.

Maºina de spãlat rufe nu scurge apa sau nu stoarce

rufele prin centrifugare

Aþi verificat în prealabil dacã programul setat de dvs. include ºi operaþiunea de scurgere a apei? Anumite

cicluri de spãlare presupun eliminarea apei manual.

Este acþionat butonul antiºifonare? Aceastã

operaþiune comandã maºinii de spãlat rufe sã reþinã apa în cuvã pânã când veþi hotãrî dvs. eliminarea apei.

Este pompa de evacuare înfundatã? Pentru a verifica

aceastã posibilitate, închideþi robinetul de alimentare cu apã, scoateþi maºina de spãlate rufe ºi efectuaþi operaþiunile indicate la pag 41.

Este furtunul de evacuare înfundat? Acest furtun trebuie

sã nu fie obturat în niciun fel.

Maºina de spãlat rufe vibreazã prea tare în timpul operaþiunii de centrifugare.

Aþi aºezat maºina în plan perfect orizontal?

Orizontalitatea trebuie verificatã nu doar la instalare ci ºi în timp, deoarece existã posibilitatea ca maºina de spãlat sã se deplaseze imperceptibil. Ajustaþi picioarele ºi verificaþi orizontalitatea cu ajutorul unei nivele.

Aþi verificat dacã maºina de

spãlat are suficient spaþiu pentru vibraþii? Maºina de

spãlat rufe este astfel construitã încât la centrifugare oscileazã foarte uºor. De aceea, lãsaþi câþiva cm în jurul maºinii.

Maºina de spãlat rufe pierde apã.

Verificaþi dacã ºurubul de metal al furtunului de alimentare a fost bine strâns. Pentru aceasta, opriþi

alimentarea cu apã ºi scoateþi maºina de spãlat din prizã. Ataºaþi din nou furtunul de alimentare fãrã sã forþaþi prea mult.

Este obstrucþionatã caseta pentru detergent? Scoateþi

aceastã casetã ºi spãlaþi-o sub jet de apã caldã.

Tubul de descãrcare nu este bine fixat? Închideþi robinetul,

scoateþi din prizã ºi încercaþi sã-l fixaþi mai bine.

Dacã dupã toate aceste verificãri problemele de mai sus persistã, închideþi robinetul de alimentare cu apã, opriþi maºina de spãlat rufe ºi contactaþi unitatea de service. Adresa unitãþii de

service ºi numerele de telefon se aflã pe verso-ul Certificatului de Garanþie primit de dvs. de la magazinul unde aþi cumpãrat maºina de spãlat rufe Indesit.

Instrucþiuni de instalare ºi folosire

Page 44

Verificarea periodicã a pompei de evacuare ºi a garniturii de cauciuc.

Maºina de spãlat rufe Indesit pe care tocmai aþi achiziþionat-o este echipatã cu o pompã de auto-curãþire ºi nu necesitã o verificare ºi întreþinere periodicã a pompei. Chiar ºi in aceste condiþii, accidental pot pãtrunde în pompã mici obiecte cum ar fi: monede, agrafe de pãr, nasturi, etc. Pentru a evita distrugerea pompei, aceste mici obiecte se opresc într-un spaþiu special destinat, aflat în partea finalã a pompei.

Pentru a avea acces la acest spaþiu, trebuie sã îndepãrtaþi panoul frontal aflat la baza maºinii cu ajutorul unei ºurubelnite. (fig. 1). Dupã aceasta, rotiþi în sens opus acelor ceasornicului (fig. 2) ºi verificaþi dacã s-au adunat obiecte mici.

Garnitura de cauciuc.

Verificaþi garnitura de cauciuc cel puþin odatã pe an, iar dacã observaþi

Fig. 1

Atenþie: Operaþiunea de întreþinere descrisã mai sus (precum ºi orice alta operaþiune de întreþinere) trebuie efectuatã doar dupã

încheierea ciclului de spãlare. În acest moment scoateti ºtecherul din prizã ºi respectaþi instrucþiunile de mai sus. La deºurubarea

capacului va curge puþinã apã. Înainte de fixarea panoului, dupã ce aþi terminat operaþiunea de întreþinere, asiguraþi-vã cã aþi înºurubat

capacul în mod corect, pentru a nu exista posibilitatea scurgerilor.

crestãturi sau alte deficienþe, înlocuiþi-o imediat.

Fig. 2

Caracteristici tehnice

Model

Dimensiuni

Capacitate de

încãrcare

Conexiuni electrice

Conexiuni hidraulice

Viteza de centrifugare

Programe de control

conforme normei

IEC456

W 104 T

Lãþime 59,5 cm Înãlþime 85 cm Adãncime 52,5 cm

De la 1 la 5 Kg

Tensiune 220/230 V; Frecvenþã 50 Hz Putere maximã absorbitã 1850 W

Presiune maximã 1 MPa (10 bari) Presiune minimã 0,05 MPa (0,5 bar) Capacitatea maºinii 40 de litri

Pânã la 1000 rpm

Programul 3; Temperatura

Aceastã aparaturã este conformã urmãtoarelor Directive Comunitare:

- 73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiune Joasã) ºi modificãrii ulterioare

- 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatibilitate Electromagneticã) ºi modificãrii ulterioare.

C; °°Efectuat cu 5 Kg de încãrcãturã.

60°

Instrucþiuni de instalare ºi folosire

Page 45

Instalare ºi transport

Când maºina de spãlat

rufe soseºte acasã

Indiferent dacã maºina de spãlat rufe este nouã sau decideþi sã o

transportaþi în alt loc, instalarea corectã a maºinii este foarte importanta.

Doar respectând instrucþiunile de mai jos puteþi asigura o funcþionare la

parametrii proiectaþi ºi pe un timp îndelungat.

Dupã scoaterea ambalajului, asiguraþi-vã de integritatea aparatului. În caz de dubiu, chemaþi imediat un tehnician calificat. Interiorul maºinii de

spãlat se blocheazã, pentru transport, cu 3 ºuruburi în partea posterioarã.

Înainte de a o pune în funcþiune, îndepãrtaþi ºuruburile, scoateþi elasticul cu respectivul element de distanþiere (pãstraþi-le pe toate) ºi astupaþi orificiile cu capacele de plastic furnizate în dotare. Important: Închideþi cu capacul (în dotare), cele 3 orificii în care era fixatã fiºa, situate în partea posterioarã jos în dreapta a maºinii de spãlat.

Poziþionarea maºinii de spãlat rufe

Maºina de spãlat trebuie pozitionata la orizontalã pentru a-i asigura o buna functionare. Pentru pozitionare, reglaþi picioarele din faþã ºi/sau din spate ºi verificaþi orizontalitatea cu ajutorul unei nivele. Unghiul de înclinare poate fi de max. 2 grade. Dacã aºezaþi masina pe o carpetã, asiguraþi-vã cã nu obturaþi ventilaþia necesarã maºinii.

Picioruºele anteriore se pot regla.

Pãstrati toate aceste

suruburi ºi manºoane

pentru cã vor fi utile atunci

când veþi dori sã

transportaþi maºina de

spãlat în altã parte. În acest

fel cuva va fi protejatã de

lovituri accidentale pe

timpul transportului.

Conectarea la apã a maºinii de spãlat rufe

Presiunea apei trebuie sã se încadreze în valorile indicate pe eticheta maºinii. Conectarea furtunului la apa rece se va face la un robinet prevazut cu un filet de ¾”. Conectarea se face cu o garnitura de caucic.

Garnitura de caucic.

Daca instalaþia de apã este nouã sau nefolositã de mai mult timp, înainte de a conecta furtunul lãsaþi apa sã curgã pânã ce se limpezeºte. Conectaþi ºi celãlalt capat al furtunului la partea din dreapta sus a maºinii.

Capul furtunului instalat in partea dreapta sus a maºinii.

Conectarea furtunului de evacuare

Existã douã sisteme de fixare a furtunului (stânga sau dreapta). Dacã evacuarea se face în chiuvetã sau cadã, fixaþi capãtul furtunului cu elementul de plastic care nu îi dã voie furtunului sã cadã. Pentru o mai mare siguranþã, vã recomandãm legarea furtunului de robinet.

Atenþie: Capãtul furtunului de evacuare nu trebuie sã rãmânã imersat în apã!

Agãþãtoarea de folosit în cazul în care tubul de descãrcare se terminã la mai

puþin de 60 de cm înãlþime.

Furtunul trebuie plasat la o înãltime cuprinsã între 60 ºi 100 de cm. În cazul în care furtunul este plasat la o înalþime sub 60 de cm., obligatoriu trebuie fixat cu carligul din plastic existent în spatele maºinii.

Dispozitivul pentru descãrcarea în cãzi ºi chiuvete.

Prelungirea furtunului de evacuare nu este recomandatã, dar în cazuri excepþionale se va face cu un furtun de acelasi diametru ºi de max. 150 cm. Daca folosiþi evacuarea direct la þevile de canalizare, trebuie sã faceti instalarea cu un instalator autorizat. Dacã locuiþi la ultimul etaj, poate apare fenomenul de sifonare, ceea ce înseamnã cã maºina va alimenta si evacua în acelaºi timp. Pentru evitarea acestui fenomen trebuie sã vã procuraþi supape de anti-sifonare.

Conectarea la reþeaua electricã

Înainte de conectarea maºinii la sursa de tensiune asiguraþi-vã cã:

1) Priza dvs. poate sã suporte puterea maximã indicatã pe eticheta maºinii ºi este în conformitate cu normele legale.

2) Tensiunea de alimentare corespunde cu valoarea indicatã pe etichetã.

3) ªtecherul si priza trebuie sã fie compatibile (adicã sã fie cu împãmântare). În caz contrar, trebuie înlocuite. Nu se recomandã prelungiri sau alte adaptãri ale cablului electric.

4) Priza utilizatã pentru maºina de spãlat rufe are împãmântare.

Atenþiune!

Producãtorul îºi declinã

orice responsabilitate dacã

instrucþiunile de mai sus

nu sunt respectate.

Instrucþiuni de instalare ºi folosire

Page 46

Instrucþiuni pentru siguranþa utilizãrii

Maºina de spãlat este construitã respectând cele

maºinii de spãlat rufe

mai severe norme internaþionale de siguranþã. Aceasta pentru a vã proteja pe dumneavoastrã ºi pe familia dumneavoastrã

Citiþi aceste instrucþiuni pentru a putea utiliza maºina de spãlat în cele mai bune condiþii ºi fãrã a vã îngrijora vreo clipã pentru siguranþa dvs. ºi a familiei dumneavoastrã.

1. Maºina de spãlat rufe nu trebuie instalatã în spaþii deschise, chiar dacã existã

un acoperiº deasupra spaþiului respectiv. Aceasta deoarece ploaia sau furtunile pot deteriora semnificativ maºina de spãlat rufe.

2. Maºina de spãlat rufe nu trebuie folositã decât de adulþi ºi exclusiv pentru

spãlarea rufelor, în conformitate cu instrucþiunile existente în acest manual.

3. Dacã doriþi sã o mutaþi, apelaþi la ajutorul a cel puþin 2, 3 persoane deoarece maºina de spãlat rufe este foarte grea.

4. Înainte de a incãrca rufe în

maºinã, asigurati-vã ca tamburul este gol ºi cuva fãrã apã.

5. Nu atingeþi masina de spãlat dacã aveþi mâinile ude sau dacã sunteti desculþ(ã) în

locul în care este ea amplasatã.

6. Nu folosiþi niciodatã prelungiri improvizate ale cablului electric. De

asemenea, cablul electric nu trebuie îndoit sau presat în niciun fel.

7. Nu deschideþi caseta pentru detergent atunci când maºina este în funcþiune ºi nu folosiþi decât

detergent special pentru maºinã  spuma în exces a detergentului poate deteriora pãrþile interne ale maºinii de spãlat rufe.

8. Nu încercaþi sã scoateþi din prizã cablul electric atunci când maºina de spãlat rufe este în funcþiune; poate fi

foarte periculos.

9. Nu atingeti furtunul de evacuare sau hubloul în timpul funcþionãrii maºinii

deoarece acestea se pot încãlzi foarte tare. De asemenea, nu încercaþi sã

deschideþi hubloul în timpul funcþionãrii maºinii

deoarece puteþi deteriora sistemul automat de blocare, creat special pentru a preveni deschiderea accidentalã a maºinii de spãlat rufe în timpul funcþionãrii acesteia.

10. Dacã doriþi sã interveniþi pentru remedierea unor mici defecþiuni, asiguraþivã cã mai intâi aþi închis robinetul de alimentare cu apã ºi aþi scos din prizã maºina.

Nu apelaþi niciodatã

la tehnicieni

neautorizaþi ºi

refuzaþi întotdeauna

instalarea unor piese

de schimb

neoriginale

Instrucþiuni de instalare ºi folosire

Page 47

Zahájení èinnosti

H I

Po instalaci nové praèky zapnìte praní s pouitím programu "1" pøi 90° stupních.

Správné zahájení èinnosti praèky je dùleité pro kvalitu praní, prevenci problémù a pro dlouhou ivotnost zaøízení. Po vloení prádla a pracího prostøedku vdy zkontrolujte, zda:

1. Dvíøka jsou správnì zavøená.

2. Vidlice síového pøívodu je v zásuvce.

3. Vodovodní kohoutek je otevøený.

4. Voliè A je nastaven na jednom ze symbolù

(stop/reset).

Výbìr poadovaného programu

Program volíte podle typu prádla. Podívejte se do tabulky na stranì 46. Otáèejte knoflíkem A, a se zvolený program bude krýt sukazatelem umístìným na knoflíku, nastavte teplotu pomocí knoflíku B, vpøípadì potøeby pouijte tlaèítka D, E, F a pak stisknìte tlaèítko zapnutí/vypnutí G (poloha I).

Po ukonèení cyklu praní...

Poèkejte, a kontrolka I zhasne: trvá to asi 3 minuty. Pak

praèka

vypnìte stisknutím tlaèítka zapnutí/vypnutí G (poloha O). Nyní mùete bezpeènì otevøít dvíøka praèky. Po vyjmutí vypraného prádla nechejte dvíøka otevøená, aby vlhkost mohla vyschnout.

Funkce ovládacích prvkù

Správný výbìr je dùleitý. A je to snadné.

Vdy zavøete vodovodní kohoutek.

Upozoròujeme, e pokud dojde k výpadku proudu nebo pokud se praèka sama vypne, zùstane zvolený program uloen v pamìti.

Voliè programù

Slouí k volbì pracího programu.

Pamatujte na to, e knoflíkem se smí otáèet pouze ve smìru hodinových ruèièek.

Chcete-li zvolit program, musíte otoèit knoflík tak, aby byl symbol/ èíslo zvoleného programu vjedné

linii sukazatelem na knoflíku. Nyní stisknìte tlaèítko vypínání/ zapínání G (pozice I), kontrolka H zaène blikat. Po 5 sekundách je nastavení akceptováno, kontrolka H pøestane blikat (zùstane svítit) a cyklus praní se zahájí. Jestlie chcete pøeruit probíhající program nebo nastavit nový, zvolte jeden ze symbolù poèkejte 5 sekund: kdy je zruení akceptováno, kontrolka H bliká a Vy mùete praèku vypnout. Po nastavení pracího cyklu a jeho akceptováním praèkou nemá otáèení knoflíku ádný efekt (kromì toho, kdy je v poloze

(Stop/Reset) a

stop/reset).

Knoflík nastavování teploty

Slouí k nastavení teploty praní uvedené v tabulce programù. Mùete ovem také sníit teplotu doporuèovanou pro zvolený program, nebo dokonce nastavit cyklus praní ve studené vodì (

Zásobník na prací prostøedky

Je rozdìlen do tøí oddílù:

1. Prací prostøedek pro pøedpírání

2. Prací prostøedek pro hlavní praní

3. Avivá

Pomalé odstøedování

Pouitím tohoto tlaèítka se regulují otáèky odstøedování z 1000 na 500 ot/min u bavlnìných programù a ze 850 na 500 ot/min u syntetických programù.

Polovièní náplò

Sníí se spotøeba vody bìhem cyklù máchání. Doporuèujeme tuto funkci pouít pouze pøi praní malého mnoství prádla a úmìrnì sníit mnoství práku na praní.

Rychlé praní

Toto tlaèítko zkrátí dobu pracího programu o cca 30%. Nelze je pouít se speciálními programy (viz str. 46) nebo programy pro vlnu a hedvábí.

Zapnutí-vypnutí

Stisknutím tlaèítka G se praèka zapne. Kdy není stisknuto, praèka je vypnuta.

Vypnutím praèky se nezruí zvolený program.

Kontrolka zapnutí/vypnutí

Tato kontrolka H bliká, kdy je zaøízení zapnuto a èeká na nastavení programu. Pokud trvale svítí, znamená to, e praèka akceptovala zvolený program.

Kontrolka blokování dvíøek

Tato bezpeènostní kontrolka indikuje, e dvíøka praèky jsou zablokována, aby se pøedelo jejich náhodnému otevøení. Ne dvíøka otevøete, musíte poèkat, a kontrolka sama zhasne, tj. asi tøi minuty.

Návod k instalaci a pouití

Page 48

Ochrana pøed zmaèkáním

Tato funkce (reprezentovaná symbolem take prádlo zùstane pøed dímáním leet ve vodì. Aktivuje se pouze pøi pracích cyklech pro syntetické materiály, hedvábí a záclony. Tato funkce je velmi uiteèná, protoe chrání jemné a syntetické materiály pøed zmaèkáním (napø. kdy nemùete vyndat prádlo hned po skonèení pracího cyklu, ale a za nìkolik hodin). Prací program mùe být ukonèen otoèením knoflíku A o jednu polohu. U syntetických

tkanin byste mìli dávat pøednost odèerpání vody pøed dímáním. V

takovém pøípadì otoète knoflíkem A na symbol

) pøeruí prací cyklus,

(odèerpání vody).

Tajemství zásobníku na prací prostøedky

První tajemství je jednoduché: zásobník otevøete jeho otoèením smìrem ven.

Nyní musíte pøidat prací prostøedek a ostatní aditiva podle doporuèení výrobce: obecnì vzato, vechny potøebné údaje naleznete na obalu. Dávkování je rùzné podle náplnì praèky, tvrdosti vody a stupnì zapinìní prádla. Zkuenostmi se nauèíte volit správné dávkování témìø automaticky: to se stane zase Vaím tajemstvím. Pøi nalévání aviváe do pøihrádky 3 dbejte na to, aby nepøetekla pøes møíku. Praèka pøi kadém programu automaticky pøidává avivá do praní. Tekuté prostøedky vlévejte do pøihrádky 2 pouze nìkolik sekund pøed zahájením praní. Upozoròujeme, e tekuté prací prostøedky jsou vìtinou urèeny pro praní do 60° stupòù a nevyadují pøedpírání.

Nìkteré tekuté nebo prákové prací prostøedky se prodávají spolu se speciálním dávkovaèem, který se vkládá pøímo do bubnu praèky. Øiïte se návodem na krabici s pracím prostøedkem. Nikdy nepouívejte prací prostøedek urèený pro praní v ruce, nebo by se mohlo vytvoøit velké mnoství pìny a dojít i k pokození praèky. Výjimkou jsou prací prostøedky, které jsou výslovnì urèeny k praní jak v ruce, tak v praèce. A jetì poslední tajemství: kdy perete ve studené vodì, vdy snite mnoství pouitého pracího práku: ve studené vodì se toti rozpoutí ponìkud hùøe ne v teplé vodì, a proto byste jej mohli èást vyplýtvat.

Do pøihrádky 1: Prostøedek pro pøedpírání (prákový)

Do pøihrádky 2: Prostøedek pro praní (tekutý nebo prákový)

Do pøihrádky 3: Aditiva (avivá, vùnì apod.)

Návod k instalaci a pouití

Zásobník na prací prostøedky lze vyjmout a vyèistit: vytáhnìte jej ven, jak je znázornìno na obrázku. Pak jej proplachujte pod tekoucí vodou nìkolik minut.

Page 49

Programy pro kadou pøíleitost

Druh prádla a stupeò zapinìní È. prog.

ODOLNÉ TKANINY

Extrémnì zapinìné bílé prádlo (prostìradla, ubrusy apod.)

Silnì zapinìné bílé a stálobarevné prádlo

Bílé a jemné barevné prádlo, které není pøíli zapinìné (koile, trièka apod.)

Cykly máchání

Cyklus odstøedování

Stop/Reset

SYNTETICKÉ TKANINY

Velmi silnì zapinìné stálobarevné syntetické tkaniny (dìtské prádlo)

Choulostivé syntetické barevné tkaniny (vechny typy mírnì zapinìného prádla)

Cykly máchání

Avivá

Cyklus odstøedování

Stop/Reset

VLNA

Ruèní praní

Zvlátì choulostivé tkaniny (záclony, hedvábí, viskóza atd.)

Cykly máchání

Cyklus odstøedování

Odèerpání vody

Stop/Reset

190°C

290°C

360°C

440°C

560°C

640°C

730°C

840°C

930°C

Volba teploty

Práek pro pøedpírku

Prací práek

Avivá Délka

◆◆◆

◆◆

◆

◆◆

◆

◆◆

◆

pracího cyklu (min)

165

145

130

100

Popis pracího cyklu

Pøedpírání, praní pøi 90°C, máchání, prùbìné a závìreèné dímání

Praní pøi 90°C, máchání, prùbìné a závìreèné dímání

Praní pøi 60°C, máchání, prùbìné a závìreèné dímání

Praní pøi 40°C, máchání, prùbìné a závìreèné dímání

Máchání, prùbìné a závìreèné dímání

Vyputìní vody a závìreèné dímání

Pøeruení/zruení zvoleného programu

Praní pøi 60°C, máchání, ochrana pøed zmaèkáním nebo etrné dímání

Praní pøi 40°C, máchání, ochrana pøed zmaèkáním nebo etrné dímání

Praní pøi 30°C, máchání, ochrana pøed zmaèkáním nebo etrné dímání

Máchání, ochrana pøed zmaèkáním nebo etrné dímání

Máchání s automatickým pøidáním aviváe, ochrana pøed zmaèkáním nebo etrné dímání

Vyputìní vody a etrné dímání

Pøeruení/zruení zvoleného programu

Praní pøi 40°C, máchání, a etrné dímání

Praní pøi 30°C, máchání, ochrana pøed zmaèkáním nebo vyputìní vody

Máchání, ochrana pøed zmaèkáním nebo vyputìní vody

Vyputìní vody a etrné dímání

Vyputìní vody

Pøeruení/zruení zvoleného programu

Dùleité: chcete-li zruit prací program, který jste právì nastavili, zvolte jeden ze symbolù

(stop/reset) a poèkejte nejménì 5 sekund.

Údaje uvedené v tabulce jsou pouze informativní a mohou se liit v závislosti na mnoství a typu prádla, teplotì vody a pokojové teplotì.

Speciální programy

Denní praní

Praèka má program pro krátké kadodenní pøepírání málo zapinìného prádla. Nastavíte-li v programu 7 teplotu 30 spoleènì (s výjimkou vlny a hedvábí), pøi maximální náplni 3 kg. Díky tomuto programu mùete etøit èas i el. energii, jeliko trvá pouze asi 30 minut.

Doporuèujeme pouívat tekuté prací prostøedky.

C, mùete prát rùzné druhy prádla

Návod k instalaci a pouití

Page 50

Odstraòování závad

Pøi provozu praèky mùe nìkdy dojít k chybì. Vìtinou lze vzniklé problémy snadno vyøeit, ani by bylo nutné volat opraváøe. Ne se tedy obrátíte na servis, zkontrolujte následující body.

Praèka se nerozbìhne.

Je otevøen vodovodní kohoutek?

Jestlie do praèky není dodávána

Je síová zástrèka správnì zasunuta do zásuvky? Mohla se

voda, z bezpeènostních dùvodù se prací cyklus nezahájí.

uvolnit.

Nedolo k výpadku elektrického proudu?

Domovní pojistky nebo jistiè mohl vypadnout, napø. v pøípadì, e bylo zapnuto pøíli mnoho spotøebièù souèasnì. Nebo mohlo dojít k výpadku proudu v celé oblasti.

Jsou správnì zavøena dvíøka praèky?

Z bezpeènostních dùvodù praèka nepracuje, jestlie nejsou dvíøka správnì zavøena.

Praèka nenapoutí vodu.

Je vodovodní kohoutek správnì pøipevnìn k trubce?

Není zastavena dodávka vody?

Mohlo k tomu dojít napø. pøi stavebních pracích ve vaí budovì nebo v ulici.

Je dostateèný tlak vody?

Autokláv mohl mít poruchu.

Je filtr ve vodovodním kohoutku èistý? Jestlie je voda

velmi vápenitá, nebo byla nedávno provádìna na vodovodním

Je stisknuto tlaèítko zapnutí/ vypnutí?

Jestlie je, pak byl pravdìpodobnì nastaven naprogramovaný opodìný start.

Je tlaèítko naprogramovaného startu (u modelù, které jsou jím vybaveny) ve správné poloze?

rozvodu nìjaká práce, mùe být sítko filtru ucpané èásteèkami a úlomky.

Není ohnuta gumová hadice?

Hadice, která pøivádí vodu do praèky, musí být pokud mono co nejvíce rovná. Zkontrolujte, zda není pøiskøípnutá nebo pøíli ohnutá.

SPRÁVNÌ PATNÌ

Uzavøete vodovodní kohoutek po kadém praní. Limituje se tím uívání hydraulického systému praèky a eliminuje se nebezpeèí vyteèení vody, kdy není nikdo doma.

Vdy nechávejte dvíøka praèky otevøená, aby nedolo k tvorbì zápachu.

Èistìte praèku etrnì. Pro èitìní vnìjích a gumových èástí praèky vdy pouívejte hadøík navlhèený vlanou mýdlovou vodou.

Necháváte praèku pøipojenou k síti pøi jejím èitìní. I v prùbìhu údrby musí být zaøízení vdy odpojeno od sítì.

Pro èitìní pouíváte rozpoutìdla a agresivní brusné prostøedky. Nikdy nepouívejte ádné chemikálie nebo brusné prostøedky k èitìní vnìjích nebo gumových èástí praèky.

Neèistíte zásobník na prací prostøedky. Dá se vyjmout a snadno vyèistit pod tekoucí vodou.

Odjídíte na dovolenou a na praèku si nevzpomenete. Vdy se ujistìte, e jste praèku odpojili od sítì a uzavøeli vodovodní kohoutek.

Voliè programù se stále otáèí?

Poèkejte nìkolik minut, a èerpadlo vypumpuje vechnu vodu, pak praèku vypnìte, zvolte

jeden ze symbolù stop/reset pak praèku opìt zapnìte. Jestlie se knoflík stále otáèí, zavolejte servis, protoe to znaèí nìjakou poruchu.

Praèka trvale napoutí a vypoutí vodu.

Není odpadní hadice umístìna pøíli nízko? Musí být

nainstalována ve výce od 60 do 100 cm.

Není ústí hadice ponoøeno ve vodì?

Nedochází u vaeho odpadního systému k sifónovému efektu?

Jestlie problém pøetrvává i po vech tìchto kontrolách, zavøete vodovodní kohoutek, vypnìte pøístroj a zavolejte odborný servis. Jestlie bydlíte v horních podlaích budovy, mùe být problém v odpadním systému. Tento problém mùe vyøeit instalace speciálního ventilu pro sifónový efekt.

Praèka nevypoutí vodu nebo nedímá.

Obsahuje zvolený program vyputìní vody? U nìkterých

pracích cyklù musíte nastavit vyputìní vody manuálnì.

Není zvolena funkce "ochrany pøed zmaèkáním"? Tato funkce

vyaduje manuální nastavení vyputìní vody.

Není èerpadlo ucpané? Abyste je zkontrolovali, uzavøete vodovodní kohoutek, odpojte praèku od sítì a dále postupujte dle pokynù na stranì 48, nebo se obrate na servis.

Není ohnuta výpustní hadice?

Výpustní hadice nesmí být zkroucená nebo pøíli ohnutá. Ujistìte se také, zda není pøiskøípnutá.

Není odpad z praèky ucpaný?

Je pouita na výpustní hadici prodluovací hadice? Pokud ano, není umístìna nesprávnì a neblokuje tok vody?

Praèka pøi dímání pøíli vibruje.

Je praèka správnì vyrovnána do vodorovné polohy? Vyrovnání

tohoto zaøízení by se mìlo pravidelnì kontrolovat. V prùbìhu èasu se mùe poloha praèky

zmìnit, ani to postøehnete. Nastavte noky a zkontrolujte vodorovné vyrovnání.

Není praèka pøíli uzavøena mezi nábytkem a zdí? Pokud se

nejedná o vestavný model, praèka bìhem dímání osciluje a potøebuje kolem sebe trochu místa. Proto kolem ní ponechejte nìkolik centimetrù prostoru.

Z praèky vytéká voda.

Je kovový krouek pøívodní hadice správnì upevnìn?

Uzavøete vodovodní kohoutek, odpojte praèku od sítì a zkuste jej utáhnout, nikoli vak nadmìrnou silou.

Není ucpaný zásobník na prací prostøedky? Zkuste jej vyjmout

a umýt pod tekoucí vodou.

Je výpustní hadice dobøe pøipojena? Uzavøete vodovodní

kohoutek, odpojte praèku od sítì a zkuste ji utáhnout.

Pokud vak i nadále praèka nepracuje správnì a problém pøetrvává, obrate se na autorizované servisní støedisko, pøièem udejte následující informace:

- typ závady

- typové oznaèemí (Mod. .....)

a výrobní èíslo (S/N .........)

Tyto údaje naleznete na typovém títku umístìném na zadní stìnì praèky.

Návod k instalaci a pouití

Page 51

V pøípadì potøeby zkontrolujte èerpadlo a gumovou hadici

Praèka je vybavena samoèistícím èerpadlem, proto není nutné provádìt èitìní a údrbu. Nicménì nìkteré malé pøedmìty, jako napø. mince, knoflíky apod., mohou nìkdy zapadnout do èerpadla. Aby tím nedolo k pokození èerpadla, je èerpadlo vybaveno záchytnou komorou, její prostor je dostupný pøes pøední èást èerpadla.

Abyste se dostali k této komoøe, jednodue sejmìte krycí panel na spodní èásti praèky pomocí roubováku (obrázek 1). Pak vyjmìte víèko otáèením proti smìru hodinových ruèièek (obrázek 2) a peèlivì prohlédnìte obsah vnitøku.

Hadice

Hadici nejménì jednou roènì zkontrolujte. Jakmile zjistíte jakékoli známky jejího pokození, je tøeba ji okamitì vymìnit. Pøístroj je bìhem provozu

Obr. 1

Dùleité: pøed sejmutím víèka zkontrolujte, e prací cyklus skonèil a odpojte praèku od sítì. Je normální, e pøi snímání víèka vyteèe malé

mnoství vody. Kdy znovu nasazujete krycí panel, ujistìte se, e západky umístìné na spodku jsou správnì vloeny do záøezù pøed tím, ne zamáèknete panel na své místo na pøístroji.

vystaven silnému tlaku vody a naruená hadice by mohla náhle zcela prasknout.

Obr. 2

Technické údaje

Model

Rozmìry

Kapacita

Elektrické pøipojení

Pøipojení na pøívod vody

Rychlost dímání

Programy jsou kompatibilní s pøedpisem IEC 456

Hluènost ( dB(A) re 1 pW)

W 104 T

íøka 59,5 cm výka 85 cm hloubka 52,5 cm

1 a 5 kg

napìtí 220/230 V, 50 Hz maximální pøíkon 1850 W

maximální tlak 1 MPa (10 bar) maximální tlak 0,05 MPa (0,5 bar) kapacita bubnu 40 litrù

a 1000 ot./ min

programu 3; teplotu 60°C; provádìno pøi náplni 5 kg.

Tento spotøebiè splòuje poadavky následujících pøedpisù Evropského spoleèenství:

- 73/23 EEC z 19/02/73 (Low Voltage - bezpeènostní pøedpisy) a následné zmìny

- 89/336 EEC z 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility - odruení a elektromagnetická kompatibilita) a následné zmìny

Praní: 66 Odstøeïování: 75

Návod k instalaci a pouití

Page 52

Instalace a transport

Kdy pøichází nová praèka

A u jste praèku právì zakoupili, nebo se jen stìhujete do nového bytu, má instalace zásadní dùleitost pro správnou funkci praèky.

Po vybalení se ujistìte, zda je praèka v poøádku. V pøípadì pochybností praèku nepoutìte a obrate se na odborný servis. Vnitøek praèky je

z pøepravních dùvodù zajitìn na zadní stranì 3 rouby.

Pøed uvedením praèky do provozu rouby demontujte, vyjmìte gumu pomocí speciální rozpìrky (drí vechny díly) a otvory zaslepte pøiloenými plastovými krytkami. Dùleitá informace: uzavøít 3 otvory, nacházející se vzadu, v pravé spodní èásti praèky, ve kterých byla zasunuta koncovka, pomocí zátky (souèást pøísluenství).

Vyrovnání do vodorovné polohy

Praèka musí být perfektnì vyrovnaná do vodorovné polohy, aby byla zajitìna její správná funkce. K vyrovnání pøístroje je tøeba nastavit pøední noièky. Úhel náklonu pracovního povrchu nesmí pøekraèovat 2 stupnì. Je-li pøístroj instalován na podlaze s kobercem, zkontrolujte, zda je mezi podlahou a spodkem praèky dostateèný prostor pro zajitìní ventilace.

Pøední noky lze nastavovat.

Nevyhazujte zajiovací

rouby a rozpìrky. V

pøípadì stìhování je

mùete pouít k

opìtovnému zablokování

komponentù uvnitø praèky

a chránit tak praèku

bìhem transportu.

Pøipojení na vodovodní sí

Zkontrolujte, zda tlak vody odpovídá hodnotám uvedeným na typovém títku, který je umístìn na zadní èásti praèky. Pøívodní hadici pøipojte na kohoutek se studenou vodou pomocí trubkového závitu 3/4". Nezapomeòte vloit mezi upevòovací matici a kohoutek gumové tìsnìní.

Gumové tìsnìní.

Je-li vodovodní pøípojka nová nebo nebyla-li dlouhou dobu pouívána, pak jetì pøed pøipojením praèky otevøete kohoutek a nechejte odtéci kalnou vodu s neèistotami. Pøipojte druhý konec hadice k pøístroji na pøípojku v pravé horní èásti praèky.

Pøípojka vody v pravé horní èásti.

Pøipojení výpustní hadice

Na zadní èásti praèky jsou umístìny dva dráky (vpravo nebo vlevo), na které se má výpustní hadice upevnit. Vyústìní výpustní hadice pøipojte k odpadovému potrubí nebo je umístìte do výlevky nebo vany, pøièem se ujistìte e hadice není zkroucená nebo pøíli ohnutá. Konec hadice musí být umístìn ve výi nejménì 60 - 100 cm nad podlahou. Pokud je nezbytné upevnit konec hadice ve výce mení ne 60 cm nad podlahou, musí být hadice uchycena v dráku v horní èásti zadního panelu pøístroje.

Drák pouitý v pøípadì, e výka vyústìní výpustní hadice je nií ne 60 cm.

Pokud vede hadice do vany nebo døezu, nainstalujte speciální umìlohmotný drák a doporuèujeme pøipevnit jej k vodovodnímu kohoutku.

Drák pro vypoutìní do vany nebo umyvadla.

Pamatujte na to, e konec hadice nesmí být umístìn pod vodní hladinou. Nepouívejte ádné nastavovací hadice. Pokud je absolutnì nezbytné je pouít, pamatujte na to, e prodluovací hadice nesmí být delí ne 150 cm a musí mít stejný prùmìr, jako originální hadice. Jestlie pouíváte nástìnné vyústìní odpadu, nechejte provìøit odborníkem, zda je odpad dostateèný. Jestlie je Vá byt v posledním patøe budovy, mùe se objevit sifonový efekt (nasávání). V tomto pøípadì bude Vae praèka prùbìnì napoutìt i vypoutìt vodu. Tento problém je mono øeit speciálním ventilem pro sifonový efekt, který je dostupný na trhu, a je tøeba jej v tomto pøípadì pøipevnit na odpadní hadici.

Elekt

rické pøipojení

Pøed pøipojením zaøízení k síti zkontrolujte následující:

1) zda je síová pøípojka a zásuvka

dimenzována na proud, který je uveden na typovém títku. Navíc zásuvka a její zapojení musí odpovídat pøísluným normám ÈSN.

2) zda napìtí a kmitoèet sítì odpo-

vídají hodnotám, uvedeným na typovém títku.

3) zásuvka musí být vhodná pro

pøipojení vidlice tohoto pøístroje. V pøípadì, e neodpovídá, nechte zásuvku nebo vidlici vymìnit odborným elektrikáøem, ale nikdy nepouívejte adaptéry ani rozdvojky. Síový pøívod zasuòte do zásuvky s øádnì uzemnìným ochranným kolíkem (jedná se o bezpeènostní opatøení, které pøedepisuje norma).

4) domovní rozvod el. sítì musí být

uzemnìný, nebo mít ochranu nulováním, v souladu s pøíslunými pøedpisy. V pøípadì, e Vá domovní rozvod plnì neodpovídá normám a pøedpisùm pro instalaci automatické praèky, výrobce nenese ádnou odpovìdnost za pøípadné kody.

Výstraha!!

Výrobce nenese ádnou

odpovìdnost za kody, pokud

nejsou respektovány tyto

polystyrénové výplnì, høebíky

a jiné obalové materiály

nejsou hraèkou pro dìti a

pokyny.

Igelitové sáèky,

mohou být pro dìti

nebezpeèné.

Návod k instalaci a pouití

Page 53

Pro vai bezpeènost a bezpeènost

Praèka odpovídá nejpøísnìjím mezinárodním bezpeènostním normám a pøedpisùm. Jste tak chránìni Vy

vaich dìtí

i celá Vae rodina.

Pøeètìte si prosím vechny pokyny uvedené v tomto návodu peèlivì, protoe obsahují velmi dùleité informace o bezpeènosti pøi instalaci, obsluze i údrbì praèky.

1. Praèka nesmí být v ádném pøípadì instalováno ve venkovním prostøedí, a to

ani pod støíkou, protoe mùe být velmi nebezpeèné ponechat ji vystavenou deti a jiným povìtrnostním vlivùm.

2. Tuto praèku smí obsluhovat pouze dospìlá osoba. Praèka

je urèena pouze k praní prádla, a to v souladu s tímto návodem k pouití.

3. Pokud chcete praèku pøemístit, poádejte o pomoc dva nebo tøi lidi. Nikdy to nezkouejte sám, protoe

praèka je velmi tìká.

4. Ne budete vkládat nové prádlo,

zkontrolujte, zda je buben prázdný.

5. Z bezpeènostních dùvodù se nikdy nedotýkejte praèky, jste-li naboso nebo máte mokré ruce nebo nohy.

6. Nikdy nepouívejte prodluovací kabely a rozdvojky, které jsou zvlátì

nebezpeèné ve vlhkém prostøedí. Síový pøívod nesmí nikdy být nadmìrnì ohnutý nebo nebezpeènì pøiskøípnutý.

7. Nikdy neotvírejte zásobník na prací prostøedky, zatímco je praèka v provozu. Nepouívejte prostøedky pro praní v ruce, protoe by

se pøi nadmìrné tvorbì pìny mohly pokodit vnitøní díly pøístroje.

8. Nikdy netahejte za samotný

kabel nebo dokonce za praèku,

chcete-li odpojit síový pøívod ze zásuvky na zdi: je to velmi nebezpeèné.

9. Je-li zaøízení v provozu,

nedotýkejte se vytékající vody, jeliko mùe být velmi horká. Dvíøka praèky se v prùbìhu praní také zahøívají, proto pøed nimi chraòte malé dìti. Nikdy neotvírejte dvíøka praèky násilím, nebo by mohlo dojít

k pokození mechanismu blokování dvíøek, který zabraòuje jejich náhodnému otevøení.

10. V pøípadì poruchy nejprve

uzavøete pøívod vody a odpojte zaøízení od elektrické zásuvky. Praèku

nikdy nerozebírejte, nedotýkejte se vnitøních dílù a nesnate se je opravovat.

S ádostí o opravu se

vdy obracejte na

autorizovaný odborný

servis a vyadujte

pouití originálních

náhradních dílù.

Výmìna síového pøívodu

Síový pøívod pro praèku je speciální a lze jej zakoupit pouze v autorizovaných servisních støediscích.

Obr. 3

Pøi výmìnì postupujte dle níe uvedených pokynù:

1. Ujistìte se, e jste praèku vypnuli a odpojili ze sítì.

2. Odroubujte dva rouby I a sejmìte kryt jeho vytaením smìrem k sobì (obr. 3).

3. Odpojte malé kabely z odruovacího èlenu F (obr. 4), pøièem si zapamatujte jejich umístìní (modrý = N kabel,

Obr. 4

hnìdý = L kabel), pøièem nechejte na konec zemnící kabel Pozn.: Písmena L, N a symbol

jsou uvedena na odruovacím

èlenu.

4. Posuòte horní èást síového pøívodu mírnì pryè od zadního panelu, zatáhnìte za síový pøívod smìrem nahoru a vytáhnìte jej (obr. 5).

Obr. 5

Pøi pøipojování nového síového pøívodu postupujte obrácenì.

Pøi opìtovném nasazování krytu nasaïte kryt na praèku (obr. 6) a nechejte jej sklouznout smìrem vpøed, a se háèky na jeho pøední èásti zasunou do pøísluných oèek na kontrolním panelu, pak pevnì dotáhnìte rouby na zadní èásti.

Obr. 6

Návod k instalaci a pouití

Page 54

Включване на пералня машина с изсушаване

След монтажа на пералнята, задайте програма 1, на 90° С.

Правилното включване на Пералня със сушилня е много важно за качеството на изпиране, както и за предотвратяване на евентуални проблеми. След като сте заредили пералнята и сте сложили перилния препарат, проверете дали:

1. Вратата е правилно затворена.

2.Уредът е включен в ел. мрежата.

3. Кранът на водата е отворен.

4. Програматорът À е в позиция (Stop/Reset).

Избиране на желаната програма

Изберете програмата според вида на дрехите, които ще перете. За да изберете желаната програма вижте таблицата на стр. 53. Завъртете програматора A докато избраната програма съвпадне с делението на програматора, изберете температура като използвате бутон B, и при необходимост използвайте бутони D, E è F à после натиснете бутон вкл./ изкл.G (до позиция I).

В края на цикъла на изпиране...

Изчакайте около 3

I да изгасне. Изключете Пералня със сушилня като поставите бутона G - (вкл.изкл) в позиция O. Сега може да отворите пералнята. След изваждане на прането, оставете вратата отворена, за да се изпари влагата от казана.

минути лампата

Винаги затваряйте крана на водата. Помнете, че при евентуален токов удар, Пералня със сушилня се самоизключва, но зададената програма бива запаметена.

Как да разчитаме контролния панел

MÍÎÃÎ ВАЖНО Å ÄÀ НАПРАВИМ ВЕРНИ ИЗБОР ÍÀ ПРОГРАМА.

H I

Програматор

Използвайте този бутон за избор на програма за пране.

Въртете този бутон само по посока на часовниковата стрелка.

За да изберете желаната програма завъртете програматора докато избраната програма съвпадне със съответното деление на програматора. Сега натиснете бутона Вкл/Изкл G (позиция I), сигналната лампа H ùå започне да мига. След 5", програмата ще бъде приета, сигналаната лампа H ще спре да мига (остава светнала) и програмата ще стартира. Ако желаете да прекратите или смените работещата програма,

изберете един от символите (Stop/Reset) и изчакайте 5" : след като анулирането е прието, сигналната лампа H започва да мига и Вие можете да изключите Пералня със сушилня.

След задаване на програмата, дори да промените позицията на програматора, това няма да се отрази на програмата. (освен ако той не е в позиция Stop/Reset).

Термостат

Посредством този бутон се задава съответната температура на пране. Термостатът позволява да се намали препоръчаната температура за съответната програма, както и да се зададе

пране със студена вода (

Касета за препарати

Тя е съставена от три отделни вани, обозначени с 1, 2 и 3 както следва:

1. Препарат за предпране;

2. Препарат за същинско пране

3. Омекотители, ароматизатори.

Бутон за смяна на оборотите

Използвайте този бутон за да намалите оборотите на центрофугата от 1000 на 500 об./мин. за памучните програми и от 850 на 500 об./мин. за програмите за синтетични тъкани.

Супер Икономична

Намалява консумацията на вода по време на изплакване. Използвайте тази функция само за по-малко зареждане, като дозирате препарата пропорционално.

Бързо изпиране

Този бутон намалява продължителността на програмата с около 30%. Той не се използва със специалните програми. (виж стр. 53) или тези за вълна и коприна.

Âêë.-Èçêë. (On/Off)

Бутон G служи за включване и изключване на машината.

При изключване на уреда, зададената програма бива запаметена.

Инструкция за експлоатация

Page 55

Без намачкване Сигнална лампа за работа на машината

Индикаторът H мига когато машината е включена и очаква избор на програма. Когато програмата е приета лампата свети постоянно.

Сигнална лампа за блокиран люк

Сигналната лампа показва, че люкът на машината е блокиран, за предпазване от случайно отваряне. За избягване на нежелани повреди трябва да изчакате докато лампата изгасне. Тя изгасва след около три минути.

Отделение за перилен препарат

Тази функция (означена със

символ

на изпиране, като запазва прането

потопено във вода, до

окончателното източване на

машината.

Удачна е за програмите

предназначени за изкуствени

тъкани , коприна и пердета.

Тази функция е много полезна,

защото предпазва всички по фини

тъкани от намачкване.

) прекъсва програмата

Касетата за препарати се отваря като се върти навън.

Поставете необходимия перилен препарат и омекотители следвайки съветите на производителя. Дозите варират в зависимост от обема на прането, твърдостта на водата и степента на замърсеност. Опитът ще Ви научи да избирате правилната доза почти автоматично. Когато слагате омекотител в отделение 3, внимавайте да не надвишава делението. Пералната машина автоматично смесва омекотителя и перилния препарат в процеса на изпиране. Течният препарат се сипва само няколко секунди преди стартиране на програмата. Внимание!Течният препарат е само за пране до 60°С, което не изисква предпране.

Никога не използвайте препарат за

ръчно пране, защото образува

много пяна, което би могло да

увреди машината.

И още една препоръка: когато

перете със студена вода, винаги

намалявайте количеството на

препарата; той се разтваря много

по-трудно в студена вода и част

îò íåãî íÿìà äà áúäå

оползотворена.

Отделение 1: Препарат за пред-пране

Отделение 2: Препарат за същинско пране

Отделение 3:

Добавки (омекотител,ароматизатори)

Отделението за перилен препарат може да бъде извадено и почистено: леко повдигнете и издърпайте напред,както е показано на фигурата. После го оставете на течаща вода за няколко минути.

Инструкция за експлоатация

Page 56

Програма за всички сезони

Вид на тъканите и замърсеност

ЕСТЕСТВЕНИ ТЪКАНИ

Бяло изключително замърсено (чаршафи, покривки)

Бяло силно замърсено и устойчиво цветно

Бяло и неустойчиво цветно (ризи и блузи)

Цикъл на изплакване

Центрофуга

Stop/Reset

СИНТЕТИЧНИ ТЪКАНИ

Бяло силно замърсено и устойчиво цветно

Цветни неустойчиви (и всякакви слабо замърсени)

Цикъл на изплакване

Омекотител

Позиция на прогр.

Термостат

190°C

290°C

360°C

440°C

560°C

640°C

730°C

Перилен препарат

Омекоти тел

◆◆

◆

◆◆

◆

Продължи телност мин

165

145

130

100

Описание на Цикъла

Топло предпране, пране при 90°С, изплакване, междинна и крайна центрофуга

Пране при 90°С, изплакване, междинна и крайна центрофуга

Пране при 60°С, изплакване, междинна и крайна центрофуга

Пране при 40°С, изплакване, междинна и крайна центрофуга

Изплакване, междинна и крайна центрофуга

Изпомпване и крайна центрофуга

Спира/анулира избраната програма

Пране при 60°С, изплакване, центрофуга без намачкване или за деликатни дрехи

Пране при 40°С, изплакване, центрофуга без намачкване или за деликатни дрехи

Пране при 30°С, изплакване и центрофуга за деликатни дрехи

Изплакване, центрофуга без намачкване или за деликатни дрехи

Изплакване с омекотител и центрофуга без намачкване или за деликатни дрехи

Центрофуга

Stop/Reset

ВЪЛНА И КАШМИР

Ръчно пране

Много фини и деликатни тъкани

Изплакване

Центрофуга

Изпомпване

Stop/Reset

Важно: За да отмените избраната програма, изберете един от символите

Данните в тази таблица са примерни и варират в зависимост от вида на тъканите, температурата на водата и стайната температура.

840°C

930°C

◆◆

◆

(Stop/Reset) и изчакайте поне 5 сек.

Изпомпване и крайна центрофуга за фини дрехи

Спира/анулира избраната програма

Пране при 40°С, изплакване и центрофуга за фини дрехи

Пране при 30°С, изплакване и центрофуга без намачкване или източване

Изплакване и центрофуга без намачкване или източване

Изпомпване и крайна центрофуга за фини дрехи

Изпомпване

Спира/анулира избраната програма

Специални програми

Всекидневно пране: Пералня със сушилня има специална програма за слабо замърсени дрехи при кратък цикъл на изпиране. Избирайки програма 7 при температура 30°C, бихте могли да перете заедно различни видове тъкани (освен вълна и коприна), като максималното зареждане е 3 кг. Тази програма позволява да спестите време и енергия , като нейната продължителност е само 30 ìèí.

Препоръчваме използване на течен перилен препарат.

Инструкция за експлоатация

Page 57

Отстраняване на проблем

Пералня със сушилня отказва да работи.

Проверете дали:

Уреда е включен в ел.мрежата.

Дали има електричество в къщи.

Възможно е да има изгорял бушон поради голямо напрежение.

Проверете дали е затворена вратата на пералнята.

Поради съображения за

сигурност, пералнята не се включва при отворена врата.

Включен ли е бутонът Вкл./ Изкл.?

Ако бутонът е включен, то вече има зададена програма.

Правилно сте позиционирали програматора.

Кранът за вода е отворен?

Поради съображения за сигурност, ако машината не се пълни с вода, тя не стартира зададената програма.

Машината не се пълни с

âîäà.

Проверете дали:

Кранът е отворен и пералнята е добре свързана към него?

Има вода в къщи и налягането е достатъчно?

Маркучът за входяща вода не е запушен или прегънат.

Програматорът се

върти непрекъснато.

Изчакайте няколко минути, докато пералнята се източи; изключете я, като изберете един от двата символа

Stop/Reset

Пералнята постоянно се

пълни и изпразва. Проверете дали:

Маркучът за оттичане не е поставен твърде ниско;

трябва да се инсталира на височина 60-100 см.

Маркучът е потопен във

âîäà.

Нормално функционира отточната тръба на канализацията.

Пералната машина не изпомпва вода и не центрофугира. Проверете дали:

Избраната програма предвижда автоматично изпомпване на водата.

Функция Без намачкване е активирана; ако е така, тази програма изисква допълнително активиране на функция Изпомпване.

Дали не е запушена помпата или маркуча за оттичане на мръсната вода. Изключете пералнята и следвайте инструкциите на стр. 55, или се обадете в сервизния център.

Дали не е прегънат маркучът

за оттичане на мръсна вода.

Има течове на вода. Проверете дали:

уплътнението при свръзката за захранване с вода е добре поставено.

отделението за перилен препарат е запушено; за по лесно почистване извадете касетата от машината, като я завъртите навън и леко я повдигнете. След това я измийте на течаща вода.

маркучът за оттичане на мръсна вода е добре фиксиран.

Ако при все това машината продължава да не работи добре, потърсете незабавно помощта на оторизирания сервиз, като съобщите следните данни:

- какъв проблем имате

- модела на пералната машина

- серийния номер

- номера на гаранционната карта

ВЯРНО ГРЕШНО

Затваряйте крана на водата след края на всяко пране, за да избегнете евентуални течове.

Винаги оставяйте люка на пералнята леко отворен, за да избегнете образуването на неприятна миризма.

Внимателно почиствайте външните части на пералнята кърпа потопена в сапунен разтвор.

Оставяте уреда включен докато го почиствате. Дори тогава изключвайте пералнята от ел.мрежата.

Използвате разтвори и абразиви за почистване вътрешните части на пералнята. Това може сериозно да увреди Вашия уред.

Не почиствате отделението за препарат. Лесно се изважда и се почиства на течаща вода

Заминавате във ваканция и оставяте пералнята включена Винаги изключвайте уреда от ел.мрежата и затваряйте крана на водата.

Дали има удължител на маркуча за оттичане на вода.

Проверете правилно ли е

поставен този маркуч.

Машината вибрира при центрофугиране. Проверете дали:

машината е правилно нивелирана; необходимо е периодично да правите проверка на нивелирането на

уреда.

Машината се намира много близо до други мебели.

Ако не е модел за вграждане,

оставете разстояние от няколко см. до близкостоящите мебели.

Инструкция за експлоатация

Page 58

Проверявайте редовно помпата и гумения маркуч.

Пералня със сушилня е снабдена със самопочистваща се помпа, която не се нуждае от специална поддръжка. Все пак отделни малки предмети (копчета,монети и др.) биха могли да попаднат в нея.

За да достигнете до филтъра, просто свалете с помощта на отвертка долния лицев панел (фигура 1); след това отвийте капачката в посока обратна на часовниковата стрелка (фигура 2) и почистете внимателно помпата.

Гуменият маркуч

Проверявайте маркуча веднъж годишно. Сменете го незабавно,ако се е напукал. При пране е подложен на силни натоварвания и би могъл непредвидено да се спука.

Ôèã. 1

Ôèã. 2

Внимание: преди да отвиете капачката се уверете, че пералнята в момента не работи и щепселът е изключен от контакта.

Нормално е при отвиването на капачката да изтече малко вода от помпата.Тя спокойно се събира в поставения до пералнята панел. Завийте добре капачката при поставянето и обратно.

Tехнически характеристики

Модел

Размери

Капацитет

Ел.захранване

Захранване с вода

Обороти на въртене на центрофугата

Проведени изпитания в съответствие на IEC Разпоредба 456

W 104 T

ширина 59,5 см височина 85 см дълбочина 52,5 см

Îò 1 äî 5 êã

напрежение 22/230 Volt 50 Hz Макс.консумирана енергия 1850W

макс.налягане 1 Mpa ( 10 bar) миним.налягане 0.05 M Pa (0.5 bar) Вместимост на Казана 40 литра

äî 1000 îá./ìèí

програма 3; температура 60°C; при зареждане 5 кг.

Този уред е конструиран в съответствие на следните Разпоредби на Европейската Общност :

-73/23/ÅÅÑ îò 19/02/73

- 89/336/ÅÅÑ îò 03/05/89

Инструкция за експлоатация

Page 59

Монтаж и демонтаж

Когато Вашата Margherita е вече в къщи

Прочетете внимателно указанията по-долу. Правилният монтаж на Вашия уред е много важен за бъдещата му експлоатация.

Вътрешната част на машината, състояща се от окачени елементи,

е блокирана за времето на транспортиране с четири болта, намиращи се на задната страна.

Преди да се пусне машината в действие трябва да се разблокират вътрешните елементи, като се развият болтовете. За да се избегне проникването на вода в машината, трябва да се запушат отворите, които о стават открити след горната операция с пластмасовите капчки. Внимание: затворете с (приложената) запушалка трите отвора, в които е бил включен щепселът, разположени в задната част на пералната машина, долу вдясно.

Нивелиране

За по-доброто функциониране на машината е много важно тя да бъде добре нивелирана (ъгълът на наклона не трябва да е по-голям от 2°). Уверете се, че има добра вентилация и достатъчно място до близко стоящите уреди.

Свързване към водопроводната мрежа

Маркучът се свързва към крана за студена вода посредством пръстен с резба 3/4, като между тях се поставя филтър и гумено уплътнение, дадени към машината.

Филтър с гумено уплътнение.

Ако водопроводната инсталация е нова или дълго време не е била използвана, преди да свържете пералнята оставете водата да се източи, докато стане съвсем чиста и без примеси. Свържете пералнята към канализацията съобразно схемата по-долу.

Маркуч за входяща вода.

Специална кука за фиксиране на маркуча на височина под 60см.

Ако ще поставите края на маркуча на мивката,то поставете го в специална пластмасова форма и я фиксирайте с връв към крана за вода.Това ще гарантира нормална работа на машината.

Инструкцията за изпомпване във вани или мивки.

Свързване към електрическата мрежа

Щепселът се включва в контакт, който е надеждно заземен (гаранцията за заземяване е изискване за безопастност утвърдено със закон), след като предварително сте проверили дали напрежението и силата на тока, посочени на гърба на машината съответстват на тези на домашната Ви електрическа инсталация. В случай , че контактът не пасва на щепсела е по-добре той да се замени с друг, отколкото да се използват адаптери, които биха могли да причинят прегряване или изгаряне.

Предните крачета са регулируеми.

Не изхвърляйте блокиращите болтове.Ако се наложи да демонтирате

пералнята и отново да я

транспортирате, те ще са

Ви необходими.

Свързване към канализацията

Маркучът за оттичане се свързва към канализационна тръба (минимален диаметър 4 см) или се поставя на мивката като се внимава да не е притиснат или огънат. Свободният край на маркуча трябва да е на височина поне 60100 см от пода. Ако все пак е необходимо той да се свърже към мрежата на по-малка от посочената височина, трябва да го фиксирате преди това на специална кука, разположена в горната част на задния панел.

Внимавайте маркучът да не е потопен във вода. Не препоръчваме удължаване на маркуча за отходна вода,но ако това все пак е необходимо може да го удължите с максимум 150см като използвате маркуч със същия диаметър.

Фирмата производител не

материали да не се оставят

Инструкция за експлоатация

Внимание!

носи отговорност,ако

горните указания не са

спазени.

Всякакви опаковъчни

без надзор,защото са

потенциално опасни.

Page 60

Сигурност и безопастност за Вас и

Пералня със сушилня е изградена в съответствие с всички международни

Вашите деца

стандарти.

Прочетете внимателно инструкциите в този наръчник. Те са особено важни за експлоатацията на уреда и неговата поддръжка.

1. Пералня със сушилня никога не трябва да бъде монтирана във външна среда, изложена на атмосферни влияния.

Това може сериозно да увреди Вашия уред.

2. Препоръчително е само възрастни да боравят с уреда, следвайки инстру-

кцията за експлоатация.

3. Ако се наложи преместване на уреда на друго място, винаги използвайте помощта на други хора, защото

уредът е много тежък.

4. Преди да започнете ново

зареждане на пералнята, уверете се, че казанът е

празен.

5. Никога не докосвайте пералнята с мокри ръце или крака.

6. Никога не използвайте удължители или двойни контакти, които са опасни

оставени във влажна среда. Внимавайте кабелът, който свързва уреда към ел. мрежата да не е прегънат или притиснат.

7. Никога не отваряйте касетата за препарат по време на работа. Никога не използвайте препарат за ръчно пране, защото

образува много пяна, което може сериозно да увреди Вашия уред.

8. Никога не дърпайте щепсела, за да изключите уреда от контакта. Опасно

е за Вашата сигурност.

9. По време на работа на уреда, не докосвайте изходящата вода защото е с много висока температура. По време на

изпиране вратата на пералнята се затопля;

да се държи далече от деца. Никога не

насилвайте вратата на пералнята защото това

може да увреди термичната ключалка.

10. В случай на повреда първо затворете крана на водата, изключете уреда от ел.мрежата; в никакъв

случай не прибягвайте до собственоръчно отстраняване на повредата.

Винаги се

консултирайте с

техници от

оторизираните

сервизни центрове.

Как да подменим кабелът за ел.захранване

Пералня със сушилня е снабдена със специален кабел за ел.захранване, който може да закупите единствено от оторизираните сервизни центрове.

Ôèã. 3

При подмяна, следвайте указанията:

1. Изключете уреда.

2. Отместете капака към Вас

като развиете двата болта I [ôèã. 3].

3. Махнете кабелите от нискочестотния филтър F, като внимавате за тяхната позиция (фиг. 4). (Синъо=N кабел;

Ôèã. 4

Кафяво=L кабел) оставяйки

кабела за заземяване последен

. N.B.: символите L, N è изложени на самия нискочестотен филтър.

4. Отместете горната част на капачето според фиг. 5 и изтеглете кабела.

ñà

Ôèã. 5

За да свържем новия захранващ кабел направете обратната процедура.

Сложете капака отгоре, както е показано [фиг. 6] и затегнете болтовете, които сте отвили в началото.

Ôèã. 6

Инструкция за експлоатация

Page 61

Zapnutie práèka

Bezprostredne po intalácii práèky vykonajte jeden prací cyklus spouitím programu 1 pri 90 °C.

Správne uvedenie práèky do èinnosti je ve¾mi dôleité ato z h¾adiska zabezpeèenia kvality prania a tiez vyhnutia sa problémom týkajúcich sa predåenia ivotnosti samotnej práèky. Po vloení bielizne, naplnení dávkovaèa pracími prostriedkami aprípadnými prídavnými prostriedkami, vzdy skontrolujte èi:

1. Dvierka sú správne zatvorené.

2. Zástrèka sieového prívodu je v zásuvke.

3. Vodovodný kohútik je otvorený.

4. Sa gombík A nachádza v polohe odpovedajúcej niektorému zo symbolov

(Stop/Reset).

Vo¾ba programu

Vo¾ba pracieho programu prebieha na základe druhu bielizne urèenej na pranie astupòa jej zneèistenia. Pri vo¾be programu si preèítajte tabu¾ku na strane 60. Otáèaj gombíkom Aa do bodu, vktorom sa ukazovate¾ situovaný vo vrchnej èasti gombíka zhoduje so zvoleným programom. Prostredníctvom gombíka B nastav teplotu a skontroluj. Ak je to potrebné, poui tlaèidlá D, E a F ana záver stlaè tlaèidlo zapnutie/vypnutie G (pozícia I).

Po ukonèení prania...

Poèkaj kým dôjde kzhasnutiu kontrolky I: sú na to potrebné zhruba tri minúty. Potom práèku vypnite stlaèením tlaèidla zapnutievypnutie G (pozícia O). Teraz u koneène môzete otvori dvierka práèky. Po vybratí práve vypraného prádla nechajte dvierka otvorené alebo aspoò pootvorené, aby mohlo dôjs kodpareniu prebytoènej vlhkosti. Vdy zavrite vodovodný kohútik.

Pamätajte e vprípade preruenia dodávky elektrickej energie alebo po vypnutí aopätovnom zapnutí práèky, zvolený prací program bude pokraèova v tom bode vktorom dolo kjeho prerueniu.

Zoznámenie sa sovládacím panelom

Správny výber je dôleitý. A jednoduchý.

Voliè programov

Slúi na vo¾bu pracieho programu.

Týmto volièom otáèajte výhradne vsmere hodinových ruèièiek.

Pri vo¾be programov sa musí ukazovate¾ umiestnený vo vrchnej èasti gombíka zhodova so symbolom/èíslom odpovedajúcim zvolenému programu. Na záver stlaè tlaèidlo zapnutie/ vypnutie G (pozícia I) a kontrolka H zaène blika. Po uplynutí 5 sekúnd dôjde kakceptovaniu vykonanej vo¾by, kontrolka H prestane blika (ostane zasvietená) azaène sa prací cyklus. Ak chce prerui aktuálny prací program alebo chce nastavi nový, zvo¾ jeden zo symbolov (Stop/Reset) avyèkaj 5 sekúnd: po akceptovaní povelu vynulovania, kontrolka H bliká, ateraz u môe práèku vypnú . Po nastavení pracieho cyklu apo jeho následnom akceptovaní práèkou, otáèanie gombíkom nebude ma na èinnos práèky iadny vplyv (s výnimkou polohy

Stop/Reset).

Voliè teploty

Slúi na nastavenie doporuèenej teploty prania, uvedenej vtabu¾ke programov (viï str. 60). Navye Ti, vprípade potreby, umoní zníi doporuèenú teplotu pri zvolenom pracom programe, a na hodnotu odpovedajúcu praniu vstudenej vode (

Dávkovaè pracích prostriedkov

Je rozdelený na tri priehradky:

1. Prací prostriedok na predpieranie;

2. Prací prostriedok na pranie;

3. Avivá.

Regulácia mýkania

Toto tlaèidlo slúi na zníenie rýchlosti mýkania z 1000 na 500 otáèok za minútu poèas programov na pranie textílií zbavlny az 850 na 500 otáèok za minútu poèas programov na pranie syntetických textílií.

H I

Eko program

Toto tlaèidlo umoòuje zníenie spotreby vody poèas plákania. Doporuèujeme jeho pouitie výhradne vtedy, keï práèka nie je naplnená doplna apri jeho pouití je potrebné patriène zníi mnostvo pracieho prostriedku.

Rýchle pranie

Toto tlaèidlo skrátenie pracieho programu zhruba o 30%. Nesmie by pouité pri peciálnych programoch (viï str. 60) apri vlne a hodvábe.

Zapnutie-vypnutie

Stlaèením tlaèidla G dôjde kzapnutiu práèky. Keï nie je stlaèené, práèka je vypnutá.

Vypnutie zariadenia nemá za následok vynulovanie zvoleného programu.

Rady na lepie pranie

Page 62

Zabránenie krceniu Kontrolka zapnutévypnuté

Kontrolka H bliká keï je práèka zapnutá aoèakáva nastavenie pracieho programu. Keï je zasvietená, poukazuje na akceptovanie nastaveného pracieho programu.

Táto funkcia (reprezentovaná

symbolom

) preruí prací program udrujúc prádlo, pred vypustením vody, namocené. Je aktívna výlucne pri programoch urcených na pranie syntetických textílií, hodvábu a záclon. Je velmi uitocná, pretoe zabranuje pokrceniu jemnej bielizne a prádla zo syntetických textílií (jej

Kontrolka zablokovania dvierok

Zasvietená kontrolka poukazuje na zablokovanie dvierok scie¾om zabráni ich neelanému otvoreniu. Aby sa zabránilo pokodeniu práèky, pred otvorením dvierok je potrebné.

pouitie je velmi vhodné napríklad vtedy, ked po ukoncení prania nemôe prádlo vybrat hned, ale a po niekolkých hodinách). Prací program môe byt ukoncený po pootocení volica programov A o jednu pozíciu. Ak sa pri praní syntetických textílií rozhodne dat prednost vypusteniu vody pred mýkaním, pootoc volicom A a do polohy odpovedajúcej symbolu

(Vypútanie).

Tajomstvo dávkovaèa pracích prostriedkov

Prvé tajomstvo je najjednoduchie: dávkovaè pracích prostriedkov sa otvára jeho otoèením smerom von.

Pri dávkovaní pracích aprípadných prídavných prostriedkov sa musí riadi pokynmi výrobcov: zvyèajne nájde vetky potrebné informácie na obale. Dávkovanie záleí na druhu bielizne, tvrdosti vody astupni zneèistenia. S pribúdajúcimi skúsenosami sa nauèí dávkova prací prostriedok takmer automaticky: stane sa to tvojím tajomstvom. Pri nalievaní aviváe do priehradky 3 dávaj pozor, aby sa nevyliala von z mrieky. Práèka je schopná automaticky odobera potrebné mnostvo aviváe pri kadom pracom cykle. Tekutý prací prostriedok sa nalieva do priehradky 2 bezprostredne pred zapnutím zariadenia.

Pamätaj, e tekutý prací prostriedok je zvlá vhodný na pranie pri teplotách do 60 stupòov apri pracích programoch bez predpierania. V predaji sú tekuté alebo prákové pracie prostriedky so peciálnymi nádobkamidávkovaèmi, ktoré sa vkladajú priamo do bubna, pod¾a pokynov uvedených na obale. Pri praní vpráèke nikdy nepouívaj pracie prostriedky urèené na ruèné pranie, pretoe ich pouitie je sprevádzané tvorbou nadmerného mnostva peny, potenciálne nebezpeènej pre práèku. Výnimku tvoria pecifické pracie prostriedky urèené na ruèné pranie ina pranie v práèke. Posledné tajomstvo: pri praní vstudenej vode zní mnostvo pracieho prostriedku: vstudenej vode sa toti rozpúa horie ako vteplej apreto by jeho èas bola pouzitá zbytoène.

Do priehradky 1: Prací prostriedok na predpieranie (prákový)

Do priehradky 2: Prací prostriedok na pranie (prákový alebo tekutý)

Do priehradky 3: Prídavné látky (avivá, parfumy, atï.)

Rady na lepie pranie

Dávkovaè pracích prostriedkov je moné vytiahnu ato tak, e sa naddvihne apotiahne smerom von, ako je naznaèené na obrázku. Umýva sa pod teèúcou vodou.

Page 63

Programy pre vetky roèné obdobia

Druh tkaniny a stupeò zneèistenia Voliè

BAVLNA

Ve¾mi zneèistené biele prádlo

(plachty, obrusy, atï.)

Ve¾mi zneèistené biele prádlo

(plachty, obrusy, atï.)

Znaène zapinené biele a farebné prádlo z odolných tkanín

Málo zapinené biele prádlo a farebná jemná bielizeò (koele, trièká, atï.)

Plákanie/Bielenie



Zmýkanie Závereèné vypútanie a zmýkanie

Stop/Reset Preruí/Vynuluje zvolený prací program

SYNTETIKA

Ve¾mi zapinené prádlo zo syntetických tkanín s odolnými farbami (bielizeò pre novorodencov, atï.)

Prádlo zo syntetických tkanín s málo odolnými farbami (málo zneèistená bielizeò vetkého druhu)

Plákanie/Bielenie

Aviváz





Zmýkanie Vypútanie a jemné zmýkanie

Stop/Reset Preruí/Vynuluje zvolený prací program

JEMNÁ BIELIZEÑ

Ruèné pranie



Zvláz jemná bielizeò

(záclony, hodváb, viskóza, atï.)

Plákanie



Zmýkanie Vypútanie a jemné zmýkanie



Vypútanie Vypútanie

Stop/Reset Preruí/Vynuluje zvolený prací program

programov

Voliè teploty

1 90°C 2 90°C 3 60°C 4 40°C

5 60°C

6 40°C 7 30°C

8 40°C 9 30°C

Predpieranie Prací

prostriedok

◆◆◆

◆◆



Aviváz Doba t rvania

pracieho cyklu (v minútach)

165

145

130

◆

100

◆

Popis pracieho cyklu

Predpieranie, pranie pri 90



priebezné a závereèné zmýkanie Pranie pri 90



zmýkanie

Pranie pri 60°, plákanie, priebezné a závereèné



zmýkanie

Pranie pri 40°, plákanie, priebezné a závereèné



zmýkanie

Plákanie, priebezné a závereèné zmýkanie

Pranie pri 60°, plákanie, zabránenie krèeniu alebo jemné zmýkanie

Pranie pri 40°, plákanie, zabránenie krèeniu alebo jemné zmýkanie

Pranie pri 30°, plákanie a jemné zmýkanie

Plákanie, zabránenie krèeniu alebo jemné



zmýkanie

Plákanie s odoberaním aviváze, zabránenie krèeniu alebo jemné zmýkanie

Pranie pri 40°, plákanie a jemné zmýkanie

Pranie pri 30°, plákanie, zabránenie krèeniu

Plákanie, zabránenie krèeniu alebo vypútanie

°,

plákanie, priebezné a závereèné







°,

plákanie,















Dôleitá informácia: ak chce vynulova práve nastavený prací program, zvo¾ jeden zo symbolov

Údaje uvedené vtabu¾ke sú len informaèného charakteru, môu sa líi vzávislosti od mnozstva a druhu bielizne, od teploty vody vo vodovodnom rozvode a od teploty ovzduia.

(Stop/Reset) avyèkaj aspoò 5 sekúnd.

peciálne programy

Kadodenné pranie. Tvoja práèka má kdispozícii tie peciálny program na pranie málo zneèistenej bielizne vkrátkom èase. Nastavením pracieho programu 7 pri teplote 30°C je moné pra spolu bielizeò zrôznorodých tkanín (s výnimkou vlny a hodvábu), smaximálnou náplòou 3 kg. Tento program umoòuje uetri èas aenergiu, pretoe trvá len pribline 30 minút. ODPORÚÈAME POUÍVA TEKUTÝ PRACÍ PROSTRIEDOK.

Rady na lepie pranie

Page 64

Problémy aich rieenia

Môe sa sta, e práèka nefunguje. Vmnohých prípadoch sa jedná oproblémy, ktoré je moné ¾ahko vyriei bez potreby vola servisného technika. Skôr ako sa rozhodne ho zavola, skontroluj nasledujúce body.

Práèka sa nedá spusti.

Je zástrèka dobre

zastrèená v zásuvke?

Mohlo dôjs kjej pohnutiu pri upratovaní.

Nedolo kvýpadku

prúdu v dome?

Mohlo dôjs kzásahu istièa, mono následkom pouívania príli ve¾kého mnostva elektrických spotrebièov súèasne. Alebo dolo kprerueniu dodávky prúdu vcelej zóne.

Sú dvierka dobre

zatvorené?

Z bezpeènostných dôvodov práèka nefunguje, ak sú dvierka otvorené alebo zle zatvorené.

Je tlaèidlo Zapnutie/

Vypnutie stlaèené?

Ak áno, bol nastavený oneskorený tart.

Voliè programov

aoneskoreného tartu,

SPRÁVNE NESPRÁVNE

Zatvori vodovodný kohútik po kadom praní. Obmedzuje opotrebovanie vodovodného rozvodu práèky azabraòuje nebezpeèenstvu úniku vody, vèase, keï nikto nie je v dome.

Necha stále pootvorené dvierka. Takto sa zabraòuje tvorbe nepríjemného zápachu.

Z¾ahka oèisti vonkají povrch. Pri èistení vonkajieho povrchu agumených súèastí práèky, pouívaj handru namoèenú vo vlanej vode so saponátom.

umodelov, ktorých je súèasou, sa nachádza vsprávnej polohe?

Je prívod vody otvorený?

Z bezpeènostných dôvodov je zabránený tart pracieho cyklu, ak práèka neèerpá vodu.

Práèka neèerpá vodu.

Je hadica dobre pripojená kvodovodnému kohútiku?

Nechýba voda? Mohla by by

odstavená zdôvodov prác na vodovodnom rozvode vo vaej bytovke alebo ulici.

Je dostatoèný tlak vody?

Mohlo by sa jedna oporuchu autoklávu.

Je filter na vodovodnom kohútiku èistý? Ak je voda

voblasti ve¾mi tvrdá, alebo ak boli vposlednej dobe vykonané práce na vodovodnom rozvode, filter na vodovodnom kohútiku by mohol by upchatý fragmentmi a úlomkami.

Necha zástrèku vzásuvke pri èistení práèky. Aj poèas operácií údrby, je vdy potrebné vytiahnu zástrèku zo zásuvky.

Pouíva rozpúadlá aagresívne brúsne prostriedky. Nikdy nepouívaj pri èistení vonkajieho povrchu práèky asúèastí zgumy rozpúadlá alebo brúsne prostriedky.

Nevenova pozornos dávkovaèu pracích prostriedkov. Dá sa vytiahnu ana jeho vyèistenie staèí podra ho chví¾u pod teèúcou vodou.

Ís na dovolenku anespomenú si na òu. Pred odchodom na dovolenku vdy skontroluj, èi je zástrèka vytiahnutá zo zásuvky aèi je zatvorený vodovodný kohútik.

Nie je gumová hadica ohnutá? Gumová hadica

privádzajúca vodu do práèky musí by èo najviac vyrovnaná. Skontroluj, èi nie je stlaèená alebo ohnutá.

Voliè programov sa neustále otáèa?

Vyèkaj nieko¾ko minút, a kým vypúacie èerpadlo nevyprázdni bubon, vypni práèku, zvo¾ jeden zo symbolov aopä ju zapni. Ak sa voliè programov inaïalej otáèa, zavolaj servisnú slubu, pretoe sa jedná osignalizáciu poruchy.

Stop/Reset,

Práèka nepretrite napúa avypúa

vodu.

Nie je hadica umiestnená

príli nízko? Mala by sa

nachádza vo výke od 60 do 100 cm.

Nie je koncovka hadice

ponorená vo vode?

Je odpadové potrubie v stene vybavené odvzduòovacím otvorom?

Ak po týchto kontrolách nedôjde kodstráneniu problému, zatvor vodovodný kohútik, vypni práèku azavolaj servisnú slubu. Ak býva na jednom zvyie poloených poschodí, mohli by sa vyskytnú problémy so sifónovým efektom. Na ich odstránenie je potrebné naintalova prísluný ventil.

Práèka nevypúa alebo nemýka.

Je súèasou zvoleného

programu vypúanie vody?

U niektorých programov je potrebné aktivova vypúanie ruène.

Je funkcia Zabránenie krceniu  umodelov, ktorých je súèasou zapnutá? Pouitie tejto

funkcie vyaduje ruèné zapnutie vypúania.

Nie je upchaté výstupné

èerpadlo? Pred zahájením jeho

kontroly zatvor vodovodný kohútik, vytiahni zástrèku zo zásuvky apotom postupuj pod¾a pokynov uvedených na strane 62 alebo zavolaj servisnú slubu.

Nie je odpadová hadica

ohnutá? Gumová hadica

odvádzajúca vodu zpráèky musí by èo najviac vyrovnaná. Skontroluj, èi nie je stlaèená alebo ohnutá.

Nie je odpadové potrubie

upchaté? Nie je pouitý

nadstavec na hadici nevhodný anezabraòuje priechodu vody?

Práèka vo fáze mýkania ve¾mi vibruje.

Bola práèka správne uvedená do vodorovnej polohy? Uvedenie zariadenia do

vodorovnej polohy je treba kontrolova pravidelne. Èasom by sa mohla práèka nepatrne posunú. Vyrovnanie do vodorovnej polohy sa vykonáva zmenou výky noièieks pomocou vodováhy.

Nie je práèka uzavretá medzi nábytok a stenu? Ak sa nejedná

omodel urèený na zabudovanie, poèas mýkania práèka potrebuje trochu vibrova. Preto je vhodné, aby okolo nej zostalo nieko¾ko cm vo¾ného priestoru.

Z práèky uniká voda.

Je objímka na prívodnej hadici správne dotiahnutá?

Zatvor vodovodný kohútik, vytiahni zástrèku zo zásuvky a skús ju silnejie dotiahnu.

Nie je dávkovaè pracích prostriedkov upchatý? Skús

ho vytiahnu aumy pod teèúcou vodou.

Je odpadová hadica správne pripevnená? Zavri vodovodný

kohútik, vytiahni zástrèku zo zásuvky askús ju lepie pripevni.

Ak aj po uskutoènení odporúèaných kontrol práèka nefunguje azistená porucha sa prejavuje naïalej, zavolaj do najbliieho Centra Servisnej sluby aoznám im tieto údaje:

- druh poruchy

- oznaèenie (Mod. ....)

- výrobné èíslo (S/N ....)

Tieto informácie nájde na identifikaènom títku umiestnenom na zadnej strane práèky.

Rady na lepie pranie

Page 65

Keï to bude povaova za potrebné, skontroluj èerpadlo agumovú hadicu.

Práèka je vybavená samoèistiacim èerpadlom, ktoré nevyaduje zvlátne èistenie a údrbu. Môe sa vak sta, e neastnou náhodou sa do èerpadla dostanú malé predmety: mince, sponky, uvo¾nené gombíky ainé malé veci. Aby sa predilo jeho pokodeniu, tieto predmety sú zachytávané vprístupnej predkomore, umiestnenej vspodnej èasti èerpadla.

Prístup ktejto predkomore je zabezpeèený po odstránení krycieho panelu umiestneného vspodnej èasti práèky, pomocou skrutkovaèa (obrázok 1); po uvo¾není krytu je potrebné ho odskrutkova otáèaním proti smeru hodinových ruèièiek (obrázok 2) apozorne skontrolova vnútornú èas.

Gumová hadica

Kontroluj gumovú hadicu aspoò jedenkrát roène. Ak sa na nej, následkom

Obr.1

pôsobenia silných tlakov, ktoré znáa poèas prania, objavia praskliny a trhliny, je potrebné ju ihneï vymeni, pretoe by mohlo dôjs kjej náhlemu pretrhnutiu.

Upozornenie: pred akouko¾vek operáciou údrby skontroluj, èi bol prací cyklus ukonèený avytiahni zástrèku zo zásuvky. Je normálne, e po odstránení krytu vyteèie von malé mnostvo vody. Pri spätnej montái krycieho panelu najprv zasuò háèiky do prísluných otvorov spodnej èasti aa potom ho zatlaè smerom proti zariadeniu.

Obr. 2

Technické údaje

Model

Rozmery

Kapacita

Elektrické napájanie

Pripojenie k vodovodnej sieti

Rýchlost' zmýkania

Kontrolné programy vykonané podl'a normy IEC456

Hluènost¡

(dB(A) re 1 pW)

W 104 T

írka cm 59,5 výka cm 85 håbka cm 52,5

od 1 do 5 kg

napätie 220/230 Volt 50 Hz maximálny príkon 1850 W

maximálny tlak 1 MPa (10 bar) minimálny tlak 0,05 MPa (0,5 bar) kapacita bubna 40 litrov

a do 1000 otáèok za minútu



program 3; teplota

Toto zariadenie sa zhoduje s nasledovnými Nariadeniami Európskej Únie:

- 73/23/CEE z 19/02/73 (Nízke napätie) v pôvodnom znení a v znení neskorích predpisov

- 89/336/CEE z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) v pôvodnom znení a v znení neskorích predpisov

Pranie: 66 Odstreïovanie: 75

vykonaný s náplòou 5 kg.

60°C;

Rady na lepie pranie

Page 66

Intalácia a premiestnenie

Keï prichádza práèka

Èi u sa jedná onovú práèku alebo len ojej presahovanie do nového bytu, intalácia má zásadnú dôleitos pre jej správnu èinnos.

Po vybalení zariadenia sa uisti, èi je vporiadku aèi nedolo kjeho pokodeniu. Vprípade pochybností sa obrá na kvalifikovaného servisného technika. Vnútorná èas

práèky je z prepravných dôvodov uchytená na jej zadnej strane pomocou 3 skrutiek.

Pred uvedením práèky do èinnosti odstráò skrutky, gumovú podloku sprísluným ditanèným èlenom (vetky diely uschovaj) auzavri otvory prostredníctvom dodaných umelohmotných krytiek. Dôleitá informácia: Uzavri prostredníctvom krytky (súèas vybavenia) 3 otvory, vktorých bola zachytená zástrèka, nachádzajúce sa dole vpravej

zadnej èasti práèky.

Vyrovnanie do vodorovnej polohy

Pre správnu èinnos práèky je dôleité, aby sa nachádzala vo vodorovnej polohe. Vyrovnanie do vodorovnej polohy sa vykonáva prostredníctvom predných noièiek; ich sklon, vzh¾adom kvodorovnej pracovnej ploche, nesmie prevyova 2°. Vprípade uloenia na koberec je treba sa uisti, èi jeho prítomnos neobmedzuje ventiláciu spodnej èasti práèky.

Odlo si poistné skrutky

aditanèné èleny. Môu sa

ti hodi vprípade sahovania, keï bude musie pred prepravou

práèky opätovne zaisti

vnútorné èasti práèky, aby

nedolo kich pokodeniu

poèas prevozu.

Predné noièky sú nastavite¾né.

Pripojenie kvodovodnej prípojke

Hodnota tlaku vo vodovodnej sieti, dodávajúcej vodu do práèky sa musí pohybova vrozmedzí uvedenom na identifikaènom títku umiestnenom nazadnej èasti. Pripoji prívodnú hadicu kvodovodnej prípojke so studenou vodou prostredníctvom trubky so závitom 3/4 agumového tesnenia.

Gumové tesnenie.

Ak je vodovodná prípojka nová alebo ak nebola dlhiu dobu pouívaná, tak ete pred pripojením práèky otvor kohútik anechaj odtiec vodu, aby sa odplavili neèistoty. Pripoj druhý koniec hadice kpríslunej prípojke, nachádzajúcej sa vpravej hornej èasti práèky.

Prípojka na pripojenie prívodnej hadice umiestnená vpravej hornej èasti.

Pripojenie odpadovej hadice

Na zadnej strane práèky sa nachádzajú dva driaky (pravý alebo ¾avý), na ktoré je moné zachyti odpadovú hadicu. Druhý koniec hadice zasuò do

odpadového potrubia alebo ho upevni na umývadlo alebo vaòu ato tak, aby nedolo kprílinému skrúteniu alebo ohnutiu odpadovej hadice. Je ve¾mi dôleité, aby hadica vyúsovala vmieste nachádzajúcom sa vo výke najmenej 60 cm od podlahy. Je potrebné, aby bola odpadová hadica zachytená do prísluného drziaka nachádzajúceho sa na zadnej strane práèky.

Driak na zachytenie odpadovej hadice, ak vyúsuje niie ne 60 cm nad podlahou.

V prípade, e odpadová hadica vyúsuje do vane alebo do umývadla, intaluj za úèelom jej zachytenia umelohmotný driak apripevni ho ovodovodný kohútik.

Driak na vypúanie do vane alebo do umývadla.

Nesmie nikdy zosta ponorený vo vode. Nepouívaj iadne ïalie hadice na predåenie odpadovej hadice. Ak je ich pouitie nevyhnutné, predlovacia hadica musí ma rovnaký priemer ako originálna hadica ajej dåka nesmie presahova 150 cm. Vprípade pripojenia kodpadovému potrubiu v stene nechaj overi jeho úèinnos odborníkovi oprávnenému na takúto èinnos.

Ak sa tvoj byt nachádza na jednom znajvyích poschodí budovy, môe dojs kvzniku sifónového efektu, následkom ktorého bude práèka nepretrite napúa avypúa vodu. Tento problém je moné odstráni pouitím peciálneho ventilu zabraòujúceho sifónovému efektu, dostupného bene v predaji.

Pripojenie kelektrickej sieti

Pred pripojením zariadenia do elektrickej siete skontroluj:

1) èi je zásuvka elektrického rozvodu dimenzovaná na prúd, ktorý je uvedený na identifikaènom títku aèi samotná zásuvka, ijej zapojenie, zodpovedajú platným normám;

2) èi sa hodnota napätia afrekvencie elektrického napájania nachádza vrozmedzí hodnôt uvedených na identifikaènom títku;

3) èi sa zásuvka zhoduje so zástrèkou na napájacom kábli zariadenia. Vopaènom prípade nepouívaj adaptéry, ale vymeò zásuvku alebo zastrèku.

4) èi je domový rozvod

elektrickej siete uzemnený.

Upozornenie!

V prípade nerepektovania

týchto noriem výrobca

nezodpovedá za prípadné

následky. Igelitové sáèky, penový polystyrén, klince ainé

súèasti obalu nie sú

hraèkou pre deti, pretoe

sú potenciálnym zdrojom

nebezpeèenstva.

Rady na lepie pranie

Page 67

Vau bezpeènos a bezbeènos

Práèka bola vyrobená pod¾a najprísnejích

vaich detí

medzinárodných bezpeènostných predpisov. Scie¾om ochráni teba aj tvoju rodinu.

Pozorne si preèítaj tieto upozornenia avetky informácie obsiahnuté vtomto návode: jedná sa ove¾mi dôleité údaje, pretoe okrem ve¾kého mnostva uitoèných rád sú tie zdrojom dôleitých informácií týkajúcich sa bezpeènosti, pouitia aúdrby.

1. Práèka nie je vhodná na

intaláciu vonku, ato ani vprípade, keï priestor urèený na tento úèel je chránený prístrekom, pretoe jej vystavenie pôsobeniu daïa

abúrok je ve¾mi nebezpeèné.

2. Je urèená na výhradné

pouitie dospelými dospelými osobami ato

len na pranie bielizne pod¾a pokynov uvedených vtomto návode.

3. Ak je potrebné ju presunú,

je dobré zveri tento úkon dvom alebo trom osobám avykona ho smaximálnou pozornosou. Nikdy ju nepremiestòuj sám, pretoe

je ve¾mi aká.

4. Pred vkladaním bielizne skontroluj, èi je prací bubon prázdny.

5. Nedotýkaj sa zariadenia, ak si bosý alebo ak má mokré alebo vlhké ruky èi nohy.

6. Nepouívaj predlovacie káble a rozdojovacie káble

ktoré sú zvlá nebezpeèné, ak sa pouzívajúvo vlhkom prostredí. Napájací kábel nesmie by nebezpeène ohýbaný alebo stláèaný.

7. Neotváraj dávkovaè pracích prostriedkov, pokia¾ je práèka v èinnosti; nepouívaj prací prostriedok na ruèné pranie, pretoe bohatá pena

by mohla pokodi vnútorné èasti práèky.

8. Neahaj nikdy za kábel ani za práèku scie¾om vytiahnu zástrèku zo zásuvky: je to ve¾mi nebezpeèné.

9. Poèas èinnosti práèky sa nedotýkaj odpadovej vody,

pretoe môe dosiahnu vysokú teplotu. Dvierka sa

poèas prania zohrievajú;

udruj deti vbezpeènej vzdialenosti. Dvierka

neotváraj nikdy násilím

pretoe by mohlo dôjs kpokodeniu bezpeènostného mechanizmu, zabraòujúceho náhodnému otvoreniu.

10.V prípade poruchy vzdy zavri vodovodný kohútik aodpoj zástrèku zo zásuvky v stene. viadnom

prípade sa nepokúaj dosta kvnútorným èastiam práèky scie¾om ich opravy.

Nikdy sa neobracaj so

iadosou opomoc na

technikov, ktorí nie sú

na takúto èinnos

autorizovaní avdy

odmietni pouitie

neoriginálnych

náhradných dielov.

Ako postupova pri výmene napájacieho kábla

Napájací kábel práèka je peciálny amusí by zakúpený výhradne vautorizovaných Centrách Servisnej sluby.

Pri jeho výmene je treba postupova následovne:

1. Skontroluj, èi je práèka vypnutá aèi je zástrèka odpojená.

Obr. 3 Obr. 4 Obr. 5 Obr. 6

2. Po odskrutkovaní dvoch skrutiek Iodmontuj vrchný kryt a vytiahni ho smerom k sebe [obr. 3].

3. Odpoj najprv káble odruovacieho filtra F [obr. 4] a venuj pozornos ich polohe (Modrý kábel =N; Hnedý kábel =L) aako posledný odpoj uzemòovací vodiè

Poznámka: písmená L, N asymbol odruovacom filtri.

4. Z¾ahka odstráò vrchnú èas

káblovej priechodky od zadnej steny práèky, potiahni napájací kábel smerom nahor avytiahni ho [obr. 5].

Pri spätnom zapojení kábla postupuj vopaènom poradí.

sú oznaèené na

Pri spätnej montái vrchného krytu ho najprv opri o práèku [obr. 6] azasuò ho dopredu tak, aby háèiky umiestnené vprednej èasti zapadli do prísluných otvorov apotom upevni skrutky.

Rady na lepie pranie

Page 68

Merloni Elettrodomestici

Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano Italy Tel +39 0732 6611 Fax +39 0732 662501 www.merloni.com

Leader for young Europe

10/2002 - 195035421.00 - XEROX BUSINESS SERVICES - DOCUTECH

Indesit W 104 T User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual