Indesit IWSD 5108 User Manual

Руководство по
эксплуатации

CIS

Русский,1

IWSD 5108

UK

Українська,13

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

Содержание

Установка, 2-3

Распаковка и нивелировка
Подключение к водопроводу и электричеству
Первый цикл стирки

Технические характеристики

Описание стиральной машины и
порядка запуска программы, 4-5

Панель управления
Индикаторы
Порядок запуска программы

Программы, 6

Таблица программ

Персонализированные настройки, 7

Регулировка температуры
Выбор скорости отжима
Дополнительные функции

CIS

Моющие средства и типы белья, 8

Распределитель моющих средств
Подготовка белья
Изделия, требующие деликатной стирки
Система балансировки белья

Предосторожности и рекомендации, 9

Общие требования к безопасности
Утилизация

Техническое обслуживание и уход, 10

Отключение воды и электрического тока
Уход за стиральной машиной
Уход за распределителем моющих средств
Уход за люком и барабаном
Уход за насосом
Проверка водопроводного шланга

Поиск неисправностей и методы их
устранения, 11

Сервисное обслуживание, 12

1

Установка

CIS

! Важно сохранить данное руководство для его

последующего использования в случае продажи,
передачи или переезда на новую квартиру
необходимо проверить, чтобы руководство
оставалось вместе со стиральной машиной, чтобы
ее новый владелец мог ознакомиться с порядком
ее функционирования и соответствующими
предупреждениями.

! Внимательно прочитайте инструкции: в них

содержатся важные сведения об установке изделия,
его эксплуатации и безопасности.

Распаковка и нивелировка

Снятие упаковки

1. Снимите с машины упаковку.

2. Проверьте, чтобы стиральная машина не была
повреждена в процессе перевозки. В случае
обнаружения повреждений немедленно обратитесь к
поставщику, не подключая машину.

3. Снимите 3
транспортировочных
болта, предохраняющие
машину в процессе
перевозки, и
резиновую заглушку
с соответствующей
распорной шайбой,
расположенные в задней
части стиральной
машины (см. схему).

4. Закройте отверстия прилагающимися
пластиковыми заглушками.

5. Сохраните все детали: они должны быть установлены
на стиральную машину в случае ее перевозки.

! Не разрешайте детям играть с упаковочными

материалами.

Нивелировка

1. Установите стиральную машину на ровном и
прочном полу, не прислоняя ее к стенам, мебели и
прочим предметам.

2. Если пол не
является идеально
горизонтальным,
необходимо
компенсировать
неровность,
отрегулировав по
высоте передние ножки
(см. схему). Уклон,
измеренный при помощи
уровня, установленного
на поверхность машины,
не должен превышать 2°.

Точная нивелировка обеспечивает стабильность
стиральной машины, помогает избежать ее вибраций
и смещений в процессе функционирования. В
случае установки машины на ковер или ковролин
отрегулируйте ножки таким образом, чтобы под
стиральной машиной оставался достаточный зазор
для вентиляции.

Подключение к водопроводу и
электричеству

Порядок подключения к водопроводному шлангу

1. дачи к крану холодной
воды с резьбовым
отверстием 3/4 gas (см.

схему).

Перед подсоединением
откройте водопроводный
кран до тех пор, пока из
него не потечет чистая
вода.

2. Подсоедините
водопроводный шланг
к машине, привинтив
его к специальному
водопроводному крану,
расположенному в
задней верхней части
справа (см. схему).

3. Проверьте, чтобы водопроводный шланг не был
заломлен или сжат.

! Давление воды в водопроводном кране должно

быть в пределах значений, указанных в таблице
Технические данные (см. страницу рядом).

! Если длина водопроводного шланга

будет недостаточной, следует обратиться в
специализированный магазин или в Авторизованный
сервисный центр

! Никогда не пользуйтесь б/у шлангами.

! Используйте шланги, прилагающиеся к машине.

2

Подсоединение сливного шланга

65 - 100 cm

Повесьте загнутый

конец сливного шланга
на край раковины,
ванны, или поместите
в специальный вывод
канализации. Шланг
не должен переги
баться. Верхняя точка
сливного шланга
должна находиться на
высоте 65100 см от

пола. Расположение
сливного шланга должно
обеспечивать разрыв
струи при сливе (конец
шланга не должен быть
опущен в воду).
В случае крепления
на край ванной или
раковины, шланг
вешается с помощью
направляющей (входит в

комплект поставки), которая крепится к крану (рис.).

! Не рекомендуется применение удлинителей для

сливного шланга, при необходимости допускается его
наращивание шлангом такого же диаметра и длиной
не более 150 см.

Подсоединение к электросети

Внимание! Оборудование обязательно должно быть
заземлено!

1. Машина подключается к электрической сети при по
мощи двухполюсной розетки с заземляющим контактом
(розетка не поставляется с машиной). Фазный провод
должен быть подключен через автомат защиты сети,
рассчитанный на максимальный ток (ток срабатывания)
16 А, и имеющий время срабатывания не более 0,1 с.

2. При наличии вблизи от предполагаемого места уста
новки машины розетки с заземляющим контактом, име
ющей трехпроводную подводку кабеля с медными жи
лами сечением не менее 1,5 кв. мм (или алюминиевы
ми жилами сечением не менее 2,5 кв. мм), доработка
электросети не производится. При отсутствии указан
ной розетки и проводки следует провести их монтаж.

3. Прокладка заземления отдельным проводом не до
пускается.

4. Для доработки электрической сети рекомендуется
применять провод типа ППВ 3х1,5 380 ГОСТ 622379.
Допускается применение других марок кабеля, обеспе
чивающих пожаро и электробезопасность при эксплу

атации машины.

Перед включением машины в сеть убедитесь, что:

 розетка и проводка соответствуют требованиям, из

ложенным в данном разделе инструкции;

 напряжение и частота тока сети соответствуют дан

ным машины;

 розетка и вилка одного типа;

 розетка заземлена в соответствии с нормами безо

пасности, описанными в данном разделе инструкции.
Если вилка не подходит к розетке, ее следует заменить
на новую, соответствующую розетке, или заменить пи
тающий кабель. За мена кабеля должна производиться
только квалифицированным персоналом.

Запрещается использование переходников, двойных и
более розеток и удлинителей (они создают опасность
возгорания). Если Вы считаете их использование необ
ходимым, применяйте один единственный удлинитель,
удовлетворяющий требованиям безопасности.

Оборудование, подключенное с нарушением требова­ний безопасности бытовых приборов большой мощ­ности, изложенных в данной инструкции, является
потенциально опасным.
Производитель не несет ответственности за ущерб
здоровью и собственности, если он вызван несоблю­дением указанных норм установки.

Первый цикл стирки

По завершении установки, перед началом
эксплуатации необходимо произвести один цикл
стирки со стиральным порошком, но без белья, по
программе 90°C без предварительной стирки.

Технические характеристики

Модель IWSD 5108

ширина 59,5 см

Размеры

Загрузка 1 - 5 êã

Электрические
параметры

Гидравлические
параметры

Скорость отжима äî 1000 îá/ìèí

Kонтрольные
программы
согласно
нормативу
EN 60456

высота 85 см
глубина 44 см

cмотрите паспортную табличку с
техническими характеристиками на
машине

max давление 1 Мпа (10 бар)
min давление 0,05 Мпа (0,5 бар)
объем барабана 40 л

программа 2; температура 60°С;
при загрузке до 5 кг.

Машина соответствует следующим
Директивам Европейского
Экономического сообщества:

- 2004/108/CE (электро-магнитной
совместимости)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (низкого напряжения)

CIS

3

Описание стиральной машины и
порядка запуска программы

CIS

Панель управления

Кнопка

ON/OFF

Распределитель моющих
средств

Распределитель моющих средств: для загрузки

стиральных веществ и добавок (см. «Моющие
средства и типы белья»).

Кнопка ON/OFF: служит для включения и выключения
стиральной машины.

Рукоятка выбора ПРОГРАММ: служит для выбора
программ. В процессе выполнения программы
рукоятка не вращается.

Кнопки с индикаторами дополнительных ФУНКЦИЙ:
служат для выбора имеющихся дополнительных
функций. Индикатор, соответствующий выбранной
функции, останется включенным.

Скорости ОТЖИМА: служит для выбора скорости
отжима или для его исключения
(см «Персонализированные настройки»).

Регулятор ТЕМПЕРАТУРЫ: служит для настройки
температуры или для стирки в холодной воде
(см. «Персонализированные настройки»).

Рукоятка выбора

ПРОГРАММ

Индикаторы ВЫПОЛНЕНИЯ

Кнопка

ЗАПУСКА С
ЗАДЕРЖКОЙ

ДИСПЛЕЙ

ТЕМПЕРАТУРЫ

Кнопка ЗАПУСКА С ЗАДЕРЖКОЙ
для программирования времени задержки
пуска выбранной программы. Время задержки
показывается на дисплее.

индикаторы ВЫПОЛНЕНИЯ ФАЗ ЦИКЛА:
показывают последовательность выполнением
программы стирки.
Включенный индикатор соответствует текущей фазе.

Индикатор БЛОКИРОВКИ ЛЮКA: показывает, можно
ли открыть люк (см. страницу сбоку).

Кнопка с индикатором START/PAUSE: служит для
запуска или для временного прерывания программы.
ПРИМЕЧАНИЕ: для временного прерывания
текущего цикла стирки нажмите эту кнопку.
Соответствующий индикатор замигает оранжевым
цветом, а индикатор текущей фазы стирки будет
гореть, не мигая. Если индикатор БЛОКИРОВКИ
ЛЮКA
Для возобновления цикла стирки с момента, когда он
был прерван, вновь нажмите START/PAUSE.

Регулятор

погас, можно открыть люк.

ФАЗ ЦИКЛА

Кнопки с
индикаторами
дополнительных

ФУНКЦИЙ

Скорости

ОТЖИМА

Кнопка с
индикатором

START/PAUSE

Индикатор

БЛОКИРОВКИ
ЛЮКA

: нажмите

ДИСПЛЕЙ: для визуализации на дисплее
продолжительности различных имеющихся программ
и после запуска цикла времени, остающегося до
конца цикла; если была включена функция ЗАПУСК
С ЗАДЕРЖКОЙ, на дисплее показывается время,
остающееся до запуска выбранной программы.

4

Режим ожидания

Настоящая стиральная машина отвечает
требованиям новых нормативов по экономии
электроэнергии, укомплектована системой
автоматического отключения (режим сохранения
энергии), включающейся через 30 минут простоя
машины. Нажмите один раз кнопку ON/OFF и
подождите, пока машина вновь включится.

Индикаторы

Индикаторы сообщают пользователю важные
сведения. Значение индикаторов:

Индикаторы текущей фазы цикла:

После выбора и запуска цикла стирки индикаторы
будут загораться один за другим, показывая
последовательность выполнения программы:

Cтирка

Полоскание

Отжим

Слив

Конец цикла

Кнопки дополнительных функций и
соответствующие индикаторы

При выборе функции загорается соответствующая
кнопка.
Если выбранная функция является несовместимой с
заданной программой, соответствующий индикатор
будет мигать, и такая функция не будет включена.
Если выбранная функция является несовместимой с
другой, ранее заданной дополнительной функцией,
будет мигать индикатор первой выбранной функции,
и будет включена только вторая дополнительная
функция, индикатор включенной функции загорится.

Индикатор блокировки люка:

Включенный индикатор означает, что люк
заблокирован во избежание его случайного открытия.
Для того чтобы открыть его, необходимо дождаться,
когда индикатор погаснет (ожидайте приблиз. 3
минуты). Если требуется открыть люк после пуска
цикла, нажмите кнопку START/PAUSE. Когда погаснет
индикатор БЛОКИРОВКА ЛЮКА, можно открыть люк

CIS

Порядок запуска программы

1. Включите стиральную машину, нажав кнопку ON/OFF. Все индикаторы загорятся на несколько секунд, затем
погаснут, останется мигать индикатор START/PAUSE.

2. Загрузите белье в барабан и закройте люк.

3. Задайте рукояткой ПРОГРАММА нужную программу.

4. Задайте температуру стирки (см. «Персонализированные настройки»).

5. Задайте скорость отжима (см. «Персонализированные настройки»).

6. Поместите моющие средства и добавки (см. «Стиральные вещества и типы белья»).

7. Включите нужные дополнительные функции.

8. Запустите программу при помощи кнопки START/PAUSE, соответствующий индикатор загорится зеленым

цветом. Для отмены заданного цикла переключите машину в режим паузы при помощи кнопки START/PAUSE и
выберите новый цикл.

9. По завершении программы загорится индикатор
БЛОКИРОВКИ ЛЮКА
Выключите стиральную машину, нажав кнопку ON/OFF.

. Выньте белье и оставьте люк полуоткрытым для сушки барабана.

. Люк можно открывать после выключения индикатора

5

Программы

CIS

Таблица программ

Описание программы

Программы

Ежедневные программы

1

ХЛОПОK: стирка с замачиванием

2

ХЛОПОK: сильнозагрязненное белое белье.
ХЛОПОK (1): сильнозагрязн¸нное белое и прочно

2

окрашенное цветное бель¸.
ХЛОПОK (2): сильнозагрязн¸нное белое и

2

деликатное цветное бель¸.
ХЛОПОK: сильнозагрязн¸нное белое и прочно

3

окрашенное цветное бель¸.
ХЛОПОK ЦВЕТНОЙ (3): слабозагрязн¸нное белое и

4

деликатное цветное бель¸.
СИНТЕТИKА: сильнозагрязн¸нное прочно

5

окрашенное цветное бель¸.
СИНТЕТИKА: слабозагрязн¸нное прочно окрашенное

6

цветное бель¸.

Специальные программы

7

ШЕРСТЬ: для шерсти, кашемира и т.д.
ШЕЛK/ЗАНАВЕСKИ: для изделий из шелка, вискозы

8

и нижнего белья.

9

Джинсы
Зкспресс 15': для быстрого освежения

10

слабозагрязн¸нного белья (не для шерсти, шелка и
изделия ручной стирки).

Спорт программы

11

Спорт

12

Спорт интенсив

13

Спортивная обувь

Дoполнительные программы

Полоскание

Отжим

Слив беэ отжима

Ìàêñ
òåìï.

Ìàêñ.

скорость

(°C)

(îá./ìèí.)

90° 1000
90° 1000 -

60° 1000 -

40° 1000 -

60° 1000 -

40° 1000 -

60° 800 -

40° 800 -

40° 600 -

30° 0 -

40° 800 -

30° 800 -

30° 600 -

30° 600 -

30° 600 -

- 1000 - -

- 1000 - - - - 5 -

- 0 - - - - 5 -

Стиральные средства

Предвар­ительная

стирка

Стирка

 

Отбели-

ватель

  

  

  

  

  

  

  















Ополаски

ватель

-

-

-

-

-

-

-

-

 

Макс. загрузка

Нормаль-

















(êã)

íàÿ

5 ­5 -

5 -

5 -

5 2,5

5 2,5

2,5 1,5

2,5 1,5

1 -

1 -

2,5 -

1,5 -

2,5 -

2,5 -

(ìàêñ. 2

ïàðû.)

5 -

Продолжитть

Eco

Time

-

цикла

Продолжительность программ стирки можно проверять по дисплею.

Для всех институтов тестирования:

1) Программы управления в соответствии с Директивой EN 60456: задайте программу 2 с температурой 60°C.

2) Длинная программа для х/б белья: задайте программу 2 с температурой 40°C.

3) Короткая программа для х/б белья: задайте программу 4 с температурой 40°C.

Специальные программы

Зкспресс 15’ (программа 10): предназначена для быстрой стирки слабозагрязненного белья цикл длится

всего 15 минут, что позволяет сэкономить время и электроэнергию. По этой программе (10, 30°C) можно
стирать вместе белье из разных тканей (за исключением шерсти и шелка) с максимальной загрузкой 1,5 кг.
Спорт (программа 11): разработана для стирки очень грязных тканей спортивной одежды (спортивные костюмы,
носки и др.); для достижения лучших результатов рекомендуем не превышать максимальный предел загрузки,
указанный в “Tаблице программ”.
Спорт интенсив (программа 12): разработана для стирки не очень грязных тканей спортивной одежды
(спортивные костюмы, носки и др.); для достижения лучших результатов рекомендуем не превышать
максимальный предел загрузки, указанный в “Tаблице программ”. Рекомендуем использовать жидкие моющие
средства в соответствующем количестве для полузагрузки.
Спортивная обувь (программа 13): разработана для стирки спортивной обуви; для достижения лучших
результатов не рекомендуем стирать более 2 пар обуви за один раз.

6

Персонализированные
настройки

Регулировка температуры

Настройка температуры стирки производится при помощи регулятора ТЕМПЕРАТУРЫ (см.Таблицу программ).
Значение температуры может быть уменьшено вплоть до стирки в холодной воде (
Машина автоматически не допускает выбор температуры, превышающей максимальное значение,
предусмотренное для каждой программы.

).

Выбор скорости отжима

Выбор скорости отжима выбранной программы производится при помощи регулятора скорости ОТЖИМ.
Для разных программ предусматривается разная максимальная скорость отжима:

Программы Максимальная скорость отжима

Хлопок 1000 оборотов в минуту
Синтетические ткани 800 оборотов в минуту
Шерсть 600 оборотов в минуту
Шелк без отжима

Скорость отжима может быть уменьшена, или же отжим может быть совсем исключен, повернув регулятор в
положение
Машина автоматически не допускает выбор скорости отжима, превышающей максимальную скорость,
предусмотренную для каждой прораммы.

.

Дополнительные функции

Различные функции стирки машины позволяют достичь желаемой чистоты и белизны вашего белья.
Порядок выбора функций:

1. нажмите кнопку нужной вам функции;

2. включение соответствующего индикатора означает, что функция включена.
Примечание: Частое мигание индикатора означает, что данная функция не может быть выбрана для заданной

программы.

CIS

Пуск с задержкой

Для программирования задержки пуска выбранной программы нажмите соответствующую кнопку вплоть до получения
нужного значения задержки. Когда включена функция задержки, на дисплее загорается символ
задержки пуска нажмите кнопку вплоть до появления на дисплее надписи OFF.

. Для отмены

! Эта функция совместима с любой программой.

Выбирая эту опцию, механическое движение, температура и вода оптимизируются для уменьшенной загрузки
не очень грязных хлопчатобумажных и синтетических изделий (см. “Tаблица программ”). В режиме “
можно выстирать изделия в сокращенные сроки, экономя воду и электроэнергию. Рекомендуем использовать дозу
жидкого моющего средства, соответствующую количеству загрузки.

”

! Эта функция несовместима с программами 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , , .

Отбеливание

Цикл отбеливания для удаления наиболее стойких загрязнений. Налейте отбеливатель в дополнительную вставку
4 (см. “Отбеливание”).

! Эта функция несовместима с программами 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , .

7

Моющие средства и

1

2

3

4

типы белья

CIS

Распределитель моющих средств

Хороший результат стирки зависит также от
правильной дозировки стирального вещества:
избыток стирального вещества не гарантирует
более эффективную стирку, напротив, способствует
образованию налетов внутри стиральной машины и
загрязнению окружающей среды.

! Не используйте моющие средства для ручной

стирки, так как они образуют слишком много пены.
Выньте распределитель и поместите в него моющее
средство или добавку в следующем порядке.

Отделение 1: моющее
средство для
предварительной
стирки (порошок)

Перед загрузкой
стирального порошка
убедитесь, что отделение
4 для отбеливателя в нем
не установлено.

Отделение 2: моющее
средство для стирки

(порошок или жидкое)

Жидкое средство для стирки заливается
непосредственно перед запуском машины.

Отделение 3: Добавки (смягчители,
ароматизаторы и пр.)

Не заполняйте отделение 3 для ополаскивателей
выше решетки.

Дополнительное отделение 4:
Отбеливатель и деликатный отбеливатель

! Не используйте моющие средства,

предназначенные для ручной стирки – образующаяся
обильная пена ухудшает результат стирки и может
вывести из строя стиральную машину.

Отбеливание

! Обычный отбеливатель применяют при стирке
прочных белых тканей; деликатный отбеливатель
можно использовать для цветных, синтетических и
шерстяных тканей.

Лоток 4 для
отбеливателя
вставляется в отделение
1 распределителя
моющих средств. Не
заполняйте лоток 4 выше
отметки max (см. рис.).
Для осуществления

вставку 4, выберите программу “Полоскание”
задействуйте функцию “Отбеливание”

только отбеливания
налейте отбеливатель
в дополнительную

и

.

8

Для отбеливания в процессе стирки добавьте
стиральный порошок и смягчитель, выберите нужную
программу и задействуйте функцию «Отбеливание»
Использование дополнительной вставки 4 исключает
возможность применения предварительной стирки.

.

Подготовка белья

• Разделите белье по следующим признакам:
 тип ткани / обозначения на этикетке.
 цвет: отделите цветное белье от белого.

• Выньте из карманов все предметы и проверьте

пуговицы.

• Не превышайте максимальную загрузку барабана,

указанную для сухого белья:
Прочные ткани: макс. 5 кг
Синтетические ткани: макс. 2,5 кг
Деликатные ткани: макс. 1,5 кг
Шерсть: макс. 1 кг

Шелк: макс. 1 кг

Сколько весит белье?

1 простыня 400500 гр.
1 наволочка 150200 гр.
1 скатерть 400500 гр.
1 халат 9001200 гр.
1 полотенце 150250 гр.

Изделия, требующие деликатной
стирки

Шерсть: в режиме программы 7 стиральной машины

можно выстирать любые шерстяные изделия, в том числе
изделия с этикеткой “только ручная стирка”
достижения лучших результатов используйте специальное
моющее средство и не превышайте 1 кг загрузки стирки.
Шелк: используйте специальную программу 8
для стирки всех шелковых вещей. Рекомендуется
использовать специальное стиральное вещество для
деликатных тканей.
Занавески: рекомендуется свернуть их положить
в наволочку или в сетчатый мешочек. Используйте
программу 8.
Джинсы: выверните наизнанку изделия перед
стиркой и используйте жидкое моющее средство.
Используйте программу 9.

. Для

Система балансировки белья

Перед каждым отжимом во избежание чрезмерных
вибраций и для равномерного распределения
белья в барабане машина производит вращения со
скоростью, слегка превышающей скорость стирки.
Если после нескольких попыток белье не будет
правильно сбалансировано, машина произведет
отжим на меньшей скорости по сравнению с
предусмотренной.