INDESIT LI9 S1Q X Use & Care [ro]

Ghid privind sănătatea şi siguranţa, utilizarea

şi întreţinerea, precum şi instalarea

www.whirlpool.eu/register

ROMÂNĂ ............................................................................3

2

ROMÂNĂ

GHIDURI PRIVIND SĂNĂTATEA I SIGU­RANA, UTILIZAREA I ÎNTREINEREA,
PRECUM ŞI INSTALAREA

VĂ MULUMIM CĂ AI ACHIZIIONAT UN PRODUS INDESIT.

Pentru a benecia de servicii complete de asistenţă,
vă rugăm să vă înregistraţi aparatul pe www.whirlpool.eu/register

Cuprins

Ghid privind sănătatea şi siguranţa

RECOMANDĂRI PRIVIND SIGURANA ................................................................4

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA ......................................................4

RECOMANDĂRI PENTRU PROTECIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR ....................................7

DECLARAIE DE CONFORMITATE .....................................................................8

RO

Ghid de utilizare şi întreţinere

DESCRIEREA PRODUSULUI ...........................................................................9

APARATUL ............................................................................................9

PANOUL DE COMANDĂ ..............................................................................10

DATE TEHNICE .......................................................................................10

UŞA .................................................................................................11

BECUL DIN INTERIORUL FRIGIDERULUI ................................................................11

RAFTURI .............................................................................................11

COMPARTIMENTUL FRIGIDER CU SISTEM NO-FROST ...................................................12

DEZGHEŢAREA COMPARTIMENTULUI CONGELATOR ...................................................12

ACCESORII ...........................................................................................12

UTILIZAREA APARATULUI ...........................................................................13

PRIMA UTILIZARE ....................................................................................13

INSTALAREA .........................................................................................13

UTILIZAREA ZILNICĂ .................................................................................14

RECOMANDĂRI PENTRU DEPOZITAREA ALIMENTELOR .................................................15

RECOMANDĂRI ÎN CAZUL NEUTILIZĂRII APARATULUI ..................................................19

CURĂAREA I ÎNTREINEREA ......................................................................20

GHID DE REMEDIERE A DEFECIUNILOR I SERVICIUL DE ASISTENĂ TEHNICĂ POST-VÂNZARE. . . . . . 21

SUNETE EMISE LA FUNCŢIONARE .....................................................................21

GHIDUL DE REMEDIERE A DEFECŢIUNILOR ............................................................22

SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ POSTVÂNZARE ....................................................24

Ghid de instalare ....................................................................................25

3

Ghid privind sănătatea şi siguranţa

RECOMANDĂRI
PRIVIND SIGURANA

INSTRUCIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANA

SIGURANA DUMNEAVOAS­TRĂ I A CELORLALI ESTE
FOARTE IMPORTANTĂ.

În acest manual şi pe aparat există
avertizări importante referitoare la
siguranţă, care trebuie citite şi
respectate întotdeauna.

Acesta este simbolul de avertis­ment privind siguranţa.
Acest simbol vă avertizează în
ceea ce priveşte potenţialele
riscuri care pot provoca decesul
sau rănirea dumneavoastră şi a
celorlalţi.
Toate mesajele de siguranţă apar
în urma simbolului de avertisment
privind siguranţa şi a cuvântului
PERICOL sau AVERTISMENT.
Aceste cuvinte indică următoarele:

potenţial existent şi indică modali­tăţi de reducere a riscului de rănire,
de deteriorare şi de electrocutare,
care pot rezulta în urma utilizării
necorespunzătoare a aparatului.
Respectaţi cu stricteţe următoare­le instrucţiuni.
Nerespectarea acestor instrucţiuni
poate determina apariţia pericole­lor.
Producătorul nu îşi asumă răspun­derea pentru daunele rezultate în
urma nerespectării acestui ghid.
Producătorul nu îşi asumă răspun­derea pentru vătămările corporale
suferite de persoane sau animale,
respectiv pentru daunele asupra
bunurilor,
rezultate din nerespectarea
recomandărilor şi măsurilor de
precauţie menţionate mai sus.

Păstraţi aceste instrucţiuni la
îndemână pentru a le consulta şi
pe viitor.

Acest aparat nu conţine clorouo­rocarburi (CFC). Circuitul de răcire
conţine agent frigoric R600a
(HC).
Aparatele cu izobutan (R600a):
izobutanul este un gaz natural
fără efecte nocive asupra mediu­lui înconjurător, dar este inama­bil. De aceea, trebuie să vă asigu­raţi că tuburile circuitului de răcire
nu sunt deteriorate. Fiţi foarte
atenţi dacă există tuburi deterio­rate prin care se goleşte circuitul
de răcire.

C-pentan este utilizat ca agent de
expandare la fabricarea spumei
izolatoare şi este un gaz inamabil.

AVERTISMENT

Nu deterioraţi tuburile circuitului
de răcire al aparatului.

AVERTISMENT

PERICOL

Indică o situaţie periculoasă care,
dacă nu este evitată, va cauza
vătămări grave.

AVERTISMENT

Indică o situaţie periculoasă care,
dacă nu este evitată, ar putea
cauza vătămări grave.

Toate avertizările privind siguranţa
oferă detalii specice despre riscul

4

Nu depozitaţi substanţe explozive,
cum ar  doze de aerosoli, nu
amplasaţi şi nu utilizaţi benzină
sau alte materiale inamabile în
interiorul sau în apropierea apara­tului.

Atunci când eliminaţi aparatul
uzat, faceţi-l inutilizabil tăind
cablul de alimentare şi scoţând
uşile şi grătarele (dacă intră în
dotare), astfel încât copiii să nu
poată pătrunde cu uşurinţă în
interior şi să rămână blocaţi.

Nu utilizaţi alte mijloace mecanice,
electrice sau chimice pentru a
accelera procesul de decongelare,
în afară de cele recomandate de
producător.

AVERTISMENT

Nu utilizaţi şi nu introduceţi
dispozitive electrice în interiorul
compartimentelor aparatului,
dacă acestea nu sunt de tipul
autorizat în mod expres de produ­cător.

RO

AVERTISMENT

Dispozitivele de produs gheaţă şi/
sau dozatoarele de apă care nu
sunt racordate direct la reţeaua de
alimentare cu apă trebuie să e
umplute doar cu apă potabilă.

AVERTISMENT

Nu astupaţi oriciile de ventilare
ale mobilei în care este încastrat
aparatul.

AVERTISMENT

Dispozitivele de produs gheaţă şi/
sau dozatoarele de apă automate
trebuie să e conectate la o sursă
de alimentare exclusiv cu apă
potabilă, având presiunea princi­pală cuprinsă între 0,17 şi 0,81 MPa
(între 1,7 şi 8,1 bari).

Pentru a asigura o ventilare adec­vată, lăsaţi un spaţiu liber atât în
părţile laterale ale aparatului, cât şi
deasupra acestuia.
Amplasaţi aparatul la o distanţă de
cel puţin 50 mm de perete.
O distanţă mai mică va determina
creşterea consumului de energie
al produsului.

DOMENIUL DE UTILIZARE
A PRODUSULUI

Acest aparat este destinat exclusiv
uzului casnic. Utilizarea aparatului în
scopuri profesionale este interzisă.
Producătorul nu îşi asumă nicio
responsabilitate pentru folosirea
improprie sau pentru reglarea
incorectă a butoanelor de coman
dă.

Aparatul nu trebuie să e pus în
funcţiune prin intermediul unui
temporizator extern sau al unui
sistem de comandă la distanţă
separat.

-

Nu utilizaţi aparatul în aer liber.

Acest aparat este proiectat pentru
a  utilizat în locuinţe, precum şi în
alte spaţii, cum ar :

- bucătării destinate personalului
din magazine, birouri şi alte spaţii
de lucru;

- ferme, hoteluri, moteluri şi în alte
spaţii de tip rezidenţial;
– unităţi care oferă cazare şi mic
dejun;
– se poate utiliza şi pentru catering
şi alte activităţi similare non-retail.

Becul din interiorul aparatului este
proiectat special pentru aparate
de uz casnic şi nu este destinat
iluminatului unei încăperi dintr-o
locuinţă (Regulamentul CE nr.
244/2009).

INSTALAREA

Activaţi aparatul numai atunci
când procedura de instalare a fost
nalizată.

Instalarea şi reparaţiile trebuie să
e efectuate de către un tehnician
calicat, în conformitate cu in­strucţiunile producătorului şi
reglementările locale privind
siguranţa. Nu reparaţi şi nu înlocu­iţi nicio componentă a aparatului,
cu excepţia cazului în care acest
lucru este indicat în mod expres în
manualul de utilizare.

Folosiţi mănuşi de protecţie când
efectuaţi toate operaţiile de
despachetare şi instalare.

Aparatul trebuie să e deconectat
de la reţeaua de alimentare cu
energie electrică înainte de a se
efectua orice operaţie de instalare.
După despachetarea aparatului,
asiguraţi-vă că acesta nu a fost
deteriorat în timpul transportului.
Dacă apar probleme, contactaţi

distribuitorul sau cel mai apropiat
serviciu de asistenţă tehnică
post-vânzare.

În timpul instalării, aveţi grijă ca
aparatul să nu deterioreze cablul
de alimentare.
Manevrarea şi instalarea aparatului
trebuie să e efectuate de două
sau mai multe persoane.

La instalarea aparatului, asigu­raţi-vă că cele patru picioruşe sunt
stabile şi se sprijină pe podea,
reglându-le după cum este nece­sar, şi asiguraţi-vă că aparatul este
perfect orizontal, folosind o nivelă
cu bulă de aer.

Aşteptaţi cel puţin două ore
înainte de a pune în funcţiune
aparatul, pentru vă asigura că
circuitul de răcire atinge nivelul
maxim de ecienţă.

Asiguraţi-vă că aparatul nu este
amplasat lângă o sursă de căldură.

AVERTISMENTE PRIVIND ALI­MENTAREA CU ENERGIE ELEC­TRICĂ

Asiguraţi-vă că tensiunea indicată
pe plăcuţa cu date tehnice cores­punde cu tensiunea din locuinţa
dumneavoastră.

Valorile de alimentare cu energie
electrică sunt indicate pe plăcuţa
cu date tehnice.
Împământarea aparatului este
obligatorie, conform legilor în
vigoare.
Pentru ca instalarea să e în confor­mitate cu normele de siguranţă în
vigoare, este necesar un întrerupă
tor omnipolar cu o distanţă de
minim 3 mm între contacte.

În cazul în care cablul de alimenta­re este deteriorat, acesta trebuie să

-

5

e înlocuit cu unul identic. Înlocui­rea cablului de alimentare trebuie
să e efectuată exclusiv de către
un tehnician calicat, în conformi­tate cu instrucţiunile producătoru­lui şi cu normele de siguranţă în
vigoare. Contactaţi un centru de
service autorizat.

După nalizarea instalării, compo­nentele electrice nu trebuie să mai
e accesibile pentru utilizator.
Cablul de alimentare trebuie să e
sucient de lung pentru a putea
conecta aparatul la reţeaua de
alimentare cu energie electrică,
după ce a fost încastrat în mobilă.
Nu utilizaţi prelungitoare.

Nu trageţi de cablul de alimentare.
Nu utilizaţi adaptoare de priză
multiple în cazul în care aparatul
este prevăzut cu un ştecher.

În cazul aparatelor cu ştecher,
dacă acesta nu este adecvat
pentru priza dumneavoastră,
contactaţi un tehnician calicat.

Nu atingeţi aparatul când aveţi
părţi ale corpului umede şi nu-l
utilizaţi când sunteţi desculţi.

următoarele intervale, în funcţie
de clasa climatică indicată pe
plăcuţa cu date tehnice.
Este posibil ca aparatul să nu
funcţioneze corespunzător dacă
este lăsat un timp îndelungat la o
temperatură situată în afara
intervalului specicat.

Temp. amb. clasă climatică. (°C)
SN între 10 şi 32
N între 16 şi 32
ST între 16 şi 38
T între 16 şi 43

CONEXIUNI ELECTRICE EXCLU­SIV PENTRU MAREA BRITANIE
I IRLANDA

Înlocuirea siguranei.

În cazul în care cablul de alimenta­re al acestui aparat este prevăzut
cu un ştecher cu siguranţă de tip
BS 1363A de 13 A, pentru a schim­ba siguranţa la acest tip de ştecher,
folosiţi o siguranţă de tip BS 1362
aprobată de A.S.T.A. şi procedaţi
după cum urmează:

Capacele de schimb adecvate pot
 recunoscute după inserţiile
colorate sau după numele culorii
ştanţat în relief la baza ştecherului.
Capacele de schimb sunt disponi­bile la magazinele de specialitate
locale.

Numai pentru Republica Irlanda

În general se aplică informaţiile
referitoare la Marea Britanie, dar se
mai foloseşte şi un al treilea tip de
ştecher şi priză, cel cu 2 borne şi cu
împământare laterală.

Priză / techer (valabil pentru
ambele ări)

Dacă ştecherul montat nu este
adecvat pentru priza dumnea­voastră, vă rugăm să contactaţi
serviciul de asistenţă tehnică
post-vânzare, pentru instrucţiuni
suplimentare. Vă rugăm să nu
încercaţi să schimbaţi pe cont
propriu ştecherul. Această proce­dură trebuie efectuată de un
tehnician calicat, în conformitate
cu instrucţiunile producătorului şi
cu normele standard de siguranţă
aate în vigoare.

UTILIZAREA CORECTĂ

Nu puneţi în funcţiune acest
aparat dacă a fost deteriorat cablul
de alimentare sau ştecherul, dacă
nu funcţionează corect sau dacă a
fost deteriorat sau a căzut pe jos.
Nu introduceţi în apă cablul de
alimentare sau ştecherul. Menţi­neţi cablul la distanţă de suprafe­ţele erbinţi.

Când utilizaţi un întrerupător de
curent rezidual (RCCB), acesta
trebuie să e obligatoriu marcat
cu simbolul

.

Aparatul este proiectat pentru a
funcţiona în încăperi în care
temperatura este cuprinsă în

6

1. Îndepărtaţi capacul (A) al sigu­ranţei şi scoateţi siguranţa (B).

2. Montaţi noua siguranţă de 13 A
în capacul siguranţei.

3. Montaţi capacul şi siguranţa
înapoi în ştecher.

Important:

Capacul siguranţei trebuie să e
remontat atunci când schimbaţi
siguranţa; în cazul în care îl pier­deţi, ştecherul nu trebuie să e
utilizat până când nu este montat
capacul de schimb adecvat.

Folosiţi compartimentul frigider
doar pentru păstrarea alimentelor
proaspete, iar compartimentul
congelator doar pentru păstrarea
alimentelor congelate, congelarea
alimentelor proaspete şi produce­rea cuburilor de gheaţă.

Evitaţi depozitarea alimentelor
neambalate în contact direct cu
suprafeţele interioare ale compar­timentelor frigider sau congelator.

Este posibil ca aparatele să e
prevăzute cu compartimente
speciale pentru depozitarea
alimentelor.
Dacă nu există menţiuni speciale

RO

în broşura cu instrucţiuni a produ­sului, aceste compartimente pot 
scoase, menţinându-se rezultate
echivalente.
Nu înghiţiţi conţinutul (netoxic) al
acumulatorilor frigorici (la anumi­te modele).

Nu mâncaţi cuburi de gheaţă sau
îngheţată imediat după scoaterea
acestora din congelator, deoarece
pot cauza degerături.

La produsele proiectate să utilize­ze un ltru de aer instalat în
capacul ventilatorului, ltrul
trebuie să e întotdeauna montat
când frigiderul este în funcţiune.
Nu depozitaţi în congelator
recipiente din sticlă umplute cu
lichide, deoarece se pot sparge.

Nu blocaţi cu produse alimentare

ventilatorul (dacă intră în dotare).
După introducerea alimentelor,
vericaţi dacă uşile compartimen­telor se închid corespunzător, în
special uşa congelatorului.

Garnitura deteriorată trebuie să e
înlocuită cât mai curând posibil.

MĂSURI DE SIGURANĂ PEN­TRU COPII

Copiii foarte mici (0-3 ani) şi copiii
mici (3-8 ani) nu trebuie lăsaţi să se
apropie de aparat, cu excepţia
cazurilor în care sunt suprave­gheaţi în permanenţă.

Copiii cu vârsta de peste 8 ani şi
persoanele cu capacităţi zice,
senzoriale sau mintale reduse sau
fără experienţă şi cunoştinţe pot
folosi acest aparat doar dacă sunt

supravegheate sau au fost instrui­te cu privire la utilizarea în siguran­ţă a aparatului şi înţeleg riscurile
implicate. Copiii nu trebuie lăsaţi
să se joace cu aparatul. Operaţiile
de curăţare şi întreţinere nu
trebuie să e efectuate de copiii
nesupravegheaţi.
Nu lăsaţi ambalajele (saci din
plastic, bucăţi de polistiren etc.) la
îndemâna copiilor.

CURĂAREA
I ÎNTREINEREA

Aparatul trebuie să e deconectat
de la reţeaua de alimentare cu
energie electrică înainte de a se
efectua orice operaţie de curăţare
sau întreţinere.

Nu folosiţi niciodată aparate de
curăţat cu aburi

RECOMANDĂRI PENTRU PROTEC­IA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

ELIMINAREA AMBALAJULUI

Ambalajul este reciclabil 100%
şi este marcat cu simbolul
reciclării:

Prin urmare, diferitele părţi ale
ambalajului trebuie eliminate
în mod corespunzător şi în
conformitate cu normele
stabilite de autorităţile locale
privind eliminarea deşeurilor.

ELIMINAREA APARATELOR
ELECTROCASNICE UZATE

Acest aparat este fabricat cu
materiale reciclabile sau
reutilizabile. Eliminaţi-l în
conformitate cu normele locale
referitoare la eliminarea
deşeurilor.

Pentru informaţii suplimentare
referitoare la tratarea,
valoricarea şi reciclarea
aparatelor electrocasnice,
contactaţi autorităţile locale
competente, serviciul de
colectare a deşeurilor menajere
sau magazinul de unde aţi
achiziţionat aparatul.

Acest aparat este marcat în
conformitate cu Directiva
europeană 2012/19/UE privind
deşeurile de echipamente
electrice şi electronice (DEEE).
Asigurându-vă că acest produs
este eliminat în mod corect,
contribuiţi la prevenirea
potenţialelor consecinţe negative
asupra mediului înconjurător şi
sănătăţii persoanelor, consecinţe
care ar putea  cauzate de
eliminarea necorespunzătoare a
acestui produs.

Simbolul de pe produs
sau de pe documentele
care îl însoţesc indică

faptul că acest aparat nu

7

trebuie eliminat ca deşeu
menajer, ci trebuie predat la
centrul de colectare
corespunzător pentru
reciclarea echipamentelor
electrice şi electronice.

RECOMANDĂRI PRIVIND
ECONOMISIREA ENERGIEI

Instalaţi aparatul într-o
încăpere uscată şi bine aerisită,
departe de orice sursă de
căldură (de ex. radiator, aragaz
etc.) şi într-o zonă ferită de
razele directe ale soarelui. Dacă
este necesar, folosiţi o placă
izolatoare.
Pentru a asigura o ventilare
adecvată, urmaţi instrucţiunile
de instalare. O ventilare
insucientă în spatele
aparatului creşte consumul de
energie şi scade ecienţa de
răcire.

Temperaturile din interiorul
aparatului pot  afectate de
temperatura ambiantă, de
frecvenţa cu care se deschide
uşa şi de locul în care este
amplasat aparatul. La setarea
temperaturii, trebuie să se ţină
cont de aceşti factori.
Reduceţi cât mai mult posibil
unghiul de deschidere a uşii.

Pentru a dezgheţa alimentele
congelate, introduceţi-le în
frigider. Temperatura scăzută a
produselor congelate va
contribui la răcirea celorlalte
alimente din frigider.

Permiteţi răcirea alimentelor şi
a băuturilor înainte de a le
introduce în frigider.

Poziţia rafturilor din frigider nu
afectează consumul de
energie. Alimentele trebuie

amplasate pe rafturi astfel
încât să se asigure circularea
corespunzătoare a aerului
(alimentele nu ar trebui să intre
în contact unele cu celelalte şi
nici cu peretele din spate al
frigiderului).

Puteţi mări capacitatea de
depozitare a alimentelor
congelate, scoţând coşurile şi
raftul StopFrost, menţinând un
consum de energie echivalent.

Produsele care aparţin clasei
superioare de ecienţă
energetică sunt dotate cu
motoare cu randament ridicat,
capabile să funcţioneze mai
mult timp, cu un consum de
energie redus. Nu vă faceţi griji
dacă motorul rămâne în
funcţiune perioade mai lungi
de timp.

DECLARAIE
DE CONFORMITATE

Acest aparat a fost conceput
pentru conservarea alimentelor
şi este fabricat în conformitate
cu Regulamentul (CE) nr.
1935/2004.

Acest aparat a fost proiectat,
fabricat şi comercializat în
conformitate cu:

› obiectivele de siguranţă ale
Directivei privind joasa
tensiune 2006/95/CE (care
înlocuieşte Directiva 73/23/CEE
şi modicările ulterioare);

› cerinţele de protecţie ale
Directivei privind
compatibilitatea
electromagnetică 2004/108/CE.
Siguranţa electrică a aparatului
este garantată numai atunci
când acesta este conectat
corect la un sistem de
împământare omologat.

8

Ghid de utilizare şi întreţinere

14

13

12

DESCRIEREA
PRODUSULUI

APARATUL

1

2

3

4
5

11

8

9

7

6

10

RO

Compartimentul frigider

1. Panou electronic de comandă/

unitate bec

2. Rafturi

3. Plăcuţa cu date tehnice, cu

numele comercial

4. Sertarul pentru fructe şi legu­me

5. Kit de reversibilitate pentru uşă

6. Rafturi pe uşă

7. Suport pentru ouă

8. Separator pentru sticle

9. Raft pentru sticle

10. Garniturile uşii
Compartimentul congelator

10. Garniturile uşii

11. Sertarele congelatorului

12. Rafturi

13. Sertar inferior: zona cea mai

rece, adecvată pentru congelarea
alimentelor proaspete

14. Tavă pentru cuburi de gheaţă

9

PANOUL DE COMANDĂ

1

DATE

TEHNICE

1. LED-uri indicatoare (pentru a-

şarea valorii curente de tempera­tură sau a funcţiei Răcire rapidă)

2. Butonul RĂCIRE RAPIDĂ/
Temperatură

2

DIMENSIUNILE PRODUSULUI

Înălţime 2010 mm
Lăţime 595 mm
Adâncime 655 mm

VOLUM NET FRIGIDER L 258 L
VOLUM NET CONGELATOR L 111 L
SISTEM DE DEZGHEARE

Frigider Manual
Congelator Manual

TIMP DE ATINGERE A CONDIIILOR NORMALE DE FUNCIONARE H 24 h
CAPACITATE DE CONGELARE KG/24 H 5,0 Kg/24h
CONSUM DE ENERGIE KWH/24 H 0,835 kWh/24h
NIVELUL DE ZGOMOT DBA 38 dBA
CLASĂ ENERGETICĂ A+

10