Indesit IWB 6123, IWE 7168 B, IWC 5085 B, IWC 6123, IWE 6125 User Manual

...

MMaaººiinniillee ddee ssppããllaatt rruuffee IWE 7168 B, 7145 B, 7125 B, 7105 B, IWE 6125, IWE 6105, IWE 6085, IWE 6125, IWE 5105, IWE 5125, IWSE 5125, IWD 6125 S, IWSD 5125, IWB 6123, IWB 6103, IWB 5125, IWSB 5105, IWC 7105 B, IWC 6123, IWC 5105 B, IWC 6105 S, IWC 6105, IWC 6103, IWC 5125, IWC 5085 B, IWSC 5085, IWSC 5105, IWE 6145 ºi IWB 6065

-(pag. 49)

SUMAR:

IInnssttaallaarree Dezambalare ºi nivelare Conectarea la re˛eaua de apã ºi electricã Primul ciclu de spãlare Date tehnice

DDeessccrriieerreeaa mmaaººiinniiii ddee ssppããllaatt rruuffee Panoul de control Display (cu excep˛ia: IWC 7105, IWD 6125 S, IWC 6123, IWB 6123, IWC 6105 S, IWC/IWB 6103, IWC 6105, IWC 5105 B, IWB/IWC 5125, IWSB 5105, IWSD 5125) Indicatoare luminoase (pentru: IWC 7105, IWD 6125 S, IWC 6123, IWB 6123, IWC 6105 S, IWC 5105 B, IWC/IWB 6103, IWC 6105, IWB 5125, IWC 5125/5085, IWSC 5085, IWSC 5105, IWSB 5105, IWSD 5125)

PPoorrnniirreeaa uunnuuii pprrooggrraamm Cicluri de spãlare ºi op˛iuni Tabelul de Programe Op˛iuni de spãlare (cu excep˛ia: IWC 7105, IWD 6125 S, IWC 6123, IWB 6123, IWC 6105 S, IWC/IWB 6103, IWC 6105, IWB 5125, IWC 5085 B, IWSC 5085, IWSC 5105, IWSD 5125)

Personalizãri (doar pentru: IWC 7105, IWD 6125 S, IWC 6123, IWC 6105 S, IWC/IWB 6103, IWC 6105, IWC 5105 B, IWB 5125, IWC 5125/5085 B, IWSC 5105, IWSB 5105, IWSD 5125) Reglarea temperaturii Reglarea tura˛iei de stoarcere (cu excep˛ia: IWB 6123, IWB 6103, IWB 5125, IWSB 5105) Func˛ii

DDeetteerrggeenn˛˛ii ººii rruuffee ddee ssppããllaatt Compartimentul de detergen˛i Ciclul de albire (doar pentru: IWC 7105, IWC 6123, IWC 6105 S, IWC 6105, IWC 6105 B, IWB 5125/5085 B, IWSC 5085, IWSC 5105, IWSB 5125, IWSD 5125) Sortarea rufelor Rufe delicate

PPrreeccaauu˛˛iiii ººii ssffaattuurrii Siguran˛ã generalã Aruncarea reziduurilor Deschiderea manualã a hubloului (cu excep˛ia: IWD 6125 S, IWSC 5085, IWSB 5105, IWSD 5125)

ÎÎnnttrree˛˛iinneerree ººii îînnggrriijjiirree Evacuarea apei ºi energie electricã Curã˛area maºinii de spãlat Curã˛area compartimentului de detergen˛i Îngrijirea hubloului ºi a cuvei Curã˛area pompei Verificarea furtunului de alimentare cu apã

AAnnoommaalliiii ººii rreemmeed

diiii

Service Înainte de a apela la Re˛eaua de Service Piese de schimb

FFiiººee tteehhnniiccee

IInnssttaallaarree

 Este important sã pãstra˛i acest manual de instruc˛iuni ºi sã-l consulta˛i în orice moment. În caz de vânzare, cesiune sau transport, acesta serveºte noului proprietar în vederea instalãrii, utilizãrii ºi remedierii eventualelor probleme ale acestui aparat.  Citi˛i cu aten˛ie instruc˛iunile con˛inute în acest manual: ve˛i gãsi informa˛ii referitoare la instalare, utilzare ºi siguran˛ã.

DDeezzaammbbaallaarree

1. Dezambala˛i maºina de spãlat

2. Verifica˛i ca aparatul sã nu fi fost deteriorat pe durata transportului. Dacã este deteriorat, nu îl conecta˛i la re˛eaua electricã ºi lua˛i legãtura cu magazinul de la care l-a˛i cumpãrat.

3. Îndepãrta˛i ºuruburile de fixare pentru transport (4 buca˛i sau 3 buca˛i - în func˛ie de model) ºi cauciucul cu respectivul distan˛ier, situate în partea din spate a maºinii de spãlat

(a se vedea figura)

4. Închide˛i orificiile cu dopurile de plastic din dotare.

5. Pãstra˛i toate piesele: în cazul în care maºina trebuie transportatã, piesele trebuie remontate.

!! AAmmbbaallaajjeellee nnuu ccoonnssttiittuuiiee jjuuccããrriiii ppeennttrruu ccooppiiii..

8. Nerealizarea acestei opera˛ii poate deteriora maºina de spãlat. Este foarte important ca bol˛urile ºi distan˛ierul sã fie scoase intact (a se vedea figura).

pentru IWC 6123, IWB 6123, IWC/IWB 6103, IWC 5105 B, IWC/IWB 5125, IWE 5105, IWE 5125, IWE 6145, IWC 5085 B, IWSC 5085, IWSC 5105, IWSB 5105, IWSD 5125, IWSE 5125

NNiivveellaarree

1. Instala˛i maºina pe o suprafa˛ã planã ºi rigidã, fãrã a o sprijini de ziduri, mobilã sau altceva.

2. Dacã podeaua nu este perfect orizontalã, compensa˛i neregularitã˛ile, deºurubând sau înºurubând ºuruburile din fa˛ã; unghiul de înclinare, mãsurat pe planul de lucru nu trebuie sã depãºeascã 2

O nivelare precisã conferã stabilitate maºinii ºi evitã vibra˛ii, zgomote sau deplasãri pe durata func˛ionãrii. În cazul mochetelor sau a unui covor, regla˛i picioruºele astfel încât sã men˛ine˛i sub maºina de spãlat un spa˛iu suficient pentru ventilare.

LLeeggããttuurrii hhiiddrraauulliiccee ººii eelleeccttrriiccee

CCoonneeccttaarreeaa ffuurrttuunnuulluuii ddee aalliimmeennttaarree ccuu aappãã

1. Conecta˛i furtunul de alimentare cu apã, înºurubându-l la un robinet filetat de apã rece

(a se

vedea figura alãturatã)

Înainte de conectare, lãsa˛i apa sã curgã

pentru a se limpezi.

2. Conecta˛i furtunul de alimentare la aparat, înºurubându-l în respectiva priza de apã, situatã în partea posterioarã, sus, în dreapta

(a se

vedea figura)

3. Fi˛i aten˛i ca furtunul sã nu fie nici curbat nici îndoit.

Presiunea apei trebuie sã fie cuprinsã în valorile tabelului «Date tehnice»

Dacã lungimea furtunului de alimentare nu este suficientã, adresa˛i-vã

unui magazin specializat sau unui tehnician autorizat.

Se recomandã schimbarea furtunurilor.

Verifica˛i furtunul de apã cel pu˛in o data pe an ºi, dacã este necesar,

înlocui˛i-l.

CCoonneeccttaarreeaa ffuurrttuunnuulluuii ddee eevvaaccuuaarree

Conecta˛i furtunul de evacuare, fãrã a-l îndoi la o conductã de evacuare sau la o gurã de evacuare a apei, situate între 65 - 100 cm de pamânt;

sau sprijini˛i-l pe marginea unei chiuvete sau unei cãzi, legând ghidajul aflat în dotare de robinet

(a se vedea figura alãturatã)

Extremitatea liberã a furtunului de evacuare nu trebuie sa ramâna cufundata în apa.

Nu este recomandabilã folosirea furtunurilor de prelungire; dacã este indispensabil, furtunul de prelungire trebuie sã aiba acelaºi diametru cu furtunul original ºi nu trebuie sã depãºeascã 150 cm.

LLeeggããttuurraa eelleeccttrriiccãã

Înainte de a introduce ºtecherul în priza de curent, asigura˛i-vã cã:

• Priza sã fie cu împãmântare ºi conform prevederilor legale

• Priza sã poatã suporta sarcina maximã de putere a maºinii, indicatã în tabelul “Date tehnice”

• Tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în valorile indicate în tabelul « Date tehnice »

• Priza sã fie compatibilã cu ºtecherul maºinii de spãlat. În caz contrar, înlocui˛i priza.

Maºina de spãlat nu trebuie instalatã afarã, nici chiar în cazul în care spa˛iul este protejat de un acoperiº, deoarece este foarte periculoasã expunerea aparatului la ploi ºi furtuni.

Nu func˛ioneazã la temperaturi mai mici de 16 OC.

Dupã instalarea maºinii, priza de curent trebuie sã fie uºor accesibilã.

Nu folosi˛i prelungitoare ºi prize multiple.

Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat.

Cablul de alimentare trebuie sã fie înlocuit doar de tehnicienii autoriza˛i.

AAtteenn˛˛iiee !!

Producãtorul îºi declinã orice responsabilitate pentru

cazul în care aceste norme nu se respectã.

PPrriimmuull cciicclluu ddee ssppããllaarree

Când folosi˛i pentru prima datã aparatul, înainte de utilizare, efectua˛i un ciclu de spãlare cu detergent ºi fãrã rufe, selectând programul 2 / 3

(numai

pentru: IWC 7105, IWC 6105 S, IWC 6103, IWC 6105, IWC 5105 B)

DDaattee tteehhnniiccee

DDiimmeennssiiuunnii

(L*Î*A): 59,5*85*53,5 cm / 52,5 cm,

în cazul: IWC/IWB 6123, IWC/IWB 6103,

IWC 5105 C, IWB/IWC 5125, IWE 5105, IWE 5125, IWC 5085 B)

/ 44 cm

(în cazul: IWSC

5085, IWSC 5105, IWSB 5105, IWSD/IWSE 5125)

CCaappaacciittaattee::

de la 1 la 7 kg

(pentru IWE 7168 B, 7145 B, 7125 B, 7105 B)

/ 6 kg

(pentru IWE 6125, IWE 6145, IWD 6125 S, IWE 6125, IWE 6085, IWC 6123, IWB 6123, IWC 6105 S, IWE 6105, IWC/IWB 6103, IWC 6105)

/ 5 kg

(IWC 5105 B, IWB/IWC 5125, IWE

5105, IWE 5125, IWC 5085, IWSC 5085, IWSC 5105, IWSB 5105, IWSD/IWSE 5125).

LLeeggããttuurrii eelleeccttrriiccee::

a se vedea eticheta cu date tehnice aplicatã pe maºinã

LLeeggaattuurrii hhiiddrraauulliiccee::

presiune maximã: 1 Mpa (10 bar) presiune minimã: 0,05 Mpa (0,5 bar)

CCaappaacciittaatteeaa ccuuvveeii::

52 litri / 46 litri

(pentru IWC 6123, IWB 6123, IWC/IWB 6103, IWC

5105 B, IWB/IWC 5125, IWE 5105, IWE 5125, IWC 5085 B)

/ 40 litri

(pentru IWSC 5085,

IWSC 5105, IWSB 5105, IWSD/IWSE 5125)

VViitteezzaa ddee cceennttrriiffuuggaarree::

1600 rpm (pentru IWE 7168), 1000 rpm

(IWE 7105 si IWC 7105,

IWE 6105, IWC/IWB 6103, IWE 5105, IWSC 5105, IWSB 5105)

, 1400 rpm

(pentru IWE

7145)

, 1200 rpm

(IWE 7125, IWE 6125, IWD 6125 S, IWE 6125, IWC 6123, IWB 6123,

IWB/IWC 5125, IWE 5125, IWSD/IWSE 5125)

, 800 rpm

(pentru IWE 6085, IWC 5085 B,

IWSC 5085)

Programe de control conform Normativei EN 60456: programul 2; temperatura: 60 OC

efectuat cu o încãrcãturã de 7 kg

(pentru IWE 7168 B, 7145 B, 7125 B, 7105 B)

/ 6 kg

(pentru IWE 6125, IWE 6085, IWE 6145, IWD 6125 S, IWE 6125, IWC 6123, IWB 6123, IWC 6105 S, IWE 6105, IWC/IWB 6103, IWC 6105)

/ 5 kg

(IWC 5105 B, IWB/IWC 5125,

IWE 5105, IWE 5125, IWC 5085 B, IWSC 5085, IWSC 5105, IWSB 5105, IWSD/IWSE

5125)

Acest aparat corespunde urmãtoarelor Directive Comunitare:

- 89/336/CEE din 03/05/89 (Compatibilitate Electromagneticã) ºi ulterioare modificãri

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Tensiuni Joase)

DDeessccrriieerreeaa mmaaººiinniiii ddee ssppããllaatt ººii ppoorrnniirreeaa uunnuuii

pprrooggrraamm

PPaannoouull ddee ccoonnttrrooll

(pentru toate modelele de 7kg cu excep˛ia modelului IWC 7105 ºi pentru modelele: IWE 5105/5125, IWE 6145, IWSE 5125)

BBuuttooaannee OOpp˛˛iiuunnii

cu leduri

BBuuttoonn

TTeemmppeerraattuurrãã

BBuuttoonn

OONN//OOFFFF

SSeelleeccttoorr

PPrrooggrraammee

CCoommppaarrttiimmeenntt

ddeetteerrggeenn˛˛ii

BBuuttoon

n RReeggllaarree

SSttooaarrcceerree

BBuuttoonn

PPoorrnniirree

ÎÎnnttâârrzziiaattãã

BBuuttoonn SSttaarrtt//PPaauuzzãã

cu led

IInnddiiccaattoorr

HHuubblloouu bbllooccaatt

BBuuttoonn

SSttooaarrcceerree

BBuuttoonn

TTeemmppeerraattuurrãã

TTaassttaa ccuu lleedd PPoorrnniirree// PPaauuzzãã

TTaassttee ccuu lleedd

FFuunncc˛˛iiii

IInnddiiccaattooaarree

aavvaannssaarree

cciicclluu

TTaassttaa PPoorrnniirree

ÎÎnnttâârrzziiaattãã

BBuuttoonn

PPrrooggrraammee

CCoommppaarrttiimmeenntt ddeetteerrggeenn˛˛ii

TTaassttaa

OOnn// OOffff

DDeessccrriieerreeaa mmaaººiinniiii ddee ssppããllaatt ººii ppoorrnniirreeaa uunnuuii

pprrooggrraamm

PPaannoouull ddee ccoonnttrrooll ((IIWWDD 66112255 SS,, IIWWSSDD 55112255))

CCoommppaarrttiimmeennttuull ddee ddeetteerrggeenn˛˛ii::

este folosit pentru a încãrca detergen˛i ºi

aditivi (a se vedea capitolul «Detergen˛i ºi Rufe»)

BBuuttoonn OONN--OOFFFF::

apãsa˛i scurt butonul pentru a porni/opri aparatul. Ledul Start/Pauzã luminând intermitent, de culoare verde indicã punerea în func˛iune a maºinii. Pentru oprirea maºinii de spãlat pe parcursul unui ciclu de spãlare, ˛ine˛i apãsat butonul pentru circa 2 sec; apãsarea rapidã sau accidentalã nu va întrerupe maºina. Oprirea aparatului pe durata spãlãrii anuleazã programul de spãlat în derulare.

SSeelleeccttoorr PPrrooggrraammee::

se foloseºte pentru a stabili programul de spãlare

(consulta˛i «Tabelul de Programe») - cu excep˛ia: IWD 6125 S, IWSD

5125.

BBuuttoonn PPrrooggrraammee::

se foloseºte pentru a selecta programul de spãlare (consulta˛i «Tabelul de Programe»). Pe parcursul derulãrii programului, butonul va ramâne fix. - pentru: IWD 6125 S, IWSD 5125, IWSE 5125.

BBuuttooaannee OOpp˛˛iiu

unnii//FFuunncc˛˛iiii ccuu lleedd

Sunt folosite pentru a selecta op˛iunile disponibile. Indicatorul aferent func˛iei selectate va ramâne aprins.

BBuuttoonn SSttooaarrcceerree Este folosit pentru a reduce/exclude tura˛ia de stoarcere (valoarea este indicatã pe display) / (a se vedea cap. «Personalizãri») - pentru: IWD 6125 S, IWSD 5125.

BBuuttoonn TTeemmppeerraattuurrãã :: Este folosit pentru a reduce temperatura sau pute˛i opta pentru o spãlare la rece (valoarea este indicata pe display) / (a se vedea cap. «Personalizari») - pentru: IWD 6125 S, IWSD 5125.

DDiissppllaayy

((ppeennttrruu:: IIWWDD 66112255 SS,, IIWWSSDD 55112255))

. Indicã durata diferitelor programe disponibile ºi, imediat ce a fost lansat un anumit program, durata rezidualã pânã la încheierea acestui program. Dacã a fost selectatã o “Pornire Întârziatã”, durata rezidualã de dinaintea pornirii programului selectat va fi afiºatã.

BBuuttoonn PPoorrnniirree ÎÎnnttâârrzziiaattãã::

apãsându-l, ve˛i opta pentru o pornire întârziatã a unui program selectat. Întârzierea respectivã va fi indicatã pe display.

IInnddiiccaattooaarree AAvvaannssaarree cciicclluu::

sunt folosite pentru a indica starea de avansare a unui program de spãlare. Indicatorul aprins indicã faza de spãlare în curs

(pentru: IWD 6125 S, IWSD 5125)

IInnddiiccaattoorr HHuubblloouu bbllooccaatt::

acesta indicã posibilitatea deschiderii hubloului

(a se vedea pag. urmãtoare

- dacã este prevãzut).

BBuuttoonn ccuu lleedd SSttaarrtt//PPaauuzzãã::

în momentul în care ledul verde lumineazã intermitent, lent, apãsa˛i butonul pentru a ini˛ia programul de spãlare. Imediat ce a˛i ini˛iat acest program, ledul lumineazã normal. Pentru a activa o pauzã pe parcursul programului de spãlare, apãsa˛i din nou butonul; ledul se coloreazã în portocaliu ºi lumineazã intermitent. Daca ledul « Uºa blocatã » este stins, pute˛i deschide uºa. Pentru a relua programul de spãlare de la momentul la care a fost întrerupt, apãsa˛i din nou acest buton –

cu excep˛ia modelului IWD 6125 S.

BBuuttoonn ccuu lleedd SSttaarrtt//PPaauuzzãã

((ppeennttrruu:: IIWWDD 66112255 SS,, IIWWSSDD 55112255))

este folosit

pentru a demara programele sau pentru a le întrerupe momentan.

NN..BB::

Pentru a activa o pauzã pe parcursul programului de spãlare, apãsa˛i din nou butonul; ledul corespunzãtor se coloreazã în portocaliu ºi lumineazã intermitent în timp ce acela ce corespunde fazei în curs va ramâne fix. Daca ledul «Uºa blocatã» este stins, pute˛i deschide uºa. Pentru a relua programul de spãlare de la momentul la care a fost întrerupt, apãsa˛i din nou acest buton.

MMooddaalliittaatteeaa SSttaannddbbyy Conform noilor reglementari în materie de reducere a consumului de energie, aceastã maºina de spãlat rufe este prevãzutã cu un sistem standby ce se activeazã dupa câteva minute în care maºina nu a func˛ionat. Apãsa˛i scurt butonul ON-OFF ºi aºtepta˛i ca maºina sã reporneascã.

IInnddiiccaattooaarree lluummiinnooaassee ((ppeennttrruu:: IIWWDD 66112255 SS,, IIWWSSDD 55112255))

Indicatoarele luminoase furnizeazã informa˛ii importante, dupã cum urmeazã: IInnddiiccaattooaarree ffaazzee îînn ccuurrss Imediat ce a˛i selectat ºi pornit programul de spãlare dorit, indicatoarele se vor aprinde progresiv, indicând starea de avansare:

Spãlare

Clãtire

Stoarcere

Evacuare

Încheiere spãlare

TTaassttee ffuunncc˛˛iiii ººii iinnddiiccaattooaarreellee aaffeerreennttee Selectând o anumitã func˛ie, indicatorul aferent se va aprinde. Dacã func˛ia selectatã nu este compatibilã cu programul stabilit, indicatorul aferent va lumina intermitent iar func˛ia nu va fi activatã. În cazul în care va fi stabilitã o func˛ie incompatibilã cu o alta precedent selectatã, doar ultima aleasã va fi activatã; indicatorul corespunzãtor func˛iei activate va lumina fix.

LLeedd BBllooccaarree hhuubblloouu Aprinderea ledului indicã faptul cã maºina de spãlat este în func˛iune, iar hubloul este blocat pentru a preveni deschideri accidentale. Aºtepta˛i ca ledul sã se stingã pentru a putea deschide hubloul (circa 3 min.). Pentru a deschide uºa pe parcursul derulãrii programului, apãsa˛i butonul Start/Pauzã; uºa poate fi deschisã imediat ce indicatorul Hublou Blocat s-a stins.

Display-ul este util programãrii ºi oferã informa˛ii importante. Durata programelor disponibile ºi durata reziduala a programului în derulare sunt indicate în sec˛iunea AA; dacã op˛iunea

PPoorrnniirree ÎÎnnttâârrzziiaattãã

a fost activatã, contorizarea programului selectat va fi indicatã pe display. Apãsând butonul aferent, display-ul va vizualiza automat temperatura maximã ºi tura˛iile de stoarcere stabilite pentru programul selectat sau setãrile recent utilizate dacã acestea sunt compatibile cu programul selectat.

«Fazele în curs» aferente programului selectat ºi «faza în curs» a programului în derulare va apãrea în sec˛iunea BB:

Spãlare

Clãtire

Stoarcere

Evacuare

Simbolurile corespunzãtoare «temperaturii» , «Pornirii programate » ºi «Stoacerii » vor fi indicate în sec˛iunea CC, de sus în jos.

Daca simbolul se aprinde, display-ul va vizualiza valoarea «tempera-

DDiissppllaayy--uull

((ccuu eexxcceepp˛˛iiaa mmooddeelleelloorr IIWWCC 77110055,, IIWWDD 66112255 SS,, IIWWSSDD 55112255

))

turii» stabilite.

Când activa˛i op˛iunea «Pornire întârziatã», simbolul se aprinde.

Daca simbolul se aprinde, display-ul va vizualiza valoarea «stoarcerii» stabilite.

SSiimmbbooll BBllooccaarree hhuubblloouu Aprinderea simbolului indicã faptul cã hubloul este blocat pentru a preveni deschideri accidentale. Aºtepta˛i ca simbolul sã se stingã pentru a putea deschide hubloul.

NN..BB::

pentru a deschide hubloul pe parcursul derulãrarii unui program, apãsa˛i butonul Start/Pauzã; daca simbolul Hublou blocat este stins, hubloul poate fi deschis.

DDeessccrriieerreeaa mmaaººiinniiii ddee ssppããllaatt ººii ppoorrnniirreeaa uunnuuii

pprrooggrraamm

PPaannoouull ddee ccoonnttrrooll

(pentru: IWC 7105, IWC 6123, IWC 6105 S, IWC

6103, IWC 6105, IWC 5105 B, IWC 5125/5085 B, IWSC 5085, IWSC

5105)

BBuuttoonn

OOnn// OOffff

BBuuttoonn ccuu lleedd

SSttaarrtt//PPaauuzzãã

BBuuttooaannee ccuu lleedduurrii

ppeennttrruu FFuunncc˛˛iiii

LLeedduurrii AAvvaannssaarree PPrrooggrraamm//DDeella

ayy TTiimmeerr

CCoommppaarrttiimmeenntt ddeetteerrggeenn˛˛ii

SSeelleeccttoorr PPrrooggrraammee

SSeelleeccttoorr

TTeemmppeerraattuurrãã

SSeelleeccttoorr RReeggllaarree

SSttooaarrcceerree

eedd UUººaa

BBllooccaattãã

BBuuttoonn ccuu lleedd SSttaarrtt//PPaauuzzãã

BBuuttoonn

OOnn// OOffff

BBuuttooaannee ccuu lleedduurrii

ppeennttrruu FFuunncc˛˛iiii

CCoommppaarrttiimmeenntt ddeetteerrggeenn˛˛ii

SSeelleeccttoorr PPrrooggrraammee

SSeelleeccttoorr

TTeemmppeerraattuurrãã

LLeedd UUººaa BBllooccaattãã

PPaannoouull ddee ccoonnttrrooll

(pentru IWB 6123, IWB 6103, IWB 5125, IWSB 5105)

LLeedduurrii AAvvaannssaarree PPrrooggrraamm//

DDeellaayy TTiimmeerr

CCoommppaarrttiimmeennttuull ddee ddeetteerrggeenn˛˛ii::

este folosit pentru a încãrca detergen˛i ºi aditivi (a se vedea cap.: «Detergen˛i ºi Rufe») Panoul este prevãzut cu un dispozitiv ce con˛ine o legendã a programelor disponibile; aceasta poate fi consultatã oricând.

BBuuttoonn OONN--OOFFFF Este folosit pentru a porni/opri maºina de spãlat.

SSeelleeccttoorr PPrrooggrraammee Este folosit pentru a selecta programele de spãlare. Selectorul rãmâne ferm pe durata derulãrii acestora.

SSeelleeccttoorr TTeemmppeerraattuurrãã Este folosit pentru a stabili temperatura sau o spãlare la rece (a se vedea cap. «Personalizãri»)

SSeelleeccttoorr SSt

tooaarrcceerree

(cu excep˛ia: IWB 6123, IWB 6103, IWB 5125, IWSB

5105)

Este folosit pentru a stabili/exclude tura˛ia de stoarcere (a se vedea cap. « Personalizãri »)

BBuuttooaannee FFuunncc˛˛iiii ccuu lleedd

: sunt folosite pentru a selecta func˛iile disponibile.

Ledul corespunzator func˛iei selectate va lumina fix.

IInnddiiccaattooaarree AAvvaannssaarree cciicclluu//PPoorrnniirree îînnttâârrzziiaattãã

: sunt folosite pentru a

putea fi informat, în orice moment referitor la starea de avansare a programului de spalare. Ledul aprins indicã faza în curs. Dacã a fost stabilita functia

DDeellaayy TTiimmeerr

(«Pornire întârziatã»), acestea vor indica durata rezidualã pânã la pornirea programului (a se vedea pag. urmãtoare).

IInnddiiccaattoorr HHuubblloouu bbllooccaatt::

acesta indicã posibilitatea deschiderii hubloului

(a se vedea pag. urmãtoare).

TTaassttaa PPoorrnniirree//PPaauuzzãã ccuu lleedd::

aceasta este folositã pentru porni programele

sau pentru a le întrerupe pentru moment.

N.B.:

pentru a întrerupe programul în curs, apasati aceasta tasta, indicatorul aferent va lumina intermitent de culoare portocalie în timp ce acela corespunzator fazei în curs va lumina fix. Stingerea indicatorului HUBLOU BLOCAT / indicã posibilitatea deschiderii uºii. Pentru reluarea programului din momentul la care a fost întrerupt, apãsa˛i din nou aceastã tastã.

MMooddaalliittaatteeaa SSttaannddbbyy

(pentru IWC 6123, IWB 6123, IWC 6105 S, IWB 6103, IWC 6105, IWC 5105 B, IWB 5125, IWC 5125/5085 B, IWSC 5085, IWSC 5105, IWSB 5105)

Conform noilor reglementari în materie de reducere a consumului de energie, aceastã maºinã de spãlat rufe este prevãzutã cu un sistem standby ce se activeazã dupã câteva minute în care maºina nu a func˛ionat. Apãsa˛i scurt butonul ON-OFF ºi aºtepta˛i ca maºina sã reporneascã.

IInnddiiccaattooaarree lluummiinnooaassee

Indicatoarele luminoase furnizeazã informa˛ii importante, dupã cum urmeazã:

DDeellaayy TTiimmeerr ((PPoorrnniirree îînnttâârrzziiaattãã)) Dacã a fost activatã aceasta func˛ie (a se vedea cap. « Personalizãri »), dupa ini˛ierea programului, indicatorul aferent pornirii dorite va lumina intermitent:

Fazele duratei de întârziere stabilite se vor putea vizualiza prin intermediul indicatorului aferent:

La încheierea întârzierii dorite, indicatorul luminând intermitent se va stinge, iar programul stabilit va ini˛ia.

IInnddiiccaattooaarree ffaazzee îînn ccuurrss Imediat ce a˛i selectat ºi pornit un ciclu de spãlare dorit, indicatoarele se vor aprinde progresiv, indicând starea de avansare:

Spãlare

Clãtire

Stoarcere

Evacuare

Încheiere spãlare

TTaassttee ffuunncc˛˛iiii ººii iinnddiiccaattooaarreellee aaffeerreennttee Selectând o anumita func˛ie, indicatorul aferent se va aprinde. Dacã func˛ia selectatã nu este compatibilã cu programul stabilit, indicatorul aferent va lumina intermitent iar func˛ia nu va fi activatã. În cazul în care va fi stabilitã o func˛ie incompatibilã cu o alta precedent selectatã, doar ultima aleasã va fi activatã; indicatorul corespunzãtor func˛iei activate va lumina fix.

LLeedd BBllooccaarree hhuubblloouu Aprinderea ledului indicã faptul cã maºina de spãlat este în func˛iune, iar hubloul este blocat pentru a preveni deschideri accidentale. Aºtepta˛i ca ledul sa se stingã pentru a putea deschide hubloul (circa 3 min.). Pentru a deschide uºa pe parcursul derularii programului, apãsa˛i butonul Start/Pauzã; uºa poate fi deschisã imediat ce indicatorul Hublou Blocat s-a stins.

N.B:

daca func˛ia Delay Timer (“Pornire întârziatã”) este activã, hubloul nu se poate deschide, iar, pentru a-l deschide, trebuie sã întrerupe˛i maºina prin apãsarea tastei Start/Pauzã.

Intermiten˛a rapidã a ledului Start/Pauzã (culoare portocalie) împreunã

cu aprinderea ledurilor “Avansare program” indicã o anomalie (a se vedea cap. “Anomalii ºi remedii” – pentru IWC 7105, IWB 6123, IWC 6105 S, IWC/IWB 6103, IWC 6105, IWB 5125, IWC 5125).

CCuumm ssãã eeffeeccttuuaa˛˛ii uunn pprrooggrraamm ddee ssppããllaarree

((ppeennttrruu IIWWEE 55112255,, IIWWEE 66110055,, IIWWEE 55110055,, IIWWEE 66008855,, IIWWEE 66112255,, IIWWEE 66114455,, IIWWEE 77110055 BB,, IIWWEE 77112255 BB,, IIWWEE 77114455 BB,, IIWWEE 77116688 BB,, IIWWSSEE 55112255))

11.. CCoonneeccttaarreeaa aappaarraattuulluuii llaa rree˛˛eeaauuaa eelleeccttrriiccãã.. Apãsa˛i butonul . Ledul START/PAUZÃ, de culoare verde va lumina

intermitent, cu frecven˛ã redusã.

22.. ÎÎnnccããrrccaarreeaa mmaaººiinniiii ddee ssppããllaatt..

Deschide˛i uºa hubloului. Încãrca˛i maºina fiind aten˛i sã nu depãºi˛i cantitatea indicatã în tabelul de programe de la pagina urmãtoare.

33.. DDoozzaarreeaa ccuu pprro

odduussee ddee ssppããllaatt..

Deschide˛i sertarul ºi vãrsa˛i detergent de spãlare în compartimentele aferente conform indica˛iilor de la paragraful « Descrierea aparatului ».

44.. ÎÎnncchhiiddee˛˛ii uuººaa hhuubblloouulluuii..

55.. AAlleeggee˛˛ii pprrooggrraammuull ddee ssppããllaarree..

Roti˛i selectorul de PROGRAME în dreptul programului dorit; temperatura ºi tura˛ia de stoarcere sunt indicate pentru fiecare program de spãlare; acestea pot fi ajustate. Durata ciclului va fi indicatã pe display.

66.. PPeerrssoonnaalliizzaarreeaa p

prrooggrraammuulluuii ddee ssppããllaarree..

Folosi˛i butoanele de mai jos:

MMooddiiffiiccaarreeaa tteemmppeerraattuurriiii ººii//ssaauu ssttooaarrcceerreeaa..

Aparatul selecteazã

automat temperatura ºi stoarcerea maxime prevãzute pentru programul selectat sau setarile cel mai des utilizate, compatibile cu programul selectat. Prin apãsarea butonului putem diminua temperatura de spãlare sau putem opta pentru spãlarea la rece «OFF». Prin apãsarea butonului putem diminua progresiv tura˛ia de stoarcere sau o putem anula «OFF». O altã apãsare a butoanelor va activa valorile maxime prevãzute.

SSeelleeccttaarreeaa ppoorrnniirriiii îînnttâârrzziiaat

tee..

Pentru a programa o pornire întârziatã a programului selectat, apãsa˛i repetat butonul corespunzãtor pânã ce întârzierea doritã va fi setatã. La activarea acestei op˛iuni, simbolul .

se aprinde pe display. Pentru a dezactiva aceastã func˛ie, apãsa˛i butonul pânã ve˛i vizualiza

simbolul «OFF» pe display.

MMooddiiffiiccaarreeaa sseettaarriilloorr pprrooggrraammuulluuii

• Apãsa˛i butonul pentru a activa op˛iunea; ledul corespunzãtor butonului se va aprinde.

• Apãsa˛i din nou butonul pentru a dezactiva op˛iunea; ledul corespunzãtor se va stinge.

Dacã op˛iunea selectatã este incompatibilã cu programul selectat, ledul

va lumina intermitent, iar op˛iunea nu va putea fi activatã.

Dacã op˛iunea selectatã este incompatibilã cu o altã op˛iune mai înainte selectatã, ledul corespunzãtor primei op˛iuni va lumina intermitent ºi doar a doua op˛iune va fi activatã; ledul aferent op˛iunii active va lumina fix.

Op˛iunile pot afecta încãrcãtura recomandatã ºi/sau durata ciclului.

77.. IInnii˛˛iieerreeaa pprrooggrraammuulluuii..

Apãsa˛i butonul START/PAUZÃ. Ledul corespunzãtor, de culoare verde lumineazã clar iar uºa hubloului este blocatã (ledul UªÃ BLOCATÃ aprins). Pentru a modifica programul pe durata derulãrii acestuia, activa˛i o pauzã de spãlare prin apãsarea butonului START/PAUZÃ (ledul START/PAUZÃ de culoare portocalie va lumina intermitent, cu frecven˛ã redusã); selecta˛i acum programul dorit ºi apãsa˛i din nou butonul START/PAUZÃ.

Pentru a deschide uºa pe parcursul unui program de spãlare, apãsa˛i butonul START/PAUZÃ; dacã ledul UªÃ BLOCATÃ este stins, pute˛i deschide uºa. Pentru a relua programul exact din momentul la care a fost întrerupt, apãsa˛i încã o data butonul START/PAUZÃ.

88.. ÎÎnncchheeiieerreeaa

pprrooggrraammuulluuii..

Este semnalatã prin apari˛ia mesajului «END» pe display. Dacã simbolul Uºa blocatã este stins, uºa hubloului poate fi deschisã. Deschide˛i uºa, scoate˛i rufele ºi opri˛i aparatul.

O apãsare prelungitã a butonului permite anularea unui program abia

ini˛iat. Programul este întrerupt ºi aparatul este oprit.

CCuumm ssãã eeffeeccttuuaa˛˛ii uunn pprrooggrraamm ddee ssppããllaarree

(pentru IWC 7105, IWD 6125 S, IWC 6123, IWB 6123, IWC 6105 S, IWB/IWC 6103, IWC 6105, IWC 5105 B, IWB/IWC 5125, IWC 5085 B, IWSC 5085, IWSC 5105, IWSB 5105, IWSD 5125)

1. Porni˛i maºina de spãlat, ˛inând apãsatã tasta ON/OFF. Toate ledurile se vor aprinde pentru câteva secunde, dupã care se vor stinge, iar indicatorul Start/Pauzã va lumina intermitent.

2. Încãrca˛i maºina ºi închide˛i hubloul

3. Pozi˛iona˛i selectorul PROGRAME în dreptul programului dorit

(pentru IWC 7105, IWC 6123, IWB 6123, IWC 6105 S, IWC/IWB 6103, IWC 6105, IWC 5105 B, IWB 5125, IWC 5085 B, IWSC 5085, IWSC 5105, IWSB 5105)

/ Selecta˛i cu ajutorul butonului PROGRAME programul

dorit

(pentru IWD 6125 S, IWC 5125, IWSD 5125)

4. Stabili˛i temperatura (a se vedea cap. «Personalizãri»)

5. Stabili˛i tura˛ia de stoarcere (a se vedea cap. «Personalizãri») - cu excep˛ia:

IWB 6123, IWB 6103, IWB 5125, IWSB 5105

6. Vãrsa˛i detergentul ºi aditivii (a se vedea cap. «Detergen˛i ºi Rufe»)

7. Selecta˛i func˛iile dorite

8. Ini˛ia˛i programul prin apãsarea tastei Start/Pauzã iar indicatorul aferent va rãmâne aprins (culoare verde). Pentru anularea ciclului stabilit, întrerupe˛i maºina apãsând tasta Start/Pauzã ºi alegând un nou ciclu.

9. La încheierea programului se va aprinde indicatorul END. Indicatorul Hublou Blocat se va stinge pentru a indica posibilitatea deschiderii hubloului. Scoate˛i rufele ºi lãsa˛i uºa întredeschisã pentru a permite uscarea cuvei.

10. Opri˛i maºina prin apasarea butonului ON/OFF. 19

PPrrooggrraammee ddee ssppããllaarree ººii oopp˛˛iiuunniillee aacceessttoorraa

TTaabbeell ddee pprrooggrraammee

(pentru IWE 7168, 7105 ºi 6125, IWE

6145, IWE 6105, IWE 6085, IWE 5105/5125, IWSD 5125,

IWSE 5125)

Descrierea programelor

Programe Zilnic 1 Bumbac cu

prespalare :

Rufe albe extrem de murdare.

Bumbac : Rufe

albe foarte murdare.

Temp. Max. (ºC)

90º C 1600

Turatie maxima de stoarcere (rpm)

(pentru IWE

7168)/1000 (pentru IWE 7105, 6105,

5105)/1200 (pentru IWE 6125/5125, IWSD/IW SE

5125)/800 rpm (IWE

6085)

(pentru IWE

7168)/1000 (pentru IWE 7105, 6105,

5105)/1200 (pentru IWE 6125/5125, IWSD/IW SE

5125)/800 rpm (IWE

6085)

Produse de spalare

Prespalare Spalare Albire Balsam

••

•••

Încarcatura max. (kg)

Normal Eco Time

7/6

•

(pentru IWE 6125, 6105, IWE

6085)/ 5 (pentru IWE 5105/5 125, IWSD/ IWSE

5125)

7/6 (pentru IWE 6125, 6105, IWE

6085)/ 5 (pentru IWE 5105/5 125, IWSD/ IWSE

5125)

Dur ata ciclu

Durata programului de spalare poate fi verificata pe display

2 Bumbac (1):

Rufe albe si colorate, rezistente, foarte murdare

2 Bumbac (2):

Rufe albe si colorate, delicate, foarte murdare

Bumbac : Rufe

albe si colorate, rezistente, foarte murdare

60º C 1600

(pentru IWE

7168)/1000 (pentru IWE 7105, 6105,

5105)/1200 (pentru IWE 6125/5125, IWSD/IW SE

5125)/800 rpm (IWE

6085)

40º C 1600

(pentru IWE

7168)/1000 (pentru IWE 7105, 6105,

5105)/1200 (pentru IWE 6125/5125, IWSD/IW SE

5125)/800 rpm (IWE

6085)

60º C 1600

(pentru IWE

7168)/1000 (pentru IWE 7105, 6105,

5105)/1200 (pentru IWE 6125/5125, IWSD/IW SE

5125)/800 rpm (IWE

6085)

•••

7/6 (pentru IWE 6125, 6105, IWE

6085)/ 5 (pentru IWE 5105/5 125, IWSD/ IWSE

5125)

7/6 (pentru IWE 6125, 6105, IWE

6085)/ 5 (pentru IWE 5105/5 125, IWSD/ IWSE

5125)

7/6 (pentru IWE 6125, 6105, IWE

6085)/ 5 (pentru IWE 5105/5 125, IWSD/ IWSE

5125)

3,5 /3,25 (pentru IWE

5105)/ 2,5 (IWSD

5125)

4 Bumbac

Colorate (3) :

Rufe albe putin murdare si colorate delicate.

Sintetice: Rufe

colorate rezistente foarte murdare.

Sintetice : Rufe

colo rate delicate putin murdare

Special

Lâna : pentru

lâna, casmir

Matase/Perdele:

pentru rufe din matase, vâscoza, lenjerie.

40º C 1600

(pentru IWE

7168)/1000 (pentru IWE 7105, 6105,

5105)/1200 (pentru IWE 6125/5125, IWSD/IW SE

5125)/800 rpm (IWE

6085)

60º C 800 -

40º C 800 -

40ºC 600 -

30ºC 0 -

•••

•

7/6 (pentru IWE 6125, 6105, IWE

6085)/ 5 (pentru IWE 5105/5 125, IWSD/ IWSE

5125)

3/2,5 (pentru IWE 6125, 6105, IWE 6085, IWE 5125/5 105, IWSD/ IWSE

5125) 3/2,5 (pentru IWE 6125, 6105, IWE 6085, IWE 5125/5 105, IWSD/ IWSE

5125)

1,5 (1,

•

pentru IWE 5105/5 125, IWSD/ IWSE

5125) 1-

•

3,5 /3,25 (pentru IWE

5105)/ 2,5 (IWSD

5125)

2/1,5

(IWSD

5125)

2/1,5 (IWSD 5125

9 Jeans

Express : pentru

spalarea r apida a rufelor putin murdare (nerecomandat pentru lâna, matase si rufe cu indicatia de « spalare manuala »)

Sport 11 Sport Intensive

12 Sport Light

13 Sport Shoes

Cicluri partiale de spalare

Clatire - 1600

40ºC 800 -

30ºC 800 -

30ºC 600 -

(pentru IWE

7168)/1000 (pentru IWE 7105, 6105,

5105)/1200 (pentru IWE 6125/5125, IWSD/IW SE

5125)/800 rpm (IWE

6085)

•

••

3/2,5

•

(pentru modele le de 5 kg) 1,5 -

•

3/2,5

•

(pentru modele le de 5 kg) 3/2,5

•

(pentru modele le de 5 kg) Max 2

•

perechi

7/6 (pentru IWE 6125, 6105, IWE

6085)/ 5 (perntr u IWE 5105/5 125, IWSD/ IWSE 5125

Stoarcere - 1600

(pentru IWE

7168)/1000 (pentru IWE 7105, 6105,

5105)/1200 (pentru IWE 6125/5125, IWSD/IW SE

5125)/800 rpm (IWE

6085)

Evacuare - 0 - - -

---

Tabel de programe (pentru IWD 6125 S)

Descrierea programelor

Programe

Zilnic 1 Bumbac cu

prespalare :

Rufe albe extrem de murdare.

Bumbac : Rufe

albe foarte murdare.

2 Bumbac (1):

Rufe albe si colorate, rezistente, foarte murdare

2 Bumbac (2):

Rufe albe si colorate, delicate, foarte murdare

Temp. Max. (ºC)

90º C 1200

90º C 1200 -

60º C 1200 -

40º C 1200 -

Turatie maxima de stoarcere (rpm)

Produse de spalare

Prespalare Spalare Balsam

•••

Încarcatura max. (kg)

Normal Eco Time

••

- 7/6 (pentru IWE 6125, 6105, IWE

6085)/ 5 (perntr u IWE 5105/5 125, IWSD/ IWSE 5125

- 7/6 (pentru IWE 6125, 6105, IWE

6085)/ 5 (perntr u IWE 5105/5 125, IWSD 5125

Durata ciclu

Durata programului de spalare

poate fi verificata pe display

Bumbac : Rufe

albe si colorate, rezistente, foarte murdare

4 Bumbac

Colorate (3) :

Rufe albe putin murdare si colorate delicate.

Sintetice: Rufe

colorate rezistente foarte murdare.

Sintetice : Rufe

colorate delicate putin murdare

Special

Lâna: pentru

lâna, casmir

Matase/Perdele:

pentru rufe din matase, vâscoza, lenjerie.

9 Jeans

Express : pentru

spalarea rapida a rufelor putin murdare (nerecomandat pentru lâna, matase si rufe cu indicatia de « spalare manuala »)

Sport 11 Sport Intensive 12 Sport Light 13 Sport Shoes

Cicluri partiale de spalare

Clatire - 1200 - -

Stoarcere - 1200 - - -

Evacuare - 0 - - -

60º C 1200 -

40º C 1200 -

60º C 800 -

40º C 800 -

40ºC 600 -

30ºC 0 -

40ºC 800 30ºC 800 -

30ºC 600 30ºC 600 30ºC 600 -

••

•

63.5

2.5 2

1.5

3 3 Max 2 perechi

6 6 6

Tabel de programe (pentru IWE 7145/7125)

Descrierea programelor

Programe Zilnic 1 Bumbac cu

prespalare :

Rufe albe extrem de murdare.

Bumbac : Rufe

albe foarte murdare.

2 Bumbac (1):

Rufe albe si colorate, rezistente, foarte murdare

2 Bumbac (2):

Rufe albe si colorate, delicate, foarte murdare

Bumbac : Rufe

albe si colorate, rezistente, foarte murdare

4 Bumbac

Colorate (3) :

Rufe albe putin murdare si colorate delicate.

Sintetice: Rufe

colorate rezistente foarte murdare.

Special

Lâna: pentru

lâna, casmir

Matase/Perdele:

pentru rufe din matase, vâscoza, lenjerie.

8 Jeans

Temp. Max. (ºC)

90º C 1400

60º C 1400

40º C 1400

60º C 1400

40º C 1400

60º C 800 -

40ºC 600 -

30ºC 0 -

40ºC 800 -

Turatie maxima de stoarcere (rpm)

(pentru IWE

7145)/1200 (pentru IWE 7125)

(pentru IWE

7145)/1200 (pentru IWE 7125)

(pentru IWE

7145)/1200 (pentru IWE 7125)

(pentru IWE

7145)/1200 (pentru IWE 7125)

(pentru IWE

7145)/1200 (pentru IWE 7125)

(pentru IWE

7145)/1200 (pentru IWE 7125)

Produse de spalare

Prespalare Spalare Albire Balsam

••

Încarcatura max. (kg)

Normal Eco Time

•••

•

7 3,5

73,5

3 2

1,5 -

•

Durata ciclu

Durata programului de spalare poate fi verificata pe display

Express : pentru

spalarea rapida a rufelor putin murdare (nerecomandat pentru lâna, matase si rufe cu indicatia de « spalare manuala »)

10 Îmbracaminte

de exterior Sport 11 Sport Intensive 12 Sport Light 13 Sport Shoes

Cicluri partiale de spalare

Clatire - 1400

Stoarcere - 1400

30ºC 800 -

30ºC 400 -

30ºC 600 30ºC 600 30ºC 600 -

(pentru IWE

7145)/1200 (pentru IWE 7125)

(pentru IWE

7145)/1200 (pentru IWE 7125)

- -

- - - - 7 -

•

••

•

1,5 -

2 -

3 3 Max 2 perechi

7 -

Evacuare - 0 - - - - 7 -

Pentru IWC 7105, IWC 6123, IWB 6123, IWC 6105 S/6105, IWC/IWB 6103 , IWC 5105/5085 B, IWSC 5085/5105, IWSB 5105:

Descrierea programelor

Programe

Zilnic 1 Bumbac cu

prespalare : Rufe

albe extrem de murdare.

Temp Max. (ºC)

90º C

Turatie maxima de stoarcere (rpm)

1000 rpm (pentru IWC 7105, 6105 S/6105, 6103, IWB 6103, IWC 5105 B, IWSC/IWSB

5105)/1200 rpm (pentru IWC/IWB

6123)/800 rpm (IWE 6085/IWC 5085 B, IWSC 5085)

Produse de spalare

Prespalare Spalare Albire Balsam

••

Încarcatura max. (kg)

Normal Eco Time

7(pentr

•

u IWC

7105)/6 (pentr u IWC/I WB 6123/61 03, IWC 6105 S/6105 ,

6103)/5 (pentr u IWC 5105/50 85 B, IWSC/I WSB

Durata ciclu

Normal Eco Time

171 (pentru IWC 7105/510 5 B, IWC 5085 B, IWSC 5085, IWSC/IW SB

5105)/164 (pentru IWC/IWB 6123/610 3, IWC 6105 S/6105,

6103)

5085, IWSC/I WSB

Bumbac : Rufe

albe foarte murdare.

Bumbac (1): Rufe albe si colorate, rezistente, foarte murdare

Bumbac (2): Rufe albe si colorate, delicate, foarte murdare

Bumbac : Rufe albe si colorate, rezistente, foarte

90º C

60º C

40º C

60º C

1000 rpm (pentru IWC 7105, 6105 S/6105, 6103, IWB 6103, IWC 5105 B, IWSC/IWSB

5105)/1200 rpm (pentru IWC/IWB

6123)/800 rpm (IWE 6085/IWC 5085 B, IWSC 5085)

1000 rpm (pentru IWC 7105, 6105 S/6105, 6103, IWB 6103, IWC 5105 B, IWSC/IWSB

5105)/1200 rpm (pentru IWC/IWB

6123)/800 rpm (IWE 6085/IWC 5085 B, IWSC 5085)

1000 rpm (pentru IWC 7105, 6105 S/6105, 6103, IWB 6103, IWC 5105 B, IWSC/IWSB

5105)/1200 rpm (pentru IWC/IWB

6123)/800 rpm (IWE 6085/IWC 5085 B, IWSC 5085)

1000 rpm (pentru IWC 7105, 6105 S/6105,

•••

5105) 7(pentr u IWC

7105)/6 (pentr u IWC/I WB 6123/61 03, IWC 6105 S/6105 ,

6103)/5 (pentr u IWC 5105/50 85 B, IWSC/I WSB 5085, IWSC/I WSB 5105 7(pentr u IWC

7105)/6 (pentr u IWC/I WB 6123/61 03, IWC 6105 S/6105 ,

6103)/5 (pentr u IWC 5105/50 85 B, IWSC/I WSB 5085, IWSC/I WSB 5105 7(pentr u IWC

7105)/6 (pentr u IWC/I WB 6123/61 03, IWC 6105 S/6105 ,

6103)/5 (pentr u IWC 5105/50 85 B, IWSC/I WSB 5085, IWSC/I WSB 5105 7(pentr u IWC

7105)/6 (pentr u

3,5 (pentr u

155(pentr u IWC 7105/510 5/5085 B, IWSC 5085, IWSC/IW SB

5105)/145 (pentru IWC/IWB 6123/610 3, IWC 6105 S/6105,

6103)

153(pentr u IWC 7105/510 5/5085 B, IWSC 5085, IWSC /IWSB

5105)/137 (pentru IWC/IWB 6123/610 3, IWC 6105 S/6105,

6103)

147(pentr u IWC 7105/510 5/5085 B, IWSC 5085, IWSC/IW SB

5105)/123 (pentru IWC/IWB 6123/610 3, IWC 6105 S/6105,

6103)

130 (pentru IWC 7105/510

104

murdare

4 Bumbac Colorate

IWC 6123,IWC 6105 S/6105, IWB 6123/610 3, IWC 6105/508 5 B, IWSC 5085, IWSC/IW SB 5105)

(3) : Rufe albe putin murdare si colorate delicate.

Sintetice: Rufe colorate rezistente foarte murdare.

(pentru

Sintetice: Rufe colorate delicate putin murdare.

40º C

60º C

40º C

6103, IWB 6103, IWC 5105 B, IWSC/IWSB

5105)/1200 rpm (pentru IWC/IWB

6123)/800 rpm (IWE 6085/IWC 5085 B, IWSC 5085)

1000 rpm (pentru IWC 7105, 6105 S/6105, 6103, IWB 6103, IWC 5105 B, IWSC/IWSB

5105)/1200 rpm (pentru IWC/IWB

6123)/800 rpm (IWE 6085/IWC 5085 B, IWSC 5085)

800

•••

IWC/I WB 6123/61 03, IWC 6105 S/6105 ,

6103)/5 (pentr u IWC 5105/50 85 B, IWSC/I WSB 5085, IWSC/I WSB 5105 7(pentr u IWC

7105)/6 (pentr u IWC/I WB 6123/61 03, IWC 6105 S/6105 ,

6103)/5 (pentr u IWC 5105/50 85 B, IWSC/I WSB 5085, IWSC/I WSB 5105 3(pentr u IWC

7105)/2 ,5 (pentr u IWC/I WB 6123, IWC 6103/61 05, IWC 5105/50 85 B, IWSC 5085, IWSC/I WSB

5105) 3(pentr u IWC

7105)/2 ,5 (pentr u IWC/I WB 6123, IWC 6103/61 05, IWC 5105/50 85 B, IWSC

IWC

7105) /3,25 (pentr u IWC/ IWB 6123, IWC

6103)

3,5 (pentr u IWC

7105) /3,25 (pentr u IWC/ IWB 6123, IWC

6103)

5/5085 B, IWSC 5085, IWSC /IWSB

5105)/119 (pentru IWC/IWB 6123/610 3, IWC 6105 S/6105,

6103)

92 (pentru IWC 7105/510 5/5085 B, IWSC 5085, IWSC/IW SB

5105)/89 (pentru IWC/IWB 6123/610 3, IWC 6105 S/6105,

6103)

85 pentru IWC 7105/510 5 B)/70 (pentru IWC/IWB 6123/610 3, IWC 6105 S/6105, 6103, IWC 5085 B, IWSC 5085, IWSC

Special 6 (pentru

IWC 7105,

6103)/ 7 (pentru IWC/IWB 6123/610 3, IWC 6105 S, IWC 5105/508 5 B, IWSC 5085, IWSC /IWSB

5105) 7(pent ru IWC 7105,

6103)/ 8 (pentru IWC /IWB 6123/610 3, IWC 6105 S/6105, IWC 5105/508 5 B, IWSC 5085, IWSC/IW SB 5105) 8(pent ru IWC 7105,

6103)/ 9 (pentru IWC/IWB 6123/610 3, IWC 6105 S/6105, IWC 5105/508 5 B, IWSC 5085, IWSC/IW SB 5105) 9(pent ru IWC 7105,

6103)/ 10 (pentru IWC/IWB 6123/, IWC 6105 S/6105, IWC 5105/508 5 B, IWSC 5085, IWSC/IW SB 5105)

10 Îmbracaminte de

Lâna: pentr u lâna ,

casmir

Matase/Perdele: pentru rufe din matase, vâscoza, lenjerie.

Jeans

Express : pentru

spalarea rapida a rufelor putin murdare (nerecomandat pentru lâna, matase si rufe cu indicatia de « spalare manuala »)

exterior (doar pentru IWC 6123,

6103)

40ºC

30ºC

40ºC

30ºC

600

800

400

5085, IWSC/I WSB

5105)

•

1,5/ 1

•

(pentr u IWC 5105/ 5085 B, IWSC /IWS B

5085)

•

3/2, 5

•

(pentr u model ele d e 5 kg)

1,5

•

/IWSB

5105)

Sport

11 Sport Intensive

12 Sport Light

30ºC

13 Sport Shoes 30ºC

Cicluri partiale de spalare

Clatire -

Stoarcere -

600

1000 rpm (pentru IWC 7105, 6105 S/6105, 6103, IWB 6103, IWC 5105 B, IWSC/IWSB

5105)/1200 rpm (pentru IWC/IWB

6123)/800 rpm (IWE 6085/IWC 5085 B, IWSC 5085)

1000 rpm (pentru IWC 7105, 6105 S/6105, 6103, IWB 6103, IWC 5105 B, IWSC/IWSB

5105)/1200 rpm (pentru IWC/IWB

6123)/800 rpm (IWE 6085/IWC 5085 B, IWSC 5085)

- -

•

••

- - - -

3/2, 5

•

(pentr u model ele d e 5 kg) 3/2, 5

•

(pentr u model ele d e 5 kg) Max

•

2 perec hi

7(pe n tru IWC

7105) /6 (pentr u IWC/ IWB 6123/ 6103, IWC 6105 S/610 5,

6103) /5 (pentr u IWC 5105/ 5085 B, IWSC 5085, IWSC /IWS B

5105) 7(pe n tru IWC

7105) /6 (pentr u IWC/ IWB 6123/ 6103, IWC 6105 S/610 5,

6103) /5 (pentr u IWC 5105/ 5085 B, IWSC 5085, IWSC

Evacuare - 0 - - - -

/IWS B

5105) 7(pe n tru IWC

7105) /6 (pentr u IWC/ IWB 6123/ 6103, IWC 6105 S/610 5,

6103) /5 (pentr u IWC 5105/ 5085 B, IWSC 5085, IWSC /IWS B

5105)

Pentru IWB/IWC 5125 :

Descrierea programelor

Temp Max. (ºC)

Programe

Zilnic 1 Bumbac cu

2 Bumbac (1):

2 Bumbac (2):

prespalare :

Rufe albe extrem de murdare. Bumbac : Rufe albe foarte murdare.

Rufe albe si colorate, rezistente, foarte murdare

Rufe albe si colorate, delicate, foarte murdare Bumbac : Rufe albe si colorate, rezistente, foarte murdare

90º C 1200

60º C 1200

40º C 1200

60º C 1200

Produse de spalare

Turati e maxi ma de

Prespalare Spalare Balsam

stoarc ere (rpm)

rpm

•••

••

Încarcatura max. (kg)

Normal Eco Time

Durata ciclu

Normal Eco Time

5 - 171 -

155

133

147

5 3,25 130 104

4 Bumbac

Special 7

8 Matase/Perdel

9 Jeans 10

Sport 11 Sport Intensive 12 Sport Light 13 Sport Shoes

Partial

Colorate (3) :

Rufe albe putin murdare si colorate delicate. Sintetice: Rufe colorate rezistente foarte murdare. Sintetice: Rufe colorate delicate putin murdare.

Lâna : p entr u lâna, casmir

e: pentru ru fe din matase, vâscoza, lenjerie.

Express : pentru sp alarea rapida a rufelor putin murdare (nerecomandat pentru lâna, matase si rufe cu indicatia de « spalare manuala »)

Clatire

Stoarcere

Evacuare

40º C 1200

60º C 800

40º C 800

40ºC 600

30ºC 0

40ºC 800 30ºC 800

30ºC 600 30ºC 600 30ºC 600

rpm

1200

rpm 1200

rpm 0

- - -

••

5 3,25 92 71

2,5 2 85 72

2,5 2 70 60

1 - 55 -

3 - 70 -

1,5 - 15 -

3 - 78 -

3 - 68 Max 2 perech i

5 - 36 -

•

- 50 -

5 - 16 -

5 - 2 -

Nota: Datele de mai sus privind timpul sunt relati ve, in functie de temperatura apei de alimentare,valoarea tensiunii de alimentare, temperatura mediului ambiant etc.

1) Programul de control conform normativei EN 60456: SETATI PROGRAMUL 2 la temperatura de 60°C.

2) Programul pen tru bum bac, pr elung it: SET A TI PROGR AMUL 2 la temperat ura de 40°C.

3) Programul pentru bumbac, scurt: SETA TI PROGRAMUL 4 la temperatura de 40°C.

OOpp˛˛iiuunnii ddee ssppããllaarree

(

cu excep˛ia: IWC 7105, 6123, IWB 6123, IWC 6105 S, IWB/IWC 5125 ºi

a modelelor: IWSC/IWSB, IWSD 5125 )

Selectarea acestei op˛iuni va permite sã ajusta˛i rotirea tamburului, sã modifica˛i temperatura ºi apa în scopul reducerii încãrcãturii de rufe albe uºor murdare ºi sintetice (a se vedea «Tabelul programelor de spãlare»). « Eco Time » vã permite sã spãla˛i într-o perioadã scurtã de timp, economisind totodatã apã ºi electricitate. Vã recomandãm sã folosi˛i detergent lichid.

Aceastã op˛iune nu poate fi activatã cu programele 1, 2, 6

(pentru IWE

7145 si 7125)

, 7

(pentru IWE 7168, 6145, 6125, 6105, 6085, 5105/5125 ºi

7105, IWSE 5125)

, 8, 9, 10, 11, 12, 13,

-- ÎÎnnddeeppããrrttaarreeaa ppeetteelloorr

Aceastã op˛iune este indicatã pentru îndepãrtarea petelor rezistente. Introduce˛i compartimentul adi˛ional 4 (din dotare) în compartimentul 1. În momentul vãrsãrii decolorantului, fi˛i aten˛i sã nu depãºi˛i nivelul «Max» de pe pivotul central

(a se

vedea figurile alãturate)

. Pentru a activa doar un program de albire, introduce˛i decolorantul în compartimentul adi˛ional 4, opta˛i pentru programul «Clãtire» ºi activa˛i op˛iunea . «Îndepãrtarea petelor». Pentru albirea pe parcursul derulãrii programului de spãlare, introduce˛i detergentul ºi balsamul, stabili˛i programul de spãlare dorit ºi activa˛i op˛iunea «Îndepãrtarea petelor». Utilizarea compartimentului adi˛ional 4 exclude op˛iunea « Prespãlare ».

Aceastã op˛iune nu poate fi activatã cu programele 1, 6

(pentru IWE 7145

ºi 7125)

, 7

(pentru IWE 7168, 6125, 6145, 6085, 5105/5125 ºi 7105, 6105)

8, 9, 10, 11, 12, 13,

-- SSuuppeerr CCllããttiirree

Selectarea acestei op˛iuni permite îmbunãtã˛irea calitã˛ii clãtirii ºi eliminarea oricãrei urme de detergent. Este foarte folositoare pentru persoanele care prezintã o sensibilitate în folosirea detergen˛ilor.

Aceastã op˛iune nu poate fi activatã cu programele: 9

(pentru IWE 7145

ºi 7125)

, 10

(pentru IWE 7168, 6125, 6145, 6085, 5105/5125 ºi 7105,

6105, IWSE 5125)

-- CCããllccaarree uuººooaarrãã

Dacã selecta˛i aceastã op˛iune, spãlarea ºi stoarcerea se vor modifica în vederea reducerii pliurilor ˛esãturilor. La încheierea programului de spãlare, tamburul efectueazã rota˛ii lente; ledurile „Cãlcare uºoarã” ºi START/PAUZÃ lumineazã intermitent (primul de culoare verde, iar al doilea de culoare portocalie). Pentru a încheia programul, apãsa˛i tasta START/PAUZÃ sau „Cãlcare uºoarã”. Pentru programul 8

(pentru IWE 7168, 6085, 6125, IWSE 5125)

Pentru programele 7-10

(pentru IWE 7145)

, aparatul îºi încheie programul, lãsând rufele la înmuiat, ledurile „Cãcare uºoarã” ºi START/PAUZÃ lumineazã intermitent. Pentru evacuarea apei în scopul scoaterii rufelor, trebuie sã apãsa˛i butonul START/PAUZÃ sau „Cãlcare uºoarã”.

Aceastã op˛iune nu poate fi activatã cu programele 7, 10, 11, 12,

13, .

(pentru IWE 7168, 6085, 6125, 6145, 5105/5125 ºi 7105, 6105,

IWSE 5125)

/ 6, 9, 11, 12, 13,

(pentru IWE 7145 ºi 7125)

PPrrooggrraammee ssppeecciiaallee

(pentru IWC 7105, IWC 6123, IWB 6123,

IWD 6125 S, IWC 6105 S/6105, IWC/IWB 6103, IWC 5105 B, IWB/IWC 5125, IWC 5085 B, IWSC 5085/5105, IWSD 5125)

EExxpprreessss::

acest program a fost conceput pentru spãlarea rapidã a articolelor pu˛in murdare: dureazã doar 15 min. ºi se economiseºte timp ºi energie. Selectând programul

(pentru IWC 7105, 6103)

1100

(pentru IWD 6125 S, IWC 6123, IWB 6123/6103, IWC 6105 S/6105, IWC 5105 B, IWB/IWC 5125/5085 B, IWSC 5085/5105, IWSD 5125)

de spãlare la 30 grade, pute˛i spãla împreunã articole diferite (cu excep˛ia lânii ºi a mãtãsii), cu o încãrcãturã max. de 1,5 kg.

ÎÎmmbbrrããccããmmiinnttee ddee eexxtteerriioorr

(programul de spalãre

1100

cu excep˛ia:

IWC/IWB 6123, IWC 6105 S, IWB 6103)

: acest program a fost conceput pentru spãlarea articolelor umplute (geci) sau a hanoracelor (din polistiren, nylon etc.); pentru ob˛inerea unor rezultate îmbunãtã˛ite, folosi˛i detergent lichid ºi doza˛i-l conform unei încãrcãturi de ﬁ: pretrata˛i manºetele, gulerele ºi petele, dacã este necesar; nu folosi˛i balsam sau detergen˛i ce con˛in balsam.

Perdelele nu pot fi spãlate folosind acest program.

SSppoorrtt IInntteennssiivvee

(programul de spãlare

1111

): este recomandat pentru

spãlarea articolelor de sport uºor murdare (trening etc.); pentru rezultate

optime vã recomandãm sã nu depãºi˛i încãrcãtura max. indicatã în „Tabelul de programe”. Vã recomandãm utilizarea unui detergent lichid ºi dozarea acestuia pentru o încãrcare ﬁ.

SSppoorrtt LLiigghhtt

(programul de spãlare

1122

): este recomandat pentru spãlarea articolelor de sport uºor murdare (trening etc.); pentru rezultate optime vã recomandãm sã nu depãsi˛i încãrcãturã max. indicatã în „Tabelul de programe”. Vã recomandãm utilizarea unui detergent lichid ºi dozarea acestuia pentru o încãrcare ﬁ.

SSppoorrtt SShhooeess

(programul de spãlare

1133

): este recomandat pentru spãlarea încãl˛ãmintei sport; pentru rezultate optime vã recomandãm sã nu spãla˛i mai mult de 2 perechi simultan.

AAnnttiiººiiffoonnaarree

(cu excep˛ia : IWC/IWB 6123, IWC 5105 B ºi a modelelor

IWSD/IWSB/IWSC)

Aceasta func˛ie întrerupe programul de spãlare iar rufele sunt lãsate la înmuiat în apã înainte de evacuare. Poate fi activatã cu programul 77(Mãtase/Perdele) ºi ajutã la prevenirea formãrii cutelor. Pentru a completa acest program, apãsa˛i butonul Start/Pauzã.

PPeerrssoonnaalliizzããrrii

(pentru IWC 7105, IWD 6125 S, IWC 6123, IWB 6123, IWC 6105 S/6105, IWC 6103, IWC 5105 B, IWB/IWC 5125/5085 B, IWSB 5105, IWSD 5125)

SSttaabbiilliirreeaa tteemmppeerraattuurriiii

Roti˛i selectorul Temperaturã pentru a stabili temperatura de spãlare (a se vedea Tabelul de Programe). Temperatura poate fi diminuatã sau se poate opta pentru spãlarea la rece .

Maºina de spãlat va preveni automat selectarea unei temperaturi mai

ridicate decât valoarea maximã prevãzutã pentru fiecare program.

SSttaabbiilliirreeaa ttuurraa˛˛iieeii ddee ssttooaarrcceerree

(cu excep˛ia : IWB 6123/6103, IWB

5125, IWSB 5105)

Roti˛i selectorul de stabilire Tura˛ie Stoarcere corespunzãtor programului selectat. Tura˛ia maximã stabilitã pentru fiecare program este:

PPrrooggrraammee TTuurraa˛˛iiee mmaaxxiimmãã ddee ssttooaarrcceerree

Bumbac

Sintetice

Lânã

Mãtase

11000000

rpm

(pentru IWC 7105, IWC 6105 S/6105,

IWC/IWB 6103, IWC 5105 B)

11220000

rpm

(pentru IWD

6125 S, IWC 6123, IWB 6123, IWC 5125, IWSD

5125)

880000

rpm

(IWC 5085 B, IWSC 5085)

880000

rpm

660000

rpm

doar evacuare

Tura˛ia de stoarcere poate fi diminuatã sau poate fi exclusã, selectând simbolul .

Maºina de spãlat vã va preveni, în mod automat sã nu selecta˛i o tura˛ie

mai mare decât cea corespunzãtoare programului pe care-l rula˛i.

FFuunncc˛˛iiii

Pentru a stabili o anumitã func˛ie, proceda˛i astfel:

1. apãsa˛i butonul corespunzãtor func˛iei dorite;

2. func˛ia este activã în momentul în care ledul corespunzãtor se aprinde. Intermiten˛a rapidã a ledului indicã faptul cã o anumitã func˛ie nu corespunde unui anumit program ales.

- Selectarea acestei op˛iuni vã permite sã ajusta˛i rotirea tamburului, sã modifica˛i temperatura ºi apa în scopul reducerii încãrcãturii de rufe albe uºor murdare ºi sintetice (a se vedea «Tabelul programelor de spãlare»). «

EEccoo TTiimmee

» vã permite sã spãla˛i într-o perioadã scurtã de timp, economisind totodatã apã ºi electricitate. Vã recomandãm sã folosi˛i detergent lichid.

Aceastã op˛iune nu poate fi activatã cu programele 1, 2, 6

(cu excep˛ia: IWD 6125 S, IWC/IWB 6123/6103, IWC 6105 S/6105, IWC 5105 B, IWB/IWC 5125/5085 B, IWSC 5085/5105, IWSB 5105, IWSD 5125)

, 7, 8,

9, 10, 11, 12, 13,

EEccooEEnneerrggyy

(doar pentru IWC 5125)

Pe parcursul unui program de spãlare se consumã o mare cantitate de energie pentru încãlzirea apei. Selectând op˛iunea « EcoEnergy », aparatul dvs. spalã cu apã rece. Apa din tambur nu este încãlzitã, iar dvs. consuma˛i mai pu˛ina energie, o modalitate optima pentru a reduce consumul de energie ºi de a respecta mediul înconjurãtor.

Pentru a garanta aceleaºi performan˛e ca în cazul unui ciclu standard, aparatul dvs. intensificã ac˛iunea mecanicã ºi optimizeazã gestionarea apei. Pentru a garanta cele mai bune performan˛e de spãlare este recomandatã utilizarea detergentului.

Aceastã op˛iune se poate activa cu programele: 7,8,10,11,12,13,

ÎÎnnddeeppããrrttaarreeaa ppeetteelloorr

(doar pentru: IWC 7105, IWC 6123, IWC 6105 S, IWC 6103, IWC 5085 B ºi pentru modelele: IWSD, IWSB, IWSC)

Aceasta op˛iune este indicatã pentru îndepãrtarea petelor rezistente. Introduce˛i compartimentul adi˛ional 4 (din dotare) în compartimentul 1.

Aceastã op˛iune nu poate fi activatã cu programele 1, 6

(cu excep˛ia IWC 6123, IWC 6105 S/6105, IWC 5105/5085 B, IWSC 5085/5105, IWSB 5105, IWSD 5125)

, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,

SSuuppeerr CCllããttiirree

(cu excep˛ia IWSB 5105, IWSD 5125)

Aceastã op˛iune nu poate fi activatã cu programele: 9

(pentru IWC 7105,

IWC 6103)

/10

(pentru IWD 6125 S, IWC/IWB 6123, IWC 6105 S/6105,

IWB 6103, IWC 5105/5085 B, IWB/IWC 5125, IWSC 5085/5105)

PPoorrnniirree îînnttâârrzziiaattaa

(pentru IWC 7105, IWC 6123, IWB 6123, IWC 6105 S, IWC/IWB 6103, IWC 5105 B, IWB/IWC 5125/5085 B, IWSC 5085/5105, IWSB 5105)

Selectând aceastã func˛ie pute˛i întârzia pornirea maºinii cu pânã la 12 h. Apãsa˛i de mai multe ori tasta pânã la aprinderea selectorului aferent valorii întârzierii dorite. La a 5-a apãsare a tastei, func˛ia se va dezactiva.

N.B:

Dupã apãsarea tastei START/PAUZÃ, se va putea modifica

întârzierea doar prin diminuare.

Aceastã op˛iune corespunde tuturor programelor.

PPoorrnniirree îînnttâârrzziiaattãã

(pentru: IWD 6125 S, IWSD 5125)

Pentru a programa pornirea unui program selectat, apãsa˛i butonul corespunzãtor pânã când obtine˛i întârzierea doritã. În momentul activãrii acestei op˛iuni, simbolul se vizualizeazã pe ecran. Pentru anularea pornirii întârziate, apãsa˛i aceasta tasta pânã când pe display apare indica˛ia « OFF ».

Aceastã op˛iune corespunde tuturor programelor.

11220000--660000

(doar pentru IWB 6123, IWB 5125)

11000000--550000

(doar pentru IWB

6103, IWSB 5105)

Apãsa˛i acest buton pentru a reduce tura˛ia de stoarcere.

Aceastã func˛ie nu poate fi activatã împreunã cu programele: 8,

DDeetteerrggeenn˛˛ii ººii rruuffee

CCoommppaarrttiimmeennttuull ddee ddeetteerrggeenn˛˛ii

Un bun rezultat la spãlare depinde de o dozare corectã de detergen˛i: folosirea dozelor ridicate de detergent nu contribuie la o spãlare mai eficace, ci are ca rezultate încrustarea pãr˛ilor interne ale maºinii de spãlat ºi poluarea ambientului. Nu folosi˛i decât detergenti speciali, recomanda˛i a fi folosi˛i pentru maºina de spãlat rufe. În sens contrar, pute˛i cauza daune sau blocaje maºinii de spãlat.

Nu folosi˛i detergen˛i pentru spãlarea manualã deoarece aceºtia

produc prea multã spumã.

Extrage˛i sertarul pentru detergen˛i ºi introduce˛i detergentul sau aditivul dupã cum urmeazã:

(Cu excep˛ia: IWD 6125 S, IWB 6123)

SSeerrttaarruull 11

: Detergent pentru

pprreessppããllaarree

(praf): înainte de a vãrsa detergentul, verifica˛i prezen˛a compartimentului adi˛ional 4 (acesta trebuie scos);

SSeerrttaarruull 22

: Detergent pentru

ssppããllaarree

(praf sau lichid) - se va vãrsa la

începutul programului de spãlare;

SSeerrttaarruull 33:AAddiittiivvii

(balsam de rufe etc.) – nu trebuie sã depãºeascã nivelul

maxim indicat pe grilaj;

SSeerrttaarruull 44

AAllbbiirree

NNuummaaii ppeennttrruu:: IIWWDD 66112255 SS,, IIWWBB 66112233//66110033,, IIWWBB//IIWWCC 55112255::

SSeerrttaarruull 11

: Detergent pentru

pprreessppããllaarree

(praf)

SSeerrttaarruull 22

: Detergent pentru

ssppããllaarree (praf sau lichid) - se va vãrsa la începutul programului de spãlare;

SSeerrttaarruull 33:AAddiittiivvii

(balsam de rufe etc.) – nu trebuie sã depãºeascã nivelul maxim indicat pe grilaj.

Nu utiliza˛i detergen˛i pentru spãlarea manualã: aceºtia produc o cantitate mare de spumã.

CCiicclluull ddee aallbbiirree

(doar pentru : IWC 7105, IWC 6123, IWC 6105 S/6105, IWC 6103, IWC 5105/5085 B, IWSC 5085/5105, IWSB 5105, IWSD 5125)

Decolorantul tradi˛ional se foloseºte pentru ˛esãturi rezistente albe, cel

delicat pentru ˛esãturi colorate, sintetice ºi pentru lânã.

Introduce˛i sertarul adi˛ional 4, aflat în dotare, în sertarul 1. Când doza˛i decolorantul, nu depãºi˛i nivelul maxim indicat pe pivotul central.

Pentru efectuarea doar a decolorãrii, vãrsa˛i decolorantul în sertarul adi˛ional 4 ºi selecta˛i programul „Clãtire” ºi sã activa˛i op˛iunea „Îndepãrtarea petelor”.

Pentru albirea pe durata spãlãrii, vãrsa˛i detergen˛ii ºi înãlbitorul, stabili˛i programul de spãlare ºi activa˛i optiunea „Îndepãrtarea petelor” .

!! FFoolloossiirreeaa ccoommppaarrttiimmeennttuulluuii 44 eexxcclluuddee oopp˛˛iiuunneeaa „„PPrreessppããllaarree”” ..

(Pentru: IWD 6125 S, IWB 6123/6103, IWB/IWC 5125)

SSoorrttaarreeaa rruuffeelloorr

Subdiviza˛i rufele în func˛ie de:

- tipul de ˛esãturã/simbolul de pe etichetã

- culori: separa˛i rufele colorate de cele albe Aten˛ie la greutate ! Goli˛i buzunarele ºi controla˛i nasturii !

Pentru a ob˛ine cele mai bune rezultate la spãlare, nu depaºi˛i greutatea limitã men˛ionatã mai jos (valabilã pentru rufe uscate):

- ˚esãturi rezistente:

77 kkgg

(pentru: IWE 7168 B, 7145 B, 7125 B, 7105 B, IWC

7105 B)

66 kkgg

(pentru IWD 6125 S, IWE 6125, IWC/IWB 6123, IWC 6105 S/6105,

IWC/IWB 6103)

55 kkgg

(IWC 5105 B, IWB/IWC 5125, IWE 5105/5125, IWC 5085

B, IWSC 5085/5105, IWSB 5105, IWSD/IWSE 5125)

- Fibre sintetice:

33 kkgg

(pentru: IWE 7168 B, 7145 B, 7125 B, 7105 B, IWC 7105 B)

22,,55 kkgg

(pentru IWD 6125 S, IWE 6125, IWE 6145, IWC/IWB 6123, IWC 6105 S/6105, IWC/IWB 6103, 5125/IWC 5125, IWE 5105/5125, IWC 5085 B, IWSC 5085/5105, IWSB 5105, IWSD/IWSE 5125)

- Fibre delicate:

11,,55 kkgg, mmaaxx 22 kkgg

- Lânã:

11 kkgg,, mmaaxx 11,,55 kkgg

- Mãtase:

11 kkgg

CCââtt ccâânnttããrreesscc rruuffeellee??

- 1 cearºaf: 400-500 gr.

- 1 fa˛ã de pernã: 150-200 gr.

- 1 fa˛ã de masã: 400-500 gr.

- 1 halat de baie: 900-1.200 gr.

- 1 prosop: 150-250 gr.

RReeccoommaannddããrrii rreeffeerriittooaarree llaa ssppããllaarreeaa ddiiffeerriitteelloorr ˛˛eessããttuurrii LLâânnãã::

Gra˛ie programului

(pentru IWE 7168, 6125, 6105, 6085 ºi 7105, IWD 6125 S, IWC/IWB 6123/6103, IWC 6105 S/6105, IWC 5105 B, IWB/IWC 5125, IWE 5105/5125, IWC 5085 B, IWSC 5085/5105, IWSB 5105, IWSD/IWSE 5125)

(pentru IWE 7145 ºi 7125, IWC 7105, IWC 6103)

pute˛i spãla ˛esãturi din lânã

(1,5 kg) a caror etichetã recomandã spãlarea manualã .

MMããttaassee::

selecta˛i programul special de spãlare

(pentru IWE 7168, 6125, 6105, 6085 ºi 7105, IWD 6125 S, IWC/IWB 6123, IWB 6103, IWC 6105 S/6105, IWC 5105 B, IWB /IWC 5125, IWE 5105/5125, IWC 5085 B, IWSC 5085/5105, IWSB 5105, IWSD/IWSE 5125)

(pentru IWE 7145 si 7125, IWC 7105, IWC 6103)

, destinat ˛esãturilor din mãtase. Este recomandat sã folosi˛i un detergent specific pentru rufe delicate.

PPeerrddeellee::

vã recomandãm sã le plia˛i ºi sã le introduce˛i într-o fa˛ã de

pernã. Utiliza˛i programul

(pentru IWE 7168, 6125, 6145, 6105, 6085 ºi 7105, IWD 6125 S, IWC/IWB 6123, IWC 6105 S/6105, IWB 6103, IWC 5105 B, IWB/IWC 5125, IWE 5105/5125, IWC 5085 B, IWSC 5085/5105, IWSB 5105, IWSD/IWSE

5125)

(pentru IWE 7145 ºi 7125, IWC 7105, IWC 6103).

JJeeaannss::

Întoarce˛i articolele cu dosul ˛esãturii înainte de spãlare ºi folosi˛i

un detergent lichid. Utiliza˛i programul special

(pentru IWE 7168, 6125, 6145, 6105, 6085 ºi 7105, IWD 6125 S, IWC/IWB 6123, IWC 6105 S/6105, IWB 6103, IWC 5105 B, IWB/IWC 5125, IWE 5105/5125, IWC 5085 B, IWSC 5085/5105, IWSB 5105, IWSD/IWSE 5125)

(pentru IWE 7145 ºi 7125, IWC

7105, IWC 6103)

EExxpprreessss::

acest program a fost conceput pentru spãlarea rapidã a articolelor pu˛in murdare: dureazã doar 15 min. ºi se economiseºte timp ºi energie. Selectând programul

1100

(pentru IWE 7168, 6125, 6145, 6105, 6085,

5105/5125 ºi 7105, IWSE 5125)

(pentru IWE 7145 si 7125)

de spãlare la 30 grade, pute˛i spãla împreunã articole diferite (cu excep˛ia lânii ºi a mãtãsii), cu o încãrcãtura max. de 1,5 kg.

DDooaarr ppeennttrruu IIWWEE 77114455 ººii 77112255::

ÎÎmmbbrrããccaammiinnttee ddee eexxtteerriioorr

(programul de spãlare

1100

) – acest program a fost conceput pentru spãlarea articolelor umplute (geci) sau a hanoracelor (din polistiren, nylon etc.); pentru ob˛inerea unor rezultate îmbunãtã˛ite, folosi˛i detergent lichid ºi doza˛i-l conform unei încãrcãturi de ﬁ: pretrata˛i manºetele, gulerele ºi petele, dacã este necesar; nu folosi˛i balsam sau detergen˛i ce con˛in balsam.

Perdelele nu pot fi spãlate folosind acest

program.

SSppoorrtt IInntteennssiivvee

(programul de spãlare

1111

): este recomandat pentru spãlarea articolelor de sport uºor murdare (trening etc.); pentru rezultate optime vã recomandãm sã nu depãºi˛i încãrcãtura max. indicatã în „Tabelul de programe”. Vã recomandãm utilizarea unui detergent lichid ºi dozarea acestuia pentru o încãrcare ﬁ.

SSppoorrtt LLiigghhtt

(programul de spãlare

1122

SSppoorrtt SShhooeess

(programul de spãlare

1133

): este recomandat pentru spãlarea încãl˛ãmintei sport; pentru rezultate optime vã recomandãm sã nu spãla˛i mai mult de 2 perechi simultan.

PPrreeccaauu˛˛iiii ººii ssffaattuurrii

Maºina de spãlat a fost proiectatã ºi construitã în concordan˛ã cu regulile interna˛ionale de siguran˛ã. Urmãtoarele instruc˛iuni au fost furnizate ca o mãsura de siguran˛ã ºi trebuie citite cu aten˛ie.

SSiigguurraann˛˛ãã ggeenneerraallãã

- Maºina de spãlat trebuie folositã doar de adul˛i ºi în concordan˛ã cu

instruc˛iunile con˛inute în acest manual.

- Nu atinge˛i niciodatã maºina de spãlat dacã ave˛i mâinile sau picioarele

ude sau umede.

- Nu trage˛i de cablul de alimentare pentru a scoate maºina de spãlat din

priza de curent. Trage˛i de ºtecher.

- Nu deschide˛i compartimentul de detergen˛i în timpul func˛ionãrii

aparatului.

- Nu atinge˛i apa provenitã din evacuare – poate atinge temperaturi

ridicate.

- Nu forta˛i uºa: s-ar putea deteriora mecanismul de închidere, proiectat

pentru a preveni deschideri accidentale.

- În cazul defec˛iunilor, nu atinge˛i componentele interne ale maºinii în

scopul reparãrii acesteia.

- Nu permite˛i copiilor sã se joace în apropierea maºinii sau sã o atingã.

- Pe durata func˛ionãrii, hubloul poate atinge temperaturi ridicate.

- Dacã trebuie sã muta˛i maºina de spãlat, face˛i acest lucru cu grijã,

împreunã cu 2-3 persoane. Nu încerca˛i s-o muta˛i singuri pentru ca este foarte grea.

- Înainte de a introduce rufele în maºina de spãlat, asigura˛i-vã ca interiorul

acesteia este gol.

DDiissppoozzii˛˛iiii

Ambalajul produsului: urma˛i instruc˛iunile locale astfel încât ambalajul sã fie refolosit. Directiva Europeanã 2002/96/EC referitoare la Echipamentele Electrice ºi Electronice stipuleazã cã aparatele de uz domestic, vechi nu pot fi aruncate în acelaºi mod ca ºi deºeurile municipale. Aparatele uzate trebuie colectate separat pentru a optimiza taxa de recuperare ºi reciclarea materialelor care intrã în compozi˛ia acestora ºi pentru a reduce impactul asupra sãnãtã˛ii umane ºi asupra mediului. Simbolul „coº barat” este regãsit pe toate produsele pentru a aminti obliga˛iile de a le colecta separat.

DDeesscchhiiddeerreeaa mmaannuuaallãã aa uuººiiii hhuubblloouulluuii

(cu excep˛ia: IWD 6125 S, IWSC

5085, IWSB 5105, IWSD 5125)

Dacã dori˛i sã întinde˛i rufele, iar uºa hubloului nu se deschide din cauza întreruperii alimentãrii electrice, proceda˛i astfel:

11..

scoate˛i ºtecherul din priza de curent;

22..

asigura˛i-vã ca nivelul apei din interiorul aparatului se afla sub nivelul de deschidere a uºii, dacã nu, evacua˛i apa în exces cu ajutorul furtunului de evacuare într-o galeatã

(a se vedea fig.)

33..

folosind o ºurubelni˛ã conform fig. de mai jos, îndepãrta˛i capacul de la

baza maºinii;

44..

trage˛i spre exterior

(a se vedea fig.)

pânã când elibera˛i mânerul din plastic din opritor; ulterior, trage˛i de mâner spre partea de jos ºi, simultan, deschide˛i uºa.

55..

reinstala˛i capacul.

ÎÎnnttrree˛˛iinneerree ººii îînnggrriijjiirree

Oprirea apei ºi a curentului electric

Închide˛i robinetul de apã dupã fiecare program de spãlare. Se limiteazã astfel uzarea instala˛iei hidraulice a maºinii de spãlat ºi se elimina pericolul scurgerilor de apã. Scoate˛i ºtecherul din priza de curent atunci când curã˛a˛i maºina de spãlat ºi când se efectueazã opera˛ii de între˛inere.

CCuurrãã˛˛aarreeaa mmaaººiinniiii ddee ssppããllaatt

CCuurrãã˛˛aarreeaa eexxtteerriioorruulluuii ººii aa ppããrr˛˛iilloorr ddiinn ccaauucciiuucc

• Folosi˛i un material îmbibat în apã caldu˛ã ºi sãpun. !!

Nu utiliza˛i solven˛i sau abrazivi.

CCuurrãã˛˛aarreeaa ccoommppaarrttiimmeennttuulluuii ppeennttrruu ddeetteerrggeenn˛˛ii

• Poate fi scos în scopul de a fi curã˛at. Efectua˛i aceasta opera˛iune dupã cum se poate vedea în fig. alãturatã ºi lãsa˛i-l sub apã câteva minute.

CCuurrãã˛˛aarreeaa hhuubblloouulluuii ººii aa ccuuvveeii

• Lãsa˛i întotdeauna întredeschis hubolul pentru a evita formarea mirosurilor neplãcute.

IInnssppeeccttaa˛˛ii ppoommppaa ddee eevvaaccuuaarree

Maºina dvs. de spãlat este echipatã cu o pompa de auto-curã˛are care nu necesitã opera˛ii de între˛inere ºi curã˛are. Se poate întâmpla ca anumite obiecte sã pãtrundã accidental în pompã (de exemplu: nasturi, monede) ºi, neputând sã fie expulzate prin intermediul filtrului de evacuare este prevãzut sã fie oprite într-o „precamerã” accesibilã în partea de jos a pompei.

Verifica˛i ca programul de spãlare sã se fi încheiat ºi deconecta˛i maºina de spãlat. Pentru a avea acces la aceastã precamera proceda˛i astfel:

- cu ajutorul unei ºurubelni˛e, îndepãrta˛i capacul de la baza maºinii

(a se vedea fig.)

- deºuruba˛i rotind în sens invers acelor de ceasornic

(a se vedea fig.)

: este normal sã se elibereze o micã

cantitate de apã

- curã˛a˛i corespunzator interiorul

- repune˛i capacul.

CCoonnttrroollaarreeaa ffuurrttuunnuulluuii ddee aalliimmeennttaarree ccuu aappãã

Controla˛i furtunul de alimentare cel pu˛in o data pe an. Dacã prezintã crãpãturi sau fisuri trebuie înlocuit: pe parcursul spãlãrilor, presiunile puternice ar putea provoca crãpãturi neaºteptate.

Nu folosi˛i furtunuri deja folosite.

AAnnoommaalliiii ººii rreemmeeddiiii

ÎN CAZUL UNOR MICI DEFEC˚IUNI, CITI˚I ACESTE RÂNDURI: De-a lungul timpului, la maºina dvs. de spãlat pot apãrea diferite probleme. De cele mai multe ori, aceste mici probleme pot fi remediate foarte uºor, chiar de dvs. De aceea, înainte de a suna la Unitatea de Service, consulta˛i instruc˛iunile de mai jos:

MMaaººiinnaa ddee ssppããllaatt rruuffee nnuu mmaaii ppoorrnneeººttee::

- Verifica˛i dacã ºtecherul este corect introdus în prizã; Este posibil ca un scurtcircuit sã fii afectat re˛eaua electrica a casei sau chiar întreaga zonã în care se aflã ºi casa dvs. sã fie afectatã de o cãdere a sursei de curent electric;

PPrrooggrraammuull ddee ssppããllaarree nnuu ppooaattee ffii iinnii˛˛iiaatt::

- Uºa maºinii de spãlat nu a fost corect închisã

- Verifica˛i dacã tasta ON/OFF este apãsatã;

- Verifica˛i dacã tasta Start/Pauzã este apãsatã; O alta cauzã posibilã este nedeschiderea robinetului de alimentare cu apã.

- Verifica˛i dacã a˛i deschis acest robinet ºi, în caz contrar, deschide˛i-l.

- Verifica˛i dacã a˛i optat pentru o Pornire Întârziatã (a se vedea cap. „Cum sã porni˛i un program de spãlare”/”Personalizãri” –

pentru: IWC 7105, IWC/IWB 6123, IWC 6105 S/6105, IWC/IWB 6103, IWC 5105 B, IWB/IWC 5125/5085 B, IWSC 5085/5105, IWSB 5105, IWSD 5125

)

MMaaººiinnaa ddee ssppããllaatt rruuffee nnuu ssee aalliimmeenntteeaazzãã ccuu aappãã

(ledul „H2O” se aprinde intermitent pe display/Ledul primului program de spãlare lumineazã intermitent, cu frecven˛ã rapidã -

doar pentru IWC 7105, IWC/IWB 6123, IWC 6105 S/6105, IWC/IWB 6103, IWC 5105 B, IWB/IWC 5125/5085 B, IWSC 5085/5105, IWSB 5105, IWSD/IWSE 5125)

- Verifica˛i daca a˛i conectat corect furtunul de alimentare la robinet ºi, de asemenea dacã nu este cumva opritã apa în zona dvs.;

- Verifica˛i dacã existã suficientã presiune pe conducta de alimentare

- Verifica˛i dacã furtunul nu este obturat.

- Verifica˛i dacã tasta START/PAUZÃ a fost apãsatã.

MMaaººiinnaa ddee ssppããllaatt rruuffee ssee aalliimmeenntteezzãã ccuu aappãã ssii oo eelliimmiinnãã

îînnccoonnttiinnuuuu::

- Verifica˛i dacã nu cumva furtunul de evacuare este pozi˛ionat prea jos. Acest furtun trebuie aºezat la o înãl˛ime cuprinsã între 65–100 cm de la nivelul solului (a se vedea cap. „Instalare”);

- Verifica˛i dacã capãtul furtunului este cufundat în apã. Dacã da, trebuie sã scoate˛i imediat furtunul din apã (a se vedea cap. „Instalare”) Dacã locuin˛a dvs. se aflã la ultimele etaje ale unui edificiu, este posibil sã

aiba loc fenomene de sifonare, motiv pentru care maºina de spãlat încarcã ºi evacueazã apa încontinuu. Pentru a elimina acest inconvenient, se gãsesc în comer˛ supape anti-sifonare.

MMaaººiinnaa ddee ssppããllaatt rruuffee nnuu eevvaaccuueeaazzãã ssaauu nnuu ssttooaarrccee rruuffeellee::

- Programul ales nu prevede evacuarea apei: pentru anumite programe, aceastã opera˛ie trebuie efectuatã manual

- Op˛iunea „Cãlcare uºoarã” este activatã: pentru a completa programul, apãsa˛i tasta START/PAUZÃ

(a se vedea cap. „Programe de spãlare ºi

op˛iunile acestora”)

- cu excep˛ia:

IWC 7105, IWD 6125 S, IWC/IWB 6123, IWC 6105 S/6105, IWC/IWB 6103, IWC 5105 B, IWB/IWC 5125, IWC 5085 B, IWSC 5085/5105, IWSB 5105, IWSD 5125

- Op˛iunea „Antiºifonare” este activatã: pentru a completa programul, apãsa˛i tasta START/PAUZÃ (a se vedea cap. „Personalizãri”)

- pentru:

IWC 7105, 6103, IWSE 5125.

- Furtunul de evacuare este îndoit (a se vedea cap. „Instalare”)

MMaaººiinnaa ddee ssppããllaatt rruuffee vviibbrreeaazzãã eexxcceessiivv ppee dduurraattaa ooppeerraa˛˛iieeii ddee

ssttooaarrcceerree::

- A˛i deblocat cuva în conformitate cu instruc˛iunile de instalare? (a se vedea cap. „Instalare”)

- A˛i aºezat maºina în plan perfect orizontal? (a se vedea cap. „Instalare”)

- A˛i verificat daca maºina de spãlat dispune de suficient spa˛iu pentru vibra˛ii? Verifica˛i dacã nu este foarte apropiatã de eventuale mobile/pere˛i. (a se vedea cap. „Instalare”)

MMaaººiinnaa ddee ssppããllaatt rruuffee ppiieerrddee aappãã::

- Verifica˛i dacã furtunul de alimentare cu apã este bine înºurubat (a se vedea cap. „Instalare”)

- Este obstruc˛ionatã caseta pentru detergent? (a se vedea cap. „Între˛inere ºi îngrijire”)

- Furtunul de evacuare nu este bine fixat? (a se vedea cap. „Instalare”)

LLeedduurriillee „„oopp˛˛iiuunniilloorr”” ººii iinnddiiccaattoorruull „„SSttaarrtt//PPaauuzzãã”” lluummiinneeaazzãã

iinntteerrmmiitteenntt iiaarr ccoodduull ddee eerrooaarree aappaarree ppee ddiissppllaayy

(ex.: F-01, F-..) –

pentru IWE 5105/5125, IWE 6085, IWE 6125, IWE 6145, IWE 7105 B, IWE 7125 B, IWE 7145 B, IWE 7168 B, IWSE 5125.

Opri˛i aparatul ºi scoate˛i ºtecherul din priza de curent, aºtepta˛i cel putin 1 min. înainte de a reporni aparatul. Dacã anomalia persistã, chema˛i Service-ul.

LLeedduurriillee „„ffaazzeelloorr ddee aavvaannssaarree”” ººii iinnddiiccaattoorruull „„HHuubblloouu bbllooccaatt””

lluummiinneeaazzãã iinntteerrmmiitteenntt,, ccuu ffrreeccvveenn˛˛ãã rra

appiiddãã

pentru IWC 5085, IWC 5105

B, IWC 5105, IWC 6085, IWC 6103, IWC 7105 B.

Opri˛i aparatul ºi scoate˛i ºtecherul din priza de curent, aºtepta˛i cel puåin

1 min. înainte de a reporni aparatul. Dacã anomalia persistã, chema˛i Service-ul.

LLeedduurriillee „„OOpp˛˛iiuunniilloorr”” ººii iinnddiiccaattoorruull „„PPoorrnniirree//PPaauuzzãã”” lluummiinneeaazzãã

iinntteerrmmiitteenntt,, iiaarr uunnuull ddiinnttrree iinnddiiccaatto

oaarreellee „„ffaazzeelloorr ddee aavvaannssaarree”” ººii

iinnddiiccaattoorruull „„HHuubblloouu bbllooccaatt”” lluummiinneeaazzãã ffiixx

- pentru IWC/IWB 6123, IWC 6105 S/6105, IWB 6103, IWB/IWC 5125, IWC 5085 B, IWSC 5085/5105, IWSB 5105, IWSD 5125

Opri˛i aparatul ºi scoate˛i ºtecherul din priza de curent, aºtepta˛i cel pu˛in 1 min. înainte de a reporni aparatul. Dacã anomalia persistã, chema˛i Service-ul

ÎÎnn mmaaººiinnaa ddee ssppããllaatt rruuffee ssee pprroodduuccee mmuullttãã ssppuummãã::

- Verifica˛i dacã detergentul folosit este recomandat pentru spãlarea automatã (trebuie sã fie scris: „pentru maºina de spãlat”, „de mânã sau în maºina de spãlat” etc.)

- A˛i folosit o cantitate mult prea mare de detergent.

DDaaccãã dduuppãã ttooaattee aacceessttee vveerriiffiiccããrrii,, pprroobblleemmeellee ddee mmaaii ssuuss ppeerrssiissttãã,, îînncchhiiddee˛˛ii rroobbiinneettuull ddee aalliimmeenntta

arree ccuu aappãã,, oopprrii˛˛ii mmaaººiinnaa ddee ssppããllaatt rruuffee ººii

ccoonnttaaccttaa˛˛ii uunniittaatteeaa ddee sseerrvviiccee..

AAssiisstteenn˛˛ãã

Înainte de a lua legãtura cu Service-ul:

- Verifica˛i dacã anomalia poate fi remediatã de dvs. (a se vedea capitolul de mai sus)

- În caz contrar, opri˛i maºina ºi apela˛i Service-ul. Comunica˛i Service-ului:

1. numele, adresa, numãrul de telefon

2. tipul de anomalie

3. modelul maºinii (Mod.)

4. numãrul de serie (S/N…) Aceste informa˛ii se aflã pe eticheta autoadezivã, aplicatã în partea din spate a maºinii dvs. de spãlat sau în fa˛ã, deschizând uºa acesteia.

PPiieessee ddee sscchhiimmbb Maºina de spãlat este un aparat complex. A încerca sã o repara˛i singuri ar putea sã-i cauzeze daune majore ºi ar anula cu siguran˛ã garan˛ia produsului. !!

Nu apela˛i niciodatã la tehnicieni neautoriza˛i.

Nu folosi˛i decât piese de schimb originale.

IWB 6065

65 - 100 cm

5253545556

Decolorantul

delicat

585960

FFIIªªEE TTEEHHNNIICCEE

Fisa tehnica masini de spalat rufe INDESIT

Clase energetice: A …G (A= economic…G = pu]in economic)

consumul real de energie depinde de condi]iile de utilizare [i de

amplasare ale aparatului

Fisa tehnica masini de spalat rufe INDESIT

Clase energetice: A …G (A= economic…G = pu]in economic)

consumul real de energie depinde de condi]iile de utilizare [i de

amplasare ale aparatului

Fisa tehnica masini de spalat rufe INDESIT

Clase energetice: A …G (A= economic…G = pu]in economic)

consumul real de energie depinde de condi]iile de utilizare [i de

amplasare ale aparatului

Fisa tehnica masini de spalat rufe INDESIT

Clase energetice: A …G (A= economic…G = pu]in economic)

consumul real de energie depinde de condi]iile de utilizare [i de

amplasare ale aparatului

Fisa tehnica masini de spalat rufe INDESIT

Clase energetice: A …G (A= economic…G = pu]in economic)

consumul real de energie depinde de condi]iile de utilizare [i de

amplasare ale aparatului

Fisa tehnica masini de spalat rufe INDESIT

Clase energetice: A …G (A= economic…G = pu]in economic)

consumul real de energie depinde de condi]iile de utilizare [i de

amplasare ale aparatului

AATTEENN˚˚IIOONNÃÃRRII ÎÎNN CCOONNFFOORRMMIITTAATTEE CCUU LLEEGGIISSLLAA˚˚IIAA ÎÎNN VVIIGGOOAARREE

• Conform prevederilor legisla˛iei privind gestionarea deºeurilor, este interzisã eliminarea deºeurilor de echipamente electrice ºi electronice (DEEE) alãturi de deºeurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare, societã˛ile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în cazul în care se achizi˛ioneazã echipamente noi de acelaºi tip).

• Autoritã˛ile locale trebuie sã asigure spa˛iile necesare pentru colectarea selectivã a deºeurilor precum ºi func˛ionalitatea acestora. Contacta˛i societatea de salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul primãriei pentru informa˛ii detaliate.

• Deºeurile de echipamente electrice ºi electronice pot fi predate ºi distribuitorilor, la achizi˛ionarea de echipamente noi de acelaºi tip (schimb 1 la 1).

• Predarea, de cãtre utilizatori, a deºeurilor de echipamente electrice ºi electronice, la punctele de colectare municipale, societã˛ile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în cazul în care se achizi˛ioneazã echipamente noi de acelaºi tip) faciliteazã refolosirea, reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora.

• Deºeurile de echipamente electrice ºi electronice pot con˛ine substan˛e periculoase care pot avea un impact negativ asupra mediului ºi sãnãtã˛ii umane în cazul în care DEEE nu sunt colectate selectiv ºi gestionate conform prevederilor legale.

• Simbolul alãturat (o pubela cu ro˛i, barata cu douã linii în forma de X), aplicat pe un echipament electric sau electronic, semnificã faptul cã acesta face obiectul unei colectãri separate ºi nu poate fi eliminat împreunã cu deºeurile municipale nesortate.

!!!!!! CCOONNDDII˚˚IIII OOBBLLIIGGAATTOORRIIII PPEENNTTRRUU IINNSSTTAALLAARREEAA ªªII

UUTTIILLIIZZAARREEAA PPRROODDUUSSEELLOORR IINNDDEESSIITT CCOOMMPPAANNYY SSPPAA::

TTOOAATTEE PPRROODDUUSSEELLEE VVOORR FFUUNNCCÅÅIIOONNAA ÎÎNN PPAARRAAMMEETTRRIIII PPRROOIIEECCTTAAÅÅII ªªII VVOORR FFII GGAARRAANNTTAATTEE DDAACCÃÃ::

-- VVOORR FFII IINNSSTTAALLAATTEE

ªªII UUTTIILLIIZZAATTEE ÎÎNNTTRR--UUNN MMEEDDIIUU CCUU

TTEEMMPPEERRAATTUURRAA AAMMBBIIAANNTTÃÃ CCUUPPRRIINNSSÃÃ ÎÎNNTTRREE 1166--3322

CC,, LLIIPPSSIITT

DDEE CCOONNDDEENNSS ªªII UUMMIIDDIITTAATTEE;;

-- PPRREESSIIUUNNEEAA GGAAZZUULLUUII NNAATTUURRAALL ((MMEETTAANN)) EESSTTEE DDEE 2200 mmbbaarrii ªªII 3300 mmbbaarrii PPEEN

NTTRRUU GGPPLL ((BBUUTTEELLIIEE));;

-- PPRREESSIIUUNNEEAA AAPPEEII ªªII TTEENNSSIIUUNNEEAA RREEÅÅEELLEEII EELLEECCTTRRIICCEE SSUUNNTT ÎÎNN LLIIMMIITTEELLEE IIMMPPUUSSEE DDEE SSTTAANNDDA

ARRDDEELLEE ÎÎNN VVIIGGOOAARREE..

DDAACCÃÃ AACCEESSTTEE CCOONNDDII˚˚IIII NNUU SSUUNNTT ÎÎNNDDEEPPLLIINNIITTEE,, PPRROODDUUSSUULL NNUU VVAA FFUUNNCC˚˚IIOONNAA ÎÎNN PPAARRAAMMEETTRRIIII

PPRROOIIEECCTTAA˚˚II,, IIAARR

PPRROODDUUCCÃÃTTOORRUULL,, PPRRIINN SSEERRVVIICCEE--UULL AAUUTTOORRIIZZAATT,, ÎÎªªII AASSUUMMÃÃ DDRREEPPTTUULL DDEE AA SSUUSSPPEENNDDAA GGAARRAANN˚˚IIAA PPR

ROODDUUSSUULLUUII PPÂÂNNÃÃ

CCEE AACCEESSTTAA VVAA FFII IINNSSTTAALLAATT ÎÎNN CCOONNDDII˚˚IIIILLEE IIMMPPUUSSEE DDEE PPRROODDUUCCÃÃTTOORR..

Dezambalarea produsului.

Înaintea instal`rii, produsul trebuie dezambalat integral. Se vor scoate toate elementele de protec]ie ale aparatului, pentru transport, cum ar fi: folie protectoare, elemente din polistiren, elemente din carton, benzi adezive, folie plastic ce acoper` integral suprafa]a exterioar` produsului aplicat` în mod compact cu rol de a proteja produsul având aspect adeziv, care se se desface manual prin tragere de la col]urile produsului sau ale elementelor produsului care pot fi protejate cu folie în asemenea fel. Nerespectarea modalit`]ii de dezambalare în mod integral, poate afecta starea produsului, pe perioada utiliz`rii în mod iremediabil ceea ce poate duce la scoaterea din garan]ie a produsului.

NNOOTTAA:: IInnddeessiitt CCoommppaannyy

îºi rezervã dreptul de a modifica anumite caracteristici tehnice ale

produselor fãrã o comunicare prealabilã.

IInnddeessiitt

Company Spa RRoommaanniiaa RReepprreesseennttaattiivvee OOffffiiccee Business Center Bd. Basarabia 28A, et 3, sector 2 022113 Bucureºti - Romania

IInnddeessiitt

Company Spa

Viale Aristide Merloni, 47

60044 Fabriano/Italia

Tel.(0732) 6611

JJuuddee˛˛ ALBA ARAD ARGEª BACÃU BACÃU BIHOR BISTRI˚A NÃSAUD BOTOªANI BRÃILA BRAªOV BRAªOV BUCUREªTI / ILFOV BUZÃU CÃLARAªI CARAª SEVERIN CLUJ CONSTAN˚A CONSTAN˚A COVASNA COVASNA DAMBOVI˚A DOLJ DOLJ GALA˚I

GORJ GORJ GIURGIU HARGHITA HUNEDOARA IALOMI˚A IAªI IAªI MARAMUREª MEHEDIN˚I MUREª NEAM˚ OLT PRAHOVA PRAHOVA SÃLAJ SATU MARE SIBIU SUCEAVA TELEORMAN TIMIª TULCEA VÂLCEA VASLUI VRANCEA

UUnniittaatteeaa SSeerrvviiccee POLLSTAR COMPANY S.R.L. S.C. FRIGOSERVICE S.R.L. ACINST S.R.L. MITTY ET CO. PETROSTAR S.R.L. S.C. TEHNOFRIG S.R.L. S.C. AMIO ELECTRONIC MARELVI IMPEX S.R.L. ELESERV S.R.L. MITREA PREST S.R.L. VALTOCOM S.R.L. MICADAN TEHNOFRIG ISTRI˚A S.R.L. TOTAL SERVICE ELFRIG STAR 2002 S.R.L. RIO SERVICE DIMOS S.R.L. INTERPRESTV S.R.L. PRIMEX S.R.L. DOMO S.A. VIP GÃIEªTI V&D ELECTROSYSTEM S.R.L. MEGASTAR EXIM S.R.L. ACROMID SERV S.R.L.

INIDAN S.R.L. P.F. CÂRSTEA MICADAN FRIGO MAT SUPER INSTAL S.R.L. SERVIªTEF S.R.L. ELMA IAªI LIV SERVICE IAªI POLUL NORD S.R.L. P.F. BUZATU VIOREL MACOM S.R.L. FRIGOSERV P.F. SÃVULESCU MASTERS BUªTENI TEO 93 S.R.L. POLUL NORD S.R.L. POLUL NORD S.R.L. ANDASIL IMPEX MARELVI IMPEX S.R.L. VALOTIS COM S.R.L. ELFRIG STAR 2002 S.R.L. MPI SERVICE S.R.L. ANDASIL IMPEX ELECTROTERM SERVICE S.R.L. P.F. LAZÃR AVRAM

RREE˚˚EEAAUUAA DDEE SSEERRVVIICCEE MMIICCAADDAANN

RREECCLLAAMMAAÅÅIIII LLAA DDIISSPPEECCEERRAATT NNAA˚˚IIOONNAALL::

NNUUMMÃÃRR DDEE TTEELLEEFFOONN NNAA˚˚IIOONNAALL::

080 10 00 101

((aappeellaabbiill nnuummaaii ddiinn rree˛˛eeaauuaa

RROOMMTTEELLEECCOOMM,, ccoossttuull uunnuuii aappeell eessttee ddee ttaarriiff llooccaall))

TTeell.. mmoobbiillee:: 00774444 559966 119988;; 00772233 994488 446677;; 00778888 441188 113311

SSttrr.. VViiddiinn nnrr.. 33AA,, ppaarrtteerr,, sseeccttoorr 22,, BBuuccuurreeººttii,, ccoodd ppooººttaall:: 002233778877..

ee--mmaaiill:: ooffffiiccee@@mmiiccaaddaann..rroo,, wwwwww..mmiiccaaddaann..rroo

PPrrooggrraamm:: LLuunnii -- VViinneerrii:: 99

0000

--1188

0000

;; SSââmmbbããttãã:: 99

0000

--1133

0000

IINNSSTTRRUUCC˚˚IIUUNNII DDEE

IINNSSTTAALLAARREE ªªII

UUTTIILLIIZZAARREE

MMAAªªIINNII DDEE SSPPÃÃLLAATT

RRUUFFEE

Indesit IWB 6123, IWE 7168 B, IWC 5085 B, IWC 6123, IWE 6125 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual