INDESIT EDCE G45 B H (EU) User Manual

Instruções
para a utilização

MÁQUINA DE SECAR ROUPA

PT

Português,1

UA

Українська мова,33

ES

Español,17

EDCE G45 B H

Índice

Instalação, 2

Onde instalar a máquina de secar roupa?
Ventilação
Ligação eléctrica
Informações preliminares

Advertências, 4

Segurança geral
Economia energética e respeito pelo meio ambiente

Cuidados e manutenção, 6

Interrupção da alimentação eléctrica
Limpeza do filtro no fim de cada ciclo
Controlo do tambor no fim de cada ciclo
Esvaziamento do recipiente de recolha da água no fim de
cada ciclo
Limpeza do filtro da condensação
Limpeza da máquina de secar roupa

Descrição da máquina de
secar roupa, 8

Características
Painel de comandos

www.indesit.com

Este símbolo serve para lembrar-te de

ler este manual de instruções.

! Mantenha o presente manual num local acessível para poder

consultá-lo facilmente sempre que necessário. Mantenha sempre
o manual junto da máquina de secar roupa. Se a máquina for
vendida ou cedida a outras pessoas, faça-a acompanhar deste
manual, para que os novos proprietários possam conhecer as ad­vertências e sugestões relacionadas com a utilização da mesma.

! Leia com atenção estas instruções: as páginas seguintes

contém informações importantes sobre a instalação e sugestões
úteis sobre o funcionamento do electrodoméstico.

Como efectuar uma secagem, 10

Início e escolha do programa

Programas e opções, 11

Tabela dos programas
Programas especiais/Sport/Parciais
Opções
Abertura da porta

Roupa, 14

Triagem da roupa
Etiquetas de manutenção
Tempos de secagem

Problemas e soluções, 15
Assistência, 16

Peças de reposição
Informações sobre a reciclagem e a eliminação

1

10 mm

15 mm

15 mm

1

2

2

1

Less than 1m

Instalação

PT

Onde instalar a máquina de
secar roupa?

Se o electrodoméstico
for instalado sob uma
banca, é necessário
deixar um espaço
de 10 mm entre o
painel superior do
electrodoméstico
e outros objectos
colocados sobre
o mesmo, e um
espaço de 15 mm entre os lados do
electrodoméstico e as paredes ou os móveis
vizinhos. Deste modo, fica garantida uma
circulação do ar adequada.
O aparelho deve ser instalado com a
superfície traseira posicionada contra uma
parede

Ventilação

Certifique-se de que instala a máquina de secar roupa num
local sem humidade e com circulação do ar adequada. O
fluxo de ar em torno da máquina de secar é fundamental
para permitir a condensação da água produzida durante
a lavagem. A máquina de secar roupa não funciona
correctamente se estiver instalada num espaço fechado ou
no interior de um móvel.
Se a máquina de secar roupa for utilizada numa divisão
pequena ou fria, é possível que se forme uma pequena
quantidade de condensados.

Descarga da água

Se a máquina for colocada junto de um tubo de descarga, é
possível fazer defluir a água condensada directamente sem
ter de utilizar o recipiente de recolha da água. Neste caso,
deixa de ser necessário esvaziar o recipiente de recolha da
água no fim de cada ciclo.
Se a máquina de secar roupa for instalada por cima ou
ao lado de uma máquina de lavar roupa, pode partilhar
a mesma conduta de descarga. Basta desligar o tubo
indicado na figura A e ligá-lo à conduta de descarga.
Se a conduta de descarga estiver a uma distância superior
ao comprimento do tubo, para efectuar a ligação, é possível
adquirir e ligar um tubo de diâmetro idêntico e com o
comprimento necessário.
Para instalar o novo tubo, basta substituir o existente
conforme indicado na figura B inserindo-o na mesma
posição.

A conduta de descarga deve ficar 1 m mais baixa
relativamente ao fundo da máquina de secar roupa.
Depois de ter instalado a máquina de secar roupa,
certifique-se de que o tubo de descarga não está
dobrado nem torcido.

Fig. A Fig. B

Não é aconselhável instalar a máquina de secar
roupa num armário. O electrodoméstico não deve
nunca ser instalado por trás de uma porta de
fechar à chave, de uma porta de correr nem de
uma porta com dobradiças do lado oposto ao da
porta da máquina de secar roupa.

Ligação eléctrica

Antes de introduzir a ficha na tomada eléctrica,
verifique o seguinte:

Certifique-se de que tem as mãos secas.

A tomada deve estar equipada com

ligação à terra.

A tomada deve ter capacidade para

suportar a potência máxima prevista para a
máquina, indicada na placa dos dados de
exercício (consulte Descrição da máquina

de secar roupa).

A tensão de alimentação deve estar

compreendida entre os valores indicados
na placa dos dados de exercício (consulte

Descrição da máquina de secar roupa).

Não use extensões elétricas, tomadas

múltiplas ou adaptadores. Para máquinas
de secar com ficha instalada, caso a ficha
não seja adequada à tomada, contacte um
técnico qualificado.

A máquina de secar roupa não pode ser
instalada em ambientes externos, mesmo que
abrigados.

2

O secador de roupa para uso doméstico é Por condens.

O consumo anual de energia ponderado (AEc)* Kwh 1) 560.0

O secador de roupa para uso doméstico é Automático

Consumo de energia com carga completa; Edry- kWh 2) 4.77

Consumo de energia com carga parcial; Edry½,- kWh 2) 2.53

Consumo de energia: estado de desativação (Po) - Watts 0.14

Consumo de energia: estado inativo (Pl) - Watts 2.39

Plena carga (Tdry) - minutos 139

Carga parcial (Tdry½) - minutos 78

plena carga e carga parcial ponderada (Ct) 3) 81

plena carga Cdr 82

carga parcial Cdry½ 80

Emissão de ruído aéreo - dB(A) re 1 pW 68.0

Sintético: consumo de energia com carga completa; kWh 1.41

Sintético: plena carga (Tdry) - minutos 65

RRegulamentação 932/2 012.

Sintético: Carga parcial N/A

Classe de eficiência de condensação numa escala de G (menos
eficiente) a A (mais eficiente)

B

Eficiência de condensação média - %

1) O programa normal de algodão com carga plena e parcial e o programa normal
de algodão com carga parcial são os programas normais mencionados nas
informações da etiqueta e da ficha. Estes programas são adequados para secar ao
nível Armário (0%) as peças de roupa de algodão e são os mais eficientes em
termos de consumo energético. A carga parcial é metade da carga nominal.

2) O consumo por ano baseia-se em 160 ciclos de secagem do programa normal
de algodão em plena carga e em carga parcial, e no consumo dos modos de baixo
consumo de energia. O valor real do consumo de energia por ciclo depende do
modo de utilização do aparelho.

3) Média calculada de 3 ciclos com carga plena e 4 ciclos com meia carga.

Classe de eficiência energética numa escala de A+++ (baixos
consumos) a D (altos consumos)

B

Duração do "estado inativo" no sistema de gestão de energia ­minutos

30

Progr. Duração - plena carga e carga parcial ponderada (Tt) ­minutos 3)

104

FFicha De Produto - Reg ulamentação 392/2012.

Marca

Indesit

Modelo

EDCE G45 B H (EU)

Capacidade nominal para roupa de algodão para o "programa
normal de algodão" em plena carga - kg

8.0

Após a instalação da máquina de secar, o cabo
eléctrico e a ficha devem ser mantidos ao alcance
da mão.

O cabo eléctrico não deve ser dobrado nem
esmagado.

Se a ficha a substituir é do tipo incorporado, é
necessário eliminá-la de forma segura. NÃO a
deixe onde possa ser inserida numa tomada,
podendo provocar choques eléctricos.

O cabo eléctrico deve ser verificado
periodicamente. Se o cabo de alimentação estiver
danificado, deve ser substituído pelo seu serviço
de assistência (consulte Assistência).

O fabricante não se responsabiliza
pela não observância destas regras.

Em caso de dúvida relativamente às
indicações acima, contacte um
electricista qualificado.

Informações preliminares

Depois de instalada a máquina de secar roupa, antes de
a colocar em funcionamento, limpe o interior do tambor
e retire a sujidade que se possa ter acumulado durante o
transporte.

Dimensões máximas de carga: 8 kg

PT

3

Advertências

PT

! Este electrodoméstico foi concebido e
fabricado em conformidade com as normas
internacionais em matéria de segurança.
Estas advertências são fornecidas por razões
de segurança e devem ser observadas com
atenção.

Segurança geral

• A presente máquina de secar roupa
pode ser utilizada por pessoas (incluindo
crianças com mais de 8 anos) com
capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou sem experiência
e conhecimentos, caso sejam
supervisionadas ou se tiverem recebido
instruções sobre a utilização do dispositivo
por parte de uma pessoa responsável pela
sua segurança.

• A presente máquina de secar roupa foi
concebida para uso doméstico e não
profissional.

• Não toque no electrodoméstico com os
pés descalços nem com as mãos ou os
pés molhados.

• Desligue o electrodoméstico da rede de
alimentação eléctrica, puxando pela ficha e
nunca pelo cabo.

• Após a utilização, desligue a máquina de
secar roupa e desligue a ficha da rede de
alimentação eléctrica. Mantenha a porta
da máquina de secar roupa fechada para
evitar que as crianças a utilizem nas suas
brincadeiras.

• As crianças devem ser mantidas sob
vigilância para evitar que brinquem com a
máquina.

• A manutenção e limpeza não devem ser
efectuadas por crianças sem supervisão.

• As crianças com menos de 3 anos devem
ser mantidas afastadas da máquina de
secar roupa se não forem constantemente
vigiadas.

• O electrodoméstico deve ser instalado
correctamente e deve ter uma ventilação
adequada. A admissão de ar da parte
da frente da máquina de secar roupa e
os respiradouros da parte posterior não
devem nunca ficar obstruídos (consulte
Instalação).

• Nunca utilize a máquina de secar roupa
sobre a alcatifa se a altura do pêlo impedir
a entrada do ar pela base da máquina.

• Certifique-se de que a máquina está vazia
antes de a carregar.

•

• Não utilize a secadora sem que o filtro,

• Não sobrecarregue a máquina de secar

• Não introduza peças de roupa

• Siga sempre com atenção todas as

• Não carregue a máquina com peças

• Não seque fibras acrílicas a altas

• Não desligue a máquina de secar roupa

• Limpe o filtro após cada utilização

• Esvazie o recipiente de recolha da

• Limpe a unidade do condensador após

• Não suba para o painel superior da

• Respeite sempre as normas e as

• Adquira sempre acessórios e peças de

A parte posterior da máquina de secar

roupa pode ficar muito quente: não
toque nunca nela quando a máquina
estiver a funcionar.

o recipiente de água e o condensador
estejam seguramente afixados nas
respectivas posições (consulte
Manutenção).

roupa (consulte Roupa para as dimensões
máximas de carga).

completamente molhadas.
instruções indicadas nas etiquetas de

lavagem (consulte Roupa).
grandes e excessivamente volumosas.
temperaturas.
quando contiver ainda peças quentes.
(consulte Manutenção).
água após cada utilização (consulte

Manutenção).
intervalos regulares (consulte Manutenção).
máquina de secar roupa, pois pode

danificá-la.
características eléctricas (consulte

Instalação).
reposição originais (consulte Assistência).

Para reduzir o risco de ocorrência
de incêndios na máquina de
secar roupa, deve ter em conta os
seguintes aspectos:

• Seque apenas artigos que tenham
sido lavados com água e detergente,
enxaguados e centrifugados.
Existe um risco de incêndio se secar peças
que NÃO tenham sido lavadas com água.

• Não seque peças de vestuário que tenham
sido tratadas com produtos químicos.

• Não seque peças de roupa que tenham
sido manchadas ou impregnadas com óleo
ou azeite, uma vez que isto representa um

4

perigo de incêndio. As peças de roupa
contaminadas com óleo podem inflamar
espontaneamente, sobretudo quando são
expostas a fontes de calor, como uma
máquina de secar roupa. As peças de roupa
podem ficar quentes, provocando uma
reacção de oxidação com o óleo. A oxidação
gera calor. Se não for o possível evacuar
o calor, as peças de roupa podem ficar
quentes o suficiente para se incendiarem.
Amontoar, empilhar ou guardar peças de
roupa contaminadas com óleo pode impedir
a evacuação do calor, causando o perigo
de incêndio. Se for inevitável que os tecidos
contaminados com óleo ou azeite, ou
outros que tenham sido contamina dos com
produtos para o cabelo sejam colocados
numa máquina de secar roupa, devem, em
primeiro lugar, ser lavados com detergente
extra – isto irá diminuir, mas não eliminar, o
perigo. Estas não devem ser retiradas da
máquina de secar e colocadas umas sobre
as outras ou guardadas enquanto estão
quentes.

• Não seque peças de roupa que foram
anteriormente lavadas ou limpas com,
ou impregnadas ou sujas com, gasolina,
solventes para lavagem a seco ou outras
substâncias inflamáveis ou combustíveis.
Substâncias altamente inflamáveis
habitualmente utilizadas em ambientes
domésticos, incluindo óleo alimentar, acetona,
álcool desnaturado, querosene, anti-nódoas,
terebintina, ceras e decapantes de cera.
Certifique-se de que estas peças de roupa
foram lavadas em água quente com uma
quantidade extra de detergente antes de
serem secas na máquina de secar.

• Não seque peças de roupa contendo
espuma de borracha (também conhecida
como espuma de látex) ou materiais
de textura semelhante a borracha.
Os materiais de espuma de borracha
podem, quando aquecidos, incendiar por
combustão espontânea.

• Amaciadores para a roupa ou produtos
semelhantes não devem ser utilizados na
máquina de secar para eliminar os efeitos
de electricidade estática excepto se este
método for especificamente recomendado
pelo fabricante do produto amaciador para
a roupa.

• Não seque peças de roupa interior
que contenham reforços de metal, por
exemplo, sutiãs com aros de metal.
No caso de os reforços de metal se

soltarem durante a secagem, podem
ocorrer danos na máquina de secar.

• Não seque na máquina artigos de borracha
ou plástico como toucas de banho ou
coberturas impermeáveis para bebés,
polieteno ou papel.

• Não seque na máquina artigos com
componentes de borracha, peças de
roupa com almofadas de espuma de
borracha, almofadas, galochas e calçado
de desporto com revestimento de
borracha.

• Retirar todos os objectos dos bolsos,
como isqueiros e fósforos.

! ATENÇÃO: não pare nunca a máquina
de secar roupa antes do fim do ciclo
de secagem, a não ser que todas as
peças sejam removidas rapidamente e
estendidas para dissipar o calor.

Economia energética e respeito pelo meio
ambiente

• Antes de secar as peças de roupa, torça-as para eliminar
a maior quantidade de água possível (se antes utilizar
uma máquina de lavar, defina um ciclo de centrifugação).
Deste modo, pode economizar energia durante a
secagem.

• Se utilizar sempre a máquina com carga plena, pode
economizar energia: peças únicas e cargas pequenas
demoram mais tempo a secar.

• Limpe o filtro no fim de cada ciclo para controlar os
custos relacionados com o consumo energético (consulte
Manutenção).

PT

5

2

Cuidados e manutenção

PT

Interrupção da alimentação
eléctrica

! Desligue a máquina de secar roupa quando
não estiver a funcionar, bem como durante
as operações de limpeza e de manutenção.

Limpeza do filtro no fim de cada
ciclo

O filtro é um componente fundamental para a
secagem: a sua função consiste em recolher
os resíduos de lã e o cotão que se formam
durante a secagem.

No fim da secagem,
limpe o filtro
enxaguando-o com água
corrente ou limpando-o
com o aspirador. Se o
filtro se obstruir, o fluxo
de ar no interior da
máquina de secar roupa
pode ficar seriamente
comprometido: os
tempos de secagem
prolongam-se e o
consumo de energia
aumenta. Além disso,
podem verificar-se danos
na máquina de secar
roupa.
O filtro encontra-se em

frente ao vedante da
máquina de secar (consulte a fi gura).
Remoção do filtro:

1. Puxe para cima a pega de plástico do filtro
(consulte a fi gura).

2. Remova os resíduos de lã do filtro e volte
a colocá-lo correctamente. Certifique-se
de que o filtro fica bem encaixado, rente ao
vedante da máquina.
! Não utilize a máquina de secar roupa sem
antes ter recolocado o filtro no respectivo lugar.

Controlo do tambor no fim de cada ciclo

Rode manualmente o tambor para retirar as peças de roupa
mais pequenas (lenços) que possam ter ficado no interior da
máquina.

Limpeza do tambor

! Para a limpeza do tambor, não utilize detergentes
abrasivos, lã de aço ou agentes de limpeza para aço
inoxidável.
Pode formar-se uma película colorida no tambor de aço
inoxidável, fenómeno que pode ser causado por uma
combinação de água e/ou de agentes de limpeza, como o
amaciador de lavagem. Esta película colorida não afecta o
desempenho da máquina de secar roupa.

Esvaziamento do recipiente de recolha da
água no fim de cada ciclo

Retire o recipiente da máquina
e esvazie-o num lavatório ou
noutro recipiente de descarga
adequado e, em seguida,
reposicione-o correctamente.
Verifique sempre o recipiente
de recolha e esvazie-o antes do
início de um novo programa de
secagem.

- O não esvaziamento do recipiente de recolha da água
pode causar:

- A paragem do aquecimento da máquina (o que faria
com que a roupa continuasse húmida no fim do ciclo de
secagem).

- O indicador luminoso “Esvaziar recipiente” ilumina-se para
avisar que o recipiente está cheio.

Carregamento do sistema de recolha da água

Quando a máquina de secar roupa é nova, o recipiente de
recolha da água não efectua a recolha enquanto o sistema
não estiver carregado. Esta operação pode precisar de 1 ou
2 ciclos de secagem. Uma vez efectuado o carregamento, o
sistema recolhe a água em todos os ciclos.

Limpeza da unidade de
condensação

• Retire periodicamente (todos os meses)
a unidade de condensação e limpe
eventuais depósitos de cotão das placas,
enxaguando-a
com água fria da
torneira a correr pela
parte posterior do
condensador.
Remoção do
condensador:

1. Desligue a máquina
da rede eléctrica e abra
a porta.

2. Abra a tampa do
condensador (consulte
a fi gura), desbloqueie
os três fechos rodando­os 90° no sentido
contrário ao dos
ponteiros do relógio e
extraia o condensador,
puxando-o pela pega.

3. Limpe a superfície dos vedantes e
reposicione a unidade com as setas voltadas
para cima, certificando-se de que os fechos
estão bem fixos.

6

2

Limpeza da máquina de secar roupa

• As partes externas de metal e de plástico e as partes de
borracha podem ser limpas com um pano húmido.

• Periodicamente (cada 6 meses), limpe com o aspirador
a grelha de admissão de ar dianteira e os respiradouros
da parte posterior da máquina para remover eventuais
depósitos de cotão, resíduos de lã e poeira. Além
disso, remova os depósitos de cotão da parte da
frente do condensador e das áreas do filtro, utilizando
ocasionalmente o aspirador.

! Não utilize solventes nem abrasivos.
! Solicite um controlo regular da máquina de secar roupa por

pessoal técnico autorizado para garantir a segurança dos
componentes eléctricos e mecânicos (consulte Assistência).

Conselhos rápidos

! Deve limpar o filtro, e o unidade de
condensação depois de cada secagem.
! Relembramos que deve esvaziar o
recipiente de recolha da água após cada
carga.
! Desta forma, obterá sempre o melhor
desempenho!

PT

Parte posterior

Unidade de
condensação

Recipiente de
recolha da água

Torneira

Unidade de
condensação

Fechos

Pega

Tampa do
condensador

Filtro

Admissão
de ar

Parte frontal

7

Descrição da máquina de
secar roupa

PT

(tampa aberta)

Abertura da porta

Pressione

a porta

Unidade de

condensação

Painel de comandos

Recipiente de

recolha da água

Botão

On/Off

Características

Filtro

Botão

Secagem

temporizada

Botões e

indicadores

luminosos

Opções

Placa dos dados

de exercício

Número

de série e

número do

modelo

Grelha da
admissão

Pega da tampa
do condensador
(puxe para abrir)

Botão e indicador

luminoso

Start/Pause

de ar

Indicador luminoso

Esvaziar recipiente

Selector de

Programas

Indicador luminoso

Limpeza do Filtro

Indicador luminoso

Limpeza do
Condensador

Botão

Início posterior

Fases

Visor

Ícone
secagem
temporizada

Ícone
Início
retardado

8

Botão ON/OFF/Reset

Uma pressão normal do botão liga ou desliga o aparelho. Se a máquina de secar roupa estiver funcionando, uma pressão pro­longada por aproximadamente 3 segundos fará desligar o aparelho e restabelecer o ciclo em curso.

Selector de Programas

Consente configurar o programa: rode até que o indicador fique direccionado para o programa pretendido (consulte Início e Es-

colha do programa).

Botões opções

Permitem escolher as opções disponíveis para o programa seleccionado. Os indicadores luminosos acendem-se para indicar que a
opção foi seleccionada (consulte Programas e opções).

Botão e indicador luminoso START/PAUSE

Quando o indicador luminoso verde piscar lentamente, prima o botão para iniciar o programa. Quando o ciclo tiver sido iniciado,
o indicador luminoso de sinalização mantém-se sempre aceso. Para colocar o programa em pausa, prima novamente o botão; o
indicador luminoso fica de cor laranja e começa novamente a piscar.
Para reiniciar o programa do ponto em que havia sido interrompido, prima novamente o botão (veja Início e Escolha do programa).

Visor

Na secção A é visualizado o valor da “Secagem temporizada” configurada; no caso em que tenha sido programado um “Início
retardado” será visualizado o tempo faltante ao início do programa escolhido.
Nesta secção é visualizada também a duração do programa escolhido.
Na secção B é visualizada a fase do programa em andamento:

PT

Ícone sol
Ícone ventoinha

Na secção C os indicadores luminosos de manutenção (Indicador luminoso esvaziar recipiente

, Indicador luminoso limpeza condensador ) , veja Indicadores luminosos.

: Secagem

: Ciclo de ar frio

, Indicador luminoso limpeza filtro

C

B

A

Indicadores luminosos

Os indicadores luminosos fornecem informações importantes. Vejamos o que significam:
O indicador luminoso “esvaziar recipiente”

Se o recipiente encher durante a realização do programa, o led irá acender-se. A máquina de secar roupa automaticamente irá
iniciar o ciclo de ar frio e o led START/PAUSE ficará intermitente na cor âmbar. Para reiniciar o ciclo a partir do ponto em que foi
interrompido, prima novamente o botão START/PAUSE.

Para evitar este procedimento, esvazie sempre o recipiente de recolha da água antes de cada utilização da máquina de secar roupa

(consulte Manutenção).

O indicador luminoso Limpeza do filtro
utilizar a máquina de secar roupa (consulte Manutenção).

O indicador luminoso Limpeza do condensador

sulte Manutenção).

indica que é necessário esvaziar o recipiente de recolha da água.

antes de cada programa lembra que é fundamental limpar o filtro cada vez antes de

lembra que é fundamental limpar o condensador em intervalos regulares (con-

9

PT

Como efectuar
uma secagem

Início e escolha do programa

1. Introduza a ficha da máquina de secar roupa na tomada de alimentação eléctrica.

2. Seleccione a roupa em função do tipo de roupa (consulte Roupa).

3. Abra a porta e certifique-se de que o filtro está limpo e em posição, e que o recipiente de recolha da água está vazio e posiciona-

do correctamente (consulte Manutenção).

4. Carregue a máquina tendo o cuidado de não deixar nenhuma peça de roupa entre a porta e o respectivo vedante. Feche a porta.

5. Carregue no botão ON/OFF para ligar a máquina.

6. Rode o botão de selecção dos Programas até quando o indicador estiver no programa correspondente ao tipo de tecido que

se pretende secar, verificando a tabela dos programas (consulte Programas e opções) e as indicações para cada tipo de tecido

(consulte Roupa Branca).

! Atenção: se, depois de ter premido o botão de START/PAUSE, alterar a posição do selector dos programas, a nova posição NÃO
altera o programa seleccionado. Para alterar o programa, prima o botão START/PAUSE para colocar o programa em pausa (o indi­cador luminoso fica laranja intermitente), escolha o novo programa e as respectivas opções. Prima o botão de START/PAUSE para
iniciar o novo programa.

7. Escolha “Secagem temporizada” carregando no respectivo botão até que seja alcançado o nível ou o tempo desejado (consulte

Programas e opções).

8. Se necessário, defina o tempo de retardamento e as outras opções (consulte Programas e opções).

9. Se pretender que o aviso acústico se active no fim do programa, prima o botão ALARME

10. Para iniciar, prima o botão START/PAUSE. No visor, é visualizado o tempo restante estimado.

Durante o programa de secagem, é possível controlar a roupa e retirar as peças que já estão secas, deixando as outras no interior
da máquina. Depois de ter voltado a fechar a porta, prima START/PAUSE para recolocar a máquina em funcionamento.

11. Durante os últimos minutos dos programas de secagem, antes do fim do programa, é iniciada a fase final de SECAGEM A FRIO
(os tecidos são arrefecidos); é necessário deixar sempre terminar esta fase.

12. Para que saiba que o programa foi concluído, o indicador sonoro irá soar 3 vezes e no visor surge “End” (nota: se a opção ALARME estiver
seleccionada, o indicador sonoro soa 3 vezes a cada 30 segundos durante 5 minutos). Abra a porta, retire a roupa, limpe o filtro e volte
a colocá-lo no respectivo lugar. Esvazie o recipiente de recolha da água e volte a colocá-lo no respectivo lugar (consulte Manu-

tenção).

Se a roupa não for removida no final do ciclo, a acção Anti-dobra automática, nos programas com esta função, continua a rodar
o tambor intermitentemente até 10 horas para minimizar a formação de dobras. Para parar a acção Anti-dobras, abra a porta ou
prima o botão

13. Desligue a máquina de secar roupa da rede eléctrica.

Anti-dobra automática

Trata-se de uma função automática que oferece um tratamento anti-dobra antes e após o programa de secagem. Ao rodar periodi­camente o tambor antes do início do ciclo de secagem, quando é seleccionado o início retardado, evita-se a formação de dobras.
Em certos programas, o tambor também roda periodicamente no final do ciclo de secagem. Esta acção de cuidado contra as
dobras continua até que abra a porta ou prima o botão ON/OFF.

ON/OFF.

.

Modalidade de Stand by

Esta máquina de secar roupa, em conformidade com as novas normas sobre a economia energética, dispõe de um sistema de
desligação automática (stand by) que entra em função aproximadamente 30 minutos depois, no caso de inutilização.
Prima continuamente o botão ON/OFF até que a secadora volte a acender.

10

Programas e opções

Tabela dos programas

Programa

Fast & Easy

1 Expresso 35’

2 Mistos
3 Menos rugas e vincos

4 Algodão engomar fácil

5 Sintéticos engomar fácil

Essentials

6 Algodão Normal

7 Algodão Cabide

8 Sintéticos

9 Jeans

Special Care

10 Bebés&Delicados
11 Lã
12 Edredons
13 Gym kit
14 Sport Shoes

Post Dry

15 Passe fácil
16 Arejar tecidos

NOTA: 1 com esta opção, a carga máxima é modificada. Verifique a descrição das opções. 2

em termos de consumo de energia (UE 392/2012).
velocidade de centrifugação selecionada e de qualquer outra função adicional selecionada.

2

Carga

máx.

(kg)

Memo - Bloqueio das teclas - Início retardado.

1

Memo - Bloqueio das teclas - Início retardado.

3

Memo - Bloqueio das teclas.

3

Max.

Cuidado Extra-Memo- Bloqueio das teclas- Secagem temporizada- Início retardado.

4 Memo - Bloqueio das teclas- Secagem temporizada - Início retardado.

Cuidado Extra - Energy Saver1 - Memo - Bloqueio das teclas - Secagem temporizada

Max.

- Início retardado.

Max. Memo - Bloqueio das teclas- Secagem temporizada - Início retardado.

4 Energy Saver1 - Memo - Bloqueio das teclas - Secagem temporizada - Início retardado.

Memo - Bloqueio das teclas - Início retardado.

3

2 Memo - Bloqueio das teclas - Secagem temporizada - Início retardado.
1 Memo - Bloqueio das teclas.

1,5 Memo - Bloqueio das teclas - Início retardado.

4 Memo - Bloqueio das teclas - Início retardado.

1 par Memo - Bloqueio das teclas.

- Memo - Bloqueio das teclas.

2,5 Memo - Bloqueio das teclas.

3

A duração dos programas depende da quantidade de peças, do tipo de tecido, da

Opções compatíveis

Duração

do ciclo

É possível controlar a duração dos programas no visor

3

.

Algodão Normal é o programa mais eficiente

PT

Programas especiais/Sport/Parciais

Expresso 35’

Um programa rápido, ideal para secar peças centrifugadas à alta velocidade na lavadora, por exemplo, camisas usadas em uma
semana de trabalho.

Mistos

Este é o programa ideal para secar tecidos de algodão e sintéticos juntos.

Menos Rugas e Vincos

Um ciclo para tecidos sintéticos e mistos que não necessitam ser muito engomados .
Sacuda as peças antes de colocá-las na secadora . No fim do programa, remova imediatamente as peças e pendure-as.

Algodão Normal: No fim da secagem, as peças podem ser usadas imediatamente após a sua remoção da máquina de secar.
Algodão Cabide: nível de secagem que permite obter o nível máximo de secagem. ainda mais seco do que o Algodão Normal.

Programa Jeans

Este programa destina-se aos jeans de algodão denim. Antes de secar os jeans, volte os bolsos da frente do avesso. Pode ser
utilizado para cargas de até 3 kg (cerca de 4 pares).
As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas. Os rebordos e as costuras podem ficar ligeira­mente húmidos. Neste caso, tente colocar os jeans do avesso e reactivar o programa por um breve período.
! Utilize este ciclo exclusivamente para as cargas de algodão 100%; não misture peças de cores escuras e claras; não use este
programa para peças com bordados e acessórios (elásticos na cintura, broches, etc.); vire do avesso os bolsos.

11

PT

Bebés&Delicados

Um programa especialmente estudado para secar roupas de bebés (algodão e aveludado) e peças delicadas. Não seque as peças
com forro de plástico.

Programa Lã

Este programa destina-se às peças de roupa que suportam a secagem em tambor, identificadas com o símbolo . Pode ser utili­zado para cargas de até1 kg (cerca de 3 blusões). É aconselhável colocar as peças do avesso antes da secagem. Este programa
demora cerca de 1:00 (hrs:mins), mas pode durar mais tempo, dependendo das dimensões e da densidade da carga e da veloci­dade de centrifugação usada na máquina de lavar roupa. As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem
usadas, mas nalgumas peças mais pesadas os rebordos podem ficar ligeiramente húmidos. Deixe-as secar naturalmente para
evitar que outro processo de secagem as possa danificar.
! Ao contrário de outros materiais, o mecanismo de encolhimento da lã é irreversível, ou seja, a peça de roupa não recupera as
suas dimensões e a sua forma original.

! Este programa não é indicado para peças de roupa acrílica.
Edredons

Um ciclo estudado para secar casacos de inverno (ou de neve) e edredons, restituindo-lhes a natural maciez (2 casacos).

Gym kit

Um ciclo estudado para secar o conjunto de peças de desporto e de fitness

Programa Sport Shoes

Este é um programa para secar um par de sapatos desportivos. Os sapatos deve ser lavados e centrifugados a uma velocidade de
centrifugação mínima de 400 rotações.
Devem ser usadas com o específico separador para sapatos fornecido. Se secar os sapatos no tambor, a máquina de secar rou­pas será danificada. Remova o filtro da sua posição na parte anterior da máquina e posicione o separador.
Coloque dentro os laços dos sapatos e os sapatos com as pontas para baixo e as solas na frente.
Os tempos de secagem variam conforme o formato e o tipo de sapato. Se os sapatos não estiverem completamente secos no fim
do programa, faça um novo ciclo.
! Não seque sapatos que contenham gel ou luzes intermitentes. Seque somente sapatos feitos de material sintético ou pano. No
fim do programa, remova o separador para calçados e posicione novamente o filtro.

Passe Fácil

É um breve programa de 10 minutos que estica as fibras das peças facilitando a sua passagem e a dobragem.
O programa é particularmente indicado para os tecidos de Algodão ou Mistura de algodão.
Para melhores resultados não carregue o tambor além da sua capacidade máxima (os seguintes valores reverem-se ao peso das
roupas secas):
Tecido: carga máxima - Algodão e Mistura de algodão: 2,5 kg - Sintéticos: 2 kg - Jeans: 2 kg
Esvazie a máquina de secar roupa imediatamente após o fim do programa. Pendure, dobre ou passe as peças de roupa e, em
seguida, coloque-as no armário. Se tal não for possível, repita o programa.
! Este não é um programa de secagem, pelo que não deve ser utilizado com peças ainda molhadas.
O efeito produzido pelo programa varia de tecido para tecido: as características dos tecidos como fibras acrílicas ou Tencel® não
consentem obter os mesmos resultados das fibras tradicionais (por ex. algodão).

Arejar tecidos
Programa breve adapto para arejar as fibras e as roupas através da emissão de ar frio. Dura aproximadamente 20 minutos.
! Este não é um programa de secagem, pelo que não deve ser utilizado com peças ainda molhadas.

Pode ser utilizado com cargas de qualquer dimensão mas é mais eficaz com cargas mais pequenas.

12

Opções

As opções consentem personalizar o programa seleccionado conforme as próprias exigências.

PT

Secagem temporizada

Após ter seleccionado um programa, para inserir a duração da secagem pressione o botão secagem temporizada. Cada vez que
pressionar este botão, é apresentada no visor a duração de secagem seleccionada. Com a primeira pressão do botão aparece no
visor o valor máximo admitido para o ciclo seleccionado. Cada pressão sucessiva reduz o tempo configurado até o OFF.
Se a opção de secagem temporizada não estiver disponível, são emitidos três sinais acústicos.

Início retardado

O início de alguns programas (consulte Programas e opções) pode ser retardado até 24 horas. Pressione várias vezes o botão até
alcançar o tempo de atraso de desejado. Antes de definir um início retardado, certifique-se de que o recipiente de recolha da água
está vazio e que o filtro está limpo. Durante este período, as peças de roupa são rodadas periodicamente para evitar a formação de
dobras.

Cuidado Extra

Uma opção pensada para secar com extremo cuidado as peças mais delicadas. Pressionando este botão, o led correspondente
acende-se e a secagem é feita com temperaturas mais baixas. Ativando esta função, a duração do ciclo aumenta. Esta opção é
compatível com todos os ciclos a tempo.

Energy Saver

Uma opção estudada para otimizar os resultados de secagem em cargas de pequenas dimensões (algodão máx 2 kg e sintéticos
máx 1 kg) reduzindo os consumos e os tempos de secagem.

Memo

Esta opção permite memorizar ou relembrar o ciclo e as respectivas opções anteriormente memorizadas, à excepção do início
retardado.

• Para efectuar a memorização, pressione a tecla Memo durante 3 segundos, em pausa ou depois de o ciclo ter iniciado. Depois
de seleccionado o ciclo pretendido e as respectivas opções, pode-se proceder à memorização. Ao pressionar prolongadamente a
tecla Memo, o LED da opção fica intermitente, tal como o tempo no ecrã, e após os 3 segundos, um sinal sonoro avisa o utilizador
de que a memorização foi completada.

• Para relembrar a opção, basta ligar a máquina de secar e pressionar o botão Memo e Início. Tal como nos outros ciclos, é
possível modificar as opções e configurações, excepto em caso de incompatibilidade.
Em intervalos de 2 minutos, surgirá no ecrã o número do ciclo relembrado. Caso não tenha sido memorizado qualquer ciclo, um
sinal sonoro e visual indicará a ausência do mesmo.

• Para registar um novo programa, basta repetir a operação de memorização.

Bloqueio das teclas

Mantenha premido por alguns segundos este botão depois de ter escolhido o programa e as opções desejadas. Quando o led está
aceso os outros botões e o manípulo dos programas estão desativados. Para desativar o bloqueio, mantenha premido o botão; o
led apaga-se. A tecla ON/OFF desliga a máquina mesmo se a função Bloqueio das teclas estiver ativada.

! Nem todas as opções estão disponíveis para todos os programas (consulte Programas e opções).

Abertura da porta

Se abrir a porta (ou premir o botão START/PAUSE) durante o funcionamento de um programa, a máquina de secar roupa pára com
as seguintes consequências.

• O indicador luminoso START/PAUSE pisca de cor laranja.

• Durante o início retardado, o retardamento continua a ser contado. É necessário premir o botão de START/PAUSE para retomar
o programa de início retardado. O indicador luminoso “Início retardado” pisca e no visor aparece o tempo faltante para o início do
programa seleccionado.

• É necessário premir o botão de START/PAUSE para retomar o programa. Os indicadores luminosos de avanço mostram o estado
actual e o indicador luminoso START/PAUSE pára de piscar e fica verde.

• Durante a fase de anti-dobras pós-secagem, o programa termina. Se premir o botão START/PAUSE, é reiniciado um novo pro­grama desde o início.

• Girando o selector de Programas, selecciona-se um novo programa e o indicador luminoso START/PAUSE fica verde intermitente.
É possível utilizar este procedimento para seleccionar o programa Secagem a frio para arrefecer as peças de roupa se se conside­rar que estão suficientemente secas.
Prima o botão de START/PAUSE para iniciar o novo programa.

Nota: Em caso de corte de energia, desligue a corrente ou retire a tomada. Quando a energia for restabelecida, ligue a máquina,
prima continuamente o botão ON/OFF até que a secadora volte a ligar e prima o botão Iniciar/Pausa.

13

Roupa

PT

Triagem da roupa

• Verifique os símbolos que constam das etiquetas das di-

versas peças para se certificar de que podem ser submeti­das a secagem em tambor.

• Efectue a triagem da roupa consoante o tipo de tecido.

• Esvazie os bolsos e verifique os botões.

• Feche os fechos de correr e outros fechos e ate os cintos
e os laços sem apertar demasiado.

• Torça as peças de roupa para eliminar a maior quantidade
de água possível.

! Não carregue a máquina de secar roupa com peças de
roupa completamente cheias de água.

Dimensões máximas de carga

Não exceda a capacidade máxima do tambor.
Os valores seguintes referem-se ao peso das peças secas:
Fibras naturais: máximo kg
Fibras sintéticas: máximo kg

8

4

! Para evitar uma diminuição no desempenho da máquina
de secar roupa, não a sobrecarregue.

Etiquetas de manutenção

Verifique as etiquetas das peças de roupa, especialmente
quando é a primeira vez que as coloca na máquina de secar
roupa. São indicados a seguir os símbolos mais comuns:

Pode colocar-se na máquina de secar.

Não colocar na máquina de secar
Secar a alta temperatura.
Secar a baixa temperatura.

Tempos de secagem

Os tempos são aproximativos e podem variar consoante:

• A quantidade de água retida nas peças após a centrifu­gação: as toalhas e as peças delicadas retêm muita água.

• Tecidos: as peças de roupa do mesmo tecido, mas com
trama e espessura diferentes, podem apresentar tempos
de secagem distintos.

• A quantidade de roupa: peças únicas e cargas pequenas
podem demorar mais tempo a secar.

• A secagem: se tiver de passar a ferro as peças de roupa, pode
retirá-las da máquina quando ainda estão um pouco húmidas.
Por seu turno, as peças de roupa que são para secar comple­tamente podem ficar na máquina durante mais tempo.

• A temperatura definida.

• A temperatura da divisão: quanto mais baixa for a temperatu­ra da divisão em que se encontra a máquina de secar roupa,
mais tempo será necessário para secar as peças de roupa.

• O volume: algumas peças volumosas requerem uma
atenção especial durante o processo de secagem. É
aconselhável retirar essas peças, sacudi-las e colocá-las
novamente na máquina: esta operação deve ser repetida
várias vezes durante o ciclo de secagem.

! Não seque demasiado as peças de roupa.
Todos os tecidos contêm humidade natural que permite
conservar a suavidade e a leveza.

Os tempos fornecidos referem-se aos programas automáti­cos de Secagem armário.
Os pesos referem-se às peças secas.

Tempos de secagem

Algodão

Alta temperatura

1 kg

Automática

(hrs:mins)

A tempo

(hrs:mins)

Sintéticos

Baixa temperatura

Automática

(hrs:mins)

A tempo

(hrs:mins)

Acrílicos

Baixa temperatura

Automática

(hrs:mins)

A tempo

(hrs:mins)

0:30-0:40

0:30 ou 1:00 0:40 ou 1:20 0:50 ou 1:20 1:00 ou 1:40 1:20 ou 2:00 2:00 ou 2:40 2:20 ou 3:00 2:40 ou 3:00

Tempos de secagem após lavagens de 800-1000 rotações por minuto

2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg 8 kg

0:40-0:55 0:55-1:10 1:10-1:20 1:20-1:30 1:35-2:00 2:00-2:20 2:10-2:40

Tempos de secagem após lavagens com velocidades inferiores

1 kg

0:30 - 0:40 0:40 - 0:50 0:50 - 1:10

0:30 ou 1:00 0:40 ou 1:20 1:00 ou 1:30

Tempos de secagem após lavagens com velocidades inferiores

1 kg

0:40 - 1:20 1:00 - 1:40

0:30 1:00

2 kg 3 kg 4 kg

0:70 - 1:30

1:20 ou 1:40

2 kg

14

Problemas e soluções

Se lhe parecer que a máquina de secar roupa não está a funcionar correctamente, antes de contactar o Centro de Assistência
(consulte Assistência), consulte atentamente as seguintes sugestões para a resolução dos problemas.

Problema:

Possíveis causas/ Soluções:

PT

A máquina de secar roupa não
arranca.

O ciclo de secagem não se inicia.

Os tempos de secagem são longos.

O indicador luminoso “Esvaziar
recipiente” fica intermitente, mas a
máquina está a funcionar há pouco
tempo.

• A ficha não ficou bem encaixada na tomada eléctrica para que possa fazer contacto.

• Ocorreu um corte de corrente.

• O fusível está queimado. Tente ligar outro electrodoméstico na mesma tomada.

• Se utilizar uma extensão, tente inserir a ficha da máquina de secar roupa
directamente na tomada.

• A porta não foi fechada correctamente.

• O programa não foi definido correctamente (consulte Como efectuar uma secagem).

• Não foi pressionado o botão START/PAUSE (consulte Como efectuar uma secagem).

• Nas máquinas dotadas da função de bloqueio das teclas, verifique se a opção não
está ativada (consulte Programas e opções).

• Foi definido um tempo de retardamento (consulte Programas e opções).

• Foi premido o botão de START/PAUSE; Antes de iniciar a máquina de secar roupa,
é necessário aguardar um breve período de atraso. Aguarde o início da secagem,
não volte a premir o botão de START/PAUSE: caso contrário, a máquina passa para
o modo de pausa e não inicia a secagem.

• O filtro não foi limpo (consulte Manutenção).

• O recipiente de recolha da água deve ser esvaziado? O indicador luminoso “Esvaziar
recipiente” fica intermitente e é apresentada a mensagem “h2o” (consulte Manutenção).

• O filtro da Bomba de calor deve ser limpo (consulte Manutenção).

• A temperatura definida não é adequada ao tipo de tecido que se pretende secar
(consulte Programas e opções).

• Não foi seleccionado o tempo de secagem correcto para esta carga (consulte Roupa).

• A grelha de admissão de ar ou os respiradouros da parte posterior estão obstruídos

(consulte Instalação e Manutenção).

• As peças de roupa estão demasiado molhadas (consulte Roupa).

• A máquina de secar roupa está sobrecarregada (consulte Roupa).

• É provável que o recipiente de recolha da água não tenha sido esvaziado no início
do programa. Não espere pelo sinal de esvaziamento da água. Verifique sempre o
recipiente e esvazie-o antes do início de um novo programa de secagem (consulte
Descrição da máquina de secar roupa).

O indicador luminoso “Esvaziar reci­piente” está aceso, mas o recipiente
de recolha da água não está cheio.

O programa termina e as peças de
roupa estão mais húmidas que o
previsto.

No visor, é apresentado o código F
seguido de um ou dois números, e os
indicadores luminosos de opção e o
indicador luminoso da pausa ficam
intermitentes.

No visor, é apresentada por breves
instantes a indicação “dOn” a cada 6
segundos.

O Tempo restante altera-se durante a
secagem.

A máquina de enxugar é ruidosa nos
primeiros minutos de funcionamento.

As luzes do painel de controlo da
máquina de secar estão desligadas,
apesar de a máquina estar ligada.

• É normal: o indicador luminoso “Esvaziar recipiente” fica intermitente quando o
recipiente está cheio. Se o indicador luminoso estiver aceso sem intermitência,
indica apenas que o recipiente de recolha deve ser esvaziado (consulte Descrição

da máquina de secar roupa).

! Por razões de segurança, os programas da máquina de secar roupa têm uma

duração máxima de 5 horas. Se um programa automático não tiver detectado a
humidade final necessária dentro deste intervalo, a máquina de secar conclui o
programa e pára. Verifique os pontos supramencionados e repita o programa. Se as
peças de roupa continuarem húmidas, contacte o Centro de Assistência (consulte
Assistência).

• Se o visor mostrar a letra F seguida por um ou dois algarismos, desligar o aparelho,
extrair a ficha, limpar o filtro (ver manutenção). Sucessivamente, inserir novamente
a ficha de alimentação, ligar o aparelho e iniciar um novo programa de secagem.
Se a mensagem persistir, anotar o algarismo e contactar o centro de Assistência
(consulte Assitência).

• A máquina de secar roupa encontra-se no modo “Demo”. Mantenha premidos os
botões ON/OFF e START/PAUSE durante 3 segundos. No visor, é apresentada a
indicação “dOn” durante 3 segundos e a máquina de secar roupa retoma o seu
funcionamento normal.

• O tempo restante é constantemente monitorizado durante o ciclo de secagem e o
tempo é alterado para apresentar a melhor estimativa possível. O tempo visualizado
pode aumentar durante o ciclo, o que é normal.

• Isto é normal, sobretudo se a máquina de enxugar ficou inutilizada por algum
tempo. Se o ruído persistir durante todo o ciclo, contacte o centro de assistência
técnica.

• A máquina de secar entrou no modo de stand-by para poupar energia. Isto ocorre
quando a máquina é deixada acesa ou quando ocorre uma falha de energia. Ocorre
após 30 minutos:

- se deixar a máquina de secar acesa sem iniciar um programa;

- depois de terminar o programa de secagem.

Prima continuamente o botão ON/OFF até que a secadora volte a acender.

15