Indesit KN 1G21 S, KN 1G21 User Manual

Page 1

Operating Instructions

Contents

RS UAGB

Installation, 2-5

Positioning and levelling Electrical connections Gas connection Adapting to different types of gas Technical data Table of burner and nozzle specifications

Description of the appliance, 6

Overall view Control panel

Start-up and use, 7-9

Using the hob Using the oven Oven cooking advice table

English,1

РУССКИЙ,12

Lietuviu; 35

KN1G21/UA KN1G21S/UA

Latviešu, 46

Украінська, 24

Eesti keeles, 57

COOKER

Precautions and tips, 10

General safety Disposal Respecting and conserving the environment

Maintenance and care, 11

Switching the appliance off Cleaning the appliance Gas tap maintenance Replacing the oven light bulb Assistance

Page 2

Installation

! Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information concerning the safe installation and operation of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference. Make sure that the instructions are kept with the appliance if it is sold, given away or moved. ! The appliance must be installed by a qualified professional according to the instructions provided. ! Any necessary adjustment or maintenance must be performed after the cooker has been disconnected from the electricity supply. ! We recommend cleaning the oven before using it for the first time, following the instructions provided in the "Care and maintenance" section.

Room ventilation

The appliance may only be installed in permanentlyventilated rooms, according to current national legislation. The room in which the appliance is installed must be ventilated adequately so as to provide as much air as is needed by the normal gas combustion process (the flow of air must not be lower than 2 m

/h per kW of installed power). The air inlets, protected by grilles, should have a duct with an inner cross section of at least 100 cm

and should be positioned so that they are not liable to even partial obstruction (

see figure A

). These inlets should be enlarged by 100% - with a minimum of 200 cm

- whenever the surface of the hob is not equipped with a flame failure safety device. When the flow of air is provided in an indirect manner from adjacent rooms (

see figure B

), provided that these are not communal parts of a building, areas with increased fire hazards or bedrooms, the inlets should be fitted with a ventilation duct leading outside as described above.

Adjacent room Room requiring

ventilation

Disposing of combustion fumes

The disposal of combustion fumes should be guaranteed using a hood connected to a safe and efficient natural suction chimney, or using an electric fan that begins to operate automatically every time the appliance is switched on (

Fumes channelled straight outside

see figure

Fumes channelled through a chimney or branched flue system reserved for cooking appliances)

! The liquefied petroleum gases are heavier than air and collect by the floor, therefore all rooms containing LPG cylinders must have openings leading outside so that any leaked gas can escape easily. LPG cylinders, therefore, whether partially or completely full, must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level (cellars, etc.). Only the cylinder being used should be stored in the room; this should also be kept well away from sources of heat (ovens, chimneys, stoves) that may cause the temperature of the cylinder to rise above 50°C.

Positioning and levelling

! It is possible to install the appliance alongside cupboards whose height does not exceed that of the hob surface.

! Make sure that the wall in contact with the back of the appliance is made from a non-flammable, heatresistant material (T 90°C).

Ventilation opening for comburent air

Increase in the gap between the door and the flooring

! After prolonged use of the appliance, it is advisable to open a window or increase the speed of any fans used.

To install the appliance correctly:

• Place it in the kitchen, dining room or the bed-sit (not in the bathroom).

• If the top of the hob is higher than the cupboards, the appliance must be installed at least 200 mm away from them.

• If the cooker is installed underneath a wall cabinet, there must be a minimum distance of 420 mm between this cabinet and the top of the hob.

This distance should be increased to 700 mm if

the wall cabinets are flammable (

see figure

Page 3

mm.

420

Min.

Levelling

HOOD

Min. mm.

600

• Do not position blinds behind the cooker or less than 200 mm away from its sides.

mm. with hood

420

mm. without hood

• Any hoods must be

650

700

Min. mm.

min.

installed according to

min.

the instructions listed in the relevant operating manual.

If it is necessary to level the appliance, screw the adjustable feet into the places provided on each corner of the base of the cooker (

figure

see

The legs* fit into the slots on the underside of the base of the cooker.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced

by authorised technicians only.

! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

Gas connection

Connection to the gas network or to the gas cylinder may be carried out using a flexible rubber or steel hose, in accordance with current national legislation and after making sure that the appliance is suited to the type of gas with which it will be supplied (see the rating sticker on the cover: if this is not the case

). When using liquid gas from a cylinder, install a

below

pressure regulator which complies with current national regulations. To make connection easier, the gas supply may be turned sideways*: reverse the position of the hose holder with that of the cap and replace the gasket that is supplied with the appliance.

see

Electrical connection

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the appliance data plate (

Technical data table

). The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit-breaker with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains. The circuit-breaker must be suitable for the charge indicated and must comply with NFC 15-100 regulations (the earthing wire must not be interrupted by the circuit-breaker). The supply cable must be positioned so that it does not come into contact with temperatures higher than 50°C at any point.

Before connecting the appliance to the power supply, make sure that:

• The appliance is earthed and the plug is compliant

with the law.

• The socket can withstand the maximum power of

the appliance, which is indicated by the data plate.

• The voltage is in the range between the values

indicated on the data plate.

• The socket is compatible with the plug of the

appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.

* Only available in certain models

see

! Check that the pressure of the gas supply is consistent with the values indicated in the Table of burner and nozzle specifications (

see below

). This will ensure the safe operation and durability of your appliance while maintaining efficient energy consumption.

Gas connection using a flexible rubber hose

Make sure that the hose complies with current national legislation. The internal diameter of the hose must measure: 8 mm for liquid gas supply; 13 mm for methane gas supply.

Once the connection has been performed, make sure that the hose:

• Does not come into contact with any parts that

reach temperatures of over 50°C.

• Is not subject to any pulling or twisting forces and

that it is not kinked or bent.

• Does not come into contact with blades, sharp

corners or moving parts and that it is not compressed.

• Is easy to inspect along its whole length so that

its condition may be checked.

• Is shorter than 1500 mm.

• Fits firmly into place at both ends, where it will be

fixed using clamps that comply with current regulations.

Page 4

! If one or more of these conditions is not fulfilled or if the cooker must be installed according to the conditions listed for class 2 - subclass 1 appliances (installed between two cupboards), the flexible steel hose must be used instead (

see below

Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threaded attachment

3. While the burner is alight, quickly change the position of the knob from minimum to maximum and vice versa several times, checking that the flame is not extinguished.

! The hob burners do not require primary air adjustment.

Adapting the oven

Make sure that the hose and gaskets comply with current national legislation. To begin using the hose, remove the hose holder on the appliance (the gas supply inlet on the appliance is a cylindrical threaded 1/2 gas male attachment).

! Perform the connection in such a way that the hose length does not exceed a maximum of 2 metres, making sure that the hose is not compressed and does not come into contact with moving parts.

Checking the connection for leaks

When the installation process is complete, check the hose fittings for leaks using a soapy solution. Never use a flame.

Adapting to different types of gas

It is possible to adapt the appliance to a type of gas other than the default type (this is indicated on the rating label on the cover).

Adapting the hob

Replacing the nozzles for the hob burners:

1. Remove the hob grids and slide the burners off their seats.

2. Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner (

figure

), and replace them with nozzles suited to the new type of gas(

see Burner and nozzle

specifications table

3. Replace all the components by following the above

instructions in reverse.

Adjusting the hob burners’ minimum setting:

1. Turn the tap to the minimum position.

2. Remove the knob and adjust the regulatory screw, which is positioned inside or next to the tap pin, until the flame is small but steady. ! If the appliance is connected to a liquid gas supply, the regulatory screw must be fastened as tightly as possible.

see

Replacing the oven burner nozzle:

1. Remove the oven compartment.

2. Slide out the protection panel A (

see diagram

3. Remove the oven burner

after unscrewing the screws V (

see figure

). The whole operation will be made easier if the oven door is removed.

4. Unscrew the nozzle using a special nozzle socket spanner (

see figure

) or with a 7 mm socket spanner, and replace it with a new nozzle that is suited to the new type of gas (

see Burner and nozzle

specifications table

Adjusting the gas oven burner’s minimum setting:

1. Light the burner (

see Start-up and Use

2. Turn the knob to the minimum position (MIN) after it has been in the maximum position (MAX) for approximately 10 minutes.

3. Remove the knob.

4. Tighten or loosen the adjustment screws on the outside of the thermostat pin (

see figure

) until the

flame is small but steady. ! If the appliance is connected to liquid gas, the adjustment screw must be fastened as tightly as possible.

Page 5

5. Turn the knob from the MAX position to the MIN position quickly or open and shut the oven door, making sure that the burner is not extinguished.

Adapting the grill

Replacing the grill burner nozzle:

1. Remove the oven burner after loosening screw V (

figure

see

We recommend cleaning the oven before using it for the first time, following the instructions provided in the "Care and maintenance" section.

Flow*

l/h

34x39x44 cm

58 l

width 42 cm depth 44 cm height 18 cm

see data plate

may be adapted for use with any type of gas shown on the data plate, which is located inside the flap or, after the oven compartment has been opened, on the left-hand wall inside the oven. EC Directives: 2006/95/EC dated 12/12/06 (Low Voltage) and subsequent amendments 2004/108/EC dated 15/12/04 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments 2009/142/EC dated 30/11/09 (Gas) and subsequent amendments - 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent amendments - 2002/96/EC. 1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

Nozzle

Flow*

1/100

6,5

TECHNICAL DATA

Oven dimensions

2. Unscrew the grill burner nozzle using a special nozzle socket spanner (

see figure

) or preferably with a 7 mm socket spanner, and replace it with a new nozzle that is suited to the

new type of gas (

and nozzle specifications table

see Burner

(HxWxD) Volume Useful measurements relating to the oven compartment Power supply voltage and frequency

! Be careful of the spark plug wires and the thermocouple tubes.

Burners

! The oven and grill burners do not require primary air adjustment. ! After adjusting the appliance so it may be used with a different type of gas, replace the old rating label with a new one that corresponds to the new type of gas (these labels are available from Authorised Technical Assistance Centres). ! Should the gas pressure used be different (or vary slightly) from the recommended pressure, a suitable pressure regulator must be fitted to the inlet hose in accordance with current national regulations relating to “regulators for channelled gas”.

Table of burner and nozzle specifications

Table 1 Liquid Gas N at ura l Gas

Burner Diameter

Fast (Large)(R)

Semi Fast (Medium)(S)

Auxiliary (Small)(A)

Oven - 2.80 1.0 46 80 204 200 119 267 132 257 Grill - 2.30 - - 75 167 164 114 219 139 227

Supply Pressures

(mm)

100 3.00 0.7 41 86 218 214 116 286 143 286

75 1.90 0.4 30 70 138 136 106 181 118 181

55 1.00 0.4 30 50 73 71 79 95 80 95

At 15°C and 1013 mbar- dry gas

** Propane P.C.S. = 50,37 MJ/Kg

Thermal Power

kW (p.c.s.*)

Nomin al Reduced (mm) (mm) *** ** (mm) (mm)

Nominal (mbar)

Minimum ( mb ar )

Maximum (mbar)

By-Pass

1/100

Nozzle

1/100

28-30

20 35

Flow*

g/h

Nozzle

1/100

37 25 45

20 17 25

*** Butane P.C.S. = 49,47 MJ/Kg

Natural P.C.S. = 37,78 MJ/m

l/h

KN1G21/UA KN1G21S/UA

Page 6

Description of the appliance

Overall view

Control panel

Electronic Lighting for Hob Burners *

Timer Knob*

Oven and Grill Control Knob

Button for Oven Light and Rotisserie *

Control Knobs for Gas Burners on Hob

Only available in certain models.

Page 7

Start-up and use

Using the hob

Lighting the burners

For each BURNER knob there is a complete ring showing the strength of the flame for the relevant burner. To light one of the burners on the hob:

1. Bring a flame or gas lighter close to the burner.

2. Press the BURNER knob and turn it in an anticlockwise direction so that it is pointing to the maximum flame setting E.

3. Adjust the intensity of the flame to the desired level by turning the BURNER knob in an anticlockwise direction. This may be the minimum setting C, the maximum setting E or any position in between the two.

If the appliance is fitted with an electronic lighting device* ( the ignition button, marked

with the symbol hold the BURNER knob

down and turn it in an anticlockwise direction, towards the maximum flame setting, until the burner is lit. Several models are equipped with an ignition device which is built into the knob; in this case the electronic ignition device* is present ( ignition button is not. Simply press the BURNER knob and turn it in an anticlockwise direction so that it is pointing to the maximum flame setting, until the burner is lit. The burner may be extinguished when the knob is released. If this occurs, repeat the operation, holding the knob down for a longer period of time.

! If the flame is accidentally extinguished, switch off the burner and wait for at least 1 minute before attempting to relight it. If the appliance is equipped with a flame failure safety device*(X), press and hold the BURNER knob for approximately 2-3 seconds to keep the flame alight and to activate the device. To switch the burner off, turn the knob until it reaches the stop position •.

WARNING! The glass lid canWARNING! The glass lid can

WARNING! The glass lid can

WARNING! The glass lid canWARNING! The glass lid can break in if it is heated up. Turnbreak in if it is heated up. Turn

break in if it is heated up. Turn

break in if it is heated up. Turnbreak in if it is heated up. Turn off all the burners and theoff all the burners and the

off all the burners and the

off all the burners and theoff all the burners and the electric plates before closingelectric plates before closing

electric plates before closing

electric plates before closingelectric plates before closing the lid. *Applies to the modelsthe lid. *Applies to the models

the lid. *Applies to the models

the lid. *Applies to the modelsthe lid. *Applies to the models with glass cover only.with glass cover only.

with glass cover only.

with glass cover only.with glass cover only.

see figure

) but the

), press

, then

Practical advice on using the burners

For the burners to work in the most efficient way possible and to save on the amount of gas consumed, it is recommended that only pans that have a lid and a flat base are used. They should also be suited to the size of the burner.

Burner ø Cookware diameter (cm)

Fast (R) 24 - 26

Semi Fast (S) 16 - 20

Auxiliary (A) 10 - 14

To identify the type of burner, please refer to the diagrams contained in the “Burner and nozzle specifications”.

Using the oven

! The first time you use your appliance, heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour. Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door. The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective substances used during the manufacturing process burning away.

! Before operating the product, remove all plastic film from the sides of the appliance.

! Never put objects directly on the bottom of the oven; this will avoid the enamel coating being damaged. Only use position 1 in the oven when cooking with the rotisserie spit.

Lighting the oven

To light the oven burner, bring a flame or gas lighter close to opening F ( press the OVEN control knob while turning it in an

anticlockwise direction until it reaches the MAX position.

If, after 15 seconds, the burner is still not alight, release the knob, open the oven door and wait for at least 1 minute before trying to light it again.

! The oven is fitted with a safety device and it is therefore necessary to hold the OVEN control knob down for approximately 6 seconds.

Only available in certain models.

see figure

) and

Page 8

! If the flame is accidentally extinguished, switch off the burner and wait for at least 1 minute before attempting to relight the oven.

Adjusting the temperature

To set the desired cooking temperature, turn the OVEN control knob in an anticlockwise direction. Temperatures are displayed on the control panel and may vary between MIN (140°C) and MAX (250°C). Once the set temperature has been reached, the oven will keep it constant by using its thermostat.

Grill

3. Acitvate the function by pressing the TURNSPIT button.

Oven light

The light may be switched on at any moment by pressing the OVEN LIGHT button.

Timer*

To activate the Timer proceed as follows:

1. Turn the TIMER knob in a clockwise direction 4 for almost one complete revolution to set the buzzer.

2. Turn the TIMER knob in an anticlockwise direction 5 to set the desired length of time.

To light the grill, bring a flame or gas lighter close to the burner and press the OVEN control knob while turning it in a clockwise direction until it reaches the d position. The grill enables the surface of food to be browned evenly and is particularly suitable for roast dishes, schnitzel and sausages. Place the rack in position 4 or 5 and the dripping pan in position 1 to collect fat and prevent the formation of smoke.

! The grill is fitted with a safety device and it is therefore necessary to hold the OVEN control knob down for approximately 6 seconds.

! If the flame is accidentally extinguished, switch off the burner and wait for at least 1 minute before attempting to relight the grill.

! When using the grill, leave the oven door ajar, positioning

the deflector D between the door and the control panel (

see figure

) in order to prevent

the knobs from overheating.

Turnspit*

Lower compartment*

There is a compartment underneath the oven that may be used to store oven accessories or deep dishes. To open the door pull it downwards (

see figure

! The internal surfaces of the compartment (where

present) may become hot.

! Do not place flammable materials in the lower oven compartment.

In gas cooker models, there is a sliding protection layer A that shields the lower compartment from the heat

generated by the burner (

figure

see

certain models.

To operate the rotisserie (

see diagram

proceed as follows:

1. Place the dripping pan in position 1.

2. Place the rotisserie support in position 4 and insert the spit in the hole provided on the back panel of the oven.

* Only available in

To remove the sliding

)

protection remove the screw

see figure

S (

). To replace it, lock it in place with the screw S.

! Before using the oven make sure that the sliding protection is fixed correctly.

Page 9

Oven cooking advice table

Food to be cooke d

Pasta

Lasagne Cannelloni Pasta bakes au gratin

Meat

Vea l Chicken Duck Rabbit Pork Lamb

Fish

Mackerel Dentex Trout baked in paper

Pizz a

Napolitan 1.0 4 210-220 15

Cake

Biscuits Tarts S a v o ur y pie Raised Cakes

Grill cook ing

Veal steaks Cutlets Hamburgers Mackerels To ast sandwiches

Grill cook ing with rotisserie

Veal on the spit Chicken on the spit

Grill cook ing with multiskewer rotisserie ( o nly a

fe w mod els) Meat kebabs Vegetable kebabs 1,0

NB: cooking times are approximate and may vary according to personal taste. When cooking using the grill, the dripping- pan must always be placed on the 1st oven rack from the bottom.

Wt.

(Kg)

2.5

1.5

1.8

2.0

2.1

1.8

1.1

1.5

1.0

0.5

1.1

1.0

1,5

1 1

n.° 4

1 2

0,8

Cooking position of

shelves from bottom

2 2 2

3 3 3 3 3 3

3 3 3

4 4 4 4

4 4 4 3 4 4

Temperature

(°C)

200-210

200 200

200-210 210-220

200 200 200 200

180-200 180-200 180-200

180 180 180 170

Pre-heating time (min)

10 10 10

10 10 10 10 10 10

10 10 10

15 15 15 15

5 5 5 5 5

5 5

Cooking time

(min.)

75-85 50-60 50-60

95-100 90-100

100-110

70-80 70-80

100-105

45-50 45-55 45-50

20-25

25-35 40-45 50-55 40-45

15-20

20-30

15-20

4-5

70-80 70-80

40-45 25-30

* Only available in certain models.

Page 10

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

General safety

• These instructions are only valid for the

countries whose symbols appear in the manual and on the serial number plate.•

The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet.

• The appliance must be used by adults only for

the preparation of food, in accordance with the instructions outlined in this booklet. Any other use of the appliance (e.g. for heating the room) constitutes improper use and is dangerous. The manufacturer may not be held liable for any damage resulting from improper, incorrect and unreasonable use of the appliance.

• The instruction booklet accompanies a class 1 (insulated) or class 2 - subclass 1 (recessed between 2 cupboards) appliance.

• Keep children away from the oven.

• Make sure that the power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the oven.

• The openings used for the ventilation and dispersion of heat must never be covered.

• Do not close the glass hob cover (selected models only) when the burners are alight or when they are still hot.

• Always use oven gloves when placing cookware in the oven or when removing it.

• Do not use flammable liquids (alcohol, petrol, etc...) near the appliance while it is in use.

• Do not place flammable material in the lower storage compartment or in the oven itself. If the appliance is switched on accidentally, it could catch fire.

• Always make sure the knobs are in the • position and that the gas tap is closed when the appliance is not in use.

• When unplugging the appliance, always pull the plug from the mains socket; do not pull on the cable.

• If the appliance breaks down, under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance. Contact Assistance.

• Do not rest heavy objects on the open oven door.

• The appliance should not be operated by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product. These individuals should, at the very least, be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance.

• Do not let children play with the appliance.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local legislation so that the packaging may be reused.

• The European Directive 2002/96/EC relating to Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re-using and recycling the materials inside the machine, while preventing potential damage to the atmosphere and to public health. The crossed-out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection.

Exhausted appliances may be collected by the public

waste collection service, taken to suitable collection areas in the area or, if permitted by current national legislation, they may be returned to the dealers as part of an exchange deal for a new equivalent product.

All major manufacturers of household appliances

participate in the creation and organisation of systems for the collection and disposal of old and disused appliances.

Respecting and conserving the environment

• You can help to reduce the peak load of the electricity supply network companies by using the oven in the hours between late afternoon and the early hours of the morning.

• Check the door seals regularly and wipe them clean to ensure they are free of debris so that they adhere properly to the door, thus avoiding

heat dispersion.

• Never perform any cleaning or maintenance work without having disconnected the appliance from the electricity mains.

Page 11

Care and maintenance

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it.

Cleaning the appliance

! Do not use abrasive or corrosive detergents such as stain removers, anti-rust products, powder detergents or sponges with abrasive surfaces: these may scratch the surface beyond repair.

! Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

• It is usually sufficient simply to wash the hob using a damp sponge and dry it with absorbent kitchen roll.

• The stainless steel or enamel-coated external parts and the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and neutral soap. Use specialised products for the removal of stubborn stains. After cleaning, rinse well and dry thoroughly. Do not use abrasive powders or corrosive substances.

• The hob grids, burner caps, flame spreader rings and the hob burners can be removed to make cleaning easier; wash them in hot water and non-abrasive detergent, making sure all burnt-on residue is removed before drying them thoroughly.

• For hobs with electronic ignition, the terminal part of the electronic lighting devices should be cleaned frequently and the gas outlet holes should be checked for blockages.

The cover

If the cooker is fitted with a glass cover, this cover should be cleaned using lukewarm water. Do not use abrasive products. It is possible to remove the cover in order to make cleaning the area behind the hob easier. Open the cover fully and pull it upwards (

! Do not close the cover when the burners are alight or when they are still hot.

Inspecting the oven seals

Check the door seals around the oven periodically. If the seals are damaged, please contact your nearest Authorised After-sales Service Centre. We recommend that the oven is not used until the seals have been replaced.

see figure

Gas tap maintenance

Over time, the taps may become jammed or difficult to turn. If this occurs, the tap must be replaced.

This procedure must be performed by a qualifiedThis procedure must be performed by a qualified

This procedure must be performed by a qualified

This procedure must be performed by a qualifiedThis procedure must be performed by a qualified

technician who has been authorised by thetechnician who has been authorised by the

technician who has been authorised by the

technician who has been authorised by thetechnician who has been authorised by the manufacturer.manufacturer.

manufacturer.

manufacturer.manufacturer.

Replacing the oven light bulb

• The inside of the oven should ideally be cleaned after each use, while it is still lukewarm. Use hot water and detergent, then rinse well and dry with a soft cloth. Do not use abrasive products.

•

Clean the glass part of the oven door using a sponge and a non-abrasive cleaning product, then dry thoroughly with a soft cloth. Do not use rough abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack.

• The accessories can be washed like everyday crockery, and are even dishwasher safe.

• Stainless steel can be marked by hard water that has been left on the surface for a long time, or by aggressive detergents containing phosphorus. After cleaning, rinse well and dry thoroughly. Any remaining drops of water should also be dried.

1. After disconnecting the oven from the electricity mains, remove the glass lid covering the lamp socket (

2. Remove the light bulb and replace it with a similar one: voltage 230 V, wattage 25 W, cap E 14.

3. Replace the lid and reconnect the oven to the electricity supply.

see figure

Assistance

Please have the following information handy:

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N). This information can be found on the data plate located on the appliance and/or on the packaging.

Page 12

Руководство по эксплуатации

English,1

Lietuviu; 35

KN1G21/UA

KN1G21S/UA

РУССКИЙ,12

Latviešu, 46

Украінська, 24

Eesti keeles, 57

КУХОННАЯ ПЛИТА

Содержание

Монтаж,13-17

Расположение и нивелировка Электрическое подсоединение Подсоединение к газопроводу Настроика на различные типы газа Технические данные Таблица характеристик горелок и форсунок

Описание изделия,18

Общии вид Панель управления

Включение и эксплуатация,19-21

Эксплуатация варочнои панели Эксплуатация духового шкафа Таблица приготовления в духовом шкафу

Предосторожности и рекомендации,22

Общие требования к безопасности Утилизация Экономия электроэнергии и охрана окружающеи среды

Техническое обслуживание и уход,23

Отключение электропитания Чистка изделия Уход за рукоятками газовои варочнои панели Порядок замены лампочки в духовом шкафу Техническое обслуживание

Page 13

Установка

! Важно сохранить данное руководство для его последующих консультации. В случае продажи, передачи или переезда проверьте, чтобы данное руководство сопровождало изделие. ! Внимательно прочитаите инструкции: в них содержатся важные сведения об установке, эксплуатации и безопасности изделия. ! Установка изделия производится в соответствии с данными инструкциями квалифицированными специалистами. ! Любая операция по регуляции или техническому обслуживанию должна производиться только после отсоединения кухоннои плиты от сети электропитания. !Рекомендуем прочистить духовой шкаф перед началом его эксплуатации, следуя инструкциям, приведенным в параграфе «Обслуживание и уход».

Вентиляция помещении

Изделие может быть установлено в помещениях с постояннои вентиляциеи в соответствии с деиствующими национальными нормативами. В помещении, в котором устанавливается изделие, должен быть обеспечен приток

воздуха в объеме,

необходимом для оптимального горения газа

(расход воздуха не должен быть меньше 2 м

/час

на 1 кВт установленнои мощности). Вентиляционные отверстия, защищенные решетками, должны иметь воздуховод площадью не менее 100 мм

полезного сечения и

распологаться таким образом, чтобы их нельзя было закрыть, даже частично (см. рисунок А). Эти отверстия должны быть увеличины на 100% - то есть иметь минимальную площадь 200 см

- если

варочная панель не оснащена предохранительным устроиством отсутствия пламени и если воздух в помещение поступает из смежных помещении (см. рисунок В) – при условии, что это не общая площадь здания, не пожароопасное помещение или спальня - оснащенных воздуховодом, выходящим на улицу, как описано выше.

Вентиляционные отверстия для притока

Смежное помещение

Увеличение зазора между дверью и полом

Вентилируемое помещение

воздуха ! После продолжительного использования изделия

рекомендуется открыть окно или включить более интенсивныи

режим вентиляторов.

Дымоудаление

Дымоудаление должно осуществляться через вытяжнои зонт, соединенныи с эффективным дымоходом с натуральнои тягои, или посредством электровентилятора, которыи автоматически включается каждыи раз при включении изделия (см. рисунок).

Прямое

дымоудаление в

атмосферу

Дымоудаление через камин или

дымоход с медным покрытием

(для кухонных устроиств для

приготовления пищи)

! Сжиженные натуральные газы тяжелее воздуха, застиваются внизу, по этои причине помещения для хранения баллонов с СНГ должны иметь внетиляционные отверстия у пола для вентиляции возможных утечек газа. Баллоны с СНГ, полные или частично израсходованные, не дожны размещаться или храниться в помещениях или хранилищах, расположенных в подземных помещениях (подвалы, и т.д.). Храните в помещении только рабочии баллон, установив его вдали от источников тепла (духовок, каминов, печеи), которые могут нагреть его до температуры выше 50°C.

Расположение и нивелировка

! Изделие может быть установлено рядом с кухонными элементами, высота которых не превышает поверхность варочнои панели.

! Проверьте, чтобы стена, к которои прилегает задняя часть изделия, была из невозгораемого материала и устоичивои к теплу (Т 90°C).

Порядок монтажа:

• изделие может быть установлено на кухне, в столовои или в однокомнатнои квартире (не в ваннои комнате);

• если варочная панель кухоннои плиты выше мебельных элементов, необходимо отодвинуть их от плиты на расстояние не менее 200 мм.

• если кухонная плита устанавливается под навесным шкафом, он должен располагаться на высоте не менее 420 мм от поверхности варочнои панели.

Это расстояние должно быть 700 мм, если

навесные шкафы выполнены из возгораемого материала (см. рисунок);

Page 14

• не заправляите занавески за кухонную плиту и не приближаите их на расстояние меньше 200 мм.

mm. with hood

mm. without hood

• возможная кухонная

650

700

min.

вытяжка должна быть

min.

mm.

420

Min.

HOOD

Min. mm.

600

420

Min. mm.

установлена в соответствии с инструкциями,

приведенными в техническом руководстве к вытяжке.

Выравнивание

При необходимости выровнять изделие вкрутите в специальные отверстия по углам в основании кухоннои плиты прилагающиеся регуляционные ножки (см.

рисунок).

Прилагающиеся ножки* вставляются под основание кухоннои плиты.

Электрическое подключение

Установите на кабель электропитания нормализованную штепсельную вилку, расчитанную на нагрузку, указанную на заводскои табличке изделия (см. табличку с техническими

данными).

В случае прямого подключения к сети электропитания между кухоннои плитои и сетью необходимо установить мультиполярныи выключатель с минимальным расстоянием между контактами 3 мм, расчитанныи на данную нагрузку и соответствующии нормативу NFC 15-100 (выключатель не должен размыкать провод заземления). Кабель электропитания должен быть расположен таким образом, чтобы ни в однои точке его температура не превышала температуру помещения более чем на 50°C.

изделия, указанную на заводскои таблике;

• напряжение и частота тока сети должны соответствовать электрическим данным изделия;

• электрическая розетка должна быть совместима со штепсельнои вилкои изделия. В противном случае замените розетку или вилку; не используите удлинители или троиники.

! Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы электрическии кабель и электророзетка

были легко доступны.

! Электрическии кабель изделия не должен быть согнут или сжат.

! Регулярно проверяите состояние кабеля электропитания и при необходимости поручаите его замену только уполномоченным техникам.

! Фирма снимает с себя всякую ответственность в случае несоблюдения вышеописанных правил.

Подсоединение к газопроводу

Подсоединение к газопроводу или к газовому баллону выполняется посредством гибкого резинового или стального шланга в соответствии с деиствующими национальными нормативами, после проверки настроики изделия на тип используемого газа (см. этикетку настроики на крышке: в противном случае см. ниже). В случае использования сжиженного газа из баллона необходимо установить регуляторы давления, соответствующие деиствующему национальному нормативу. Для облегчения патрубок является ориентируемым*: поменяите местами крепежную блокировочную гаику на заглушку и замените прилагающееся уплотнение.

! Для надежного функционирования, рационального использования энергии и более длительного срока службы изделия проверьте, чтобы давление подачи газа соответствовало значениям, указанным в таблице «Характеристики газовых конфорок и форсунок» (см. ниже).

Газовое подсоединение посредством резинового шланга

Проверьте, чтобы шланг деиствующим национальным нормативам. Внутреннии диаметр шланга должен быть: 8 мм для сжижженного газа; 13 см для газа метана.

подсоединения газовыи

соответствовал

Перед подсоединением кабеля проверьте следующее:

• электрическая розетка должна быть соединена с заземлением и соответствовать нормативам;

• электрическая розетка должна быть рассчитана на максимальную потребляемую мощность

*Имеется только в некоторых моделях

После подсоединения проверьте, чтобы шланг:

• не касался частеи, температура которых может превысить 50°C;

• не был растянут, перекручен, сжат или заломлен;

• не касался режущих предметов, острых углов, подвижных предметов и не был сжат;

Page 15

• был легко доступен для проверки по всеи длине;

• не был длиннее 1500 мм;

• был прочно закреплен с обоих концов при

помощи хомутов, соответствующих

деиствующим национальным нормативам. ! Если одно или несколько из вышеописанных условии не будет соблюдено, и если кухонная плита устанавливается в условиях класса 2, подгруппа 1 (изделие, встроенное между двух мебельных элементов), необходимо

использовать

гибкии стальнои шланг (см. ниже).

Газовое подсоединение посредством шланга из нержавеющеи стали со сплошнои оплеткои с резьбовыми соединениями.

Проверьте, чтобы шланг и уплотнения соответствовали деиствующим национальным нормативам. Для подсоединения шланга снимите блокировочную гаику с изделия (патрубок подачи газа в изделие имеет цилиндрическу резьбу Ѕ газ «папа»).

! Длина подсоединяемого шланга не должна превышать

2 метра при максимальном растяжении. Проверьте, чтобы шланг не касался подвижных деталеи, которые могут его сжать.

2. снимите рукоятку и поверните регуляционныи винт, расположенныи внутри или рядом со стержнем крана вплоть до получения стабильного малого пламени. ! В случае использования сжиженного газа винт регуляции должен быть завинчен до упора.

3. проверьте, чтобы конфорка не гасла при резком повороте крана из положения максимального пламени в положение минимального пламени.

! Конфорки варочнои панели не нуждаются в

какои-либо регуляции первичного воздуха.

Настроика духового шкафа

Замените форсунку

горелки духового шкафа:

газовои

1. выньте ящик для

подогрева продуктов;

2. снимите выдвижную панель А (см. рисунок);

Проверка уплотнения

По завершении подсоединения проверьте прочность уплотнения всех патрубков при помощи мыльного раствора, но никогда не пламенем.

Настроика на различные типы газа

Изделие может быть настроено на тип газа, отличающиися от оригинального (указан на этикетке настроики на крышке).

Настроика варочнои панели

Порядок замены форсунок конфорок на варочнои панели:

1. снимите решетки с варочнои панели и выньте горелки из своих гнезд;

2. отвинтите форсунки при помощи полого гаечного ключа 7 мм (см. рисунок) и замените их на форсунки, расчитанные на газа (см. таблицу Характеристики горелок и

форсунок);

3. восстановите на место все комплектующие, выполняя операции в обратном порядке по отношению к описанным выше.

новыи тип

3. выньте горелку из

духового шкафа, сняв Vбразныи винт (см. рисунок); выполнение этои операции можно облегчить, сняв дверцу духового шкафа.

4. отвинтите форсунку горелки при помощи специального полого ключа для форсунок (см. рисунок) или полого ключа 7 мм и

замените форсунку

на новую, расчитанную на новыи тип газа (см.

таблицу Характеристики горелок и форсунок).

Регуляция минимального пламени горелки духового шкафа:

1. включите горелку (см. Пуск и Эксплуатация);

2. оставьте рукоятку примерно в течение 10 минут

в положении максимального пламени (МАКС), затем поверните ее в положение минимального пламени (МИН);

3. снимите рукоятку;

Порядок регуляции минимального пламени конфорок на варочнои панели:

1. поверните рукоятку в положение минимального пламени;

Page 16

4. поверните регулировочныи винт, расположенныи внутри стержня термостата (см. рисунок), вплоть до получения малого стабильного пламени. ! В случае использования сжиженного газа винт регуляции должен быть завинчен до упора;

5. проверьте, чтобы горелка не гасла при резком вращении рукоятки-регулятора из положения

МАКС в положение МИН или при резком открывании или закрывании дверцы духовки.

Настроика

гриля

Замена форсунки газовои горелки гриля:

1. выньте горелку гриля, сняв V-бразныи винт (см.

рисунок);

2. отвинтите форсунку горелки гриля при помощи специального полого ключа для форсунок (см. рисунок)

или, что предпочтительнее, при помощи полого ключа 7 мм и замените форсунку на новую, расчитанную на новыи тип газа (см. таблицу Характеристики горелок и

форсунок).

Необходимо обращать особое внимание на провода свечеи и на трубки термопар. ! Горелки духового шкафа не нуждаются в какоилибо регуляции первичного воздуха. ! После настроики на другои тип газа, отличныи от оригинального, необходимо заменить старую этикетку настроики на новую, с новои настроикои, которую вы сможете наити в уполномоченных Центрах технического обслуживания.

Если давление используемого газа отличается от предусмотренного давления (или варьирует), на питающем газопроводе должен быть установлен соответствующии регулятор давления согласно деиствующим национальным нормативам «Регуляторы для канализированных газов».

Изделие: Комбинированная плита Торговая марка:

Торговый знак изготовителя:

Модель : Изготовитель: Indesit Company

Страна-изготовитель: Польша Габаритные размеры духового шкафа / Объем: Номинальное значение напряжения электропитания или диапазон напряжения Условное обозначение рода электрического тока или номинальная частота переменного тока Класс зашиты от поражения электрическим током Класс энергопотребления ТАБЛИЧКА С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ ДАННЫМИ

В случае необходимости получения информации по сертификатам соответствия или получения копий сертификатов соответствия на данную технику, Вы можете отправить запрос по электронному адресу

cert.rus@indesit.com.

Дату производства данной техники можно получить из серийного номера, расположенного под штрих-кодом (S/N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), следующим образом:

Производитель :

Импортер: ООО "Индези т РУС"

С вопросами (в России) обращаться по адресу:

KN1G21/UA; KN1G21S/UA

34x39x44

см / 58 л

220-240 V ~

50/60Hz

Класс защиты I

Директива ЕС: Директива ЕС: 2006/95/EC от 12/12/06 (Низкое напряжение) с

последующими изменениями – 2004/108/ЕC от 15/12/04 (Элек тром агнитная совместимость) с последующими изменениями – 2009/142/ЕC от 30/11/09 (Газ) 90/68/СЕЕ от 22/07/93 с последующими изменениями – 2002/96/ЕС.

1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

- 1-ая цифра в S/N соответствует последней цифре года,

- 2-ая и 3-я цифры в S/N - порядковому номеру месяца года,

- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - числу определенного месяца и года.

Indesit Company S.p.A.

Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН), Италия

до 01.01.2011: Россия, 129223, Москва, Проспект Мира, ВВЦ, пав. 46 с 01.01.2011: Россия, 127018, Мос ква, ул. Двинцев, дом 12, корп. 1

Рекомендуем прочистить духовой шкаф перед началом его эксплуатации, следуя инструкциям, приведенным в параграфе «Обслуживание и уход».

Page 17

Таблица характеристик горелок и форсунок

Таблица 1

Горелка

Быстрая (Большая)(R) Полубыстрая (Средняя)(S) Вспомогательн ая (Малая) (А)

уховка

Гриль

авление

подачи

Диаметр

(мм)

100 3.00 0.7 41 86 218 214

Тепловая мощность

кВт (p.c.s.*)

Номинал. Сокращ. (мм)

75 1.90 0.4 30 70 138 136 106 181 118 181

55 1.00 0.4 30 50 73 71 79 95 80 95

- 2.80 1.0 46 80 204 200 119 267 132 257

2.30

Номинальное (мбар)

Минимальное (мбар)

Максимальное (мбар)

- -

* Сухой газ при 15°С и давлении 1013 мбар ** Пропан P.C.S. = 50.37 MДж/кг *** Бутан P.C.S. = 49.47 MДж/кг

Природный газ P.C.S. = 37.78 MДж/м

KN1G21/UA

KN1G21S/UA

Сжиженный газ

Байпас

1/100

форсунка

1/100

(мм)

расход*

гр/час

*** **

167 164 114

28-30

20 35

37 25 45

форсунка

1/100

(мм)

116

Природный газ

расход*

л/час

286 143 286

219 20 17 25

форсунка

1/100

(мм)

139

расход*

6,5

л/час

227

ВНИМАНИЕ! При нагреве стеклянная крышка может лопнуть. Прежде чем закрыть ее, выключить все конфорки или электрические горелки.*Только для моделей со стеклянной

крышкой

Page 18

Описание

изделия

Общии вид

Кришка*

Панель управления

Имеется только в некоторых моделях

Рукоятка управления духовкой

Page 19

Включение и эксплуатация

Эксплуатация варочнои панели

Включение конфорок

Напротив каждого рукоятки КОНФОРКИ закрашенным кружком показано положение даннои конфорки на варочнои панели. Порядок включения конфорки на варочнои панели:

1. поднесите к конфорке зажженую спичку или кухонную зажигалку;

2. нажмите и одновременно поверните против часовои стрелки рукоятку КОНФОРКИ на символ максимального пламени E.

3. отрегулируите нужную мощность пламени, поворачивая рукоятку КОНФОРКИ против часовои стрелки среднюю мощность.

стрелки рукоятку КОНФОРКИ на символ максимального пламени вплоть до зажигания пламени. Некоторые модели оснащены устроиством зажигания, встроенным внутри рукоятки. В этом случае варочная панель оснащена электронным устроиством зажигания* (см. рисунок), но не кнопкои зажигания. Нажмите и одновременно поверните против часовои стрелки рукоятку КОНФОРКИ на символ максимального вплоть до зажигания конфорки. Может случиться, что конфорка погаснет в момент, когда вы отпустите рукоятку. В этом случае повторите операцию зажигания, удерживая рукоятку нажатои подольше.

! В случае внезапного гашения пламени выключите конфорку и подождите примерно 1 минуту перед ее повторным включением.

Если изделие оснащено предохранительным устроиством* (X) отсутствия пламени, держите рукоятку КОНФОРКИ нажатои примерно секунды для того, чтобы пламя конфорки активировало это устроиство.

Для выключения конфорки поверните рукоятку вплоть до гашения пламени •.

: на минимум C, на максимум E или на

Если изделие оснащено

Имеется только в некоторых моделях

электроннои системои зажигания* (C), вначале нажмите кнопку зажигания, обозначенную символом

, затем нажмите до

упора и одновременно поверните против часовои

пламени

2-3

Практические советы по эксплуатации газовых конфорок

Для оптимальнои работы конфорок и для экономии газа следует использовать кухонную посуду с плоским дном, с диаметром, соответствующим конфорке, и с крышкои:

Горелка Диаметр дна посуды, см

Быстрая (R) 24–26

Полубыстрая (S) 16–20

Вспомогательная (А) 10–14

Для определения типа конфорки смотрите рисунки в параграфе «Характеристики конфорок и форсунок».

Эксплуатация духового шкафа

! При первом включении духового шкафа рекомендуем прокалить его примерно в течение 30 минут при максимальнои температуре с закрытои дверцеи. Затем выключите духовои шкаф, откроите дверцу и проветрите помещение. Запах, которыи вы можете почувствовать, вызван испарением веществ, использованных для предохранения духового шкафа.

! Перед началом эксплуатации необходимо снять пленку, наклеенную с боков изделия.

Никогда не ставьте никаких предметов на дно духового шкафа, так как они могут повредить эмалированное покрытие. Используите положение 1 настроики духового шкафа только для приготовления на вертеле.

Включение духового шкафа

Для зажигания горелки духового шкафа поднесите

к отверстию F (см. рисунок) зажженную спичку или кухонную зажигалку, нажмите и одновременно поверните против часовои

стрелки рукоятку ДУХОВКИ в положение

Если по прошествии 15 секунд горелка не загориться, отпустите рукоятку, откроите дверцу духового шкафа и подождите примерно 1 минуту перед повторным зажиганием.

! Духовои шкаф оснащен предохранительным устроиством, поэтому необходимо держать рукоятку ДУХОВКИ нажатои примерно 6 секунд.

! В случае внезапного гашения пламени выключите горелку и подождите примерно 1 минуту перед ее повторным включением духовки.

МАКС.

Page 20

Регуляция температуры

Для получения нужнои температуры приготовления поверните против часовои стрелки рукоятку ДУХОВКИ. Значения температуры указаны на панели управления и начинаются с МИН (140°C) до МАКС (250°C). По достижении заданнои температуры в духовке она будет поддерживаться постояннои термостатом.

Гриль

Для зажигания поднесите к горелке гриля зажженную спичку или кухонную зажигалку, нажмите и одновременно поверните по часовои стрелке рукоятку

ДУХОВКИ в положение d. Гриль позволяет обжаривать продукты и особенности подходит для приготовления ростбифа, жаркого, отбивных, жареных колбасок. Установите решетку на уровне 4 или 5 и противень для сбора жира на 1 уровне во избежание образования гари.

! Гриль оснащен предохранительным устроиством, поэтому необходимо держать рукоятку ДУХОВКИ нажатои примерно 6 секунд.

! В случае внезапного гашения

пламени выключите горелку и подождите примерно 1 минуту перед ее повторным включением гриля.

! Когда вы используете гриль, необходимо оставить дверцу

духового шкафа полуоткрытои, установив между дверцеи и панелью управления отражатель D (см. рисунок), препятствующии нагреванию рукояток.

Вертел*

Порядок включения вертела (см. рисунок):

1. установите противень на 1-ыи уровень;

2. установите держатель вертела на 4-ыи

уровень и вставьте вертел в специальное отверстие в заднеи стенке духового шкафа;

3. включите вертел, нажав на кнопку ВЕРТЕЛ.

Освещение духового шкафа

Лампочка может быть включена в любои момент при помощи кнопки ОСВЕЩЕНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА.

Таимер*

Порядок включения Таимера (часов):

1. поверните по часовои стрелке 4 рукоятку

ТАИМЕР почти на один полныи поворот для завода таимера;

2. поверните

против часовои стрелки 5 рукоятку

ТАИМЕР, выбрав нужное время.

Нижнии отсек*

Снизу духового шкафа имеется отсек, которыи может быть использован для хранения кухонных принадлежностеи или кастрюль. Для открывания дверцы поверните ее вниз (см.

рисунок).

! Не помещаите возгораемых предметов в нижнии отсек.

! Внутренняя поверхность ящика (если он

имеется) может сильно нагреться.

Отвинтите винт S и снимите выдвижную панель (см. рисунок). Для ее обратнои установки завинтите винт S.

! Перед использованием духового шкафа проверьте, чтобы выдвижная панель была прочно

зафиксирована.

* Имеется только в некоторых моделях

Page 21

Таблица приготовления в духовом шкафу

Блюдо

Макаронные изде лия

Лазанья Каннелони Запеченная лапша

Мясо

Теля тина Цыпленок Утка Кролик Свинина Баранина

Рыба

Макрель Форель, запеченная в пакете

Пицца

Неаполитанская пицца

Пироги

Бисквиты 0,5 4 180 15 25-35 Ватрушки 1,1 4 180 15 40-45 Несладкий пирог 1,0 4 180 15 50-55 Дрожжевые пирог и 1,0 4 170 15 40-45

Блюда для гриля

Отбивные из тел яти ны 1,0 4 5 15-20 Котлеты 1,5 4 5 20 Гамбургеры 1 3 5 20-30 Макрель 1,1 4 5 15 -2 0 Сэнд вичи 4 шт. 4 5 4-5

Блюда для гриля с верте лом

Теля тина на вертеле 1,0 - 5 70 -80 Цыплята 2,0 - 5 70 -8 0

Блюда для гриля с многошампурным верт ело м

Мясной шашлык 1,0 - 5 40- 45 Шашлык из овощей 0,8 - 5 25-3 0

Вес (кг)

2,5 2 200-210 10 75-85 2,5 2 200 10 50-60 2,5 2 200 10 50-60

1,5 3 200-210 10 95-100 1,5 3 210-220 10 90-100 1,8 3 200 10 100-110 2,0 3 200 10 70-80 2,1 3 200 10 70-80 1,8 3 200 10 100-105

1,1 3 180-200 10 45-50 1,0

1,0 1,0 4 210-220 15 20-25

Мы заботимся о своих покупателях и стараемся сделать сервисное обслуживание наиболее качественным. Мы постоянно совершенствуем наши продукты, чтобы сделать Ваше общение с техникой простым и приятным.

Уход за техникой

Продлите срок эксплуатации и снизьте вероятность поломки техники.

Уро вень

духовки снизу

3 3

Темпера тура

(С°)

180-200 180-200

подробнее на сайте

www.indesit.com

Вашего города.

Авторизованные сервисные центры

Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы создали широкую сервисную сеть, особенностью которой является высокая подготовка, профессионализм и честность сервисных мастеров.

Врем я предвари тельного разогрева духовки

(мин)

10 10

в разделе «Сервис» и спрашивайте в магазинах

На сегодняшний день она насчитывает около 350 сервисных

Воспользуйтесь профессиональными средствами для ухода за

центров на территории России и СНГ.

техникой от Indesit Professional для наиболее простого, эффективного и легкого ухода за Вашей

бытовой техникой.

Их контакты Вы можете найти в сервисном сайте

www.indesit.com

Продукты Indesit Professional производятся в Италии с соблюдением высоких европейских стандартов в области качества, экологии и безопасности использования и созданы с учетом многолетнего опыта производителя техники. Узнайте

Вре мя

приготов ления

(мин)

45-50 45-50

в разделе « Сервис».

сертификате и на

Page 22

Предосторожности и рекомендации

! Оборудование разработано и изготовлено в соответствии с международными нормами безопасности. Внимательно прочитайте настоящие предупреждения, приводимые в целях вашей безопасности.

Основные правила безопасности

Данные указания касаются только стран, указанных

•

в руководстве и табличке технических характеристик, расположенной на оборудовании.

•

Оборудование разработано для бытового использования в домашних условиях и не предназначено для применения на предприятиях промышленности и торговли.

Оборудование не должно устанавливаться на от-

•

крытом воздухе (даже под навесом). Чрезвычайно опасно оставлять оборудование под дождя / грозы.

Не касайтесь оборудования, если ваши ноги / руки

•

мокрые; не пользуйтесь оборудованием, когда Вы босиком.

Оборудование должно использоваться только

•

взрослыми лицами для приготовления пищи и в соответствии с инструкциями данного руководства. Любое другое использование оборудования (напр., для обогрева помещения) является неправильным и опасным. Производитель не несет ответственности по вреждение оборудования в результате его неправильного, нецелевого использования.

Инструкции руководства относятся к оборудованию

•

класса 1 (свободная установка) или класса 2 подкласса 1 (установка между двумя шкафами).

Не подпускайте детей к оборудованию.

•

Удостоверьтесь, что питающие кабели других элект-

•

роприборов не соприкасаются с горячими час тями оборудования.

Не перегораживайте отверстия, предназначенные

•

для вентиляции и Не закрывайте стеклянную крышку плиты*, когда

•

конфорки включены или еще не остыли. Пользуйтесь кухонными рукавицами / прихватками,

•

помещая и вынимая посуду из духовки. Не используйте воспламеняющиеся жидкости

•

(спирт, бензин и т.п.) рядом с включенным оборудованием.

Не помещайте в нижнее отделение духовки горю-

•

чие материалы: случайное включение оборудова ния может привести к возгоранию.

Всегда проверяйте, что рукоятки управления на-

•

ходятся в позиции «z», когда оборудование не используется.

Отключая оборудование от электросети, не тяните

•

за питающий кабель, чтобы вынуть вилку из розетки: беритесь за вилку.

отвода тепла.

воздействием

за

•

Перед любыми работами по чистке и обслуживанию оборудования обязательно отключите его от электросети, вынув вилку из розетки.

•

В случае неисправности, ни при каких обстоятельствах не пытайтесь починить оборудование самостоятельно. Ремонт, выполненный неквалифицированными лицами, может безвозвратно повредить оборудование или стать причиной его неправильного помощью в Авторизованный сервисный центр.

Не кладите тяжелые предметы на открытую дверцу

•

духовки. Оборудованием не должны пользоваться лица

•

(включая детей) со сниженными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также не знакомые с инструкциями данного руководства. Использование ими оборудования допускается только под контролем лиц, ответственных за их безопасность или после получения инструкций по работе оборудования.

ВНИМАНИЕ! Доступные части оборудования дос-

•

тигают высокой температуры при работе гриля. Не подпускайте детей близко к плите.

функционирования. Обратитесь за

Утилизация

При уничтожении упаковочного материала и в

•

случае избавления от старого оборудования соблюдайте действующие требования по их утилизации.

Согласно Европейской директиве 2002/96/EC по

•

утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE) старые электробытовые приборы не должны помещаться в общий городской неотсортированный поток отходов: они должны собираться отдельно, чтобы оптимизировать восстановление и переработку их уменьшить негативное воздействие на здоровье человека и экологию. Указанный на изделии символ перечеркнутого ведра на колесах напоминает, что при утилизации это оборудование следует поместить отдельно.

Для получения информации о правильной утили-

•

зации старого оборудования потребители должны обратиться в местные органы управления или в фирму-поставщик.

материалов и

Экономия энергии и охрана окружающей

среды

Использование оборудования утром или вечером

•

позволяет снизить пиковую нагрузку на электросеть и сэкономить потребление энергии.

Регулярно проверяйте уплотнители дверцы и проти-

•

райте их, очищая от любой грязи и сора: во избежание утечки тепла уплотнители должны плотно прилегать к дверце духовки.

* Только в некоторых модификациях моделей.

Page 23

Техническое обслуживание и уход

Отключение оборудования

! Перед любыми работами по обслуживанию обору-

дования отключайте его от электросети.

Чистка оборудования

! Не используйте для чистки оборудования абразив-

ные или агрессивные средства (пятновыводители, средства для удаления ржавчины, абразивные губки): они могут необратимо повредить поверхность оборудования.

! Никогда не используйте для чистки духовки пароочистители и аэрозоли.

•

После каждой готовке протирайте рабочую поверхность плиты влажной губкой, затем высушите кухонным бумажным полотенцем.

•

Эмалированные ти из нержавеющей стали, а также резиновые уплотнители очищайте губкой, смоченной в растворе теплой воды с нейтральным мылом, затем ополосните и тщательно вытрите. Для удаления устойчивых загрязнений используйте специальные средства. После очистки ополосните и вытрите насухо. Не применяйте абразивные порошки или средства, содержащие агрессивные вещества.

•

Решетки рабочей поверхности, крышки горелок, пламярассекатели и верхние горелки для облегчения чистки можно снять; промойте их теплой водой с неабразивным моющим средством, удаляя нагар, затем высушите.

•

Регулярно следует очищать наконечники устройств безопасности и проверять, не засорены ли газовые отверстия горелок.

•

Духовку идеально очищать изнутри после каждого использования, пока она не горячую воду и нейтральное моющее средство, затем хорошо ополосните и вытрите мягкой тканью. Не используйте абразивные чистящие средства.

Стекло дверцы духовки очищайте с помощью

•

губки и неабразивного чистящего средства, затем вытрите насухо мягкой тканью. Не используйте абразивные средства или металлические скребки, которые могут повредить поверхность и привести

образованию трещин на стекле.

к Принадлежности оборудования можно мыть, как

•

и обычную посуду (даже в посудомоечной машине).

На элементах из нержавеющей стали могут оста-

•

ваться пятна после длительного контакта с жесткой водой или агрессивными чистящими средствами, содержащими фосфор. Для очистки компонентов из нержавеющей стали используйте специальные чистящие средства, затем тщательно ополосните и вытрите насухо.

внешние части или поверхнос-

остыла. Используйте

Уход за крышкой плиты

Если плита оснащена стеклянной крышкой*, очищайте ее с помощью теплой воды, не используйте абразивные средства. Чтобы очистить площадь за рабочей поверхностью плиты, снимите крышку — откройте ее полностью и потяните вверх (см. рис.).

! Не закрывайте крышку плиты, если конфорки включены или еще

Проверка уплотнителей

Регулярно проверяйте уплотнители дверцы по всему периметру. В случае их повреждения обратитесь в Авторизованный сервисный центр. Не пользуйтесь духовкой, пока уплотнители не будут заменены.

не остыли.

Уход за вентилями рукояток

Со временем газовые вентили ( краны) рукояток могут начать застревать или с трудом проворачиваться. В этом случае их нужно заменить.

! Эта процедура должна выполняться квалифициро- ванным техническим персоналом сервисного центра.

Замена лампы освещения

1. Отключите оборудования от электросети, затем снимите стеклянный плафон с патрона лампы.

2. Выверните перегоревшую лампу и замените ее лампой с аналогичными характеристиками: напряжение 230 В, мощность – 25 Вт, тип – Е 14.

3. Установите стеклянный плафон на место и снова подключите оборудование к электросети.

Помощь

! Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномоченных Производителем. При ремонте требуйте использова- ния оригинальных запасных частей.

Сообщите в Авторизованный сервисный центр:

номер гарантийного документа (сервисной книжки,

•

сервисного сертификата и т.п.); модель плиты (Мод.) и серийный номер (S/N),

•

указанные в информационной табличке, расположенной на оборудовании, на упаковке или в гарантийном документе

* Для некоторых модификаций модели.

Page 24

Інструкціі з експлуатаціі

Зміст

English,1

Lietuviu; 35

РУССКИЙ,12

Latviešu, 46

Украінська, 24

Eesti keeles, 57

Встановлення,

Розміщення і вирівнювання Підключення електроенергіі Підключення газу Налаштування на різнi типи газу Технічні дані Таблиця характеристик пальників і форсунок

КУХНЯ

25-28

KN1G21/UA

KN1G21S/UA

Опис установки,

Загальнии вигляд Панель управління

Включення і використання,

Користування робочою поверхнею Користування духовкою Таблиця приготування в духовці

Запобіжні засоби і поради,

Загальна безпека Утилізація Охорона і дбаиливе відношення до довкілля

Догляд i технічне обслуговування,

Відключення електроживлення Чищення установки

Технічне обслуговування газових кранів Заміна лампочки освітлення духовки Допомога

Page 25

Встановлення

! Важливо зберегти цю брошуру, щоб можна було до неі звернутися при необхідності у будь-якому випадку. У разі продажу, передачi iншiи особi або переізду, переконаитеся в тому, що вона залишається разом з виробом.

! Уважно прочитаите інструкціі: інформація про обладнання, використання и безпеку грає дуже важливу роль.

! Установка вироба має виконуватися

згідно даноі

інструкціі кваліфікованим персоналом.

! Будь-яке втручання в регулювання або технічне обслуговування має виконуватися на плиті, відключеніи від електроживлення.

Вентиляція приміщень

Обладнання може бути встановлене тільки у постіино вентильованих приміщеннях, згідно діючим нормам в краінi, де вироб буде викорисовано. У приміщенні, в якому встановлено обладнання, має відбуватися зміна повітря, у ступені, необхідному

для нормального горіння

газу (швидкість зміни повітря не має бути меншою

2м

/год на кожнии кВт встановленоі потужності).

Вхід приточноі вентиляціі, захищении ґраткою, повинен мати корисну площу не менше 100 см

корисного перетину і має бути розміщении так, щоб він не міг забитися, навіть частково ( див. малюнок A). Такии вхід повинен бути збільшении на 100%, тобто мінімум 200 см

– якщо робоча поверхня плити не

має пристрою безпеки у разі зникнення полум’я, і коли можливии непрямии потік повітря із прилеглих приміщень (див.малюнок B) – якщо це не спільні частини будівлі, пожежонебезпечне приміщення або спальні кімнати, обладнані вентиляціиним трубопроводом назовні, як описано вище.

Прилеглі

приміщення

Вентильовані приміщення

з природною тягою з належною ефективністю, або за допомогою електровентилятора, якии би включався автоматично кожного разу при включенні плити (див. малюнки).

Відведення безпосередньо назовні

Відведення через канал або розгалужении димар (зарезервовании для кухонного устаткування)

! Зріджені нафтові гази, важчі за повітря, бираються внизу, тому приміщення, де знаходяться балони з газом, повинні бути обладнані

витяжними отворами, що виходять назовні для евакуаціі знизу при можливому витоку газу. Балони із зрідженим нафтовим газом, порожні або частково повні, не повинні бути встановлені або берігатися в приміщеннях нижче за рівень грунту (льохи і т.п.). У приміщенні можна тримати тільки використовувании балон, далеко від джерел тепла

(печі, каміни, обігрівачі), які нагріваються

вище

від 50°C.

Розміщення і вирівнювання

! Можна встановлювати плиту збоку від меблів, які не вищі за робочу поверхню.

! Переконаитеся в тому, що поверхня стіни, яка контактує із задньою частиною плити, виготовлена з негорючого та теплостіикого матеріалу і витримує нагрівання (90°C).

Вентиляціинии отвір для відпрацьованого повітря

Збільшення щілини між дверима і підлогою

! Після тривалого використання плити, доцільно відкрити вікно або збільшити швидкість

вентиляторів.

Відведення продуктів згорання

Відведення продуктів згорання має бути забезпечене через витяжку, підключену до каналу

Для правильного встановлення

• розміщуите плиту в кухні, обідніи залі або в

однокімнатніи квартирі-студіі (не у ванні);

• якщо

поверхня плити є трохи вищою, ніж

поверхня меблів, меблі повинні знаходитися не ближче ніж 200 мм від плити;

• якщо плита буде встановлена під секцією

навісних меблів, esso відстань до іі поверхні не повинна бути меншою за 420 мм.

Така відстань повинна складати 700 мм, якщо

секція навісних меблів зроблена з горючого матеріалу (див. малюнок);

Page 26

• не розміщуите занавісок позаду плити або ближче ніж

200 мм від іі сторін;

• витяжки повинні

mm. with hood

mm. without hood

встановлюватися

650

700

min.

згідно вказівкам

min.

mm.

420

Min.

HOOD

Min. mm.

600

420

Min. mm.

відповідноі інструкціі.

Вирівнювання

Якщо необхідно вирівняти плиту, вкрутіть регулюючі ніжки, що входять до комплекту постачання, у спеціальні місця, що знаходяться у кутках основи

(див. малюнок).

Ніжки* вмонтовуються у гнізда під основою плити.

Підключення електроенергіі

! У встановленіи плиті, має бути забезпечении легкии доступ до електричного кабелю і розетки.

! Кабель не повинен мати перегинів або бути стиснутим.

! Кабель має періодично перевірятися і мінятися тільки фахівцями.

! Підприємство не несе будь-якоі відповідальності, якщо ці норми не дотримуватимуться.

Підключення газу

Підключення до газовоі мережі або балона може виконуватися за допомогою гнучкого гумового шланга або шланга в сталевому обплетенні, згідно діючим національним нормам і після того, як встановлено, що плита була налаштована на тип газу, на якому вона працюватиме (див.

Калібрувальна бирка на кришці: в іншому випадку див. нижче). У разі роботи плити від

зрідженим газом, використовуите редуктори відповідно до діючих норм у странi, де буде використовано вироб. Щоб полегшити підключення, живлення газу може подаватися збоку *: переставте в обратному напрямi утримувач гумки для підключення замикаючоі пробки і замініть ущільнювач, що входить у комплект постачання.

балона із

Встановіть на кабелі вилку, розраховану на навантаження, вказане на табличці з технічними характеристиками, розміщеніи на плиті (див.

таблицю Технічних Даних).

У разі прямого підключення до мережі необхідно помістити між плитою і мережею всеполярнии вимикач з мінімальною відстанню між контактами 3 мм, розраховании на вказане навантаження і такии, що відповідає нормі NFC 15-100 (дріт заземлення не повинен перериватися

вимикачем). Кабель живлення повинен бути розташовании так, щоб жодна з иого частин не піддавалася нагріванню вище, ніж на 50°C від температури довкілля.

До виконання підключення переконаитеся, що:

• розетка має заземлення, відповідно до

встановлених норм;

• розетка витримує максимальне навантаження

потужності обладнання, вказане на табличці з характеристиками;

• напруга живлення знаходиться в межах

значень, вказаних

на табличці;

• розетка сумісна з вилкою плити. В іншому

випадку замініть розетку або вилку; не використовуите подовжувачі и тріиники.

! Для безперебіиноі роботи, для адекватного використання енергіі і для більшого

терміну служби плити, забезпечте тиск подачі газу в межах значень, вказаних в таблиці Характеристик пальників і форсунок (див. нижче).

Підключення газу за допомогою гнучкого гумового шланга

Перевірте, щоб шланг відповідав діючим державним нормам. Внутрішніи діаметр шланга повинен бути: 8 мм для зрідженого газу; 13 мм для метану.

Виконавши з’єднання, переконаитеся в тому, що шланг:

• не

торкається частин, які нагріваються вище

температури в 50оC;

• не має будь-якого натягнення або скручування,

не має згинів або стискань;

• не торкається гострих предметів, краів, рухомих

частин і не здавлении;

• може бути легко оглянутии по всіи довжині для

контролю иого стану;

• має довжину меншу ніж 1500 мм;

• добре закріплении на

обох кінцях за допомогою

хомутів, відповідно до діючих державних норм.

* Є лише в деяких моделях.

Page 27

! Якщо одна або більше з цих умов не будуть дотримані, або якщо плита встановлена згідно умовам класу 2 - підклас 1 (плита, встановлена між двома шафами), необхідно використовувати гнучкии шланг в сталевому обплетенні (див. нижче).

У разі зріджених газів, регулювальнии гвинт

повинен бути вкручении до упору;

3. перевірте, щоб при швидкому обертанні крана з максимального в мінімальне положення, пальник не гаснув.

Підключення газу за допомогою гнучкого шланга в обплетенні з неіржавіючоі сталі до безперервноі стіни за допомогою патронів із різьбою

Перевірте, щоб шланг

і обплетення відповідали

діючим державним нормам. Щоб підключити шланг, видаліть утримувач гумки, що міститься в плиті (місце підключення газу до плити має вигляд цилiндричноі трубки з різьбою папа 1/2 дюима)

! Виконаите з’єднання так, щоб довжина трубопроводу не перевищувала 2 метрів, при цьому не допускаите контакту шланга з рухомими частинами та иого стиснення.

Контроль герметичності

Після повного встановлення перевірте герметичність всіх з’єднань, використовуючи тільки мильнии розчин і у жодному випадку сірник.

Адаптація до різних типів газу

Є можливість налаштування плити під тип газу, відміннии від типу, на якии вона була налаштована підприємством-виробником (вказании на калібрувальніи бирці на кришці).

Налаштування робочоі поверхні

Заміна форсунок пальників поверхні:

1. Зніміть ґратки и пальники з іх посадочних місць;

2. Відгвинтіть форсунки,

користуючись трубним ключем 7 мм (див. малюнок), і замініть іх форсунками, що відповідають

(див. таблицю Характеристики пальників і форсунок);

3. Встановіть на місце всі компоненти, виконавши вказані вище операціі у зворотніи послідовності.

новому типу газу

! Пальники робочоі поверхні не потребують регулювання первинного повітря.

Налаштування духовки

Заміна форсунки пальника духовки:

1. витягніть коробку духовки;

2. витягніть висувнии захист A (див. малюнок);

3. видаліть пальник після того, як відкрутите

духовки

гвинти V (див. малюнок); процедуру виконати легше, якщо зняти дверцята духовки.

4. відгвинтіть форсунку пальника спеціальним трубним ключем для форсунок (див.

малюнок) або трубним ключем 7 мм і замініть іі форсункою, що відповідає новому типу газу (див. таблицю Характеристики пальників і форсунок).

Налаштування мінімального рівня подачі газу в пальник духовки:

запаліть пальник (див. Включення і Використання);

2. встановіть рукоятку у положення мінімуму (МІН) після того, як вона залишалася приблизно протягом 10 хвилин у максимальному положенні (MAКС);

3. зніміть рукоятку;

4. користуючись регулювальним гвинтом на

зовнішніи стороні стрижня термостата (див. малюнки), добиитеся маленького стіикого полум’я.

! У разі зріджених газів, регулювальнии гвинт повинен бути

вкручении до упору;

Налаштування мінімального рівня пальників поверхні:

1. встановіть кран у мінімальне положення;

2. зніміть рукоятку і користуючись регулювальним

гвинтом, що знаходиться на внутрішніи частині або збоку на стрижні крана, добиитеся маленького стабільного полум’я.

Page 28

5. Перевірте, щоб, при швидкому обертанні рукоятки з положення MAКС у положення МІН або при швидкому відкритті і закриті дверцят духовки пальник не гаснув.

Налаштування гриля

Заміна форсунки пальника гриля:

1. видаліть пальник гриля

після того, як відкрутите гвинти V (див. малюнок);

2. відгвинтіть форсунку пальника гриля, користуючись спеціальним трубним ключем для форсунок (див. малюнок)

замініть іі форсункою, що

або трубним ключем 7

мм і

відповідає новому типу газу (див. таблицю

Характеристики пальників і форсунок).

! Зверніть увагу на кабелі запальних свічок і трубки термопар. ! Пальники духовки та гриля не потребують регулювання первинного повітря. ! Після налаштування на газ, що відрізняється від газу при випробуваннях на підприємствівиробнику, замініть стару калібрувальну

бирку новою, з зазначенням нового газу, одержану в Авторизованих сервiсних центрах. ! Якщо тиск газу відрізнятиметься (або мінятиметься) від раніше встановленого, необхідно встановити на вході редуктор тиску, згідно діючим національним нормам для “редукторів для каналізованих газів”.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Розміри Духовки ВxШxГ

Об'єм Корисні розміри коробки духовки Напруга та частота живлення

Пальники

34x39x44 см

літрiв

ширина см 42 глибина см 46 висота см 8,5

Див. на табличці з даними

Налаштовуються на всі типи газу, вказані на табличці з даними, розташованій в середині виступу, або, коли відкривається духовка, на внутрішній лівій стінці. Директиви ЄС: 2006/95/EC від 12/`2/06 (Низька Напруга) та подальші зміни - 2004/108/EC від 15/12/04 (Електромагнітна сумісність) та подальші зміни -

2009/142/EC від 30/11/09 (Gas) та подальші зміни 93/68/EEC від 22/07/93 та подальші зміни - 2002/96/EC. 1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

Таблиця характеристик пальників і форсунок

Таблиця 1 Зріджений газ Природний газ

Пальник

Швидкий (великий) (R) Напівшвидкий (Середній) (S) Допоміжний (Маленький) (A) Духовка - 2.80 1.0 46 80 204 200 119 267 132 257 Гриль - 2.30 - - 75

Тиск, що подається

для 15°C 1013 мбар-сухий газ *** Бут ан P.C. S. = 49,47 МДж/кг * Пропан P.C.S. = 50,37 МДж/кг Природний газ P.C.S. = 37,78 МДж/м³ .c.s.* - найвища теплота згорання

Діаметр

Теплова ефективність

(мм)

100 3.00 0.7 41 86 218 214 116 286 143 286

75 1.90 0.4 30 70 138 136 106 181 118 181

55 1.00 0.4 30 50 73 71 79 95 80 95

Максимальний (мбар)

кВт (p.c.s.*)

Номінальна Зменшена

Номінальний (мбар) Мінімальний (мбар)

Канал

1/100

Форсунка

1/100

(мм) (мм) *** ** (мм) (мм)

Пропускна

здатність*

г/год

28-30

20 35

Форсунка

1/10 0

164 114 219 139 227

37 25 45

Пропускна

здатність*

л/год

20 17 25

Форсунк

1/100

Пропускна здатність*

л/год

6,5

KN1G21/UA

KN1G21S/UA

Page 29

Опис плити

Загальнии вигляд

Газовий пальник

¥ратка робочо¿ поверхн³

Панель управл³ння

Полка ÐÅØ²ÒÊÈ

Полка ÄÅÊÎ

Лапка для налаштування

Панель управління

Кришка*

Поверхня для збирання зб³гло¿ р³дини

Направляюч³

для полиць

положення 5 положення 4 положення 3 положення 2 положення 1

Лапка äëÿ налаштування

Є лише в деяких моделях.

Page 30

Включення і використання

Користування робочою поверхнею

Включення пальників

У кожноі рукоятки ПАЛЬНИК, що відноситься до неі, показании у вигляді круга. Щоб запалити пальник робочоі поверхні:

1. піднесіть до пальника сірник або електрозапальничку;

2. натисніть і одночасно обертаите проти годинниковоі стрілки рукоятку ПАЛЬНИКА до позначки максимального полум’я E.

3. відрегулюите силу бажаного полум’я, обертаючи проти годинниковоі стрілки рукоятку ПАЛЬНИКА: на проміжне положення.

годинниковоі стрілки рукоятку ПАЛЬНИКА до позначки максимального полум’я, аж доки не з’виться полум’я. Деякі моделі обладнані системою електророзпалюванням, вбудованою в рукоятки, у цьому випадку є пристріи електророзпалюванням* (див. малюнок), не має кнопки. Досить натиснути и одночасно повернути проти годинниковоі стрілки рукоятку ПАЛЬНИКА полум’я, щоб запалити газ. Може трапитися так, що пальник згасне у момент відпускання рукоятки. У цьому випадку повторіть операцію, утримуючи рукоятку натиснутою на протязі довшого часу.

мінімум C, на максимум E або в

Якщо плита обладнана електророзпалюванням* (C), спочатку натисніть на кнопку включення,

відмічену символом потім натисніть до упору і одночасно обертаите проти

до позначки максимального

Практичні поради з використання пальників

Для кращоі продуктивності пальників і мінімального споживання газу необхідно використовувати посуд з плоским дном, накритии кришкою, і якии відповідає за розміром пальнику:

Пальник ø Дiаметр мiсткостей (см)

Швидкий (R) 24 – 26 Напівшвидкий (S) 16 – 20 Допоміжний (A) 10 – 14

Щоб визначити тип пальника, зверніться до малюнків у параграфі “Характеристики пальників і форсунок”.

Користування духовкою

! При першому включенні запустіть духовку у холостому режимі не менше, ніж на одну годину з максимальним положенням термостата та з закритими дверцятами. Потім вимкніть, відкриите дверцята духовки и провітріть приміщення. Запах, що з’явився, є результатом випаровування речовин, необхідних для захисту духовки.

! Ніколи нічого не кладіть на дно духовки, оскільки ви ризикуєте положення 1 духовки тільки у разі використання рожна.

Включення духовки

Щоб включити пальник духовки піднесіть до отвору F (див. малюнок) сірник або електрозапальничку,

натисніть і одночасно обертаите проти годинниковоі стрілки рукоятку ДУХОВКА до положення МАКС.

пошкодити емаль. Використовуите

! У разі випадкового згасання полум’я, вимкніть пальник і почекаите принаимні 1 хвилину, перш ніж повторно спробувати включення.

Якщо плита обладнана пристроєм безпеки*(X) за відсутності полум’я, утримуите натиснутою рукоятку ПАЛЬНИКА близько 2-3 секунд, щоб підтримати горіння і активізувати плиту.

! Духовка обладнана пристроєм безпеки, для якого Щоб погасити пальник обертаите рукоятку до упору •.

ВНИМАНИЕ! При нагреве стеклянная крышка может лопнуть. Прежде чем закрыть ее, выключить все конфорки или электрические горелки.*Только для моделей со стеклянной крышкой

необхідно утримувати натиснутою рукоятку

ДУХОВКА приблизно 6 секунд.

! У разі випадкового згасання полум’я, вимкніть

пальник і почекаите принаимні 1 хвилину, перш

ніж повторно спробувати включення духовки.

Є лише в деяких моделях.

Якщо протягом 15 секунд пальник не загорівся, відпустіть рукоятку, відкриите дверцята духовки і почекаите не менше 1 хвилини, перш

ніж

повторно спробувати

включення.

Page 31

Регулювання температури

Щоб одержати бажану температуру приготування іжі, обертаите рукоятку ДУХОВКА проти годинниковоі стрілки. Значення температури показані на панелі управління і починаються з МІН (140оC) до MAКС (250оC). Досягнувши заданоі температури, духовка підтримуватиме іі постіиною завдяки термостату.

Гриль

Для иого включення піднесіть до пальника гриля сірник або електрозапальничку, натисніть і одночасно обертаите за годинниковою стрілкою рукоятку

ДУХОВКА д c. Гриль дозволяє одержувати золотисту скориночку на стравах і особливо показании для приготування ростбіфу, жаркого, відбивних, сосисок. Помістіть ґратку у положення 4 або 5 і деко у положення 1, щоб зібрати жири і уникнути утворення диму.

! Гриль обладнании пристроєм безпеки, тому необхідно утримувати натиснутою рукоятку ДУХОВКА приблизно 6 секунд.

! У разі випадкового згасання

полум’я, вимкніть пальник і почекаите принаимні 1 хвилину, перш ніж повторно спробувати включення гриля.

Освітлення духовки

Лампочка може бути включена у будь-якии момент, якщо натиснути на кнопку ОСВІТЛЕННЯ ДУХОВКИ.

Таимер*

Для включення Таимера (лічильник хвилин ) діите таким чином:

1. поверніть за годинниковою стрілкою 4 рукоятку ТАИМЕР маиже на повнии оберт, щоб завести сигнальнии

дзвінок;

2. поверніть проти годинниковоі стрілки 5 рукоятку ТАИМЕР, виставивши бажании час.

Нижніи відсік*

Під духовкою є відсік, якии може використовуватися для зберігання речеи або посуду. Щоб відкрити дверцята, поверніть іх донизу

(див. малюнок).

! Під час використання грилю необхідно залишати

напіввідкритими дверцята духовки, вставивши між дверцятами і панеллю управління відбивач D (див. малюнок), що перешкоджає перегріву рукояток.

Рожен*

Щоб включити рожен (див. малюнок), діите таким чином:

1. помістіть деко в положення 1;

2. помістіть опору рожна в положення вставте рожен в спеціальнии отвір на задніи стінці духовки;

3. включіть, натиснувши на кнопку РОЖЕН.

4 і

! Не кладіть горючі матеріали в нижніи відсік.

! Внутрішні поверхні лотка (при його наявності)

можуть стати гарячими.

У моделях газових духовок є висувнии захист A, для захисту нижнього відсіку від тепла, що иде від пальника

(див. малюнок).

Щоб видалити висувнии захист відгвинтіть гвинт S (див. малюнок). Для монтажу заблокуите иого за

допомогою гвинта S.

! До використання духовки перевірте, щоб висувнии захист був правильно закріплении.

* Є лише в деяких моделях.

Page 32

ур

Таблиця приготування в духовці

Прод у кти для готуван ня

Паста (макаронні вироби)

Лазан'я Каннеллоні Запечена паста

М’ ясо

Телятина Курка Качка Кріль Свинина Молода ба

Риба

Скумбрія Зубатка Форель у фолії

Піц ца

Неаполитанська

Торти

Печ иво Пир iг Несолодкі пиріги Д

іжджове тісто

Готування на грилі

Біфштекс з телятини Шнице л і Гам бургери Скумбрія Тости

Готування на грилі з рожном

Телятина на шамп у рі К

ка на шампурі

Готування на грилі з рожном з декількома шам п ур ам и

(мається лише в деяких моделях) Шаш ли к и з м’яса Овочеві шашлики Прим .: у таблиці наведено приблизний час готу вання , який може змінюватися відпові дно до власного смаку.

При готування на грилі деко має завжди займати 1-й рівень, відраховуючи знизу.

анина

Вага

(кг )

2.5

1.5

1.8

2.0

2.1

1.8

1.1

1.5

1.0

0.5

1.1

1.0

1,5

1 1

4 шт.

1 2

1,0 0,8

Рівень,

відраховуючи

знизу

2 2 2

3 3 3 3 3 3

3 3 3

4 4 4 4

4 4 3 4 4

Температура

(°C)

200-210

200 200

200-210 210-220

200 200 200 200

180-200 180-200 180-200

210-220

180 180 180 170

Час попереднього

наг ріванн я

(хвилини)

5 5 5 5 5

5 5

готування

(хвилини)

Час

75-85 50-60 50-60

95-100 90-100

100-110

70-80 70-80

100-105

45-50 45-55 45-50

20-25

25-35 40-45 50-55 40-45

15-20

20 20-30 15-20

4-5

70-80 70-80

40-45 25-30

Page 33

Запобіжні засоби и поради

! Газова плита була розроблена і сконструиована відповідно до міжнародних норм безпеки. Дані вказівки обумовлені вимогами безпеки і повинні бути уважно вивчені.

Загальна безпека

• Дані вказівки діисні тільки для краін призначення, чиі символи зображені на брошурі и на серiинiи табличцi.

• Газова плита призначена для непрофесіиного використання всередині житлових приміщень

• Газову плиту не можна встановлювати поза приміщеннями, навіть, у разі захищеного простору, тому що дуже небезпечно піддавати іі діі дощу і грози.

• Не торкатися руками.

• Прилад має використовуватися для приготування їжі, тільки дорослими особами і згідно інструкціям, вказаним у цій брошурі. Будь-яке інше використання (наприклад: для обігріву приміщень) вважатиметься не за призначенням і, тобто, некоректним. Виробник відхиляє будь-яку відповідальність за можливі збитки внаслідок використання не за призначенням, помилкового

• Брошура відноситься до устаткування класу 1 (ізольоване) або класу 2 - підклас 1 (встановлене між двома елементами меблів).

• Берегти від дітеи.

• Уникаите контакту кабелів живлення інших побутових електроприладів з гарячими частинами плити.

• Не закриваите вентиляціині отвори и отвори для відведення тепла.

• Не накриваите скляною кришкою робочу поверхню (є на деяких моделях

• Завжди використовуите рукавиці для завантаження або

витягання місткостеи для іжі.

плити мокрими або вологими ногами або

або нерозумного застосування.

), коли пальники включені або ще гарячі.

• У разі пошкодження, в жодному випадку не

самостіино полагодити внутрішні механізми. Зв’яжіться із Сервiсною службою.

• Не ставте важкі предмети на відкриті дверцята духовки.

• Не передбачається використання пристрою особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими здібностями, недосвідченими особами або такими, що не ознайомилися з виробом, за виключенням випадків нагляду з боку особи, відповідальної за їхню не передбачається використання пристрою особами, якi не отримали попередніх вказівок щодо використання пристрою.

намагаитеся

безпеку;

Утилізація

• Утилізація матеріалу пакування: дотримуитесь місцевих норм, так як пакування може бути повторно використане.

• Європеиська директива 2002/96/CE з відходів від електричноі и електронноі апаратури (RAEE), передбачає, що побутові електроприлади не можуть перероблятися у звичаиному порядку для твердих міських відходів. Зняті з експлуатаціі побутові прилади мають бути зібрані окремо для оптимізаціі ступеню відновлення и рециклювання матеріалів, що іхнього складу і з метою усунення потенціиноі шкоди для здоров’я та середовища. Символ закресленоі корзини, зображеніи на всіх виробах, нагадує про необхідність окремоі утилізаціі

Відпрацьовані побутові електроприлади можуть

передаватися в державну службу по збору, на спеціальні комунальні територіі або, якщо це передбачено діючим національним законом, передаватися постачальникам для одночасного обміну з доплатою

Всі основні виробники побутових електроприладів

беруть участь у створенні та управлінні системами збору і переробки відпрацьованоі техніки.

на нові вироби відповідного типа.

входять до

• Не користуитеся рідкими горючими засобами (спирт, бензин і т.п.) поблизу від плити, коли вона включена.

• Не кладіть горючі матеріали в нижніи відсік або в саму духовку: при включенні плити вони можуть загорітися.

•

Якщо плитою не користуються, стежте за тим, щоб

рукоятки були в положенні • і газовии кран був закритии.

• Не виимаите вилку з розетки, потягнувши за кабель, тягніть тільки за саму вилку.

• Не виконуите чищення або технічне обслуговування, перш ніж витягти вилку з електричноі розетки.

Охорона і дбаиливе відношення до довкілля

• Включення духовки в проміжку з пізнього пiсляобiденного часу до раннього ранку дозволить зменшити навантаження на підприємства виробники електроенергіі.

• Підтримуите в робочому стані і миите ущільнювачі так, щоб вони добре прилягали до дверцят і не дозволяли б виникати

втратам тепла.

Page 34

Догляд i технічне обслуговування

Відключіть електричне живлення

До початку всіх робіт ізолюите прилад від мережі електричного живлення.

Чищення вироба

! Уникаите використання абразивних або роз’ідаючих чистячих засобів, таких як засоби для виведення плям і продукти для антикорозіиноі обробки, миючих засобів у порошку і губок з абразивною поверхнею: вони можуть подряпати поверхню без можливості відновлення.

! Ніколи не використовуите прилади для миття парою або високим тиском.

• Для звичаиного технічного обслуговування досить вимити поверхню вологою губкою і висушити кухонним паперовим рушником.

• Зовнішні емальовані або неіржавіючі деталі и гумові ущільнювачі можуть бути очищені губкою, просоченою теплою водою і неитральним милом. Якщо плями є такими, що важко виводяться, використовуите спеціальні засоби. Добре промиите водою і висушіть після миття. Не використовуите абразивні порошки або ідкі речовини.

Кришка

У моделях зі скляною кришкою очищення здіиснюється за допомогою теплоі води. Уникаите абразиві. Можна зняти кришку для полегшення очищення позаду робочоі поверхні: повністю відкрити іі и потягнути наверх ( див.

малюнок).

! Уникати закривання кришки, коли пальники включені або ще гарячі.

Контроль ущільнень духовки

Регулярно перевіряите стан духовки. У разі иого пошкодження, зверніться в наиближчии авторизовании Сервiснии центр. Не рекомендується використовувати духовку до завершення ремонту.

ущільнення навколо дверцят

Технічне обслуговування газових кранів

• Ґратки, ковпачки, розсікачі і пальники робочоі поверхні легко знімаються, щоб полегшити миття плити; миите іх в гарячіи воді з неабразивним миючим засобом, ретельно видаляючи накип і повністю висушивши перед встановленням на місце.

• Для плит, що мають електророзпалювання, необхідно регулярно виконувати акуратне чищення кінцевих частин пристрою електророзпалювання и перевіряти, щоб отвори для виходу газу не

• Внутрішню частину духовки бажано мити кожного разу після іі використання, коли вона ще тепла. Використовуите гарячу воду і миючии засіб, добре промиите і витріть м’якою тканиною. Уникаите абразиві.

• Очищайте скло дверцят за допомогою м’якої губки і неабразивних засобів , після чого висушіть його м’якою тканиною; забороняється використовувати шорсткуваті абразивні матеріали чи загострені металеві шкребки: вони можуть подряпати поверхню і викликати розкол скла.

• Аксесуари можуть митися як звичаинии посуд, зокрема в посудомииніи машині.

• Неіржавіюча сталь може мати плями, якщо знаходилася в тривалому контакті з вапняною водою або з агресивними чистячими засобами (що містять фосфор). Рекомендується добре промити і висушити після миття. висушити можливі місця пролиття води.

полум’я

були забиті.

І, крім того, варто

З часом може трапитися так, що кран буде заблоковании або иого буде важко обертати, тому буде необхідно подумати про заміну самого крана.

! Ця операція має виконуватися фахівцем, уповноваженим виробником.

Заміна лампочки освітлення духовки

1. Після відключення духовки від електричноі мережі, зніміть скляну кришку патрона (див.

малюнок).

2. Відгвинтіть лампочку і замініть іі аналогічною: напруга 230В,

потужність 25 Вт, цоколь E 14.

3. Знов встановіть кришку и повторно підключіть духовку до електричноі мережі.

Допомога

Повiдомте:

• модель плити ( модель)

• серіинии номер (S/N) Дана інформація міститься на табличці з характеристиками, прикріпленіи до плити і / або на упаковці.

Page 35

Naudojimo instrukcijos

Turinys

English,1

Lietuviu; 35

KN1G21/UA

RS UA

РУССКИЙ,12

Украінська, 24

Latviešu, 46

Eesti keeles, 57

Montavimas 36-39

Padėtis ir išlyginimas Elektros jungtys Dujų prijungimas Pritaikymas skirtingam dujų tipui Techniniai duomenys Degiklių ir antgalių specifikacijų lentelė

Prietaiso aprašymas 40

Bendras vaizdas Valdymo pultas

Įjungimas ir naudojimas 41-43

Rankenėlės naudojimas Orkaitės naudojimas Orkaitės naudojimo patarimų lentelė

VIRYKLĖ

KN1G21S/UA

Atsargumo priemonės ir patarimai 44

Bendroji sauga

Išmetimas

Aplinkos tausojimas ir saugojimas

Techninė priežiūra 45

Prietaiso išjungimas

Prietaiso valymas Dujų čiaupo priežiūra Orkaitės lemputės keitimas Pagalba

Page 36

Montavimas

! Prieš naudodami savo naujaji prietaisa, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas. Jose pateikiama svarbi informacija, susijusi su saugiu prietaiso montavimu ir naudojimu.

! Prašome išsaugoti šias instrukcijas ateičiai. Įsitikinkite, kad instrukcijos bus perduodamos su

prietaisu, kai jis bus parduodamas, atiduodamas arba perkeliamas į kitą vietą. ! Prietaisą turi montuoti specialistas pagal pateikiamas instrukcijas. ! Bet kokie taisymai ar priežiūros darbai turi būti atliekami viryklę atjungus nuo maitinimo šaltinio. ! Rekomenduojame prieš pirmą kartą naudojant orkaitę išvalyti laikantis instrukcijų, pateikiamų skyriuje „Priežiūra“.

Patalpos vėdinimas

Prietaisą pagal galiojančius nacionalinius reikalavimus galima montuoti tik nuolat vėdinamose patalpose. Patalpa, kurioje montuojamas prietaisas, turi būti tinkamai vėdinama, kad būtų galima užtikrinti tiek oro, kiek reikia įprastam dujų degimo procesui (oro srautas negali būti mažesnis nei 2 m

/val. sumontuotos galios kW). Oro paėmimo angos, apsaugotos grotelėmis, turi turėti vamzdžius, kurių vidinis skersmuo būtų ne mažesnis kaip 100 cm2, jie turėtų būti sumontuoti taip, kad netrukdytų (žr. A pav.). Šios paėmimo angos turėtų būti padidintos 100 % – ne maiau kaip 200 cm2, kai kaitlentės paviršius neturi apsauginio ugnies įrenginio. Kai oro srautas netiesioginiu būdu tiekiamas į gretimas patalpas (žr. B pav.), jei jos nėra pastato bendro naudojimo dalys, didesnio gaisro pavojaus vietos ar miegamieji, paėmimo angos turi būti su išvestu ventiliaciniu vamzdžiu.

Gretima patalpa Patalpos, kurias reikia

Degimo oro ventiliacijos anga

Tarpo tarp durų ir grindų padidėjimas

vėdinti

! Ilgai naudojus prietaisą, rekomenduojama atidaryti langą arba sumažinti naudojamų ventiliatorių greitį.

Degimo metu susidariusių dūmų išmetimas

Degimo metu susidarančių dūmų išmetimas turi būti užtikrintas gaubtą prijungiant prie saugaus natūralios traukos kamino arba naudojant elektrinį ventiliatorių, kuris pradėtų veikti automatiškai, tik įjungus prietaisą (žr. pav.).

Dūmai išpučiami tiesiai į lauką

Dūmai išpučiami tiesiai į kaminą ar šakotą dūmtraukio sistemą (taikoma maisto ruošimo prietaisams)

! Suskystintosios naftos dujos yra sunkesnės už orą ir kaupiasi apačioje, tad visose patalpose, kuriose yra SND balionai, turėtų būti į lauką išvestų angų, kad dujos gal

ėtų lengvai ištekėti. SND balionai negali būti montuojami ar laikomi patalpose, kurios yra po žeme (pvz., rūsyje). Patalpose turi būti laikomas tik naudojamas balionas; jis turi būti laikomas atokiau nuo šilumos šaltinių (orkaičių, kaminų, viryklių), kurios galėtų baliono temperatūrą pakelti aukščiau nei 50 ˚C.

Padėtis ir išlyginimas

! Prietaisą galima montuoti ir šalia spintelių, jei jų paviršius nėra aukščiau nei kaitlentės paviršius.

! Siena, besiliečianti su prietaiso galu, turi būti pagaminta iš nedegių, karščiui atsparių medžiagų (T 90 ˚C).

Norėdami tinkamai sumontuoti prietaisą:

• Pastatykite jį virtuvėje, svetainėje ar gyvenamajame

kambaryje (ne vonioje).

• Jei kaitlentės viršus yra aukščiau nei spintelių,

prietaisą reikėtų montuoti bent jau 200 mm atstumu nuo jų.

• Jei viryklė montuojama po sienine spintele, nuo

kaitlentės paviršiaus iki spintelės apačios turi būti ne mažesnis kaip 420 mm atstumas.

Šį atstumą reikia padidinti iki 700 mm, jei sieninės

spintelės yra degios (žr. pav.).

Page 37

• Už viryklės ar mažesniu nei 200 mm atstumu nuo jos šonų negali būti užuolaidų.

• Gaubtai turi būti

mm. with hood

mm. without hood

montuojami remiantis

650

700

min.

atitinkamose

min.

mm.

420

Min.

HOOD

Min. mm.

600

420

Min. mm.

instrukcijose pateikiamais nurodymais.

Išlyginimas

Jei prietaisą reikia išlyginti, įsukite reguliuojamąsias kojas į joms skirtas vietas visuose

viryklės pagrindo kampuose (žr. pav.).

Kojos* įlenda į lizdus, esančius po virykle.

Elektros jungtys

Sumontuokite standartinį kištuką, atitinkantį prietaiso duomenų plokštelėje nurodytą apkrovą (žr. techninių

duomenų lentelę).

Prietaisas prie maitinimo šaltinio turi būti jungiamas tiesiogiai, naudojant tarp prietaiso ir maitinimo šaltinio sumontuotą daugiapolį grandinės pertraukiklį, kurio kontakto anga yra ne mažesnė kaip 3 mm. Grandinės pertraukiklis turi būti tinkamas nurodytai įtampai ir atitikti NFC 15-100 reikalavimus (grandinės pertraukikliai negali pertraukti įžeminimo laido). Maitinimo laidas turi būti nutiestas taip, kad temperatūra aplink jį niekuomet neviršytų 50 ˚C.

Prieš jungdami prietaisą prie maitinimo šaltinio, įsitikinkite, kad:

• Prietaisas įžemintas, o kištukas atitinka reikalavimus.

• Lizdas gali atlaikyti didžiausią prietaiso galią, nurodytą duomenų plokštelėje.

• Įtampa atitinka duomenų plokštelėje nurodyto įtampos ruožo ribas.

* Yra tik tam tikruose modeliuose.

• Lizdas tinkamas prietaiso kištukui. Jei lizdas netinka kištukui, paprašykite, kad kvalifikuotas meistras jį pakeistų. Nenaudokite ilgintuvų ar šakotuvų.

! Sumontavus prietaisą, reikia įsitikinti, kad maitinimo laidas ir elektros lizdas yra lengvai prieinami.

! Laidas negali būti sulenktas ar suspaustas.

! Laidą reikia reguliariai tikrinti, jį gali keisti tik

kvalifikuotas meistras.

! Gamintojas neprisiima atsakomybės, jei nesilaikoma šių saugos nurodymų.

Dujų prijungimas

Prie dujų tinklo arba dujų baliono galima jungti gumine ar plienine žarna pagal galiojančius reikalavimus, prijungus būtina įsitikinti, kad prietaisas tinka tiekiamų dujų tipui (žr. etiketę ant gaubto: kitu atveju žr. toliau). Naudojant suskystintąsias dujas iš baliono, reikia sumontuoti slėgio reguliatorių, atitinkantį galiojančius reikalavimus. Norint palengvinti prijungimą, dujų tiekimą galima pasukti šonu*: pakeisti žarnos laikiklio padėtį ir tarpiklį, kuris pridedamas kartu su įrenginiu.

! Patikrinkite, ar dujų tiekimo slėgis atitinka reikšmes, nurodytas degiklių ir antgalių specifikacijų lentelėje (žr. toliau). Taip užtikrinsite, kad prietaisas veiktų saugiai ir ilgai, o energija būtų naudojama veiksmingai.

Dujų prijungimas lanksčia gumine žarna

Isitikinkite, kad žarna atitinka galiojancius reikalavimus. Vidinis žarnos skersmuo turi buti: 8 mm suskystintosioms dujoms, 13 mm metano dujoms.

Prijungus reikia patikrinti, ar žarna:

• Nesiliečia su dalimis, kurių temperatūra pasiekia 50 ˚C.

• Nepatiria tempimo ar sukimo jėgų, nesusisukusi ir nesulinkusi.

• Nesiliečia su ašmenimis, aštriais kampais ar judančiomis dalimis, nesuspausta.

• Lengvai apžiūrima, kad ją būtų galima lengvai patikrinti.

• Yra trumpesnė nei 1500 mm.

• Gerai įlenda į vietą abiejuose galuose, kur įtvirtinama spaustukais, atitinkančiais visus reikalavimus.

Page 38

! Jei viena ar kelios iš šių sąlygų netenkinamos arba viryklė turi būti montuojama pagal sąlygas, skirtas 2 klasės 1 poklasio prietaisams (montuojama tarp dviejų spintelių), reikia naudoti plieninę žarną (žr. toliau).

Lanksčių plieninių vamzdžių be jungčių prijungimas prie srieginės jungties

3. Kol degiklis dega, keletą kartų greitai pakeiskite rankenėlės padėtį iš mažiausios į didžiausią ir atvirkščiai – patikrinsite, ar liepsna neužgęsta.

! Kaitlentės degikliams pirminis oro reguliavimas nereikalingas.

Orkaitės pritaikymas

Įsitikinkite, kad žarna ir tarpikliai atitinka galiojančius reikalavimus. Norėdami pradėti naudoti žarną, nuo prietaiso nuimkite žarnos laikiklį (dujų tiekimo anga prietaise yra cilindrinė srieginė 1/2 dujų jungtis).

! Sujunkite taip, kad žarna nebūtų ilgesnė kaip 2 metrai, įsitikinkite, jog ji nesuspausta ir nesiliečia su judančiomis dalimis.

Patikrinkite, ar ties jungtimis nėra nuotėkių

Kai montavimo procesas baigtas, muilo tirpalu patikrinkite, ar žarnos sandariai sujungtos. Niekada nenaudokite ugnies.

Pritaikymas skirtingam dujų tipui

Galima pritaikyti prietaisą prie kitokio nei numatytasis dujų tipo (tai būna nurodyta ant gaubto esančioje etiketėje).

Kaitlentės pritaikymas

Kaitlentės degiklių antgalių keitimas:

1. Nuimkite kaitlentės tinklelį ir nustumkite degiklius nuo lizdų.

2. 7 mm veržliarakčiu atsukite antgalius (žr. pav.) ir pakeiskite juos antgaliais, kurie tinka naujo tipo dujoms (žr. degiklių ir antgalių specifikacijų lentelę).

3. Pakeiskite visus kitus komponentus pagal anksčiau

pateiktas instrukcijas atgaline tvarka.

Kaitlentės degiklių mažiausios nuostatos reguliavimas:

1. Atsukite čiaupą į mažiausią padėtį.

2. Išimkite rankenėlę ir sureguliuokite nustatymo varžtą, kuris yra prie čiaupo kaiščio arba jo viduje, kol liepsna taps maža, tačiau pastovi. ! Jei prietaisas prijungtas prie suskystintųjų dujų šaltinio, nustatymo varžtas turi būti kuo labiau priveržtas.

Orkaitės degiklio pakeitimas:

1. Išimkite orkaitės skyrių.

2. Ištraukite apsauginį skydą A (žr. schemą).

3. Atsukite varžtus V ir nuimkite orkaitės degiklį (žr.

pav.). Viską atliksite lengviau, jei išimsite orkaitės dureles.

4. Atsukite antgalį specialiu antgalių raktu (žr. pav.) arba 7 mm raktu ir pakeiskite nauju antgaliu, tinkančiu naujo tipo dujoms (žr. degiklio ir antgalio

specifikacijų lentelę).

Orkaitės degiklio minimalios nuostatos nureguliavimas:

1. Uždekite degiklį (žr. pradžią ir naudojimą).

2. 10 minučių palaik

ę rankenėlę didžiausioje padėtyje

(MAX), pasukite ją į mažiausią padėtį (MIN).

3. Išimkite rankenėlę.

4. Priveržkite arba atlaisvinkite reguliavimo varžtus termostatinio kaiščio išorėje (žr. pav.), kol ugnis taps nedidelė, tačiau stabili. ! Jei prietaisas prijungtas prie suskystintųjų dujų šaltinio, nustatymo varžtas turi būti kuo labiau priveržtas.

Page 39

5. Rankenėlę iš MAX padėties staiga pasukus į MIN padėtį arba atidarius ir uždarius orkaitės dureles degiklis neturi užgesti.

Kepsninės pritaikymas

Kepsninės degiklio pakeitimas:

1. Atsukite varžtą V ir nuimkite kepsninės degiklį (žr. pav.).

2. Atsukite kepsninės antgalį specialiu antgalių raktu (žr. pav.) arba 7 mm raktu ir pakeiskite nauju antgaliu, tinkančiu naujo tipo dujoms (žr. degiklio ir antgalio

specifikacijų lentelę).

! Būkite atidūs su uždegimo žvakių laidais ir šiluminės jungties vamzdeliais. ! Orkaitės ir kepsninės degikliams nereikia pirminio oro reguliavimo. ! Sureguliavę prietaisą taip, kad jį būtų galima naudoti su skirtingų tipų dujomis, pakeiskite seną etiketę nauja, kuri atitiktų naują dujų tip

ą (šių etikečių galima

įsigyti iš įgaliotojo techninės priežiūros centro).

! Jei naudojamas skirtingas dujų slėgis (arba jis tik šiek tiek skiriasi) nei rekomenduojama, paėmimo žarnoje reikia sumontuoti tinkamą slėgio reguliatorių pagal visus reikalavimus, taikomus dujų kanalo reguliatoriams.

Degikliŕ ir antgaliŕ specifikacijŕ lentelë

Rekomenduojame prieš pirmą kartą naudojant orkaitę išvalyti laikantis instrukcijų, pateikiamų skyriuje „Priežiūra“.

TECHNINIAI DUOMENYS Orkaitės matmenys

(A x P x G) Tūris

Naudingieji orkaitės talpos matmenys

Maitinimo įtampa ir dažnis

34 x 39 x 44 cm 58 l

Plotis 42 cm Gylis 44 cm Aukštis 18 cm

Žiūrėkite duomenų plokštę

Gali būti pritaikyti naudoti su bet kurio tipo dujomis, nurodytomis

Degikliai

duomenų plokštėje, esančioje ant pakuotės, arba, atidarius orkaitę, ant kairiosios sienelės EB direktyvos: 2006 m. gruodžio 12 d. direktyva 2006/95/EB (žemoji įtampa) su vėlesniais pakeitimais, 2004 m. gruodžio 15 d. direktyva 2004/108/EB (elektromagnetinis suderinamumas) su vėlesniais pakeitimais, 2009 m. lapkričio 30 d. direktyva 2009/142/EB (dujos), 1993 m. liepos 22 d. direktyva 93/68/EEB su vėlesniais pakeitimais, 2002/96/EB. 1275/2008 (budėjimo (išsijungimo) režimas)

KN1G21/UA

KN1G21S/UA

1 lentelė

Suskystintosios dujos Gamtin

Degiklis Skersmuo

Greitasis (didelis) (R) Pusiau greitas (vidutinis) (S) Papildomas (mažas) (A) Orkaitė - 2,80 1.0 46 80 204 200 119 267 132 257 Kepsninė - 2,30 - - 75 167 164 114 219 139 227 Tiekimo slėgis

Esant 15 °C ir 1013 mbar – sausosios dujos

(mm)

100 3,00 0,7 41 86 218 214 116 286 143 286

75 1,90 0,4 30 70 138 136 106 181 118 181

55 1,00 0,4 30 50 73 71 79 95 80 95

Šiluminė galia

kW (p.c.s.*)

Vardinis Redukuota

Vardinis (mbar) Mažiausias (mbar) Didžiausias (mbar)

Pralaida

1/100 (mm)

Antgalis

1/100

(mm)

Srautas*

g/val.

*** **

28-30

20 35

37 25 45

Antgalis

1/100

(mm)

ės dujo s

20 17 25

Srautas*

l/val.

Antgalis

1/100 (mm)

6,5

Srautas*

l/val.

** Propanas P.C.S. = 50,37 MJ/kg

*** Butanas P.C.S. = 49,47 MJ/kg

Gamtinës dujos P.C.S. = 37,78 MJ/m

Page 40

Prietaiso aprašymas

Bendras vaizdas

Dujų degiklis

Kaitlentės tinklelis

Valdymo pultas

KEPSNINĖ

SURINKIMO INDAS

Reguliuojamoji kojelė

Stiklinis gaubtas*

Tiškalų sulaikymo paviršius

Slankiųjų grotelių

TAKELIAI

5 padėtis 4 padėtis

3 padėtis 2 padėtis

1 padėtis

Reguliuojamoji kojelė

Valdymo pultas

Yra tik tam tikruose modeliuose.

Page 41

Įjungimas ir naudojimas

Rankenėlės naudojimas

Degiklių uždegimas

Kiekvienai DEGIKLIO rankenai yra skirtas žiedas, rodantis jo liepsnos degimo stiprumą. Norėdami uždegti kaitlentės degiklį:

1. Prie degiklio prikiškite uždegiklį (liepsną ar žiebtuvėlį).

2. Paspauskite DEGIKLIO rankenėlę ir pasukite ją prieš laikrodžio rodyklę, kad rodytų didžiausios ugnies padėtį E.

3. Sureguliuokite liepsnos intensyvumą iki norimo lygio sukdami DEGIKLIO rankenėlę prieš laikrodžio rodyklę. Tai gali būti mažiausia nuostata C, didžiausia nuostata E arba bet kuri tarpinė padėtis.

Jei prietaisas turi elektroninį uždegimo įrenginį* (žr. pav.), paspauskite uždegimo mygtuką, pažymėtą simboliu

, tuomet spustelėkite

DEGIKLIO rankenėlę ir sukite ją prieš laikrodžio

rodyklę, mažiausios liepsnos nuostatos link, kol degiklis užsidegs. Kai kurie modeliai turi uždegimo įrenginį, kuris sumontuotas rankenėlėje; tokiu atveju elektrinis uždegimo įrenginys * yra (C), tačiau uždegimo mygtuko – ne. Paprasčiausiai paspauskite DEGIKLIO rankenėlę ir pasukite ją prieš laikrodžio rodyklę, kad ji rodytų didžiausios ugnies padėtį, kol degiklis užsidegs. Atleidus rankenėlę degiklis gali užgesti. Taip nutikus, pakartokite veiksmų seką, palaikydami rankenėlę nuspaustą kiek ilgėliau.

Praktinis patarimas dėl degiklių naudojimo

Kad degikliai veiktų veiksmingiausiai ir taupytų dujas, rekomenduojama naudoti plokščiadugnes keptuves su dangčiais. Jos turėtų būti pritaikytos degiklio dydžiui.

Degiklis ø Virtuve.s skersmuo (cm)

Greitasis (didelis) (R) Pusiau greitas

(vidutinis) (S) Papildomas (mazas)

(A)

Norėdami identifikuoti degiklio tipą, žiūrėkite schemas skyriuje „Degiklių ir antgalių specifikacijos“.

24 - 26

16 - 20

10 - 14

Orkaitės naudojimas

! Pirmą kartą naudodami prietaisą bent pusę valandos aukščiausia temperatūra pakaitinkite tuščią orkaitę su uždarytomis durelėmis. Prieš išjungdami orkaitę ir atidarydami dureles įsitikinkite, kad patalpa yra gerai vėdinama. Prietaisas gali skleisti šiek tiek nemalonų kvapą, kurį sukelia nudegančios apsauginės medžiagos, naudojamos prietaiso gamyboje.

! Prieš pradėdami naudoti nuimkite visas plastikines juosteles nuo gaminio šonų.

! Niekuomet nedėkite daiktų tiesiai ant orkaitės dugno, nes kyla pavojus sugadinti emalio sluoksnį. Kepdami su iešmu naudokite tik 1 orkaitės padėtį.

! Jei liepsna netyčia užges, išjunkite degiklį ir prieš pakartotinį degimą palaukite bent 1 minutę. Jei prietaisas turi apsaugos nuo liepsnos įrenginį*(X), paspauskite ir palaikykite DEGIKLIO rankenėlę apie 2–3 sekundes, kad įrenginys būtų aktyvinamas. Norėdami išjungti degiklį, pasukite rankenėlę į išjungimo padėtį •.

ISPEJIMAS! Pakaitintas stiklinis dangtis gali trukti. Prieš uždarydami dangti išjunkite visas elektrines kaitlentes ir degiklius. *Taikoma modeliams su stikliniu gaubtu.

Orkaitės uždegimas

Norėdami uždegti orkaitės degiklį, prikiškite prie angos (F) liepsnos šaltinį (žr. pav.), nuspauskite

ORKAITĖS valdymo mygtuką ir pasukite jį prieš laikrodžio rodyklės kryptį MAX.

Jei per 15 sekundžių degiklis

neužsidegs, atleiskite rankenėlę, atidarykite orkaitės dureles ir po 1 minutės

bandykite uždegti dar kartą.

! Orkaitė turi apsauginį įrenginį, tad ORKAITĖS valdymo rankenėlę reikia nuspaudus palaikyti bent 6 sekundes.

Yra tik tam tikruose modeliuose.

iki padėties

Page 42

! Jei liepsna netyčia užges, išjunkite degiklį ir prieš pakartotinį degimą palaukite bent 1 minutę.

esančią orkaitės gale.

3. Įjunkite režimą IEŠMO mygtuko paspaudimu.

Temperatūros reguliavimas

Norėdami nustatyti norimą maisto ruošimo temperatūrą pasukite ORKAITĖS rankenėlę prieš laikrodžio rodyklę. Temperatūra rodoma valdymo pulte, jos ribos – nuo MIN (140 ˚C) iki MAX (250 ˚C). Kai bus pasiekta reikiama orkaitės temperatūra, ją palaikys termostatas.

Kepsninë

Norėdami uždegti kepsninę, prikiškite prie degiklio liepsną, nuspauskite ORKAITĖS valdymo mygtuką ir pasukite jį pagal laikrodžio rodyklės kryptį iki padėties d. Kepsninė leidžia tolygiai paskrudinti maisto paviršių ir naudojama kepsniams, pjausniams ir dešrelėms kepti. Groteles įdėkite į 4 ar 5 padėtį, riebalų surinkimo indą – į 1 padėtį, kad surinktumėte tekančius riebalus ir išvengtumėte dūmų formavimosi.

! Kepsninė turi apsauginį įrenginį, tad ORKAITĖS valdymo rankenėlę reikia nuspaudus palaikyti bent 6 sekundes.

Orkaitės lemputė

Lemputę galite įjungti bet kuriuo metu, tam reikia paspausti ORKAITĖS LEMPUTĖS mygtuką.

Laikmatis*

Norėdami aktyvinti laikmatį:

1. Pasukite LAIKMAČIO rankenėlę pagal laikrodžio rodyklę 4 beveik visą apsisukimą, kad nustatytumėte signalą.

2. Pasukite LAIKMAČIO rankenėlę prieš laikrodžio rodyklę 5, kad nustatytumėte norimą laiką.

Apatinis skyrius*

Po orkaite yra skyrius, kuriame galima laikyti orkaitės priedus ar gilias lėkštes. Norėdami atidaryti dureles, stumtelėkite jas žemyn (žr. pav.).

! Jei liepsna netyčia užges, išjunkite degiklį ir prieš

pakartotinį degimą palaukite bent 1 minutę.

! Naudodami kepsninę palikite dureles atviras, tarp dureli valdymo punkto įdėkite reflektorių D (žr. pav.), kad neperkaistų rankenėlės.

Iešmas*

Norėdami aktyvinti iešmo funkciją (žr. diagramą), atlikite šiuos veiksmus:

1. Riebalų surinkimo indą padėkite 1 padėtyje.

2. Iešmo atramą padėkite 4 padėtyje ir

įkiškite iešmą į skylę,

ų ir

! Vidiniai stalčių (kur yra) paviršiai gali įkaisti.

! Nedėkite degių medžiagų į apatinį orkaitės skyrių.

Dujinës viryklës turi apsauginá sluoksná A, apsaugantá apatiná skyriř nuo karđčio (žr. pav.).

Norëdami nuimti apsaugŕ, atsukite varţtŕ S (žr. pav.). Norëdami jŕ uţdëti, pritvirtinkite varţtu S.

Prieđ naudodami orkaitć

ásitikinkite, kad apsauga tinkamai pritvirtinta.

* Yra tik tam tikruose modeliuose.

Page 43

Orkaitės naudojimo patarimų lentelė

Kepimo

Gaminamas maistas

Makaronai Lazanija Vamzdeliniai makaronai Makaronų kepiniai

Mėsa Veršiena Viščiukas Antis Triušis Kiauliena Ėriena

Žuvis Skumbrė Jūrinis karosas Su kepimo popieriumi keptas upėtakis

Pica, neapolietiška

Pyragas Sausainiai Vaisinis pyragas Kvapnieji pyragai Kildinami pyragai

Kepsniai Veršienos kepsnys Kotletai Mėsainiai Skumbrės Kepti sumuštiniai

Kepsniai ant iešmo Veršiena ant iešmo Vištiena ant iešmo

Kepsniai ant kelių iešmų (tik kai kurie modeliai) Mėsos kebabai Daržovių kebabai

Pastaba: kepimo laikas yra apytikslis ir gali skirtis priklausomai nuo jūsų skonio. Kai kepdami naudojate kepsninę,

irmojoje grotelių padėtyje (skaičiuojant nuo apačios) reikia padėti riebalų surinkimo indą.

Svoris

(kg)

2,5 2,5 2,5

1,5 1,5 1,8 2,0 2,1 1,8

1,1 1,5 1,0

1,0

0,5 1,1 1,0 1,0

1,5

1 1

Nr. 4

1 2

1,0 0,8

grotelių padėtis,

skaičiuojant

nuo apačios

2 2 2

3 3 3 3 3 3

3 3 3

4 4 4 4

4 4 4 3 4 4

Temperatūra

(°C)

200-210

200 200

200-210 210-220

200 200 200 200

180-200 180-200 180-200

210-220

180 180 180 170

Pašildymo

laikas

(minutėmis)

10 10 10

10 10 10 10 10 10

10 10 10

15 15 15 15

5 5 5 5 5

5 5

Kepimo laikas

(minutėmis)

75-85 50-60 50-60

95-100 90-100

100-110

70-80 70-80

100-105

45-50 45-55 45-50

20-25

25-35 40-45 50-55 40-45

15-20

20 20-30 15-20

4-5

70-80 70-80

40-45 25-30

* Yra tik tam tikruose modeliuose.

Page 44

Atsargumo priemonės

ir patarimai

! Prietaisas sukurtas ir pagamintas laikantis tarptautinių saugumo standartų. Šie įspėjimai pateikiami saugumo sumetimais, juos reikia atidžiai perskaityti.

Bendroji sauga

• Nurodymai galioja tik šalyse, kurių simboliai pažymėti instrukcijoje ir serijos numerio plokštelėje.

• Prietaisas naudotinas namuose, jis neskirtas pramoninei ar komercinei panaudai.

• Prietaiso negalima įrengti lauke, net ir dengtose vietose. Labai pavojinga prietaisą palikti lietuje ir audroje.

• Nelieskite prietaiso, jei esate basi arba jūsų rankos ir kojos drėgnos ar šlapios.

• Prietaisas turi būti naudojamas tik maistui

gaminti pagal čia pateikiamas instrukcijas, juo gali naudotis tik suaugusieji. Kitoks prietaiso naudojimas (pvz., kambariui šildyti) laikomas netinkamu ir yra pavojingas. Gamintojas negali būti laikomas atsakingu už žalą, atsiradusią dėl netinkamo, netaisyklingo, nepagrįsto prietaiso naudojimo.

• Instrukcijų knygelė pateikiama su 1 klasės (izoliuotas) arba 2 klasės 1 poklasio (įdedamas tarp 2 spintelių) prietaisu.

• Prie orkaitės neprileiskite vaikų.

• Įsitikinkite, kad elektros prietaiso maitinimo laidai negalės susiliesti su karštomis orkaitės dalimis.

• Angos, naudojamos šilumai paskirstyti ir ventiliacijai, niekuomet neturi būti uždengtos.

• Neuždarykite stiklinio rankenėlių gaubto (ne visi modeliai), kol degikliai įjungti arba vis dar karšti.

•Dėdami kepimo indus į orkaitę ar išimdami iš jos visuomet mū

• Nenaudokite degių skysčių (alkoholio, benzino ir kt.) šalia prietaisų, kol jie naudojami.

• Nedėkite degių medžiagų į apatinį stalčių arba orkaitę. Jei prietaisas netyčia įsijungtų, jos gali užsidegti.

• Visuomet įsitikinkite, kad nenaudojamo prietaiso rankenėlės yra • padėtyje, o dujų čiaupas uždarytas.

• Išjungdami prietaisą iš maitinimo lizdo, visuomet traukite už kištuko, ne už laido.

• Niekuomet nedirbkite valymo ar priežiūros darbų neatjungę prietaiso nuo maitinimo šaltinio.

• Jei prietaisas sugestų, jokiu būdu nebandykite jo remontuoti patys. Ne specialistų atliekami remonto darbai gali sukelti sužalojimų arba dar didesnių prietaiso gedimų. Kreipkitės pagalbos.

• Ant atvirų orkaitės durelių nedėkite sunkių daiktų.

• Prietaiso neturėtų naudotis asmenys (įskaitant vaikus), turintys ribotus fizinius, jutiminius ar

vėkite pirštines.

protinius gebėjimus, nepatyrę arba nesusipažinę su gaminiu asmenys. Tokius asmenis turėtų prižiūrėti už jų saugą atsakingas asmuo arba jie turėtų gauti nurodymus, kaip naudotis prietaisu.

• Neleiskite vaikams aisti su prietaisu.

Išmetimas

• Imesdami pakavimo mediagas laikykitės vietinių įstatymų dėl pakuočių perdirbimo.

• Europos direktyvoje 2002/96/EB dėl elektrinių ir elektroninių atliekų nustatoma, kad buitiniai prietaisai turi būti išmetami taikant įprastą kietųjų buitinių atliekų ciklą. Panaudoti prietaisai turi būti surenkami atskirai, kad būtų galima optimizuoti medžiagų, esančių mašinos viduje, pakartotinio naudojimo ir perdirbimo išlaidas, saugant nuo žalos atmosferai ir visuomenės sveikatai. Perbraukta šiukšliadėžė ant visų produktų primena savininkams jų pareigas dėl atskiro atliekų surinkimo.

Panaudotus prietaisus gali surinkti viešosios

atliekų surinkimo tarnybos, juos galima nuvežti į atitinkamas surinkimo vietas arba, jei leidžia nacionaliniai įstatymai, grąžinti platintojams ir gauti nuolaidą įsigyjant atitinkamą naują produktą.

Visi didieji buitinių prietaisų

kuriant senų ir nebenaudojamų prietaisų surinkimo ir išmetimo sistemas.

gamintojai dalyvauja

Aplinkos tausojimas ir saugojimas

• Galite padėti sumažinti elektros tiekimo įmonių piko apkrovą naudodami orkaitę nuo vėlyvo vakaro iki ankstyvo ryto.

• Reguliariai tikrinkite durelių sandariklius, juos nuvalykite ir pašalinkite šiukšles, trukdančias durelėms tinkamai užsidaryti ir taip didinančias šilumos sklaidą.

Page 45

Priežiūra

Prietaiso išjungimas

Prieš atlikdami bet kokius darbus, prietaisą atjunkite nuo maitinimo šaltinio.

Prietaiso valymas

! Nenaudokite braižančių ar ėsdinančių valiklių, pvz., dėmių šalinimo priemonių, antikorozinių produktų, miltelių ar braižančių kempinių: jie gali nepataisomai sugadinti paviršių.

! Niekuomet nevalykite prietaiso gariniais ar slėginiais valikliais.

• Paprastai pakanka nuplauti kaitlentę drėgna kempine ir nusausinti virtuviniu rankšluosčiu.

• Nerūdijančio plieno ar emaliu padengtos išorinės dalys ir guminiai sandarikliai gali būti valomi kempine, pamirkyta šiltame vandenyje su neutraliu muilu. Įsisenėjusias dėmes valykite specialiais valikliais. Nuvalę kruopščiai nuskalaukite ir nusausinkite. Nevalykite braižomaisiais milteliais ar ėsdinamosiomis medžiagomis.

Gaubtas

Stiklinis viryklės gaubtas valomas šiltu vandeniu. Nenaudokite braižomųjų valiklių. Norint palengvinti valymą už kaitlentės galo, gaubtą galima nuimti. Jį visiškai atidarykite ir pakelkite aukštyn (žr. pav.).

! Neuždarykite gaubto, kai degikliai įjungti arba

vis dar karšti.

Orkaitės sandariklių apžiūra

Reguliariai tikrinkite sandariklius aplink orkaitės dureles. Jei sandarikliai sugadinti, susisiekite su artimiausiu įgaliotuoju aptarnavimo centru. Rekomenduojame orkaitės nenaudoti, kol sandarikliai nepakeisti.

Dujų čiaupo priežiūra

• Kaitlenčių tinklelius, degiklių galvutes, ugnies skirstymo žiedus ir kaitlenčių degiklius galima išimti, tada bus lengviau juos išvalyti. Praplaukite juos karštu vandeniu ir nebraižomuoju valikliu, pašalinkite visus degėsius ir gerai išdžiovinkite.

• Reikia dažnai valyti elektriniu būdu uždegamų kaitlenči dalis, patikrinti, ar neužsikišusios dujų išleidimo skylės.

• Orkaitės vidų reikėtų valyti po kiekvieno naudojimo, kol ji visiškai neatvėso. Valykite karštu vandeniu ir valikliu, po to gerai nuskalaukite ir nusausinkite švelniu audeklu. Nenaudokite braižomųjų valiklių.

•

Nuvalykite durelių stiklinę dalį kempine ir

nebraižomuoju valikliu, tada nusausinkite švelniu audeklu. Nenaudokite šiurkščių valomųjų medžiagų ar aštrių metalinių grandiklių, nes kyla grėsmė subraižyti paviršių ir suskaldyti stiklą.

• Priedus galima plauti kaip kasdienius įrankius, tai galima daryti ir indaplovėje.

• Ilgai nenuvalytas kietas vanduo arba stiprūs valikliai, kuriuose yra fosforo, nerūdijančio plieno paviršiuje palieka dėmių. Nuvalę kruopščiai nuskalaukite ir nusausinkite. Reikėtų nuvalyti ir vandens dėmes.

ų elektrinių apšvietimo įrenginių gnybtų

Laikui begant ciaupai užsikemša ir juos vis sunkiau atsukti. Tada juos reikia pakeisti.

! Tai turi atlikti kvalifikuotas meistras, turintis tam gamintojo leidimą.

Orkaitės lemputės keitimas

1. Atjungę orkaitę nuo maitinimo šaltinio, nuimkite stikliuką, kuris dengia lemputės lizdą (žr. pav.).

2. Išsukite lemputę ir pakeiskite ją panašia: 230 V, 25 W, galvutė E 14.

3. Uždėkite gaubtą ir prijunkite

orkaitę prie maitinimo šaltinio.

Pagalba

Visuomet šalia turėtina informacija:

• Prietaiso modelis (Mod.).

• Serijos numeris (S/N). Šią informaciją galite rasti duomenų plokštelėje, kuri yra ant prietaiso ir (arba) pakuotės.

Page 46

Lietođanas instrukcija

Saturs

English,1

Lietuviu; 35

KN1G21/UA

RS UA

РУССКИЙ,12

Украінська, 24

Latviešu, 46

Eesti keeles, 57

Uzstâdîđana 47-50

Novietođana un lîmeňođana Elektrîbas pieslçgđana Gâzes pievienođana Pielâgođana daţâdiem gâzes veidiem Tehniskie dati Degďu un sprauslu specifikâciju tabula

Ierîces apraksts 51

Vispârîga informâcija Vadîbas panelis

Ieslçgđana un lietođana 52-54

Plîts virsmas lietođana Cepeđkrâsns lietođana Çdiena gatavođanas ieteikumu tabula

PLÎTS

KN1G21S/UA

Piesardzîbas pasâkumi un ieteikumi 55

Vispârîga drođîbas informâcija Ierîces izmeđana Apkârtçjâs vides aizsardzîba

Tehniskâ apkope un kopđana 56

Ierîces izslçgđana Ierîces tîrîđana Gâzes krâna tehniskâ apkope Cepeđkrâsns spuldzîđu maiňa Palîdzîba

Page 47

Ierîkođana

! Pirms sâkat lietot jauno iekârtu, lűdzu, rűpîgi izlasiet đo instrukciju brođűru. Tajâ ir svarîga informâcija par drođu ierîces ierîkođanu un lietođanu. ! Lűdzu, saglabâjiet đo lietođanas instrukciju turpmâkâm atsaucçm. Ja ierîce tiek pârdota, nodota citam lietotâjam vai pârvietota, lűdzu, pievienojiet ierîcei arî đo lietođanas instrukciju. ! Ierîci drîkst ierîkot tikai kvalificçts speciâlists un saskaňâ ar pievienoto instrukciju. ! Ierîces regulçđanas vai tehniskâs apkopes darbus drîkst veikt tikai tad, kad tâ ir atvienota no elektropadeves. ! Pirms pirmâs lietođanas reizes plîti ieteicams iztîrît. Rîkojieties saskaňâ ar instrukcijâm, kas aprakstîtas “Tehniskâ apkope un tîrîđana” sadaďâ.

Telpas ventilâcija

Đo ierîci drîkst ierîkot tikai pastâvîgi vçdinâtâs telpâs, kas atbilst spçkâ esođajiem valsts normatîvajiem aktiem. Telpa, kurâ ierîce tiek ierîkota, ir pienâcîgi jâvçdina, lai nodrođinâtu parastajam gâzes dedzinâđanas procesam pietiekamu gaisa padevi (gaisa plűsma nedrîkst bűt mazâka par 2 m

/h uz vienu jaudas kW). Gaisa pievadçm, ko aizsargâ reţěi, ir nepiecieđami cauruďvadi ar vismaz 100 cm2 iekđçjo đíçrsgriezumu, un tâm jâbűt izvietotâm tâ, lai neradîtu pat daďçjus traucçjumus (skatît attçlu A). Ja plîts virsma nav aprîkota ar drođîbas ierîci pret liesmu izdziđanu, đîs pievades ir jâpalielina par 100% — to minimâlajam lielumam ir jâbűt 200 cm2. Ja gaisa plűsma tiek nodrođinâta netieđi, no blakus esođajâm telpâm (skatît attçlu B) un çkâ nav koplietojamu telpu, paaugstinâtas ugunsbîstamîbas telpu vai guďamistabu, ieplűdçm ir jâbűt piestiprinâtâm pie ventilâcijas đahtas, kas iepriekđ aprakstîtajâ veidâ ir vçstas uz âru.

Blakus esođâ telpa

Telpa, kurai nepiecieđama

ventilçđana

Atbrîvođanâs no dűmiem

Atbrîvođanâs no dedzinâđanas laikâ radîtajiem dűmiem ir jânodrođina, izmantojot tvaika nosűcçju, kas pievienots drođam un efektîvam tvaiku nosűkđanas dűmvadam, vai izmantojot elektrisko ventilatoru, kura darbîba automâtiski sâkas katru reizi, kad ieslçdzat ierîci (skatît attçlu).

Tvaiki tiek izvadîti tieđi ârâ

Tvaiki tiek izvadîti pa dűmvadu vai sazarotu dűmvadu sistçmu (rezervçta çdiena gatavođanas ierîcçm)

! Sađíidrinâtâs deggâzes ir smagâkas par gaisu, un tâs nosçţas uz grîdas, tâpçc visâm telpâm, kur novietoti LPG cilindri, ir nepiecieđamas izejas uz âru, lai visas gâzu noplűdes varçtu âtri izvadît. Đâ iemesla dçď gan daďçji, gan pilnîgi piepildîtos LPG cilindrus nedrîkst ierîkot vai novietot glabâđanai telpâs vai noliktavâs, kas atrodas zem pirmâ stâva lîmeňa (pagrabos un tamlîdzîgâs vietâs). Telpâ ir jânovieto tikai izmantotais cilindrs; tas arî nedrîkst atrasties siltuma avotu tuvumâ (pie krâsnîm, dűmvadiem, plîtîm), kas cilindra temperatűru varçtu paaugstinât virs 50°C.

Novietođana un lîmeňođana

! Ierîci drîkst ierîkot blakus virtuves skapjiem, kuru augstums nepârsniedz plîts virsmas augstumu.

! Sienai, pret kuru ir vçrsta ierîces aizmugurçjâ daďa, ir jâbűt izgatavotai no ugunsdrođa un siltumizturîga materiâla (90°C temp.).

Ventilâcijas atvere dedzinâđanai nepiecieđamâ gaisa plűsmai

Atstatuma palielinâjums starp durvîm un grîdas segumu

! Pçc tam, kad ierîce ir lietota ilgstođi, ieteicams atvçrt logu vai palielinât jebkâdu izmantoto ventilatoru darbîbas âtrumu.

Ierîces pareiza ierîkođana.

• Novietojiet to virtuvç, çdamistabâ vai dzîvojamâ istabâ (bet ne vannas istabâ).

• Ja plîts virsma ir augstâka par virtuves skapi, starp plîti un virtuves skapi jânodrođina vismaz 200 mm atstatums.

• Ja plîts ir ierîkota zem sienas skapja, starp sienas skapi un plîts virsmu ir jâbűt vismaz 420 mm atstatumam.

Ja sienas skapji ir no viegli uzliesmojođa materiâla,

atstatums jâpalielina lîdz 700 mm (skatît attçlu).

Page 48

HOOD

Min. mm.

600

mm.

420

Min.

Lîmeňođana

• Aiz plîts nedrîkst ierîkot ţalűzijas – ţalűzijâm jâbűt vismaz 200 mm attâlumâ no plîts sâniem.

mm. with hood

420

mm. without hood

• Tvaika nosűcçjs

650

700

Min. mm.

min.

jâierîko saskaňâ ar

min.

attiecîgajam izstrâdâjumam pievienoto lietođanas instrukciju.

Ja ierîci ir nepiecieđams lîmeňot, katrâ plîts pamatnes stűrî tam îpađi paredzçtâs vietâs pieskrűvçjiet regulçjamas kâjas (skatît attçlu).

Kâjas* var ieskrűvçt attiecîgajâs ligzdâs zem plîts pamatnes.

! Pçc ierîces ierîkođanas elektrîbas vadam un kontaktligzdai ir jâbűt brîvi pieejamiem.

! Elektrîbas vadu nedrîkst saliekt vai saspiest.

! Elektrîbas vads regulâri jâpârbauda, un to nomainît

drîkst tikai pilnvarots elektriíis.

! Raţotâjs nav atbildîgs par zaudçjumiem, kas raduđies đo drođîbas noteikumu neievçrođanas dçď.

Gâzes pievienođana

Savienojumu ar gâzes tîklu vai gâzes cilindru var izveidot, izmantojot elastîgu gumijas vai tçrauda cauruďvadu, ňemot vçrâ spçkâ esođo valsts likumdođanu un pçc tam, kad pârbaudîts, ka ierîce ir piemçrota attiecîgi padotajam gâzes veidam (skatiet vçrtçjuma uzlîmi uz pârsega: pretçjâ gadîjumâ skatiet zemâk). Ja izmantojat sađíidrinâto gâzi no cilindra, ierîkojiet spiediena regulatoru, kas atbilst spçkâ esođajâm valsts likuma prasîbâm. Lai savienođana bűtu vienkârđâka, gâzes padevi var pagriezt sâniski*: apmainiet vietâm cauruďvada turçtâju un uzgali un nomainiet paplâksni, kas iekďauta ierîces komplektâcijâ.

Elektrîbas pieslçgđana

Ierîkojiet standarta spraudni atbilstođi slodzei, kas norâdîta ierîces tehnisko datu plâksnîtç (skatît tehnisko datu tabulu). Ierîce ir tieđi jâsavieno ar elektrotîklu, starp ierîci un elektrotîklu ierîkojot vienpola slçdzi, kura kontaktu minimâlais atstatums ir 3 mm. Slçdzim jâbűt piemçrotam norâdîtajam strâvas stiprumam un jâatbilst NFC 15-100 noteikumiem (slçdzis nedrîkst atvienot zemçjuma vadu). Elektrîbas vads jânovieto tâ, lai tas nesaskartos ar detaďâm, kuru temperatűra var paaugstinâties virs 50°C.

Pirms ierîces pieslçgđanas elektropadevei pârbaudiet, vai:

• ierîce ir iezemçta un spraudnis atbilst normatîvo aktu prasîbâm;

• rozete atbilst ierîces maksimâlajai jaudai, kas ir norâdîta uz tehnisko datu plâksnîtes;

• elektrotîkla spriegums ir tehnisko datu plâksnîtç norâdîtajâ diapazonâ;

• rozete ir savietojama ar ierîces spraudni. Ja rozete nav savietojama ar spraudni, lűdziet pilnvarotam elektriíim to nomainît. Nedrîkst izmantot pagarinâtâju vai vairâkas rozetes.

* Pieejams tikai noteiktiem modeďiem.

! Pârbaudiet, vai gâzes padeves spiediens atbilst vçrtîbâm, kas norâdîtas degďa un sprauslas specifikâciju tabulâ (skatît turpmâk). Tâdçjâdi tiek garantçta drođa un ilgstođa ierîces darbîba, vienlaicîgi uzturot efektîvu enerěijas patçriňu.

Gâzes pievienođana, izmantojot elastîgu gumijas cauruďvadu

Pârliecinieties, ka cauruďvads atbilst spçkâ esođajai valsts likumdođanai. Cauruďvada iekđçjam diametram ir jâbűt: đíidrajai gâzes padevei – 8 mm; metâna gâzes padevei – 13 mm.

Kad savienojums ir izveidots, pârbaudiet, vai cauruďvads:

• nesaskaras ar detaďâm, kuru temperatűra paaugstinâs virs 50°C;

• nav pakďauts spçcîgai vilkđanai vai stiepđanai un netiek saliekts vai savîts;

• nesaskaras ar asmeňiem, asiem stűriem vai kustîgâm daďâm un netiek saspiests;

• ir çrti pârbaudâms visâ tâ garumâ, lai varçtu pârliecinâties par tâ stâvokli;

• ir îsâks par 1500 mm;

• abos galos, kur tas ir piestiprinâts ar skavâm, stingri ieňem savu vietu, un skavas atbilst pađreizçjâm prasîbâm.

Page 49

! Ja viena vai vairâkas no đîm prasîbâm netiek pildîtas vai ja plîts ir jâierîko atbilstođi apstâkďiem, kas uzskaitîti 2. klases 1. apakđklases ierîcçm (ierîkotâm starp diviem virtuves skapjiem), ir jâizmanto elastîgais tçrauda cauruďvads (skatît turpmâk).

Elastîgâ bezđuvju nerűsçjođâ tçrauda cauruďvada savienođana ar vîtňoto stiprinâjumu

3. Kamçr deglis ir iedegts, vairâkas reizes strauji mainiet grozâmâ slçdţa pozîciju no mazâkâs lîdz lielâkajai pozîcijai un otrâdi, tâ pârbaudot, vai liesmas neizdziest.

! Plîts virsmas degďiem nav nepiecieđama primârâ gaisa regulçđana.

Plîts pielâgođana

Pârliecinieties, ka cauruďvads un paplâksnes atbilst spçkâ esođajai valsts likumdođanai. Lai sâktu izmantot cauruďvadu, noňemiet ierîces cauruďvada turçtâju (gâzes padeves ieplűde uz ierîces ir cilindrisks, vîtňots 1/2 gâzes aptvertais stiprinâjums).

! Veiciet savienođanu tâ, lai cauruďvada garums nepârsniegtu 2 metrus, un nodrođinot, ka cauruďvads netiek saspiests un nesaskaras ar kustîgajâm daďâm.

Cauruďvadu stiprinâjumu pârbaudîđana

Kad ierîkođana ir pabeigta, ar ziepju đíîdumu pârbaudiet, vai cauruďvada stiprinâjumos nav noplűţu. Nekâdâ gadîjumâ neizmantojiet atklâtu liesmu.

Pielâgođana daţâdiem gâzes veidiem

Ierîci var pielâgot gâzes veidam, kas nav noklusçjuma gâzes veids (tas ir norâdîts uz pârsegam piestiprinâtâ vçrtçjuma maríçjumâ).

Plîts virsmas pielâgođana

Plîts virsmas degďu sprauslas ir jânomaina tâlâk aprakstîtajâ veidâ.

1. Noňemiet plîts virsmas reţěus un izbîdiet degďus no to ligzdâm.

2. Atskrűvçjiet sprauslas, izmantojot 7 mm uzmaucamo uzgrieţňu atslçgu (skatît attçlu), un nomainiet tâs pret sprauslâm, kas piemçrotas jaunajam gâzes veidam (skatît degďu un sprauslu specifikâciju tabulu).

3. Nomainiet visas detaďas, pretçjâ secîbâ veicot iepriekđ sniegtajâs instrukcijâs minçtâs darbîbas.

Plîts virsmas degďu minimâlais iestatîjums ir jâregulç tâlâk aprakstîtajâ veidâ.

1. Pagrieziet krânu lîdz minimâlajai pozîcijai.

2. Noňemiet grozâmo slçdzi un pielâgojiet regulçđanas skrűvi, kas atrodas krâna rçdzç vai blakus tai, lîdz liesma ir maza, bet pastâvîga. ! Ja ierîce ir pievienota sađíidrinâtas gâzes padevei, regulçđanas skrűve ir jânostiprina pçc iespçjas cieđâk.

Plîts degďa sprauslas maiňa:

1. izňemiet plîts nodalîjumu;

2. izbîdiet aizsargâjođo A paneli (skatît diagrammu).

3. atskrűvçjiet skrűves V (skatît attçlu) un noňemiet plîts degli. Lai atvieglotu darbu, ieteicams noňemt plîts durvis.

4. atskrűvçjiet sprauslu ar îpađu sprauslas uzmaucamo uzgrieţňu atslçgu (skatît attçlu) vai 7 mm uzmaucamo uzgrieţňu atslçgu un nomainiet ar jaunu sprauslu, kas ir piemçrota attiecîgajam gâzes veidam (skatîtDegďu un sprauslu specifikâciju tabula).

Iestatiet gâzes plîts degďa minimâlos iestatîjumus:

1. aizdedziniet degli (skatît “Ieslçgđana un lietođana”);

2. pçc tam, kad grozâmais slçdzis ir bijis maksimâlajâ pozîcijâ (MAX) apmçram desmit minűtes, pagrieziet to uz minimâlo iestatîjumu (MIN);

3. noňemiet grozâmo slçdzi;

4. pievelciet vai atbrîvojiet termostata tapiňas ârpusç redzamâs regulçđanas skrűves (skatît attçlu), kamçr liesma ir neliela, bet stabila. ! Ja ierîce ir pievienota sađíidrinâtas gâzes padevei, regulçđanas skrűve ir jânostiprina pçc iespçjas cieđâk;

Page 50

5. âtri pagrieziet grozâmo slçdzi no MAX pozîcijas un MIN pozîciju vai atveriet un aizveriet plîts durvis; pârbaudiet, vai deglis nav nodzisis.

Pirms pirmâs lietođanas reizes plîti ieteicams iztîrît. Rîkojieties saskaňâ ar instrukcijâm, kas aprakstîtas “Tehniskâ apkope un tîrîđana” sadaďâ.

Grila pielâgođana

Grila degďa sprauslas maiňa:

1. atskrűvçjiet skrűvi V (skatît attçlu) un noňemiet plîts degli;

2. atskrűvçjiet grila degďa sprauslu ar îpađu sprauslas uzmaucamo uzgrieţňu atslçgu (skatît attçlu) vai 7 mm uzmaucamo uzgrieţňu atslçgu un nomainiet ar jaunu sprauslu,

kas ir piemçrota attiecîgajam gâzes veidam (skatît Degďu un

sprauslu specifikâciju tabula). ! Esiet piesardzîgi, kad strâdâjat ar aizdedzes sveces vadiem un termoelementa caurulçm. ! Plîts un grila degďiem nav nepiecieđama primârâ gaisa regulçđana. ! Pçc ierîces noregulçđanas, lai to varçtu izmantot ar cita veida gâzi, iepriekđçjo vçrtçjuma maríçjumu nomainiet pret jauno, kas atbilst jaunajam gâzes veidam (đie maríçjumi ir pieejami pilnvarotos tehniskâs palîdzîbas centros). ! Ja izmantotâs gâzes spiediens ir citâds (vai mazliet atđíirîgs) nekâ ieteicamais spiediens, ieplűdes cauruďvadam ir jâpiestiprina piemçrots spiediena regulators, kas atbilst spçkâ esođajiem noteikumiem saistîbâ ar gâzes cauruďvadu noteikumiem.

Degďu un sprauslu specifikâciju tabula

TEHNISKIE DATI Pl ī ts izmēri (GxPxA) Tilpums

Cepeškrāsns iekšējie izmē ri

Barošanas avota spriegums un frekvence

Deg ļ i

34x39x44 cm

58 l platums 42 cm dzi ļums 44 cm augstums 18 cm

Skat ī t tehnisko datu pl āksn ī ti

Deg ļi var būt pielāgoti lietošanai ar jebkura veida gāzi, kas norād ī ta tehnisko datu plāksn ī t ē. Plāksn īte atrodas aiz atloka vai – pē c cepeškr ā sns nodal ī juma atvē ršanas – cepeškrāsns iekšpusē, uz kreisās sienas. EK direkt īvas: Zemsprieguma direkt īva 2006/95/EK, kas pieņ emta 2006. gada

12. decembr ī, ar turpmākajiem groz ī jumiem; Elektromagnētisk ā s savietojam ības direkt ī va 2004/108/EK, kas pieņemta

2004. gada 15. decembr ī, ar turpmākajiem groz ījumiem; Gāzes direkt īva 2009/142/EK, kas pieņemta 2009. gada 30. novembr ī, ar turpmākajiem groz ī jumiem; Direkt īva 93/68/EEK, kas pieņemta

1993. gada 22. jū lij ā, ar turpmākajiem groz ījumiem – 2002/96/EK; Direkt īva 1275/2008 par iekā rtu elektroenerģ ijas patēri ņu gatav ības un izslēgtā re ž ī m ā.

1. tabula Šķidrā gāze Dabasgā ze

Deglis Diametrs

Nomin

Ātrs (liels) (R) 100 3,00 0,7 41 86 218 214 116 286 143 286 Daļēji ātrs (vidējs) (S) Papildu (mazs) (A) Cepeškrā sns - 2,80 1,0 46 80 204 200 119 267 132 257 Grils - 2,30 - - 75 167 164 114 219 139 227 Padeves spiedieni

Pie 15°C un 1013 milibariem sausas gazes

(mm)

** Propans P.C.S. = 50,37 MJ/Kg

Termiskā jauda

kW (p.c.s.*)

Samazin

ālā

75 1,90 0,4 30 70 138 136 106 181 118 181

55 1,00 0,4 30 50 73 71 79 95 80 95

Nomināls (mbar)

Minimāls (mbar)

Maksimāls (mbar)

ātā

Apvads

1/100 (mm) (mm) *** ** (mm) (mm)

Sprausla

1/100

28–30

Plūsma*

g/h

20 35

37 25 45

Sprausla

1/100

Plūsma*

20 17 25

l/h

*** Butans P.C.S. = 49,47 MJ/Kg

Dabasgaze P.C.S. = 37,78 MJ/m3

KN1G21/UA KN1G21S/UA

Page 51

Ierîces apraksts

Vispârîga informâcija

Gāzes deglis

Plīts virsmas režģis

Vadības panelis

GRILS

CEPEŠTAUKU PANNA

Regulējama kāja

Stikla pārsegs*

Norobežota virsma traipiem

VADOTNES plauktu

ievietošanai un izņemšanai

5. pozīcija

4. pozīcija

3. pozīcija

2. pozīcija

1. pozīcija

Regulējama kāja

Vadîbas panelis

Plīts degļu elektroniska iedegšana*

Taimera

slēdzis*

Cepeškrāsns un grila vadības slēdzis

Cepeškrāsns gaismiņas un iesma poga*

Gāzes degļu vadības slēdži

Pieejams tikai noteiktiem modeďiem.

Page 52

Ieslçgđana un lietođana

Plîts virsmas lietođana

Degďu iedegđana

Katram DEGĎA grozâmajam slçdzim ir pilns aplis, uz kura norâdîts attiecîgâ degďa liesmas stiprums. Lai iedegtu vienu no plîts virsmas degďiem:

1. pietuviniet deglim liesmu vai gâzes đíiltavas;

2. nospiediet DEGĎA slçdzi un pagrieziet to pretçji pulksteňrâdîtâja virzienam, lai tas norâdîtu uz maksimâlo liesmas iestatîjumu E;

3. regulçjiet liesmas intensitâti nepiecieđamajâ lîmenî, pagrieţot DEGĎA slçdzi pretçji pulksteňrâdîtâja virzienam. Varat pagriezt uz minimâlo iestatîjumu C, maksimâlo iestatîjumu E vai jebkuru starp tiem esođo pozîciju.

Ja ierîce ir aprîkota ar elektronisko iedegđanas ierîci*

(skatît attçlu), nospiediet aizdedzes pogu, kas

apzîmçta ar simbolu pçc tam nospiediet DEGĎA slçdzi un pagrieziet to pretçji pulksteňrâdîtâja virzienam,

minimâlâ liesmas iestatîjuma virzienâ, lîdz deglis iedegas. Atseviđíi modeďi ir aprîkoti ar slçdzî iebűvçtu aizdedzes ierîci; điem modeďiem ir elektroniskâ aizdedzes ierîce* (C), bet nav aizdedzes pogas. Vienkârđi nospiediet DEGĎA slçdzi un pagrieziet to pretçji pulksteňrâdîtâja virzienam tâ, lai tas norâdîtu uz maksimâlo liesmas iestatîjumu, lîdz deglis iedegas. Atlaiţot grozâmo slçdzi, deglis var izdzist. Tâdâ gadîjumâ atkârtojiet đo darbîbu, turot slçdzi nospiestu ilgâk.

Praktiski degďu lietođanas ieteikumi

Lai degďi darbotos visefektîvâk un ietaupîtu patçrçtâs gâzes daudzumu, ieteicams izmantot tikai pannas ar vâkiem un plakanu pamatni. Pannâm ir arî jâatbilst degďa lielumam.

Deglis ø Virtuves diametrs (cm)

Atrs (liels) (R) 24 - 26

Daleji atrs (videjs) (S) 16 - 20

Papildu (mazs) (A) 10 - 14

Lai noteiktu degďa veidu, lűdzu, skatiet diagrammas, kas iekďautas degďu un sprauslu specifikâciju sadaďâ.

Cepeđkrâsns lietođana

! Pirmoreiz lietojot ierîci, tukđa, aizvçrta cepeđkrâsns ir jâuzsilda lîdz maksimâlajai temperatűrai un jâďauj tai darboties đajâ reţîmâ vismaz pusstundu. Pirms cepeđkrâsns izslçgđanas un durtiňu atvçrđanas pârbaudiet, vai telpa tiek labi vçdinâta. Sadegot raţođanas procesâ izmantotajâm aizsargvielâm, ierîce var radît nedaudz nepatîkamu aromâtu.

! Pirms ierîces lietođanas noňemiet no ierîces sâniem plastmasas aizsargplçvi.

! Priekđmetus nedrîkst novietot tieđi uz cepeđkrâsns pamatnes, jo tâ var tik bojâta emaljas kârtiňa. Darbinot cepeđkrâsni grila iesma reţîmâ, uzstâdiet plauktus tikai 1. pozîcijâ.

! Ja liesma nejauđi izdziest, izslçdziet degli un pagaidiet vismaz vienu minűti, pirms mçěinât to iedegt atkal. Ja ierîce ir aprîkota ar drođîbas ierîci pret liesmu izdziđanu* (X), nospiediet un aptuveni 2–3 sekundes turiet nospiestu DEGĎA slçdzi, lai liesma neizdzistu un ierîce tiktu aktivizçta. Lai degli izslçgtu, pagrieziet rotçjođo slçdzi, lîdz tas ir pozîcijâ •.

BRÎDINÂJUMS! Ja stikla pârsegs ir uzkarsis, tas var saplîst. Pirms pârsega aizvçrđanas izslçdziet visus degďus un elektriskâs virsmas. *Attiecas tikai uz modeďiem ar stikla pârsegu.

Cepeđkrâsns aizdegđana

Lai aizdegtu cepeđkrâsns degli, pietuviniet liesmu vai gâzes đíiltavas F atverei (skatît attçlu), nospiediet CEPEĐKRÂSNS vadîbas

slçdzi un grieziet pretçji pulksteňrâdîtâja virzienam, lîdz tas ir MAX pozîcijâ.

Ja pçc 15 sekundçm deglis vçl nav aizdegts, atlaidiet grozâmo slçdzi, atveriet cepeđkrâsns durvis un pagaidiet vismaz vienu minűti, bet pçc tam mçěiniet aizdegt degli vçlreiz.

! Cepeđkrâsns ir aprîkota ar drođîbas ierîci. Tâpçc CEPEĐKRÂSNS vadîbas slçdzis ir jânospieţ vismaz uz seđâm sekundçm.

Pieejams tikai noteiktiem modeďiem.

Page 53

! Ja liesma nejauđi izdziest, izslçdziet degli un pagaidiet vismaz vienu minűti, pirms mçěinât cepeđkrâsni iedegt atkal.

3. Aktivizçjiet funkciju, nospieţot GROZÂMÂ IESMA pogu.

Cepeđkrâsns apgaismojums

Temperatűras regulçđana

Lai iestatîtu vçlamo temperatűru, grieziet CEPEĐKRÂSNS vadîbas slçdzi pretçji pulksteňrâdîtâja virzienam. Temperatűra ir redzama vadîbas panelî un to var mainît diapazonâ no MIN (140°C) lîdz MAX (250°C). Iestatîto temperatűru cepeđkrâsns uzturçs ar termostata palîdzîbu.

Grilçđana

Lai aizdegtu grilu, pietuviniet liesmu vai gâzes đíiltavas deglim, nospiediet CEPEĐKRÂSNS vadîbas slçdzi un grieziet to pretçji pulksteňrâdîtâja virzienam, lîdz tas ir d pozîcijâ. Grils nodrođina vienmçrîgi apceptu çdiena virspusi un ir teicami piemçrots grauzdçjumu, gaďas un desiňu pagatavođanai. Uzstâdiet plauktu 4. vai 5. pozîcijâ un cepeđtauku pannu, kas paredzçta tauku savâkđanai un dűmođanas novçrđanai, 1. pozîcijâ.

! Grils ir aprîkots ar drođîbas ierîci. Tâpçc CEPEĐKRÂSNS vadîbas slçdzis ir jânospieţ vismaz uz seđâm sekundçm.

! Ja liesma nejauđi izdziest, izslçdziet degli un pagaidiet vismaz vienu minűti, pirms mçěinât grilu iedegt atkal.

! Lietojot grilu, atstâjiet cepeđkrâsns durvis pusvirus,

uzstâdot D deflektoru starp durvîm un vadîbas paneli (skatît attçlu). Đâdi tiks novçrsta grozâmo slçdţu pârkarđana.

Apgaismojumu var ieslçgt jebkurâ brîdî, nospieţot CEPEĐKRÂSNS APGAISMOJUMS pogu.

Taimeris*

Lai aktivizçtu Taimeri:

1. pagrieziet TAIMERA slçdzi pulksteňrâdîtâja virzienâ 4 gandrîz par vienu pilnu apgriezienu, lai iestatîtu zummeru;

2. pagrieziet TAIMERA slçdzi pretçji pulksteňrâdîtâja virzienam 5, lai iestatîtu nepiecieđamo laika posmu.

Apakđçjais nodalîjums*

Zem cepeđkrâsns atrodas nodalîjums, ko var izmantot, lai glabâtu cepeđkrâsns piederumus vai dziďos traukus. Lai atvçrtu đâ nodalîjuma durtiňas, pavelciet tâs uz leju (skatît attçlu).

! Nodalîjuma (ja cepeđkrâsns ar to ir aprîkota)

iekđçjâs virsmas lietođanas laikâ var sakarst.

! Cepeđkrâsns apakđçjâ nodalîjumâ nedrîkst novietot viegli uzliesmojođus materiâlus.

Gâzes cepeđkrâsnîm ir bîdâms aizsargslânis A, kas apakđçjo nodalîjumu aizsargâ pret degďa izstaroto siltumu (skatît attçlu).

Grozâmais iesms*

Lai lietotu iesmu (skatît attçlu), rîkojieties

turpmâk minçtajâ veidâ.

1. novietojiet cepeđtauku pannu 1. pozîcijâ;

2. Uzstâdiet iesma balstu 4. pozîcijâ un ievietojiet iesmu cepeđkrâsns aizmugurçjâ paneďa atverç.

* Pieejams tikai noteiktiem modeďiem.

Lai bîdâmo aizsargslâni noňemtu, atskrűvçjiet S skrűvi (skatît attçlu). Lai bîdâmo aizsargslâni uzstâdîtu atpakaď, ievietojiet to pozîcijâ

bîdâmais aizsargslânis ir pareizi uzstâdîts

un ieskrűvçjiet S skrűvi.

Pirms cepeđkrâsns

lietođanas pârbaudiet, vai

Page 54

Çdiena gatavođanas ieteikumu tabula

Gatavojamais ēdiens Svars

(kg)

Pasta

Lazanja Cannelloni Makaronu sacepumi

Ga ļa

Te ļ a ga ļa Vista P īle Trusis Cūkga ļa Jērs

Zivis

Makrele Zobaine Piparos cepta forele

Pica

Napolita

Kūka

Biskv īti P īr āgi Pikantie p īr āgi Uzbriestošas k ūkas

Grila ēdieni

Te ļ a ga ļas steiki Ga ļas siteņi Hamburgeri Makreles Grauzdētas sviestmaizes

Grila ēdieni, kas gatavoti uz iesma

Te ļ a ga ļa uz iesma Vistas ga ļa uz iesma

Grila ēdieni, kas gatavoti ar vairākiem iesmiem (tikai da žiem mode ļ iem)

Ga ļas kebabi Dārze ņu kebabi

2,5 2,5 2,5

1,5 1,5 1,8 2,0 2,1 1,8

1,1 1,5 1,0

1,0

0,5 1,1 1,0 1,0

1,5

1 1

4 maiz.

1 2

1,0 0,8

Plauktu

poz īcija

apakšas

2 2 2

3 3 3 3 3 3

3 3 3

4 4 4 4 4 4 4 3 4 4

Temperatūra

(°C)

200–210

200 200

200–210 210–220

200 200 200 200

180–200 180–200 180–200

210–220

180 180 180 170

Sild īšanas

laiks

(minūtes)

10 10 10

10 10 10 10 10 10

10 10 10

15 15 15 15

5 5 5 5 5

5 5

Gatavošan

as laiks

(minūtes)

75–85 50–60 50–60

95–100 90–100

100–110

70–80 70–80

100–105

45–50 45–55 45–50

20–25

25–35 40–45 50–55 40–45

15–20

20 20–30 15–20

4–5

70–80 70–80

40–45 25–30

PIEZ ĪME. Ēdiena gatavošanas laiki ir norād ī ti aptuveni, un tie ir atkar īgi no ēd ēju personiskās gaumes. Ja gatavojat, izmantojot grilēšanu, cepeštauku panna vienm ēr jāuzstāda cepeškrāsns 1. poz īcijā no apakšas.

* Pieejams tikai noteiktiem modeďiem.

Page 55

Piesardzîbas pasâkumi un ieteikumi

! Đî ierîce ir projektçta un raţota saskaňâ ar starptautiskajiem drođîbas standartiem. Drođîbas apsvçrumu dçď ir sniegti turpmâk minçtie brîdinâjumi, kas uzmanîgi jâizlasa.

Vispârîga drođîbas informâcija

• Ðî instrukcija attiecas tikai uz tâm valstîm, kas ir minçtas rokasgrâmatâ un ierîces tehnisko datu plâksnîtç.

• Ierîce ir paredzçta lietođanai iekđtelpâs mâjsaimniecîbas, nevis komerciâlâm vai raţođanas vajadzîbâm.

• Ierîci nedrîkst uzstâdît ârpus telpâm pat tad, ja plîts uzstâdîđanas vieta ir nosegta. Pakďaut ierîci lietus un nokriđňu iedarbîbai ir ďoti bîstami.

• Ierîcei nedrîkst pieskarties ar basâm kâjâm vai slapjâm vai mitrâm rokâm vai kâjâm.

• Ierîci drîkst lietot tikai pieauguđie un tikai

çdiena gatavođanas vajadzîbâm. Lietođanas laikâ jâievçro đajâ brođűrâ izklâstîtie norâdîjumi. Ierîces lietođana citiem mçríiem (piem., telpas apsildîđanai) nav atbilstođa un ir bîstama. Raţotâjs neuzňemas atbildîbu par bojâjumiem, kas raduđies nepareizas, neatďautas un nesaprâtîgas ierîces lietođanas dçď.

• Instrukcijas brođűra ir pievienota 1. klases (izolçtas ierîces) vai 2. klases 1. apakđklases ierîcei (ierîces, kas ierîkotas starp diviem virtuves skapjiem).

• Bçrni nedrîkst atrasties cepeđkrâsns tuvumâ.

• Pârbaudiet, vai citu elektroierîču elektrîbas vadi nesaskaras ar cepeđkrâsns karstajâm daďâm.

• Ventilâcijas un siltuma izvadîđanas atveres nedrîkst nosegt.

• Ja degďi ir iedegti vai joprojâm ir karsti, stikla pârsegu nedrîkst aizvçrt (attiecas tikai uz atseviđíiem modeďiem).

• Cepamo trauku ievietođanas un izňemđanas laikâ vienmçr lietojiet cimdus.

• Ierîces lietođanas laikâ tâs tuvumâ nedrîkst atrasties viegli uzliesmojođi đíidrumi (piemçram, spirts, benzîns u. c.).

• Cepeđkrâsns apakđçjâ nodalîjumâ vai cepeđkrâsnî nedrîkst ievietot viegli uzliesmojođus materiâlus. Pretçjâ gadîjumâ, nejauđi ieslçdzot ierîci, var izcelties ugunsgrçks.

• Vienmçr pârbaudiet, vai pçc ierîces lietođanas pabeigđanas rotçjođie slçdţi ir ieslçgti • pozîcijâ un gâzes krâns ir aizvçrts.

• Lai ierîci atvienotu no elektrotîkla, atvienojiet elektrîbas vada spraudni no kontaktrozetes. Atvienođanas laikâ nedrîkst raut aiz elektrîbas vada.

• Ja ierîce sabojâjas, tâs labođanu nekâdâ gadîjumâ nedrîkst veikt patstâvîgi. Neprofesionâlu personu veiktie remontdarbi var radît traumu un turpmâku ierîces darbîbas traucçjumu risku. Sazinieties ar tehniskâs apkopes dienestu.

• Uz atvçrtâm cepeđkrâsns durtiňâm nedrîkst novietot smagus priekđmetus.

• Ierîci nedrîkst lietot personas (tostarp bçrni) ar ierobeţotâm fiziskajâm, maňu vai garîgajâm spçjâm, kâ arî personas bez ierîces lietođanas pieredzes vai nepiecieđamajâm zinâđanâm. Iepriekđ minçtâs personas drîkst strâdât tikai citas personas uzraudzîbâ, kura uzňemas atbildîbu par viňu drođîbu, vai pirms ierîces izmantođanas tâm jâsaňem norâdîjumi saistîbâ ierîces lietođanu.

• Neďaujiet bçrniem spçlçties ar ierîci.

Ierîces izmeđana

• Izmetot iepakojuma materiâlu: ievçrojiet vietçjâs likumdođanas prasîbas, lai iepakojumu varçtu atkârtoti pârstrâdât.

• Eiropas Direktîva 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko iekârtu atkritumiem (EEIA) nosaka, ka mâjsaimniecîbas ierîces nedrîkst izmest atkritumos kopâ ar parastajiem mâjsaimniecîbas atkritumiem. Lai mazinâtu atkârtotas materiâlu izmantođanas un pârstrâdes izmaksas, vienlaikus nodrođinot apkârtçjâs vides un cilvçku veselîbas aizsardzîbu, elektroierîces ir jâsavâc atseviđíi. Visâm ierîcçm piestiprinâtâ etiíete, uz kuras attçlota krusteniski pârsvîtrota atkritumu tvertne, nozîmç, ka uz đo izstrâdâjumu attiecas atseviđías atkritumu savâkđanas noteikumi.

Izlietotas ierîces var nodot sabiedriskajiem atkritumu

savâkđanas dienestiem, aizvedot uz piemçrotiem savâkđanas punktiem attiecîgajâ reěionâ vai, ja tas ir atďauts valsts likumdođanâ, tâs var atdot tirgotâjiem kâ daďu no maiňas darîjuma, iegâdâjoties jaunu ekvivalentu izstrâdâjumu.

Visi lielie mâjsaimniecîbas ierîču raţotâji piedalâs veco un

izmesto ierîču savâkđanas un galçjâs utilizçđanas sistçmu izveidođanâ un organizçđanâ.

Apkârtçjâs vides aizsardzîba

• Lietojot ierîci laika periodâ no vçlas pçcpusdienas un lîdz agram rîtam, varat palîdzçt elektroenerěijas piegâdes uzňçmumam samazinât elektrotîkla maksimâlo slodzi.

• Lai cepeđkrâsns durtiňas vienmçr bűtu cieđi aizvçrtas, tâdçjâdi samazinot siltuma zudumus, durtiňu malu blîves ir regulâri jâpârbauda un, ja nepiecieđams, jânotîra .

• Ierîces tehnisko apkopi vai tîrîđanu nedrîkst veikt, ja tâ nav atvienota no elektrotîkla.

Page 56

Tehniskâ apkope un tîrîđana

Ierîces izslçgđana

Pirms tehniskâs apkopes vai tîrîđanas sâkđanas ierîce ir jâatvieno no elektrotîkla.

Ierîces tîrîđana

! Nedrîkst lietot abrazîvus vai kodîgus mazgâđanas lîdzekďus, piemçram, traipu tîrîtâjus, pretkorozijas izstrâdâjumus, pulverus vai sűkďus ar abrazîvu virsmu: tie var neatgriezeniski saskrâpçt virsmu.

! Ierîci nedrîkst tîrît ar tvaika vai augstspiediena tîrîtâjiem.

• Parasti plîts virsmu pietiek vienkârđi nomazgât ar mitru

sűkli un nosusinât ar mitrumu uzsűcođu papîra dvieli.

• Nerűsçjođâ tçrauda vai emaljas pârklâjuma ârçjâs

daďas un gumijas blîves drîkst tîrît ar remdenâ un neitrâlâ ziepjűdenî samitrinâtu sűkli. Noturîgi traipi jâtîra ar îpađiem tîrîđanas lîdzekďiem. Pçc tîrîđanas virsma ir rűpîgi jânoskalo un jânosusina. Nedrîkst lietot abrazîvus pulverus vai kodîgas vielas.

• Lai tîrît bűtu çrti, plîts virsmas reţěus, degďu uzmavas,

liesmu izplatîđanas gredzenus un degďus var noňemt; nomazgâjiet tos karstâ űdenî, izmantojot neabrazîvus mazgâđanas lîdzekďus, un pirms ţâvçđanas pârliecinieties, ka visi piedeguđie netîrumi ir notîrîti.

Pârsegs

Ja plîts ir aprîkota ar stikla pârsegu, đis pârsegs ir jâtîra ar remdenu űdeni. Nelietojiet abrazîvus tîrîđanas lîdzekďus. Pârsegu var noňemt, lai vietu aiz plîts virsmas bűtu çrtâk tîrît. Atveriet pârsegu lîdz galam un pavelciet to uz augđu (skatît attçlu).

! Ja degďi ir iedegti vai joprojâm ir karsti, pârsegu nedrîkst aizvçrt.

Cepeđkrâsns durtiňu blîvju pârbaudîđana

Cepeđkrâsns durtiňu blîves ir regulâri jâpârbauda. Ja blîves ir bojâtas, sazinieties ar tuvâko pilnvaroto pçcpârdođanas tehniskâs apkopes dienestu. Pirms blîvju nomaiňas ieteicams cepeđkrâsni nelietot.

Gâzes krâna tehniskâ apkope

Laika gaitâ krâniem var rasties aizsçrçjumi vai pagrieđanas grűtîbas. Tâdâ gadîjumâ krâns ir jâmaina.

• Ja plîts virsmai tiek lietota elektroniskâ aizdedze,

elektronisko iedegđanas ierîču terminâďu daďas ir bieţi jâtîra, un gâzes izvades atveres ir jâpârbauda, vai tajâs nav đíçrđďu.

• Cepeđkrâsns iekđpusi ieteicams tîrît pçc katras

lietođanas reizes, kamçr tâ vçl ir silta. Tîriet ar karstu űdeni un mazgâđanas lîdzekli, bet pçc tam rűpîgi noskalojiet un nosusiniet ar mîkstu drânu. Nelietojiet abrazîvus tîrîđanas lîdzekďus.

•

Notîriet cepeđkrâsns durtiňu stiklu ar sűkli un neabrazîvu tîrîđanas lîdzekli, pçc tam kârtîgi nosusiniet ar mîkstu drânu. Nedrîkst lietot abrazîvus tîrîđanas lîdzekďus vai asus metâla skrâpjus, jo tie saskrâpç virsmu un var ieplçst stiklu.

• Cepeđkrâsns piederumus drîkst mazgât kâ

parastus galda piederumus (tie ir piemçroti arî mazgâđanai trauku mađînâ).

• Ciets űdens vai fosforu saturođi agresîvi

mazgâđanas lîdzekďi uz nerűsçjođâ tçrauda virsmas var atstât traipus. Pçc tîrîđanas virsma ir rűpîgi jânoskalo un jânosusina. Ďaujiet virsmai pilnîgi noţűt.

! Ðî procedűra jâveic kvalificçtam, raţotâja pilnvarotam tehniskajam darbiniekam.

Cepeđkrâsns spuldzîđu maiňa

1. Kad cepeđkrâsns ir atvienota no elektrotîkla, noňemiet spuldzes niđas stikla vâciňu (skatît attçlu)..

2. Noňemiet spuldzîti un nomainiet to pret lîdzîgu: spriegums 230 V, jauda 25 W,

lielums E 14.

3. Uzlieciet atpakaď vâciňu un

atkal pieslçdziet cepeđkrâsni elektrotîklam.

Palîdzîba

Lűdzu, norâdiet turpmâk minçto informâciju:

• ierîces modelis (Mod.);

• sçrijas numurs (S/N). Đî informâcija ir norâdîta uz tehnisko datu plâksnîtes, kas piestiprinâta ierîcei un/vai tâs iepakojumam.

Page 57

Kasutusjuhend

English,1

Lietuviu; 35

KN1G21/UA KN1G21S/UA

RS UA

РУССКИЙ,12

Украінська, 24

Latviešu, 46

Eesti keeles, 57

PLIIT

Sisukord

Paigaldamine, 58-61

Paigutamine ja loodimine Elektriühendused Gaasiühendus Pliidi reguleerimine erinevat tüüpi gaasidega kasutamiseks Tehnilised andmed Pőletite ja düüside andmete tabel

Seadme kirjeldus 62

Ülevaade Juhtpaneel

Esmakäitamine ja kasutamine 63-65

Pliidi kasutamine Ahju kasutamine Soovitused ahjus küpsetamiseks

Ettevaatusabinőud ja soovitused 66

Üldohutus Kasutusest kőrvaldamine Keskkonnasäästmine

Hooldus 67

Seadme välja lülitamine Seadme puhastamine Leegihajutajate hooldus Ahju valgusti lambi väljavahetamine Klienditugi

Page 58

Paigaldamine

! Enne uue seadme kasutama hakkamist lugege kasutusjuhend pőhjalikult läbi. See sisaldab olulist teavet seadme ohutu paigaldamise ja kasutamise kohta. ! Hoidke kasutusjuhend alles. Seadme edasimüümisel, ära andmisel vői ümber paigutamisel veenduge, et seadmega on kaasas ka käesolev kasutusjuhend. ! Seadet vőib paigaldada ainult kvalifitseeritud personal vastavalt käesolevatele juhistele. ! Enne seadme reguleerimist vői hooldamist ühendage see vooluvőrgust lahti. ! Enne esimest kasutamist soovitame ahju puhastada. Selleks järgige osas “Hooldus” antud juhiseid.

Ruumi ventilatsioon

Seadet tohib paigaldada ainult püsiva ventilatsiooniga ruumi, järgides siseriiklike őigusaktide nőudeid. Ruumis, kuhu seade paigaldatakse, peab olema piisav ventilatsioon, mis tagab normaalse gaasipőlemisprotsessi jaoks vajaliku őhu (őhu sissevool ei tohi olla alla 2 m

/h iga kilovati installeeritud vőimsuse kohta). Őhu sissevőtuavad peavad olema kaitstud restiga. Toru ristlőige ei tohi olla alla 100 cm2.Sissevőtuavad tuleb paigutada nii, et on välditud nende blokeerimine, ka osaliselt (vt joonist A). Kui seadmele ei ole paigaldatud gaasiemissiooni vältivaid ohutusseadmeid (juhuks, kui leek peaks kustuma), peab toru ristlőige olema vähemalt 200 cm2. Kui őhuvool tuleb kőrvalruumidest (vt joonist B), eeldusel, et need ei ole hoone kommunaalruumid, kőrgendatud tuleohtlikkusega ruumid ega magamistoad, peavad őhu sissevőtuavad olema varustatud ventilatsioonitoruga, mis suunab őhu välja, nagu eespool kirjeldatud.

Külgnev ruum

Ventilatsiooni vajav ruum

Heitaurude kahjutustamine

Heitaurude kahjutustamiseks ühendage őhupuhasti turvalise ja tőhusa sundtőmbega korstnaga vői kasutage elektriventilaatorit, mis seadme sisselülitamisel automaatselt käivitub (vt joonist).

Otse väliskeskkonda suunatud aurud

Läbi korstna vői lőőriharu (reserveeritud pliitide jaoks) suunatud aurud.

! Vedelgaas on őhust raskem ja koguneb seetőttu pőranda lähedale. Ruumid, kuhu on paigutatud vedelgaasi balloonid, peavad olema varustatud väljatőmbeventilatsiooniga väliskeskkonda nii, et juhusliku lekkimise korral saaks gaas läbi selle välisőhku eralduda. Seetőttu on keelatud osaliselt vői täiesti täis gaasiballoonide paigaldamine vői hoidmine ruumides, mis on pőrandapinnast madalamal (keldrites jne). Hoidke köögis ainult kasutuselolevat ballooni, mis on paigaldatud kaugemale sellistest soojusallikatest (praeahjud, kaminad, ahjud jt.), mis vőiksid kuumutada ballooni üle 50°C.

Paigutamine ja loodimine

! Seadme vőib paigaldada selliste köögikappide kőrvale, mis ei ole pliidiplaadist kőrgemal.

! Veenduge, et seina ja seadme pealispinna vaheline puutepind on mittesüttivast kuumakindlast materjalist (T 90 C).

Pőlemisőhu ventilatsiooniava

Ukse ja pőranda vahelise vahe suurendamine

!Pliidi pikemal kasutamisel vőib osutuda vajalikuks täiendav ventilatsioon, näiteks avage aken vői suurendage ventilaatori töökiirust.

Seadme őige paigaldamine:

• paigutage seade kööki, söögituppa vői voodiga elutuppa (mitte vannituppa);

• kui pliidiplaat on kappidestkőrgemal, paigaldage pliit nendest vähemalt 200 mmkaugusele;

• kui paigaldate pliidiseinakappide alla,peab pliidiplaadi ja kapi vahele jääma vähemalt 420 mm.

vahekaugust tuleb suurendada vähemalt 700 mm

vőrra, kui seinakapid on kergestisüttivast materjalist (vt joonist);

Page 59

Min. mm.

mm.

420

Min.

Loodimine

HOOD

600

• ärge pange kardinaid pliidi taha. Kardinad peavad jääma vähemalt 200 mm kaugusele pliidi külgedest;

mm. with hood

420

mm. without hood

• őhupuhastite

650

700

Min. mm.

min.

paigaldamisel järgige

min.

tootja kasutusjuhendit.

Pliidi loodimiseks kuuluvad komplekti reguleeritavad jalad. Need saab kruvida pliidi pőhja nurkades asuvatesse pesadesse (vt joonist).

Pliidi pőhja nurkades asuvatesse pesadesse paigaldatud jalad*.

! Pärast pliidi paigaldamist peavad toitekaabel ja pistikupesa olema kergesti juurdepääsetavad.

! Kaabel ei tohi olla keerdus ega muljutud.

! Laske kvalifitseeritud elektrikul kaabel regulaarselt

üle kontrollida ja vajadusel välja vahetada. Ärge tehke seda ise.

! Nende ohutusnõuete eiramisel ei võta tootja endale mingit vastutust.

Gaasiühendus

Pliidi ühendamiseks gaasitorustiku vői -ballooniga vőib kasutada ainult elastset kummi- vői terasvoolikut, mis vastab siseriiklike őigusaktide nőuetele. Kontrollige, et ühendatava gaasi tüüp vastab selle gaasi tüübile, mis on sellele seadmele ette nähtud (vt kattel olevalt andmekleepsult). Vastasel juhul toimige nii, naguallpool kirjeldatud). Kui ühendate pliidi vedelgaasiballooniga, siis paigaldada siseriiklike őigusaktide nőuetele vastav reduktor. Ühenduse lihtsustamiseks vőib gaasiballooni keerata külili*: Vahetage voolikuhoidiku ja kraani asukoht ning vahetage seadme komplekti kuuluv muhv.

Elektriühendused

Monteerige andmesildil näidatud koormust taluv pistik toitekaabli külge (vt tehniliste andmete tabelist). Otse vooluvőrku ühendades tuleb seadme ja vooluvőrgu vahele paigaldada mitmepooluseline lüliti, mille kontaktide vahe on vähemalt 3 mm. See lüliti peab taluma nőutud koormust ning vastama NFC 15-100 eeskirjadele (lüliti ei tohi katkestada maandusjuhet). Paigaldage toitekaabel nii, et selle temperatuur ei saa üheski punktis tőusta toatemperatuurist rohkem kui 50°C vőrra kőrgemale.

Enne seadme ühendamist toitevőrku kontrollige, kas

• seade on maandatud ja pistik vastab kehtivatele nőuetele;

• pistik talub seadme andmeplaadile märgitud maksimumkoormust;

• pinge vastab seadme andmeplaadile märgitud väärtustevahemikule;

• pistikupesa vastab seadme pistikule. Kui pistikupesa ei vasta pistikule, pöörduge kvalifitseeritud elektriku poole, kes selle välja vahetab. Ärge kasutage pikendusjuhet ega harukarpe.

!Kontrollige, kas gaasi rőhk vastab tabelis nr. 1 „Pőletite ja düüside andmed” toodud andmetele (allpool). Nii on tagatud seadme ohutu ja pikaajaline talitlus ning samas madal energiakulu.

Pliidi ühendamine elastse kummivoolikuga

Veenduge, et gaasivooliku parameetrid vastavad siseriiklike őigusaktide nőuetele. Nőuded vooliku siseläbimőődule: 8 mm vedelgaasi jaoks ja 13 mm metaangaasi jaoks.

Kui ühendus on tehtud, veenduge järgmises:

• voolik ei tohi kogu oma pikkuses puutuda kokku pliidi osadega, mille temperatuur on kőrgem kui 50°C;

• voolik ei tohi olla pinges ega keerdus, seal ei tohi olla lookeid ega paindeid;

• voolik ei tohi olla kokkusurutud ega puutuda kokku lőiketerade, teravate nurkade ega liikuvate osadega;

• voolik peab olema paigaldatud nii, et seda on kogu pikkuses lihtne kontrollida;

• voolik ei tohi olla pikem kui 1500 mm;

• vooliku mőlemad otsad peavad olema tugevalt kinnitatud. Kui kasutate kinnitamiseks klambreid, siis need peavad vastama kehtivatele eeskirjadele

*Ainult mőnedel mudelitel.

Page 60

!Kui kas vői ühte neist ülaltoodud nőuetest ei ole vőimalik täita vői kui pliit paigaldatakse vastavalt 2. klassi 1. alamklassi (kahe kapi vahele paigaldatud pliit) olmeseadmete nőuetele, siis kasutage elastseid metalltorusid (vt järgnevat).

Őmblusteta elastse terastoru ühendamine keermestatud liitmikuga

Veenduge, et gaasivooliku ja muhvide parameetrid vastavad siseriiklike őigusaktide nőuetele. Enne vooliku kasutamist eemaldage seadme voolikuhoidik (seadme gaasisisselaskeava on 1/2 tollise silinderkeermega haaratav liitmik).

!Toru täispikkus ei tohi ületada 2 meetrit. Pärast ühendamist veenduge, et toru ei ole kokku surutud ega puutu kokku liikuvate osadega

3. Veenduge, et leek ei kustu, kui keerate nuppu kiiresti maksimaalsest asendist minimaalsesse ja vastupidi.

! Pőletite őhu juurdevool ei vaja reguleerimist.

Ahju seadmine

Düüside vahetamine pőletites:

1. Eemaldage ahjusahtel.

2. Libistage kaitsepaneel A välja. (vt skeemi).

Ühenduse tiheduse kontrollimine

Pärast gaasi ühendamist kontrollige seebivahuga, et ei oleks lekkeid. Keelatud on lahtise tule kasutamine.

Pliidi reguleerimine erinevat tüüpi gaasidega kasutamiseks

Pliiti on vőimalik ühendada ka teist tüüpi gaasiga, kui algselt ette nähtud (vt kattel olevalt andmesildilt).

Pőletite reguleerimine

Düüside vahetamine pőletites:

1. Eemaldage restid ja vőtke pőletid pesadest välja;

2. Keerake 7 mm toruvőtme abil düüsid välja (vt joonist) ja asendage need uue gaasitüübi jaoks sobilike düüsidega (vt.

tabel 1 „Pőletite ja düüside andmed”).

3. Pange kőik detailidvastupidises järjekorras tagasi.

Minimaalse leegi reguleerimine pőletites:

1. Keerake nupp minimaalsesse asendisse;

2. Vőtke nupu kate ära ja keerake selle reguleerimiskruvi (asub küljel vői reguleerimisvarda sees) seni, kuni leek muutub väikeseks, kuid püsib stabiilne. ! Kui seade on ühendatud vedelgaasisüsteemiga, keerake reguleerimiskruvitäielikult sisse.

3. Keerake kruvid V lahti ja eemaldage pőletid (vt joonist). Seda kőike on lihtsam teha, kui tőstate ahjuukse maha.

4. Keerake spetsiaalse vői 7 mm toruvőtme abil düüsid välja (vt joonist) ja asendage need uue gaasitüübi jaoks sobilike düüsidega (vtvt. tabel 1

„Pőletite ja düüside andmed”).

Minimaalse leegi reguleerimine pőletites:

1. Süüdake pőleti((vt osa “Esmakäitamine ja kasutamine”).

2. Keerake nupp minimaalsesse asendisse (MIN), kui see on olnud umbes 10 minutit maksimaalses asendis (MAX).

3. Vőtke nupp ära.

4. Keerake termostaadivardal olevat reguleerkruvi kővemaks vői lődvemaks (vt joonist), kuni leek muutub väikeseks, kuid püsib stabiilne. ! Kui seade on ühendatud vedelgaasisüsteemiga, keerake reguleerimiskruvi täielikult sisse.

Page 61

5. Veenduge, et leek ei kustu, kui keerate nuppu kiiresti maksimaalsest asendist (MAX) minimaalsesse (MIN) ja vastupidi.

Enne esimest kasutamist soovitame ahju puhastada. Selleks järgige osas “Hooldus” antud juhiseid.

Grilli seadmine

Grilli düüside vahetamine pőletites:

1. Keerake kruvid V lahti ja eemaldage pőletid (vt joonist).

2. Keerake spetsiaalse vői 7 mm toruvőtme abil düüsid välja (vt joonist) ja asendage need uue gaasitüübi jaoks sobilike düüsidega (vt tabel 1 „Pőletite ja

düüside andmed”).

! Olge ettevaatlik ja jälgige, et te ei kahjusta süüteküünla juhtmeid ega termoühenduse torusid. ! Pőletite őhu juurdevool ahjus ega grillis ei vaja reguleerimist. ! Pärast seadme ümberreguleerimist kasutamiseks teist tüüpi gaasiga, asendage algne andmesilt uuega, mis vastab uut tüüpi gaasile (andmesildi saate volitatud teeninduskeskusest). ! Kui kasutatava gaasi rőhk erineb soovituslikust (vői erineb vähesel määral), paigaldage toitetorule sobiv reduktor, mis vastab suunatud gaasi reduktoritega seotud siseriiklikele eeskirjadele .

TEHNILISED

ANDMED

Ahju mõõdud (KxLxS)

34x39x44 cm

Mahutavus 58 l

Ahju maksimaalsed kasulikud mõõdud

Toitepinge ja sagedus

laius 42 cm sügavus 44 cm kõrgus 18 cm

vt andmeplaadilt

on kohandatud kõikidele gaasitüüpidele, mis on toodud ära

Põletid

soojendamis- ja hoidmisruumi sees vasakul asuval andmeplaadil. ELi direktiivid:2006/95/EÜ

12.12.06 (Madalpingedirektiiv) ja järgnevad muudatused 2004/108/EÜ 15.12.04 (Elektromagnetiline ühilduvus) ja järgnevad muudatused 2009/142/EÜ 30.11.09 (Gaas) ja järgnevad muudatused 93/68/EMÜ 22.07.93 ja järgnevad muudatused - 2002/96/EÜ. 1275/2008 (Ooterežiimis/väljalülitatud olekus)

KN1G21/UA KN1G21S/UA

Pőletite ja düüside andmete tabel

Tabel 1 Vedel gaas Maagaas

Põleti Läbimõõt Nominaalne Vähendatud (mm) (mm) *** ** (mm)

Kiire (suur)(R) Poolkiire (keskmine) (S) Täiendav (väike)(A) Ahi - 2.80 1.0 46 80 204 200 119 267 Grill - 2.30 - - 75 167 164 114 219 Rõhk Nominaalne (mbar)

(mm)

100 3.00 0.7 41 86 218 214 116 286

75 1.90 0.4 30 70 138 136 106 181

55 1.00 0.4 30 50 73 71 79 95

Soojusvõimsus

kW (p.c.s.*)

Minimaalne (mbar)

Maksimaalne (mbar)

Möödavool

1/100

Düüs

1/100

28-30

20 35

Vool**

g/h

37 25 45

Düüs

1/100

20 17 25

Vool*

l/h

Tingimusel 15 C ja 1013 mbari- kuiv gaas ** PropaanP.C.S. = 50,37 MJ/Kg ** ButaanP.C.S. = 49,47 MJ/Kg MaagaasP.C.S. = 37,78 MJ/m3

Page 62

Seadme kirjeldus

Ülevaade

Pealmine rest

Reguleeritavjalg

Gaasipõleti

Juhtpaneel

TILGAPANN

Klaaskate*

Rasvakogumisalus

SIINID

restide sisestamiseks

5. asend

4. asend

3. asend

2. asend

1. asend

Reguleeritavjalg

Juhtpaneel

Põletite elektriline süütamine*

Taimerinupp*

Ahju ja grilli reguleerimisnupp

Ahju lambi ja grillvarda nupp*

Gaasipõletite reguleerimisnupud

Ainult mőnedel mudelitel.

Page 63

Käitamine ja kasutamine

Pliidi kasutamine

Gaasipőletite süütamine

Igal PŐLETINUPUL on täisring, mis näitab vastava pőleti leegi tugevust. Pőleti süütamiseks:

1. Pange pőleti juurde süüdatud tikk vői tulemasin;

2. vajutage PŐLETINUPP alla ja keerake seda vastupäeva nii, et see on suunatud leegi maksimaalse seadistuse pooleE;

3. leegi tugevuse reguleerimiseks keerake PŐLETINUPPU vastupäeva. Vőite kasutada minimaalset seadistustC, maksimaalset seadistustEvői nende kahe vahepealset asendit.

Kui seade on varustatud elektrilise süütega* (vt joonist), vajutage PŐLETINUPP alla

(tähistatud sümboliga keerake seda vastupäeva minimaalse leegitugevuse

suunas, kuni pőleti süttib. Mőned mudelid on varustatud nuppu sisseehitatud süütega. Sel juhul on seadmel küll elektrooniline süüteseadis (C), kuid süütenuppu ei ole. Vajutage PŐLETINUPP lihtsalt alla ja keerake seda vastupäeva nii, et see on suunatud leegi maksimaalse seadistuse poole. Hoidke nupp all, kuni pőleti süttib. Nupu vabastamisel vőib pőleti kustuda. Sel juhul korraketoimingut ja hoidke nuppu kauem all.

! Kui leek peaks juhuslikult kustuma, lülitage pőleti välja ja oodake enne uuesti sisse lülitamist vähemalt 1 minut. Kui seade on varustatud turvaseadisega (X), vajutage PŐLETINUPP alla ja hoidke see all umbes 3-7 sekundit. Selle aja jooksul aktiveerib leek seadme. Pőleti välja lülitamiseks keerake nuppu, kuni see jőuab lőppasendisse•.

), ja

Praktilised nőuanded pőletite kasutamiseks

Pőletite vőimalikult efektiivse talitluse tagamiseks ja gaasikulu vähendamiseks soovitame kasutada ainult kaanega nőusid, mille pőhi on ühetasane. Need peavad vastama ka pőleti suurusele.

Põleti ø Köögi läbi mõõduga (cm)

Kii re (suur) (R) 24 - 26

Poolkiire (keskmine) (S) 16 - 20

Täiendav (väike)(A) 10 - 14

Pőleti määratlemiseks vaadake skeemi osas “Pőletite ja düüside andmete tabel”.

Ahju kasutamine

! Seadme esmakordsel kasutamisel soojendage suletud uksega tühja ahju maksimumtemperatuuril vähemalt pool tundi. Enne ahju välja lülitamist ja ahjuukse avamist tuulutage ruumi. Ahjust vőib eralduda veidi ebameeldivat lőhna, mis tuleneb tootmisprotsessis kasutatud kaitsevahendite pőlemisest.

! Enne seadme kasutamist eemaldage täielikult selle külgedelt kaitsekile.

! Ärge pange otse ahju pőhjale mingeid esemeid, sest need vőivad kahjustada ahju emailkihti. Kui kasutate grillvarrast, siis kasutage ainult 1. küpsetustasandit.

Ahju sisse lülitamine

Ahjupőleti süütamiseks pange süüdatud tikk vői välgumihkel ava F (vt joonist) lähedale ja vajutage nupule OVEN, pöörates samal ajal nuppu vastupäeva kuni maksimaalse

asendini.

Kui pőleti 15 sekundi jooksul ei sütti, avage ahjuuks ja oodake enne uut katset vähemalt 1 minut.

HOIATUS! Kuumenemisel vőib klaaskaas puruneda. Enne kaane sulgemist lülitage kőik pőletid ja elektrilised keeduplaadid välja. *Kehtib ainult klaaskaanega mudelite suhtes.

! Kuna ahi on varustatud ohutusseadisega, siis hoidke nuppu OVEN all umbes 6 sekundit.

! Kui leek peaks juhuslikult kustuma, lülitage pőleti

Ainult mőnedel mudelitel.

Page 64

välja ja oodake enne uuesti sisse lülitamist vähemalt 1 minut.

Temperatuuri seadmine

Soovitud küpsetustemperatuuri seadmiseks keerake nupp OVEN vastupäeva. Juhtpaneelile kuvatakse temperatuur vahemikus MIN (140°C) ja MAX (250°C). Kui seatud temperatuur on saavutatud, hoiab ahi termostaadi abil soovitud temperatuuri.

Grill

Grillipőleti süütamiseks pange süüdatud tikk vői välgumihkel ava (vt joonist) lähedale ja vajutage nupule OVEN, pöörates samal ajal nuppu vastupäeva kuni maksimaalse asendini. Grilli abil saate toidu pealispinda ühtlaselt pruunistada ja see sobib eriti hästi grillroogade, đnitslite ja kastmete valmistamiseks. Pange rest 4. vői 5. siinile. Rasva tilkumise vältimiseks ja suitsu ennetamiseks pange tilgapann 1. siinile.

! Kuna grill on varustatud ohutusseadisega, siis hoidke nuppu OVEN all umbes 6 sekundit.

vajutage nupule TURNSPIT.

Ahju valgusti

Valguse sisse lülitamiseks vajutage mis tahes ajahetkel nupule OVEN LIGHT.

Taimer*

Taimeri aktiveerimiseks toimige järgmiselt:

1. Helisignaali seadmiseks keerake nuppu TIMER päripäeva4peaaegu täispöörde vőrra.

2. Soovitud aja seadmiseks keerake nuppu TIMER vastupäeva.5.

Ahju alumises osas asuv panipaik*

Ahju alumises osas on panipaik, mida vőib kasutadaahjutarvikute vői sügavate nőude hoidmiseks. Ukse avamiseks tőmmake seda ettepoole(vt joonist).

! Kui leek peaks juhuslikult kustuma, lülitage pőleti välja ja oodake enne uuesti sisse lülitamist vähemalt 1 minut.

! Grilli kasutamisel jätke ahjuuks praokile ning pange D ukse ja juhtpaneeli vahele

deflektor (vt joonist). Nii ei kuumene nupud üle.

Röstimine*

Grillvarda sisse lülitamiseks (vt skeemi) toimige

järgmiselt:

1. Pange tilgapann asendisse 1. Pange praevarda tugi asendisse 4 ja sisestage praevarras ahju tagapaneelil olevasse avasse.

3. Röstimisfunktsiooni aktiveerimiseks

*Ainult mőnedel mudelitel.

! Panipaiga (kui on) sisepinnad vőivad muutuda väga

kuumaks.

! Ärge hoidke ahju alumises osas asuvas panipaigas kergestisüttivaid materjale.

Gaasipőletiga mudelid on varustatud libiseva kaitseplaadiga A, mis kaitseb alumist panipaika pőletite poolt

veenduge, et libisev kaitseplaat on tugevalt kinni.

tekitatud kuumuse eest (vt joonist).

Libiseva kaitseplaadi eemaldamiseks keerake lahti kruvi S (vt joonist). Selle väljavahetamisel kasutage lukustage plaat kruvi S keerates oma kohale.

Enne ahju kasutamist

Page 65

Soovitused ahjus küpsetamiseks

Toit Kaal

Pasta Lasanje Cannellonid Pasta au gratin Liha Vasikaliha Kanaliha Pardiliha Küülikuliha Sealiha Talleliha Kala Makrell Ahven Forell küpsetuspaberis Pitsa Pasta Napoli moodi Kook Küpsised Tordid Soolased pirukad Kergitatud taignast koogid Grillimine Vasikaliha lõigud Karbonaad Hamburger Makrell Röstitud võileivad Grillvardal grillimine Vasikaliha grillvardal Kanaliha grillvardal

Mitmel grillvardal grillimine (ainult mõned mudelid) Lihakebab Köögiviljakebab

(kg)

2.5

1.5

1.8

2.0

2.1

1.8

1.1

1.5

1.0

0.5

1.1

1.0

1,5

1 1

nr. 4

1 2

1,0 0,8

Resti

asend alt

lugedes

2 2 2

3 3 3 3 3 3

3 3 3

4 4 4 4

4 4 4 3 4 4

Temperatuur

( C)

200-210

200 200

200-210 210-220

200 200 200 200

180-200 180-200 180-200

210-220

180 180 180 170

Eelsoojendamisaeg

(min)

10 10 10

10 10 10 10 10 10

10 10 10

15 15 15 15

5 5 5 5 5

5 5

NB:antud küpsetusajad on ligikaudsed ning sõltuvad isiklikest maitse-eelistustest.

rillimisel pange alt 1. siinile tilgapann.

Toidu

Valmistamisaeg

(min)

75-85 50-60 50-60

95-100 90-100

100-110

70-80 70-80

100-105

45-50 45-55 45-50

20-25

25-35 40-45 50-55 40-45

15-20

20 20-30 15-20

4-5

70-80 70-80

40-45 25-30

*Ainult mőnedel mudelitel.

Page 66

Ettevaatusabinőud ja soovitused

! Selle seadme välja töötamisel ja tootmisel on järgitud rahvusvahelisi ohutusstandardeid. Ohutuse tagamiseks lugege järgnevad ohutusnőuded hoolikalt läbi.

Üldohutus

• Need juhised kohalduvad ainult riikide suhtes, mille sümbol on kasutusjuhendis ja seadme andmeplaadil.

• See seade on mőeldud toidu valmistamiseks kodus ning ei sobi kasutamiseks äriliseks vői tööstuslikuks otstarbeks.

• Seadet ei tohi paigaldada välitingimustesse, ka mitte kaetud aladele. Äärmiselt ohtlik on jätta seade vihma ja tormi kätte.

• Ärge puudutage pliidiplaati paljaste jalataldade ega märgade käte vői jalataldadega.

• Pliiti vőivad kasutada ainult täiskasvanud

toidu valmistamiseks vastavalt käesolevale kasutusjuhendile. Seadme kasutamine muuks otstarbeks (nt ruumide kütmiseks) on seadme mittesihipärane kasutamine ja see on ohtlik. Tootja ei vastuta seadme valest ja mittesihipärasest kasutamisest tulenevate kahjude eest.

• Antud juhend on mőeldud Klass 1 (eraldiseisev) ja Klass 2 (kahe kapi vahele paigaldatav) seadmele.

• Hoidke lapsed seadmest eemal.

• Kontrollige, et seadme toitekaablid ei puutu kokku teiste elektriseadmetega ega ahju kuumade osadega.

• Ventilatsiooni- ja hajutusavasid ei tohi kinni katta.

• Ärge toetage ahjuuksele raskeid esemeid.

• See seade ei ole mőeldud kasutamiseks isikutele (sealhulgas lapsed), kellel on vähenenud füüsilised, meelelised vői vaimsed vőimed vői vähesed kogemused ja oskused vői kes ei tunne seadet. Kui kőnealused isikud seadet kasutavad, tuleb tagada nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve vői juhendamine vői anda sellistele isikutele eelnevalt juhised seadme kasutamiseks.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

Kasutusest kőrvaldamine

• Pakkematerjali kasutusest kőrvaldamisel: järgige kohalikke eeskirju, mis vőimaldavad pakendi taaskasutust.

• Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta on keelatud majapidamisseadmete kahjutustamine koos tavaliste tahkete olmejäätmetega. Kasutuskőlbmatuks muutunud seadmed tuleb koguda kokku eraldi, et optimeerida neis sisalduvate materjalide taaskasutamist ja ringlussevőttu ning vähendada mőju inimtervisele ja keskkonnale. Ristiga mahakriipsutatud prügikonteineri tähis kőikidel toodetel tuletab kasutajale meelde kohustust viia seade kasutusest kőrvaldamisel spetsiaalsesse kogumispunkti.

Tarbijad vőivad viia oma vana seadme avalikku jäätmete

kogumise kohta vői mőnda muusse ühiskondlikku kogumiskohta vői kui see on siseriiklike őigusaktidega ette nähtud, siis viia vana seadme sarnase uue toote ostmisel edasimüüjale tagasi.

Kőik suuremad kodumasinate tootjad tegelevad aktiivselt

vanade seadmete kogumise ja kőrvaldamise korraldamise süsteemide loomisega.

• Ärge sulgege klaaskatet (ainult teatud mudelitel), kui pőletid on süüdatud vői kui need on veel kuumad.

• Toidunőude asetamisel ahju vői ahjust välja vőtmisel kasutage alati pajakindaid.

• Ärge kasutage sisselülitatud pliidi lähedal kergestisüttivaid vedelikke (alkohol, bensiin jne).

• Ärge pange ahju alumises osas asuvasse panipaika ega ahju kergestisüttivaid materjale. Seadme juhuslikul sisse lülitamisel vőib tekkida tulekahju.

• Kui te seadet ei kasuta, siis peavad nupud olema asendis „•“.

• Seadme lahtiühendamisel vooluvőrgust tőmmake pistikust ja mitte kaablist.

• Enne seadme puhastamist vői hooldamist ühendage seade alati vooluvőrgust lahti.

• Kui seadmel peaks tekkima rike, siis ärge püüdke seda mitte mingil juhul ise parandada. Vastavate teadmisteta inimeste poolt tehtud remont vőib pőhjustada kehavigastusi vői seadme talitlushäireid. Pöörduge klienditoe poole.

Keskkonnasäästmine

• Elektrivőrgu tippkoormuse vähendamiseks soovitame ahju kasutada hilisel pärastlőunal ja varastel hommikutundidel.

• Kontrollige regulaarselt uksetihendite seisukorda ja puhastage need vőimalikust mustusest. Nii sulgub uks tihedamalt ja väheneb soojuskadu.

Page 67

Hooldus

Seadme välja lülitamine

Enne mis tahes hooldus- vői puhastustööde tegemist ühendage seade vooluvőrgust välja.

Seadme puhastamine

! Ärge kasutage abrasiivseid ega söövitavaid puhastusvahendeid, nagu plekieemaldajad, korrosioonivastased tooted, pulberpuhastusvahendid vői abrasiivsed käsnad: need vőivad pliidiplaadi pinda pöörumatult kahjustada.

! Seadet ei tohi puhastada auru- ega survejoaga.

• Üldjuhul piisab pliidiplaadi pesemisest niiske käsnaga ja kuivatamisest hästiimava paberkäterätikuga.

• Roostevabast terasest vői emailiga kaetud välisosade ja kummitihendite puhastamiseks kasutage käesoojas vees ja neutraalses seebilahuses immutatud käsna. Raskestieemaldatavate plekkide puhastamiseks kasutage spetsiaalseid puhastusvahendeid. Pärast puhastamist loputage ja kuivatage hoolikalt. Ärge kasutage abrasiivseid ega söövitavaid puhastusvahendeid.

Kate

Kui pliidil on klaaskate, siis puhastage seda leige veega. Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid. Pliidi tagaosa puhastamise lihtsustamiseks vőib katte eemaldada. Avage kate täielikult ja tőmmake seda ülespoole (vt joonist).

!Ärge sulgege katet, kui pőletid on süüdatud vői kui need on veel kuumad.

Ahju tihendite kontrollimine

Kontrollige regulaarselt ahjuukse ümber olevaid tihendeid. Kui tihendid on kahjustunud, pöörduge lähimasse hoolduskeskusesse. Kuni tihendite välja vahetamiseni soovitame ahju mitte kasutada.

Leegihajutajate hooldus

• Puhastamise hőlbustamiseks vőite eemaldada pealmise resti, pőletikatted, leegihajutaja rőngad ja pőletid. Peske need soojas vees ja kasutage mitteabrasiivseid puhastusvahendeid. Enne kuivatamist veenduge, et olete eemaldanud kőik kőrbenud toidujäätmed.

• Elektrisüütega pliitide elektroonilise süüteseadise klemmiosa tuleb sageli puhastada. Samuti kontrollige, et düüsid ei ole ummistunud.

• Ahju sisepindu on kőige parem puhastada pärast iga kasutuskorda, kui pinnad on veel leiged. Kasutage sooja vett ja puhastusvahendit, seejärel loputage ja kuivatage hoolikalt pehme lapiga. Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid.

•

Ahjuukse klaasi puhastamiseks kasutage käsna ja

mitteabrasiivset puhastusvahendit, seejärel kuivatage hoolikalt pehme lapiga. Ärge kasutage abrasiivseid materjale ega teravate servadega metallkaabitsaid, sest need vőivad kriimustada klaasi ja pőhjustada klaasi pragunemise.

• Lisatarvikuid vőib pesta nagu tavalisi toidunőusid, ka nőudepesumasinas.

• Roostevabast terasest pinnale kauemaks jäänud kare vesi vői fosforisisaldusega kangetoimelised puhastusvahendid vőivad jätta plekid. Pärast puhastamist loputage ja kuivatage hoolikalt. Kőik pinnad tuleb hoolikalt kuivatada.

Aja jooksul vőivad leegihajutid ummistuda vői neid on raske pöörata. Sel juhul vahetage need välja.

Seda võib teha tootja poolt volitatud kvalifitseeritudSeda võib teha tootja poolt volitatud kvalifitseeritud

Seda võib teha tootja poolt volitatud kvalifitseeritud

Seda võib teha tootja poolt volitatud kvalifitseeritudSeda võib teha tootja poolt volitatud kvalifitseeritud

mehhaanik.mehhaanik.

mehhaanik.

mehhaanik.mehhaanik.

Ahju valgusti lambi väljavahetamine

1. Ühendage pliit vooluvőrgust lahti ja eemaldage lambipesa klaaskate (vt joonist).

2. Eemaldage lamp ja asendage see samaväärse lambiga: pinge 230 V, vőimsus 25 W, sokkel E 14.

3. Pange kaas tagasi ja ühendage pliit uuesti vooluvőrku.

Klienditugi

Hoidke käepärast seadme järgmised andmed:

• Seadme mudel (Mod.).

• Seerianumber (S/N). Need andmed leiate seadme andmeplaadilt ja/vői pakendilt.

Page 68

05/2011 - 195087856.00

XEROX FABRIANO

Indesit KN 1G21 S, KN 1G21 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual