INDESIT ISDSY 1721 V J User Manual
ISDSY xxxx V x
Dansk
Norsk
Bruksanvisning
KOMBINERT KJØLE-/ FRYSESKAP
Innhold
Bruksanvisning, 1
Teknisk assistanse, 2
Beskrivelse av apparatet, 3
Beskrivelse av apparatet, 5
Ombytting av døråpning,6
Installasjon, 15
Ekstrautstyr, 15
Oppstart og bruk, 16
Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet, 16
Forholdsregler og gode råd, 17
Feil og løsninger, 18
Suomi
Brugervejledning
KØLE-/FRYSESKAB
Oversigt
Brugervejledning, 1
Servicecenter, 2
Beskrivelse af apparatet,3
Beskrivelse af apparatet, 4
Omvendt døråbning,6
Installation, 7
Tilbehør , 7
Start og brug, 8
Vedligeholdelse,8
Forholdsregler og gode råd, 9
Fejlfinding og afhjælpning, 10
Svenska
Bruksanvisning
KOMBINERAD KYL/FRYS
Innehållsförteckning
Bruksanvisning, 1
Kundservice, 2
Beskrivning av apparaten,3
Beskrivning av apparaten,4
Omhängning av dörrar,6
Installation, 11
Tillbehör,12
Start och användning, 12
Underhåll och skötsel,13
Säkerhetsföreskrifter och råd, 14
Fel och åtgärder, 14
Käyttöohjeet
JÄÄKAAPPI/PAKASTIN YHDISTELMÄ
Yhteenveto
Käyttöohjeet, 1
Huoltoapu, 2
Laitteen kuvaus,3
Laitteen kuvaus,5
Ovien avaussuunnan kääntäminen,6
Asennus, 19
Käynnistys ja käyttö,19
Huolto ja hoito, 20
Varotoimet ja suosituksia, 21
Häiriöt ja korjaustoimet, 22
Servicecenter
Inden Servicecentret kontaktes:
•
Kontrollér, om du selv kan løse fejlen (
afhjælpning
• Hvis apparatet stadig ikke fungerer, og hvis fejlen stadig
findes, skal man kontakte nærmeste Servicecenter.
Man skal oplyse:
• Fejlens art
• Apparatets model (Mod.)
• Serienummer (S/N)
Disse oplysninger findes på skiltet inden i køleskabet nederst til
venstre.
Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og
benyt ikke uoriginale reservedele.
).
se Fejlfinding og
Teknisk assistanse
Før du kontakter Teknisk assistanse:
•
Kontroller om feilen kan løses på egen hånd (
løsninger
• Dersom man til tross for alle kontroller ikke får apparatet til å
fungere og feilen fortsatt er tilstede, må dere kontakte
nærmeste senter for teknisk assistanse.
Man må oppgi
• type feil
• Modellen på på apparatet (Mod.)
• serienummeret (S/N)
Denne informasjonen finner du på informasjonsskiltet som er
plassert i kjølerommet nede til venstre.
Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning, og si alltid nei
til reparasjoner med deler som ikke er originale.
).
se Feil og
Kundservice
Innan du kontaktar kundservice:
• Kontrollera om du kan åtgärda felet på egen hand (
åtgärder
• Om apparaten inte fungerar och felet inte kan åtgärdas trots
alla kontroller kan du ringa till närmaste servicecenter.
Uppge:
• typ av fel
• maskinmodell (Mod.)
• serienummer (S/N)
Denna information anges på märkskylten som sitter i kylutrymmet
nedan till vänster.
Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte att
reservdelar som inte är original monteras.
).
se Fel och
Huoltoapu
Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista:
•
Tarkista, voidaanko häiriö poistaa omin voimin (
korjaustoimet
• Jos kaikista tarkistuksista huolimatta laite ei toimi ja
havaitsemasi vika on olemassa edelleen, soita lähimpään
Huoltoapuun.
Ilmoita:
• häiriön tyyppi
• koneen malli (Mod.)
• sarjanumero (S/N)
Nämä tiedot löytyvät jääkaappiosaston alavasemmalla
olevasta tietolaatasta.
Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita ja kieltäydy
aina muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä.
).
katso Häiriöt ja
- model
- modell
- modell
- malli
2
- serienummer
- serienummer
- serienummer
- sarjanumero
Beskrivelse af apparatet
Beskrivning av apparaten
Bedieningspaneel
1. ON/OFF
Hele produktet (både køleskabs- og fryserrum) kan tændes ved
at trykke på denne knap i 2 sekunder. Senest indstillede værdier
vises på skærmene. Tryk på denne knap, indtil produktet slukkes.
Et lydsignal angiver, at produktet er slukket.
2. Køleskabstemperatur justering og
Indstilling af temperaturen i KØLESKABET - og +.Gør det muligt
at ændre indstillingen af temperaturen i køleskabet. Den valgte
temperatur vises på displayet
3. Vis KØLESKAB
Display for KØLESKAB.Viser den indstillede temperatur i
køleskabet.
4. SUPER COOL
Aktivér eller deaktivér funktionen SUPER COOL (hurtig
afkøling). ‘SC’ vises på køleskabsdisplayet.
Beskrivelse av apparatet
Kontrollpanel
Kontrollpanel
1. ON/OFF
Hela produkten (både kyl- och frysutrymmet) kan sättas på genom
att trycka ned denna knapp 2 sekunder. Senast inställda värden
visas på skärmarna. När denna knapp trycks ned stängs
produkten av. En signal bekräftar att produkten stängs av.
2. Kylskåpstemperatur justering och
Temperaturreglering KYL - och +.Modifierar inställningen av kylens
temperatur och bekräftar den valda temperaturen på displayen
3. visa KYLSKÅP
Display för KYLVisar den temperatur som har ställts in för
kyldelen.
4. SUPER COOL
Aktivera eller inaktivera SUPERKYL-funktionen (snabbkylning)
och ‘SC’ visas på kylskåpets display.
Laitteen kuvaus
Ohjauspaneeli
1. ON/OFF
Hele produktet (både kjøleskapet og fryseskapet) kan slås på ved
å trykke på denne knappen i 2 sekunder.
Skjermene viser de sist innstilte verdiene. Trykk
på denne knappen for å slå av produktet. Et
lydsignal bekrefter at produktet har blitt slått av.
2. Kjøleskapstemperatur justering og
Regulering av temperatur i KJØLESKAP - og
+.Gjør det mulig å endre kjøleskapets
temperaturinnstilling.
3. Vis KJØLESKAP
KJØLESKAPETS display.Viser kjøleskapets
temperaturinnstilling.
4. SUPER COOL
Kobler SUPER COOL-funksjonen (rask
nedkjøling) inn eller ut. På kjøleskapets display
vises ’SC’.
1. ON/OFF
Koko tuote (sekä jääkaappi- että pakastinosasto) voidaan kytkeä
päälle painamalla tätä painiketta 2 sekuntia.
Viimeksi asetetut arvot tulevat näkyviin näytöille.
Paina tätä painiketta, kunnes tuote sammuu.
Äänimerkki ilmoittaa tuotteen sammuttamisesta.
2. Jääkaapin lämpötilan säätö ja
Temperaturreglering KYL - och +.Modifierar
inställningen av kylens temperatur och bekräftar
den valda temperaturen på displayen
3. Näytön JÄÄKAAPPI
Display för KYL Visar den temperatur som har
ställts in för kyldelen.
4. Super Cool
Kytkee päälle tai pois päältä toiminnon SUPER
COOL (pikajäähdytys) j a jääkaappiosaston
näytölle tulee näkyviin ‘SC’ .
3
Beskrivelse af apparatet
Beskrivning av apparaten
Komplet oversigt
Brugervejledningen gælder for de forskellige modeller og derfor er
det muligt, at visse funktioner på figuren er anderledes end på det
købte apparat. Der findes en mere omfattende beskrivelse af de
enkelte funktioner på de efterfølgende sider.
1 INDSTILLINGSBEN.
2 Skuffe til FRUGT og GRØNT
3 HYLDE*.
4 AIR
*
5 Udtrækkeligt hylderum med låg til æg.*
6 Udtrækkeligt hylderum TIL DIVERSE*
7 Hylderum til FLASKER.
* Kan varieres i antal og/eller placering.Findes kun på nogle
modeller.
Översiktsvy
Anvisningarna angående användning gäller för flera olika modeller
och därför kan delar i figuren skilja sig åt i förhållande till din inköpta
apparat. Beskrivning av mer komplicerade delar finns på följande
sidor.
1 JUSTERFOT
2 Låda för FRUKT och GRÖNSAKER
3 HYLLAS*
*
4 AIR
5 Utdragbar hylla med lock med ÄGGHÅLLARE*
6 Utdragbar HYLLA FÖR VAROR*
7 FLASKHYLLA
* Variabler för nummer och/eller position. Finns endast på vissa
modeller.
5
4
6
3
7
2
1
4
Beskrivelse av apparatet
Laitteen kuvaus
Oversikt
Bruksanvisningen gjelder flere modeller slik at det er mulig at
figuren inneholder detaljer som er forskjellig fra det apparatet man
har anskaffet. Beskrivelsen av de mer komplekse enhetene finner
man på de følgende sidene.
1 FOT for nivåregulering
2 Skuffen FRUKT og GRØNNSAKER
3 HYLLE*
*
4 AIR
5 Uttrekkbar hylle med lokk, med
6 Uttrekkbar hylle SMÅTING-HOLDER*
7 Hylle FLASKER
EGGEHOLDER*
* Varierer med hensyn til antall og/eller posisjon,Kun på enkelte
modeller.
Kokonaiskuva
Käyttöohjeet on tarkoitettu eri malleille ja siten on mahdollista, että
kuvan tietyt yksityiskohdat poikkeavat ostetusta laitteesta.
Tärkeimpien osien kuvaus löytyy seuraavilta sivuilta.
1 SÄÄTÖJALKA
2 HEDELMÄ- ja VIHANNESLAATIKKO
3 TASO
4 AIR*
5 Kannellinen irrotettava hyllykkö,
6 Irrotettava PIKKUTAVARAHYLLYKKÖ*
7 PULLOHYLLYKKÖ
*
MUNALOKERIKON*
* Määrä ja/tai asento voivat vaihdella,Olemassa vain tietyissä
malleissa.
5
4
6
3
7
2
1
5
Omvendt døråbning
Kontakt det tekniske servicecenter, hvis dørenes åbningsretning
skal ændres.
Omhängning av dörr
Ombytting av døråpning
Vennligst kontakt vårt servicesenter dersom du har behov for å
hengsle om døren.
Ovien avaussuunnan kääntäminen
Jos on vaihdettava ovien avautumissuuntaa, ota yhteyttä
huoltoliikkeeseen.
6
Installation
Type madva re
P la cer ing i køl eskabe t
k
Æg
k
! Det er vigtigt at denne vejledning gemmes, så den altid kan
konsulteres. Hvis køle-/fryseskabet sælges, overdrages eller
flyttes, skal man sikre sig, at vejledningen følger med apparatet, så
den nye ejer har mulighed for at få oplysninger om funktion og
forholdsregler.
!
Læs instruktionerne omhyggeligt. Vejledningen indeholder vigtige
oplysninger om installation, brug og sikkerhed.
Placering og tilslutning
Placering
1. Placér apparatet på et ikke-fugtigt sted med god ventilation.
2. Undgå at blokere de bageste ventilationsriste. Kompressoren
og kondensatoren udsender varme og skal have en god
ventilation for at kunne fungere optimalt og klare det elektriske
forbrug.
3. Lad der være en afstand på mindst 10 cm mellem toppen af
apparatet og eventuelle køkkenelementer herover og mindst 5
cm mellem siderne og tilstødende køkkenelementer/vægge.
4. Apparatet skal placeres på afstand af varmekilder (direkte
sollys, et elektrisk komfur).
5. For at sikre at madvarerne ikke placeres for tæt op ad den
bageste væg, kan man montere de medfølgende
afstandsstykker. Se den medfølgende vejledning for installation
Nivellering
1. Installér apparatet på en plan og hård overflade.
2. Hvis gulvet ikke er helt vandret, kan man regulere apparatets
stilling ved at skrue på de forreste ben.
køleskabet
Første gang produktet tændes og efter indstilling af den ønskede
temperatur, tilrådes det at aktivere funktionen SUPER COOL for
hurtig nedkøling af fryserummet. Først efter afslutning af SUPER
COOL tilrådes det at lægge madvarer i fryseren.
Sådan bruges displayet
Indstilling af temperaturen:
Hvis produktet tændes, viser køleskabsdisplayet den aktuelt
indstillede temperatur. For at indstille skal du blot trykke på knapperne
- og +.Mere specifikt øges eller sænkes temperaturen, hver gang
der trykkes på knapperne, og kuldeniveauet, der genereres inde i
rummet, justeres i overensstemmelse dermed. Temperaturværdierne,
der kan vælges for køleskabsrummet, er +8°C, +7°C, +6°C, +5°C,
+4°C, +3°C og +2°C. Hvis funktionen SUPER COOL er aktiveret, kan
køleskabstemperaturen ikke ændres.
Statisk
På modeller uden Aircooler sidder køleelementet i den indvendige
væg bagest i rummene. Køleelementet er dækket af rim eller
vanddråber alt efter om kompressoren er i funktion eller pause.
Begge situationer er normalt. Hvis man indstiller knappen til
REGULERING AF TEMPERATUREN på en høj værdi med mange
madvarer i køleskabet og en høj omgivende temperatur er
apparatet kontinuerligt i funktion og sørger først og fremmest for at
modvirke dannelse af rim og et for højt el-forbrug. Undgå det ved
at dreje knappen over på en lavere værdi (der foretages en
automatisk afrimning).
I statiske apparater, cirkulerer luften naturligt. Den koldeste luft
stiger til vejrs, da den er tungest. Madvarerne skal placeres på
følgende måde:
DK
Elektrisk tilslutning
Efter transport skal apparatet placeres lodret, og man skal vente
mindst 3 timer inden det sluttes til el-anlægget. Inden stikket sættes
i stikkontakten skal man sikre sig:
• at stikkontakten har jordforbindelse og i øvrigt overholder
reglerne,
• at stikkontakten kan modstå den maksimale belastning fra
apparatet, som er angivet på skiltet i kølerummet nederst til
venstre (f.eks. 150 W);
• at strømspændingen ligger inden for de angivne værdier på
skiltet, der er placeret nederst til venstre (f.eks. 220-240 V);
• at stikkontakten passer til apparatets stik.
I modsat fald skal man få udskiftet stikket af en autoriseret
tekniker (
eller flerdobbelte stik.
! Når apparatet er installeret, skal der være let adgang til det
elektriske kabel og stikkontakten.
! Kablet må ikke bøjes eller trykkes sammen.
! Kablet skal jævnligt kontrolleres og må udelukkende udskiftes at
autoriserede teknikere (
! Producenten fralægger sig ethvert ansvar, såfremt disser
regler ikke overholdes.
se Servicecenter
se Servicecenter
). Anvend ikke forlængerledninger
).
Start og brug
Start af apparatet
! !
! Inden apparatet tændes, skal man følge
! !
installationsinstruktionerne (se Installation).
!!
!
Inden apparatet tilsluttes skal man omhyggeligt rengøre rum og
!!
tilbehør i lunken vand med bicarbonat.
!!
!
Apparatet er udstyret med en motorbeskyttelse, der først tænder
!!
kompressoren cirka 8 minutter efter at apparatet tændes. Dette
gælder også efter tilsigtet eller utilsigtet strømafbrydelse (black
out).
Rent kød og fis
Frisk ost
Tilberedte madvarer
I skuffen til frugt og grønt
I skuffen til frugt og grønt
På en vilkårlig hylde
Pølse, indpakket brød, chokolade På en vilkårlig hylde
Fr ug t og gr ønt
I kasserne til frugt og grønt
I det tilhørende hylderum
Smør og margarine
Flasker, drikkevarer, mæl
I det tilhørende hylderum
I det tilhørende hylderum
Optimal anvendelse af køleskabet
• Juster temperaturen ved hjælp af displayet.
• Tryk på tasten SUPER COOL (hurtig køling) for hurtigt at
sænke temperaturen, for eksempel når køleskabet fyldes op
efter en stor indkøbstur. Funktionen slås automatisk fra, når
den nødvendige tid er gået.
• Læg kun kolde eller lunkne madvarer, ikke varme, i køleskabet
(se Forholdsregler og gode råd).
• Husk på, at tilberedte madvarer ikke kan holde sig lige så
længe som rå madvarer.
• Hæld ikke flydende væsker i beholdere uden låg. Det kan
medføre en stigning i fugtigheden med efterfølgende
kondensdannelse.
HYLDER: Hele eller riste.
Hylderne kan trækkes ud og justeres i højden takket være
glideskinnerne så man kan placere større beholdere eller
madvarer i kølerummet. For justering i højden er det ikke
nødvendigt at trække hylden helt ud.
* Kan varieres i antal og/eller placering.Findes kun på nogle
modeller.
7
DK
TEMPERATURMÅLER*: For at finde frem til det koldeste område i
køleskabet.
1. Kontrollér, at måleren tydeligt viser OK (se figuren).
2. Hvis meddelelsen OK ikke vises, betyder det, at temperaturen
er for høj: Drej knappen KØLESKABSFUNKTION over på en
højere værdi (koldere), og vent i cirka 10 timer indtil
temperaturen er stabiliseret
3. Kontrollér måleren igen. Foretag, om nødvendigt, endnu en
justering af temperaturen. Hvis der er mange madvarer i
køleskabet, eller hvis døren til køleskabet åbnes ofte, er det
normalt, at måleren ikke viser OK. Vent mindst 10 timer inden
knappen KØLESKABSFUNKTION igen drejes over på en højere
værdi.
AIR *AIR *
AIR *
AIR *AIR *
Det er kendetegnet ved at der sidder en anordning på øverst på
kølerummets væg (se figuren).
B
!!
!
For at få mere plads i fryseren kan man tage skufferne ud
!!
(undtagen den nederste og eventuelt COOL CARE ZONE
skuffen med variabel temperatur). På denne måde kan man
placere madvarerne direkte på fordampningspladen.
Vedligeholdelse
Afbrydelse af strømmen
Under rengøring og vedligeholdelse skal apparatet frakobles fra
strømforsyningsnettet.
1.Tryk og hold tasten ON/OFF nede for at slukke for
apparatet.
2.Tag stikket ud af stikkontakten.
! Hvis man ikke følger denne fremgangsmåde, udløses alarmen.
Alarmen tilkendegiver ikke en fejlfunktion. For at genoprette normal
funktion skal man blot trykke på tasten ON/OFF igen og holde den
nede i mere end to sekunder. For at frakoble strømmen skal man
følge punkterne 1 og 2.
Rengøring af apparatet
• De udvendige og indvendige dele og gummilisterne kan
rengøres med en svamp opblødt i lunken vand og natriumbicarbonat eller neutral sæbe. Undgå at anvende
opløsningsmidler, slibemidler, blegemidler eller ammoniak.
• Tilbehøret kan tages ud og lægges i et kar med varmt vand og
sæbe eller opvaskemiddel. Skyl og tør tilbehøret omhyggeligt.
• Bagsiden af apparatet samler let støv, som kan fjernes forsigtigt
med en støvsuger indstillet til lav sugeevne, efter at have slukket
for apparatet og taget stikket ud af stikkontakten.
A
AIR gør det muligt at opnå en optimal opbevaring af madvarer, idet
temperaturen hurtigt genoprettes efter åbning af døren og
temperaturen fordeles jævnt i hele kølerummet. Luften, der pustes
ud, (A) nedkøles ved kontakt med den kolde væg, mens den
varmere luft (B) suges ind (se figuren).
Optimal anvendelse af fryseren
• Indstil temperaturen på betjeningspanelet.
• Friske madvarer, der skal nedfryses, må ikke komme i kontakt
med de madvarer, der allerede er frosset ned. Placér dem i
stedet i øverste rum til NEDFRYSNING og OPBEVARING,
hvor temperaturen kommer under -18°C og sikrer en optimal
nedfrysning.
• For at fryse madvarer på korrekt og sikker måde skal man
aktivere funktionen SUPER FREEZE 24 timer inden maden
lægges i fryseren. Når maden er lagt i fryseren, skal man igen
aktivere funktionen SUPER FREEZE, som herefter automatisk
slås fra efter 24 timer.
• Genfrys ikke madvarer, der er helt eller delvist tøet op. Disse
madvarer skal konsumeres inden 24 timer eller genfryses efter
tilberedning.
• Læg ikke glasflasker i fryseren, der indeholder væske, er
lukket med prop eller er hermetisk lukkede, da de kan
sprænge.
• Den maksimale mængde af madvarer, der kan nedfryses på
en dag, er angivet på skiltet, der er placeret i kølerummet
nederst til venstre (for eksempel: Kg/24h 4).
Undgå mug og dårlige lugte
• Apparatet er fremstillet af hygiejniske materialer, der ikke
udsender lugte. For at bevare denne egenskab skal
madvarerne altid beskyttes og dækkes til. På denne måde
undgår man også pletter.
• Hvis man ønsker at slukke apparatet i længere tid, skal det først
rengøres indvendigt og døre og låger skal stå åbne.
Afrimning af apparatet
! Følg nedenstående fremgangsmåde.
Ved afrimning af apparatet må man ikke bruge skarpe værktøjer,
der kan udøve uoprettelig skade på kølekredsløbet.
Køleskabet er udstyret med automatisk afrimning.
Vandet bortledes i den bageste del gennem aftapningshullet (se
figuren), hvor det fordampes af varmen, der produceres af
kompressoren. Det eneste vedligeholdelsesindgreb, der skal
udføres, består i at rengøre afløbshullet, således at vandet kan
passere.
! Under nedfrysning skal man undgå at åbne døren.
! I tilfælde af strømafbrydelse eller fejlfunktion skal man undgå at
åbne døren. På denne måde opbevares de dybfrosne varer
uden ændringer i cirka 9-14 timer.
8
Loading...