INDESIT IS5E4KHW/EU User Manual

IS5E4KHW/EU

			Upute za rad
	HR
			ŠTEDNJAK I PEĆNICA
			Sadržaj	3
			Sigurnosne upute
			Brzi vodi	11
			Postavljanje	39
			Uputstva za rad
	S R
			ŠPORET I PEĆNICA
			Sadržaj	5
			Bezbednosna uputstva
			Brzi vodi	18
			Postavljanje 333	39

	Pokyny pro použití
CZ
	SPORÁK S TROUBOU
	Obsah
	Bezpečnostní pokyny 55	6
		25
	Instalace 3	39

	Návod na použitie
SK
	SPORÁK S RÚROU
	Obsah	8
	Bezpečnostné pokyny 33
		32
	Inštalácia 3	39

2

HR

SIGURNOSNE UPUTE

OBAVEZNOPROČITAJTEIPRIDRŽAVAJTE SE

Ove su upute valjane ako se na uređaju nalazi simbol dotične države. Ako se na uređaju ne nalazi simbol, pogledajte tehničke upute koje sadrže potrebne upute koje se tiču izmjena na uređaju kako bi se prilagodio uvjetima uporabe u dotičnoj zemlji.

OPREZ: Upotrebom plinskog štednjaka u prostoriji u kojoj je postavljen stvara se toplina, vlaga i produkti izgaranja. Kuhinja se mora dobro prozračivati dok se uređaj upotrebljava: držite otvore za prirodnu ventilaciju otvorenima ili ugradite uređaj za mehaničku ventilaciju (napu). Duža i intenzivnija uporaba uređaja može zahtijevati dodatnu ventilaciju, primjerice otvaranje prozora ili učinkovitiju ventilaciju

pojačavanjem razine mehaničke ventilacije (ako je moguće).

Nepridržavanje uputa u ovom priručniku može dovesti do požara ili

eksplozije dovode do oštećenja imovine ili osobnih ozljeda.

Prije upotrebe uređaja pročitajte ove sigurnosne upute. Sačuvajte ih za buduću referencu.

Ovaj priručnik i sam uređaj sadrže važna sigurnosna upozorenja kojih se morate stalno pridržavati. Proizvođač otklanja svaku odgovornost u slučaju nepoštivanja sigurnosnih uputa, za neprikladno korištenje ili za pogrešno podešavanje komandi.

UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dijelovi do kojih postoji pristup se zagrijavaju prilikom uporabe. Pazite da ne biste dodirnuli grijače. Djeca mlađa od 8 godina trebaju se držati podalje od uređaja, osim ako su pod nadzorom.

UPOZORENJE: Ako je površina ploče za kuhanje napukla, ne upotrebljavajte uređaj - opasnost od strujnog udara.

UPOZORENJE: Opasnost od požara: Nemojte čuvati predmete na površinama za kuhanje.

OPREZ: Postupak kuhanja mora se nadzirati. Kratki postupak kuhanja mora se neprestano nadzirati.

UPOZORENJE: Pripremanje hrane na masnoći ili ulju bez nadzora ugradbene ploče može biti opasno: opasnost od požara. NIKADA nemojte gasiti požar vodom, već isključite uređaj i pokrijte plamen, npr. poklopcem ili vatrootpornom dekom.

Nemojte upotrebljavati ploču za kuhanje kao radnu površinu ili podlogu. Odjeću ili druge zapaljive materijale ne približavajte uređaju dok se sastavni dijelovi potpuno ne ohlade – opasnost od požara.

Vrlo maloj djeci (0 – 3 godina) ne dopuštajte pristup uređaju. Maloj djeci (3 – 8 godina) ne dopuštajte pristup uređaju ako nisu pod

nadzorom. Djeca starija od 8 godina i osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih i mentalnih sposobnosti ili osobe bez dovoljnog iskustva i znanja mogu koristiti uređaj samo ako su pod nadzorom ili su dobili upute o sigurnom rukovanju uređajem te ako razumiju potencijalne opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca ne smiju čistiti niti održavati uređaj bez nadzora.

PAŽNJA: Ako pukne staklo ploče za kuhanje, odmah zatvorite sve plamenike i sve električne grijače i izolirajte uređaj od napajanja električnom energijom; – nemojte dirati površinu uređaja; – nemojte upotrebljavati uređaj

Stakleni poklopac može puknuti unutra ako se zagrijava. Zatvorite sve plamenike

i električne ploče prije zatvaranja poklopca.

Nemojte spuštati poklopac kad plamenik gori

UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dijelovi do kojih postoji pristup se zagrijavaju prilikom uporabe. Nemojte dodirivati grijače. Djeca mlađa od 8 godina trebaju se držati podalje od uređaja, osim ako su neprestano pod nadzorom

Uređaj nikad nemojte ostavljati bez nadzora prilikom sušenja namirnica. Ako je uređaj prikladan za upotrebu sonde, upotrebljavajte samo sondu temperature preporučenu za ovu pećnicu: opasnost od požara.

Odjeću ili druge zapaljive materijale ne približavajte uređaju dok se sastavni dijelovi potpuno ne ohlade: opasnost od požara. Uvijek pazite prilikom kuhanja namirnica bogatih masnoćom ili uljem ili prilikom dodavanja alkoholnih pića: opasnost od požara. Za uklanjanje posuda i dodatnog pribora upotrijebite rukavice za pećnicu. Po završetku kuhanja pažljivo otvorite vrata i pustite da vrući zrak ili para postupno izađu prije pristupanja unutrašnjosti: opasnost od opekotina. Ne prekrivajte izlaze za vrući zrak na prednjem dijelu pećnice: opasnost od požara.

Pazite kada su vrata pećnice otvorena ili spuštena kako biste izbjegli udaranje u vrata.

DOZVOLJENI RASPON UPOTREBE

OPREZ: Uređaj nije namijenjen za rad pomoću vanjskog uređaja za uključivanje kao što je mjerač vremena ili odvojeni sustav daljinskog upravljanja.

Ovaj uređaj namijenjen je upotrebi u kućanstvima i na sličnim mjestima, kao što su: kuhinje za osoblje u trgovinama, uredi i druge objekti u kojima se radi; seoske kuće; za goste u hotelima, motelima ili sličnim smještajnim jedinicama.

Ne dopušta se nikakva druga uporaba (npr. grijanje prostorija).

Ovaj uređaj nije namijenjen za profesionalnu

upotrebu. Nemojte koristiti ovaj uređaj na otvorenom prostoru.

3

Ne odlažite eksplozivne ili zapaljive predmete (npr. benzin ili raspršivače) u uređaj ili u njegovu blizinu: opasnost od požara.

Upotrebljavajte lonce i tave čija je širina dna ista ili malo veća od plamenika (pogledajte odgovarajuću tablicu). Pazite da lonci na rešetkama ne prelaze rubove površine za kuhanje.

Nepravilna upotreba rešetki može dovesti do oštećenja ploče za kuhanje: mreže ne okrećite naopako i ne gurajte ih preko ploče za kuhanje.

Nemojte dopustiti da plamen plamenika prelazi preko ruba lonca

Nemojte upotrebljavati: Pekače od lijevanog željeza, kameno posuđe, lonce i tave od terakote. difuzore topline poput metalne mreže ili bilo koje druge vrste. Dva plamenika istovremeno za jednu posudu (npr. za kotlić s ribom).

Ako je zbog lokalnih uvjeta dovoda plina otežano paljenje plamenika, preporučuje se da ponovite radnju s gumbom okrenutim u položaj malog plamena.

Ako kuhinjsku napu postavljate iznad ploče za kuhanje, slijedite upute o pravilnoj udaljenosti.

Mala bi djeca mogla progutati zaštitne gumene nožice ispod rešetaka i

ugušiti se. Nakon skidanja rešetki provjerite jesu li sve nožice ispravno namještene.

PRIKLJUČENJE NA PLINSKI SUSTAV

UPOZORENJE: Prije postavljanja, provjerite sukladnost lokalnih uvjeta distribucije (vrsta i tlak plina) i konfiguracije uređaja.

Provjerite odgovara li tlak dovoda plina vrijednostima navedenima u tablici 1 („Specifikacije plamenika i mlaznice“).

UPOZORENJE: Uvjeti konfiguracije ovog uređaja navedeni su na naljepnici (ili podatkovnoj pločici).

UPOZORENJE: Ovaj uređaj nije priključen na uređaj za odvođenje produkata izgaranja. Mora se postaviti i priključiti u skladu s važećim propisima o instalacijama. Posebnu pozornost treba posvetiti odgovarajućim zahtjevima vezanim za ventilaciju.

Ako je uređaj spojen na tekući plin, regulacijski vijak mora se zategnuti što je čvršće moguće.

VAŽNO: Kada je uređaj opremljen plinskom cilindrom ili plinskim spremnikom, mora se pravilno namjestiti (okomiti položaj).

UPOZORENJE: Taj postupak mora izvršiti kvalificirani tehničar

Upotrebljavajte isključivo savitljivo crijevo ili krutu metalnu cijev za priključak plina.

Priključivanje krute cijevi (bakrene ili čelične): Priključivanje na sustav plina mora se obaviti tako da ni na koji način ne opterećuje uređaj. Tu je i podesivi nastavak cijevi u obliku slova L na dobavnoj rampi uređaja koji se postavlja da bi se spriječila curenja. Brtva se uvijek mora zamijeniti nakon okretanja cijevne spojnice (brtva se isporučuje s uređajem). Cijevni priključak za dovod plina je navojna plinska 1/2 cilindrična muška spojnica.

Priključivanje savitljive cijevi od nehrđajućeg čelika bez brtve na nastavak s navojima: Cijevni priključak za dovod plina je navojna plinska 1/2 cilindrična muška spojnica. Ove se cijevi moraju postaviti tako da nikad nisu duže od 2000 mm

kada su u potpunosti produžene. Kad je spajanje izvedeno, provjerite da savitljiva metalna cijev ne dodiruje dijelove u pokretu i da nije stisnuta. Upotrebljavajte isključivo cijevi i brtve sukladne s važećim nacionalnim propisima.

VAŽNO: Ako se upotrebljava crijevo od nehrđajućeg čelika, treba ga spojiti tako da ne dodiruje niti jedan pokretni dio namještaja (npr. ladicu). Mora prolaziti kroz područje bez prepreka i gdje se može pregledati cijelom duljinom.

Uređaj treba biti spojen na glavni dovod plina ili plinski cilindar u skladu s važećim nacionalnim propisima. Prije spajanja, provjerite je li uređaj kompatibilan s dovodom plina koji želite upotrijebiti. Ako nije, pridržavajte se uputa navedenih u odlomku „Prilagođavanje za različite vrste plina”.

Nakon spajanja dovoda plina provjerite ima li propuštanja uz pomoć sapunice. Upalite plamenike i okrenite gumbe od maksimalnog 1* do minimalnog položaja 2* kako biste provjerili stabilnost plamena.

Spajanje na plinsku mrežu ili plinski cilindar može se obaviti pomoću savitljive gumene ili

čelične cijevi u skladu s važećim nacionalnim propisima.

PRIJELAZ NA RAZLIČITE VRSTE PLINA

Kako biste prilagodili uređaj vrsti plina koji je drugačiji od vrste za koju je proizveden (navedeno na nazivnoj pločici), pridržavajte se opisanih koraka navedenih nakon instalacijskih crteža.

POSTAVLJANJE

Pri postavljanju, uređajem moraju rukovati dvije ili više osoba: opasnost od ozljeda. Za raspakiranje i postavljanje uređaja upotrijebite zaštitne rukavice: opasnost od porezotina.

Električni i plinski priključci moraju biti u skladu s lokalnim propisima.

Postavljanje, uključujući dovod vode (ako je uređaj opremljen), električne priključke i popravke smije obavljati samo kvalificirani tehničar. Nemojte popravljati ni zamjenjivati bilo koji dio kućanskog uređaja osim ako se to izričito ne navodi u korisničkom priručniku. Djeci ne dozvoljavajte približavanje mjestu postavljanja. Nakon uklanjanja ambalaže s proizvoda, provjerite da tijekom transporta nije došlo do oštećenja. U slučaju problema, kontaktirajte distributera ili najbliži postprodajni servis. Nakon postavljanja

otpadni materijal	pakiranja (plastiku,	dijelove
od stiropora itd.)	odložite van	dohvata

djece: opasnost od gušenja. Uređaj se prije postavljanja mora isključiti iz napajanja: opasnost od električnog udara. Pazite da za vrijeme postavljanja uređaj ne oštetiti električni kabel: opasnost od požara ili električnog udara. Uređaj uključite tek kada završi postupak postavljanja.

UPOZORENJE: Izmjene na uređaju i način njegova postavljanja od osnovne su važnosti

4

SR

sondu preporučenu za ovu rernu – u suprotnom,

postoji rizik od požara.

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Krpe i druge zapaljive materijale držite dalje

VAŽNO JE DA SE PROČITAJU I POŠTUJU

od uređaja dok se svi delovi potpuno ne ohlade

Pažljivo

pročitajte

ova

bezbednosna uputstva

– postoji rizik od požara. Budite naročito oprezni

pre upotrebe uređaja. Sačuvajte ih za buduću

prilikom

spremanja

masne

hrane ili

prilikom

dodavanja alkoholnih pića – postoji rizik od požara.

upotrebu.

Koristite rukavice za rernu za vađenje posuđa i

Ovaj

priručnik

i

sam

uređaj

pružaju

važna

pribora.

Po završetku pečenja, pažljivo otvorite

bezbednosna upozorenja koja morate pročitati

vrata i pustite vreo vazduh ili paru polako napolje

i kojih se morate uvek pridržavati. Proizvođač se

pre nego što pristupite rerni –

postoji rizik od

odriče svake odgovornosti u slučaju nepoštovanja

opekotina. Ne blokirajte otvore za vreo vazduh na

ovih

bezbednosnih

uputstava,

nepravilnog

prednjoj strani rerne

– postoji rizik od požara.

korišćenja

uređaja

ili

nepravilno

podešenih

Budite pažljivi kada su vrata rerne otvorena,

kontrola.

kako ne biste udarili u njih.

UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni delovi

DOZVOLJENA UPOTREBA

jako se zagrevaju u toku upotrebe. Pobrinite se da

MERA

PREDOSTROŽNOSTI:

Uređaj

nije

ne dođe do kontakta sa grejačima. Decu mlađu od

predviđen da se njime upravlja spoljnim uređajem

8 godina treba uvek držati po strani, ukoliko nisu

za uključivanje, kao što je tajmer, ili odvojenim

pod stalnim nadzorom.

sistemom za daljinsko upravljanje.

UPOZORENJE: Ukoliko je površina ploče za

Ovaj uređaj

je

namenjen

za upotrebu

kuvanje naprsla, nemojte koristiti uređaj - postoji

u

domaćinstvu

i

takođe

se

može

koristiti:

rizik od električnog udara.

u

kuhinjama

za

osoblje

u

prodavnicama,

UPOZORENJE: Opasnost od požara: Ne stavljate

kancelarijama i

drugim radnim

okruženjima; u

nikakve predmete na površinu za kuvanje.

seoskim gazdinstvima; od strane gostiju hotela,

MERA

PREDOSTROŽNOSTI: Proces kuvanja

motela, smeštaja prenoćišta sa doručkom i drugih

mora da se nadgleda. Kraći proces kuvanja mora

objekata za smeštaj gostiju.

neprekidno da se nadgleda.

Nijedna druga upotreba nije dozvoljena (npr.

UPOZORENJE: Kuvanje na ploči bez nadzora

zagrevanje prostorija).

kada se koristi mast ili ulje, može da bude opasno

Ovaj uređaj nije namenjen za profesionalnu

- postoji rizik od požara. NIKAD ne pokušavajte

upotrebu. Ne koristite ga na otvorenom.

da ugasite vatru vodom,

već

isključite

uređaj

Ne čuvajte eksplozivne ili zapaljive materije

a zatim

pokrijte

plamen,

npr.

poklopcem ili

(npr. benzin ili sprejeve) unutar ili blizu uređaja –

protivpožarnom tkaninom.

postoji rizik od požara.

Ne koristite ploču za kuvanje kao radnu

UGRADNJA

površinu ili potporu.

Krpe i

druge zapaljive

Ovim uređajem moraju rukovati i montirati

materijale držite dalje od uređaja dok se svi delovi

ga dve ili više osoba – postoji rizik od povrede.

potpuno ne ohlade – postoji rizik od požara.

Prilikom raspakivanja i ugradnje, koristite zaštitne

Malu decu (do 3 godine) treba držati dalje

rukavice – postoji rizik od posekotina.

od uređaja. Malu decu (3-8 godina) treba držati

Ugradnju, uključujući dovod vode (ako postoji),

dalje od uređaja, osim ukoliko imaju konstantan

električne priključke i popravke mora da obavi

nadzor.

Deca

starosti

od

8

godina i

više i

kvalifikovani

tehničar.

Ne

popravljajte delove

osobe sa umanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim

uređaja i ne menjajte ih ukoliko to nije izričito

sposobnostima ili

manjkom

iskustva

i

znanja,

navedeno u uputstvu za upotrebu. Držite decu

mogu da koriste ovaj uređaj samo ako su pod

podalje

od

mesta

ugradnje.

Posle

vađenja

nadzorom ili ako su im data uputstva za bezbedno

uređaja iz pakovanja proverite da se nije oštetio

korišćenje

uređaja

i

ukoliko

razumeju moguće

tokom transporta.

U

slučaju

da

postoje

neki

rizike.

Deca se

ne

smeju

igrati

sa

uređajem.

problemi, obratite se svom prodavcu ili najbližem

Čišćenje i održavanje ne smeju vršiti deca bez

postprodajnom servisu. Nakon ugradnje, otpadna

nadzora.

ambalaža (plastični delovi, delovi od stiropora

UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni delovi

itd.) se mora čuvati van domašaja dece

– postoji

jako se zagrevaju u toku upotrebe. Pobrinite se da

rizik od gušenja.

Pre ugradnje, uređaj se mora

ne dođe do kontakta sa grejačima. Decu mlađu od

isključiti sa strujnog napajanja – postoji rizik od

8 godina treba uvek držati po strani, ukoliko nisu

strujnog udara. Pazite da uređaj ne ošteti kabl za

pod stalnim nadzorom

napajanje tokom ugradnje – postoji rizik od požara

Nikad ne ostavljajte uređaj bez nadzora za

ili strujnog udara. Aktivirajte uređaj tek nakon što

vreme sušenja hrane. Ukoliko je uređaj pogodan

je postupak montiranja završen.

za korišćenje sonde, koristite samo temperaturnu

Uređaj

izvadite

iz

stiropora

tek

u

trenutku

ugradnje.

5

Ne postavljajte uređaj iza dekorativnih vrata – postoji rizik od požara.

ako se aparatura postavi na postolje, potrebno je da se izniveliše i pričvrsti za zid pomoću isporučenog lanca za zadržavanje, kako bi se sprečilo da uređaj sklizne sa postolja.

UPOZORENJE: Kako bi se onemogućilo prevrtanje uređaja, potrebno je da se namesti isporučeni lanac za zadržavanje. Pogledajte uputstva za montiranje.

OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA

Pločica se nalazi na prednjoj ivici pećnice (vidljiva je kada su vrata otvorena).

Mora biti omogućeno isključivanje uređaja sa napajanja izvlačenjem utikača iz utičnice, ukoliko joj se može pristupiti, ili putem dostupnog višepolnog prekidača postavljenog iznad utičnice u skladu sa pravilima ožičenja, a uređaj mora biti uzemljen u skladu sa nacionalnim standardima električne bezbednosti.

Ne koristite produžne kablove, višestruke utičnice i adaptere. Nakon ugradnje električni delovi ne smeju da budu dostupni korisniku. Ne koristite uređaj kada ste mokri ili bosi. Ne rukujte ovim uređajem ako mu je oštećen kabl za napajanje ili utikač, ako ne radi kako treba, ili ako je oštećen ili ste ga ispustili.

Ukoliko je kabl za napajanje oštećen, potrebno je da ga proizvođač, serviser ili druga kvalifikovana osoba zameni istim takvim kako bi se izbegla opasnost – postoji rizik od električnog udara.

Ako je potrebna zamena kabla za napajanje, obratite se ovlašćenom servisnom centru.

UPOZORENJE: Pobrinite se da uređaj bude isključen pre zamene lampice da bi se izbegao eventualni strujni udar.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE: Pre obavljanja čišćenja ili održavanja, vodite računa da uređaj bude isključen i da ne bude priključen na strujno napajanje; nikada ne koristite opremu za čišćenje parom – postoji rizik od električnog udara.

Ne koristite gruba abrazivna sredstva za čišćenje ili oštre metalne strugače za čišćenje stakla na vratima rerne, jer mogu da ogrebu površinu, što može dovesti do pucanja stakla.

Nemojte da koristite abrazivne ili korozivne proizvode, sredstva za čišćenje na bazi hlora ili mrežice za čišćenje posuđa.

Proverite da li se uređaj ohladio pre nego što započnete čišćenje ili održavanje. - opasnost od opekotina.

UPOZORENJE: Isključite uređaj pre zamene sijalice – postoji rizik od strujnog udara.

ODLAGANJE AMBALAŽE

Materijal za pakovanje je moguće 100% reciklirati i označen je reciklažnim

simbolom

. Razni delovi pakovanja se moraju odgovorno odlagati u

skladu i potpuno sa lokalnim propisima o odlaganju otpada.

ODLAGANJE KUĆNIH UREĐAJA

Ovaj uređaj je proizveden od materijala koji se mogu reciklirati ili ponovo upotrebiti. Odložite ga u skladu s lokalnim propisima o odlaganju otpada. Za više informacija o tretmanu, ponovnom iskorišćavanju i reciklaži kućnih električnih uređaja obratite se nadležnom lokalnom organu vlasti, službi za sakupljanje komunalnog otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj. Ovaj uređaj je označen prema Evropskoj Direktivi o odlaganju električne i elektronske opreme 2012/19/EZ (Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE). Ako pravilno odložite proizvod na otpad, pomoći ćete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po

životnu sredinu i zdravlje ljudi. Simbol na proizvodu ili na pratećoj

dokumentaciji ukazuje na to da sa njim ne treba postupati kao sa komunalnim otpadom, već ga treba predati odgovarajućem centru za sakupljanje i reciklažu električne i elektronske opreme.

SAVETI ZA UŠTEDU ENERGIJE

Samo u slučaju da je to navedeno u tabeli za pripremu hrane ili u vašem receptu, rernu možete unapred zagrejati. Koristite tamne lakirane ili emajlirane kalupe za pečenje pošto oni bolje apsorbuju toplotu.

IZJAVE O USAGLAŠENOSTI

Ovaj uređaj ispunjava zahteve ekološkog dizajna evropske odredbe 66/2014 u skladu sa evropskim standardom EN 60350-1.

Ovaj uređaj ispunjava zahteve ekološkog dizajna evropske odredbe 66/2014 u skladu sa evropskim standardom EN 60350-2.

CZ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

JE DŮLEŽITÉ SI JE DŮKLADNĚ PŘEČÍST A ŘÍDIT SE JIMI

Před použitím spotřebiče si přečtěte tento návod k použití. Uschovejte si jej pro pozdější použití.

V tomto návodu a na samotném spotřebiči jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozornění, která je nutné si přečíst a řídit se jimi. Výrobce odmítá nést jakoukoli zodpovědnost za nedodržení těchto bezpečnostních pokynů, za nevhodné používání spotřebiče nebo za nesprávné nastavení ovladačů.

VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné součásti se při použití zahřívají. Je třeba dbát opatrnosti, abyste se nedotkli topných těles. Děti mladší 8 let se nesmějí ke spotřebiči přibližovat, pokud nejsou pod dohledem dospělé osoby.

VAROVÁNÍ: Pokud je povrch varné desky popraskaný, zařízení nepoužívejte. Riziko elektrického šoku!

VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru: Na varném povrchu neskladujte žádné předměty.

UPOZORNĚNÍ: Proces vaření musí probíhat

pod kontrolou. Krátké vaření musí být neustále monitorováno.

VAROVÁNÍ: Vaření pokrmů s obsahem tuku nebo oleje na varné desce bez vaší přítomnosti může být nebezpečné. Riziko požáru! NIKDY se nepokoušejte hasit oheň vodou. Spotřebič vypněte a pak plameny přikryjte pokličkou nebo hasicí dekou.

Varnou plochu nepoužívejte jako pracovní nebo opěrnou plochu. Do blízkosti spotřebiče nepokládejte oděvy nebo jiné hořlavé materiály,

6

dokud veškeré součásti zcela nevychladnou. Riziko

INSTALACE

požáru!

Ke stěhování a instalaci spotřebiče jsou

Velmi malé děti (0–3 roky) by se neměly

nutné minimálně dvě osoby – nebezpečí zranění.

pohybovat v

blízkosti

spotřebiče.

Malé

děti

Při rozbalování a instalaci používejte ochranné

(3–8 let) by se neměly ke spotřebiči přibližovat,

rukavice – nebezpečí pořezání.

pokud nejsou pod dozorem. Děti starší 8 let a osoby

Instalaci, včetně připojení přívodu vody

s fyzickým, smyslovým či duševním postižením

(pokud nějaký existuje) a elektřiny, a opravy

nebo bez patřičných zkušeností a znalostí

musí provádět kvalifikovaný technik. Neopravujte

mohou tento spotřebič používat pouze pod

ani nevyměňujte žádnou část spotřebiče, pokud

dohledem nebo tehdy, pokud obdržely informace

to není výslovně uvedeno v návodu k použití.

o bezpečném použití spotřebiče a pokud rozumějí

Nedovolte dětem, aby se přibližovaly k místu

rizikům, která s používáním spotřebiče souvisejí.

instalace. Po vybalení spotřebiče se přesvědčte,

Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály.

že během přepravy nedošlo k jeho poškození.

Nedovolte dětem, aby bez dohledu prováděly

V případě problémů se obraťte na prodejce nebo

čištění a běžnou údržbu spotřebiče.

na nejbližší servisní středisko. Po instalaci musí být

VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné součásti

obalový materiál (plasty, polystyrenová pěna atd.)

se při použití zahřívají. Je třeba dbát opatrnosti,

uložen mimo dosah dětí – nebezpečí udušení. Před

abyste se nedotkli topných těles. Děti mladší 8 let

zahájením instalace je nutné spotřebič odpojit

se nesmějí ke spotřebiči přibližovat, pokud nejsou

od elektrické sítě

– nebezpečí úrazu elektrickým

pod dohledem dospělé osoby.

proudem. Během instalace se ujistěte, že zařízení

Při sušení potravin neponechávejte spotřebič

nepoškozuje napájecí kabel – nebezpečí požáru

bez

dozoru.

Je-li

spotřebič

vhodný

pro

a úrazu elektrickým proudem. Spotřebič zapněte

použití teplotní sondy, používejte pouze sondy

až po dokončení jeho instalace.

doporučené výrobcem – riziko vzniku požáru.

Do zahájení montáže neodstraňujte polystyrénový

Do blízkosti spotřebiče nepokládejte oděvy

podstavec spotřebiče.

nebo jiné hořlavé materiály, dokud veškeré jeho

Z důvodu rizika požáru neinstalujte spotřebič

součásti zcela nevychladnou

–riziko vzniku požáru.

za dekorativní dvířka.

Buďte vždy obezřetní, pokud připravujete jídlo

pokud je sporák umístěn na základně,

s vysokým obsahem tuku, oleje nebo když

musí být vyrovnán a připevněn ke stěně

přidáváte

alkoholické nápoje –

riziko vzniku

pomocí dodaného zajišťovacího řetězu,

požáru. Při vyjímání pekáčů a dalšího příslušenství

aby nedošlo k vyklouznutí spotřebiče ze

používejte chňapku. Po skončení pečení otevírejte

základny.

dvířka opatrně a nechejte horký vzduch nebo páru

VAROVÁNÍ: Aby nedošlo k překlopení

unikat postupně –

riziko popálení.

Neblokujte

spotřebiče, musí být nainstalován

vývody na přední straně trouby, kterými odchází

zajišťovací řetěz. Více informací naleznete

horký vzduch – riziko vzniku požáru.

v instalačních pokynech.

Buďte vždy opatrní, pokud jsou dvířka trouby

UPOZORNĚNÍ NA PŘERUŠENÍ DODÁVKY

otevřená nebo se nacházejí ve spodní poloze,

ELEKTRICKÉ ENERGIE

abyste do nich nenarazili.

Typový štítek je umístěný na předním okraji

SCHVÁLENÉ POUŽITÍ

trouby a je viditelný při otevřených dveřích.

UPOZORNĚNÍ:

Tento spotřebič není určen

V souladu s národními bezpečnostními

k ovládání pomocí externího spínacího zařízení,

normami týkajícími se elektrických zařízení musí

jako

je

časovač,

či

samostatného

systému

být

možné

odpojit

spotřebič

od

elektrické

dálkového ovládání.

sítě

vytažením

zástrčky,

pokud

je

zástrčka

Tento

spotřebič

je

určen

k

použití

přístupná,

nebo,

v

souladu

s

pravidly

v domácnostech a zařízeních, jako jsou: kuchyňské

pro

zapojování,

prostřednictvím

vícepólového

kouty pro zaměstnance v obchodech, kancelářích

vypínače umístěného před zásuvkou a spotřebič

a na jiných pracovištích; farmy; klienty hotelů,

musí být uzemněn.

motelů, penzionů a jiných ubytovací zařízení.

Nepoužívejte prodlužovací kabely, sdružené

Není přípustné jej používat jiným způsobem

zásuvky nebo adaptéry. Po provedení montáže

(např. k vytápění místností).

nesmí být elektrické prvky spotřebiče uživateli

Tento spotřebič není určen pro profesionální

přístupné.

Nepoužívejte

spotřebič,

pokud jste

použití. Spotřebič nepoužívejte venku.

mokří nebo bosí.

Tento spotřebič nezapínejte,

Neskladujte výbušné nebo hořlavé látky (např.

pokud je poškozený napájecí síťový kabel či

benzín nebo tlakové rozprašovače) uvnitř nebo

zástrčka, pokud nefunguje správně nebo byl

v blízkosti spotřebiče – nebezpečí požáru.

poškozen či došlo k jeho pádu.

7

Jestliže je poškozený přívodní kabel, za identický ho smí vyměnit pouze výrobce, servisní technik nebo osoba s obdobnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu – riziko elektrického šoku.

Je-li potřeba vyměnit napájecí kabel, obraťte se na autorizované servisní centrum.

VAROVÁNÍ: Před výměnou žárovky je nutné spotřebič vypnout, abyste předešli riziku úrazu elektrickým proudem.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ: Než zahájíte jakoukoli údržbovou operaci, ujistěte se, že je spotřebič vypnutý a odpojený od zdroje napájení; nikdy nepoužívejte parní čistič – riziko elektrického šoku!

K čištění skla dvířek nepoužívejte drsné abrazivní čističe nebo kovové škrabky, jinak se

jeho povrch může poškrábat a v důsledku toho roztříštit.

Nepoužívejte abrazivní či žíravé produkty, čisticí prostředky s obsahem chloru ani drátěnky.

Před čištěním nebo údržbou se ujistěte, že spotřebič vychladl. – riziko popálení.

VAROVÁNÍ: Před výměnou žárovky spotřebič vypněte – riziko elektrického šoku.

LIKVIDACE OBALOVÉHO MATERIÁLU

Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je označen recyklačním

znakem . Jednotlivé části obalového materiálu proto zlikvidujte

odpovědně podle platných místních předpisů upravujících nakládání s odpady.

LIKVIDACE DOMÁCÍCH ELEKTROSPOTŘEBIČŮ

Tento spotřebič byl vyroben z recyklovatelných nebo opakovaně použitelných materiálů. Zlikvidujte jej podle místních předpisů pro likvidaci odpadu. Další informace o likvidaci, renovaci a recyklaci elektrických spotřebičů získáte na místním úřadě, ve středisku pro sběr domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili. Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním vlivům

na životní prostředí a lidské zdraví. Symbol na výrobku nebo

příslušných dokladech udává, že tento výrobek nesmí být likvidován spolu s domácím odpadem, ale je nutné ho odevzdat do příslušného sběrného střediska k recyklaci elektrických a elektronických zařízení.

RADY K ÚSPOŘE ELEKTRICKÉ ENERGIE

Troubu předehřívejte pouze tehdy, je-li to výslovně uvedeno v tabulce pečení nebo ve vašem receptu. Používejte tmavé lakované nebo smaltované plechy, neboť mnohem lépe absorbují teplo.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Tento spotřebič splňuje požadavky na ekodesign podle evropského nařízení č. 66/2014 v souladu s evropskou normou EN 60350-1.

Tento spotřebič splňuje požadavky na ekodesign podle evropského nařízení č. 66/2014 v souladu s evropskou normou EN 60350-2.

SK

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

DÔLEŽITÉ! PREČÍTAJTE SI A DODRŽIAVAJTE

Pred použitím spotrebiča si prečítajte tieto bezpečnostné pokyny. Uchovajte ich poruke pre budúce použitie.

V týchto pokynoch a na samotnom spotrebiči sú uvedené dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, ktoré treba vždy dodržiavať. Výrobca

odmieta zodpovednosť v prípade nedodržania týchto bezpečnostných pokynov, nenáležitého

používania spotrebiča alebo nesprávneho nastavenia ovládania.

UPOZORNENIE: Spotrebič a jeho prístupné časti sa počas používania zahrievajú. Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli ohrevných článkov. Nedovoľte, aby

sa deti mladšie ako 8 rokov priblížili k rúre, pokiaľ nie sú nepretržite pod dozorom.

UPOZORNENIE: Ak je varný panel puknutý, spotrebič nepoužívajte – nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

UPOZORNENIE: Nebezpečenstvo požiaru: Neskladujte predmety na varných povrchoch.

UPOZORNENIE: Pri varení musí byť spotrebič pod dohľadom. Pri krátkodobom varení musí byť spotrebič pod nepretržitým dohľadom.

UPOZORNENIE: Varenie na tuku alebo oleji bez dozoru môže predstavovať nebezpečenstvo a môže mať za následok vznik požiaru. NIKDY sa nepokúšajte uhasiť požiar vodou. Vypnite spotrebič a následne zakryte plameň, napr. pokrievkou alebo hasiacim rúškom.

Nepoužívajte varnú dosku ako pracovnú alebo odkladaciu plochu. Oblečenie a iné horľavé materiály uchovávajte mimo spotrebiča, kým všetky komponenty úplne nevychladnú – hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru.

Veľmi malé deti (0 – 3 roky) by sa nemali

zdržiavať v okolí spotrebiča. Malé deti (3–8 rokov) nepúšťajte k spotrebiču bez dozoru. Deti od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými a mentálnymi schopnosťami alebo

s nedostatkom skúseností a znalostí môžu používať tento spotrebič len v prípade, ak sú

pod dozorom alebo dostali pokyny týkajúce sa používania spotrebiča bezpečným spôsobom a chápu hroziace nebezpečenstvá. Deti sa so

spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

UPOZORNENIE: Spotrebič a jeho prístupné časti sa počas používania zahrievajú. Buďte opatrní, aby nedošlo ku kontaktu s ohrevnými článkami. Nepúšťajte k spotrebiču deti mladšie ako 8 rokov, pokiaľ nie sú nepretržite pod dozorom.

Nikdy nenechávajte spotrebič bez dozoru pri sušení potravín. Ak je spotrebič vhodný na

8

použitie teplotnej sondy, používajte len teplotnú

sondu odporúčanú pre túto rúru –nebezpečenstvo požiaru.

Oblečenie a iné horľavé materiály uchovávajte mimo spotrebiča, kým všetky komponenty úplne nevychladnú – nebezpečenstvo vzniku požiaru. Vždy dávajte pozor pri príprave jedál obsahujúcich veľké množstvá tuku, oleja alebo pri pridávaní alkoholických nápojov – nebezpečenstvo vzniku požiaru. Na vyberanie pekáčov a príslušenstva používajte špeciálne kuchynské rukavice. Na konci prípravy jedla opatrne otvorte dvierka, aby

horúci vzduch či para mohli postupne uniknúť, až potom vyberte jedlo znútra rúry – nebezpečenstvo

popálenín. Neblokujte vetracie otvory na horúci vzduch na prednej strane rúry – nebezpečenstvo vzniku požiaru.

Keď sú dvierka otvorené alebo vyklopené, dávajte pozor, aby ste do nich nevrazili.

POVOLENÉ POUŽÍVANIE

UPOZORNENIE: Spotrebič nie je určený

na ovládanie prostredníctvom externého prepínacieho zariadenia, ako je časovač, ani samostatným diaľkovým ovládačom.

Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti alebo na podobné účely ako napr.: v oblastiach kuchyniek pre personál v dielňach, kanceláriách a iných pracovných prostrediach; na

farmách; pre hostí v hoteloch, moteloch alebo iných ubytovacích zariadeniach.

Nie je povolené používať ho na iné účely (napr. vykurovanie miestností).

Tento spotrebič nie je určený na profesionálne používanie. Spotrebič nepoužívajte vonku.

Do spotrebiča ani do jeho blízkosti neumiestňujte horľavé materiály (napr. benzín alebo aerosolové nádoby) – riziko požiaru.

INŠTALÁCIA

So spotrebičom musia manipulovať a inštalovať ho minimálne dve osoby – riziko zranenia. Pri

vybaľovaní a inštalovaní používajte ochranné rukavice – riziko porezania.

Inštaláciu,	vrátane prívodu vody		(ak je)
a elektrického	zapojenia a	taktiež	opravy
musí vykonávať	kvalifikovaný	technik.	Nikdy

neopravujte ani nevymieňajte žiadnu časť spotrebiča, ak to nie je uvedené v návode na používanie. Nepúšťajte deti k miestu inštalácie. Po vybalení spotrebiča sa uistite, že sa počas prepravy nepoškodil. V prípade problémov sa obráťte na predajcu alebo popredajný servis. Po inštalácii treba odpad z balenia (plasty, kusy polystyrénu a pod.) uložiť mimo dosahu detí

– nebezpečenstvo udusenia. Pred vykonávaním inštalačných prác musíte spotrebič odpojiť od elektrického napájania – nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Počas inštalácie dávajte pozor, aby ste spotrebičom nepoškodili napájací

kábel – nebezpečenstvo požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom. Spotrebič zapnite až po

úplnom dokončení inštalácie.

Spotrebič vyberte z polystyrénovej penovej základne až tesne pred inštaláciou.

Neinštalujte spotrebič za dekoratívne dvierka

– nebezpečenstvo požiaru.

Ak je sporák umiestnený na podstavci, musí byť v rovine a pripevnený k stene upevňovacou reťazou, aby sa nezošmykol z podstavca.

UPOZORNENIE: Aby sa spotrebič neprevrhol, musí byť nainštalovaná

priložená upevňovacia reťaz. Informácie nájdete v návode na inštaláciu.

VAROVANIA PRI POUŽÍVANÍ ELEKTRICKÉHO SPOTREBIČA

Typový štítok je umiestnený na prednom okraji rúry, viditeľný pri otvorených dvierkach.

Spotrebič sa musí dať odpojiť od napájania buď vytiahnutím zástrčky, pokiaľ je ľahko dostupná, alebo prostredníctvom prístupného viacpólového

prepínača	nainštalovaného	pred	zásuvkou
podľa predpisov pre domovú		elektroinštaláciu
a spotrebič	musí byť uzemnený		v súlade

s národnými bezpečnostnými normami pre elektrotechniku.

Nepoužívajte predlžovacie káble, rozdvojky ani adaptéry. Po inštalácii spotrebiča nesmú byť jeho elektrické časti prístupné používateľom. Nepoužívajte spotrebič, ak ste mokrí alebo bosí. Spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený napájací kábel alebo zástrčku, ak nefunguje správne, či ak bol poškodený alebo spadol.

Ak je poškodený napájací elektrický kábel, musí ho výrobca, jeho autorizovaný servis alebo podobne kvalifikované osoby nahradiť rovnakým káblom, aby sa predišlo nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom.

Ak je potrebné vymeniť napájací kábel, obráťte sa na autorizovaný servis.

UPOZORNENIE: Pred výmenou žiarovky sa uistite, že je spotrebič vypnutý, aby ste zabránili možnému zásahu elektrickým prúdom.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

UPOZORNENIE: Pred údržbou vždy dbajte, aby bol spotrebič vypnutý a odpojený od elektrickej siete; nikdy nepoužívajte zariadenie na čistenie parou – nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Na čistenie skla dvierok nepoužívajte drsné abrazívne čistiace prostriedky ani ostré kovové škrabky, pretože môžu poškriabať povrch, čo môže mať za následok rozbitie skla.

9

Nepoužívajte abrazívne alebo korozívne prostriedky, čističe s obsahom chlóru alebo drôtenky na panvice.

Pred údržbou alebo čistením sa presvedčte, či spotrebič vychladol. - hrozí nebezpečenstvo

popálenia.

UPOZORNENIE: Pred výmenou žiarovky spotrebič vypnite – nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom..

LIKVIDÁCIA OBALOVÝCH MATERIÁLOV

Všetky obalové materiály sa môžu na 100 % recyklovať a sú označené

symbolom recyklácie

. Rôzne časti obalu likvidujte zodpovedne,

v plnom súlade s platnými miestnymi predpismi o likvidácii odpadov.

LIKVIDÁCIA DOMÁCICH SPOTREBIČOV

Tento spotrebič je vyrobený z recyklovateľných alebo znovu použiteľných materiálov. Zlikvidujte ho v súlade s miestnymi predpismi o likvidácii odpadov. Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, obnove a recyklácii domácich spotrebičov dostanete na príslušnom miestnom úrade, v zberných strediskách alebo v obchode, kde ste spotrebič kúpili. Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou smernicou 2012/19/ES o likvidácii elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). Zabezpečením, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym spôsobom, pomôžete predchádzať potenciálnym negatívnym dopadom na životné prostredie

a ľudské zdravie. Symbol na spotrebiči alebo v sprievodných

dokumentoch znamená, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom, ale treba ho odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu elektrických a elektronických zariadení.

RADY NA ÚSPORU ELEKTRICKEJ ENERGIE

Predohrev rúry používajte, iba ak je to uvedené v tabuľke na prípravu jedál alebo v recepte. Na pečenie používajte tmavé lakované alebo smaltované formy, pretože oveľa lepšie pohlcujú teplo.

VYHLÁSENIA O ZHODE

Tento spotrebič spĺňa požiadavky na ekodizajn podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 66/2014 v súlade s európskou normou EN 60350-1.

Tento spotrebič spĺňa požiadavky na ekodizajn podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 66/2014 v súlade s európskou normou EN 60350-2.

10

HR

Brzi vodič

Pažljivo pročitajte sigurnosne upute prije upotrebe uređaja.

OPIS PROIZVODA

	1	5
	2	6
	3	7
		8
	4	9
		10
		11
	12	12

1.ELEKTRIČNA PLOČA ZA KUHANJE 2 Upravljačka ploča

3.Klizna rešetka roštilja

4.Posuda za PRIKUPLJANJE MASNOĆE

5.Površina koja zadržava prolivene tekućine 6.VODILICE za klizne rešetke

7.položaj 5

8.položaj 4

9.položaj 3

10.položaj 2 11.položaj 1

12.Podesiva nožica

UPRAVLJAČKA PLOČA

8

4

1	2			6		7
	3		5

1. ELEKTRIČNA PLOČA ZA KUHANJE	4. TERMOSTAT
kolo	svjetlo
2.ELEKTRIČNA PLOČA ZA KUHANJE	indikatora
kolo	5. PROGRAMATOR
3.TERMOSTAT	kolo
kolo

6.ELEKTRIČNA PLOČA ZA KUHANJE kolo

7.ELEKTRIČNA PLOČA ZA KUHANJE kolo

8.ELEKTRIČNA PLOČA ZA KUHANJE svjetlo indikatora

11

HR

Čišćenje i održavanje

TABLICA KARAKTERISTIKA

	ENERGETSKA	Potrošnja energije kod prirodnog
		prijenosa topline – mod
	OZNAKA
		zagrijavanja: ECO
	I EKODIZAJN

Nakon postavljanja strujnog kabela, zavijte metalni poklopac s tri vijka.

Kada uređaj koristite prvi put zagrijte pećnicu na maksimalnu temperaturu barem pola sata pri čemu vrata pećnice trebaju biti zatvorena. Provjerite je li prostorija dobro prozračena prije isključivanja pećnice i otvaranja vrata pećnice. Uređaj može ispuštati pomalo neugodan miris zbog izgaranja zaštitnih tvari korištenih u procesu proizvodnje.

Uključivanje pećnice

1.Odaberite željeni način pečenja okretanjem kola ODABIRA.

2.Odaberite preporučenu temperaturu za mod pečenja ili željenu temperaturu okretanjem kola TERMOSTATA. Popis s detaljnim načinima pečenja i preporučene temperature pečenja mogu se pronaći u relevantnoj tablici (vidi Tablicu sa savjetima za pečenje u pećnici)

Tijekom pečenja uvijek možete:

•Promijeniti željeni način pečenja okretanjem kola ODABIRA.

•Promijeniti temperaturu okretanjem kola TERMOSTATA.

•Podesiti ukupno vrijeme pečenja i vrijeme završetka pečenja (vidi dolje).

•Prestati s pečenjem okretanjem kola ODABIRA na položaj “0”.

Nikad ne stavljajte predmete izravno na dno pećnice; na taj način sprječavate oštećenje emajla. Kada u pećnici pečete pomoću ražnja koji se okreće tada koristite samo položaj 1.

Kuhinjsko posuđe stavljate samo na isporučene rešetke.

Svjetlo indikatora TERMOSTATA

Kada svijetli pećnica akumulira toplinu. Isključit će se kada se unutrašnjost pećnice zagrije na odabranu temperaturu. U tom trenutku svjetlo se uključuje i isključuje naizmjenice, upozoravajući da termostat radi te da održava temperaturu na konstantnoj razini.

Svjetlo pećnice

Ono se uključuje ako okrenete kolo ODABIRA na bilo koji položaj osim “0”. Ovo svjetlo je uključeno dokle god

pećnica radi. Ako kolo okrenete na svjetlo će se upaliti bez uključivanja grijača..

12