Indesit NBAA 13 NF NX User Manual [de]

NBAA 13 NF NX

Installatie

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige

NL

raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt of
wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te
bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft.

! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat

belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid.

Plaatsen en aansluiten

Plaatsen

1. Plaats het apparaat in een goed geventileerd en droog
vertrek.

2. Laat de ventilatieroosters aan de achterzijde vrij: de
compressor en de condensator geven warmte af en vereisen
een goede ventilatie om goed te functioneren en het
elektriciteitsverbruik te beperken.

3. Laat een afstand van minstens 10 cm vrij tussen de
bovenkant van het apparaat en eventuele bovenstaande
meubels. Laat ook een afstand van minstens 5 cm tussen de
zijkanten en nevenstaande meubels/wanden.

4. Houdt het apparaat ver van hittebronnen vandaan (direct
zonlicht, elektrisch gasfornuis).

5. Om de juiste afstand tussen het apparaat en de achterwand

te behouden, moet u de afstandhouders monteren die zich
in de installatiekit bevinden, volgens de instructies op het
speciale instructieblad.

Draairichting deuren verwisselbaar

1

2

3

Nivellering

1. Plaats het apparaat op een rechte en stevige vloer.

2. Mocht de vloer niet volledig horizontaal zijn, draai dan aan
de verstelbare pootjes aan de voorkant om het apparaat
waterpas te krijgen.

Elektrische aansluiting

Zet het apparaat na het transport verticaal en wacht minstens
3 uur voordat u het aansluit aan het elektriciteitsnet. Voordat u
de stekker in het stopcontact steekt, dient u zich ervan te
verzekeren dat:

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende

normen;

• het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het

apparaat te dragen, zoals aangegeven op het typeplaatje
dat zich onderin links in het koelgedeelte bevindt (bv. 150
W);

• de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan

aangegeven op het typeplaatje, dat zich onderin links
bevindt (bv. 220-240 V);

• het stopcontact en de stekker overeenkomen.

Als dat niet het geval is, dient een erkende monteur de
stekker te vervangen (
verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten het snoer en
het stopcontact makkelijk te bereiken zijn.

! Het snoer mag niet worden gebogen of samengedrukt.

! Het snoer moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag

alleen door erkende monteurs worden vervangen (

! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden
gesteld als deze normen niet worden nageleefd.

zie Service

); gebruik geen

zie Service

4

5

).

∅ 3mm

32

Beschrijving van
het apparaat

Algemeen aanzicht

Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen en het is daarom mogelijk dat de figuur andere
details afbeeldt dan het door u aangeschafte apparaat. De beschrijving van de meest complexe elementen vind u
terug in de volgende pagina’s.

KNOP

WERKING

DIEPVRIESKAST

DRAAGPLATEAU•

LAMPJE

zie Onderhoud

(

MULTI-FUNCTIE

lade

KNOP

WERKING

KOELKAST

)

*

Uitneembaar vak met
deksel, voor

EIERREK

Uitneembaar vak
voor VARIA•

NL

FLEX COOL BOX van

VLEES en VIS

GROENTE- en

FRUITLADE

Ijsblokjeshouder

INVRIES- en

BEWAARGEDEELTE

IJsblokjeshouder

BEWAARGEDEELTE

Ice

Ice

3

•

3

•

•

*

Vak voor FLESSEN

Verstelbare

POOTJES

 Deze kunnen variëren voor wat betreft aantal of positie.

Alleen op enkele modellen aanwezig.

*

33

Toebehoren

NL

verwijderen om de hoogte te regelen.

MULTI-FUNCTIE* lade: om bepaalde etenswaren langer

te kunnen bewaren (beleg bijvoorbeeld); door de
etenswaren hierin te leggen vermijdt u het verspreiden van
vervelende luchtjes in de koelkast.

FLEX COOL BOX

Dit is de nieuwe bak voor het koel houden van vlees, vis
en kaas. Als hij in de “lage” afdeling van de koelkast
wordt geplaatst is hij ideaal voor vlees en vis; in de
“hoge” afdeling is hij uitstekend voor kaas. Als hij niet in
gebruik is kan hij gemakkelijk uit de koelkast worden
gehaald.

TEMPERATUUR* aanwijzer: hiermee onderscheidt u

het koudste gedeelte van de koelkast.

1

2

DRAAGPLATEAUS*: plateaus of

roosters. Deze kunnen dankzij de
speciale gleuven worden
verwijderd of in hoogte geregeld

zie afbeelding

(
van grote verpakkingen of
etenswaren. Het is niet noodzakelijk
het draagplateu volledig te

), voor het invoeren

*

PLAY ZONE

kunt u snel flessen, blikjes en voedingssuplementen
koelen en ze altijd klaar hebben staan.

Als het “Play Zone” flessenrek op de glazen plaat ligt
kunnen grote en middelgrote flessen gemakkelijk
worden neergelegd. Op deze manier wordt wijn het
beste bewaard.
Als u het rek omvouwt en vast zet tussen de steuntjes
op de zijkant van de plaat, kunt u blikjes plaatsen
(bovenop), voedingssupplementen (in het midden) en
nog andere blikjes en voedingssupplementen op het
resterende deel van de plaat
Het “Play Zone” flessenrek kan worden gebruikt als een
normale plaat (open), het kan worden verplaatst van een
niveau naar een ander, en het kan gemakkelijk worden
gewassen , zelfs in de vaatwasser.

: met dit nieuwe “Play Zone” flessenrek

*

1. Controleer of op de aanwijzer het woord OK verschijnt

zie afbeelding

(

2. Als er geen OK verschijnt, betekent het dat de
temperatuur te hoog is: zet de knop WERKING
KOELKAST op een hogere stand (kouder) en wacht
circa 10 uur tot de temperatuur stabiel is.

3. Controleer de aanwijzer nogmaals: indien nodig, kunt u
de koelkast opnieuw regelen. Als u grote hoeveelheden
etenswaren in de koelkast heeft geplaatst, de deur
herhaaldelijk heeft geopend of open heeft gelaten, is het
normaal dat de aanwijzer geen OK aangeeft. Wacht
minstens 10 uur voordat u de knop WERKING
KOELKAST op een hogere stand zet.

).

vert

noir

consulter la notice

 Deze kunnen variëren voor wat betreft aantal of positie.

Alleen op enkele modellen aanwezig.

*

34

Starten en gebruik

Het apparaat starten

! Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u de
instructies voor wat betreft de installatie na te volgen

zie Installatie

(
! Voordat u het apparaat aansluit, dient u zowel het koel­als het diepvriesgedeelte, alsook het toebehoren met
lauw water en soda te reinigen.

).

!Tijdsduur motorprotectie
Dit model is voorzien van een motorbeschermende controle,
zodat, als bij het installeren de compressor niet onmiddelijk
start, u zich geen zorgen hoeft te maken omdat deze na
ongeveer 8 minuten automatisch aanslaat.

1. Steek de stekker in het stopcontact en verzeker u
ervan dat het lampje aan de binnenkant van het
apparaat aangaat
DIEPVRIESKAST mag niet op

2. Draai de knop van de
WERKING KOELKAST op een middelmatige stand. Na
enkele uren kunt u de levensmiddelen in de koelkast
zetten.

(de knop WERKING

staan).

WERKING DIEPVRIESKAST en

Regelen van de temperaturen

bewaart het, dankzij de totale afwezigheid van ijs, de
oorspronkelijke eigenschappen van de levensmiddelen. In
het diepvriesgedeelte voorkomt het de ijsvorming,
waardoor u het niet meer hoeft te ontdooien en de
etenswaren niet meer aan elkaar vast blijven zitten.

! Zet geen etenswaren of verpakkingen in direct contact
met de achterkant van het apparaat; zo vermijdt u dat de
ventilatieopeningen verstopt raken en er condensvorming
plaatsvindt.

! Sluit flessen af en omwikkel etenswaren.

Optimaal gebruik van de koelkast

• Zet alleen koude of lauwe levensmiddelen in de
koelkast, nooit warme (

).

advies

• Denk eraan dat u gekookte etenswaren niet langer kunt
bewaren dan rauwe.

• Zet geen vloeistoffen in open flessen of bakken in de
koelkast: dit brengt een toename van de
vochtigheidsgraad teweeg en een daaropvolgende
condensproductie.

zie Voorzorgsmaatregelen en

NL

De temperatuur in het
koelgedeelte wordt
automatisch geregeld aan
de hand van de stand van
de thermostaatknop.
min = minder koud
max = kouder
Wij raden een gemiddelde
stand aan.

Koelsysteem

Het apparaat is voorzien van het volgende koelsysteem:

No Frost

Dit systeem herkent u aan
de ventilatieopeningen aan
de achterwand van het
apparaat.
Het No Frost systeem
garandeert een
doorlopende koude
luchtstroom die vocht
verzamelt en ijsvorming
voorkomt: in het
koelgedeelte behoudt het
systeem de juiste
vochtigheidsgraad en

Hygiëne van de etenswarenHygiëne van de etenswaren

Hygiëne van de etenswaren

Hygiëne van de etenswarenHygiëne van de etenswaren

1. Na aankoop van de etenswaren verwijdert u de
papieren/kartonnen of andere verpakking , die
bacteriën of vuil in de koelkast kunnen introduceren.

2. Bescherm de etenswaren (vooral die niet lang
houdbaar zijn en die een sterke lucht verspreiden) op
zodanige wijze dat ze niet met elkaar in contact
komen; zo vermijdt u de mogelijkheid van besmetting
onder elkaar door kiemen/bacteriën zowel als het
verspreiden van geuren in de koelkast

3. Zorg voor voldoende vrije luchtcirculatie om de
etenswaren heen

4. Houd de binnenkant van de koelkast schoon maar
vermijd gebruik van bijtende of schuurmiddelen

5. Als de vervaldatum is afgelopen moeten de
etenswaren uit de koelkast worden verwijderd

6. Voor een correcte manier van conserveren moeten de
minder houdbare etenswaren (verse kazen, rauwe vis,
vlees enz…) op de koelste plaats worden gezet,
namelijk bovenop de groenteladen, waar de
temperatuurindicator zich bevindt.

35

Optimaal gebruik van de diepvrieskast

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

NL

schakelt u het hele apparaat uit (inclusief de

met

koelkast).

• Vries nooit etenswaar in die op het punt staat te
ontdooien of al is ontdooid; dergelijke etenswaar moet
gelijk worden gekookt en gegeten (binnen 24 uur).

• Verse etenswaren die moeten worden ingevroren
mogen nooit in contact raken met etenswaren die al
bevroren zijn; verse etenswaren moeten in het
bovenste INVRIES- en BEWAARGEDEELTE worden
gezet, waar de temperatuur de -18°C of lager bereikt
en waar ze snel worden ingevroren.

! BELANGRIJK: voor goed circuleren van de koude

lucht in de freezer mogen de ontluchtingsopeningen
niet worden belemmerd door etenswaren of dozen.

• Plaats nooit glazen flessen met vloeistof in de
diepvrieskast, vooral niet als er een dop op zit of als ze
hermetisch zijn afgesloten, ze zouden kunnen barsten.

• De maximum hoeveelheid die men dagelijks kan
invriezen is aangegeven op het typeplaatje links
onderin de koelkast (voorbeeld: Kg/24h 4).

Knop WERKING
DIEPVRIESKAST om de
temperatuur in het
diepvriesgedeelte te
regelen:

minder koud

kouder).

ECO is de optimale
temperatuur voor een laag
energieverbruik.

Ijsblokjeshouder Ice

3

Het feit dat ze bovenop de laden van de freezer zijn
geplaatst zorgt voor de beste ergonomie en reinheid:
de ijsblokjes komen niet meer in contact met de
etenswaren in de freezer: bovendien wordt water
knoeien tijdens het opvullen vermeden (ook de deksel
voor het afsluiten van het gat na het opvullen is
bijgeleverd).

1. Haal de ijsblokjeshouder uit de deur door hem eerst
naar de houders door middel van de
communicerende vaten (

zie afbeelding

).

2. Zorg ervoor nooit het aangegeven niveau te
overschrijden (MAX WATER LEVEL). Teveel water
belemmert het loskomen van de ijsblokjes (mocht dit
gebeuren, wacht dan tot het ijs gesmolten is en leeg
de houder).

3. Draai de houder 90°: het water vult de houders door
middel van de communicerende vaten (

afbeelding

).

zie

4. Sluit de opening af met bijgeleverde dop en zet de
houder weer op zijn plaats. Plaats eerst de bovenkant
en laat hem dan naar beneden zakken.

5. Als het ijs is gevormd (minstens 8 uur) moet u de
houder tegen een hard oppervlak stoten en de
buitenkant ervan natmaken. Op deze manier raken de
ijsblokjes los en kunt u ze er door de opening
uithalen.

! Open de deur van de diepvrieskast niet tijdens het
invriezen.
! Wanneer de stroom wegvalt of wanneer er een storing
optreedt, dient u de deur van de diepvrieskast niet te
openen: de levensmiddelen blijven op deze manier nog
ongeveer 9 à 14 uur goed bewaard..

36

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Tijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat
afsluiten van de elektrische stroom:

1. zet de knop WERKING DIEPVRIESKAST op ;

2. haal de stekker uit het stopcontact.

Het apparaat reinigen

• De buitenkant, de binnenkant en de rubberen
afdichtingen kunnen worden schoongemaakt met een
lauwe spons en soda of een neutraal
schoonmaakmiddel. Gebruik geen oplosmiddelen,
schuurmiddelen, chloor of ammonia.

• Het uitneembare toebehoren kan worden afgewassen
met warm water en schoonmaak- of afwasmiddelen.
Spoel en droog alles goed af.

• De achterkant van het apparaat vangt veel stof op. Na
het apparaat te hebben uitgezet en de stroom te
hebben afgesloten kunt u dit opzuigen met de lange
buis van de stofzuiger, op middelmatig vermogen.

Het vermijden van schimmel en
vervelende luchtjes

Het lampje vervangen

Om het lampje van het koelgedeelte te vervangen,
dient u eerst de stekker uit het stopcontact te halen.
Volg de instructies die hieronder zijn aangegeven.

Pak het lampje beet door eerst het beschermingskapje
te verwijderen zoals aangegeven in de afbeelding.
Vervang het met een lampje dat eenzelfde vermogen
heeft als staat aangegeven op het kapje (10W).

NL

• Het apparaat is vervaardigd uit hygiënisch materiaal
dat geen luchtjes absorbeert. Teneinde deze
eigenschappen te behouden moet u levensmiddelen
altijd goed bewaren en afsluiten. Hierdoor vermijdt u
ook het vormen van vlekken.

• Als u het apparaat voor langere tijd uitzet moet u de
binnenkant reinigen en de deuren openlaten.

37

Voorzorgsmaatregelen
en advies

! Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de

NL

geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze
aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u
dient ze derhalve goed door te nemen.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU
Richtlijnen:

- 73/23/EEG van 19/02/73 (Laagspanning) en
daaropvolgende wijzigingen;

- 89/336/EEG van 03/05/89 (Elektromagnetische
Compatibiliteit) en daaropvolgende wijzigingen;

- 2002/96/CE.

Algemene veiligheid

• Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel
gebruik binnenshuis.

• Het apparaat dient te worden gebruikt voor het
bewaren en het invriezen van levensmiddelen. Het
dient uitsluitend door volwassenen te worden gebruikt,
volgens de aanwijzingen die aangegeven zijn in dit
instructieboekje.

• Het apparaat dient niet buitenshuis te worden
geplaatst, ook niet in overdekte toestand. Het is erg
gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of als
het onweert.

• Raak het apparaat niet blootsvoets of met natte
handen of voeten aan.

• Raak nooit de koelelementen aan de binnenkant aan: u
zou zich kunnen verbranden of verwonden.

• Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het
snoer te trekken.

• Maak de koelkast niet schoon of voer geen onderhoud uit
als de stekker nog in het stopcontact zit. Het is niet
genoeg de

te zetten (apparaat uit) om alle elektrische contacten

uit te schakelen.

• Als het apparaat defect is, mag u nooit aan het interne
systeem sleutelen om een reparatie uit te voeren.

• Gebruik aan de binnenkant van de koel-/diepvrieskast
nooit andere apparaten of gereedschap dan
bijgeleverd schrapertje.

• Plaats nooit ijsblokjes die net uit de diepvrieskast
komen in uw mond.

knop WERKING DIEPVRIESKAST

op stand

Afvalverwijdering

• Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt u
aan de plaatselijke normen, zodat het
verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden.

• De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging
van Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE),
vereist dat oude huishoudelijke electrische apparaten
niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde
afvalstroom. Oude apparaten moeten apart worden
ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte
materialen te optimaliseren en de negatieve invloed
op de gezondheid en het milieu te reduceren. Het
symbool op het product van de “afvalcontainer met
een kruis erdoor” herinnert u aan uw verplichting, dat
wanneer u het apparaat vernietigt, het apparaat apart
moet worden ingezameld.
Consumenten moeten contact opnemen met de
locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze
van vernietiging van hun oude apparaat.

Het milieu sparen en respecteren

• Plaats het apparaat in een koele, goed geventileerde
ruimte, behoedt het voor directe zonnestralen, plaats
het niet dichtbij warmtebronnen.

• Laat de deur, wanneer u etenswaren in de koel- of
diepvrieskast zet of eruit haalt, zo kort mogelijk
openstaan. Elke keer dat de deur opengaat ontstaat
een aanzienlijk energieverlies.

• Vul het apparaat niet met teveel etenswaren: voor een
optimale conservering moet de koude luchtstroom
vrijuit kunnen circuleren. Als u de circulatie
belemmert, zal de compressor constant blijven
werken.

• Zet geen warme levensmiddelen in het apparaat:
deze zouden de binnentemperatuur verhogen
waardoor de compressor harder werkt en er een
groter elektrisch verbruik ontstaat.

• Houdt de afdichtingen efficiënt en schoon, zodat ze
goed aan de deuren sluiten en de kou niet laten
ontsnappen (

zie Onderhoud

).

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Ze mogen
in ieder geval nooit op de lades zitten of aan de deur
hangen.

• Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor
kinderen.

38

Storingen en oplossingen

Het zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert. Voordat u de Servicedienst belt (
controleren dat het geen probleem is dat u kunt oplossen met behulp van volgende lijst.

Storingen:

Het lampje van de binnenverlichting
gaat niet aan.

De motor start niet.

De koelkast en de diepvrieskast zijn
niet koud genoeg.

In de koelkast bevriezen de
etenswaren.

Mogelijke oorzaken / Oplossingen:

• De stekker zit niet in het stopcontact, of niet voldoende om contact te
maken. Wellicht zit het hele huis zonder stroom.

• Het apparaat is voorzien van een motorbeschermende controle (

Starten en gebruik

• De deuren sluiten niet goed of de afdichtingen zijn versleten.

• De deuren worden vaak geopend.

• De knop van de TEMPERATUURREGELING staat niet op de goede
stand

• De koelkast of de diepvrieskast zijn overmatig gevuld.

• De knop van de TEMPERATUURREGELING staat niet op de goede
stand

• De levensmiddelen staan in contact met de achterwand.

).

zie Service

), moet u

NL

zie

De motor blijft doorlopend draaien

Het apparaat maakt veel lawaai.

Enkele delen aan de buitenkant van
de koelkast zijn zeer warm.

• De deur is niet goed dicht of wordt constant geopend.

• De buitentemperatuur is erg hoog.

• Het apparaat staat niet waterpas (

• Het apparaat staat tussen meubels of objecten die trillen of geluid
maken.

• Het verkoelingsgas maakt een licht geluid ook wanneer de
compressor stil staat: dit is normaal, het is geen storing.

• De hoge temperaturen zijn noodzakelijk om het vormen van condens
te voorkomen in bepaalde gedeeltes van het product

zie Installatie).

39

Service

19505177.00

05/2005 - Xerox Business Services

NL

Voordat u de Servicedienst belt:

•

Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen (

zie Storingen en oplossingen

).

• Indien, ondanks alle controles, het apparaat niet goed werkt en de storing blijft bestaan, kunt u zich tot de
dichtstbijzijnde Technische Dienst wenden.

model

serienummer

U moet doorgeven:

• het type storing

• het model apparaat (Mod.)

• het serienummer (S/N)

Deze informatie bevindt zich op het
typeplaatje links onderin het koelgedeelte.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total

Gross
Bruto
Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr.
Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

75

Test

P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A

Freez. Capac

Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w

Class

Clase

Classe

N

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger altijd de installatie van niet originele
onderdelen

40

NBAA 13 NF NX

Installation

! Conservez ce mode demploi pour pouvoir le consulter à

F

tout moment. En cas de vente, de cession ou de
déménagement, veillez à ce quil suive lappareil pour
informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et
lui fournir les conseils correspondants.

! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des
conseils importants sur linstallation, lutilisation et la
sécurité de votre appareil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1. Placez lappareil dans une pièce bien aérée et non
humide.

2. Ne bouchez pas les grilles daération arrière : le
compresseur et le condensateur produisent de la
chaleur et exigent une bonne aération pour bien
fonctionner et réduire la consommation délectricité.

3. Prévoir au moins 10 cm entre le haut de lappareil et les
meubles installés au-dessus et au moins 5 cm entre les
côtés et les meubles/parois latérales.

4. Installez lappareil loin de sources de chaleur (rayons
directs du soleil, cuisinière électrique).

5. Pour maintenir une distance optimale entre le produit et
la paroi arrière, montez les cales despacement
comprises dans le kit dinstallation et suivez les
instructions de la notice spécialement prévue.

Réversibilité des portes

1

2

3

Mise à niveau

1. Installez lappareil sur un sol plat et rigide.

2. Si le sol nest pas parfaitement horizontal, vissez ou dévissez
les petits pieds avant pour bien niveler lappareil.

Raccordement électrique

Après le transport, placez lappareil à la verticale et
attendez au moins 3 heures avant de le raccorder à
linstallation électrique. Avant de brancher la fiche dans la
prise de courant, assurez-vous que :

 la prise est bien munie dune terre conforme à la loi;
 la prise est bien apte à supporter la puissance maximale

de lappareil, indiquée sur la plaquette signalétique
placée à lintérieur du compartiment réfrigérateur en bas
à gauche (ex. 150 W);

 la tension dalimentation est bien comprise entre les

valeurs indiquées sur la plaquette signalétique, placée
en bas à gauche (ex.220-240 V);

 la prise est bien compatible avec la fiche de lappareil.

En cas dincompatibilité, faites remplacer la fiche par un
technicien agréé (voir Assistance); nutilisez ni rallonges
ni prises multiples.

! Après installation de lappareil, le câble électrique et la
prise de courant doivent être facilement accessibles.

! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.
! Il doit être contrôlé prériodiquement et ne peut être

remplacé que par un technicien agréé (voir Assistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non
respect des normes énumérées ci-dessus.

4

∅ 3mm

5

22

Description de
lappareil

Tableau de bord

Bouton

FONCTIONNEMENT
REFRIGERATEUR

Touche

SUPER COOL

 Touche SUPER COOL

abaisser rapidement la température du compartiment
réfrigérateur. Si elle est enfoncée, le voyant SUPER
COOL sallume(voir Mise en marche et utilisation).

 Bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR

pour régler la température à lintérieur du
compartiment réfrigérateur:

moins froid.

plus froid.

ECO est la température optimale avec une faible
consommation délectricité.

HOLIDAY est la fonction holiday (voir Entretien et
soins).

 Voyant jaune SUPER COOL (refroidissement rapide) :

il sallume dès que vous appuyez sur la touche SUPER
COOL.

 Voyant VERT ALIMENTATION il sallume quand

lappareil est branché au réseau dalimentation.

(refroidissement rapide) pour

Voyant

SUPER COOL

Voyant

ALIMENTATION

Voyant

SUPER FREEZE

 Voyant jaune SUPER FREEZE (congélation rapide):

il sallume dès que vous appuyez sur la touche
SUPER FREEZE .

 Bouton FONCTIONNEMENT CONGELATEUR

pour régler la température à lintérieur du
compartiment congélateur:

moins.

plus froid.
ECO est la température optimale avec une faible
consommation délectricité.

éteint lappareil, réfrigérateur inclus.

 Touche SUPER FREEZE (congélation rapide) pour

congeler des aliments frais. Si elle est enfoncée, le voyant

SUPER FREEZE sallume (voir Mise en marche et
utilisation).

! Les voyants servent aussi à signaler toute augmentation
anormale de la température à lintérieur du compartiment
congélateur (voir Anomalies et remèdes).

Bouton

FONCTIONNEMENT
CONGELATEUR

Touche

SUPER FREEZE

F

23

Description de
lappareil

Vue densemble

F

Ces instructions dutilisation sappliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrés présentent
des différences par rapport à ceux de lappareil que vous avez acheté. Vous trouverez dans les pages suivantes la
description des objets plus complexes.

Balconnet amovible à
abattant, contenant

ECLAIRAGE

(voir Entretien)

un SUPPORT A

OEUFS

*

CLAYETTE

WINE RACK

Bac FRUITS et

LEGUMES

Bac à glaçons

Ice3

Compartiment

CONGELATION et

CONSERVATION

Bac à glaçons

Ice3

Compartiment

CONSERVATION

Balconnet amovible

PORTE-OBJETS

*

Balconnet

BOUTEILLES

PIED

de réglage

 Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier.

Nexiste que sur certains modèles.

*

24

Mise en marche et
utilisation

Mise en service de lappareil

! Avant de mettre lappareil en service, suivez bien les
instructions sur linstallation (voir Installation).

! Avant de brancher votre appareil, nettoyez bien les
compartiments et les accessoires à leau tiède
additionnée de bicarbonate.

! Cet appareil est équipé dun système protège-moteur
qui ne fait démarrer le compresseur que 8 minutes après
son branchement. Cest ce qui se passera aussi après
toute coupure de courant, volontaire ou involontaire
(panne délectricité.

1. Amenez le bouton FONCTIONNEMENT
CONGELATEUR sur

2. Branchez la fiche dans la prise et contrôlez que le
voyant vert ALIMENTATION ELECTRIQUE sallume.

3. Amenez le bouton FONCTIONNEMENT
CONGELATEUR sur une valeur intermédiaire et
appuyez sur la touche SUPER FREEZE (congélation
rapide) : le voyant jaune SUPER FREEZE sallumera. Il
ne séteindra que quand le congélateur aura atteint sa
température optimale : vous pourrez alors introduire
les aliments.

4. Amenez le bouton FONCTIONNEMENT
REFRIGERATEUR sur une valeur intermédiaire. Au
bout de quelques heures, vous pourrez commencer à
stocker des aliments dans le réfrigérateur.

.

 Pour régler la température, utilisez le bouton

FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR (voir Description).

 Nintroduisez que des aliments froids ou à peine

tièdes, jamais chauds (voir Précautions et conseils).

 Les aliments cuits contrairement à ce que lon croit ne se

conservent pas plus longuement que les aliments crus.

 Nintroduisez pas de récipients non fermés contenant

des liquides : ces derniers entraîneraient une
augmentation de lhumidité et la formation deau
condensée.

CLAYETTES: pleines ou

1

2

grillagées.
Elles sont amovibles et réglables
en hauteur grâce à des glissières
spéciales (voir figure), pour le
rangement de récipients ou
daliments de grande dimension.
Pour régler la hauteur, pas besoin
de sortir la clayette complètement.

F

Pour profiter à plein de votre réfrigérateur

No Frost

Il est reconnaissable à la
présence de trappes
daération placées sur les
parois arrières des
compartiments.
Le No Frost gère un flux
continu dair froid qui
absorbe lhumidité et
empêche la formation de
glace et de givre : il

maintient un niveau
dhumidité adéquat à lintérieur du compartiment
réfrigérateur et, grâce à labsence de givre, il préserve les
qualités originaires des aliments; dans le compartiment
congélateur il évite la formation de glace, il ny a par
conséquent plus besoin de dégivrer et les aliments ne
collent plus entre eux. Ne placez pas daliments ou de
récipients contre la paroi refroidissante arrière pour ne pas
boucher les trous daération et éviter une formation rapide
deau condensée. Fermez bien les bouteilles et emballez
les aliments.

25

Pour profiter à plein de votre congélateur

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

F

 Pour régler la température, utilisez le bouton

FONCTIONNEMENT CONGELATEUR (voir Description).

 Ne recongelez pas des aliments décongelés ou en

cours de décongélation; il faut les faire cuire et les
consommer (dans les 24 heures).

 Les aliments frais à congeler ne doivent pas être placés

au contact daliments déjà congelés; il faut les stocker
dans le compartiment supérieur CONGELATION et
CONSERVATION où la température qui descend au­dessous de -18°C garantit une vitesse de congélation
adéquate.

 Ne stockez pas dans votre congélateur des bouteilles

en verre contenant des liquides, bouchées ou fermées
hermétiquement, elles pourraient se briser.

 La quantité journalière maximale daliments pouvant

être congelée est indiquée sur létiquette des
caractéristiques, placée dans le compartiment
réfrigérateur en bas à gauche (exemple : 4 Kg/24h).

 Pour congeler (si le congélateur est déjà en service):

appuyez sur la touche SUPER FREEZE (congélation
rapide) (allumage du voyant jaune correspondant),
introduisez les aliments et fermez la porte. Cette
fonction se désactive automatiquement au bout de 24
heures ou dès que les températures optimales sont
atteintes (voyant éteint);

Bac à glaçons Ice3.
Placés dans la partie supérieure des tiroirs du
compartiment freezer, ils sont plus ergonomiques et
garantissent davantage de propreté: en effet, les
glaçons ne touchent plus aux aliments stockés dans le
freezer; de plus, fini l'eau qui dégouline lorsque vous
rangez votre bac (un couvercle est fourni pour boucher
le récipient après l'avoir rempli).

1. Pour sortir le bac, poussez-le vers le haut .
Vérifiez que le bac est bien vide avant de le remplir en
introduisant leau par louverture prévue.

2. Attention à ne pas dépasser le niveau indiqué (MAX
WATER LEVEL). Une trop grande quantité deau gêne
la sortie des glaçons (si celase produit, attendez que
la glace fonde et videz le bac).

3. Faites pivoter le bac de 90° : leau envahit les cavités
selon le principe des vases communicants (voir
figure).

4. Bouchez louverture à laide du couvercle fourni,
remettez le bac à sa place.

5. Une fois que la glace sest formée (il faut compter au
moins 8 heures) tapez le bac contre une surface dure
et mouillez-le à lextérieur pour détacher les glaçons
que vous ferez sortir par louverture prévue.

! Evitez douvrir la porte pendant la phase de congélation.

! En cas de coupure de courant ou de panne, nouvrez

pas la porte du congélateur : les produits surgelés et
congelés se conserveront ainsi sans problème pendant
9 - 14 heures environ.

! Pour éviter dempêcher la circulation de lair à
lintérieur du congelateur, nous recommandons de ne
pas boucher avec des aliments ou des récipients les
trous daération

26

Entretien et soin

Mise hors tension

Pendant les opérations de nettoyage et dentretien,
débranchez lappareil du réseau dalimentation :

1. amenez le bouton FONCTIONNEMENT
CONGELATEUR sur

2. débranchez la fiche de la prise de courant.

;

Nettoyage de lappareil

 Nettoyez lextérieur, lintérieur et les joints en

caoutchouc à laide dune éponge imbibée deau
tiède additionnée de bicarbonate de soude ou de
savon neutre. Nutilisez pas de solvants, de produits
abrasifs, deau de Javel ou dammoniaque.

 mettez tremper les accessoires amovibles dans de

leau chaude additionnée de savon ou de liquide
vaisselle. Rincez-les et essuyez-les soigneusement.

 Le dos de lappareil a tendance à sempoussiérer,

pour éliminer la poussière avec délicatesse, après
avoir éteint lappareil et débranché la fiche, servez­vous dun aspirateur montant un accessoire adéquat
et réglé sur une puissance intermédiaire.

Contre la formation de moisissures et de
mauvaises odeurs

 Cet appareil est fabriqué dans des matériaux

hygiéniques qui ne transmettent pas dodeur. Pour
sauvegarder cette caractéristique, veillez à bien
emballer et couvrir vos aliments. Vous éviterez par la
même occasion la formation de taches.

 Si vous devez laisser votre appareil éteint pendant

une période de temps prolongée, nettoyez-le bien
lintérieur et laissez les portes ouvertes.

Fonction holiday

F

Si vous partez en vacances, pas besoin déteindre votre
appareil car il est équipé dune fonction spéciale qui
permet, avec une faible consommation délectricité, de
maintenir une température denviron 15°C dans le
compartiment réfrigérateur (pour protéger de la chaleur
vos produits de beauté et de maquillage); réglez dans
ce cas la température du congélateur sur une valeur
minimale, indispensable à la conservation des aliments.

Pour activer la fonction :
amenez le bouton
FONCTIONNEMENT
REFRIGERATEUR sur
HOLIDAY (voir figure).
Deux bips confirment son
activation; sa
désactivation est signalée
par un seul bip.

Remplacement de lampoule déclairage

Pour remplacer lampoule déclairage du compartiment
réfrigérateur, débranchez la fiche de la prise de courant.
Suivez les indications fournies ci-dessous.
Pour pouvoir remplacer lampoule, démontez le
couvercle de protection comme illustré (voir figure).
Remplacez-la par une ampoule semblable dont la
puissance doit correspondre à celle indiquée sur le
couvercle de protection (10 W).

27

Précautions et conseils

! Lappareil a été conçu et fabriqué conformément aux

F

normes internationales de sécurité. Ces conseils sont
fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus
attentivement.

Cet appareil est conforme aux Directives
Communautaires suivantes :

- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione) et
modifications suivantes;

-89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité
Electromagnétique) et modifications suivantes;

- 2002/96/CE.

Sécurité générale

 Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de

type non professionnel.

 Cet appareil qui sert à conserver et à congeler des

aliments ne doit être utilisé que par des adultes
conformément aux instructions du mode demploi.

 Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même

dans un endroit à labri, il est en effet très dangereux de
le laisser exposé à la pluie et aux orages.

 Ne touchez pas à lappareil pieds nus ou si vos mains

ou pieds sont mouillés ou humides.

 Ne touchez pas aux parties refroidissantes: vous

pourriez vous brûler ou vous blesser.

 Pour débrancher la fiche de la prise de courant,

sortez la fiche, ne tirez surtout pas sur le câble.

 Avant deffectuer toute opération de nettoyage ou

dentretien, débranchez la fiche de la prise de
courant. Il ne suffit pas de placer le bouton de
REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur
éteint) pour éliminer tout contact électrique.

 En cas de panne, nessayez en aucun cas daccéder

aux mécanismes internes pour tenter de réparer
lappareil.

 Ne pas utiliser, à lintérieur des compartiments de

conservation pour aliments congelés, dustensiles
pointus et coupants ou dappareils électriques dun
type autre que celui recommandé par le fabricant.

 Ne pas porter à la bouche des glaçons à peine sortis

du congélateur.

 Ne permettez pas aux enfants de jouer avec

lappareil. Il ne faut en aucun cas quils sasseyent sur
les tiroirs ou quils saccrochent à la porte.

 Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.

(appareil

Mise au rebut

 Mise au rebut du matériel demballage : conformez-

vous aux réglementations locales, les emballages
pourront ainsi être recyclés.

 La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets

des Equipements Electriques et Electroniques
(DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne
soient pas jetés dans le flux normal des déchets
municipaux. Les appareils usagés doivent être
collectés séparément afin doptimiser le taux de
récupération et le recyclage des matériaux qui les
composent et réduire limpact sur la santé humaine et
lenvironnement. Le symbole de la poubelle barrée
est apposée sur tous les produits pour rappeler les
obligations de collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les autorités
locales ou leur revendeur concernant la démarche à
suivre pour lenlèvement de leur vieil appareil.

Economies et respect de
lenvironnement

 Installez votre appareil dans un endroit frais et bien

aéré, protégez-le contre lexposition directe aux
rayons du soleil et ne le placez pas près de sources
de chaleur.

 Pour introduire ou sortir les aliments, nouvrez les

portes de lappareil que le temps strictement
nécessaire.

Chaque ouverture de porte cause une considérable

dépense dénergie.

 Ne chargez pas trop votre appareil :

pour une bonne conservation des aliments, le froid

doit pouvoir circuler librement. Si la circulation est
entravée, le compresseur travaillera en permanence.

 Nintroduisez pas daliments chauds : ces derniers

font monter la température intérieure ce qui oblige le
compresseur à travailler beaucoup plus en gaspillant
un tas délectricité.

 Dégivrez lappareil dès que de la glace se dépose

(voir Entretien); une couche de glace trop épaisse
gêne considérablement la cession de froid aux
aliments et augmente la consommation délectricité.

 Gardez toujours les joints propres et en bon état pour

quils adhèrent bien aux portes et ne laissent pas le
froid séchapper (voir Entretien).

28

Anomalies et remèdes

Il peut arriver que lappareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner au service de dépannage (voir Assistance),
contrôlez sil ne sagit pas dun problème facile à résoudre à laide de la liste suivante.

Anomalies :

Le voyant vert ALIMENTATION ne
sallume pas.

Le moteur ne démarre pas.

Les voyants sont faiblement éclairés.

a) Lalarme sonne.

b) Lalarme sonne et les deux voyants
jaunes clignotent.

c) Lalarme sonne et les deux voyants
jaunes et le voyant vert clignotent.

Réchauffement
excessif

+ signal acoustique

Réchauffement
dangereux

+ signal acoustique

Causes / Solution possibles :

 La fiche nest pas branchée dans la prise de courant ou pas assez

enfoncée pour quil y ait contact ou bien il y a une coupure de courant.

 Lappareil est équipé dun système protège-moteur (voir Mise en marche et

utilisation).

 Débranchez la fiche et rebranchez-la dans la prise de courant après lavoir

retournée sens dessus dessous.

a) La porte du réfrigérateur est restée ouverte pendant plus de deux minutes.

Le signal sonore cesse dès fermeture de la porte.

b) Lappareil signale un réchauffement excessif du congélateur.

Nous vous conseillons de vérifier létat des aliments : il se pourrait quil faille

les jeter.

c) Lappareil signale un réchauffement dangereux du congélateur. il faut jeter

les aliments.

b/c) Dans le premier cas, le congélateur maintient une température denviron

0°C pour éviter une recongélation des aliments. Dans le deuxième cas, il
maintient la température autour de -18°C.
Pour éteindre le signal sonore : ouvrez puis refermez la porte du
réfrigérateur. Pour rétablir son fonctionnement normal : amenez le bouton
FONCTIONNEMENT CONGELATEUR sur

(éteint) et rallumez lappareil.

F

Le voyant vert ALIMENTATION
clignote.

Le réfrigérateur et le congélateur
refroidissent peu.

Les aliments gèlent à lintérieur du
réfrigérateur.

Le moteur est branché en permanence.

Lappareil est très bruyant.

La température est élevée à certains
endroits de lextérieur du réfrigérateur.

 Lappareil ne fonctionne pas correctement. Faites appel au service

dassistance technique.

 Les portes ne ferment pas bien ou les joints sont abîmés.
 Ouverture trop fréquente des portes.
 La position des boutons FONCTIONNEMENT nest pas correcte (voir

Description).

 Le réfrigérateur et le congélateur sont excessivement remplis.

 La position du bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR nest pas

correcte (voir Description).

 Les aliments touchent à la paroi arrière.

 Quelquun a appuyé sur la touche SUPER FREEZE (congélation rapide): le

voyant jaune SUPER FREEZE est allumé (voir Desc.).
 La porte nest pas bien fermée ou trop souvent ouverte.
 La température à lextérieur est très élevée.

 Lappareil na pas été installé bien à plat (voir Installation).
 Lappareil est installé entre des meubles ou des objets qui vibrent et font du

bruit.
 Le gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même quand le compresseur est

à larrêt : il ne sagit pas dun défaut, cest tout à fait normal.

 Les températures élevées sont nécessaires pour éviter la formation deau

condensée dans des zones particulières du produit.

29

Assistance

1950669897.00

03/2008 - Xerox Business Services

F

 Vérifiez si vous pouvez résoudre lanomalie vous-même (voir Anomalies et Remèdes).
 Si, malgré tous ces contrôles, lappareil ne fonctionne toujours pas et linconvénient persiste, faites appel

au service après-vente le plus proche de chez vous.

Avant de contacter le centre dAssistance :

modèle

numéro de série

Signalez :

 le type danomalie
 le modèle de lappareil (Mod.)
 le numéro de série (S/N)
Vous trouverez tous ces renseignements sur
létiquette signalétique placée dans le
compartiment réfrigérateur en bas à gauche.

Gross
Bruto
Brut

TI

75

Test
P.S-I.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr.

Made in Italy 13918

93139180000 S/N 704211801

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

Cod.

Gross
Bruto
Brut

Fuse

W

A
Freez. Capac
Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w
Class
Clase

Classe

N

Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et refusez toujours des pièces détachées non
originales.

30