Indesit DFP 584 NX User Manual

Download

Page 1

Operating instructions

DISHWASHER

English,1

Português, 37 Polski, 49

Nederland, 13

Magyar, %!

DFP 584

Español, 25

Èesky, 61

Contents

Installation, 2-3

Positioning and levelling Connecting the water and electricity supplies Advice regarding the first wash cycle Technical data

Description of the appliance, 4

Overall view Control panel

Loading the racks, 5

Lower rack Cutlery basket Upper rack

Start-up and use, 6-7

Starting the dishwasher Measuring out the detergent Wash options

Wash cycles, 8

Table of wash cycles

Rinse aid and refined salt, 9

Measuring out the rinse aid Measuring out the refined salt

Care and maintenance, 10

Shutting off the water and electricity supplies Cleaning the dishwasher Preventing unpleasant odours Cleaning the sprayer arms Cleaning the water inlet filter Cleaning the filters Leaving the machine unused for extended periods

Precautions and advice, 11

General safety Disposal Saving energy and respecting the environment

Troubleshooting, 12

Page 2

Installation

Keep this instruction manual in a safe place for future reference. If the appliance is sold, given away or moved, please ensure the manual is kept with the machine, so that the new owner may benefit from the advice contained within it.

Please read this instruction manual carefully: it contains important information regarding the safe installation, use and maintenance of the appliance.

If the appliance must be moved at any time, keep it in an upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto its back.

Positioning and levelling

1. Remove the appliance from all packaging and check that it has not been damaged during transportation. If it has been damaged, contact the retailer and do not proceed any further with the installation process.

2. Check the dishwasher by placing it so that its sides or back panel are in contact with the adjacent cabinets or even with the wall. This appliance can also be recessed under a single worktop

3. Position the dishwasher on a level and sturdy floor. If the floor is uneven, the front feet of the appliance may be adjusted until it reaches a horizontal position. If the appliance is levelled correctly, it will be more stable and much less likely to move or cause vibrations and noise while it is operating.

4 appliance a hexagonal spanner (red color) with an opening of 8 mm in a clockwise direction to increase the height or in an anticlockwise direction to decrease the height.

* (see the Assembly instruction sheet).

*. Adjust the height of the rear foot from the front of the

* on the central lower part of the dishwasher, turning

Connecting the water inlet hose

 To a suitable cold water connection point: before attaching

the hose, run the water until it is perfectly clear so that any impurities that may be present in the water do not clog the appliance; after performing this operation, screw the inlet hose tightly onto a tap with a ¾ gas threaded connection.

 To a suitable hot water connection point: your dishwasher

may be supplied with hot water from the mains supply (if you have a central heating system with radiators) provided that it does not exceed a temperature of 60°C. Screw the hose to the tap as described for connection to a cold water supply.

If the inlet hose is not long enough, contact a specialist

store or an authorised technician (see Assistance).

The water pressure must be within the values indicated in

the Technical data table (see adjacent information).

The hose should not be bent or compressed.

Anti-flooding protection

To ensure floods do not occur, the dishwasher:

- is provided with a special system which blocks the water supply in the event of anomalies or leaks from inside the appliance.

Some models are also equipped with the supplementary safety device New Acqua Stop flooding protection even in the event of a supply hose rupture.

*, which guarantees anti-

Connecting the water and electricity supplies

Connection to the water and electricity supplies should only be performed by a qualified technician.

The dishwasher should not stand on top of the water hoses or the electricity supply cable.

The appliance must be connected to the water supply network using new hoses. Do not use old hoses.

The water inlet (A) and outlet (B) hoses and the electricity supply cable may be positioned towards the right or the left in order to achieve the best possible installation (see figure).

WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE!

Under no circumstance should the water inlet hose be cut as it contains live electrical parts.

* Only available in selected models.

Page 3

Connecting the water outlet hose

Connect the outlet hose (without bending it) to a drain duct with a minimum diameter of 4 cm. Alternatively, rest it over a sink or tub; the free end of the hose should not remain immersed in water.

The special plastic elbow

makes it easier to find the best layout: fix the elbow to the wall securely in order to prevent the outlet hose from moving and spilling the dirty water. The part of the hose marked with the letter A should be between 40 and 100 cm above the ground (see figure).

We advise against the use of hose extensions.

Electrical connection

Before inserting the plug into the electrical socket, make sure that:

 The socket is earthed and complies with current

regulations.

 The socket can withstand the maximum load of the

appliance, which is indicated on the data plate located on the inside of the door (see chapter entitled Description of the appliance).

 The power supply voltage falls within the values indicated

on the data plate on the inside of the door.

 The socket is compatible with the plug of the appliance. If

this is not the case, ask an authorised technician to replace the plug (see Assistance); do not use extension cables or multiple sockets.

Once the appliance has been installed, the power supply

cable and the electrical socket should be easily accessible.

The cable should not be bent or compressed.

If the power supply cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its Technical Assistance Service in order to prevent all potential hazards. (See Assistance)

The Company shall not be held responsible for any incidents that occur if these regulations are not observed.

Anti-condensation strip*

After installing the dishwasher, open the door and stick the adhesive transparent strip under the wooden shelf in order to protect it from any condensation which may form.

Advice regarding the first wash cycle

After the appliance has been installed, immediately before running the first wash cycle, completely fill the salt dispenser with water and add only then approximately 1 kg of salt (see chapter entitled Rinse aid and refined salt). The water may overflow: this is normal and is not a cause for concern. Select the water hardness value (see chapter entitled Rinse aid and refined salt). machine, the LOW SALT indicator light

If the salt container is not filled, the water softener and the

heating element may be damaged as a result.

- After the salt has been poured into the

* switches off.

Technical data

Dimensions

Capacity 14 standard place-settings

Water supply pressure

Power supply voltage

Total absorbed power

Fuse See appliance data plate

width 60 cm height 85 cm depth 60 cm

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi

See appliance data plate

This dishwasher conforms to the following European Community Directives:

-2006/95/CE dated 16/01/2007 (Low Voltage) and subsequent modifications

-89/336/EEC dated 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent modifications

-97/17/EC (Labelling)

-2002/96/ CE Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

* Only available in selected models.

Page 4

Description of the appliance

Overall view

Control panel

Select wash

cycle button

ON/OFF/RESET

button

1. Upper rack

2. Upper sprayer arm

3. Tip-up compartments

4. Rack height adjuster

5. Lower rack

6. Lower sprayer arm

7. Cutlery basket

8. Washing filter

9. Salt dispenser

10. Detergent and rinse aid dispensers

11. Data plate

12. Control Panel

***

Display

Start/Pause button and indicator light

Half load

button

Multi-functional Tablets button

Display

Washing

indicator light

Low Rinse aid indicator light

Wash cycle number

light-up indicator

Low Salt

indicator light

Drying indicator light

Time remaining light-up display

Delayed start indicator light

Multi-functional tablets indicator light

Half load indicator light

***Only in completely built-in models. * Only available in selected models.

The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.

Delayed start button

Page 5

Loading the racks

Before loading the racks, remove all food residues from the crockery and empty liquids from glasses and cups.

After loading the appliance, check that the sprayer arms can rotate freely.

Lower rack

The lower rack can hold pans, lids, plates, salad bowls, cutlery, etc. as seen in the Loading examples. Plates and large covers should be placed at the sides of the rack, ensuring that they do not block the rotation of the upper sprayer arm.

Some dishwasher models are fitted with tip-up sections

can be used in a vertical position when arranging plates or in a horizontal position when arranging pans and salad bowls.

*, which

Cutlery basket

The type of cutlery basket may vary according to the dishwasher model: it may be modular, non-modular or a sliding version. The non-modular basket must only be positioned at the front of the lower rack.

The modular basket may be separated into two parts, a solution which is recommended

when performing a half load wash (only in models offering this option), is available in a sliding version (positioned at any point on the lower rack by sliding it between the fixed or tip-up inserts.

- Both versions are fitted with a collapsible sliding system which means the cutlery can be arranged in the best possible way.

Knives and other utensils with sharp edges must be placed in the cutlery basket with the points facing downwards, or they must be positioned horizontally in the tip-up compartments on the upper rack.

Tilt A Tilt B Tilt C

- Lift the tip-up compartment, slide it gently and position it in the desired tilt angle.

Adjusting the height of the upper rack

In order to make it easier to arrange the crockery, the upper rack may be moved to a higher or lower level.

The height of the upper rack should ideally be adjusted

WHEN THE RACK IS EMPTY.

Never lift or lower the rack on one side only.

Open the left and right guide rail stops and pull out the rack; position it higher or lower as required, slide it along the guide rails until the front wheels are in place and close the stops (see figure).

If the rack is fitted with Dual Space handles rack until it reaches its stop point, grip the handles at the sides of the rack and move it upwards or downwards, then slowly let it fall back into place.

* (see figure), pull out the upper

Loading examples for the upper/lower rack

Cutlery basket positioning examples

Upper rack

Load this rack with delicate and lightweight crockery: glasses, tea and coffee cups, saucers, small salad bowls, saucepans and small saucepans which are not too soiled, using the Loading examples as a guide.  Mugs and cups, long sharp knives and serving utensils: place these on the tip-up compartments

Tip-up compartments with adjustable tilt

- The tilt feature can be used to increase the space in the upper rack, to position wine glasses with different stem lengths safely and to improve drying performance.

**.

Items which should not be washed in the dishwasher

 Wooden items, objects with wooden or horn handles or glued-

on parts.  Items made from aluminium, copper, brass, pewter or tin.  Items made from plastic material which is not heat-resistant.  Antique or hand-painted porcelain.  Antique silver. Silver which is not antique may, however, be

washed in the dishwasher using a delicate wash cycle,

provided that it does not come into contact with other metals.

We recommend the use of crockery which is dishwasher safe.

*Only available in selected models. ** The number and position may vary.

Page 6

Start-up and use

Starting the dishwasher

1. Turn the water tap on.

2. Press the ON/OFF button: all the indicator lights on the control panel will light up for a few seconds.

3. Open the door and pour in a suitable amount of detergent (see below).

4. Load the racks (see Loading the racks) and shut the door.

5. Select the wash cycle in accordance with the type of crockery and its soil level (see Table of wash cycles) by pressing the P button.

6. Select the wash options* (see adjacent information).

7. Start the cycle by pressing the Start/Pause button (fixed light). A long beep signals the start of the wash cycle; the wash cycle indicator light is illuminated and the time remaining until the end of the cycle is displayed.

8. Two short beeps and one long one indicate the end of the wash cycle; the Start/Pause button switches off and the word END appears on the display. Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button, shut off the water valve and unplug the appliance from the electricity socket.

9. Wait for a few minutes before removing the crockery, in order to avoid burns. Unload the racks, beginning with the lower level.

Modifying a wash cycle in progress

If a mistake was made during the wash cycle selection process it is possible to change the cycle, provided that it has only just begun: once the wash cycle has started, switch off the machine by pressing and holding the ON/ OFF/Reset button. Switch it back on using the same button and select the desired wash cycle and options.

Adding extra crockery

Press the Start/Pause button (the corresponding indicator light will flash). Open the door, taking care to avoid the escaping steam, and place the crockery inside the appliance. Press the Start/Pause button (fixed light): the cycle starts from the point at which it was interrupted.

Measuring out the detergent

A good wash result also depends on the correct amount of detergent being used; exceeding the stated amount does not result in a more effective wash and increases environmental pollution.

Only use detergent which has been specifically designed for dishwashers.

DO NOT USE washing up liquid.

Using excessive detergent may result in foam residue remaining in the machine after the cycle has ended.

The use of tablets is only recommended for models which offer the MULTI-FUNCTIONAL TABLETS option.

To achieve the best results from each washing and drying cycle, powder detergent, rinse aid liquid and salt should be used.

Compartment A: Washing detergent Compartment B: Pre-wash detergent

when the cycle requires 1 tablet, place it in compartment A and close the cover; when it requires 2, place the second tablet at the bottom of the appliance.

3. Remove detergent residues from the edges of the compartment and close the cover until it clicks.

1. Open cover C by pressing button D.

2. Pour in the detergent after consulting the Table of wash cycles:  For powder detergent use compartments A and B.  For detergent in tablet form:

If the Start/Pause button is pressed so as to pause the machine, the wash cycle or the Delayed Start (if selected) is interrupted. At this stage it is not possible to change the wash cycle.

* function

Accidental interruptions

If the door is opened during the wash cycle, or if there is a power cut, the cycle stops. It starts again from the point at which it was interrupted once the door has been shut or once the electricity supply is restored.

* Only available in selected models.

Page 7

Wash options

The OPTIONS may only be set, modified or reset after the wash cycle has been selected and before the Start/Pause button has been pressed.

Only the options which are compatible with the type of wash cycle set may be selected. If an option is not compatible with the selected was cycle (see Table of wash cycles), the corresponding LED flashes rapidly 3 times.

If an option is selected which is incompatible with another option or wash cycle selected previously, the incompatible option light will flash 3 times and switches off, while the most recently selected setting remains lit.

To deselect an option which has been set by mis-

take, press the corresponding button again.

Delayed start

The start of the wash cycle may be delayed for a period of time between 1 and 24 hours.

1. After selecting the desired wash cycle and any other options, press the DELAYED START button: the corresponding indicator light will illuminate. Use the same button to select the time at which you wish the wash cycle to begin (after a period of 1 to 24 hours).

2. Confirm your selection using the Start/Pause button; the countdown will begin. The selected delay period indicator light is displayed and the Start/Pause button stops flashing (the light becomes fixed instead).

3. When the set time has elapsed, a long beep sounds, the DELAYED START indicator light switches off and the wash cycle begins.

To deselect the DLEAYED START option, press the DELAYED START button repeatedly until the text OFF appears.

The Delayed Start function cannot be set once the

wash has been started.

Half load

If there are not many dishes to be washed, a half load cycle may be used in order to save water, electricity and detergent. Select the wash cycle and press the HALF LOAD button: the indicator light will illuminate.

Remember to halve the amount of detergent.

It is better to use powder detergent in this case.

This option is incompatible with the following wash

cycle: Rapide wash.

Multi-functional tablets (Tabs)

This option optimises washing and drying results. When using multi-functional tablets, press the MULTIFUNCTIONAL TABLETS button. The corresponding indicator light will illuminate. The Multi-functional tablets option results in the lengthening of the wash cycle.

The MULTI-FUNCTIONAL TABLETS option remains

set for subsequent wash cycles if it is not deselected.

The use of tablets is only recommended for models which offer the MULTI-FUNCTIONAL TABLETS option.

This option is not recommended for use with wash cycles which do not specify the use of multi-functional tablets

(see Table of options).

This option is incompatible with the following wash cycle: Soak.

Table of options

1. Intensive

2. Normal

3. Soak

4. Eco

5. Rapide

6. Delicate

7. Intensive Speed +

8. Normal Speed +

A B C

Delayed

Start

Yes

Half

Load

Yes

Tabs

Yes

* Only available in selected models.

Page 8

Wash cycles

If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the

dishwasher, reduce the amount of detergent used accordingly.

The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.

For available OPTIONS please refer to the Table of options on the Start-up and use page.

Detergent

Wash cycle selection

instructions

Heavily soiled dishes and pans (not to be used for delicate items).

Normally soiled pans and dishes. Standard daily wash cycle.

Pre-wash for dishes while awaiting completion of the load with the dishes from the next meal.

Environmentally-friendly wash cycle with low energy consumption levels, suitable for pans and dishes.

Economic and fast wash to be used for lightly soiled dishes. (Run cycle immediately after use) (2 plates + 2 glasses + 4 pieces of cutlery + 1 saucepan + 1 small frying pan).

Economic and fast wash for delicate items which are sensitive to high temperatures. (Run cycle immediately after use) (glasses upper rack + delicate plates, lower rack).

Quick wash and dry cycle, suitable for heavily soiled crockery and pans (not suitable for delicate items).

Quick wash and dry cycle, suitable for crockery and pans with a normal soil level.

Wash

cycle

1.Intensive

2. Normal

3. Soak

4. Eco

5. Rapide

6. Delicate

7. Intensive Speed+

8. Normal Speed+

(A) = compartment A (B) = compartment B

Powder Liquid Tablets

35 g (A) 35 ml (A) 1 (A)

29 g (A)

6 g (B)

29 g (A)

6 g (B)

25 g (A)

35 g (A) 35 g (A) 1 (A)

35 g (A) 35 ml (A) 1 (A)

29 g (A)

6 g (B)

29 ml (A)

6 ml (B)

29 ml (A)

6 ml (B)

25 ml (A)

29 ml (A)

6 ml (B)

1 (A)

Wash

cycles

which

include

drying

Yes

Options

A-B-C

A-B

A-B-C

A-C

A-B-C

A-C

Wash cycle

duration

(tolerance

±10%)

Hrs. Min.

2:15’

1:45’

0:08’

2:40’

0:25’

1:30’

1:40’

1:20’

Notes:

Optimum performance levels when using the "Rapide wash" cycles can be achieved by observing the maximum amounts of crockery specified.

To make it easier to measure out the detergent, it is worth remembering that:

1 tablespoon = 15 gr. of powder = approximately 15 ml of liquid - 1 teaspoon = 5 gr. of powder = approximately 5 ml of liquid

* The Eco wash cycle adheres to the regulation EN-50242. Although it has a longer duration than other wash cycles it uses less

energy and is les harmful to the environment.

Note for Test Laboratories: for information relating to comparative EN testing conditions, please send an email to the following address: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Page 9

Rinse aid and refined salt

Only use products which have been specifically designed for dishwashers. Do not use table salt or industrial salt, or washing up liquid.

Follow the instructions given on the packaging.

If using a multi-functional product it is not necessary to add rinse aid; however, we recommend that you add salt,

especially if you live in an area where the water is hard or very hard. Follow the instructions given on the packaging.

If you do not add salt or rinse aid, the LOW

* and LOW RINSE AID* indicator lights

SALT remain lit.

Measuring out the rinse aid

Rinse aid makes it easier for the crockery to dry, as water runs off surfaces more readily and therefore does not leave streaks or marks. The rinse aid dispenser should be filled:  When the LOW RINSE AID

panel/dislay is illuminated;

NEVER pour the rinse aid directly into the appliance tub.

Adjusting the amount of rinse aid

If you are not completely satisfied with the drying results, you may adjust the quantity of rinse aid used. Use a screwdriver to turn the dosage adjuster (F) to one of the 6 pre-set positions (the default position is set to 4):  If there are streaks on the crockery, set the adjustment

device to a lower number (1-3).

 If drops of water remain on the crockery or if there are

limescale marks present after the cycle has finished, set the adjuster to a higher number (4-6).

Setting the water hardness

Every dishwasher is equipped with a water softener which, by using refined salt designed especially for this type of appliance, supplies water without limescale which is then used to wash the crockery.

This dishwasher offers a setting which helps to reduce pollution and optimises washing performance in accordance with the water hardness level in your area. This information can be obtained from your local water supplier.

- Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.

- Press the P button and hold for approximately 5 seconds; two short beeps will sound, the text H2O will appear on the display and the set hardness number will flash (the water softening system is set by default to number 3). Press the P

* indicator light on the control

1. Open the dispenser by turning the lid (G) in an anticlockwise direction.

2. Pour in the rinse aid, making sure it does not overflow from the dispenser. If this happens, clean

the spill immediately with a dry

cloth.

3. Screw the lid back on.

button repeatedly until the desired hardness level has been reached (1-2-3-4-5* see Water hardness table), up to a maximum of five levels.

- To exit the function, wait approximately 30 seconds or switch off the machine using the ON/OFF button.

Even if using multi-functional tablets, the salt dispenser should still be filled.

Water Hardness Table

°dH °fH mmol/l level

0 6 0 10 0 1 1 6 11 11 20 1.1 2 2

12 17 21 30 2.1 3 3

17 34 31 60 3.1 6 4 34 50 61 90 6.1 9

For values between 0°f and 10°f, we do not recommend the use of salt. * this setting may cause a slight increase in the duration of the cycle.

(°dH = hardness measured in German degrees - °f = hardness measured in French degrees - mmol/l = millimoles per litre)

Measuring out the refined salt

In order to achieve the best possible results using a wash cycle, make sure that the dispenser is never empty. Refined salt removes limescale from the water, thus avoiding the formation of deposits on crockery. The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher (see Description) and should be filled:  When the green float

the cap of the salt dispenser.  When the LOW SALT display is illuminated;

(this should hold approximately 1 kg); it is not unusual for a little water to leak out.

4. Remove the funnel* and wipe any salt residue away from the opening; rinse the cap under running water and then screw it on, the head facing downwards so as to let the water flow out of the four cracks which are arranged in a star shape on the lower part of the cap. (Salt cap with green float

It is advisable to perform this procedure every time you add salt to the container.

Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can get into the container during the wash cycle (this could damage the water softener beyond repair).

When necessary, measure out the salt before a wash cycle so that any saline solution which has leaked out of the salt dispenser is removed.

* cannot be seen by simply looking at

* indicator light on the control panel/

1. Remove the lower rack and unscrew the container cap (anticlockwise).

2. The first time you do this: fill the water tank right up to its edge.

3. Position the funnel fill the salt container right up to its edge

* (see figure) and

* Only available in selected models.

Page 10

Care and maintenance

Shutting off the water and electricity supplies

 Turn off the water tap after every wash cycle to avoid

leaks.

 Always unplug the appliance when cleaning it and

when performing maintenance work.

Cleaning the dishwasher

 The external surfaces of the machine and the control

panel may be cleaned using a non-abrasive cloth which has been dampened with water. Do not use solvents or abrasive products.

 Any marks on the inside of the appliance may be

removed using a cloth dampened with water and a little vinegar.

Preventing unpleasant odours

 Always keep the door of the appliance ajar in order

to avoid moisture from forming and being trapped inside the machine.

 Clean the seals around the door and detergent

dispensers regularly using a damp sponge. This will avoid food becoming trapped in the seals, which is the main cause behind the formation of unpleasant odours.

Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly.

- Turn off the water tap.

- Unscrew the end of the water inlet hose, remove the filter and clean it carefully under running water.

- Replace the filter and screw the water hose back into

position.

Cleaning the filters

The filter assembly consists of three filters which remove food residues from the washing water and then recirculate the water. They should be cleaned if you wish to achieve the best results in every wash.

Clean the filters regularly.

The dishwasher should not be used without filters, or if

the filter is loose.

 After several washes, check the filter assembly and if necessary clean it thoroughly under running water, using a non-metallic brush and following the instructions below:

1. Turn the cylindrical filter C in an anti-clockwise direction and pull it out (fig. 1).

2. Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the side flaps (fig. 2).

3. Slide out the stainless steel plate filter A (fig. 3).

4. Inspect the trap and remove any food residue. NEVER REMOVE the wash cycle pump (black detail) (fig. 4).

Cleaning the sprayer arms

Food residue may become encrusted onto the sprayer arms and block the holes used to spray the water. It is therefore recommended that the arms are checked from time to time and cleaned with a small non-metallic brush. The two sprayer arms may both be removed.

To remove the upper sprayer arm, rotate the locking ring in an anti-clockwise direction. The upper sprayer arm should be replaced with the holes facing upwards.

The lower sprayer arm can be removed by pressing on the side tabs and pulling it upwards.

Cleaning the water inlet filter*

If the water hoses are new or have not been used for an extended period of time, let the water run to make sure it is clear and free of impurities before performing the necessary connections. If this precaution is not taken, the water inlet could become blocked and damage the dishwasher.

After cleaning the filters, replace the filter assembly and fix it in position correctly; this is essential for maintaining the efficient operation of the dishwasher.

Leaving the machine unused for extended periods

 Disconnect the appliance from the electricity supply and

shut off the water tap.

 Leave the door of the appliance ajar.

 When you return, run a wash cycle when the dishwasher

is empty.

* Only available in selected models.

Page 11

Precautions and advice

This appliance was designed and manufactured in compliance with current international safety standards. The following information has been provided for safety reasons and should therefore be read carefully.

General safety

 This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

 Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

 The appliance was designed for domestic use inside the

home and is not intended for commercial or industrial use.

 The appliance must be used by adults only, to wash

domestic crockery in accordance with the instructions in this manual.

 The appliance must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the

machine exposed to rain and storms.  Do not touch the appliance when barefoot.  When unplugging the appliance always pull the plug from

the mains socket, do not pull on the cable.  The water supply tap must be shut off and the plug should

be removed from the electrical socket before cleaning the

appliance or carrying out any maintenance work.  If the appliance breaks down, do not under any

circumstances touch the internal parts in an attempt to

perform the repair work yourself.  Never touch the heating element.  Do not lean or sit on the open door of the appliance: this

may cause the appliance to overturn.  The door should not be left open as it may create a

dangerous obstacle.  Keep detergent and rinse aid out of reach of children.  The packaging material should not be used as a toy.

Saving energy and respecting the environment

Saving water and energy

 Only begin a wash cycle when the dishwasher is full. While

waiting for the dishwasher to be filled, prevent unpleasant odours using the Soak cycle (see Wash cycles).

 Select a wash cycle which is suited to the type of crockery

and to the soil level of the crockery using the Table of wash cycles:

- For dishes with a normal soil level, use the Eco wash cycle, which guarantees low energy and water consumption levels.

- If the load is smaller than usual activate the Half load option

* (see Start-up and use).

 If your electricity supply contract gives details of electricity

saving time bands, run wash cycles during the periods when a lower tariff is applied. The Delayed start (see Start-up and use) helps you organise the wash cycles accordingly.

Phosphate-free and chlorine-free detergents containing enzymes

 We strongly recommend that you use detergents that do

not contain phosphates or chlorine, as these products are harmful to the environment.

 Enzymes provide a particularly effective action at

temperatures around 50°C, and as a result detergents containing enzymes can be used in conjunction with lowtemperature wash cycles in order to achieve the same results as a normal 65°C wash cycle.

 To avoid wasting detergent, use the product in appropriate

quantities based on the manufacturers recommendations, the hardness of the water and the soil level and quantity of crockery to be washed. Even if they are biodegradable, detergents contain substances which may alter the balance of nature.

* button

Disposal

 Disposal of packaging materials: observe local legislation

so that the packaging may be reused.  The European Directive 2002/96/EC relating to Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that

household appliances should not be disposed of using the

normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances

should be collected separately in order to optimise the cost

of re-using and recycling the materials inside the machine,

while preventing potential damage to the atmosphere and

to public health. The crossed-out dustbin is marked on all

products to remind the owner of their obligations regarding

separated waste collection.

For further information relating to the correct disposal of

household appliances, owners may contact the relevant

public authority or the local appliance dealer.

* Only available in selected models.

Page 12

Troubleshooting

Whenever the appliance fails to work, check for a solution from the following list before calling for

Assistance.

Malfunction: Possible causes / Solutions:

The dishwasher does not start.

No water drains out from the dishwasher.

The dishwasher makes excessive noise.

The dishes and glasses are covered in a w hite film or limescale deposits.

The dishes and glasses are streaked or have a bluish tinge.

• The plug has not been inserted into the electrical socket properly, or

there is no power in the house.

• The dishwasher door has not been shut properly.

• A delayed start has been programmed (

• The dishwasher cycle has not yet finished.

• The water outlet hose is bent (

• The drain duct is blocked.

• The filter is clogged up with food residues.

• The dishes are rattling against each other or against the sprayer arms.

• An excessive amount of foam has been produced: the detergent has not

been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers

(see Start-up and use).

• The level of the refined salt is low or the dosage setting is not suited to

the hardness of the water (

• The lid on the salt dispenser is not closed properly.

• The rinse aid has been used up or the dosage is too low.

• The crockery is made from non-stick material.

• The rinse aid dosage is too high.

see Installation

see Rinse aid and salt

see Start-up and use

The crockery has not been dried properly.

The dishes are not clean.

The dishwasher does not take any water in/Tap shut-off alarm.

(several short beeps are emitted)

(The display shows A:6).

Water intake solenoid valve malfunction alarm

(The display shows A:2).

• A wash cycle without a drying programme has been selected.

• The rinse aid has been used up or the dosage is too low (

and salt

• The rinse aid dispenser setting is not high enough.

• The racks are overloaded (see Loading the racks).

• The crockery has not been arranged well.

• The sprayer arms cannot move freely.

• The wash cycle is too gentle (see Wash cycles).

• An excessive amount of foam has been produced: the detergent has not

been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers

(see Start-up and use).

• The lid on the rinse aid compartment has not been shut correctly.

• The filter is dirty or blocked (see Care and maintenance).

• The refined salt level is low (see Rinse aid and salt).

• There is no water in the mains supply.

• The water inlet hose is bent (

• Turn on the tap and the appliance will start after a few minutes.

• The appliance lock has been activated because no action was taken

when the beeps sounded. Switch off the machine using the ON/OFF

button, turn on the tap and switch the machine back on after 20

seconds by pressing the same button. Re-programme the machine and

restart the wash cycle.

• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button and switch it

back on after one minute. If the alarm continues, shut off the water tap

to eliminate the risk of flooding, remove the plug from the electrical

socket and contact Assistance.

see Installation).

see Rinse aid

Water inlet hose alarm/Water

inlet filter blocked.

(the display shows A:7).

* Only available in selected models.

• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button. Shut off the

water tap to eliminate the risk of flooding and remove the plug from the

electrical socket.

Make sure the water inlet filter has not become blocked by various

impurities. (see “ Care and maintenance” chapter).

Page 13

Gebruiksaanwijzing

AFWASAUTOMAAT

Nederland, 13

DFP 584

Inhoud

Installatie, 14-15

Plaatsing en waterpas zetten Hydraulische en elektrische aansluitingen Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus Technische gegevens

Beschrijving van het apparaat, 16

Aanzichttekening Bedieningspaneel

Het laden van de rekken, 17

Onderrek Bestekkorf Bovenrek

Starten en gebruik, 18-19

Het starten van de afwasautomaat Het vaatwasmiddel toevoegen Afwasopties

Programmas, 20

Programmatabel

Glansmiddel en onthardingszout, 21

Het glansmiddel toevoegen Het onthardingszout toevoegen

Onderhoud en verzorging, 22

Water en elektrische stroom afsluiten Reinigen van de afwasautomaat Vermijden van vervelende luchtjes Reinigen van de sproeiarmen Reinigen van het watertoevoerfilter Reinigen van de filters Als u langere tijd geen gebruik maakt van de afwasautomaat

Voorzorgsmaatregelen en advies, 23

Algemene veiligheid Afvalverwijdering Energiebesparing en respect voor het milieu

Storingen en oplossingen, 24

Page 14

Installatie

Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren.

Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid.

Als u het apparaat verplaatst moet u het verticaal houden; als dit niet mogelijk is moet u het naar achteren kantelen.

Plaatsing en waterpas zetten

1. Haal het apparaat uit de verpakking en controleer dat het geen schade heeft geleden tijdens het transport. Als het apparaat beschadigd is, moet u het niet aansluiten maar de dealer inschakelen.

2. De afwasautomaat moet met de zijkant of de achterkant tegen de aangrenzende kastjes of de wand worden geïnstalleerd. Dit apparaat kan ook onder het aanrecht worden ingebouwd

3. Plaats de afwasautomaat op een rechte en stevige vloer. Compenseer eventuele onregelmatigheden door de voorste stelvoetjes los- of vast te draaien, totdat het apparaat horizontaal staat. Een correcte nivellering geeft stabiliteit en voorkomt trillingen, geluiden en verplaatsingen.

*. Om de hoogte van het achterste stelvoetje te regelen moet

4 u draaien aan de zeshoekige rode beslagring aan de onder-/ voorzijde in het midden van de afwasautomaat. Gebruik hiervoor een zeshoekige sleutel met een opening van 8 mm. Draai rechtsom om de hoogte te vermeerderen, linksom om de hoogte te verminderen (zie instructieblad voor de inbouw die bij de documentatie wordt geleverd).

* (zie Montageblad).

Aansluiting van de buis voor de watertoevoer

 Aansluiting op de koudwaterkraan: schroef de

toevoerbuis op een kraan met schroefdraad van 3/4 gas. Voor u hem vastschroeft moet u het water laten lopen tot het compleet helder is. Zo voorkomt u dat eventuele onzuiverheden het apparaat doen verstoppen.

 Aansluiting op de warmwaterkraan: als er een centrale

verwarming is met radiatoren kan de afwasautomaat worden voorzien met warm water mits dit water niet warmer is dan 60°C. Schroef de buis aan de kraan zoals beschreven voor de koudwateraansluiting.

Als de lengte van de toevoerbuis niet toereikend is, dient u zich te wenden tot een speciaalzaak of tot een erkende monteur (zie Service).

De waterdruk moet zich bevinden tussen de waarden die staan vermeld in de tabel met Technische gegevens (zie hiernaast).

Zorg ervoor dat de buis niet wordt gebogen of

samengedrukt.

Hydraulische en elektrische aansluitingen

Het voor de installatie aanpassen aan het elektrische en hydraulische systeem mag alleen door erkende technici worden uitgevoerd.

De afwasautomaat mag niet bovenop de buizen of de elektrische voedingskabel worden geplaatst.

Het apparaat dient aangesloten te zijn op de waterleiding met nieuwe buizen. Gebruik geen oude buizen.

De buizen voor de toevoer (A) en de afvoer (B) van het water, en de elektrische voedingskabel kunnen voor een optimale installatie zowel naar rechts als naar links worden gericht (zie afbeelding).

Lekkagebeveiliging

Om lekkages te voorkomen is de afwasautomaat:

- voorzien van een systeem dat de watertoevoer onderbreekt in geval van storingen of lekkages van binnenuit.

Enkele modellen zijn voorzien van een aanvullend beveiligingsmechanisme New Acqua Stop ook voorkomt in het geval de toevoerbuis kapotgaat.

BELANGRIJK: GEVAARLIJKE SPANNING!

De toevoerbuis mag in geen geval worden doorgesneden: hij bevat onderdelen die onder spanning staan.

*, dat de lekkage

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Page 15

Aansluiting van de buis op de waterafvoer

Verbind de afvoerbuis, zonder hem te buigen, aan een afvoerleiding met een minimum doorsnede van 4 cm. U kunt hem ook op de rand van een wasbak of een badkuip hangen; het vrije uiteinde van de afvoerbuis mag niet onder water liggen.

De speciale plastic

elleboogpijp u hem goed vast kunt zetten: bevestig de elleboogpijp goed aan de muur om te voorkomen dat de afvoerbuis beweegt en het water lekt. Het deel van de buis dat is aangegeven met de letter A moet zich op een hoogte van tussen de 40 en de 100 cm

van de grond bevinden (zie afbeelding).

We raden u af verlengbuizen te gebruiken.

* zorgt ervoor dat

Elektrische aansluiting

Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, moet u zich ervan verzekeren dat:

 het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende

normen;

 het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het

apparaat te dragen. Dit vermogen wordt aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur (zie hoofdstuk Beschrijving van de afwasautomaat);

 de spanningswaarden zich bevinden tussen de waarden

die staan aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur;

 de stekker van het apparaat en het stopcontact

overeenkomen. Als dit niet het geval is moet u een bevoegde monteur inschakelen om de stekker te laten vervangen (zie Service); gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

Wanneer het apparaat is geïnstalleerd, moeten de elektrische voedingskabel en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn.

De kabel mag niet worden gebogen of samengedrukt.

In het geval dat de voedingskabel beschadigd is, dient deze vervangen te worden door de fabrikant of door uw Installateur, zodat elk risico vermeden wordt. (Zie Service)

Anticondensstrip*

Nadat u de afwasautomaat heeft ingebouwd opent u de deur en plakt u de doorzichtige plakstrip onder het houten werkvlak, zodat u het beschermt tegen eventuele condens.

Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus

Nadat het apparaat is geïnstalleerd, onmiddellijk voor de eerste afwasbeurt, moet u het zoutreservoir volledig met water vullen en ongeveer 1 kg onthardingszout toevoegen (zie hoofdstuk Glansmiddel en onthardingszout): het is normaal dat er tijdens deze handeling water overloopt. Selecteer de hardheid van het water (zie hoofdstuk Glansmiddel en onthardingszout). - Na het vullen van het onthardingszout gaat het controlelampje ZOUT TOEVOEGEN

Als u geen onthardingszout toevoegt kan de waterontharder

en het verwarmingselement worden beschadigd.

Technische gegevens

Afmetingen

Capaciteit

Waterdruk toevoer

Netspanning

Totaal opnemingsvermogen

Zekering

* uit.

breedte cm 60 hoogte cm 85 diepte cm 60

14 bordensets

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi

Zie typeplaatje

Deze afwasautomaat voldoet aan de volgende EU richtlijnen:

- 2006/95/EEG van 16/01/2007 (Laagspanning) en daaropvolgende wijzigingen

- 89/336/EEG van 03/05/89 (Elektromagnetische Compatibiliteit) en daaropvolgende wijzigingen

- 97/17/EG (Etikettering)

- 2002/96/EG

De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd.

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Page 16

Beschrijving van het apparaat

Aanzichttekening

Bedieningspaneel

Toets Kies Programma

Toets ON-OFF/Reset

1. Bovenrek

2. Bovenste sproeiarm

3. Opklaprekjes

4. Regelen hoogte rek

5. Onderrek

6. Onderste sproeiarm

7. Bestekkorf

8. Filter

9. Zoutreservoir

10. Bakjes voor afwasmiddel en

glansmiddelreservoir

11. Typeplaatje

12. Bedieningspaneel

***

Display

Toets en controlelampje Start/Pauze

Toets Halve lading

Toets Uitgestelde Start

Toets Multifunctie tabletten

Display

Controlelampje

Hoofdwas

Controlelampje

Glansmiddel Toevoegen

Led programmanummer

Controlelampje

Toevoegen Onthardingszout

Controlelampje Drogen

Led resterende tijd

Controlelampje Uitgestelde Start

Controlelampje Multifunctie tabletten

Controlelampje Halve lading

*** Alleen op modellen voor volledige inbouw. * Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Het aantal en het soort programma's en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat.

Page 17

Het laden van de rekken

Voordat u de vaat inlaadt moet u overtollige etensresten verwijderen en glazen en bekers legen.

Nadat u alles heeft ingeladen moet u controleren of de sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien.

Onderrek

In het onderrek kunt u pannen, deksels, borden, slakommen, bestek, etc. plaatsen, volgens de Inlaadvoorbeelden. Grote deksels en borden kunnen het beste aan de zijkanten van het rek worden geplaatst. Zorg ervoor dat ze het draaien van de bovenste sproeiarm niet verhinderen.

Enkele modellen afwasautomaat beschikken over uitklapbare delen

Deze kunnen in verticale stand worden gebruikt voor het laden van borden, of in horizontale stand voor het laden van pannen en slakommen.

Bestekkorf

De bestekkorf verschilt aan de hand van het model afwasautomaat: niet demonteerbaar, demonteerbaar, verschuivend. De niet demonteerbare korf mag alleen aan de voorzijde van het onderrek worden geplaatst.

Het is mogelijk de demonteerbare korf in tweeën te delen. Dit is vooral handig bij het

wassen van een halve lading (bij modellen die beschikken over deze optie). De bestekkorf kan op elke gewenste plek van het onderrek worden verschoven door hem tussen de vaste en uitklapbare delen te plaatsen.

- Beide zij voorzien van beweegbare rekjes waarmee u het bestek beter kunt opbergen.

Messen en andere gebruiksvoorwerpen met scherpe punten dienen met de punten naar beneden in de bestekkorf of in horizontale positie in de opklaprekjes van de het bovenrek geplaatst te worden.

Inclinatie A Inclinatie B Inclinatie C

- Til het rekje op, schuif het een klein beetje op en plaats het in de gewenste stand.

Het regelen van de hoogte van het bovenrek

Om de vaat beter te kunnen verdelen, kunt u het bovenrek hoger of lager zetten:

We raden u aan de hoogte van het bovenrek te regelen als

het REK LEEG IS.

Til of laat het rek nooit aan een enkele kant neer.

Open de grendeltjes van de rails aan de rechter- en aan de linkerkant en haal het rek naar buiten; plaats het boven of onder en schuif het over de rails totdat ook de voorste wieltjes erin zitten; sluit vervolgens de grendeltjes (zie afbeelding).

Als het rek voorzien is van Dual Space hendels (zie afbeelding) haalt u het bovenrek naar voren tot aan het einde, houdt u de hendels aan de zijkant van het rek vast en verplaatst u het naar boven of naar onder. Laat het rek langzaam naar

beneden zakken.

*

Voorbeelden van het inladen van het bovenrek/ onderrek

Inlaadvoorbeelden bestekkorf

Bovenrek

Plaats hier de fijnere en lichtere vaat: glazen, theekopjes, mokken, bordjes, kleine slabakken, koekenpannen, lage, niet zo vuile pannen, zoals beschreven in de Inlaadvoorbeelden.  Mokken en kopjes, lange en scherpe messen,

opschepbestek: plaats deze op de opklaprekjes

Opklaprekjes met verschillende inclinatiehoeken

- M.b.v. de verschillende inclinaties van het rekje verkrijgt u meer ruimte in het bovenrek. U kunt zo beter wijnglazen van verschillende hoogtes plaatsen en ook de droogprestaties verbeteren.

**.

Vaat die niet geschikt is voor de afwasautomaat

 Houten voorwerpen of met een handvat van hout, hoorn of met

delen die zijn vastgelijmd.  Voorwerpen van aluminium, koper, messing of tin.  Niet hittebestendige plastic voorwerpen.  Antiek of handbeschilderd porselein.  Antiek zilver. Niet antiek zilver kan echter wel met een fijn

programma worden gewassen. Zorg ervoor dat het niet in

contact komt met andere metalen.

We raden u aan vaatwerk te gebruiken dat wel geschikt is

voor de afwasautomaat.

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen. ** Variabele aantallen en standen.

Page 18

Starten en gebruik

Het starten van de afwasautomaat

1. Open de waterkraan.

2. Druk op de ON-OFF toets: alle controlelampjes op het bedieningspaneel gaan enkele seconden lang aan.

3. Open de deur en doseer het afwasmiddel (zie onder).

4. Laad de rekken in (zie Het laden van de rekken) en sluit de deur.

5. Selecteer het afwasprogramma aan de hand van het soort vaat en het type vuil (zie de programmatabel) door op de toets P te drukken.

6. Selecteer de wasopties

7. Starten door op de toets Start/Pauze te drukken (licht vast aan): een lang geluidssignaal geeft aan dat het programma is gestart. Het controlelampje van de wasfase gaat aan en op het display verschijnt het nummer van het programma en de overgebleven tijd tot aan het einde van de cyclus.

8. Aan het einde geven twee korte pieptonen en één lange het einde van het programma aan, de toets Start/ Pauze gaat uit en op het display verschijnt het woord END. Schakel het apparaat uit met de ON-OFF knop, doe de waterkraan dicht en haal de stekker uit het stopcontact.

9. Wacht enkele minuten voordat u de vaat uit de afwasautomaat haalt om te voorkomen dat u zich verbrandt. Laad de vaat uit, beginnend met het onderrek.

Het wijzigen van een reeds gestart programma

Als u een verkeerd programma heeft geselecteerd kunt u dit wijzigen, mits het net gestart is: open de deur en zorg ervoor u niet te branden met de vrijkomende stoom. Door langere tijd te drukken op de ON/OFF toets gaat het apparaat uit en hoort u een lange pieptoon. Doe het apparaat weer aan met de ON/OFF toets en selecteer het nieuwe programma en de eventuele opties. Start de afwasautomaat door de deur te sluiten.

Het toevoegen van overige vaat

Druk op de toets Start/Pauze (het licht op de toets gaat knipperen), open de deur, pas op de vrijkomende hete stoom, en doe de vaat in de afwasautomaat. Druk op de toets Start/ Pauze (licht vast aan): de cyclus wordt na een lange pieptoon hervat.

Door op de toets Start/Pauze te drukken wordt zowel het programma onderbroken alsmede de Uitgestelde Start als die is ingesteld. In deze fase kunt u het programma niet wijzigen.

* (zie hiernaast).

Het vaatwasmiddel toevoegen

Een goed wasresultaat hangt ook af van een correcte dosering van het vaatwasmiddel. Teveel wasmiddel betekent niet automatisch een efficiëntere reiniging. Bovendien is dit niet goed voor het milieu.

Gebruik alleen specifiek vaatwasmiddel.

GEBRUIK NOOIT afwasmiddel voor het met

de hand wassen.

Een overmatig gebruik van afwasmiddel kan schuimresiduen overlaten aan het einde van de wascyclus.

We raden u aan alleen tabletten te gebruiken bij uitvoeringen waar de optie MULTIFUNCTIE TABLETTEN bestaat.

De beste was- en droogprestaties bereikt u met het gebruik van een vaatwasmiddel in poedervorm, een vloeibaar glansspoelmiddel en onthardingszout.

bakje A: Vaatwasmiddel hoofdwas bakje B: Vaatwasmiddel voorwas

1. Open het deksel C door te drukken op de knop D.

2. Doseer het vaatwasmiddel met behulp van de Programmatabel:  vaatwasmiddel in poeder: bakjes A en B.  tabletten: wanneer het programma 1 tablet vereist doet

u hem in het bakje A en sluit u het deksel. Wanneer het programma 2 tabletten vereist, doet u de tweede op de bodem van de afwasautomaat.

3. Verwijder de eventuele wasmiddelresten van de rand van het bakje en sluit het deksel met een klik.

Onvoorziene onderbrekingen

Als tijdens het wassen de deur wordt geopend of er een stroomonderbreking plaatsvindt, wordt het programma onderbroken. Het zal worden hervat op het punt waar het werd onderbroken als de deur weer dichtgaat of wanneer de stroom terugkeert.

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Page 19

Afwasopties

De OPTIES kunnen alleen worden ingesteld, gewijzigd of gewist nadat u het afwasprogramma heeft gekozen en vóór u op de Start/Pauze toets drukt.

Alleen die opties die compatibel zijn met het type geselecteerde programma kunnen worden geselecteerd. Als een optie niet compatibel is met het geselecteerde programma (zie programmatabel) zal de betreffende led 3 maal snel knipperen en hoort u 2 korte pieptonen.

Als u een optie kiest die niet compatibel is met een voordien ingestelde optie dan zal deze 3 maal knipperen, 3 pieptonen laten horen en dan uitgaan, terwijl de laatst gekozen instelling aan zal blijven staan. Om een verkeerd ingestelde optie te annuleren druk u nogmaals op de toets van de optie die u wilt annuleren.

Uitgestelde start

Het is mogelijk de start van het programma 1 tot 24 uur uit te stellen:

1. Nadat u het gewenste afwasprogramma en de eventuele andere opties heeft geselecteerd, drukt u op de toets UITGESTELDE START: het betreffende controlelampje gaat aan. Met dezelfde toets kiest u wanneer u de wascyclus wilt laten starten (van 1 tot 24 uur later).

2. Bevestig uw keuze met de toets Start/Pauze en het terugtellen begint. De geselecteerde vertraging wordt weergegeven en de toets Start/Pauze blijft vast aanstaan.

3. Als de tijd verstreken is hoort u een lange pieptoon, gaat het controlelampje UITGESTELDE START uit en start het programma.

Om de UITGESTELDE START te annuleren drukt u op de toets UITGESTELDE START totdat de tekst OFF verschijnt.

Het is niet mogelijk de Uitgestelde Start in te stellen

als de cyclus is begonnen.

Halve lading

Als u weinig vaat heeft kunt u een halve lading wassen en zo water, energie en afwasmiddel besparen. Selecteer het programma en druk op de toets HALVE LADING: het controlelampje gaat aan.

Denk eraan de hoeveelheid afwasmiddel te

halveren.

We raden u aan afwasmiddel in poeder te gebruiken.

Deze optie is niet beschikbaar met het programma:

Snel.

Multifunctie tabletten

Met deze optie krijgt u de beste was- en droogresultaten. Als u multifunctie tabletten gebruikt moet u op de toets MULTIFUNCTIE TABLETTEN drukken. Het betreffende controlelampje gaat aan. Bij de optie Multifunctie Tabletten duurt het programma iets langer.

De optie MULTIFUNCTIE TABLETTEN blijft ook de

volgende keren aanstaan, als u hem niet uitschakelt.

We raden u aan alleen tabletten te gebruiken bij uitvoeringen waar de optie MULTIFUNCTIE TABLETTEN bestaat.

Deze optie wordt afgeraden bij programmas die niet op het gebruik van multifunctie tabletten zijn ingesteld (zie de tabel van de opties).

Tabel Opties

1. Intensief

2. Normaal

3. Weken

4. Eco

5. Snel

6. Glaswerk

7. Intensief Speed+

8. Normaal Speed+

A B C

Uitgestelde

Start

Halve

lading

Multifunctie

tabletten

Ja Ja Ja Ja Ja Ja

Ja Ja Nee

Ja Ja Ja

Ja Nee Ja

Ja Ja Ja

Ja Nee Ja

Page 20

Programmas

Als de vaat niet zo vuil is of reeds is afgespoeld, dient u de dosis vaatwasmiddel aanzienlijk te

beperken.

Het aantal en het soort programma's en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat.

OPTIES

A-B-C

A-B

A-B-C

A-C

Duur van het

programma

Aanwijzingen

voor de programmakeuze

Zeer vuile vaat en pannen (niet voor breekbare vaat)

Normaal vuile vaat en pannen. Dagelijks standaard programma.

Voorwas in afwachting van de lading van de volgende maaltijd.

Ecologisch wasprogramma met laag energieverbruik, geschikt voor normaal vuile vaat en pannen.

Zuinige snelle cyclus voor niet zo vuile vaat, direct na gebruik. (2 borden + 2 glazen + 4 delen bestek + 1 pan + 1 pannetje).

Programma

1. Intensief

2. Normaal

3. Inweken

4. Eco

5. Snel

Afwasmiddel (A) = bakje A (B) = bakje B

Poeder Vloeibaar Tabletten

35 gr (A) 35 ml (A)

29 gr (A)

6 gr (B)

Nee

29 gr (A)

6 gr (B)

29 ml (A)

6 ml (B)

Nee

29 ml (A)

6 ml (B)

25 gr (A) 25 gr (A)

1 (A)

Nee

1 (A)

Drogen

Nee

(tolerantie

±10%)

Hrs. Min.

2:15’

1:45’

0:08’

2:40’

0:25’

Zuinige, snelle cyclus voor teer vaatwerk dat gevoelig is voor hoge temperaturen, direct na gebruik.(wijnglazen bovenrek + breekbare borden, onderrek ).

Snelle was- en droogcyclus, geschikt voor zeer vuile borden en pannen. (niet geschikt voor breekbare vaat)

Snelle was- en droogcyclus, geschikt voor middelmatig vuile borden en pannen.

6. Glaswerk

7. Intensive Speed+

8. Normal Speed+

35 gr (A) 35 gr (A)

29 g (A)

6 g (B)

29 ml (A)

6 ml (B)

1 (A)

A-B-C

A-C

1:30'

1:40'

1:20'

N.B.:

De beste prestaties van de programma's "Snel " worden bereikt als u het aantal aangegeven couverts niet overschrijdt.

* Het programma Eco volgt de richtlijn EN-50242 en heeft een langere duur dan de rest van de programmas. Dit

programma heeft echter het laagste energieverbruik en is het minst schadelijk voor het milieu.

Aanwijzing voor de Proeflaboratoria: voor gedetailleerde informatie over de omstandigheden van de EN vergelijkingsproef kunt u contact opnemen met: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Om de dosering van het wasmiddel te vereenvoudigen is het goed te weten dat:

1 eetlepel = 15 gr. poeder = 15 ml vloeibaar wasmiddel circa - 1 theelepel = 5 gr. poeder = 5 ml vloeibaar wasmiddel circa

Page 21

Glansmiddel en onthardingszout

Gebruik uitsluitend producten die speciaal voor afwasautomaten zijn bestemd. Gebruik geen keukenzout of industrieel zout en ook geen wasmiddelen voor handwas. Volg de aanwijzingen op de verpakking.

Als u een multifunctie product gebruikt is het niet nodig een glansmiddel toe te voegen. We raden u echter wel aan

onthardingszout toe te voegen als het water hard of zeer hard is. Volg de aanwijzingen op de verpakking.

Als u geen zout of glansmiddel toevoegt is het normaal dat de controlelampjes ZOUT TOEVOEGEN

* en GLANSMIDDEL TOEVOEGEN*

blijven aan staan.

Het glansmiddel toevoegen

Het glansmiddel bevordert het drogen van de vaat door het water van het oppervlak te laten glijden. Op deze manier voorkomt u strepen en vlekken. Het glansmiddelreservoir moet worden gevuld:  als op het bedieningspaneel het controlelampje

GLANSMIDDEL TOEVOEGEN

plaats.

Giet het glansmiddel NOOIT direct in de machine.

Het regelen van de dosis glansmiddel

Als u niet tevreden bent over de droogresultaten, kunt u de dosis glansmiddel afregelen. U kunt met een schroevendraaier aan de regelaar (F) draaien en kiezen tussen 6 verschillende standen (de fabrieksinstelling is op stand 4):  als u op de vaat strepen aantreft moet u een lagere stand

instellen (1-3).

 als u waterdruppels of kalkaanslag aantreft moet u een

hogere stand instellen (4-6).

Instellen hardheid van het water

Elke afwasautomaat is voorzien van een waterontharder die, met behulp van speciaal onthardingszout, kalkvrij water levert voor het wassen van de vaat.

In deze afwasautomaat kan de waterontharder aan de hand van de waterhardheid worden geregeld teneinde de milieuvervuiling te beperken en de wasprestaties te optimaliseren. Dit gegeven kunt u bij uw plaatselijke waterbedrijf opvragen.

- Schakel het apparaat in door op de ON/OFF toets te drukken.

- Druk een paar seconden op de P toets: u hoort twee korte pieptonen en op het display verschijnt H20 en het nummer

* aangaat;

1. Open het reservoir door de dop (G) tegen de klok in te draaien.

2. Giet het glansmiddel in het reservoir zonder te morsen. Als u wel morst, moet u het product gelijk met een droge doek verwijderen.

3. Schroef de dop weer op zijn

van de ingestelde hardheid knippert (de ontharder staat vanuit de fabriek standaard op stand n.3). Druk net zolang op de P toets tot u de gewenste hardheid bereikt (1-2-3-4-

* Zie tabel waterhardheid) tot aan maximaal 5 niveaus.

- Om de functie te verlaten wacht u circa 30 seconden of schakelt u de afwasautomaat uit met de ON/OFF toets.

Als u multifunctie tabletten gebruikt moet u toch het zoutreservoir vullen.

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4 34 50 61 90 6,1 9

Van 0°f tot 10°f raden wij u aan geen onthardingszout te gebruiken. * bij deze instelling kan de duur van d e cycli iets langer zijn.

(°dH = waterhardheid in Duitse graden - °fH = waterhardheid in Franse graden - mmol/l = millimol/liter)

Tabel Waterhardheid

°dH °fH mmol/l niveau

0 6 0 10 0 1 1 6 11 11 20 1,1 2 2

Het onthardingszout toevoegen

Om goede wasresultaten te bereiken moet u altijd controleren of het zoutreservoir voldoende gevuld is. Het zout verwijdert het kalk uit het water en zorgt ervoor dat er geen kalkaanslag op de vaat achterblijft. Het zoutreservoir bevindt zich aan de onderzijde van de afwasautomaat (zie Beschrijving) en moet worden gevuld:  als de groene drijver

van het zoutreservoir bekijkt;  als op het bedieningspaneel het controlelampje ZOUT TOEVOEGEN

(zie afbeelding) en vul het reservoir tot aan de rand met zout (ongeveer 1 kg); het is normaal dat er wat water overloopt.

4. Verwijder de trechter*, reinig de eventuele zoutresten op de opening. Spoel de dop onder het water af voor u hem weer terugschroeft door hem ondersteboven onder de waterstraal te plaatsen en het water uit de 4 gleuven aan de onderzijde van de dop te laten stromen. (Dop onthardingszout met groene drijver

We raden u aan bovenstaande handeling elke keer uit te voeren als u onthardingszout bijvult.

Schroef de dop weer op zijn plaats, zodat tijdens het wassen geen wasmiddel in het reservoir kan komen (de waterontharder zou onherstelbaar kunnen worden beschadigd).

Wanneer u onthardingszout toevoegt moet u direct daarna een wascyclus starten zodat de overgelopen zoutoplossing direct wordt verwijderd.

* aangaat;

* niet zichtbaar is wanneer u de dop

1. Haal het onderrek naar voren en draai de dop van het zoutreservoir tegen de klok in.

2. Alleen voor de eerste afwasbeurt: vul het reservoir tot aan de rand met water.

3. Plaats de trechter

* op de opening

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Page 22

Onderhoud en verzorging

Water en elektrische stroom afsluiten

 Sluit na elke afwasbeurt de waterkraan af om lekkage

te voorkomen.

 Haal de stekker uit het stopcontact tijdens reiniging

en onderhoud.

Reinigen van de afwasautomaat

 De buitenkant en het bedieningspaneel kunnen

worden gereinigd met een natte, niet schurende doek. Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen.

 De vlekken aan de binnenkant van de afwasautomaat

kunnen worden verwijderd met een natte doek en wat azijn.

Vermijden van vervelende luchtjes

 Laat de deur altijd op een kier om het ophopen van

vocht te voorkomen.

 Reinig geregeld de afdichtingen rondom de deur en

de wasmiddelbakjes met een vochtige spons. Zo vermijdt u het ophopen van etensresten die de hoofdoorzaak zijn van vervelende luchtjes.

Reinigen van de sproeiarmen

Het kan gebeuren dat er etensresten aan de sproeiarmen blijven kleven en de gaatjes waar water uit komt verstoppen: u doet er goed aan ze regelmatig te controleren en te reinigen met een niet-metalen borsteltje. De twee sproeiarmen kunnen beide uit elkaar worden gehaald.

Om de bovenste sproeiarm uit elkaar te halen dient u de plastic dop linksom los te schroeven. De bovenste sproeiarm moet worden gemonteerd met de gaten naar boven gericht.

De onderste sproeiarm haalt u uit elkaar door druk uit te oefenen op de lipjes aan de zijkant en door hem daarna naar boven te trekken.

Reinig geregeld het watertoevoerfilter bij de kraan.

- Doe de waterkraan dicht.

- Schroef het uiteinde van de watertoevoerbuis los, verwijder het filter en reinig het voorzichtig onder stromend water.

- Doe het filter op zijn plaats en schroef de buis vast.

Reinigen van de filters

De filtergroep wordt gevormd door drie filters die etensresten uit het waswater verwijderen en zorgen dat het weer schoon in het watercircuit terechtkomt: voor een optimaal resultaat moeten de filters regelmatig worden schoongemaakt.

Reinig de filters regelmatig.

De afwasautomaat mag niet zonder filters of met een los

filter worden gebruikt.

 Controleer na enkele wasbeurten de filtergroep. Reinig hem indien noodzakelijk grondig onder stromend water met behulp van een niet-metalen borsteltje. Volg onderstaande aanwijzingen:

1. draai het cilindrische filter C linksom en trek hem naar buiten (afb. 1).

2.Verwijder het glasfilter B door een lichte druk uit te oefenen op de lipjes aan de zijkant (Afb. 2);

3.Haal het roestvrijstalen bordfilter A van zijn plek (afb. 3).

4. Controleer het afvoerputje en verwijder eventuele etensresten. VERWIJDER NOOIT de bescherming van de waspomp (zwart element) (afb. 4).

Na het reinigen van de filters dient u de filtergroep weer op zijn plaats te zetten. Dit is fundamenteel voor een goede werking van de afwasautomaat.

Reinigen van het watertoevoerfilter

Als de waterleiding nieuw is of lange tijd niet gebruikt, laat dan voordat u de aansluiting tot stand brengt het water lopen totdat het helder is en vrij van vuildeeltjes. Als u dit niet doet loopt u het risico dat het punt waar het water binnenkomt verstopt raakt en uw afwasautomaat beschadigt.

Als u langere tijd geen gebruik maakt van de afwasautomaat

 Schakel de stroom uit en sluit de waterkraan af.

 Laat de deur op een kier staan.

 Laat als u terugkeert de afwasautomaat een keer leeg

draaien.

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Page 23

Voorzorgsmaatregelen en advies

Het apparaat is ontworpen en gebouwd

overeenkomstig de internationale veiligheidsnormen. Deze aanwijzingen zijn geschreven om veiligheidsredenen en moeten zorgvuldig worden doorgenomen.

Algemene veiligheid

 Deze afwasmachine mag niet gebruikt worden door

personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan van of instructies met betrekking tot het gebruik ontvangen door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

 Volwassenen dienen toezicht te houden om te voorkomen

dat kinderen met het apparaat spelen.

 Dit apparaat is ontwikkeld voor niet-professioneel gebruik

binnenshuis.

 Dit apparaat moet worden gebruikt voor het wassen van

huishoudelijke vaat en alleen door volwassenen volgens de aanwijzingen die terug zijn te vinden in dit boekje.

 De afwasautomaat mag niet buitenshuis worden

geïnstalleerd, ook niet in overdekte toestand. Het is zeer

gevaarlijk hem bloot te stellen aan regen en onweer.  Raak de afwasautomaat niet blootsvoets aan.  Haal de stekker niet uit het stopcontact door eraan te

trekken, maar door hem beet te pakken.  Voordat u de afwasautomaat reinigt of onderhoud uitvoert

moet u de waterkraan afsluiten en de stekker uit het

stopcontact halen.  In het geval van een storing mag u in geen enkel geval aan

de interne mechanismen sleutelen om een reparatie

trachten uit te voeren.  Raak nooit de weerstand aan.  Leun of zit nooit op de open deur: het apparaat zou om

kunnen vallen.  De deur dient niet in openstaande stand gelaten te worden

omdat men erover zou kunnen struikelen.  Houd was- en glansmiddelen buiten het bereik van

kinderen.  Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor

kinderen.

Afvalverwijdering

 Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt u

aan de locale normen, zodat het

verpakkingsmateriaal kan worden hergebruikt.  De Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

(AEEA), voorziet dat elektrische apparaten niet met

het gewone huisvuil mogen worden meegegeven.

Afgedankte apparaten moeten gescheiden worden

ingezameld om het recyclen en herwinnen van de

gebruikte materialen te optimaliseren en potentiële

schade voor de gezondheid en het milieu te

voorkomen. Het symbool van de afvalemmer met een

kruis staat op alle producten om de consument eraan

te herinneren dit product gescheiden in te zamelen.

Voor meer informatie betreffende het verwijderen van elektronische apparatuur kan de consument zich wenden tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de verkoper.

Energiebesparing en respect voor het milieu

Water en energie besparen

 Start de afwasautomaat alleen als hij volgeladen is.

Als u moet wachten totdat de afwasautomaat compleet gevuld is, kunt u vervelende luchtjes vermijden door het programma Weken te gebruiken (zie Programmas).

 Selecteer een programma wat geschikt is voor het

type vaat en het soort vuil door de Programmatabel te raadplegen:

- voor een gemiddeld vuile vaat gebruikt u het programma Eco, dat een laag energie- en waterverbruik garandeert.

- als u een kleine vaat heeft activeert u de optie Halve

* (zie Starten en gebruik).

lading

 Als u elektriciteitsbedrijf op bepaalde tijden of dagen

goedkopere tarieven heeft, dient u de afwasautomaat te gebruiken op deze tijden. De optie Uitgestelde start* (zie Starten en gebruik) kan u erbij helpen het wassen op deze wijze te organiseren.

Afwasmiddelen zonder fosfaten, zonder chloor en met enzymen.

 We raden u sterk aan afwasmiddelen zonder fosfaten

of chloor te gebruiken omdat deze geschikter zijn voor het behoud van het milieu.

 Enzymen zorgen voor een effectieve werking op

temperaturen van ongeveer 50°C. Daarom kunt u met vaatwasmiddelen met enzymen op lage temperaturen resultaten bereiken die u anders pas op 65°C zou hebben.

 Doseer het afwasmiddel goed op basis van de

aanwijzingen van de fabrikant, van de waterhardheid, de hoeveelheid vuil en de hoeveelheid vaat, om zo verspillingen te voorkomen. Ook al zijn ze biologisch afbreekbaar, afwasmiddelen bevatten elementen die het evenwicht van de natuur verstoren.

*Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Page 24

Storingen en oplossingen

Als er storingen zijn in de werking van het apparaat dient u eerst de volgende punten na te gaan voor u

zich tot de Servicedienst wendt.

Storingen: Mogelijke oorzaken / Oplossingen:

De afwasautomaat start niet.

De afwasautomaat pompt het water niet af.

De afwasautomaat maakt geluid.

Er blijven op vaat en glazen kalkafzettingen achter of een witte aanslag.

Er blijven op vaat en glazen strepen of blauwe kringen achter.

• De stekker zit niet goed in het stopcontact of het hele huis zit zonder

stroom.

• De deur van de afwasautomaat is niet goed dicht.

• U heeft een Uitgestelde start ingesteld

• Het programma is nog niet beë indigd.

• De waterafvoerbuis is gebogen

• De afvoer van de wasbak is verstopt.

• Het filter is verstopt met etensresten

• De vaat stoot tegen elkaar of tegen de sproeiarmen.

• Overtollig schuim: het wasmiddel is niet goed gedoseerd of is niet

geschikt voor de afwasautomaat (

• Er zit niet genoeg zout in het reservoir of de afregeling is niet

toereikend voor de waterhardheid

onthardingszout)

• Het deksel van het zoutreservoir is niet goed dicht.

• Het glansmiddel is op of de dosering is ontoereikend.

• Het vaatwerk is voorzien van een antiaanbaklaag.

• Er wordt teveel glansmiddel gebruikt

(zie Installatie)

(zie Starten en gebruik)

zie Starten en gebruik

(zie Glansmiddel en

De vaat is niet droog genoeg.

De vaat is niet schoon.

De afwasautomaat vult zich niet met water/Alarm kraan dicht.

(u hoort enkele korte pieptonen)

(het display verschijnt het nummerA:6).

Alarm storing aan de elektromagnetische klep van de watertoevoer

(het display verschijnt het nummer A:2).

• U heeft een programma zonder drogen ingesteld.

• Het glansmiddel is op of de dosering is ontoereikend

en onthardingszout)

• De regeling van het glansmiddel is niet juist.

• De rekken zijn te vol geladen (

• De vaat is niet goed verdeeld.

• De sproeiarmen kunnen niet vrijuit draaien.

• Het wasprogramma is niet energiek genoeg (

• Overtollig schuim: het wasmiddel is niet goed gedoseerd of is niet

geschikt voor de afwasautomaat (

• Het deksel van het zoutreservoir is niet goed afgesloten.

• Het filter is vuil of verstopt (

• Er zit geen onthardingszout meer in het reservoir (

onthardingszout

• Er zit geen water in de centrale waterleiding.

• De watertoevoerbuis is gebogen (

• Open de kraan en de machine start na enkele minuten vanzelf.

• Het apparaat is geblokkeerd omdat u niet heeft ingegrepen na de

pieptonen.

• Schakel de machine uit met de ON/OFF knop, open de kraan en

schakel hem na 20 seconden opnieuw in door middel van dezelfde

knop. Herprogrammeer het apparaat en start het opnieuw.

• Schakel het apparaat uit door te drukken op de toets ON/OFF en

schakel het na een minuut weer in. Als het alarm blijft gaan moet u

de waterkraan dichtdraaien om lekkages te vermijden, vervolgens de

stekker uit het stopcontact halen en de Servicedienst inschakelen.

zie Het laden van de rekken

zie Programma’s

zie Starten en gebruik

zie Onderhoud en verzorging

zie Installatie).

(zie Glansmiddel

zie Glansmiddel en

Alarm buis watertoevoer/Watertoevoerfilter verstopt.

(het display verschijnt het nummer A:7)

• Schakel het apparaat uit door op de ON/OFF toets te drukken. Draai

de waterkraan dicht om lekkage te voorkomen en haal de stekker uit

het stopcontact. Controleer of het watertoevoerfilter niet verstopt is

met vuildeeltjes. (zie hoofdstuk "Onderhoud en verzorging")

Page 25

Manual de Instrucciones

LAVAVAJILLAS

Español, 25

DFP 584

Sumario

Instalación, 26-27

Colocación y nivelación Conexiones hidráulicas y eléctricas Advertencias para el primer lavado Datos técnicos

Descripción del aparato, 28

Vista de conjunto Panel de control

Cargar los cestos, 29

Cesto inferior Cesto de los cubiertos Cesto superior

Puesta en funcionamiento y uso, 30-31

Poner en funcionamiento el lavavajillas Cargar el detergente Opciones de lavado

Programas, 32

Tabla de programas

-5

Abrillantador y sal regeneradora, 33

Cargar el abrillantador Cargar la sal regeneradora

Mantenimiento y cuidados, 34

Interrumpir el agua y la corriente eléctrica Limpiar el lavavajillas Evitar los malos olores Limpiar los rociadores Limpieza del filtro de entrada de agua Limpiar los filtros Si se ausenta durante largos períodos

Precauciones y consejos, 35

Seguridad general Eliminación Ahorrar y respetar el medio ambiente

Anomalías y soluciones, 36

Page 26

Instalación

-5

Es importante conservar este manual para poder

consultarlo en cualquier momento. En caso de venta, de cesión o de traslado, controle que permanezca junto con el aparato.

Lea atentamente las instrucciones: contienen información importante sobre la instalación, sobre el uso y sobre la seguridad.

En caso de traslado mantenga el aparato en posición vertical; si fuera necesario inclinarlo, hágalo hacia la parte posterior.

Colocación y nivelación

1. Desembale el aparato y controle que no haya sufrido daños durante el transporte. Si estuviera dañado, no lo conecte y llame al revendedor.

2. Coloque el lavavajillas haciendo adherir los costados o la parte posterior a los muebles adyacentes o a la pared. El aparato también se puede empotrar debajo de una superficie de trabajo continua

3. Coloque el lavavajillas sobre un piso plano y rígido. Compense las irregularidades desenroscando o enroscando las patas delanteras hasta que el aparato esté en posición horizontal. Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad y evita vibraciones, ruidos y desplazamientos.

*. Para regular la altura de la pata posterior, accione el

4 casquillo hexagonal rojo que se encuentra en la parte inferior frontal y central del lavavajillas, utilizando una llave de boca hexagonal con una apertura de 8 mm. girando en sentido horario para aumentar la altura y en sentido antihorario para disminuirla. (ver la hoja de instrucciones para empotramiento anexada a la documentación).

* (ver la hoja de Montaje).

Conexión del tubo de carga de agua

 A una toma de agua fría: enrosque bien el tubo de carga a

un grifo con boca roscada de ¾ gas; antes de enroscarlo, haga correr agua hasta que salga límpida para que las impurezas que pudiera contener no obstruyan el aparato.

 A una toma de agua caliente: en el caso de una instalación

centralizada de radiadores, el lavavajillas se puede alimentar con agua caliente de la red, mientras no supere una temperatura de 60ºC. Enrosque el tubo al grifo de la misma forma descrita para la toma de agua fría.

Si la longitud del tubo de carga no es la adecuada, diríjase a un negocio especializado o a un técnico autorizado (ver Asistencia Técnica).

La presión del agua debe estar comprendida entre los valores indicados en la tabla de Datos técnicos (ver al lado).

Controle que en el tubo no hayan pliegues ni estrangulaciones.

Dispositivo de seguridad contra inundación

Conexiones hidráulicas y eléctricas

La adaptación de las redes eléctricas e hidráulicas para la instalación debe ser realizada sólo por personal especializado.

El lavavajillas no se debe apoyar en los tubos ni en el cable de alimentación eléctrica.

El aparato debe conectarse a la red de distribución de agua empleando tubos nuevos. No reutilice los tubos viejos.

Los tubos de carga (A) y de descarga (B) de agua y el cable de alimentación eléctrica se pueden orientar hacia la derecha o hacia la izquierda para permitir una mejor instalación (ver la figura).

Para garantizar que no se produzcan inundaciones, el lavavajillas:

- posee un sistema que interrumpe la entrada de agua en el caso de anomalías o de pérdidas desde el interior.

Algunos modelos poseen un dispositivo adicional de seguridad New Acqua Stop*, que los protege contra inundaciones aún en el caso de rotura del tubo de alimentación.

ATENCIÓN: ¡VOLTAJE PELIGROSO!

En ningún caso se debe cortar el tubo de carga de agua porque contiene partes conectadas a una fuente eléctrica.

* Presente sólo en algunos modelos.

Page 27

Conexión del tubo de descarga de agua

Conecte el tubo de descarga, sin plegarlo, a una tubería de descarga con un diámetro mínimo de 4 cm. También puede apoyarlo en el borde de un lavamanos o de una bañera; el extremo libre del tubo de descarga no debe permanecer sumergido en agua.

El codo

figura).

No se aconseja utilizar tubos de prolongación.

* de plástico especial

facilita una colocación óptima: fije firmemente el codo a la pared para evitar que el tubo se mueva y vierta agua fuera de la descarga. La parte del tubo marcada con la letra A debe estar a una altura comprendida entre 40 y 100 cm. del piso (ver la

Conexión eléctrica

Antes de introducir el enchufe en la toma de corriente, controle que:

 la toma posea conexión a tierra y que sea conforme con la

ley;

 la toma sea capaz de soportar la carga máxima de

potencia de la máquina indicada en la placa de características ubicada en la contrapuerta (ver el capítulo Descripción del lavavajillas);

 la tensión de alimentación esté comprendida dentro de los

valores indicados en la placa de características ubicada en la contrapuerta;

 la toma sea compatible con el enchufe del aparato. Si no es

así, solicite la sustitución del enchufe a un técnico autorizado (ver Asistencia Técnica); no utilice prolongaciones ni tomas múltiples.

Una vez instalado el aparato, el cable de alimentación eléctrica y la toma de corriente deben ser fácilmente accesibles.

El cable no se debe plegar ni comprimir.

Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser cambiado por el fabricante o por su servicio de asistencia técnica a fin de prevenir riesgos. (Ver Asistencia)

Cinta anticondensación*

Después de haber empotrado el lavavajillas, abra la puerta y pegue la cinta adhesiva transparente debajo de la superficie de madera para protegerla de una posible condensación.

Advertencias para el primer lavado

Después de la instalación e inmediatamente antes del primer lavado, llene completamente de agua el depósito de sal y agregue aproximadamente 1 kg. de sal (ver el capítulo Abrillantador y sal regeneradora): es normal que el agua se derrame. Seleccione el grado de dureza del agua (ver el capítulo Abrillantador y sal regeneradora). carga de sal, la luz indicadora de FALTA DE SAL

Cuando no se llena el contenedor de sal, se puede dañar

el ablandador de agua y el elemento que produce calor.

Datos técnicos

ancho: 60 cm

Dimensiones

altura: 85 cm profundidad: 60 cm

Capacidad

Presión del agua de alimentación Tensión de alimentación Potencia total absorbida

Fusible

14 cubiertos estándar

0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi

Ver la placa de características

Ver la placa de características Este aparato es conforme a

las siguientes Directivas de la Comunidad:

-2006/95/CEE del 16/01/2007 (Bajo Voltaje) y sucesivas modificaciones;

-89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y sucesivas modificaciones.

-97/17/CE (etiquetado)

-2002/96/CE

- Después de la

* se apaga.

-5

La Empresa declina toda responsabilidad cuando no se hayan respetado estas normas.

* Presente sólo en algunos modelos.

Page 28

Descripción del aparato

-5

Vista de conjunto

Panel de control

Botón Selección

de Programa

Botón

ON-OFF/Reset

1. Cesto superior

2. Rociador superior

3. Cestos adicionales

4. Regulador de la altura del cesto

5. Cesto inferior

6. Rociador inferior

7. Cesto para cubiertos

8. Filtro de lavado

9. Depósito de sal

10. Cubetas de detergente y depósito de

abrillantador

11. Placa de características

12. Panel de control

***

Display

Botón y piloto Puesta en marcha/Pausa

Botón

Media carga

Display

Piloto Lavado

Piloto Falta

de Abrillantador

Indicador luminoso

número de programa

Piloto

Falta de Sal

Piloto Secado

Indicador luminoso de tiempo residual

Piloto Comienzo Retrasado

Piloto Pastillas multifunción

Piloto Media carga

***Sólo en los modelos con empotramiento total. * Presente sólo en algunos modelos.

La cantidad y el tipo de programas y opciones varían según el modelo de lavavajillas.

Botón Comienzo Retrasado

Botón Pastillas multifunción

Page 29

Cargar los cestos

Antes de cargar los cestos, elimine de la vajilla los residuos de alimentos y vacíe los vasos y copas.

Después de haber realizado la carga, controle que los rociadores giren libremente.

Cesto inferior

El cesto inferior puede contener ollas, tapas, platos, ensaladeras, cubiertos, etc.según los Ejemplos de carga. Los platos y tapas grandes se deben colocar preferentemente a los costados del cesto, cuidando no bloquear la rotación del rociador superior.

Algunos modelos de lavavajillas poseen sectores reclinables

mismos se pueden utilizar en posición vertical para colocar platos o en posición horizontal para colocar ollas y ensaladeras.

*, los

Cesto de los cubiertos

El cesto de los cubiertos puede ser diferente según el modelo de lavavajillas: no descomponible, descomponible, deslizable. El cesto no descomponible se debe colocar sólo en la parte delantera del cesto inferior.

El cesto descomponible se puede separar en dos partes, lo cual es aconsejable cuando se

realiza un lavado con media carga (en los modelos que poseen esta opción) y es deslizable, o sea, se puede colocar en cualquier punto del cesto inferior entre las partes fijas o reclinables.

- Ambos poseen cestos adicionales deslizables que permiten una mejor colocación de los cubiertos.

Los cuchillos y utensilios con puntas cortantes deben colocarse en el cesto para cubiertos con las puntas hacia abajo o dispuestos en los cestos especiales adicionales del cesto superior en posición horizontal.

Inclinación A Inclinación B Inclinación C

- Levante el cesto adicional, hágalo correr ligeramente y colóquelo con la inclinación deseada.

Regular la altura del cesto superior

Para facilitar la colocación de la vajilla, se puede ubicar el cesto superior en posición alta o baja:

Es preferible regular la altura del cesto superior con el

CESTO VACÍO. No levante ni baje el cesto de un solo lado.

Abra los sujetadores de las guías del cesto, a la izquierda y a la derecha, y extráigalo; colóquelo arriba o abajo, hágalo deslizar a lo largo de las guías hasta hacer entrar también las ruedas delanteras y cierre los sujetadores (ver la figura).

Si el cesto posee manijas Dual Space la figura), lleve el cesto superior hasta el final del recorrido, coja las manijas a los costados del cesto y muévalo hacia arriba o hacia abajo; deje caer el cesto acompañándolo.

* (ver

Ejemplos de carga del cesto superior/inferior

-5

Ejemplos de colocación del cesto para cubiertos

Cesto superior

Cargue en este cesto la vajilla delicada y liviana: vasos, tazas de té y de café, platitos, ensaladeras bajas, sartenes, ollas bajas poco sucias, como se indica en los Ejemplos de carga.  Tazas y tacitas, cuchillos largos y puntiagudos, cubiertos

para servir: colóquelas en los cestos adicionales

Cestos adicionales con inclinación variable

- La inclinación permite obtener mayor espacio en el cesto superior, colocar copas con pies de diferentes longitudes y mejorar las prestaciones de secado.

**.

Vajilla no adecuada para el lavado en lavavajillas

 Objetos de madera, con empuñadura de madera o de cuerno

o con partes encoladas.  Objetos de aluminio, cobre, latón, peltre o estaño.  Vajilla de plástico que no sea termorresistente.  Porcelanas antiguas o pintadas a mano.  Vajilla de plata antigua. La vajilla de plata que no es antigua, en

cambio, se puede lavar con un programa delicado y

controlando que no esté en contacto con otros metales.

Se aconseja el uso de vajilla adecuada para el lavado en

lavavajillas.

* Presente sólo en algunos modelos. ** Cantidad y posición variables.

Page 30

Puesta en funcionamiento y uso

-5

Poner en funcionamiento el lavavajillas

1. Abra el grifo de agua.

2. Presione el botón ENCENDIDO-APAGADO: todos los pilotos presentes en el panel de mandos se iluminan durante algunos segundos.

3. Abra la puerta y dosifique el detergente (ver más adelante).

4. Cargue los cestos (ver Cargar los cestos) y cierre la puerta.

5. Seleccione el programa según la vajilla y su grado de suciedad (ver la tabla de programas) presionando el botón P.

6. Seleccione las opciones de lavado

7. Ponga en funcionamiento presionando el botón Puesta en funcionamiento/Pausa (luz fija): un sonido prolongado avisará el comienzo del programa, se iluminará el piloto del lavado y en la pantalla se visualizará el número del programa y el tiempo que falta para que finalice el ciclo.

8. Cuando finaliza, dos sonidos breves y uno prolongado indican el final del programa, el botón Puesta en funcionamiento/Pausa se apaga y en la pantalla aparece la palabra END. Apague el aparato presionando el botón ENCENDIDO-APAGADO, cierre el grifo de agua y desenchufe el aparato.

9. Espere algunos minutos antes de quitar la vajilla para evitar quemarse. Descargue los cestos comenzando por el inferior.

Modificar un programa en curso

Si no se ha seleccionado el programa deseado, es posible modificarlo, siempre que haya comenzado recién: una vez comenzado el lavado, para cambiar el ciclo de lavado apague la máquina presionando en forma prolongada el botón ENCENDIDO/APAGADO/ Reset, vuelva a encenderla con el mismo botón y seleccione nuevamente el programa y las opciones deseadas.

* (ver al lado).

Cargar el detergente

Los buenos resultados de un lavado dependen

también de la correcta dosificación del

detergente, si se excede, no se lava más

eficazmente y se contamina el medio ambiente.

Utilice sólo detergente para lavavajillas.

NO UTILICE detergentes para lavado a mano.

Al finalizar el ciclo, un uso excesivo de

detergente puede dejar residuos de espuma.

El uso de las pastillas se aconseja sólo en

los modelos que poseen la opción PASTILLAS

MULTIFUNCIÓN.

Las mejores prestaciones de lavado y secado se obtienen sólo con el uso de detergente en polvo, abrillantador líquido y sal.

cubeta A: Detergente para lavado cubeta B: Detergente para prelavado

1. Abra la tapa C presionando el botón D.

2. Dosifique el detergente consultando la Tabla de programas:  en polvo: cubetas A y B.  en pastillas: si el programa necesita una, colóquela en la

cubeta A y cierre la tapa; si necesita dos, coloque la segunda en el fondo de la cuba.

3. Elimine los residuos de detergente de los bordes de la cubeta y cierre la tapa hasta el enganche.

Agregar vajilla

Presione el botón Puesta en funcionamiento/Pausa, (la luz del botón centellea). Abra la puerta teniendo cuidado con el escape de vapor e introduzca la vajilla. Presione el botón Puesta en funcionamiento/Pausa (luz fija): el ciclo se reanudará después de un sonido prolongado.

Presionando el botón Puesta en funcionamiento/ Pausa para poner la máquina en pausa, se interrumpe tanto el programa como el Comienzo Retrasado, si se había fijado. En esta fase no se puede cambiar el programa.

Interrupciones accidentales

Si durante el lavado se abre la puerta o se produce una interrupción de corriente, el programa se interrumpe. Cuando se cierra la puerta o vuelve la corriente, el programa se reanudará a partir del punto en el que se había interrumpido.

* Presente sólo en algunos modelos.

Page 31

Opciones de lavado

Las OPCIONES pueden ser elegidas, modificadas o anuladas sólo después de haber elegido el programa de lavado y antes de haber presionado el botón Puesta en funcionamiento/Pausa.

Pueden seleccionarse sólo las opciones compatibles con el tipo de programa elegido. Si una opción no es compatible con el programa seleccionado, (ver la tabla de programas) el led correspondiente centellea velozmente 3 veces y se escuchan dos sonidos breves.

Si se selecciona una opción incompatible con otra precedentemente elegida, ésta centellea 3 veces, emite 3 sonidos y se apaga, mientras permanece encendida la última selección realizada.

Para deseleccionar una opción erróneamente elegida, presione nuevamente el botón de la opción que se va a deseleccionar.

Comienzo retrasado

Es posible postergar el comienzo del programa, de 1 a 24 horas:

1. Después de haber seleccionado el programa de lavado deseado y otras opciones, presione el botón del COMIENZO RETRASADO: el piloto correspondiente se iluminará. Con el mismo botón seleccione cuando desea que comience el ciclo de lavado (de 1 a 24 horas).

2. Confirme la elección con el botón Puesta en funcionamiento/Pausa y comenzará la cuenta al revés, el retraso seleccionado se visualizará y el botón Puesta en funcionamiento/Pausa dejará de centellear (luz fija).

3. Una vez cumplido el tiempo, se escuchará un sonido prolongado, el piloto del COMIENZO RETRASADO se apagará y comenzará el programa.

Para deseleccionar el COMIENZO RETRASADO, presione el botón de COMIENZO RETRASADO hasta visualizar OFF.

No es posible seleccionar el Comienzo Retrasado

después que el ciclo ha comenzado.

Media carga

Si la vajilla que debe lavar es poca, se puede utilizar la media carga que permite ahorrar agua, energía y detergente. Seleccione el programa y presione el botón MEDIA CARGA: el piloto se iluminará.

Recuerde que debe reducir a la mitad la cantidad

de detergente.

Es preferible utilizar detergente en polvo.

Esta opción no está disponible con el programa:

Rapido.

Pastillas Multifunción

Con esta opción se optimiza el resultado del lavado y del secado. Cuando se usan las pastillas multifunción presione el botón PASTILLAS MULTIFUNCIÓN. El piloto correspondiente se iluminará. La opción Pastillas

Multifunción alarga el programa.

Si la opción PASTILLAS MULTIFUNCIÓN no se deselecciona, cuando se vuelve a encender la máquina permanece seleccionada.

El uso de las pastillas se aconseja sólo en los modelos que poseen la opción PASTILLAS MULTIFUNCIÓN.

No se aconseja utilizar esta opción con los programas que no prevén el uso de pastillas multifunción (ver la tabla de las opciones ).

-5

Tabla de Opciones

1. Intensivo

2. Normal

3. Remojo

4. Eco

5. Rapido

6. Cristalería fina

7. Intensivo Speed+

8. Normal Speed+

A Comienzo Retrasado

Media

carga

Pastillas

Multifunción

Si Si Si

Si Si No

Si Si Si

Si No Si

Si Si Si

Si No Si

* Presente sólo en algunos modelos.

Page 32

Programas

-5

Si la vajilla está poco sucia o ha sido aclarada precedentemente bajo el agua, recuerde disminuir la

dosis de detergente.

La cantidad y el tipo de programas y opciones varían según el modelo de lavavajillas.

Indicaciones para la selección de programas

Vajilla y ollas muy sucias (no usar para vajilla delicada).

Vajilla y ollas normalmente sucias. Programa estándar diario.

Lavado preliminar a la espera de completar la carga en la comida sucesiva.

Lavado ecológico de bajo consumo energético, adecuado para vajilla y ollas.

Ciclo económico y veloz que se utiliza inmediatamente después del uso para vajilla poco sucia. (2 platos + 2 vasos + 4 cubiertos + 1 olla + 1 sartén pequeña)

Ciclo económico y veloz que se utiliza inmediatamente después del uso, para vajilla delicada más sensible a las altas temperaturas. (copas cesto superior + platos delicados, cesto inferior).

Ciclo de lavado y secado veloz, adecuado para vajilla y ollas muy sucias. (no lo utilice con vajilla delicada)

Ciclo de lavado y secado veloz, adecuado para vajilla y ollas normalmente sucias.

Programa

1. Intensivo

2. Normal

3. Remojo

4. Eco

5. Rápido

6. Cristalería fina

7. Intensive Speed+

8. Normal Speed+

Detergente (A) = cubeta A (B) = cubeta B

Polvo Líquido Pastillas

35 g (A) 35 ml (A) 1 (A)

29 g (A)

6 g (B)

29 g (A)

6 g (B)

25 g (A)

35 g (A)

29 g (A)

6 g (B)

29 ml (A)

6 ml (B)

29 ml (A)

6 ml (B)

25 ml (A)

35 ml (A)

29 ml (A)

6 ml (B)

1 (A)

Programas

que

prevén

el secado

Opciones

A-B-C

A-B

A-B-C

A-C

A-B-C

A-C

Duración del

programa

(tolerancia

±10%)

Horas Mín.

2:15’

1:45’

0:08’

2:40’

0:25’

1:30’

1:40’

1:20’

Nota:

Las mejores prestaciones de lo programa "Rápido" se obtienen preferiblemente respetando la cantidad de cubiertos especificados.

* El programa Eco respeta la norma EN-50242, tiene una duración mayor que la de otros programas pero es el que

produce el menor consumo de energía y además respeta el medio ambiente. Nota para los Laboratorios de Pruebas: para obtener información detallada sobre las condiciones de la prueba

comparativa EN, consulte la siguiente dirección: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Para facilitar la dosificación del detergente, es importante saber que:

1 cucharada = 15 gr. de polvo = 15 ml. de líquido aproximadamente - 1 cucharadita = 5 gr. de polvo = 5 ml. de líquido aproximadamente

Page 33

Abrillantador y sal regeneradora

Use solamente productos específicos para lavavajillas. No use sal de cocina o industrial ni detergente para lavar a mano. Respete las indicaciones contenidas en el envase.

Si utiliza un producto multifunción, no es necesario agregar abrillantador pero se aconseja agregar sal, especialmente si el agua es muy dura. Respete las indicaciones contenidas en el envase.

Si no se agrega ni sal ni abrillantador, es normal que los pilotos FALTA DE SAL DE ABRILLANTADOR

* continúan encendidos.

* y FALTA

Cargar el abrillantador

El abrillantador facilita el secado de la vajilla haciendo deslizar el agua por la superficie para que no se produzcan estrías o manchas. El depósito del abrillantador se debe llenar:  cuando en el panel de mandos se enciende el piloto FALTA

DE ABRILLANTADOR

el interior de la cuba.

Regular la dosis de abrillantador

Si no está satisfecho con el resultado del secado, puede regular la dosis de abrillantador. Con un destornillador gire el regulador (F) eligiendo entre 6 posiciones (la regulación de fábrica es en la posición 4):  si en la vajilla se producen estrías blancas, gire el

regulador hacia los números bajos (1-3).

 si hay gotas de agua o manchas de caliza, gire el

regulador hacia los números altos (4-6).

Selección de la dureza del agua

Cada lavavajillas está acompañado por un suavizador de agua que, utilizando sal regeneradora específica para lavavajillas, suministra agua sin caliza para lavar la vajilla.

Este lavavajillas permite ser regulado para disminuir la contaminación y optimizar las prestaciones del lavado en función de la dureza del agua. El dato se puede encontrar en la Administración que suministra el agua potable.

- Encienda la máquina presionando el botón ENCENDIDO/ APAGADO.

- Presione el botón P durante algunos segundos; se escucharán dos sonidos breves, en la pantalla se visualizará H2O y el número de regulación de dureza fijado centelleará (El suavizador está configurado de fábrica en el nº 3). Presione el botón P varias veces hasta alcanzar la dureza deseada (1-2-3-4-5

1. Abra el depósito girando el tapón (G) en sentido antihorario.

2. Vierta el abrillantador evitando que se derrame. Si esto sucede, limpie rápidamente con un paño

seco.

3. Vuelva a enroscar el tapón.

No vierta NUNCA el abrillantador directamente en

* Ver la tabla

de dureza de agua) hasta un máximo de 5 niveles.

- Para salir de la función espere 30 segundos aproximadamente o apague la máquina con el botón ENCENDIDO/APAGADO.

Aunque se utilicen las pastillas multifunción, llene el depósito de sal.

Tabla de Durezas del Agua

°dH °fH mmol/l nivel

0 6 0 10 0 1 1 6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4 34 50 61 90 6,1 9

De 0ºf a 10ºf se aconseja no utilizar sal. *con esta configuración, la duración de los ciclos puede prolongarse levemente.

(°dH = dureza en grados alemanes - °fH = dureza en grados franceses - mmol/l = milimol/litro)

Cargar la sal regeneradora

Para obtener buenos resultados en el lavado, es indispensable verificar que el depósito de sal no esté nunca vacío. La sal regeneradora elimina la caliza del agua evitando que se deposite sobre la vajilla. El depósito de sal está ubicado en la parte inferior del lavavajillas (ver Descripción) y se debe llenar:  cuando, observando el tapón de sal, no se ve el flotador

verde

 cuando en el panel de mandos se enciende el piloto FALTA

DE SAL

1. Extraiga el cesto inferior y desenrosque el tapón del depósito girando en sentido antihorario.

2. Sólo la primera vez que se utiliza: llene el depósito de agua hasta el borde.

3. Coloque el embudo hasta el borde (aproximadamente 1 kg); es normal que se derrame un poco de agua.

4. Saque el embudo*, elimine los residuos de sal de la boca de entrada; enjuague el tapón bajo el agua corriente antes de enroscarlo, colóquelo cabeza abajo y haga fluir el agua por las cuatro ranuras dispuestas en forma de estrella en la parte inferior del tapón. (Tapón de sal con flotador verde

Es aconsejable realizar esta operación cada vez que se carga la sal.

Cierre bien con el tapón para evitar que en el depósito entre detergente durante el lavado (podría dañarse irremediablemente el suavizador).

Cuando sea necesario, cargue la sal antes de un ciclo de lavado para eliminar la solución salina derramada del recipiente de sal.

* (ver la figura) y llene el depósito de sal

* Presente sólo en algunos modelos.

-5

Page 34

Mantenimiento y cuidados

Interrumpir el agua y la corriente

-5

eléctrica

 Cierre el grifo de agua después de cada lavado para

eliminar el riesgo de pérdidas.

 Desenchufe el aparato antes de limpiarlo y durante los

trabajos de mantenimiento.

Limpiar el lavavajillas

 La superficie externa y el panel de control se pueden

limpiar con un paño no abrasivo empapado en agua. No utilice disolventes ni productos abrasivos.

 Se pueden eliminar las manchas de la cuba interna con un

paño empapado en agua y un poco de vinagre.

Evitar los malos olores

 Deje siempre semicerrada la puerta para evitar la

estancación de humedad.

 Limpie regularmente las juntas perimétricas de la puerta y

de las cubetas de detergente con una esponja húmeda. De este modo se evitarán estancamientos de comida que son los principales responsables del mal olor.

Limpiar los rociadores

Puede suceder que algunos residuos de comida se adhieran a los brazos rociadores y obstruyan los orificios por los que debe salir el agua: cada tanto es importante controlarlos y limpiarlos con un cepillo no metálico. Ambos rociadores son desmontables.

Para desmontar el rociador superior, es necesario desenroscar el casquillo de plástico girando en sentido antihorario. El rociador superior se vuelve a montar con los orificios dirigidos hacia arriba.

Periódicamente limpie el filtro de entrada de agua colocado a la

salida del grifo.

- Cierre el grifo de agua.

- Desenrosque el extremo del tubo de carga de agua, quite el filtro y límpielo delicadamente bajo un chorro de agua corriente.

- Introduzca nuevamente el filtro y enrosque el tubo.

Limpiar los filtros

El grupo filtrante está formado por tres filtros que eliminan del agua de lavado los residuos de alimentos y la vuelven a poner en circulación: para obtener buenos resultados en el lavado, es necesario limpiarlos.

Limpie los filtros regularmente.

El lavavajillas no se debe utilizar sin filtros o con el filtro

desenganchado.

 Después de algunos lavados, controle el grupo filtrante y si es necesario límpielo con cuidado bajo el agua corriente y con la ayuda de un cepillo no metálico, respetando las siguientes instrucciones:

1. gire en sentido antihorario el filtro cilíndrico C y extráigalo (fig. 1).

2. Extraiga el cartucho del filtro B ejerciendo una ligera presión

sobre las aletas laterales (Fig. 2);

3. Extraiga el plato del filtro de acero inoxidable A. (fig. 3).

4. Inspeccione el sumidero y elimine los residuos de comida. NO QUITE NUNCA la protección de la bomba de lavado (detalle de

color negro) (fig. 4).



El rociador inferior se desmonta haciendo presión sobre las lengüetas ubicadas a los costados y tirándolo hacia arriba.

Limpieza del filtro de entrada de agua

Si los tubos de agua son nuevos o permanecieron inactivos durante mucho tiempo, antes de realizar la conexión, haga correr el agua para verificar que sea límpida y que no contenga impurezas. Sin esta precaución, existe el riesgo de que el lugar por donde entra el agua se obstruya, dañando el lavavajillas.

)

Después de la limpieza de los filtros, vuelva a montar el grupo filtrante y a colocarlo correctamente en su lugar. Esto es fundamental para el buen funcionamiento del lavavajillas.

Si se ausenta durante largos períodos

 Desenchufe el aparato y cierre el grifo de agua.

 Deje la puerta semicerrada.

 Al regresar, haga un lavado con el lavavajillas vacío.

* Presente sólo en algunos modelos.

Page 35

Precauciones y consejos

El aparato ha sido proyectado y fabricado en

conformidad con las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.

Seguridad general

 Este electrodoméstico no puede ser utilizado por los

niños ni por personas discapacitadas a nivel físico, sensorial o psíquico, así como con falta de experiencia o conocimiento del mismo, a menos que estén supervisados o capacitados al uso por parte de una persona responsable de su seguridad.

 Los niños requieren la supervisión de un adulto para

evitar que jueguen con el electrodoméstico.

 El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no

profesional en el interior de una vivienda.

 El aparato debe ser utilizado para el lavado de la

vajilla de uso doméstico, sólo por personas adultas y según las instrucciones contenidas en este manual.

 El aparato no se debe instalar al aire libre, ni siquiera

si el lugar está reparado porque es muy peligroso

dejarlo expuesto a la lluvia o a las tormentas.  No toque el lavavajillas si está descalzo.  No desenchufe el aparato tirando del cable sino

sujetando el enchufe.  Es necesario cerrar el grifo de agua y desenchufar el

aparato antes de realizar operaciones de limpieza y

mantenimiento.  En caso de avería, no acceda nunca a los

mecanismos internos para intentar su reparación.  No toque nunca la resistencia.  No se apoye ni se siente sobre la puerta abierta: el

aparato podría volcarse.  La puerta no debe dejarse abierta porque puede

significar un obstáculo con el que tropezar.  Conserve el detergente y el abrillantador fuera del

alcance de los niños.  Los embalajes no son juguetes para los niños.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

Ahorre agua y energía

 Ponga en funcionamiento el lavavajillas sólo con

plena carga. A la espera de que la máquina esté llena, prevenga los malos olores con el ciclo Remojo (ver Programas).

 Seleccione un programa adecuado al tipo de vajilla y

al grado de suciedad consultando la Tabla de programas:

- para vajilla normalmente sucia utilice el programa Eco que garantiza un bajo consumo energético y de agua.

- si la carga es poca, active la opción Media carga (ver Puesta en funcionamiento y uso).

 Si el suministro de energía eléctrica prevé horarios de

ahorro energético, realice los lavados en los horarios con tarifa reducida. La opción Comienzo retrasado* (ver Puesta en funcionamiento y uso) puede ayudar a organizar los lavados en ese sentido.

Detergentes sin fosfatos, sin cloro y que contengan enzimas

 Se aconseja usar detergentes sin fosfatos y sin cloro

que son los más indicados para proteger el medio ambiente.

 Las enzimas desarrollan una acción particularmente

eficaz con temperaturas próximas a los 50ºC, por lo tanto, utilizando detergentes con enzimas se pueden elegir lavados a bajas temperaturas y obtener los mismos resultados que si se realizaran a 65ºC.

 Para evitar derroches, dosifique bien el detergente,

teniendo en cuenta las indicaciones del fabricante, la dureza del agua, el grado de suciedad y la cantidad de vajilla que debe lavar. Aún siendo biodegradables, los detergentes contienen elementos que alteran el equilibrio de la naturaleza.

-5

Eliminación

 Eliminación del material de embalaje: respete las

normas locales para que los embalajes puedan ser

reutilizados.  La norma Europea 2002/96/CE sobre desechos de

equipos eléctricos y electrónicos (RAEE), prevé que

los electrodomésticos no se deben eliminar junto con

los residuos sólidos urbanos normales. Los aparatos

eliminados deben ser recogidos en forma separada

para optimizar la tasa de recuperación y reciclado de

materiales que los componen e impedir que

provoquen daños a la salud y el medio ambiente. El

símbolo del cesto tachado se encuentra en todos los

productos para recordar la obligación de recolección

separada.

Para mayor información sobre la correcta eliminación

de los electrodomésticos, los poseedores de los

mismos podrán dirigirse al servicio público

encargado de la recolección o a los revendedores.

* Presente sólo en algunos modelos.

Page 36

Anomalías y soluciones

Si el aparato presenta anomalías de funcionamiento, controle los siguientes puntos antes de llamar al

-5

Servicio de Asistencia Técnica.

Anomalías: Posibles causas / Solución:

El lavavajillas no arranca

• El enchufe no está bien introducido en la toma de corriente o en la casa no

hay corriente.

• La puerta del lavavajillas no está bien cerrada.

• Se ha seleccionado un Comienzo retrasado (

uso

ver Puesta en funcionamiento y

El lavavajillas no descarga agua.

El lavavajillas hace ruido.

En la vajilla y en los vasos quedan depósitos calcáreos o una pátina blanquecina.

En la vajilla y en los vasos quedan estrías o matices azulados.

La vajilla no queda bien seca.

La vajilla no queda limpia.

• El programa no ha terminado aún.

• El tubo de descarga de agua está plegado (

• La descarga del lavamanos está obstruida.

• El filtro está obstruido con residuos de comida.

• Los elementos de la vajilla se golpean entre sí o contra los rociadores.

• Excesiva espuma: el detergente no está dosificado adecuadamente o no es

adecuado para lavar en lavavajillas (

• Falta la sal regeneradora o su regulació n no es la adecuada para la dureza

del agua (

• El tapó n del depósito de sal no está bien cerrado.

• El abrillantador se ha terminado o la dosificació n es insuficiente.

• La vajilla es de material antiadherente.

• La dosis de abrillantador es excesiva.

• Se ha seleccionado un programa sin secado.

• El abrillantador se ha terminado o la dosis es insuficiente (

y sal

• La regulació n del abrillantador no es la adecuada.

• Los cestos está n demasiado cargados (

• La vajilla no está bien distribuida.

• Los rociadores no giran libremente.

• El programa de lavado no es suficientemente enérgico (

• Excesiva espuma: el detergente no está dosificado adecuadamente o no es

adecuado para lavar en lavavajillas (

• El tapón del abrillantador no se ha cerrado correctamente.

• El filtro está sucio u obstruido (

• Falta sal regeneradora (

ver Abrillantador y sal

ver Mantenimiento y cuidados

ver Abrillantador y sal

ver Instalación

ver Puesta en funcionamiento y uso

ver Cargar los cestos

ver Puesta en funcionamiento y uso

ver Abrillantador

ver Programas

El lavavajillas no carga agua / Alarma por grifo cerrado.

(se escuchan breves sonidos) (el display visualiza el número A:6).

Alarma por avería en la electroválvula de carga de agua (el display visualiza el

número A:2).

Alarma por el tubo de carga de agua / Filtro de entrada de agua obstruido

(el display visualiza el número A:7).

• Falta agua en la red hídrica.

• El tubo de carga de agua está plegado (

• Abra el grifo y el aparato comenzará a funcionar en pocos minutos.

• El aparato se ha bloqueado porque no se ha intervenido al sonar la alarma.

• Apague la má quina con el botó n ENCENDIDO/APAGADO, abra el grifo y

después de 20 segundos vuelva a encenderla presionando el mismo botón.

Vuelva a programar la máquina y pó ngala en funcionamiento.

• Apague la máquina presionando el botón ENCENDIDO/APAGADO y vuelva a

encenderla despué s de un minuto. Si la alarma continú a, cierre el grifo de

agua para evitar inundaciones, desenchufe el aparato y llame al Servicio de

Asistencia Técnica.

• Apague la má quina presionando el botón ENCENDIDO/APAGADO. Cierre

el grifo de agua para evitar inundaciones y desenchufe el aparato.

Controle que el filtro de entrada de agua no esté obstruido con impurezas.

(ver el capí tulo “Mantenimiento y Cuidados”)

ver Instalación).

Page 37

Instruções de uso

MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

Português, 37

DFP 584

Índice

Instalação, 38-39

Posicionamento e nivelamento Ligações hidráulicas e eléctricas Advertências para a primeira lavagem Dados técnicos

Descrição do aparelho, 40

Visão de conjunto Painel de controlo

Carregar os cestos, 41

Cesto inferior Cesto dos talheres Cesto superior

Início e utilização, 42-43

Ligar a máquina de lavar louça Carregar o detergente Opções de lavagem

Programas, 44

Tabela dos programas

Abrilhantador e sal regenerante, 45

Carregar o abrilhantador Carregar o sal regenerante

Manutenção e cuidados, 46

Excluir a água e a corrente eléctrica Limpar a máquina de lavar louça Evitar cheiros desagradáveis Limpar os braços aspersores Limpeza do filtro de entrada da água Limpar os filtros Longos períodos de ausência

Precauções e conselhos, 47

Segurança geral Eliminação Economizar e respeitar o ambiente

Anomalias e soluções, 48

Page 38

Instalação

É importante conservar este manual para poder consultá-lo em qualquer momento. Em caso de venda, cessão ou mudança, certifique-se que o mesmo fique junto ao aparelho.

Leia atentamente as instruções: há informações importantes sobre a instalação, o uso e a segurança.

No caso de mudança mantenha o aparelho em posição vertical; se for necessário, deite-o para trás.

Posicionamento e nivelamento

1. Desembale o aparelho e controle que não tenha sofrido danos durante o transporte. Se estiver danificado, não o acenda e contacte o revendedor.

2. Posicione a máquina de lavar louça fazendo aderir as laterais ou o fundo aos móveis adjacentes ou a uma parede. O aparelho pode ser encaixado embaixo de um plano de trabalho contínuo

3. Posicione a máquina de lavar louça sobre um pavimento plano e rígido. Compense as irregularidades desparafusando ou parafusando os pés anteriores até que o aparelho se encontre em posição horizontal. Um nivelamento cuidadoso dá estabilidade e evita vibrações, ruídos e deslocamentos.

* (veja a folha de Montagem).

Ligação do tubo de carregamento da água

 A uma entrada de água fria: parafusar bem o tubo de

carregamento a uma torneira com boca rosqueada de 3/4 gás; antes de parafusar, deixe correr a água até que esteja límpida para que as eventuais impurezas não obstruam o aparelho.

 A uma entrada de água quente: no caso de sistema

centralizado de esquentador, a máquina de lavar louça poderá ser alimentada com água quente da rede desde que não ultrapasse os 60ºC. Parafuse o tubo à torneira como descrito para a entrada de água fria.

Se o comprimento do tubo de carregamento não for suficiente, contacte uma loja especializada ou um técnico autorizado (veja Assistência).

*. Para regular a altura do pezinho traseiro, actue na

4 posterior, actue no casquilho hexagonal vermelho presente na parte inferior, dianteira, central da máquina de lavar louça, com uma chave hexagonal de 8 mm de abertura, girando no sentido horário para aumentar a altura e antihorário para diminui-la (veja a folha de instruções para o encaixe, em anexo à documentação).

Ligações hidráulicas e eléctricas

A adaptação das instalações eléctricas e hidráulicas para a instalação deve ser efectuada somente por pessoal qualificado.

A máquina de lavar louça não deve ficar apoiada sobre tubos ou sobre o cabo de alimentação eléctrica.

O aparelho terá de ser conectado à rede de distribuição de água mediante tubos novos. Não usar tubos já existentes.

Os tubos de carregamento (A) e de descarregamento (B) da água e o cabo de alimentação eléctrica podem ser virados para a direita ou para a esquerda para consentir uma melhor instalação (veja a figura).

A pressão da água deve estar incluída entre os valores

indicados na tabela dos Dados técnicos (veja ao lado)..

Preste atenção para que o tubo não esteja dobrado ou

amassado.

Segurança contra alagamentos

Para garantir que não se verifiquem alagamentos, a máquina de lavar louça:

- é equipada com um sistema que interrompe a entrada da água no caso de anomalias ou vazamentos no interior.

Alguns modelos dispõem de um dispositivo de segurança suplementar New Acqua Stop*, que garante a protecção contra alagamentos mesmo em caso de quebra do tubo de alimentação.

ATENÇÃO: TENSÃO PERIGOSA!

O tubo de alimentação da água não deve ser cortado em nenhum caso: contém partes sob tensão.

* Presente somente em alguns modelos.

Page 39

Ligação do tubo de descarregamento da água

Ligar o tubo de descarregamento, sem dobrá-lo, a um conduto de descarga com diâmetro mínimo de 4 cm. Em alternativa, apoie-o na borda de um lavabo ou de uma banheira; a extremidade livre do tubo de descarga não deve ficar imersa na água.

O especial cotovelo

matéria plástica facilita o posicionamento ideal: fixe firmemente o cotovelo ao muro para evitar que o tubo se mova e derrame a água fora da descarga A parte da mangueira marcada com a letra A deve ficar entre 40 e 100 cm. de altura (veja a figura)

É desaconselhado o uso de tubos de extensão.

* de

Fita contra a condensação*

Depois de ter encaixado a máquina de lavar louça, abra a porta e cole a fita adesiva transparente embaixo da prateleira de madeira para protegê-la contra eventual condensação.

Advertências para a primeira lavagem

Após a instalação, imediatamente antes da primeira lavagem, encha completamente de água o reservatório do sal e somente depois acrescente aproximadamente 1 kg de sal (veja o capítulo Abrilhantador e sal regenerante): é normal que a água saia do reservatório. Seleccione o grau de dureza da água (veja o capítulo Abrilhantador e sal regenerante).

- Depois de ter deitado o sal, o indicador luminoso FALTA

* irá desligar-se.

SAL

O não enchimento do recipiente do sal, pode danificar o

amaciador de água e do elemento aquecedor.

Ligação eléctrica

Antes de colocar a ficha eléctrica na tomada, certifique-se de que:

 a tomada tenha a ligação de terra e que esteja conforme às

normas de lei;

 a tomada possa suportar a carga máxima de potência da

máquina, indicada na placa das características colocada na contra porta (veja Descrição da máquina de lavar louça);

 a tensão de alimentação esteja incluída nos valores

indicados na placa das características colocada na contra porta;

 a tomada seja compatível com a ficha do aparelho. Caso

contrário, peça a substituição da ficha a um técnico autorizado (veja Assistência); não use extensões ou tomadas múltiplas.

Uma vez que a máquina estiver instalada, o cabo de alimentação eléctrica e a tomada deverão ser facilmente alcançáveis.

O cabo não deve ficar dobrado ou compresso.

Dados técnicos

Dimensões

Capacidade

Pressão da água na alimentação

Tensão de alimentação

Potência total absorvida

Fusível

largura 60 cm. altura 85 cm. profundidade 60 cm.

14 pessoas padrão

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi

Veja a placa das características

Esta aparelhagem é em conformidade com as seguintes Directivas Comunitárias:

-2006/95/CEE de 16/01/2007 (Baixa Tensão) e posteriores modificações.

-89/336/CEE dl 03/05/89 (Compatibilidade Electromagnética) e posteriores modificações.

-97/17/CE (Aplicação de rótulos)

-2002/96/CE (RAEE)

Caso o cabo de alimentação resultar danificado, a sua substituição terá de ser efectuada pelo fabricante ou pelo Serviço de Assistência Técnica para evitar qualquer tipo de risco. (Veja a Assistência).

A Empresa declina qualquer responsabilidade no caso em que estas normas não sejam respeitadas.

* Presente somente em alguns modelos.

Page 40

Descrição do aparelho

Visão de conjunto

Painel de controlo

Tecla Selecção

do Programa

Tecla ON-OFF/

Reset

1. Cesto superior

2. Braço aspersor superior

3. Peças basculantes

4. Regulação da altura do cesto

5. Cesto inferior

6. Braço aspersor inferior

7. Cesto dos talheres

8. Filtro de lavagem

9. Reservatório do sal

10. Recipientes detergente e reservatório

abrilhantador

11. Placa das características

12. Painel de controlo

Display

***

Tecla e indicador luminoso Início/Pausa

Tecla Meia carga

Pastilhas multifunção

Tecla

Tecla Início retardado

Display

Indicador luminoso

Lavagem

Indicador luminoso

Falta Abrilhantador

Indicador luminoso

número do programa

Indicador luminoso

Falta Sal

Indicador luminoso Secagem

Indicador luminoso tempo residual

Indicador luminoso Início retardado

Indicador Pastilhas multifunção

Indicador luminoso Meia carga

***Somente nos modelos totalmente encaixáveis. * Presente somente em alguns modelos.

O número e o tipo de programas e as opções variam conforme o modelo de máquina de lavar louça.

Page 41

Carregar os cestos

Antes de carregar os cestos, elimine os resíduos de comida das louças e esvazie os copos e as taças dos resíduos de líquido.

Depois de ter carregado, controle se os aspersores rodam livremente.

Cesto inferior

O cesto inferior pode conter panelas, tampas, pratos, tigelas, talheres, etc.conforme os Exemplos de carregamento. Os pratos e as tampas grandes devem ser dispostos preferivelmente nos lados do cesto, prestando atenção para não impedir a rotação do aspersor superior.

Alguns modelos de máquinas de lavar louça dispõem de sectores inclináveis

que podem ser usados em posição vertical para posicionar os pratos ou em posição horizontal para posicionar panelas e tigelas.

Cesto dos talheres

O cesto dos talheres pode ser de tipo diferente, conforme o modelo de máquina de lavar louça: não decomponível, decomponível, corrediço. O cesto não decomponível deve ser posicionado somente na parte anterior do cesto inferior.

O cesto decomponível pode ser dividido em duas partes, solução indicada quanto se

efectua uma lavagem com meia carga (nos modelos que dispõem desta opção) e pode ser corrediço, ou seja, pode ser posicionado em qualquer ponto do cesto inferior, fazendo-o deslizar entre os divisores fixos ou inclináveis.

- Ambos possuem peças basculantes que consentem um posicionamento mais fácil dos talheres.

As facas bem como os utensílios cortantes terão de ser alojados no cesto para os talheres de pontas para baixo ou posicionados nas pestanas do cesto superior em posição horizontal.

Exemplos de posicionamento do cesto dos talheres.

Cesto superior

Carregue as louças delicadas e leves: copos, chávenas de chá e de café, tigelas baixas, frigideiras, panelas baixas e pouco sujas, conforme os Exemplos de carregamento.  Chávenas e xícaras, facas compridas e pontiagudas,

talheres de cozinha: posicione-as sobre as peças basculantes

**.

Inclinação A Inclinação B Inclinação C

- Erga a pea articulada, deslize-a ligeiramente e coloque-a na inclinao que desejar.

Regule a altura do cesto superior.

Para facilitar o posicionamento das louças, é possível colocar o cesto superior em posição alta ou baixa:

De preferência, regule a altura do cesto superior quando

estiver VAZIO.

Nunca levante ou abaixe o cesto por um só lado.

Abra os trincos das guias do cesto à direita e à esquerda e retire o cesto; disponha-o no alto ou em baixo, faça-o deslizar ao longo das guias até entraram também as rodinhas anteriores e feche novamente os trincos (veja a figura).

Se o cesto for dotado de pegas Dual

Space

* (veja a figura), retire o cesto

superior no fim do curso, segure nas pegas aos lados do cesto e mova para cima ou para baixo; deixe cair o cesto, acompanhando-o com as mãos.

Exemplos de carregamento do cesto superior/ inferior.

Louças não adaptas à lavagem em máquina de lavar louça

 Objectos de madeira, com cabos de madeira ou osso ou com

partes coladas.  Objectos de alumínio, cobre, latão, peltre ou estanho  Louças de plástico não termorresistente.  Porcelanas antigas ou pintadas à mão.  Prataria antiga. A prataria não antiga pode ser lavada com

um programa delicado e controlando que não entre em

contacto com outros metais.

Aconselha-se o uso de louças idóneas à lavagem à máquina

de lavar louça.

Pea articulada de inclinao varivel

- A inclinao possibilita obter mais espao no cesto superior, para colocar clices com hastes de comprimentos diferentes e melhorar as performances da secagem.

* Presente somente em alguns modelos. ** Variáveis por número e posição.

Page 42

Início e utilização

Ligar a máquina de lavar louça

1. Abra a torneira da água.

2. Carregue na tecla ON-OFF: todos os indicadores luminosos presentes no painel de comandos iluminam-se por alguns segundos.

3. Abra a porta e dose o detergente (veja a seguir).

4. Carregue os cestos (veja Carregar os cestos) e feche a porta.

5. Seleccione o programa em função das louças e de quanto estiverem sujas (veja a tabela dos programas) carregando na tecla P.

6. Seleccione as opções de lavagem

7. Para iniciar carregue na tecla Início/Pausa (luz fixa): um bip longo avisa do início do programa, ilumina-se o indicador de lavagem e é visualizado no visor o número do programa e o tempo que falta para o fim do ciclo.

8. No fim, dois bip breves e um longo avisam o fim do programa, a tecla Início/Pausa apaga-se e no visor aparece a palavra END. Para desligar o aparelho carregue na tecla ON-OFF, feche a torneira da água e desligue a ficha de tomada eléctrica.

9. Aguarde alguns minutos antes de retirar as louças, para evitar queimaduras. Descarregar os cestos, começar pelo inferior.

Modificação do programa em curso.

Se foi seleccionado um programa errado, é possível modificá-lo desde que tenha começado há pouco tempo: uma vez iniciada a lavagem, para modificar o ciclo devese desligar a máquina com uma pressão prolongada da tecla ON/OFF/Reset, ligar novamente com a mesma tecla e seleccionar novamente o programa e as opções desejados.

Acrescentar mais louça

Carregue na tecla Início/Pausa (a luz da tecla pisca), abra a porta prestando atenção à saída de vapor e introduza as louças. Carregue na tecla Início/Pausa (luz fixa): o ciclo recomeçará.

Se premir a tecla Início/Pausa para colocar em pausa o aparelho, interrompe-se o programa, assim como o Início Posterior Nesta fase não será possível mudar o programa.

*, se tiver sido programado.

* (veja ao lado).

Carregar o detergente

O bom resultado da lavagem depende também da dosagem correcta do detergente, uma dose excessiva não lava em modo mais eficaz e polui o ambiente.

Utilize apenas detergente para a máquina de

levar louça.

NÃO UTILIZE detergentes para a lavagem à mão.

Um uso excessivo de detergente pode deixar

resíduos de espuma no fim do ciclo.

O uso das pastilhas é aconselhado somente nos modelos que dispõem da opção PASTILHAS MULTIFUNÇÃO.

As melhores performances de lavagem e

secagem são obtidas somente se empregar detergente em pó, abrilhantador líquido e sal.

recipiente A: Detergente para a lavagem recipiente B: Detergente para a pré-lavagem

1. Abra a tampa C carregando no botão D.

2. Dose o detergente consultando a Tabela dos programas:  em pó: recipientes A e B.  pastilhas: quando o programa pedir uma pastilha, colocá-la no recipiente A e fechar a tampa; quando pedir duas, colocar a

segunda no fundo do tambor.

3. Elimine os resíduos de detergente das beiradas do recipiente e feche a tampa até o clique.

Interrupções acidentais

Se durante a lavagem for aberta a porta ou houver uma interrupção da corrente eléctrica, o programa irá interromper-se. Reiniciará do ponto em que foi interrompido quando a porta for fechada ou a electricidade voltar.

* Presente somente em alguns modelos.

Page 43

Opções de lavagem

As Opções podem ser programadas, mudadas ou anuladas somente depois de ter escolhido o programa de lavagem e antes de ter carregado na tecla Início/ Pausa.

Podem ser seleccionadas apenas as opções compatíveis com o tipo de programa escolhido. Se uma opção não for compatível com o programa seleccionado, (veja a tabela dos programas) o respectivo led irá piscar rapidamente 3 vezes.

Se for seleccionada uma opção incompatível com uma opção programada em precedência, esta irá piscar por 3 vezes, emitirá 3 bip e irá desligar-se, enquanto ficará acesa a última opção escolhida.

Para desmarcar uma opção seleccionada por engano, carregue novamente na tecla correspondente.

Início posterior

É possível adiar de 1 a 24 horas o início do programa.

1. Depois de escolher o programa de lavagem que desejar e outras eventuais opções, carregue na tecla INÍCIO POSTERIOR. o respectivo indicador luminoso acende-se. Com a mesma tecla, seleccione quando deseja fazer iniciar o ciclo de lavagem (de 1 a 24 horas).

2. Confirme a escolha com a tecla Início/Pausa e começará a contagem regressiva, o atraso seleccionado é visualizado e a tecla Início/Pausa irá parar de piscar (luz fixa).

3. Quando terminar este tempo ouve-se um bip prolongado, o indicador luminoso do INÍCIO POSTERIOR apaga-se e o programa inicia. Para desseleccionar o INÍCIO POSTERIOR carregue na tecla INÍCIO POSTERIOR até visualizar a escrita OFF.

Não é possível escolher o Início Posterior depois do

ciclo ter começado.

Meia carga

Se houver poucas louças para lavar, pode-se efectuar a meia carga e economizar água, energia e detergente. Seleccione o programa, carregue na tecla MEIA CARGA: o indicador luminoso acende-se.

Lembre-se de deitar somente a metade de

detergente.

É preferível utilizar detergente em pó.

Esta opção não é disponível com o programa:

Rapido.

Pastilhas multifunção

Com esta opção é optimizado o resultado da lavagem e da secagem. Quando empregar pastilhas multifunção carregue na tecla PASTILHAS MULTIFUNÇÃO. O respectivo indicador luminoso se acenderá. A opção Pastilhas Multifunção comporta um aumento do tempo de duração do programa.

A opção PASTILHAS MULTIFUNÇÃO permanecerá programada nas seguintes ligações da máquina se não for anulada.

O uso das pastilhas é aconselhado somente nos modelos que dispõem da opção PASTILHAS MULTIFUNÇÃO.

Esta opção é desaconselhada com os programas que não prevêem o uso das pastilhas multifunção (veja a tabela das opções ).

Tabela Opções

1. Intensivo

2. Normal

3. Molho

4. Eco

5. Rapido

6. Cristais

7. Intensivo Speed+

8. Normal Speed+

A B C

Início

Retardado

Sim

Meia

carga

Sim

Não

Sim

Não

Pastilhas

multifunção

Sim

Não

Sim

Page 44

Programas

de detergente.

Se a louça estiver pouco suja ou tiver antes sido enxaguada com água, diminuir bastante a dose

O número e o tipo de programas e as opções variam conforme o modelo de máquina de lavar louça.

Duração

programa

(tolerância

±10%)

Horas Mín.

2:15’

1:45’

0:08’

2:40’

0:25’

1:30’

1:40’

1:20’

Indicações para escolha de programas

Louça e tachos muito sujos (não usar com louça delicada).

Louça e tachos normalmente sujos. Programa normal diário.

Lavagem preliminar a aguardar completar a carga na próxima refeição.

Lavagem ecológica com baixos consumos energéticos adapta para louças e panelas.

Ciclo económico e veloz a ser utilizado para louça pouco suja, logo depois de usada. (2 pratos + 2 copos + 4 talheres + 1 panela + 1 panelinha)

Ciclo económico e veloz a ser utilizado para louça delicada, mais sensível às altas temperaturas, logo depois de usada. (cálices cesto superior + pratos delicados cesto inferior)

Ciclo de lavagem e secagem rápido, apto a loiça e panelas muito sujas. (não apto a loiça delicadas)

Ciclo de lavagem e secagem rápido, apto a loiça e panelas de sujidade normal.

Programa

1. Intensivo

2. Normal

3. Molho

4. Eco

5. Rápido

6. Cristais

7. Intensive Speed+

8. Normal Speed+

Detergente (A) = recipiente A (B) = recipiente B

Pó Líquido Pastilhas

35 g (A)

29 g (A)

6 g (B)

Não

29 g (A)

6 g (B)

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

35 gr (A) 35 ml (A) 1 (A)

29 g (A)

6 g (B)

35 ml (A)

29 ml (A)

6 ml (B)

Não

29 ml (A)

6 ml (B)

29 ml (A)

6 ml (B)

1 (A)

Não

1 (A)

Programas

que prevêem

a secagem

Sim

Não

Sim

Não

Sim

Opções

A-B-C

A-B

A-B-C

A-C

A-B-C

A-C

Observação:

O melhor desempenho dos programa "Rápido" obtém-se preferencialmente respeitando o número máximo de louças especificado.

* O programa Eco, respeita a norma EN-50242, tem uma duração mais longa respeito a outros programas, todavia é

aquele que apresenta o menor consumo de energia e é o que mais respeita o meio ambiente. Nota para os Laboratórios de Ensaio: para informações detalhadas sobre as condições do ensaio comparativo EN,

solicitar ao endereço: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Para facilitar a dosagem do detergente é bom saber que:

uma colher de cozinha =15 gr. de pó=15 ml de líquido, aproximadamente - uma colher de cozinha =5 gr. de pó=5 ml de líquido, aproximadamente

Page 45

Abrilhantador e sal regenerante

Use somente produtos específicos para máquinas de lavar louça. Não use sal de cozinha ou industrial nem detergentes para a lavagem à mão. Siga as indicações escritas na embalagem.

Se utilizar um produto multifunção, não será necessário acrescentar abrilhantador e aconselha-se a adição de

sal, especialmente se a água for dura ou muito dura. Siga as indicações escritas na embalagem.

Se não forem adicionados o sal e o abrilhantador é normal que os indicadores luminosos FALTA SAL ABRILHANTADOR

* e FALTA

* ficam acesos.

Carregar o abrilhantador

O abrilhantador facilita a secagem das louças fazendo escorregar a água da superfícies, de modo que não se formem listras brancas ou manchas. O recipiente do abrilhantador deve ser enchido:  quando no painel acende-se o indicador luminoso FALTA

ABRILHANTADOR

máquina.

Regule a dose de abrilhantador.

Se não ficar satisfeito com o resultado da secagem, será possível regular a dose de abrilhantador. Com uma chave de fendas, gire o regulador (F) escolhendo entre 6 posições (a regulação de fábrica é 4):  se na louça lavada houver listras, girar o regulador para

números mais baixos (1-3).

 se houver gotas de água ou manchas de calcário, gire

em números mais altos (4-6).

Configuração da dureza da água

A máquina de lavar louça é dotada de um amaciador de água que, utilizando um sal regenerante específico para máquinas de lavar louça, fornece água sem calcário para a lavagem as louças.

Esta máquina de lavar louça consente uma regulação que reduz a poluição e optimiza o desempenho de lavagem em função da dureza da água. O dado pode ser informado pela Entidade fornecedora de água potável.

- Ligue a máquina carregando na tecla ON/OFF.

- Carregue na tecla P por alguns segundos; ouvem-se dois bip breves, o display visualiza H2O e o número de regulação da dureza configurado (o dispositivo para descalcificar está configurado no n.º 3). Carregue na tecla P várias vezes até alcançar a dureza desejada (1-2-3-4-5 da água) até um máximo de 5 níveis.

1. Abra o recipiente rodando a tampa (G) na direcção antihorária.

2. Deite o abrilhantador evitando que vaze. Se vazar, limpe logo com um pano seco.

3. Atarraxe novamente a tampa.

NUNCA deitar abrilhantador directamente dentro da

* Veja a tabela da dureza

- Para sair da função, aguarde 30 segundos ou desligue a máquina com a tecla ON/OFF.

Se utilizar as pastilhas multifunção, encha do mesmo jeito o recipiente do sal.

Tabela da dureza da água

°dH °fH mmol p/

0 6 0 10 0 1 1 6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4 34 50 61 90 6,1 9

De 0°f a 10°f aconselha-se não utili zar o sal. * com esta configuração a duração dos ciclos pode ser ligeiramente superior.

(°dH = dureza em graus alemães - °fH = dureza em graus franceses - mmol/l = milimol p/litro)

nível

Carregar o sal regenerante

Para ter bons resultados de lavagem, é indispensável verificar que o recipiente do sal não fique nunca vazio. O sal regenerante elimina o calcário da água, evitando que se deposite sobre as louças. O recipiente do sal está colocado na parte inferior da máquina de lavar louças (veja Descrição) e deve ser enchido:  quando a bóia verde

tampa do sal;

 quando no painel acende-se o indicador luminoso FALTA

SAL

3. Posicione o funil até a beira (aproximadamente 1 kg); é normal que saia um pouco de água.

4. Remova o funil*, elimine os resíduos de sal da boca do reservatório; enxagúe a tampa sob água corrente antes de parafusá-la, colocando-a de cabeça para baixo e deixando defluir a água através das quatro fendas disposta em estrela na parte inferior da tampa. (Tampa do recipiente de sal com bóia verde

Recomenda-se realizar esta operação a cada carregamento de sal.

Atarraxe bem a tampa, para que no reservatório não entre detergente durante a lavagem (o dispositivo para descalcificar poderia ser danificado irremediavelmente).

de lavagem de forma a eliminar a solução salina que vazou do recipiente do sal.

Quando necessário, carregue o sal antes de um ciclo

* não for visível observando a

1. Extraia o cesto inferior e desatarraxe a tampa do reservatório no sentido antihorário.

2. Somente para a primeira utilização: encha o reservatório de água até a beira.

* (veja a figura) e encha o recipiente de sal

* Presente somente em alguns modelos.

Page 46

Manutenção e cuidados

Excluir a água e a corrente eléctrica

 Feche a torneira da água após cada lavagem para eliminar

o risco de vazamentos.

 Desligue a ficha da tomada quando limpar a máquina e

durante os serviços de manutenção.

Limpar a máquina de lavar louça

 A superfície externa e o painel de comandos podem ser

limpos com um pano não abrasivo embebido de água. Não usar solventes nem abrasivos.

 O tambor interno pode ser limpo de eventuais manchas

com um pano embebido de água e um pouco de vinagre.

Evitar cheiros desagradáveis

 Deixe a porta sempre entreaberta para evitar estagnações

de humidade.

 Limpe regularmente as guarnições perimetrais de vedação

da porta e dos recipientes de detergente com uma esponja húmida. Deste modo, se evitarão estagnações de alimentos, principais responsáveis pelos cheiros desagradáveis.

Limpar os braços aspersores

Pode acontecer que restos de comida grudem-se nos braços aspersores e tampem os furos através dos quais a água deve passar: de vez em quando é bom controlá-los e limpá-los com uma escovinha não de metal. Ambos os aspersores são desmontáveis.

Para desmontar o aspersor superior deve-se desapertar girando o aro de plástico na direcção anti-horária. O braço aspersor superior deve ser remontado com os furos para cima.

Periodicamente, limpe o filtro de entrada da água posicionado na

saída da torneira.

- Feche a torneira da água.

- Desparafuse a extremidade do tubo de alimentação da água, remova o filtro e limpe-o delicadamente sob um jacto de água corrente.

- Insira novamente o filtro e parafuse o tubo.

Limpar os filtros

O grupo filtrante é formado por três filtros que limpam a água de lavagem dos resíduos de comida e a colocam novamente em circulação: para ter bons resultados de lavagem é necessário limpálos.

Limpar os filtros com regularidade.

A máquina de lavar louça não deve ser utilizada sem filtros nem

com o filtro desenganchado.

 Após algumas lavagens, controle o grupo filtrante e se necessário, limpe-o cuidadosamente com água corrente, com a ajuda de uma escovinha não de metal, seguindo as instruções abaixo:

1. gire no sentido anti-horário o filtro cilíndrico C e remova-o (fig.1).

2. Remova o copinho filtro B fazendo uma ligeira pressão nas abas

laterais (Fig. 2).

3. Desfie o prato filtro inox A (Fig. 3).

4. Inspeccione o depósito e elimine os eventuais resíduos de

comida. NUNCA REMOVA a protecção da bomba de lavagem (detalhe de cor preta) (fig. 4)



Para desmontar o aspersor inferior faça pressão sobre as abas situadas nos lados e puxe-o para cima.

Limpeza do filtro de entrada da água

Se os tubos de água forem novos, ou se tiverem permanecido muito tempo não utilizados, antes de realizar a ligação, deixe escorrer água para certificar-se que seja límpida e isenta de impurezas. Sem esta precaução, há riscos de que o ponto de entrada da água se entupa, causando danos à máquina de lavar louça.

)

Após a limpeza dos filtros, monte novamente o grupo filtrante e coloque-o correctamente na sua posição; isto é fundamental para o bom funcionamento da máquina de lavar louças.

Longos períodos de ausência

 Desligue as ligações eléctricas e a feche a torneira da água.

 Deixe a porta entreaberta.

 Na volta, realize uma lavagem com a máquina vazia.

* Presente somente em alguns modelos.

Page 47

Precauções e conselhos

O aparelho foi projectado e construído conforme as

normas internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser lidas com atenção.

Segurança geral

 Este electrodoméstico não pode ser utilizado por pessoas

(incluso crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou com falta de experiência e conhecimento, a não ser que lhes seja fornecida supervisão ou instruções relativas ao uso por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.

 É necessária a supervisão de um adulto para evitar que as

crianças brinquem com o electrodoméstico.

 O aparelho foi concebido para um uso de tipo não

profissional dentro do ambiente doméstico.

 O aparelho deve ser utilizado para a lavagem de louças de

utilização doméstica, exclusivamente por pessoas adultas e conforme as instruções escritas neste manual.

 Esta máquina de lavar louça não pode ser instalada ao

aberto, nem mesmo num lugar protegido por um telhado: é

muito perigoso deixá-la exposta à chuva e aos temporais.  Não toque a máquina com os pés descalços.  Não tire a ficha da tomada de corrente puxando o cabo,

mas segure a ficha.  É necessário fechar a torneira da água e tirar a ficha da

tomada da corrente eléctrica antes de efectuar operações

de limpeza e manutenção.  Em caso de avarias, jamais aceda aos mecanismos

internos para tentar consertar sozinho.  Não toque a resistência.  Não se apoie ou sente na porta aberta: o aparelho poderia

capotar.  A porta não pode ficar aberta ao fim de evitar o perigo de

tropeçar.  Guarde o detergente e o abrilhantador fora do alcance das

crianças.  As embalagens não são brinquedos para crianças.

Eliminação

 Eliminação do material de embalagem: respeite a

normas locais, assim as embalagens poderão ser

reaproveitadas.  A directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos

de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE)

prevê que os electrodomésticos não devem ser

eliminados no normal fluxo dos resíduos sólidos

urbanos. Os aparelhos não mais utilizados devem ser

recolhidos separadamente para optimizar a taxa de

recuperação e reciclagem dos materiais que os

compõem e impedir potenciais danos à saúde e ao

meio ambiente. O símbolo da lixeira cancelada está

indicado em todos os produtos para lembrar o dever

de colecta selectiva.

Para maiores informações sobre a correcta eliminação dos electrodomésticos, os proprietários poderão contactar o serviço de colecta público ou os revendedores.

Economizar e respeitar o ambiente

Economizar água e energia

 Use a máquina de lavar louça somente com carga

plena. Enquanto espera que a máquina fique cheia, previna os maus cheiros com o ciclo de Molho (veja Programas).

 Seleccione um programa adapto ao tipo de louças e

ao grau de sujeira consultando a Tabela dos programas:

- para louças normalmente sujas, utilize o programa Eco, que garante baixos consumos energéticos e de água.

- se a carga for reduzida, utilize a opção Meia carga (veja Início e utilização).

 Se o próprio contrato de fornecimento de energia

eléctrica previr faixas horárias de economia energética, efectue as lavagens nos horários com tarifa reduzida. A opção Início retar utilização) pode ajudar a organizar as lavagens com base nos horários.

Detergentes sem fosfatos, sem cloro e com enzimas

 Aconselha-se vivamente utilizar os detergentes sem

fosfatos e sem cloro pois são os mais indicados para a tutela do meio ambiente.

 As enzimas desenvolvem uma acção particularmente

eficaz com temperaturas próximas aos 50ºC, portanto com os detergentes com enzimas podem-se programar lavagens com baixas temperaturas e obter os mesmos resultados que se obteriam com lavagens a 65ºC.

 Dose bem o detergente conforme as indicações do

produtor, a dureza da água, o grau de sujeira e a quantidade de louças para evitar desperdícios. Mesmo sendo biodegradáveis, os detergentes contém elementos que alteram o equilíbrio da natureza.

* (veja Início e

* Presente somente em alguns modelos.

Page 48

Anomalias e soluções

No caso em que o aparelho apresente anomalias de funcionamento, controle os seguintes itens antes de

contactar a Assistência Técnica.

Anomalias: Possíveis causas / Solução:

A máquina de lavar louça não começa a funcionar.

A máquina de lavar louça não descarrega a água.

A máquina de lavar louça faz ruído.

Nas louças e nos copos permanecem depósitos de calcário ou uma camada branca.

Nas louças e nos copos há listras brancas ou manchas azuis.

As louças estão pouco secas.

As louças não estão limpas.

A máquina de lavar louça não carrega a água/Alarme torneira fechada.

(ouvem-se “bips” breves) (O display é visualizado o número A:6).

Alarme por causa de defeito da válvula eléctrica de carregamento d’água.

(o display é visualizado o número A:2).

• A f icha não está bem inserida na tomada de corrente ou falta corrente eléctrica

em casa.

• A porta da máquina de lavar louça nã o está bem fechada.

• Foi programado um Início retardado (veja Início e utilização).

• O programa ainda não terminou.

• O tubo de descarregamento da água está dobrado (veja Instalação).

• A descarga do lavabo está obstruí da.

• O filtro está obstruí do por resíduos de comida.

• As louças chocam-se ente si ou contra os aspersores.

• Excessiva presenç a de espuma: o detergente não foi doseado adequadamente

ou não é adapto para máquinas de lavar louç a (veja Início e utilização).

• Falta sal regenerante ou a sua regulação não é adequada à dureza da á gua (veja

Abrilhantador e sal)

• A tampa do recipiente de sal não está bem fechada.

• O abrilhantador acabou ou a dosagem é insuficiente.

• As louças sã o de material antiaderente.

• A dosagem do abrilhantador é excessiva.

• Foi seleccionado um programa sem secagem.

• O abrilhantador acabou ou a dosagem é insuficiente (veja Abrilhantador e sal).

• A regulação do abrilhantador não é adequada.

• Os cestos estão demasiadamente carregados (veja Carregar os cestos).

• As louç as não foram bem posicionadas.

• Os aspersores não têm livre rotação.

• O programa de lavagem é delicado demais (veja Programas).

• Excessiva presenç a de espuma: o detergente não foi doseado adequadamente

ou não é adapto para máquinas de lavar louç a (veja Início e utilização).

• A tampa do recipiente para o abrilhantador não foi fechada correctamente.

• O filtro está sujo ou obstruí do (veja Manutenção e cuidados).

• Falta o sal regenerante (veja Abrilhantador e sal).

• Falta á gua na rede hídrica.

• O tubo de carregamento da água está dobrado (veja Instalação).

• Abra a torneira e o aparelho irá reiniciar depois de poucos minutos.

• O aparelho bloqueou-se porque não se interveio com o som dos sinais

acústicos.

• Desligue a máquina com a tecla ON/OFF, abra a torneira e, depois de 20

segundos, para ligar novamente a máquina, carregue na mesma tecla. Programe

novamente a máquina e reinicie.

• Para desligar a máquina carregue na tecla ON/OFF e, após um minuto, ligue-a

novamente. Se o alarme permanecer, feche a torneira da água para evitar

alagamentos e depois retire a ficha da tomada de corrente e chame a

assistência té cnica.

Alarme no tubo de carregamento da água/Filtro de entrada da água entupido.

(o display é visualizado o número A:7).

• Para desligar a máquina carregue na tecla ON/OFF. Feche a torneira da água

para evitar alagamentos e depois retire a ficha da tomada de corrente. Controle

que o filtro de entrada da água nã o esteja entupido por impurezas. (veja o

capítulo “ Manutenção e Cuidados”).

Page 49

Instrukcja obs³ugi

ZMYWARKA

Polski, 49

DFP 584

Spis treci

Instalacja, 50-51

Ustawianie i poziomowanie Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej Ostrze¿enia dotycz¹ce pierwszego mycia Dane techniczne

Opis urz¹dzenia, 52

Widok ogólny Panel sterowania

Nape³nianie koszy, 53

Kosz dolny Kosz na sztuæce Kosz górny

Uruchomienie i u¿ytkowanie, 54-55

Uruchomienie zmywarki Dozowanie rodka myj¹cego Opcje mycia

Programy, 56

Tabela programów

Nab³yszczacz i sól regeneracyjna, 57

Dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego Dozowanie soli regeneracyjnej

Konserwacja i utrzymanie, 58

Wy³¹czanie wody i pr¹du elektrycznego Czyszczenie zmywarki Unikanie powstawania brzydkich zapachów Czyszczenie spryskiwaczy Czyszczenie filtra dop³ywu wody Czyszczenie filtrów W przypadku d³u¿szej nieobecnoci

rodki ostro¿noci i zalecenia, 59

Ogólne zasady bezpieczeñstwa Usuwanie odpadów Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Anomalie i rodki zaradcze, 60

Page 50

Instalacja

Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc z niej korzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku sprzeda¿y, odst¹pienia lub przeniesienia zmywarki, upewniæ siê, ¿e instrukcja obs³ugi pozosta³a razem z urz¹dzeniem.

Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê: zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji, obs³ugi i bezpieczeñstwa.

W przypadku przenoszenia nale¿y trzymaæ urz¹dzenie w pozycji pionowej; w razie koniecznoci przechyliæ je do ty³u.

Ustawianie i poziomowanie

1. Rozpakowaæ urz¹dzenie i sprawdziæ czy nie uleg³o uszkodzeniu podczas transportu. W przypadku stwierdzenia uszkodzeñ nie pod³¹czaæ go i powiadomiæ sprzedawcê.

2. Ustawiæ zmywarkê tak, aby jej boki lub ty³ przylega³y do s¹siaduj¹cych z ni¹ mebli lub do ciany. Urz¹dzenie mo¿e te¿ zostaæ zabudowane pod jednolitym blatem kuchennym

3. Ustawiæ zmywarkê na równym i twardym pod³o¿u. Skompensowaæ nierównoci odkrêcaj¹c lub dokrêcaj¹c przednie nó¿ki a¿ urz¹dzenie znajdzie siê w pozycji poziomej. Dok³adne wypoziomowanie nadaje stabilnoæ i pozwala unikn¹æ wibracji, ha³asu oraz przesuwania siê zmywarki.

*. Aby wyregulowaæ wysokoæ tylnej nó¿ki, nale¿y

przekrêciæ szeciok¹tn¹ tulejê w kolorze czerwonym, znajduj¹c¹ siê w dolnej, przedniej, rodkowej czêci zmywarki za pomoc¹ klucza szeciok¹tnego 8 mm, obracaj¹c j¹ w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zwiêkszyæ wysokoæ i w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby j¹ zmniejszyæ (patrz karta instrukcji zabudowy za³¹czona do dokumentacji).

Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej

Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicznej powinno byæ dokonywane wy³¹cznie przez wykwalifikowany personel.

Zmywarka nie powinna byæ ustawiona na przewodach rurowych ani na kablu zasilania elektrycznego.

Urz¹dzenie powinno byæ pod³¹czone do sieci wodoci¹gowej przy zastosowaniu nowych przewodów rurowych. Nie nale¿y ponownie wykorzystywaæ starych przewodów.

Przewody doprowadzaj¹ce (A) i odprowadzaj¹ce (B) wodê oraz przewód zasilania elektrycznego mog¹ byæ skierowane w prawo lub w lewo, aby umo¿liwiæ jak najlepsz¹ instalacjê (patrz rysunek).

* (patrz karta monta¿owa).

Pod³¹czenie przewodu doprowadzaj¹cego wodê

 Do króæca zimnej wody: dobrze przykrêciæ przewód

doprowadzaj¹cy do kurka z koñcówk¹ gwintowan¹ 3/4 gaz; przed dokrêceniem spuciæ wodê a¿ stanie siê przejrzysta, aby ewentualne zanieczyszczenia nie zatka³y urz¹dzenia.

 Do króæca ciep³ej wody: w przypadku instalacji

centralnego ogrzewania zmywarka mo¿e byæ zasilana ciep³¹ wod¹ z sieci, o ile jej temperatura nie przekracza 60°C. Przykrêciæ przewód do kurka zgodnie z opisem dla króæca zimnej wody.

Jeli d³ugoæ przewodu doprowadzaj¹cego jest niewystarczaj¹ca, nale¿y zwróciæ siê do specjalistycznego sklepu lub do autoryzowanego technika (patrz Serwis Techniczny).

Cinienie wody powinno mieciæ siê w zakresie wartoci podanych w tabeli danych technicznych (patrz obok).

Nale¿y zwróciæ uwagê, aby na przewodzie nie by³o zgiêæ ani zwê¿eñ.

Zabezpieczenie przed zalaniem

Aby zagwarantowaæ, ¿e nie dojdzie do zalania, zmywarka:

- wyposa¿ona jest w system przerywaj¹cy dop³yw wody w przypadku pojawienia siê nieprawid³owoci w dzia³aniu lub wewnêtrznych wycieków.

Niektóre modele wyposa¿one s¹ w dodatkowe urz¹dzenie zabezpieczaj¹ce New Acqua Stop gwarantuje ochronê przed zalaniem równie¿ w przypadku pêkniêcia przewodu doprowadzaj¹cego wodê.

UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIÊCIE!

Przewód doprowadzaj¹cy wodê nie mo¿e byæ w ¿adnym wypadku ciêty, gdy¿ zawiera on elementy znajduj¹ce siê pod napiêciem.

*, które

#

* Tylko w niektórych modelach.

Page 51

Pod³¹czenie przewodu odprowadzaj¹cego wodê

Pod³¹czyæ przewód odprowadzaj¹cy, nie zginaj¹c go, do przewodu kanalizacyjnego o rednicy minimum 4 cm. Ewentualnie oprzeæ go o krawêd umywalki lub wanny, wolny koniec przewodu odprowadzaj¹cego nie powinien byæ zanurzony w wodzie.

Specjalne plastikowe

kolanko u³o¿enie przewodu: dok³adnie przymocowaæ kolanko do ciany, aby unikn¹æ przesuwania siê przewodu i wylewania wody poza odp³yw kanalizacyjny. Czêæ rury oznaczona liter¹ A powinna znajdowaæ siê

na wysokoci miêdzy 40 a 100 cm od ziemi (patrz rysunek).

Nie zaleca siê stosowania przewodów

przed³u¿aj¹cych.

* u³atwia optymalne

Pasek antykondensacyjny*

Po zabudowaniu zmywarki otworzyæ drzwi i przykleiæ przezroczysty pasek samoprzylepny pod drewnianym blatem, aby zabezpieczyæ go przed ewentualnymi skroplinami.

Ostrze¿enia dotycz¹ce pierwszego mycia

Po zainstalowaniu, tu¿ przed pierwszym zmywaniem, nape³niæ do koñca wod¹ pojemnik na sól, a nastêpnie dodaæ oko³o 1 kg soli (patrz rozdzia³ rodek nab³yszczaj¹cy i sól regeneracyjna): to normalne, ¿e woda przelewa siê. Wybraæ stopieñ twardoci wody (patrz rozdzia³ rodek nab³yszczaj¹cy i sól regeneracyjna). - Po wsypaniu lampka kontr. BRAK

* zganie.

SOLI

Nie nape³nienie pojemnika na sól mo¿e spowodowaæ uszkodzenie zmiêkczacza wody i elementu grzewczego.

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

Przed w³o¿eniem wtyczki do gniazdka nale¿y siê upewniæ, czy:

 gniazdko ma odpowiednie uziemienie i odpowiada

obowi¹zuj¹cym przepisom;

 gniazdko jest w stanie wytrzymaæ maksymalne

obci¹¿enie mocy urz¹dzenia, wskazane na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnêtrznej obudowie drzwi (patrz rozdzia³ Opis zmywarki);

 napiêcie zasilania odpowiada wartociom podanym

na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnêtrznej obudowie drzwi;

 gniazdko jest kompatybilne z wtyczk¹ urz¹dzenia. W

przeciwnym wypadku nale¿y zleciæ wymianê wtyczki autoryzowanemu technikowi (patrz Serwis Techniczny); nie stosowaæ przed³u¿aczy ani rozga³êników.

Po zainstalowaniu urz¹dzenia przewód zasilana elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny byæ ³atwo dostêpne.

Przewód nie powinien byæ powyginany ani zgnieciony.

Przewód powinien byæ okresowo sprawdzany i wymieniany wy³¹cznie przez autoryzowanych techników (patrz Serwis Techniczny).

Dane techniczne

Wymiary

Pojemność

Ciśnienie wody zasilania

Napięcie zasilania elektrycznego

Całkowita moc pochłaniana

Bezpiecznik topikowy

szerokość cm 60 wysokość cm 85 głębokość cm 60

14 nakryć standardowych

0,05 ÷ 1 Mpa (0,5 ÷ bar) 7,25 – 145 psi

Patrz tabliczka danych technicznych

Niniejsze urządzenie zostało wy produkowane zgodnie z następ ującymi dyrektywami unijnymi:

-2006/95/CEE z dn. 16/01/2007 (o Niskim Napięciu) wraz z późniejszymi zmianami

- 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgo dności Elektromagnetycznej) wr az z późniejszymi zmianami.

- 97/17 CE (Nakładanie etykietek) - 2002/96/ CE

Producent nie ponosi ¿adnej odpowiedzialnoci w przypadku nieprzestrzegania tych zasad.

* Tylko w niektórych modelach.

#

Page 52

Opis urz¹dzenia

Widok ogólny

Panel sterowania

Wybór programu

Przycisk

ON-OFF/RESET

1. Kosz górny

2. Spryskiwacz górny

3. Pó³eczki

4. Regulacja wysokoci kosza

5. Kosz dolny

6. Spryskiwacz dolny

7. Kosz na sztuæce

8. Filtr zmywania

9. Pojemnik na sól

10. Pojemniki na rodek myj¹cy i

nab³yszczaj¹cy

11. Tabliczka znamionowa

12. Panel sterowania

Przycisk

***

Display

Przycisk i kontrolka Start/Pauza

Przycisk

Po³owa wsadu

Przycisk Tabletki

wielofunkcyjne

Display

Kontrolka Mycie

Lampka kontrolna

Brak rodka

nab³yszczaj¹cego

Wskanik wietlny

numeru programu

Lampka kontrolna

Brak soli

Kontrolka Suszenie

Wskanik wietlny pozosta³ego czasu

Kontrolka Tabletki wielofunkcyjne

Kontrolka Po³owa wsadu

***Tylko dla modeli do ca³kowitej zabudowy. * Tylko w niektórych modelach.

Numery i rodzaje programów zmieniaj¹ siê w zale¿noci od modelu zmywarki.

Przycisk Start z opónieniem

Kontrolka Start z opónieniem

Page 53

Nape³nianie koszy

Przed nape³nieniem koszy usun¹æ z naczyñ resztki

¿ywnoci i opró¿niæ szklanki oraz kieliszki z pozosta³ych w nich p³ynów.

Po nape³nieniu koszy sprawdziæ czy spryskiwacze obracaj¹ siê swobodnie.

Kosz dolny

W dolnym koszu mo¿na umieszczaæ garnki, pokrywki, talerze, salaterki, sztuæce itp.wed³ug Przyk³adów nape³niania. Du¿e garnki oraz pokrywki najlepiej ustawiaæ po bokach kosza, uwa¿aj¹c, aby nie zablokowaæ obrotów górnego spryskiwacza.

Niektóre modele zmywarek wyposa¿one s¹ w pochylne pó³ki mo¿na je ustawiaæ w

pozycji pionowej do wk³adania talerzy lub w pozycji poziomej do wk³adania garnków i salaterek.

Kosz na sztuæce

Kosz na sztuæce mo¿e byæ ró¿nego rodzaju w zale¿noci od modelu zmywarki. Nie rozk³adany, sk³adany, przesuwny. Kosz nie rozk³adany mo¿e byæ ustawiony tylko w górnej czêci dolnego kosza.

Mo¿na go podzieliæ na dwie czêci, rozwi¹zanie takie jest wskazane w przypadku

mycia z po³ow¹ wsadu (w mod. posiadaj¹cych tak¹ opcjê), mo¿e te¿ on byæ przesuwny, to znaczy umieszczany w dowolnym miejscu dolnego kosza poprzez przesuwanie go w sta³ych lub pochylnych prowadnicach.

- Wyposa¿ony jest w przesuwne pó³eczki, które umo¿liwiaj¹ optymalne u³o¿enie sztuæców.

No¿e i ostro zakoñczone narzêdzia nale¿y uk³adaæ w koszu na sztuæce tak, aby ich ostre koñce by³y skierowane w dó³, lub te¿ umieszczaæ je na wysuwanych pó³eczkach górnego kosza w pozycji poziomej.

Nachylenie A Nachylenie B Nachylenie C

- Podnieæ pó³eczkê, przesun¹æ lekko i ustawiæ w dowolnym nachyleniu.

Regulowanie wysokoci górnego kosza

Aby u³atwiæ uk³adanie naczyñ, górny kosz mo¿na ustawiæ na górze albo na dole.

Lepiej wyregulowaæ wysokoæ górnego kosza gdy

KOSZ JEST PUSTY.

Nigdy nie podnosiæ ani nie opuszczaæ kosza tylko z jednej strony.

otworzyæ blokady prowadnic kosza po prawej i lewej stornie i wyj¹æ kosz; umieciæ go wy¿ej lub ni¿ej, przesun¹æ go po prowadnicach a¿ do zaskoczenia przednich kó³eczek i zamkn¹æ blokady (patrz rysunek).

Jeli kosz wyposa¿ony jest w uchwyty

Dual Space

górny kosz a¿ do ogranicznika, po czym przesun¹æ w górê lub w dó³ uchwyty znajduj¹ce siê po bokach kosza; podczas opuszczania kosza nale¿y go przytrzymaæ.

* (patrz rysunek), wysun¹æ

Przyklady napelniania górnego/dolnego kosza

Przyk³ady rozmieszczenia kosza na sztuæce

Kosz górny

Umieszczaæ w nim naczynia delikatne i lekkie: szklanki, fili¿anki do herbaty i kawy, talerzyki, p³askie salaterki, patelnie, niskie lekko zabrudzone garnki, wed³ug Przyk³adów nape³niania.  Fili¿anki i kubeczki, D³ugie i ostre no¿e, sztuæce codzienne:

uk³adaæ je na pó³eczkach

Pó³eczki o ró¿nym nachyleniu

- Nachylenie pozwala na uzyskanie jak najwiêkszej przestrzenia w koszu górnym, aby ustawiæ lamki o rónej d³ugoci nó¿ek i aby polepszyæ wyniki suszenia.

**.

Sztuce nieodpowiednie do mycia w zmywarce

 Przedmioty drewniane, z uchwytami drewnianymi lub rogowymi

albo z czêciami klejonymi.

 Przedmioty z aluminium, miedzi, mosi¹dzu, cyny lub stopów

cyny.

 Naczynia z tworzyw sztucznych nieodporne na dzia³anie

temperatury.  Porcelana antyczna lub rêcznie malowana.  Srebra antyczne. Natomiast srebra nieantyczne mo¿na myæ

przy pomocy programu delikatnego, upewniwszy siê wczeniej,

¿e nie stykaj¹ siê one z innymi metalami.

Zaleca siê u¿ywanie naczyñ nadaj¹cych siê do mycia w

zmywarce.

* Tylko w niektórych modelach. ** Zmienne co do iloci i po³o¿enia.

Page 54

Uruchomienie i u¿ytkowanie

Uruchomienie zmywarki

1. Otworzyæ zawór dop³ywu wody.

2. Nacisn¹æ przycisk ON-OFF: wszystkie kontrolki znajduj¹ce siê na panelu sterowania zawiec¹ siê na kilka sekund.

3. Otworzyæ drzwiczki i umieciæ w pojemniku odpowiedni¹ iloæ rodka myj¹cego (patrz poni¿ej).

4. Nape³niæ kosze (patrz Nape³nianie koszy) i zamkn¹æ drzwiczki.

5. Wybraæ program, w zale¿noci od rodzaju naczyñ oraz od stopnia ich zabrudzenia (patrz tabela programów), naciskaj¹c przycisk P.

6. Wybraæ opcje zmywania* (patrz obok).

7. Uruchomiæ zmywarkê, naciskaj¹c przycisk Start/Pauza (wiat³o sta³e): d³ugi sygna³ dwiêkowy informuje o rozpoczêciu programu, kontrolka zmywania w³¹cza siê a na wywietlaczu wskazywany jest numer programu oraz czas pozostaj¹cy do zakoñczenia cyklu.

8. O zakoñczeniu programu informuj¹ dwa krótkie sygna³y dwiêkowe i jeden d³ugi, kontrolka przycisku Start/Pauza ganie, a na wywietlaczu pojawia siê s³owo END. Wy³¹czyæ urz¹dzenie naciskaj¹c przycisk ON-OFF, zamkn¹æ zawór wody i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.

9. Przed wyjêciem naczyñ odczekaæ kilka minut, aby unikn¹æ poparzenia siê. Roz³adowaæ kosze, zaczynaj¹c od dolnego.

Zmiana programu w trakcie jego trwania

W przypadku wyboru niew³aciwego programu mo¿liwa jest jego zmiana, pod warunkiem, ¿e zosta³ on uruchomiony przed chwil¹: aby po w³¹czeniu zmywania zmieniæ wybrany cykl, nale¿y wy³¹czyæ urz¹dzenie naciskaj¹c d³u¿ej przycisk ON/ OFF/Reset, ponownie je w³¹czyæ tym samym przyciskiem i dokonaæ wyboru nowego programu oraz opcji.

Dok³adanie dodatkowych naczyñ

Nacisn¹æ przycisk Start/Pauza, (wiat³o przycisku pulsuje). Otworzyæ drzwi, uwa¿aj¹c na wydobywaj¹c¹ siê parê, i w³o¿yæ naczynia. Zamkn¹æ drzwi i nacisn¹æ przycisk Start/ Pauza (wiat³o sta³e): cykl zostanie wznowiony.

Dozowanie rodka myj¹cego

Dobry rezultat mycia zale¿y równie¿ od w³aciwego

dozowania rodka myj¹cego, jego nadmierna iloæ nie

zwiêksza skutecznoci mycia, powoduje natomiast

zanieczyszczenie rodowiska.

Nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie rodka myj¹cego do

zmywarek.

NIE U¯YWAÆ rodków do mycia rêcznego.

Nadmiar rodka myj¹cego mo¿e byæ powodem

pozostania piany po zakoñczeniu cyklu.

U¿ywanie tabletek dozwolone jest tylko w tych

maszynach gdzie jest opcja TABLETKI

WIELOFUNKCYJNE.

Najlepsze efekty mycia i suszenia mo¿na

osi¹gn¹æ u¿ywaj¹c rodków myj¹cych w proszku,

rodków nab³yszczaj¹cych w p³ynie oraz soli.

pojemnik A: rodek do mycia

pojemnik B: rodek do mycia wstêpnego

1. Otworzyæ pokrywê C, naciskaj¹c przycisk D.

2. Dodaæ odpowiedni¹ iloæ rodka myj¹cego podan¹ w Tabeli programów:  w proszku: pojemniki A i B.

 tabletki: kiedy program wymaga 1 tabletki, umieciæ j¹ w pojemniku A i zamkn¹æ pokrywê; kiedy wymaga 2, umieciæ drug¹ na dnie komory.

3. Usun¹æ pozosta³oci rodka myj¹cego z krawêdzi pojemnika i zamkn¹æ pokrywê tak, aby siê zatrzasnê³a.

Po naciniêciu przycisku Start/Stop w celu zatrzymania urz¹dzenia nastêpuje przerwanie zarówno programu, jak i opónionego Startu

W tej fazie zmiana programu nie jest mo¿liwa.

*, jeli jest on ustawiony.

Przypadkowe zatrzymanie

Jeli podczas zmywania drzwi zostan¹ otwarte lub wyst¹pi przerwa w dop³ywie pr¹du, program zostanie przerwany. Z chwil¹ zamkniêcia drzwi lub przywrócenia dop³ywu pr¹du program jest kontynuowany od momentu, w którym zosta³ przerwany.

* Tylko w niektórych modelach.

Page 55

Opcje zmywania

OPCJE mog¹ byæ ustawiane, zmieniane lub kasowane dopiero po dokonaniu wyboru programu zmywania i przed naciniêciem przycisku Start/Pauza.

Mo¿liwy jest wybór tylko tych opcji, które s¹ zgodne z rodzajem wybranego programu. Jeli jaka opcja nie jest zgodna z wybranym programem, (patrz tabela programów) jej czerwona dioda pulsuje szybko 3 razy.

Jeli wybrana zostanie opcja niezgodna z wczeniej ustawion¹ opcj¹ lub programem, dioda niezgodnej opcji pulsuje 3 razy i ganie, natomiast dioda ostatnio wybranego ustawienia pozostaje w³¹czona.

Aby anulowaæ b³êdnie wybran¹ opcjê, nale¿y ponownie nacisn¹æ jej przycisk.

Start z opónieniem

Mo¿liwe jest opónienie uruchomienia programu w zakresie od 1 do 24 godzin:

1. Po wybraniu ¿¹danego programu zmywania i ewentualnych opcji nacisn¹æ przycisk START Z OPÓNIENIEM: zawieci siê jego kontrolka. Za pomoc¹ tego samego przycisku wybraæ ¿¹dany czas rozpoczêcia cyklu zmywania (od 1 do 24 godzin).

2. Potwierdziæ wybór naciskaj¹c przycisk Start/Pauza, rozpocznie siê odliczanie wsteczne, wybrane opónienie bêdzie wskazane na wywietlaczu, a przycisk Start/Pauza przestanie pulsowaæ (sta³e wiat³o).

3. Po up³ywie ustawionego czasu s³ychaæ d³ugi sygna³ dwiêkowy, ganie kontrolka STARTU Z OPÓNIENIEM i program zostaje uruchomiony.

W celu anulowania STARTU Z OPÓNIENIEM naciskaæ przycisk START Z OPÓNIENIEM a¿ wywietli siê OFF.

Nie mo¿na ustawiæ Startu z opónieniem, jeli cykl

jest w toku.

Po³owa wsadu

Jeli naczyñ jest niewiele, mo¿na wykonaæ mycie z po³ow¹ wsadu, oszczêdzaj¹c wodê, energiê i rodek myj¹cy. Wybraæ program, nacisn¹æ przycisk PO£OWA WSADU: zawieci siê kontrolka.

Nale¿y pamiêtaæ, aby zmniejszyæ o po³owê iloæ

rodka myj¹cego.

Najlepiej stosowaæ rodek myj¹cy w proszku.

Ta opcja nie jest dostêpna z programem: Szybki.

Tabletki wielofunkcyjne

Dziêki tej opcji optymalizowany jest efekt mycia i suszenia. W przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych nacisn¹æ przycisk TABLETKI WIELOFUNKCYJNE., zawieci siê wtedy odpowiednia kontrolka.

W³¹czenie opcji Tabletki wielofunkcyjne powoduje wyd³u¿enie czasu trwania programu.

Opcja TABLETKI WIELOFUNKCYJNE pozostaje nastawiona przy nastêpnych w³¹czeniach maszyny, jeli nie dokona siê jej dezaktywacji.

Stosowanie tabletek jest zalecane tylko w urz¹dzeniach z opcj¹ TABLETKI WIELOFUNKCYJNE.

Opcja ta nie jest zalecana w przypadku programów, które nie przewiduj¹ zastosowania tabletek wielofunkcyjnych (patrz tabela opcji).

Tabela opcji

1. Intensywny

2. Normalny

3. Namaczanie

4. Eko

5. Szybki

6. Kryształy

7. Intensywny Speed+

8. Normalny Speed+

A B C

Start z

opóźnieniem

Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak Nie Tak Tak Tak Tak Nie Tak Tak Tak Tak

Tak

Połowa

wsadu

Nie

Tabletki wie lofunkcyjne

Tak

Page 56

Programy

Jeli naczynia s¹ ma³o zabrudzone lub zosta³y uprzednio sp³ukane wod¹, nale¿y znacznie

zmniejszyæ iloæ rodka myj¹cego.

Numery i rodzaje programów zmieniaj¹ siê w zale¿noci od modelu zmywarki.

Wskazówki ułatwiające wybór programu

Bardzo brudne naczynia i garnki (nie stosować do mycia delikatnych naczyń).

Normalnie zabrudzone naczynia i garnki. Program standardowy codzienny.

Mycie wstępne w oczekiwaniu na uzupełnienie wsadu zmywarki po następnym posiłku.

Mycie ekologiczne przy niskim zużyciu energii, odpowiednie dla naczyń i garnków.

Szybki i oszczędny cykl do mycia mało zabrudzonych naczyń, zaraz po ich użyciu. (2 talerze + 2 szklan ki + 4 sztućce + 1garnek + 1 mała patelnia)

Szybki i oszczędny cykl do mycia delikatnych naczyń, mniej odpornyc hna wysokie temperatury, zaraz poich użyciu. (kieliszków Kosz górny + delikatne talerze, Kosz dolny).

Cykl mycia i szybkiego suszenia dla naczyń i garnków bardo brudny ch (nie stosować do delikatnych naczyń)

Cykl mycia i szybkiego suszenia dla naczyń i garnków normalnie brudnych

Środek myjący

Program

proszek płyn tabletki

1. Intensywny

2. Normalny

3. Namaczanie

4. Eco*

5. Szybki

6. Kryształy

7. Intensywny Speed+

8. Normalny Speed+

35 g (A) 35 ml (A) 1 (A)

29 g (A)

6 g (B)

29 g (A)

6 g (B)

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

35 g (A)

29 g (A)

6 g (B)

(A) = pojemnik A (B) = pojemnik B

Nie

29 ml (A)

6 ml (B)

Nie

29 ml (A)

6 ml (B)

35 ml (A) 1 (A)

29 ml (A)

6 ml (B)

1 (A)

Nie

1 (A)

Programy

suszeniem

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Opcje

A-B-C

A-B

A-B-C

A-C

A-B-C

A-C

Czas trwania

programu

(tolerancja

±10%)

Godz. Min.

2:15’

1:45’

0:08’

2:40’

0:25’

1:30’

1:40'

1:20'

Uwaga: Aby u³atwiæ dozowanie rodka myj¹cego, warto wiedzieæ, ¿e:

1 ³y¿ka kuchenna = 15 gramów proszku = oko³o 15 ml p³ynu - 1 ³y¿eczka kuchenna = 5 gramów proszku = oko³o 5 ml p³ynu

Najlepsza skutecznoæ zmywania i suszenia programu Szybki otrzymuje siê zwykle jeli wk³ada siê w³aciw¹ iloæ naczyñ.

* Program Eko, zgodny z norm¹ EN-50242, trwa d³u¿ej ni¿ inne programy, jednak to on zapewnia najmniejsze zu¿ycie

energii, a ponadto jest przyjazny dla rodowiska.

Uwaga dla Laboratoriów Testowych: ¯¹dania o szczegó³owe informacje dotycz¹c warunków testów komparacyjnych EN nale¿y kierowaæ na adres: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Page 57

rodek nab³yszczaj¹cy i sól regeneracyjna

Stosowaæ wy³¹cznie produkty przeznaczone do zmywarek. Nie u¿ywaæ soli spo¿ywczej lub przemys³owej ani rodków do mycia rêcznego. Nale¿y przestrzegaæ wskazówek znajduj¹cych siê na opakowaniu.

W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego nie jest konieczne dodawanie rodka nab³yszczaj¹cego, zaleca

siê natomiast dodaæ sól, zw³aszcza gdy woda jest twarda lub bardzo twarda. Nale¿y przestrzegaæ

wskazówek znajduj¹cych siê na opakowaniu.

Gdy nie dodaje siê ani soli, ani rodka nab³yszczaj¹cego jest rzecz¹ normaln¹, ¿e lampki kontrolne BRAK SOLI

NAB£YSZCZAJACEGO

* i BRAK SRODKA

* bêd¹ nadal wieci³y siê.

Dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego

rodek nab³yszczaj¹cy u³atwia suszenie naczyñ, usuwaj¹c wodê z ich powierzchni, dziêki czemu nie powstaj¹ na nich zacieki ani plamy. Zbiornik na rodek nab³yszczaj¹cy powinien byæ nape³niony:  gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK

RODKA NAB£YSZCZAJ¥CEGO

3. Zakrêciæ korek.

Nie nale¿y NIGDY wlewaæ rodka nab³yszczaj¹cego bezporednio do wnêtrza komory zmywania.

Regulacja dozowania rodka nab³yszczaj¹cego

W przypadku niezadowalaj¹cych wyników zmywania lub suszenia mo¿na wyregulowaæ dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego. Przy pomocy rubokrêta obracaæ regulatorem (F), wybieraj¹c jedno sporód 6 po³o¿eñ (regulacja fabryczna to 4):  jeli na naczyniach pozostaj¹ smugi, nale¿y ustawiæ

regulator na ni¿sz¹ wartoæ (1-3).

 jeli pozostaj¹ krople wody lub plamy wapiennego osadu,

nale¿y ustawiæ regulator na wy¿sz¹ wartoæ (4-6).

Ustawianie twardoci wody

Ka¿da zmywarka wyposa¿ona jest w zmiêkczacz wody, który, dziêki wykorzystaniu soli regeneracyjnej w³aciwej dla danego rodzaju zmywarki, zapewnia odwapnion¹ wodê do mycia naczyñ.

Ta zmywarka posiada regulacjê twardoci wody, dziêki której mo¿na ograniczyæ zanieczyszczenie rodowiska i zoptymalizowaæ wyniki zmywania. Dane dotycz¹ce twardoci wody mo¿na uzyskaæ we w³aciwym przedsiêbiorstwie wodoci¹gowym.

1. Otworzyæ pojemnik obracaj¹c korek (G) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

2. Wlaæ rodek nab³yszczaj¹cy uwa¿aj¹c, aby siê nie przela³. Jeli jednak tak siê zdarzy, szybko wytrzeæ plamê such¹ szmatk¹.

- W³¹czyæ urz¹dzenie naciskaj¹c przycisk ON/OFF.

- Przytrzymaæ naciniêty przycisk P przez oko³o 5 sekund; po up³ywie tego czasu s³ychaæ dwa krótkie sygna³y dwiêkowe, na wywietlaczu pojawia siê symbol H2O i pulsuje cyfra wskazuj¹ca ustawiony poziom twardoci (odwapniacz jest ustawiony fabrycznie na nr 3). Naciskaæ kilkakrotnie przycisk P a¿ do uzyskania ¿¹danej twardoci (1-2-3-4-5 twardoci wody), w przedziale od jednego do piêciu.

- Aby wyjæ z funkcji, nale¿y odczekaæ oko³o 30 sekund lub wy³¹czyæ urz¹dzenie za pomoc¹ przycisku ON/OFF.

Równie¿ w przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych pojemnik z sol¹ musi byæ nape³niony.

Tabelka Twardości Wody

°dH °fH mmol/l poziom

0 6 0 10 0 1 1 6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4 34 50 61 90 6,1 9 5*

Od 0°f do 10°f nie należy stosować soli.

* tym ustawieniem czas trwania cyklów może lekko przedłużyć się.

(°dH = twardoæ w stopniach niemieckich - °fH = twardoæ w stopniach francuskich - mmol/l = millimol/litr)

* Patrz tabela

Dozowanie soli regeneracyjnej

W celu uzyskania dobrych wyników zmywania nale¿y dbaæ o to, aby pojemnik na sól nigdy nie by³ pusty. Sól regeneruj¹ca eliminuje wapñ z wody, nie dopuszczaj¹c do powstawania osadów na naczyniach. Pojemnik na sól znajduje siê w dolnej czêci zmywarki (patrz Opis) i powinien byæ nape³niany:  gdy zielony p³ywak

korka soli;  gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK RODKA NAB£YSZCZAJ¥CEGO

nape³niæ zbiornik sol¹ po sam¹ krawêd (oko³o 1 kg); wyciek wody jest normalnym zjawiskiem.

4. Wyci¹gn¹æ lejek zbiornika; przed zakrêceniem nale¿y korek wyp³ukaæ pod bie¿¹c¹ wod¹, ustawiæ g³ówk¹ w dó³ po to, aby wyciek³a woda z czterech szpar znajduj¹cych siê w formie gwiazdy pod korkiem.

Zaleca siê wykonania tej czynnoci po ka¿dorazowym

dosypywaniu soli. Zamkn¹æ dok³adnie korek tak, aby podczas mycia detergent nie dosta³ siê do zbiornika ( mog³oby to zniszczyæ nieodwracalnie odwapniacz).

W razie koniecznoci wsypaæ sól przed cyklem mycia,

aby usun¹æ roztwór soli, który wyp³yn¹³ z pojemnika.

* jest niewidoczny podczas obserwacji

1. Wyj¹æ dolny i odkrêciæ korek zbiornika w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

2. Tylko za pierwszym razem: Nape³niæ do pe³na zbiornik wod¹.

3. Ustawiæ lejek

* (patrz rysunek) i

*, usun¹æ sól z zewnêtrznej czêci otworu

* Tylko w niektórych modelach.

Page 58

Konserwacja i utrzymanie

Wy³¹czanie wody i pr¹du

elektrycznego

 Zakrêcaæ zawór wody po ka¿dym zmywaniu, aby unikn¹æ

niebezpieczeñstwa wycieków.

 Wyjmowaæ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem do

czyszczenia urz¹dzenia oraz podczas czynnoci konserwacyjnych.

Czyszczenie zmywarki

 Obudowa zewnêtrzna i panel sterowania mog¹ byæ

czyszczone miêkk¹ ciereczk¹ zwil¿on¹ wod¹. Nie nale¿y stosowaæ rozpuszczalników ani rodków ciernych.

 Ewentualne plamy w komorze wewnêtrznej mo¿na czyciæ

przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej iloci octu.

Unikanie powstawania brzydkich zapachów

 Pozostawiaæ drzwi zmywarki zawsze przymkniête, aby

unikn¹æ osadzania siê wilgoci.

 Regularnie czyciæ obwodowe uszczelki drzwi oraz

pojemniki na rodek myj¹cy przy pomocy wilgotnej g¹bki. Pozwoli to unikn¹æ osadzania siê resztek ¿ywnoci, które s¹ g³ówn¹ przyczyn¹ powstawania przykrych zapachów.

Czyszczenie spryskiwaczy

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e resztki ¿ywnoci pozostan¹ na spryskiwaczach, zatykaj¹c otwory, przez które wydostaje siê woda: od czasu do czasu dobrze jest je sprawdzaæ i czyciæ przy pomocy niemetalowej szczoteczki. Obydwa spryskiwacze s¹ demontowalne.

Aby zdemontowaæ górny spryskiwacz, nale¿y odkrêciæ plastikowy piercieñ, obracaj¹c go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Górny zraszacz nale¿y zamontowaæ z otworami skierowanymi do góry.

Dolny spryskiwacz demontuje siê naciskaj¹c na zatrzaski umieszczone po bokach i

poci¹gaj¹c go w górê.

Od czasu do czasu czyciæ filtr dop³ywu wody znajduj¹cy siê na

wyjciu zaworu.

- Zamkn¹æ zawór wody.

- Po zamkniêciu zaworu nale¿y odkrêciæ koñcówkê przewodu doprowadzaj¹cego wodê do zmywarki, wyj¹æ filtr i delikatnie umyæ go pod bie¿¹c¹ wod¹.

- Nastêpnie ponownie w³o¿yæ filtr i zakrêciæ przewód.

Czyszczenie filtrów

Zespó³ filtruj¹cy sk³ada siê z trzech filtrów, które oczyszczaj¹ wodê wykorzystywan¹ do mycia z resztek ¿ywnoci i ponownie wprowadzaj¹ j¹ do obiegu: w celu zapewnienia dobrych rezultatów mycia konieczne jest ich czyszczenie.

Czyciæ filtry regularnie.

Nie nale¿y u¿ywaæ zmywarki bez filtrów lub z od³¹czonym filtrem.

 Po kilku zmywaniach sprawdziæ zespó³ filtruj¹cy i, w razie koniecznoci, dok³adnie go wyczyciæ pod bie¿¹c¹ wod¹, wykorzystuj¹c w tym celu niemetalow¹ szczoteczkê, zgodnie z poni¿szymi instrukcjami:

1. obróciæ w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara filtr cylindryczny C i wyj¹æ go (rys. 1).

2. Wyj¹æ obsadê filtra B lekko naciskaj¹c na boczne skrzyde³ka (Rys. 2);

3. Wysun¹æ p³ytê filtra ze stali nierdzewnej A. (rys. 3).

4. Skontrolowaæ studzienkê i usun¹æ ewentualne resztki potraw. NIGDY NIE USUWAC ochrony pompy mycia (szczegó³ w kolorze

czarnym) (rys.4).

Czyszczenie filtra dop³ywu wody

Jeli rury sieci wodoci¹gowej s¹ nowe lub nie by³y u¿ywane przez d³u¿szy czas, przed pod³¹czeniem zmywarki nale¿y odkrêciæ wodê i odczekaæ, a¿ bêdzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszczeñ. Jeli rury sieci wodoci¹gowej s¹ nowe lub nie by³y u¿ywane przez d³u¿szy czas, przed pod³¹czeniem zmywarki nale¿y odkrêciæ wodê i odczekaæ, a¿ bêdzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszczeñ.

Po wyczyszczeniu filtrów nale¿y ponownie zamontowaæ zespó³ filtruj¹cy i prawid³owo go umiejscowiæ; ma to zasadnicze znaczenie dla prawid³owego dzia³ania zmywarki

W przypadku d³u¿szej nieobecnoci

 Od³¹czyæ po³¹czenia elektryczne i zamkn¹æ zawór wody.

 Pozostawiæ drzwi uchylone.

 Po powrocie wykonaæ jedno zmywanie bez wsadu.

* Tylko w niektórych modelach.

Page 59

rodki ostro¿noci i zalecenia

Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowymi normami bezpieczeñstwa. Poni¿sze ostrze¿enia podane zosta³y ze wzglêdów bezpieczeñstwa i nale¿y je uwa¿nie przeczytaæ.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

 Niniejsze urz¹dzenie gospodarstwa domowego nie mo¿e

byæ u¿ywane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych mo¿liwociach fizycznych, czuciowych i umys³owych lub nie posiadaj¹cych dowiadczenia ani umiejêtnoci, chyba, ¿e znajduj¹ siê pod kontrol¹ lub otrzymuj¹ instrukcje dotycz¹ce u¿ycia urz¹dzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeñstwo.

 Niezbêdna jest obecnoæ osoby doros³ej równie¿ po to, aby

dzieci nie bawi³o siê danym urz¹dzeniem.

 Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane do u¿ytku domowego o

charakterze nieprofesjonalnym.

 Urz¹dzenie powinno byæ u¿ywane do zmywania naczyñ w

warunkach domowych, tylko przez osoby doros³e i zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej ksi¹¿eczce.

 Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia na otwartym powietrzu,

nawet jeli miejsce to pozostaje os³oniête, gdy¿ wystawianie zmywarki na dzia³anie deszczu i burz jest

bardzo niebezpieczne.  Nie dotykaæ zmywarki stoj¹c przy niej boso.  Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka ci¹gn¹c za kabel, lecz

trzymaj¹c za wtyczkê.  Przed przyst¹pieniem do czyszczenia i czynnoci

konserwacyjnych konieczne jest zakrêcanie zaworu wody i

wyjêcie wtyczki z gniazdka elektrycznego.  W razie awarii nie nale¿y w ¿adnym wypadku próbowaæ

dostaæ siê do wewnêtrznych mechanizmów zmywarki,

usi³uj¹c samemu j¹ naprawiæ.  Nigdy nie dotykaæ oporników.  Nie opieraæ siê o otwarte drzwi ani nie siadaæ na nich:

urz¹dzenie mog³oby siê przewróciæ.  Nie nale¿y pozostawiaæ otwartych drzwi, poniewa¿ mo¿e

powstaæ niebezpieczeñstwo potkniêcia siê o nie.  Przechowywaæ rodki myj¹ce i nab³yszczaj¹ce poza

zasiêgiem dzieci.  Opakowania nie s¹ zabawkami dla dzieci.

Usuwanie odpadów

 Usuwanie materia³ów opakowania: stosowaæ siê do

lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie bêdzie

mog³o zostaæ ponownie wykorzystane.  Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zu¿ytego

sprzêtu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) przewiduje,

¿e elektryczne urz¹dzenia gospodarstwa domowego nie

mog¹ byæ usuwane w ramach zwyk³ego

zagospodarowywania sta³ych odpadów miejskich.

Z³omowane urz¹dzenia nale¿y sk³adowaæ oddzielnie, aby

zwiêkszyæ stopieñ odzysku i recyklingu materia³ów, z

których s¹ one skonstruowane, oraz aby zapobiec

potencjalnym zagro¿eniom dla zdrowia i dla rodowiska.

Symbol przekrelonego kosza, umieszczony na wszystkich

produktach, ma przypominaæ o obowi¹zku ich selektywnej

zbiórki.

W celu uzyskania bli¿szych informacji na temat prawid³owego z³omowania urz¹dzeñ gospodarstwa domowego ich w³aciciele mog¹ siê zwróciæ do w³aciwych s³u¿b publicznych lub do sprzedawców tych urz¹dzeñ.

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Oszczêdzanie wody i energii

 Uruchamiaæ zmywarkê tylko z pe³nym wsadem. W

oczekiwaniu na nape³nienie maszyny zapobiegaæ powstawaniu przykrych zapachów, wykorzystuj¹c cykl Moczenia (patrz Programy).

 Wybieraæ program odpowiedni dla danego rodzaju naczyñ

oraz dla stopnia ich zabrudzenia, pos³uguj¹c siê Tabel¹ programów:

- dla naczyñ normalnie zabrudzonych stosowaæ program Eko, który zapewnia niskie zu¿ycie energii i wody.

- jeli wsad jest niepe³ny, uruchamiaæ opcjê Po³owa wsadu (patrz Uruchamianie i u¿ytkowanie).

 Jeli zawarta umowa na dostawê energii elektrycznej

przewiduje strefy czasowe oszczêdnoci energetycznej, uruchamiaæ zmywarkê w godzinach obowi¹zywania ni¿szej taryfy. Opcja Start z opónieniem Uruchamianie i u¿ytkowanie) mo¿e pomóc w organizacji zmywania pod tym wzglêdem.

* (patrz

rodki myj¹ce bez fosforanów, bez chloru i zawieraj¹ce enzymy

 Zdecydowanie zaleca siê stosowanie rodków myj¹cych

niezawieraj¹cych fosforanów ani chloru, które s¹ najbardziej przyjazne dla rodowiska.

 Enzymy wykazuj¹ szczególn¹ skutecznoæ w

temperaturach zbli¿onych do 50°C, dlatego enzymatyczne rodki myj¹ce umo¿liwiaj¹ mycie w ni¿szych temperaturach i uzyskanie takich samych rezultatów, jakie bez ich zastosowania wymaga³yby temperatury 65°C.

 Nale¿y dobrze dozowaæ rodki myj¹ce w oparciu o

wskazówki producenta, twardoæ wody, stopieñ zabrudzenia oraz iloæ naczyñ, aby unikaæ niepotrzebnych strat. Choæ rodki myj¹ce s¹ biodegradalne, zawsze zawieraj¹ one sk³adniki zak³ócaj¹ce równowagê rodowiska.

* Tylko w niektórych modelach.

Page 60

Anomalie i rodki zaradcze

Jeli w pracy urz¹dzenia pojawiaj¹ siê anomalie w pracy, nale¿y skontrolowaæ nastêpuj¹ce punkty przed zwróceniem siê do Obs³ugi technicznej (patrz Obs³uga techniczna). Niektóre z usterek s¹ sygnalizowane za pomoc¹ lampek zapalaj¹cych siê na panelu sterowania. Przed wezwaniem pomocy technicznej nale¿y zanotowaæ, które z lampek wiec¹.

Nieprawidłowości: Możliwe przyczyny / Rozwiązanie:

Zmywarka nie uruchamia się.

Zmywarka nie odprowadza wody.

Zmywarka pracuje głośno.

Na naczyniach i szklankach pozostaj e wapienny osad lub białawy nalot.

Na naczyniach i szklankach pozostaj ą smugi lub niebieskawe zacieki.

Naczynia nie są dobrze osuszone.

Naczynia nie są czyste.

Zmywarka nie pobiera wody – Alarm „zamknięty zawór”

(słychać krótkie sygnały dźwiękowe) (Na wyświetlaczu szybko pulsuje A:6)

Alarm „uszkodzony elektrozawór pobierania wody”.

(na wyświetlaczu szy bk o pulsu je A:2)

Alarm na przewodzie doprowadzając ym wodę / Zatkany filtr dopływu wody. (na wyświetlaczu szybko

pulsuje A:7)

• Wtyczka jest niewłaściwie włożona do gniazdka elektrycznego lub w mieszkaniu nie ma prądu.

• Drzwi zmywarki nie są dokładnie zamknięte.

• Została ustawiona funkcja Start z opóźnieniem (patrz Uruchamianie i użytkowanie).

• Program jeszcze się nie zakończył.

• Przewód odprowadzający wodę jest zgięty (patrz Instalacja).

• Odpływ zlewu jest zatkany.

• Filtr jest zatkany resztkami żywności.

• Naczynia uderzają o siebie lub o spryskiwacze.

• Zbyt dużo piany: środek myjący jest niewłaściwie dozowany lub nie nadaje się do mycia w zmywarkach. (patrz Uruchomienie i użytkowanie).

• Brak soli regeneracyjnej lub jej ilość nie jest odpowiednia dla stopnia twardości w ody (patrz Środek nabłyszczający i sól).

• Korek pojemnika na sól nie jest dobrze zamknięty.

• Środek nabłyszczający skończył się lub jego ilość jest niewystarczająca.

• Naczynia wykonane są z tworzywa zapobiegającego przywieraniu.

• Ilość środka nabłyszczającego jest zbyt duża.

• Wybrany został program bez suszenia.

• Środek nabłyszczający skończył się lub jego ilość jest niewystarczająca (patrz

Środek nabłyszczający i sól).

• Ilość środka nabłyszczającego jest nieodpowiednia.

• Kosze są przeładowane (patrz Napełnianie koszy).

• Naczynia nie są właściwie ułożone.

• Spryskiwacze nie mogą się swobodnie obracać.

• Program zmywania jest za słaby (patrz Programy).

• Zbyt dużo piany: środek myjący jest niewłaściwie dozowany lub nie nadaje się do mycia w zmywarkach. (patrz Uruchomienie i użytkowanie).

• Korek zbiornika na środek nabłyszczający nie został prawidłowo zamknięty.

• Filtr jest brudny lub zatkany (patrz Konserwacja i utrzymanie).

• Brak soli regeneracyjnej (patrz Środek nabłyszczający i sól).

• Brak wody w sieci wodociągowej.

• Przewód odprowadzający wodę jest zgięty (patrz Instalacja).

• Otworzyć zawór: po kilku minutach urządzenie uruchomi się samoczynnie.

• Urządzenie zostało zablokowane z powodu braku reakcji na sygnały dźwiękowe.

Wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF, otworzyć zawór i po 20 sek

undach ponownie włączyć zmywarkę, naciskając ten sam przycisk. Ponownie za programować i uruchomić zmywarkę.

• Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF i uruchomić je ponownie po

upływie jednej minuty. Jeśli alarm trwa nadal, zakręcić zawór doprowadzający wodę, aby uniknąć zalania, wyjąć wtyczkę z gniazdka i wezwać Serwis Techniczny.

• Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF. Zamknąć zawór wody, aby uni knąć zalania, wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Sprawdzić czy filtr dopływu wody nie jest zatkany przez zanieczyszczenia. (patrz

rozdział „Konserwacja i utrzymanie”)

$

Page 61

Návod k pouití

MYÈKA NÁDOBÍ

Èesky, 61

DFP 584

Obsah

Instalace, 62-63

Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy Pøipojení kelektrické síti a krozvodu vody Upozornìní pro první mytí Technické údaje

Popis zaøízení, 64

Celkový pohled Ovládací panel

Plnìní koù, 65

Spodní ko Koík na pøíbory Horní ko

Sputìní a pouití, 66-67

Uvedení myèky do èinnosti Dávkování mycího prostøedku Volitelné funkce mytí

Programy, 68

Tabulka programù

Letidlo a regeneraèní sùl, 69

Dávkování letidla Dávkování regeneraèní soli

Údrba a péèe, 70

Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického napájení Èitìní myèky nádobí Zabránìní vzniku nepøíjemných zápachù Èitìní ostøikovacích ramen Èitìní filtru pøívodu vody Èitìní filtrù Opatøení vpøípadì dlouhodobé neèinnosti

Opatøení a rady, 71

Základní bezpeènostní pokyny Likvidace Jak uetøit a brát ohled na ivotní prostøedí

Poruchy a zpùsob jejich odstranìní, 72

$

Page 62

Instalace

Je velmi dùleité tento návod uschovat, aby jej bylo moné kdykoli dle potøeby konzultovat. Vpøípadì prodeje, darování nebo pøestìhování zaøízení se ujistìte, e návod zùstane uloen vjeho blízkosti.

Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: Obsahují dùleité informace týkající se instalace, pouití a bezpeènosti pøi práci.

Pøi stìhování udrujte zaøízení dle moností ve svislé poloze; dle potøeby je mùete naklonit na zadní stranu.

Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy

1. Po rozbalení zaøízení zkontroluje, zda bìhem pøepravy nedolo kjeho pokození. Vpøípadì, e je pokozeno, je nezapojujte a obrate se na prodejce.

2. Umístìte myèku tak, aby se boèními stìnami nebo zadní stìnou dotýkala pøilehlého nábytku nebo stìny. Tento model myèky lze rovnì vestavìt pod dlouhou pracovní plochu

3. Umístìte myèku na rovnou a pevnou podlahu. Vykompenzujte nerovnosti odroubováním nebo zaroubováním pøedních noièek a do dosaení vodorovné polohy zaøízení. Dokonalé vyrovnání do vodorovné polohy zabezpeèí stabilitu zaøízení a zamezí vzniku vibrací, hluku a posunù bìhem èinnosti.

*. Seøízení výky zadní noièky se provádí

4 prostøednictvím hexagonálního pouzdra èervené barvy, nacházejícího se ve spodní, èelní, centrální èásti myèky, klíèem na hexagonální rouby o velikosti 8 mm; otáèením ve smìru hodinových ruèièek dosáhneme zvìtení výky a otáèením proti smìru hodinových ruèièek jejího sníení. (viz montání pokyny pro vestavìní, pøiloené kdokumentaci).

* (viz montání pokyny).

Pøipojení kelektrické síti a krozvodu vody

Pøizpùsobení elektrického rozvodu a rozvodu vody pro instalaci musí být provedeno kvalifikovaným personálem.

Myèka nádobí nesmí být opøena o potrubí ani o kabel elektrického napájení.

Zaøízení musí být pøipojeno krozvodu vody spouitím nových hadic. Nepouívejte staré hadice.

Pøipojení hadice pro pøívod vody

 Krozvodu studené vody: Øádnì zaroubujte pøívodní

hadici ke kohoutku shrdlem se závitem 3/4 plyn; pøed zaroubováním nechte vodu odtékat, dokud nebude prùzraèná, aby pøípadné neèistoty neucpaly zaøízení.

 K rozvodu teplé vody: Vpøípadì centrálního topení

mùe být myèka pøipojena krozvodu teplé vody za pøedpokladu, e teplota vody nepøesahuje 60°C. Zaroubujte hadici ke kohoutku zpùsobem popsaným pro pøívod studené vody.

Vpøípadì, e délka pøívodní hadice nebude dostateèná, se obrate na specializovanou prodejnu nebo na autorizovaný technický personál (viz Servisní sluba).

Tlak vrozvodu vody se musí pohybovat vrozmezí hodnot uvedených vtabulce Technických údajù (viz vedle).

Dbejte na to, aby hadice nebyla pøíli ohnutá ani stlaèená.

Bezpeènostní opatøení proti vytopení

Aby bylo zaruèeno, e nedojde kvytopení, je myèka:

- Vybavena systémem, který pøeruí pøívod vody vpøípadì poruch nebo jejího úniku dovnitø myèky.

Nìkteré modely jsou vybaveny pøídavným bezpeènostním zaøízení New Acqua Stop zaruèuje ochranu proti vytopení i vpøípadì pøetrení pøívodní hadice.

UPOZORNÌNÍ: NEBEZPEÈNÉ NAPÌTÍ!

Pøívodní hadice vody nesmí být vádném pøípadì pøeøezána, protoe obsahuje souèásti pod napìtím.

*, které

Pøívodní hadice (A) a vypoutìcí hadice (B) vody a kabel elektrického napájení musí být nasmìrovány smìrem doprava nebo doleva scílem umonit co nejlepí instalaci (viz obrázek).

* Pouze u nìkterých modelù.

Page 63

Pøipojení hadice vypoutìní vody

Pøipojte vypoutìcí hadici do odpadového potrubí sminimálním prùmìrem 4 cm, ani byste ji ohýbali. Nebo ji upevnìte k okraji umývadla èi vany; volný konec vypoutìcí hadice nesmí zùstat ponoøený ve vodì.

Optimální umístìní je

usnadnìno pouitím speciálního plastového

*: Upevnìte speciální

kolena plastové koleno ke stìnì, aby se zabránilo pohybùm hadice spojeným svyléváním vody mimo odpadové potrubí.

Koncová èást hadice, oznaèená písmenem A, musí být umístìna v poloze od 40 do 100 cm nad zemí (viz obrázek).

Nedoporuèuje se pouívat ádné nastavovací

hadice.

Pás proti tvorbì kondenzátu*

Po vestavìní myèky otevøete dvíøka a pøilepte pod døevìnou polici prùsvitný samolepicí pás, který bude polici chránit pøed pøípadným kondenzátem.

Upozornìní pro první mytí

Po instalaci a bezprostøednì pøed prvním mytím zcela naplòte vodou nádrku na sùl a pøidejte pøiblinì 1 kg soli (viz kapitola Letidlo a regeneraèní sùl): Je zcela bìným jevem, e voda pøeteèe. Zvolte stupeò tvrdosti vody (viz Letidlo a regeneraèní sùl). - Po doplnìní soli zhasne kontrolka NEDOSTATKU SOLI

Nenaplnìní zásobníku soli mùe zpùsobit

pokození dekalcifikátoru vody a topného èlánku.

Pøipojení kelektrickému rozvodu

Pøed zasunutím zástrèky do zásuvky elektrického rozvodu se ujistìte, e:

 Je zásuvka uzemnìna a e vyhovuje normám;  je zásuvka schopna snést maximální zátì

odpovídající jmenovitému pøíkonu zaøízení, uvedenému na títku sjmenovitými údaji, umístìném na vnitøní stranì dvíøek (viz kapitola Popis myèky);

 napájecí napìtí odpovídá hodnotám uvedeným na

títku sjmenovitými údaji, umístìném na vnitøní stranì dvíøek;

 zásuvka je kompatibilní se zástrèkou zaøízení.

Vopaèném pøípadì poádejte o výmìnu zástrèky autorizovaného technika (viz Servisní sluba); nepouívejte prodluovací òùry ani rozvodky.

Po instalaci zaøízení musí kabel elektrického napájení a zásuvka elektrického rozvodu zùstat snadno pøístupné.

Kabel nesmí být ohnutý ani stlaèený.

Vpøípadì pokození musí být napájecí kabel vymìnìn výrobcem nebo jeho støediskem Servisní sluby, aby se pøedelo jakémukoli riziku. (Viz

Servisní sluba)

Technické údaje

Rozměry

Kapacita

Tlak vody v pŕív odním potrubí

Napájecí napětí

Celkový pŕíkon

Pojistka

Šířka 60 cm Výška 85 cm Hloubka 60 cm

14 standardních souprav nádobí

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi

Viz štítek s jmenovitými údaji

Viz štítek s jmenovitými údaji Toto zařízení je ve shodě s násle

dujícími směrnicemi Evropské unie:

-2006/95/EHS ze dne 16.01.2007 (Nízké napětí) ve smyslu dalších úprav;

- 89/336/EHS ze dne 03.05.89 (Elektromagnetická kompatibilita) ve smyslu dalších úprav.

- 97/17/ES (Energetické štítkování myček nádobí)

-2002/96/ES

Firma neponese ádnou odpovìdnost za následky nerespektování uvedených pokynù.

* Pouze u nìkterých modelù.

Page 64

Popis zaøízení

Celkový pohled

Ovládací panel

Volba programu

Tlaèítko On-Off

(Zapnutí-Vypnutí)/

Reset (Vynulování)

1. Horní ko

2. Horní ostøikovací rameno

3. Sklopné dráky

4. Mechanismus nastavení výky koe

5. Spodní ko

6. Spodní ostøikovací rameno

7. Koík na pøíbory

8. Mycí filtr

9. Nádrka na sùl

10. Pøihrádky na mycí prostøedek a nádrka na

letidlo

11. títek sjmenovitými údaji

12. Ovládací panel***

Tlaèítko

Displej

Kontrolka a tlaèítko Start/Pauza

Polovièní náplnì

Displej

Kontrolka Mytí

Kontrolka

Chybìjícího letidla

Svìtelný indikátor

èísla programu

Kontrolka

Chybìjící soli

Kontrolka Suení

Svetelný indikátorzbývající doby

Kontrolka

Multifunkcních tablet Kontrolka Polovièní náplnì

*** Pouze u modelù urèených pro úplné vestavìní. * Pouze u nìkterých modelù.

Poèet a druh programù a volitelných funkcí se mìní vzávislosti na modelu myèky.

Tlaèítko

Kontrolka Odloeného startu

Tlaèítko Odloeného startu

Tlaèítko Multifunkcních tablet

Page 65

Plnìní koù

Pøed plnìním odstraòte z nádobí zbytky jídla, namoète zaschlé hrnce a pánve, vylijte ze sklenic a pohárù tekutiny, které vnich zùstaly.

Po naplnìní zkontrolujte, zda se ostøikovací ramena mohou volnì otáèet.

Spodní ko

Spodní ko mùe obsahovat hrnce, poklièky, talíøe, salátové mísy, pøíbory atd.,podle pøíkladù naplnìní. iroké talíøe a velké poklice je vhodnìjí umístit na okraje koe, avak tak, aby nebránily otáèení horního ostøikovacího ramena.

Nìkteré modely myèek nádobí disponují sklopnými èástmi

*, které lze

pouít ve svislé poloze na uloení talíøù nebo ve vodorovné poloze na uloení hrncù a salátových mís.

Koík na pøíbory

Koík na pøíbory mùe být odliného typu, podle modelu myèky: rozkladatelný, nerozkladatelný, posuvný. Nerozkladatelný koík musí být umístìn pouze ve pøední èásti spodního koe.

Rozkladatelný koík lze rozdìlit na dvì èásti, co se doporuèuje zejména pøi mytí

polovièní náplnì (u modelù vybavených touto volitelnou funkcí), a mùe být posuvný, to znamená, e mùe být umístìn vlibovolném místì spodního koe a je moné jej posouvat mezi pevnými a sklopnými vkladatelnými dráky.

- Oba jsou vybaveny posuvnými sklopnými dráky, které umoòují lepí uloení pøíborù.

Sklon A Sklon B Sklon C

- Nadzvednìte sklopný drák, mírnì jej posuòte a umístìte do poadovaného sklonu.

Nastavení výky horního koe

Horní ko mùe být nastaven do spodní nebo do horní polohy scílem usnadnit ukládání nádobí:

Je vhodnìjí nastavovat výku horního koe s

PRÁZDNÝM KOEM.

Nikdy nezvedejte nebo nespoutìjte koík pouze z jedné strany.

Otevøete pojistky vodicích dráek koe na pravé i na levé stranì a vytáhnìte ko; umístìte jej do horní nebo spodní polohy a zasunujte jej podél vodicích dráek, dokud se do dráky nedostanou i pøední koleèka, a poté zajistìte pojistky (viz obrázek).

Kdy je ko vybaven rukojemi Dual

Space

* (viz obrázek), vytáhnìte horní

ko a na doraz, uchopte za rukojeti nacházející se po stranách a posuòte jej smìrem nahoru nebo dolù; poté jej nechte spustit dolù a provázejte jej pøitom.

Noe a nástroje sostrými hroty musí být uloeny do koíku na pøíbory hroty obrácenými smìrem dolù nebo musí být uloeny do vodorovné polohy na sklopné dráky horního koe.

Pøíklady uloení koíku na pøíbory

Horní ko

Do horního koe ukládejte choulostivé a lehké nádobí: sklenice, álky na èaj a na kávu, talíøky, nízké salátové mísy, pánve, nízké rendlíky a hrnce, které nejsou pøíli zneèitìné, vsouladu s

Pøíklady plnìní.

 álky a áleèky, Dlouhé a zahrocené noe, servírovací pøíbory:

umístìte je na sklopné dráky

**.

Sklopné dráky spromìnlivým sklonem

- Sklon umoòuje získat vìtí prostor vhorním koi, umístit sklenice se stopkami odliné délky a zlepit výsledky suení.

* Pouze u nìkterých modelù. ** Mìní se v závislosti na poètu a poloze.

Pøíklady naplnìní horního/spodního koe

Nádobí nevhodné na mytí vmyèce nádobí

 Døevìné pøedmìty, pøedmìty sdøevìnou rukojetí nebo

srukojetí zrohoviny nebo pøedmìty slepenými souèástmi.  Pøedmìty zhliníku, mìdi, mosazi, plsti nebo cínu.  Plastové nebo tepelnì neodolné nádobí.  Staroitný nebo ruènì malovaný porcelán.  Staroitné støíbro. Støíbro, které není staroitné, se mùe mýt

spouitím jemného programu, pøièem je tøeba se ujistit, e

nepøichází do styku sjinými kovy.

Doporuèuje se zakoupení nádobí vhodného pro mytí vmyèce

nádobí.

Page 66

Sputìní a pouití

Uvedení myèky do èinnosti

1. Otevøete kohoutek pøívodu vody.

2. Stisknìte tlaèítko ON-OFF (ZAPNOUT-VYPNOUT): Vechny kontrolky pøítomné na ovládacím panelu se rozsvítí na nìkolik sekund.

3. Otevøete dvíøka a nadávkujte mycí prostøedek (viz níe).

4. Naplòte koe (viz Naplnìní koù) a zavøete dvíøka.

5. Zvolte program podle druhu nádobí a stupnì jeho zneèitìní (viz tabulka programù) stisknutím tlaèítka P.

6. Zvolte volitelné funkce mytí* (viz vedle).

7. Stisknìte tlaèítko Start/Pauza (stálé svìtlo): Dlouhé pípnutí oznámí zahájení programu, dojde krozsvícení kontrolky mytí a na displeji se zobrazí èíslo programu a doba zbývající do konce cyklu.

8. Na konci vám dvì krátká ajedno dlouhé pípnutí oznámí ukonèení programu, dojde kezhasnutí tlaèítka Start/Pauza a zobrazení slova END na displeji. Vypnìte zaøízení stisknutím tlaèítka ON-OFF (ZAPNOUT-VYPNOUT), zavøete kohoutek pøívodu vody a odpojte zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodu.

9. Pøed vyjmutím nádobí vyèkejte nìkolik minut, abyste se vyhnuli popálení. Vylote koe poèínaje spodním koem.

Zmìna probíhajícího programu

Kdy byl zvolen nesprávný program, je moné jej bezprostøednì po startu zmìnit: Pøi zahájeném mytí je pro zmìnu mycího cyklu potøebné vypnout zaøízení delím stisknutím tlaèítka ON/OFF/Reset (ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ/ Vynulování), znovu jej zapnout stejným tlaèítkem a znovu zvolit program a poadované volitelné funkce.

Pøidání nádobí

Stisknìte tlaèítko Start/Pauza, (podsvìtlení tlaèítka bude blikat). Otevøete dvíøka; dávejte pøitom pozor na unikající páru. Poté vlote nádobí. Stisknìte tlaèítko Start/Pauza (èervené svìtlo): Dojde kobnovení cyklu.

Stisknutím tlaèítka Start/Pauza pro uvedení zaøízení do reimu pauzy se jednak pøeruí program, jednak nastavený odloený start  je-li nastaven. V této fázi není moné provádìt zmìnu programu.

Dávkování mycího prostøedku

Dobrý výsledek mytí závisí také na správném dávkování mycího prostøedku, pøièem platí, e pøi pøekroèení doporuèeného mnoství nedojde ke zvýení úèinnosti mytí, ale pouze kvyímu zneèitìní ivotního prostøedí.

Pouívejte výhradnì mycí prostøedky pro myèky

nádobí.

NEPOUÍVEJTE mycí prostøedky pro mytí vrukou.

Nadmìrné pouití mycích prostøedkù mùe

zpùsobit pøítomnost pìny na konci cyklu.

Pouití tablet se doporuèuje pouze u modelù, které mají kdispozici volitelnou funkci MULTIFUNKÈNÍ TABLETY.

Nejúèinnìjího mytí a suení je moné dosáhnout spouitím mycího práku, tekutého letidla a soli.

nádobka A: Mycí prostøedek pro mytí nádobka B: Mycí prostøedek pro pøedmytí

vyaduje pouití 2 tablet, polote druhou na dno mycího prostoru.

3. Odstraòte zbytky mycího prostøedku zokrajù nádobky a zavøete kryt a po zacvaknutí.

1. Stisknutím tlaèítka D otevøete kryt C.

2. Nadávkujte mycí prostøedek; konzultujte Tabulku programù:  prákový: nádobky A a B.  ve formì tablet: Kdy program vyaduje pouití 1 tablety, vlote ji do nádobky A a zavøete kryt; kdy

Náhodné pøeruení

Kdy se bìhem mytí otevøou dvíøka nebo kdy dojde kpøeruení dodávky elektrické energie, program bude pøeruen. Pøi zavøení dvíøek nebo po obnovení dodávky elektrické energie bude mytí pokraèovat zbodu, ve kterém bylo pøerueno.

* Pouze u nìkterých modelù.

Page 67

Volitelné funkce mytí

VOLITELNÉ FUNKCE mohou být nastaveny, mìnìny nebo vynulovány pouze po provedení volby mycího programu a pøed stisknutím tlaèítka Start/Pauza.

Mohou být zvoleny pouze volitelné funkce kompatibilní se zvoleným programem. Kdy nìkterá volitelná funkce není kompatibilní se zvoleným programem, (viz tabulka programù) pøísluná LED tøikrát rychle zabliká.

Pøi zvolení volitelné funkce, která je nekompatibilní sjinou volitelnou funkcí nebo mycím programem, které byly nastaveny pøedtím, novì volená volitelná funkce 3krát zabliká a poté zhasne, zatímco poslednì nastavená volitelná funkce zùstane rozsvícena.

Za úèelem zruení chybnì nastavené volitelné funkce stisknìte znovu pøísluné tlaèítko.

Odloený start

Zahájení programu mùe být odloeno o 1 a 24 hodin:

1. Po volbì poadovaného mycího programu a pøípadných dalích volitelných funkcí stisknìte tlaèítko ODLOENÝ START: Dojde krozsvícení pøísluné kontrolky. Prostøednictvím stejného tlaèítka zvolte, kdy má být zahájen mycí cyklus (od 1 do 24 hodin).

2. Potvrïte volbu tlaèítkem Start/Pauza a dojde kzahájení odeèítání zbývající doby, kzobrazení zvolené doby odloení a ke zruení blikání tlaèítka Start/pauza (stálé svìtlo).

3. Po uplynutí nastavené doby uslyíte dlouhé pípnutí, dojde kezhasnutí kontrolky ODLOENÝ START a kzahájení programu.

Zruení volby ODLOENÉHO STARTU se provádí nìkolikanásobným stisknutím tlaèítka ODLOENÝ START, dokud se nezobrazí volba OFF (VYPNOUT).

Není moné nastavit Odloený start bìhem ji

probíhajícího cyklu.

Polovièní náplò

Pøi mytí malého mnoství nádobí je moné provést mytí polovièní náplnì a uetøit tak vodu, energii, mycí prostøedek. Zvolte program a stisknìte tlaèítko POLOVIÈNÍ NÁPLÒ: Dojde krozsvícení kontrolky. Dalí stisknutí tlaèítka POLOVIÈNÍ NÁPLNÌ zpùsobí zruení dané volitelné funkce.

Pamatujte na to, abyste pouili pouze polovièní

dávku mycího prostøedku.

Je lepí pouít prákový mycí prostøedek.

Tato volitelná funkce není kdispozici sprogramem:

Rychlé mytí.

Multifunkèní tablety (Tabs)

Pri pouití této volitelné funkce bude optimalizován výsledek mytí i suení. Pøi pouití multifunkèních tablet stisknìte tlaèítko MULTIFUNKÈNÍ TABLETY. Dojde krozsvícení pøísluné kontrolky.

Pouití volitelné funkce Multifunkèní tablety bude mít za následek prodlouení trvání programu.

Volitelná funkce MULTIFUNKCNÍ TABLETY zustane

nastavena pri následujících zapnutích zarízení, a to a do jejího vypnutí.

Pouití tablet se doporuèuje pouze u modelù, které

mají kdispozici volitelnou funkci MULTIFUNKÈNÍ TABLETY.

Pouití této volitelné funkce se nedoporucuje u programu, u kterých se nepredpokládá pouití multifunkcních tablet (viz tabulka volitelných funkcí).

Volitelné funkce mytí

1. Intenzivní

2. Běžné

3. Namáčení

4. Eko

5. Rychlé mytí

6. Mytí skla

7. Intenzivní Speed+

8. Běžné Speed+

A B C

Odložený

start

Ano Ano Ano Ano Ano Ano Ano Ano Ne Ano Ano Ano Ano Ne Ano Ano Ano Ano Ano Ne Ano Ano Ne Ano

Poloviční

náplň

Multifunkční

tablety

Page 68

Programy

Kdy je nádobí málo upinìné nebo kdy se pøedem oplachovalo pod vodou, snite výraznì

mnoství mycího práku.

Poèet a druh programù a volitelných funkcí se mìní vzávislosti na modelu myèky.

Indikace k volbě

programu

Silně znečištěné nádobí a hrnce (nevhodný prochoulo stivé nádobí)

Běžně znečištěné nádobí a hrnce. Standardní denní program.

Předběžné mytí, kdy se očekává doplnění náplně po dalším jídle.

Ekologické mytí při nízké energetické spotřebě, vhodný pro nádobí a hrnce.

Úsporný a rychlý mycí cyklus, používaný u mírně znečištěného nádobí ihned po použití. (2 talíře + 2 sklenice + 4 příbory +1 hrnec +1 malá pánev)

Rychlý a úsporný cyklus pro c houlostivé nádobí, citlivé na vysoké teploty, který se použí vá bezprostředně po použití tohoto nádobí. (pohárů Horní koš + choulostivé talíře, Spod ní koš ).

Mycí cyklus s rychlým sušení m, vhodný prosilně znečištěn é nádobí a hrnce. (nevhodný pro choulostivé nádobí)

Mycí cyklus s rychlým sušení m, vhodný proběžně znečiště né nádobí a hrnce.

Program

1. intenzivní mytí

2. normální mytí

3. Namáčení

4. Eko*

5. Rychlé mytí

6. Mytí skla

7. intenzivní Speed+

8. normální Speed+

Mycí prostŕedek (A) = nádobka A

(B) = nádobka B

práškový tekutý

35 g (A) 35 ml (A) 1 (A)

29 g (A)

6 g (B)

29 g (A)

6 g (B)

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

35 g (A) 35 ml (A) 1 (A) Ano A-B-C 1:30’

35 g (A) 35 ml (A) 1 (A)

29 g (A)

6 g (B)

29 ml (A)

6 ml (B)

29 ml (A)

6 ml (B)

29 ml (A)

6 ml (B)

ve formě

tablet

1 (A)

Programy,

jejichž

součástí je

sušení

Ano

Volitelné

funkce

A-B-C

A-B

A-B-C

A-C

Doba trvání

programu

(tolerance

±10%)

hod min

2:15’

1:45’

0:08’

2:40’

0:25’

1:40’

1:20’

Poznámka: Kusnadnìní dávkování mycího prostøedku je tøeba vìdìt, e:

1 kuchyòská líce = 15 gramù práku = pøiblinì 15 ml tekutiny - 1 kuchyòská lièka = 5 gramù práku = pøiblinì 5 ml tekutiny

Nejúèinnìjího mytí a suení sprogramy  Rychlé mytí je moné dosáhnout, kdy bude dle moností dodren poèet uvedených souprav.

* Program Eco (Eko) pracuje za dodrení normy EN-50242, vyznaèuje se delí dobou trvání zhledem kostatním

programùm, pøedstavuje vak nejnií spotøebu energie a nejvyí ohled na ivotní prostøedí.

Poznámka pro Zkuební laboratoøe: O podrobnìjí informace o podmínkách srovnávací zkouky EN je moné poádat na adrese: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Page 69

Letidlo a regeneraèní sùl

Pouívejte pouze specifické mycí prostøedky pro myèky nádobí. Nepouívejte kuchyòskou ani prùmyslovou sùl ani mycí prostøedky pro mytí v rukou. Dodrujte pokyny uvedené na obalu.

Pouíváte-li multifunkèní produkt, není tøeba pøidávat letidlo, avak doporuèuje se pøidat sùl, zejména vpøípadì, e je voda tvrdá nebo velmi tvrdá. Dodrujte pokyny uvedené na obalu.

Kdy se nepøidá sùl ani letidlo, je zcela zøejmé, e kontrolky CHYBÌJÍCÍ SÙL CHYBÌJÍCÍ LETIDLO

* zùstanou rozsvícené.é.

* a

Dávkování letidla

Letidlo usnadòuje suení nádobí tím, e voda kloue zpovrchu, a proto na nádobí nezùstávají zbytky ani skvrny. Nádobka na letidlo se plní:  kdy se na ovládacím panelu rozsvítí kontrolka CHYBÌJÍCÍ

LETIDLO

prostoru.

Nastavte dávku letidla

Nejste-li spokojeni svýsledkem mytí nebo suení, je moné provést regulaci mnoství letidla. Prostøednictvím roubováku otáèejte regulátorem (F) a zvolte jednu ze 6 poloh (regulátor je zvýrobního závodu pøednastaven do polohy 4):  Jsou-li na nádobí bílé zbytky, pootoète regulátor smìrem

kniím hodnotám (1-3).

 Jsou-li na nádobí kapky vody nebo skvrny vodního

kamene, pootoète regulátor smìrem kvyím hodnotám (4-6).

Nastavení tvrdosti vody

Kadá myèka je vybavena zaøízením na zmìkèení vody, které spouitím regeneraèní soli, specifické pro myèky, dodává vodu pro mytí nádobí, která je zbavena vodního kamene.

Tato myèka umoòuje regulaci, která sniuje zneèiování a optimalizuje výkon mytí vzávislosti na tvrdosti vody. Údaj lze zjistit u organizace zabývající se dodávkou pitné vody.

- Zapnìte zaøízení stisknutím tlaèítka ON/OFF (ZAPNOUT/ VYPNOUT).

- Stisknìte tlaèítko P na dobu nìkolika sekund; uslyíte dvì krátká pípnutí a na displeji se zobrazí H2O a uvidíte na nìm pomalu blikat nastavené èíslo tvrdosti vody (Dekalcifikátor je nastaven zvýrobního závodu do polohy è. 3). Víckrát po sobì stisknìte tlaèítko P, dokud nenastavíte poadovanou tvrdost vody (1-2-3-4-5 úrovní.

1. Otevøete nádobku otáèením uzávìru (G) proti smìru hodinových ruèièek.

2. Nalijte letidlo tak, aby nepøeteklo. Dojde-li ktomu, oèistìte jej suchým hadrem.

3. Zaroubujte zpìt uzávìr;

NIKDY neaplikujte letidlo pøímo dovnitø mycího

* Viz tabulka tvrdosti vody), a do max. 5

- K ukonèení zobrazování dané funkce dojde automaticky po uplynutí pøiblinì 30 sekund nebo po vypnutí zaøízení tlaèítkem

ON/OFF (ZAPNOUT/VYPNOUT).

Pøi pouití multifunkèních tablet vkadém pøípadì naplòte nádobku na sùl.

Tabulka tvrdosti vody

°dH °fH mmol/l úroveň

0 6 0 10 0 1 1 6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4 34 50 61 90 6,1 9

Od 0°f do 10°f se doporučuje nepoužívat sůl.

s tímto nastavením se trvání cyklů může mírně

prodloužit.

(°dH = tvrdost v nìmeckých stupních - °fH = tvrdost ve francouzských stupních - mmol/l = milimol/litr)

Dávkování regeneraèní soli

Kdosaení dobrých výsledkù mytí je nezbytné kontrolovat stav soli v nádobce tak, aby nádobka nikdy nezùstala prázdná. Regeneraèní sùl odstraòuje vodní kámen z vody a tím zabraòuje vytváøení nánosù na nádobí. Zásobník soli se nachází ve spodní èásti myèky nádobí (viz Popis) a je tøeba jej naplnit:

 Kdy pøi kontrole uzávìru nádobky na sùl není vidìt

zelený plovák*;  kdy se na ovládacím panelu rozsvítí kontrolka CHYBÌJÍCÍ SÙL*;

1. Vytáhnìte spodní ko a odroubujte uzávìr nádobky jeho otáèením proti smìru hodinových ruèièek.

2. Pouze pøi prvním pouití: Naplòte nádobku vodou a po okraj.

3. Umístìte trychtýø naplòte nádobku na sùl a po okraj (pøiblinì 1 kg); vyteèení malého mnoství vody je zcela bìným jevem.

4. Odlote trychtýø zaroubováním uzávìru jej opláchnìte pod tekoucí vodou, místìte jej pøitom hlavou dolù a nechte odtéci vodu ze ètyø záøezù umístìných do hvìzdy, nacházejících se ve spodní èásti uzávìru.

Doporuèuje se provést tento úkon pøi kadém doplòování soli.

Dobøe dotáhnìte uzávìr, aby se do nádobky na sùl bìhem mytí nedostal mycí prostøedek (mohlo by tak dojít ktrvalému

pokození dekalcifikátoru).

Vpøípadì potøeby naplòte sùl jetì pøed mycím cyklem, aby dolo kodstranìní solného roztoku, který vytekl znádobky na sùl.

*, odstraòte zbytky soli zhrdla; pøed

* (viz obrázek) a

* Pouze u nìkterých modelù.

Page 70

Údrba a péèe

Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického

napájení

 Po kadém mytí uzavøete kohoutek pøívodu vody,

abyste se vyhnuli nebezpeèí únikù.

 Pøi èitìní zaøízení a bìhem operací údrby odpojte

zástrèku napájecího kabelu ze zásuvky elektrického rozvodu.

Èitìní myèky nádobí

 Vnìjí povrch a ovládací panel se mùe èistit

neabrazivním hadrem navlhèeným ve vodì. Nepouívejte rozpoutìdla ani abrazivní prostøedky.

 Stìny vnitøního mycího prostoru se dají vyèistit od

pøípadných skvrn hadrem navlhèeným ve vodì smalým mnostvím octa.

Zabránìní vzniku nepøíjemných zápachù

 Dvíøka nechte pokadé pootevøená, aby se zabránilo

hromadìní vlhkosti.

 Pravidelnì èistìte obvodová tìsnìní dvíøek a nádobek

na mycí prostøedek spouitím mokré houby. Zabrání se tak hromadìní zbytkù jídla, které jsou hlavními pùvodci nepøíjemného zápachu.

Èitìní ostøikovacích ramen

Mùe se stát, e se na ostøikovacích ramenech zachytí zbytky jídla a ucpou otvory, kterými vytéká voda: Èas od èasu je tøeba je zkontrolovat a vyèistit nekovovým kartáèkem. Obì ostøikovací ramena jsou demontovatelná.

Demontá horního ostøikovacího ramena vyaduje odroubování plastové kruhové matice proti smìru hodinových ruèièek. Horní ostøikovací rameno je tøeba namontovat tak, aby bylo

obráceno otvory smìrem nahoru.

Demontá spodního ostøikovacího ramena se provádí stisknutím jazýèkù, nacházejících se po stranách, smìrem nahoru.

Pravidelnì èistìte vstupní filtr rozvodu vody, umístìný na

výstupu zvodovodního kohoutu.

- Zavøete kohout pøívodu vody.

- Odroubujte koncovou èást pøívodní hadice vody, sejmìte filtr a opatrnì jej vyèistìte pod proudem tekoucí vody.

- Vlote filtr zpìt na pùvodní místo a zaroubujte hadici.

Èitìní filtrù

Filtraèní jednotka je tvoøena dvìma filtry, které èistí vodu pouitou kmytí od zbytkù jídla a opìtovnì ji uvádìjí do obìhu: Kzabezpeèení trvale dobrých výsledkù mytí je tøeba filtry èistit.

Pravidelnì èistìte filtry.

Myèka nádobí se nesmí pouívat bez filtrù nebo sodpojeným filtrem.  Po nìkolika mytích zkontrolujte filtraèní jednotku a dle potøeby ji dùkladnì umyjte pod tekoucí vodou. Pomozte si pøitom nekovovým kartáèkem a postupujte dle níe uvedených pokynù:

1. Otáèejte válcovým filtrem C proti smìru hodinových ruèièek a vytáhnìte jej (obr. 1).

2. Vytáhnìte nádobku filtru B mírným zatlaèením na boèní jazýèky (obr. 2);

3. Vyvleète nerezový talíø filtru A (obr. 3).

4. Zkontrolujte výstupní otvor a odstraòte pøípadné zbytky jídla. NIKDY NEODSTRAÒUJTE ochranný kryt mycího èerpadla

(souèást èerné barvy) (obr. 4).

Po vyèitìní filtrù proveïte zpìtnou montá filtraèní jednotky a její správné umístìní do jejího uloení; pøedstavuje nezbytný pøedpoklad správné èinnosti myèky.

Èitìní filtru pøívodu vody

Jestlie jsou hadice pøívodu vody nové nebo pokud zùstaly delí dobu vneèinnosti, pøed pøipojením je tøeba nechat odtéci vodu, dokud nebude prùzraèná a zbavená neèistot. Bez uvedeného opatøení mùe dojít kucpání pøívodu vody a pokození myèky.

%

Opatøení vpøípadì dlouhodobé neèinnosti

 Odpojte napájecí kabel zaøízení ze zásuvky elektrického

rozvodu a zavøete kohoutek pøívodu vody.

 Nechte pootevøená dvíøka.

 Po vaem návratu proveïte jeden mycí cyklus naprázdno.

* Pouze u nìkterých modelù.

Page 71

Opatøení a rady

Zaøízení bylo navreno a vyrobeno vsouladu splatnými

mezinárodními bezpeènostními pøedpisy. Tato upozornìní jsou uvádìna zbezpeènostních dùvodù a je tøeba si je pozornì pøeèíst.

Základní bezpeènostní pokyny

 Tento elektrický spotøebiè nemùe být pouíván osobami

(vèetnì dìtí) se sníenými fyzickými, senzorickými nebo duevními schopnostmi svýjimkou pøípadù, kdy je jim poskytnut dozor nebo pokyny týkající se pouití osobou odpovìdnou za jejich bezpeènost.

 V kadém pøípadì je potøebný dozor dospìlé osoby, aby se

zabránilo pouití daného elektrospotøebièe k dìtským hrám.

 Toto zaøízení bylo navreno výhradnì pro neprofesionální

pouití v domácnosti.

 Zaøízení mohou pouívat pouze dospìlé osoby na mytí

nádobí v domácnosti podle pokynù uvedených vtomto návodu.

 Zaøízení nesmí být nainstalováno venku, a to ani vpøípadì,

e by se jednalo o místo chránìné pøed nepøízní poèasí, protoe je velmi nebezpeèné vystavit jej pùsobení detì a

bouøí.  Nedotýkejte se myèky nádobí bosýma nohama.  Nevytahujte zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodu

tahem za kabel, ale uchopením za zástrèku.  Pøed provedením operací èitìní a údrby je tøeba zavøít

kohoutek pøívodu vody a odpojit zástrèku ze zásuvky

elektrického rozvodu.  Pøi výskytu poruchy se vádném pøípadì nepokouejte o

opravu vnitøních èástí zaøízení.  Nikdy se nedotýkejte rezistoru.  Neopírejte se o otevøená dvíøka a nesedejte si na nì. Mohlo

by dojít kpøevrácení zaøízení.  Dvíøka nesmí zùstat votevøené poloze, protoe by mohla

pøedstavovat nebezpeèí zakopnutí.  Udrujte mycí prostøedek a letidlo mimo dosah dìtí.  Obaly nejsou hraèky pro dìti!

Jak uetøit a brát ohled na ivotní prostøedí etøení vodou a energií

 Uvádìjte myèku nádobí do chodu pouze tehdy, kdy je

naplnìna. Bìhem èekání na naplnìní zaøízení zabraòte vzniku nepøíjemného zápachu pouitím cyklu Namáèení (viz Programy).

 Zvolte program vhodný pro druh nádobí a stupeò zneèitìní;

konzultujte Tabulku programù:

- Pro bìnì zneèitìné nádobí pouijte program Eco (Eko), který zaruèuje nízkou spotøebu energie a vody.

- pøi mením mnoství nádobí pouijte volitelnou funkci Polovièní náplò* (viz Sputìní a pouití).

 Vpøípadì, e vae smlouva na dodávku elektrické energie

pøedpokládá pouívání èasových pásem pro etøení elektrickou energií, provádìjte mytí vèasových pásmech se sníenou sazbou. Volitelná funkce Odloený start* (viz Sputìní a pouití) mùe napomoci organizaci mycích cyklù uvedeným zpùsobem.

Mycí prostøedky bez fosfátù, bez chloru a obsahující enzymy

 Doporuèuje se pouívat mycí prostøedky bez fosfátù a bez

chloru, které berou ohled na ivotní prostøedí.

 Enzymy jsou mimoøádnì úèinné pøi teplotách kolem 50°C,

proto pøi pouití mycích prostøedkù senzymy je moné nastavit mytí pøi niích teplotách a dosáhnout stejných výsledkù jako pøi 65°C.

 Správné dávkování mycího prostøedku na základì pokynù

výrobce sohledem na tvrdost vody, stupeò zneèitìní a mnoství mytého nádobí zabraòuje plýtvání. I kdy se jedná o biodegradabilní látky, mycí prostøedky naruují pøirozenou rovnováhu vpøírodì.

Likvidace

 Likvidace obalových materiálù: Pøi jejich odstraòování

postupujte vsouladu smístním pøedpisy a dbejte na monou

recyklaci.  Evropská smìrnice 2002/96/ES o odpadu tvoøeném

elektrickými a elektronickými zaøízeními (RAEE) pøedpokládá,

e elektrospotøebièe nesmí být likvidovány vrámci bìného

pevného mìstského odpadu. Vyøazená zaøízení musí být

sesbírána zvlá za úèelem zvýení poètu recyklovaných a

znovu pouitých materiálù, ze kterých jsou sloena, a za

úèelem zabránìní moným ublíením na zdraví a kodám na

ivotním prostøedí. Symbolem je pøekrtnutý ko, který je

uveden na vech výrobcích scílem pøipomenout povinnosti

spojené se separovaným sbìrem.

Podrobnìjí informace týkající se správného zpùsobu

vyøazení elektrospotøebièù zprovozu mohou jejich dritelé

získat tak, e se obrátí na navrenou veøejnou instituci nebo

na prodejce.

* Pouze u nìkterých modelù.

%

Page 72

Poruchy a zpùsob jejich odstranìní

Kdy se na zaøízení vyskytnou poruchy vèinnosti, zkontrolujte døíve, ne se obrátíte na Servisní slubu,

následující body.

Poruchy: Možné pŕíčiny / Řešení: Myčka se neuvádí do chodu.

• Zástrč ka není řádně zasunuta do zásuvky elektrického rozvodu nebo je v bytě př erušena dodávka elektrického proudu.

• Dvíř ka myčky nejsou ř ádně zavřená.

• Je nastaven Odložený start (viz Spuště ní a použití).

Myčka nevypouští vodu.

Myčka je hlučná.

Na nádobí a na sklenicích jsou vidi telné nánosy vodního kamene nebo bílý povlak.

Na nádobí a na sklenicích jsou patr né bílé zbytky nebo modrý povlak.

Nádobí je málo suché.

Nádobí není dostatečn ě čisté.

• Program ještě neskončil.

• Př ívodní hadice na vodu je ohnutá (viz Instalace).

• Odpadové potrubí umyvadla je ucpané.

• Filtr je ucpán zbytky jídla.

• Nádobí naráží vzájemně na sebe nebo na ostřikovací ramena.

• Nadmě rná přítomnost pěny: Mycí prostř edek není vhodně dávkován nebo ení vhodný pro mytí v myčkách (Viz Uvedení do chodu a použití).

• Chybí regenerač ní sůl nebo její nastavení neodpovídá tvrdosti používanév dy (viz Leštidlo a sů l). • Uzávěr nádobky na sů l není dobř e uzavřen.

• Leštidlo bylo spotřebováno nebo jeho dávkování není dostateč né.

• Nádobí je z antiadhezivního materiálu.

• Dávkování leštidla je nadbytečné.

• Byl zvolen program bez sušení.

• Leštidlo bylo spotř ebováno nebo jeho dávkování není dostateč né (viz Lešt dlo a sů l).

• Regulace leštidla neodpovídá potřebě .

• Koše jsou příliš naplně né (viz Plnění košů).

• Nádobí není dobř e rozmístě no.

• Ostřikovací ramena se nemohou pohybovat volně .

• Mycí program je příliš mírný (viz Programy).

• Nadmě rná přítomnost pěny: Mycí prostř edek není vhodně dávkován nebo ení vhodný pro mytí v myčkách (Viz Uvedení do chodu a použití).

• Uzávěr leštidla nebyl správně uzavřen.

• Filtr je špinavý nebo ucpaný (viz Údržba a péč e).

• Chybí regenerač ní sů l (viz Leštidlo a sů l).

Myčka nenapouští vodu/Alarm zavŕ eného kohoutku pŕívodu vody

(je slyšet krátká pípnutí)

(na displeji je zobrazeno číslo A:6).

Alarm poruchy elektrického ventilu pŕívodu vody

(na displeji je zobrazeno číslo A:2).

Alarm pŕ ívodní hadice vody/ucpání

vstupního filtru. (na displeji je zobrazeno A:7).

• Chybí voda v rozvodu vody.

• Př ívodní hadice na vodu je ohnutá (viz Instalace).

• Otevř ete kohoutek a zař ízení bude uvedeno do chodu v prů běhu několika álo minut.

• Došlo k zablokování zařízení následkem chybějícího zásahu po pípnutích. Vypněte zař ízení tlač ítkem ZAPNOUT/VYPNOUT, otevřete kohoutek přívodu ody a po 20 sekundách znovu zapněte stisknutím stejného tlačítka. Opět nastavte mycí program a spusť te zařízení.

• Vypně te zařízení stisknutím tlačítka ON/OFF a znovu jej zapněte po uplyn tí jedné minuty. Když alarm přetrvává, zavřete kohoutek přívodu vody, aby

ste zabránili vytopení, vytáhně te zástrč ku ze zásuvky elektrického rozvodu a obaťte se na Servisní službu.

• Vypně te zařízení stisknutím tlačítka ON/OFF. Zavřete kohout př ívodu vody, abyste zabránili vytopení, a vytáhněte zástrč ku ze zásuvky elektrického roz

vdu. Zkontrolujte, zda není vstupní filtr rozvodu vody ucpán nečistotami.(vi z kpitola „Údržba a péč e“).

Page 73

Használati útmutató

MOSOGATÓGÉP

Magyar, 73

,.2  #&"

Tartalom

Üzembe helyezés, 74-75

Elhelyezés és vízszintezés Vízbekötés és elektromos csatlakoztatás Tanácsok az elsõ mosáshoz Mûszaki adatok

Készülékleírás, 76

Áttekintõ nézet Kezelõpanel

Berámolás a kosarakba, 77

Alsó kosár Evõeszköztartó kosár Felsõ kosár

Indítás és használat, 78-79

A mosogatógép elindítása A mosogatószer betöltése Mosási opciók

Programok, 80

Programtáblázat

Öblítõszer és regeneráló só, 81

Az öblítõszer betöltése A regeneráló só betöltése

Karbantartás és ápolás, 82

A víz elzárása, és a készülék áramtalanítása A mosogatógép kitiszítása A kellemetlen szagok elkerülése A permetezõkarok tisztítása A bemenõvíz-szûrõ tisztítása A szûrõk tisztítása Amennyiben hosszú ideje nem használta

Óvintézkedés és tanácsok, 83

Általános biztonság Hulladékelhelyezés Környezetvédelem

Rendellenességek és elhárításuk, 84

Page 74

Üzembe helyezés

Õrizze meg a kézikönyvet, hogy bármikor használhassa! A mosogatógép értékesítése, átadása, és/vagy áthelyezése esetén biztosítsa, hogy a kézikönyv a készülékkel együtt maradjon!

Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos információkat tartalmaznak az üzembe helyezésrõl, a használatról és a biztonságról.

Költözködés esetén a készüléket tartsa függõleges helyzetben; ha ez nem lehetséges, a hátsó oldalára döntse!

Elhelyezés és vízszintezés

1. Csomagolja ki a készüléket, és ellenõrizze, hogy nem sérült-e meg a szállítás során! Amennyiben megsérült, ne kösse be, hanem forduljon a viszonteladóhoz!

2. Helyezze el a mosogatógépet úgy, hogy oldalai, illetve hátlapja nekifekhetnek a szomszédos bútoroknak, falaknak! A készülék egybefüggõ munkalap

útmutató).

3. A mosogatógépet sík és kemény padlóra állítsa! A készülék vízszintbe állításakor a padló egyenetlenségeit az elülsõ lábak ki-, illetve becsavarásával kompenzálhatja. A pontos vízszintezéssel biztosítható a készülék stabilitása, megelõzhetõk a rezonanciák és zajok, illetve a készülék nem fog elmozdulni.

* alá is beszerelhetõ (lásd Beszerelési

A vízbevezetõcsõ bekötése

 hidegvízvezetékbe: csavarozza föl a

vízbevezetõcsövet egy 3/4-os menettel rendelkezõ vízcsapra; de elõtte, a készülék eltömõdésének megelõzése érdekében jól eressze ki a vizet, míg a vízsugár áttetszõvé nem válik!

 melegvízvezetékbe: amennyiben önöknél

központi fûtõberendezés szolgáltatja a melegvizet, a mosogatógép a hálózati melegvízre is ráköthetõ, feltéve, hogy annak hõmérséklete nem haladja meg a 60 °C-ot. A hidegvízvezetéknél leírtak szerint csavarozza föl a csövet a csapra!

Ha a vízbevezetõcsõ nem elég hosszú, forduljon szaküzlethez vagy meghatalmazott szakemberhez (lásd Ügyfélszolgálat)!

A víznyomásnak a Mûszaki adatok táblázatában szereplõ határértékek között kell lennie (lásd oldalt).

*. A hátsó lábak magasságának beállításához a

4 mosogatógép alsó, elülsõ, középsõ részén található piros színû hatszögletû csavarjait állítsa be egy 8-mm-es hatszögletû csavarkulccsal  a magasság növeléséhez csavarja órairányban, a magasság csökkentéséhez pedig órairánnyal ellentétesen (lásd a dokumentációhoz mellékelt beépítési útmutatót).

Vízbekötés és elektromos csatlakoztatás

A vízbekötéshez és elektromos csatlakoztatáshoz szükséges átalakításokat csak szakember végezheti.

Vigyázzon, hogy a mosogatógép nehogy rátegye a csövekre, vagy a tápkábelre!

A készüléket új csövekkel kell a vízhálózatba bekötni. Ne használjon régi csöveket!

A vízbevezetõcsõ (A), a leeresztõcsõ (B), valamint az elektromos tápkábel a kényelmes bekötés érdekében mind jobbra, mind balra elvezethetõ (lásd ábra).

Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen se

törés, se szûkület!

A víz kiömlésének megakadályozása

A víz kiömlésének megakadályozása érdekében a mosogatógép:

- egy olyan rendszerrel van ellátva, mely rendellenességek esetén meggátolja a vízbetáplálást, illetve a készülékben rekedt víz kiengedését.

Bizonyos modellek a New Acqua Stop kiegészítõ biztonsági berendezéssel is rendelkeznek, mely a vízbevezetõcsõ megrongálódása esetén is megakadályozza a vízkiömlést.

* nevû

FIGYELEM! NAGYFESZÜLTSÉG!

A vízbevezetõcsövet semmilyen körülmények között sem szabad elvágni, mivel nyomás alatt álló részeket tartalmaz.

* Csak néhány modellnél tartozék.

Page 75

A leeresztõcsõ bekötése

A leeresztõcsövet  a csõ megtörése nélkül  kösse legalább 4 cm átmérõjû lefolyóba! Vagy akassza a mosdó, illetve a kád szélére  a leeresztõcsõ szabad végének nem szabad a vízbe merülnie!

A speciális mûanyag

könyök

* megkönnyíti a

csõ megfelelõ elhelyezését: a könyököt rögzítse szorosan a falhoz, hogy elkerülje a leeresztõcsõ elmozdulását és a víz lefolyóból történõ

kiömlését! Az A betûvel jelzett csõrésznek a padlótól mérve 40 és 100 cm közötti magasságban kell lennie (lásd ábra).

Hosszabbítócsõ használata nem tanácsos.

Vízlecsapódásgátló csík*

A mosogatógép beszerelése után nyissa ki az ajtót, és ragassza az átlátszó öntapadó csíkot a fapolc alsó oldalára, hogy megvédje azt a kondenzvíztõl.

Tanácsok az elsõ mosáshoz

Az üzembe helyezés után, közvetlenül az elsõ mosás elõtt, a sótartályt töltse meg színültig vízzel, és csak ezután adjon hozzá nagyjából 1 kg sót (lásd Öblítõszer és regeneráló só): a víz túl fog csordulni. Válassza ki a vízkeménységet (lásd Öblítõszer és regeneráló só)! - Elõfordulhat, hogy a só betöltése után a SÓHIÁNYJELZÕ LÁMPA* még néhány ciklusig égve marad.

Amennyiben a sótartályba nem tölt sót, a

vízlágyító berendezés és a fûtõszál tönkremehet.

Elektromos csatlakoztatás

Mielõtt bedugná a dugót a konnektorba, gyõzõdjön meg arról, hogy:

 az aljzatnak van földelése, és megfelel a törvény

által elõírtaknak;

 az aljzat képes elviselni a készülék ajtajának

belsõ oldalán elhelyezett adattáblán feltüntetett maximális teljesítményfelvételt (lásd A mosogatógép leírása);

 a tápfeszültség értéke a készülék ajtajának

belsõ oldalán elhelyezett adattáblán feltüntetett értékek közé esik;

 az aljzat kompatibilis a készülék villásdugójával!

Ellenkezõ esetben a hivatalos szakszervizzel cseréltesse le a villásdugót (lásd Szerviz); ne használjon hosszabbítót vagy elosztót!

Az elektromos tápkábelnek és a hálózati aljzatnak a készülék bekötése után is könnyen hozzáférhetõnek kell maradnia.

A kábel ne legyen megtörve vagy összenyomva!

Műszaki adatok

Méretek

Mosókapacitás

Hálózati víznyomás

Tápfeszültség

Teljes felvett telje sítmény

Olvadó biztosíték

Szélesség 60cm Magasság 85 cm Mélység 60 cm

14 normál teríték

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷10 bar) 7,25 – 145 psi

Lásd adattábla

A készülék megfelel az alábbi uniós irányelveknek:

-Az 16/01/2007-i 2006/95/EGK (kisfeszültségi) irányelvnek és módosításainak

-Az elektromágneses összeférh etőségről szóló 1989. márc. 3-i 89/336/EGK irányelvnek és módosításainak

-97/17/EK (Címkézés)

-2002/96/EK

Rendszeresen ellenõrizze a kábel állapotát, és amennyiben cserére szorul, a cserét kizárólag hivatalos szerelõvel végeztesse (lásd Szerviz)!

A fenti elõírások figyelmen kívül hagyása esetén a gyártó elhárít minden felelõsséget.

* Csak néhány modellnél tartozék.

Page 76

Készülékleírás

Áttekintõ nézet

Kezelõpanel

1. Felsõ kosár

2. Felsõ permetezõkar

3. Billenõpolc

4. Kosármagasság szabályozó

5. Alsó kosár

6. Alsó permetezõkar

7. Evõeszköztartó kosár

8. Mosogatószûrõ

9. Sótartály

10. Mosogatószeres és öblítõszeres rekesz

11. Adattábla

12. Kezelõpanel

Programválasztó

ON/OFF-Reset

gomb

***

Display

Indítás/ szüneteltetés gomb és lámpa

FÉL ADAG gomb

Display

MOSOGATÁS lámpa

ÖBLÍTÕSZERHIÁNY-

JELZÕ lámpa

Programszámkijelzõ

Sóhiányjelzõ

lámpa

SZÁRÍTÁS lámpa

Maradékidokijelzo

Multifunkciós tabletták lámpa

FÉL ADAG lámpa

***Csak teljes beépítésû modelleknél. *Csak néhány modellnél tartozék.

A programok és opciók száma és típusa a mosogatógép típusától függõen változhat.

Késleltetett indítás gomb

Multifunkciós tabletták gomb

KÉSLELTETETT INDÍTÁS lámpa

Page 77

Berámolás a kosarakba

Mielõtt berámolna a kosarakba, távolítsa el az ételmaradékokat az edényekrõl, és öntse ki a poharakból és tálkákból a bennük maradt folyadékot.

A berámolás után ellenõrizze, hogy a permetezõkarok szabadon el tudnak-e forogni!

Alsó kosár

Az alsó kosárba fazekakat, fedõket, tányérokat, salátástálakat, evõeszközöket stb.lehet berámolni a Berámolási minták szerint. A nagyobb tányérokat és fedõket a kosár szélein tanácsos elhelyezni, ügyelve arra, hogy ne akadályozzák a felsõ permetezõkart a forgásban.

Bizonyos mosogatógépmodellek lehajtható részekkel

rendelkeznek, melyeket függõleges helyzetben tányérok, vízszintes helyzetben pedig fazekak és salátástálak elrendezésére lehet használni.

Evõeszköztartó kosár

Az evõeszköztartó kosár a mosogatógép típusától függõen eltérõ lehet: nem kiszedhetõ, kiszedhetõ, eltolható kivitelû. A nem kiszedhetõ kosár csak az alsó kosár elülsõ részében helyezhetõ el.

A kiszedhetõ kosarat két részre lehet választani (fél adagos mosogatás esetén ennek megoldási

módjait a következõ ábra mutatja), és amennyiben eltolható kivitelû, az evõeszköztartó kosarat a rögzített vagy lehajtható betétek között az alsó kosár bármely pontján el lehet helyezni.

- Mindkét kosár eltolható billenõpolcokkal rendelkezik, melyek segítségével az evõeszközöket jobban el lehet rendezni.

A lejtés B lejtés C lejtés

- Emelje fel a billenõpolcot, enyhén csúsztassa el, majd állítsa a kívánt lejtési szögre.

A felsõ kosár magasságának beállítása

Az edények elhelyezésének megkönnyítése érdekében a felsõ kosár magasabb, illetve alacsonyabb pozícióba állítható: (

A felsõ kosár magasságát lehetõleg ÜRES

ÁLLAPOTBAN állítsa be!

A kosarat sohase emelje vagy süllyessze csak egyik oldalánál fogva.

Nyissa ki a kosár jobb- és baloldali sínjein az ütközõket, és húzza ki a kosarat; rakja a síneket feljebb vagy lejjebb, helyezze vissza a kosarat úgy, hogy az elsõ görgõk is a sínen legyenek, és zárja vissza az ütközõket (lásd

ábra)!

Amennyiben a kosár Dual Space fogantyúval húzza ki teljesen a felsõ kosarat, fogja meg a kosár oldalain lévõ fogantyúkat, és mozgassa azokat feljebb vagy lejjebb  hagyja a helyére kattanni a kosarat.

* van ellátva (lásd ábra),

Berámolási minták a felsõ/ alsó kosárra

A késeket és a vágóeszközöket élükkel lefele kell behelyezni az evõeszköztartó kosárba, vagy vízszintesen a felsõ kosár billenõpolcaira.

Az evõeszköztartó kosár elrendezési mintái

Felsõ kosár

Rámolja be a kényes és könnyû edényeket: a poharakat, a teásés kávéscsészéket, a tányérokat, a mély salátástálakat, a serpenyõket és az enyhén szennyezett mély fazekakat a Berámolási minták szerint!  A csészéket és csészealjakat, A hosszú és hegyes késeket,

merõkanalakat helyezze a billenõpolcra

Változtatható lejtésû billenõpolc

- A lejtés beállításával nagyobb teret nyerhet a felsõ kosárban, különféle szárhosszú talpas poharakat helyezhet el, és javíthatja a szárítás hatásfokát.

**!

Mosogatógépes mosásra nem alkalmas edények

 Fa-, fanyelû vagy csontmarkolatú, illetve ragasztott tárgyak.  Alumíniumból, vörös- vagy sárgarézbõl, cinbõl, illetve ónból

készült tárgyak.  Nem hõálló mûanyag edények.  Antik vagy kézzel festett porcelánok.  Antik ezüstkészlet. Ellenben a nem antik ezüstkészlet a

kíméletes programmal mosható, de ez esetben gyõzõdjön

meg arról, hogy az ne érintkezzen más fémekkel!

Tanácsos mosogatógépben mosható edényeket használni.

* Csak bizonyos modelleknél tartozék. ** Számuk és helyzetük változtatható.

Page 78

Indítás és használat

A mosogatógép elindítása

1. Nyissa ki a vízcsapot.

2. Nyomja meg a BE/KI gombot: néhány másodpercig a kezelõpanel valamennyi lámpája kigyullad.

3. Nyissa ki az ajtót, és adagolja be a mosogatószert (lásd alább).

4. Rámoljon be a kosarakba (lásd Berámolás a kosarakba), és csukja be az ajtót.

5. A P gomb nyomogatásával az edények és azok szennyezettségének mértéke alapján válassza ki a megfelelõ programot (lásd programtáblázat).

6. Válassza ki a mosogatási opciókat* (lásd oldalt).

7. Az INDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gomb megnyomásával indítsa el a programot (folyamatos fény): a program elindulását hosszú sípszó jelzi. Kigyullad a mosogatás lámpa, és a kijelzõn megjelenik a program száma és a ciklus végéig hátralévõ idõ.

8. A program végét két rövid és egy hosszú sípszó jelzi, az INDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gomb kialszik, a kijelzõn pedig megjelenik az END felirat. A BE/KI gomb megnyomásával kapcsolja ki a készüléket, zárja el a vízcsapot, és húzza ki a dugót a konnektorból.

9. Az edények kiszedése elõtt várjon néhány percet, hogy nehogy megégesse magát. Az alsó kosárral kezdve rámolja ki a kosarakat.

Folyamatban lévõ program módosítása

Ha véletlenül rossz programot indított volna el, az indításkor még visszavonhatja: a mosogatás elindítása után a mosogatási ciklus módosításához a BE/KI/NULLÁZÁS gomb nyomva tartásával kapcsolja ki a készüléket, kapcsolja be ugyanezzel a gombbal, és válassza ki újból a kívánt programot és beállítást.

Edények menet közbeni berámolása

Nyomja meg az Indítás/szüneteltetés gombot (a gomb lámpája villogni kezd). Nyissa ki az ajtót, vigyázva a kiáramló gõzre, és rakja be az edényeket. Nyomja meg az INDÍTÁS/ SZÜNETELTETÉS gombot: a ciklus folytatódik.

A mosogatószer betöltése

A mosogatás eredményessége a mosogatószer

helyes adagolásán is múlik  túlzott használatával a

mosás nem lesz hatékonyabb, csak a

környezetszennyezés lesz nagyobb.

Csak mosogatógépbe való mosogatószert

használjon!

NE HASZNÁLJON kézi mosogatószert!

Tabletták használata csak azoknál a modelleknél

javasolt, melyek rendelkeznek a MULTIFUNKCIÓS

TABLETTÁK opcióval.

Amennyiben túl sok mosogatószert használ, a

ciklus végén a mosandón hab maradhat.

A mosogatás és szárítás maximális hatásfokát

csak úgy érheti el, ha por alakú mosogatószert,

folyékony öblítõszert és sót használ.

A rekesz: mosogatószer a mosáshoz

B rekesz: mosogatószer az elõmosáshoz

1. A D gomb megnyomásával nyissa ki a C fedelet!

2. Adagolja be a mosogatószert a Programtáblázat szerint:  por: A és B rekesz.  tabletta: amikor a programhoz 1 szükséges, helyezze be azt az A rekeszbe, és csukja le a fedelét; ha 2 kell, a másodikat a rekesz mélyére kell

tenni.

3. Távolítsa el a mosogatószer-maradványokat a rekesz

peremérõl, és kattanásig csukja le a fedelét!

Az INDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gombnak a készülék szüneteltetése érdekében való megnyomásával a programot, vagy  ha be van állítva  a késleltetett indítást lehet megszakítani. Ebben a fázisban nem lehet módosítani a programot.

Véletlen leállások

Ha a mosogatás során kinyílik az ajtó vagy elmegy az áram, a program félbeszakad. Ha az ajtót becsukja, illetve visszatér az áram, a mosogatás onnan folytatódik, ahol korábban félbeszakadt.

* Csak néhány modellnél tartozék.

Page 79

Mosási opciók

Az OPCIÓKAT csak a mosogatási program kiválasztása elõtt és az INDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gomb megnyomása után lehet beállítani, módosítani vagy nullázni.

Csak a választott program típusával kompatíbilis opciók választhatók. Amennyiben egy opció nem kompatíbilis a kiválasztott programmal, (lásd programtáblázat) azt a megfelelõ lámpa háromszor egymás után történõ gyorsan felvillanása jelzi.

Amennyiben egy opcióval vagy korábban kiválasztott mosogatási programmal nem kompatíbilis opciót választ ki, a nem kompatíbilis opció háromszor villan föl, majd kialszik, míg az utoljára választott opció égve marad.

A hibásan megadott opció törléséhez nyomja meg újból a

megfelelõ gombot.

Késleltetett indítás

A program indítását 1-tõl akár 24órával is késleltetheti:

1. A kívánt mosogatási program és egyéb esetleges opciók kiválasztását követõen nyomja meg az INDÍTÁSKÉSLELTETÉS gombot: a megfelelõ lámpa kigyullad. Ugyanazzal a gombbal válassza ki, hogy mikor induljon a mosási ciklus (124óra).

2. Hagyja jóvá a kiválasztást az INDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gombbal, mire elindul a visszaszámlálás. A kiválasztott késleltetés megjelenik, és az INDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gomb abbahagyja a villogást (állandó fénnyel világít).

3. Ha az idõ lejárt, hosszú sípszó hallatszik, az INDÍTÁSKÉSLELTETÉS lámpa kialszik, és a program elindul.

Az INDÍTÁSKÉSLELTETÉS kiválasztásának törléséhez nyomogassa az INDÍTÁSKÉSLELTETÉS gombot mindaddig, míg a kijelzõn az OFF felirat meg nem jelenik.

Az indításkésleltetést elindított ciklus esetén nem lehet

beállítani.

Fél adag

Abban az esetben, ha kevés a mosandó edény, válassza a fél adag funkciót, mellyel vizet, energiát és mosogatószert spórolhat meg. Válassza ki a programot, nyomja le többször egymás után a FÉL ADAG gombot: a lámpa kigyullad. A FÉL ADAG gomb újabb megnyomásával z opció kiválasztása törölhetõ.

Ne feledje felére csökkenteni a mosogatószer

mennyiségét.

Lehetõleg por alakú mosogatószert használjon.

Ez az opció a következõ programnál nem érhetõ el:

Gyors.

Multifunkciós tabletták

Ezzel az opcióval a mosogatás és szárítás eredménye optimális lesz. Multifunkciós tabletták használata esetén nyomja meg a MULTIFUNKCIÓS TABLETTÁK gombot! A megfelelõ lámpa kigyullad. A Multifunkciós tabletták opció kiválasztásával a programidõ hosszabb lesz.

A MULTIFUNKCIÓS TABLETTÁK opció, amennyiben nem törölte a kiválasztását, a készülék következo bekapcsolásakor beállítva marad.

Tabletták használata csak azoknál a modelleknél javasolt, melyek rendelkeznek a MULTIFUNKCIÓS TABLETTÁK opcióval.

Ezt az opciót ne használja azoknál a programoknál, melyeknél a multifunkciós tabletták használata nem ajánlott (lásd opciótáblázat)!

Opciótáblázat

1. Intenzív

2. Normál

3. Áztatás

4. Gazdaságos

5. Gyorsmosás

6. Kristályok

7. Intenzív Speed+

8. Normál Speed+

Késleltetett

indítás

Igen

Fél adag Multifunkciós

Igen

Nem

Igen

Nem

tabletták

Igen

Nem

Igen

Page 80

Programok

Amennyiben az edények nem túl koszosak vagy korábban vízzel el lettek öblítve, csökkentse

jelentõsen a mosogatószer-adagot!

A programok és opciók száma és típusa a mosogatógép típusától függõen változhat.

Javaslatok a program

kiválasztásához

Erősen szennyezett edények és fazekak (sérülékeny edényekhez nem használható)

Normál szennyezettségű edé nyek és fazekak. Standard mi ndennapi program

A következő fogásra előkészít ő mosogatás

Alacsony energiafogyasztású gazdaságos mosás edények és fazekak számára.

Gazdaságos és gyors ciklus k evéssé szennyezett edények használat utáni azonnali elmo sogatásához. (2 tányér + 2 po hár + 4 evőeszköz + 1 fazék + 1 kis serpenyő)

Gazdaságos és gyors ciklus k özvetlen használat után a ma gas hőmérsékletre érzékenye bb, kényes edényekszámára. (talpas pohár Felső kosár + kényes tányérok, Alsó kosár)

Gyors mosogatási és szárítás i ciklus, erősen szennyezett e dényekhez és fazekakhoz. (nem alkalmas kénye edénye khez)

Gyors mosogatási és szárítás i ciklus, átlagosan szennyezet t edényekhez és fazekakhoz.

Program

1. Intenzív

2. Normál

3. Áztatás

4. Gazdaságos

5. Gyorsmosás

6. Kristályok

7. Intenzív Speed+

8. Normál Speed+

Mosogatószer

(A) = A rekesz (B) = B rekesz

por folyadék tabletta

35 g (A)

29 g (A)

6 g (B)

Nem Nem

29 g (A)

6 g (B)

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

35 g (A) 35 ml (A) 1 (A)

29 g (A)

6 g (B)

35 ml (A)

29 ml (A)

6 ml (B)

29 ml (A)

6 ml (B)

29 ml (A)

6 ml (B)

1 (A)

Nem

1 (A)

Szárítást

tartalmazó

programok

Igen

Nem

Igen

Nem

Igen

Opciók

A-B-C

A-B

A-B-C

A-C

A-B-C

A-C

Program

időtartama

(±10%

eltérés)

óra:perc’

2:15’

1:45’

0:08’

240’

0:25’

1:30’

1:40’

1:20’

Megjegyzés:

A Hétköznapi - Gyorsmosás program maximális hatékonyságát úgy érheti el, ha betartja a terítékek meghatározott számát.

A mosogatószer adagolásának megkönnyítéséhez jó tudni, hogy:

1 evõkanál = nagyjából 15 gr. por = nagyjából 15 ml folyadék 1 teáskanál = nagyjából 5 gr. por = nagyjából 5 ml folyadék

* Az EN-50242 szabványnak megfelelõ Gazdaságos program a többi programhoz képest hosszabb programidõvel rendelkezik, mindenesetre ennek a legkisebb az energiafogyasztása, és még környezetkímélõ is.

Megjegyzés a vizsgáló laboratóriumok számára: az EN összehasonlító vizsgálatok körülményeivel kapcsolatos részletes információkért forduljon a következõ címhez: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

&

Page 81

Öblítõszer és regeneráló só

Kizárólag mosogatógépekhez használatos termékeket használjon! Ne használjon se étkezési, se ipari sót, se kézi mosogatószert! Tartsa be a termék csomagolásán található utasításokat!

Multifunkciós termék használata esetén nem szükséges öblítõszert használni, helyette tanácsos sót betölteni,

különösen, ha a víz kemény vagy nagyon kemény.

Tartsa be a termék csomagolásán található utasításokat!

Ha nem tölt be se sót, se öblítõszert, a SÓHIÁNYJELZÕ LÁMPA JELZÕ LÁMPA

* égve marad.

* és ÖBLÍTÕSZERHIÁNY-

Az öblítõszer betöltése

Az öblítõszerrel az edények könnyebben száradnak, mivel a felületükrõl a víz lepereg, és nem maradnak csíkok, illetve foltok. A öblítõszeres rekeszt akkor kell feltölteni,  ha a kezelõpanelen kigyullad az ÖBLÍTÕSZERHIÁNY-JELZÕ

lámpa

1. A kupak (G) órairánnyal ellentétesen történõ kicsavarásával nyissa ki a rekeszt!

2. Töltse be az öblítõszert, vigyázva, nehogy mellé menjen! Ha

mégis, száraz ronggyal azonnal törölje le!

3. Csavarja vissza a kupakot!

SOHA ne öntse az öblítõszert

közvetlenül a mosogatótérbe!

Állítsa be az öblítõszer adagolását!

Ha nem elégedett a szárítás eredményével, módosítson az öblítõszer adagolásán! Egy csavarhúzóval forgassa el a szabályozót (F) a 6 pozíció egyikébe (gyárilag a 4-esre van beállítva):  Amennyiben az edényeken fehér csíkok láthatók, csavarja

kisebb értékre (13)!

 Ha az edényeken vízcseppek vagy vízkõfoltok találhatók,

csavarja magasabb értékre (46)!

A vízkeménység beállítása

Minden egyes mosogatógép vízlágyító berendezéssel van ellátva, mely kifejezetten mosogatógépbe való regeneráló só használatával vízkõmentes vizet szolgáltat az edények mosogatásához.

Ez a mosogatógép olyan szabályozással rendelkezik, mely csökkenti a környezetterhelést és a vízkeménységnek megfelelõen optimalizálja a mosási teljesítményt. A víz keménységérõl a hálózati ivóvíz szolgáltatójától kaphat felvilágosítást.

- A BE/KI gomb megnyomásával kapcsolja be a készüléket.

- Néhány másodpercre tartsa lenyomva a P gombot. Két rövid sípszó hallatszik, a kijelzõn megjelenik a H2O felirat, és villogni kezd a vízkeménység-szabályozó beállított értéke (a vízlágyító berendezés gyárilag a 3-as értékre van állítva). Nyomogassa a P gombot mindaddig, míg el nem éri a kívánt, maximum 5.szintû keménységértéket (1-2-3-4-5* lásd vízkeménység-táblázat).

- A funkcióból való kilépéshez várjon nagyjából 30másodpercet, vagy az BE/KI gombbal kapcsolja ki a készüléket.

Multifunkciós tabletták használata esetén mindenképpen töltse meg a sótartályt.

Vízkeménység-táblázat

°dH °fH °mmol/l Szint

0 6 0 10 0 1 1 6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4 34 50 61 90 6,1 9

0°fH és 10°fH között tanácsos nem használni sót.

Ezzel a beállítással a ciklusok időtartama

enyhén megnőhet.

(°dH = német keménységi fok  °fH = francia keménységi fok  mmol/l = millimol/liter)

A regeneráló só betöltése

A mosogatás eredményességéhez nélkülözhetetlen, hogy a sótartály sose ürüljön ki. A regeneráló só eltávolítja a vízbõl a vízkövet, így az nem rakódhat az edényekre. A sótartály a mosogatógép alsó részén található (lásd Készülékleírás), és fel kell tölteni:  ha a sótartály kupakján a zöld szintjelzõ  ha a kezelõpanelen kigyullad az ÖBLÍTÕSZERHIÁNY-JELZÕ lámpa

1. Húzza ki az alsó kosarat, és órairánnyal ellentétesen csavarja le a tartály kupakját.

2. Csak az elsõ használatbavétel alkalmával: a tartályt a pereméig töltse fel vízzel.

3. Helyezze be a tölcsért pereméig sóval (kb. 1kg)  nem baj, ha a víz kicsit túlcsordul.

4. Vegye ki a tölcsért*, törölje le a sót a tartály szájáról, becsavarás elõtt folyó csapvíz alatt, fejjel lefelé tartva öblítse el a kupakot úgy, hogy a víz átfolyjon a kupak alsó részén csillag alakban kiképzett négy résen. (Zöld szintjelzõs sótartálykupak*)

Javasoljuk, hogy ezt a mûveletet minden egyes sóbetöltésnél hajtsa végre.

Jól zárja vissza a kupakot, hogy a mosogatás során a mosogatószer nehogy behatolhasson a tartályba (ez

helyrehozhatatlanul tönkreteheti a vízlágyítót).

Ha szükséges, a mosási ciklus elõtt töltse be a sót, és

távolítsa el a sótartályból kicsordult sóoldatot!

* (lásd ábra), és a tartályt töltse fel a

* nem látható;

* Csak néhány modellnél tartozék.

&

Page 82

Karbantartás és tisztítás

A víz elzárása, és a készülék áramtalanítása

 A vízveszteségek elkerülése érdekében minden mosogatás

után zárja el a vízcsapot!

 Ha a készüléken tisztítást vagy karbantartást végez, húzza

ki a dugót a konnektorból!

A mosogatógép kitiszítása

 A kezelõpanel külsõ felülete súrolószert nem tartalmazó

vízzel átitatott ronggyal tisztítható. Ne használjon oldó- vagy súrolószereket!

 A belsõ mosogatótér faláról az esetleges foltokat ecetes

vízzel átitatott ronggyal lehet lemosni.

A kellemetlen szagok elkerülése

 Az ajtót mindig csak félig csukja be, hogy a pára nehogy

beposhadjon!

 Rendszeresen tisztítsa meg egy nedves szivaccsal az ajtó,

illetve a mosogatószeres rekeszek megfelelõ zárását biztosító kerületi tömítéseket! Így eltávolíthatók az ételmaradékok, melyek elsõdlegesen felelõsek a kellemetlen szagokért.

A permetezõkarok tisztítása

Elõfordulhat, hogy ételmaradékok tapadnak a permetezõkarokra, és eltömeszelik a permetezõnyílásokat: idõnként ajánlatos ellenõrizni, és egy nem fémes szivaccsal megtisztítani. Mind a két permetezõkar leszerelhetõ.

A felsõ permetezõkar leszereléséhez csavarozza ki órairánnyal ellentétesen a mûanyag szorítócsavart! A felso permetezokart a furatokkal fölfelé kell felszerelni.

Az alsó permetezõkar leszereléséhez az oldalsó nyelveket benyomva a permetezõkart fölfelé kell húzni.

bemenõvíz-szûrõt.

- Zárja el a vízcsapot.

- Csavarja le teljesen a vízbevezetõcsõ végét, vegye ki a szûrõt, és óvatosan tisztítsa meg folyó vízsugár alatt.

- Helyezze vissza a szûrõt, és csavarja vissza a csövet.

A szûrõk tisztítása

A szûrõblokkot három szûrõ alkotja, melyek a víz visszaforgatása mellett kiszûrik az ételmaradékokat a mosogatóvízbõl: a mosogatás eredményességéhez a szûrõket meg kell tisztítani.

Rendszeresen tisztítsa meg a szûrõket!

A mosogatógépet ne használja szûrõk nélkül, illetve kikötött

szûrõberendezéssel!

 Néhány mosás után ellenõrizze a szûrõblokkot, és szükség esetén az alábbi utasítások betartásával, folyó csapvíz alatt, nem fémes kefével tisztítsa meg alaposan:

1. A C köralakú szûrõt forgassa órairánnyal ellentétesen, és vegye ki (1. ábra)!

2. Az oldalsó szárnyak könnyed benyomásával vegye ki a B szûrõpoharat (2. ábra)!

3. Csavarozza ki az A inox szûrõtányért (3. ábra)!

4. Ellenõrizze a lefolyónyílást, és távolítsa el az esetleges

ételmaradékokat! SOHA NE TÁVOLÍTSA EL a mosószivattyú védelmét (különösen a feketét ne) (4. ábra)!



)

A szûrõk megtisztítása után szerelje össze ismét a szûrõblokkot, és megfelelõen illessze vissza a helyére  az egység a mosogatógép megfelelõ mûködéséhez nélkülözhetetlen.

"

A bemenõvíz-szûrõ tisztítása*

Ha a vízcsövek újak vagy sokáig nem használták õket, a csatlakoztatás elõtt folyassa a csapot mindaddig, míg a víz tiszta és szennyezõdésmentes nem lesz. Enélkül az óvintézkedés nélkül fennáll a veszélye, hogy a víz belépésének helye eltömõdik és a mosogatógép megrongálódik. Rendszeresen tisztítsa meg a csap kimeneténél elhelyezett

Hosszú távollét esetén

 Áramtalanítsa a készüléket, és zárja el a vízcsapot!

 Hagyja résnyire nyitva az ajtót!

 Megérkezéskor indítson el egy üres mosogatást!

* Csak néhány modellnél tartozék.

Page 83

Óvintézkedés és tanácsok

A készüléket a nemzetközi biztonsági szabványoknak

megfelelõen tervezték és gyártották. A figyelmeztetések az ön biztonságát szolgálják, ezért kérjük, figyelmesen olvassa el!

Általános biztonság

 Ezt a háztartási gépet mûködtetésre alkalmatlan személyek

(a gyerekeket is beleértve) nem használhatják, kivéve, amennyiben ezeket a személyeket egy, a biztonságukért felelõs személy felügyeli, illetve a készülék használatát nekik elmagyarázza.

 Felnõttnek kell vigyáznia arra, hogy a gyerekek ne

játsszanak a háztartási géppel.  A készüléket otthoni, nem üzemszerû használatra tervezték.  A készüléket csak felnõtt használhatja edények háztartási

mosogatására, kizárólag az útmutatóban leírt utasítások

szerint.  A készülék nem állítható föl a szabadban  még akkor sem,

ha a hely védett  mert nagyon veszélyes kitenni esõnek és

viharoknak.  Ne érjen a mosogatógéphez mezítláb!  A dugót ne a tápkábelnél, hanem a csatlakozódugónál fogva

húzza ki az aljzatból!  Ha a készüléken tisztítást vagy karbantartást végez, mindig

zárja el a vízcsapot, és húzza ki a dugót a konnektorból!  Meghibásodás esetén semmiképp ne próbálja megjavítani a

belsõ szerkezeteket!  Soha ne érintse meg az ellenállást!  Ne támaszkodjon és ne üljön a nyitott ajtóra: a készülék

felbillenhet!  Ne hagyja nyitva az ajtót, mert a készülék felbillenhet!  A mosogatószert és az öblítõszert tartsa távol a gyerekektõl!  A csomagolóanyag nem gyerekjáték!

Hulladékelhelyezés

 A csomagolóanyagok megsemmisítése: tartsa be a helyi

elõírásokat, így a csomagolóanyagok újrahasznosíthatók!  Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és elektronikus

berendezések hulladékairól (WEEE) szóló 2002/96/EK

irányelve elõírja, hogy ezen hulladékok nem kezelhetõk

háztartási hulladékként. A forgalomból kivont

berendezéseket, az azokat alkotó anyagok hatékonyabb

visszanyerése, illetve újrahasznosítása, valamint az emberi

egészség és a környezet védelme érdekében szelektíven

kell gyûjteni! Az összes terméken megtalálható áthúzott

szemetes szimbólum a szelektív gyûjtési kötelezettségre

emlékeztet.

Környezetvédelem

Takarítson meg vizet és energiát!

 A mosogatógépet csak tele indítsa el! Amíg arra vár, hogy

megteljen a mosogatógép, a kellemetlen szagok keletkezését megelõzheti az Áztatás program lefuttatásával (lásd Programok).

A Programtáblázat alapján válasszon az edényeknek és

szennyezettségük mértékének megfelelõ programot:

- Normál szennyezettségû edényekhez használja a Gazdaságos programot, mely alacsony energiafogyasztást és vízfogyasztást biztosít!

- Kis mennyiségû mosandó esetén kapcsolja be a Fél adag opciót (lásd Indítás és használat)!

 Amennyiben az ön áramszolgáltatói szerzõdése

idõsávokhoz köti a fogyasztói árat, mosson az alacsony tarifájú idõszakban! Ebben az esetben a Késleltetett indítás opcióval (lásd Indítás és használat) beállíthatja a mosás kívánt idejét!

Foszfátmentes, klórmentes, enzimes mosogatószerek

 Erõsen ajánljuk a foszfátmentes és klórmentes

mosogatószereket, melyek kevésbé károsítják a környezetet.

 Az enzimek 50 °C körüli hõmérsékleten különösen

hatékonyak, ami miatt az enzimes mosogatószereknél a mosogatás hõmérsékletét alacsonyabbra lehet állítani, ennek ellenére ugyanazt az eredményt adja, mint egy 65 °C-os mosogatás.

 Amennyiben a mosogatószert a gyártói elõírásoknak, a

vízkeménységnek, és a szennyezettség mértékének megfelelõen helyesen adagolja, elkerüli a pazarlást. Még a biológiailag lebomló fajtájú mosogatószerek is tartalmaznak olyan összetevõket, melyek megbontják a természet egyensúlyát.

A tulajdonosok, háztartási készülékük forgalomból történõ

helyes kivonásával kapcsolatban, további információért a

megfelelõ közszolgálathoz, illetve a forgalmazóhoz is

fordulhatnak.

* Csak néhány modellnél tartozék.

Page 84

Rendellenességek és elhárításuk

195076493.00

04/2009 - Xerox Fabriano

Amennyiben a készülék mûködésében rendellenességet észlel, mielõtt a szervizhez fordulna, ellenõrizze a következõ pontokat!

Rendellenességek: Lehetséges okok / elhárításuk:

A mosogatógép nem indul.

A mosogatógép nem ereszti le

a vizet.

A mosogatógép zajos.

Az edényeken és poharakon vízkő,

vagy fehéres réteg található.

Az edények és poharak csíkosak,

vagy felületükön kékes bevonat

látható.

A dugó nincs jól benyomva a konnektorba, vagy a hálózatban nincs

•

áram.

A mosogatógép ajtaja nincs rendesen bezárva.

•

Késleltetett indítást állított be (lásd Indítás és használat).

•

• A program még nem ért véget.

• A leeresztő cső meg van törve (lásd Üzembe helyezés).

• A mosogató lefolyója el van dugulva.

• A szű rő t ételmaradékok dugaszolták el.

Az edények egymásnak vagy a permetezőkaroknak ütő dnek.

•

Túlzott habzás: A mosogatószer adagolása nem megfelelő, vagy nem moso

•

atógéphez való (lásd Indítás és használat).

• Elfogyott a regeneráló só, vagy az adagolása nincs megfelelő en beállí

va a vízkeménységre (lásd Öblítő szer és regeneráló só).

• A sótartály kupakja nincs rendesen bezárva.

• Elfogyott az öblítőszer, vagy az adagolása nem elégséges.

• Az edények teflonedények.

• Az öblítőszer adagolása el van túlozva.

Az edények nincsenek rendesen

megszárítva.

Az edények nem tiszták.

A mosogatógép nem kap vizet/Zárt

vízcsap figyelmeztetés.

(rövid sípolások hallhatók)

(Gyorsan villog az A:6 kijelzőn).

Figyelmeztetés a vízbevezető elekt

romos szelepének hibájára

(Gyorsan villog az A:2 kijelzőn).

• A kiválasztott programban nincs szárítás.

• Elfogyott az öblítőszer, vagy az adagolása nem elégséges (lásd Öblítő szer

és só).

• Az öblítőszer-beállítások nem megfelelő ek.

• Túl sok edény van a kosarakban (lásd Berámolás a kosarakba).

• Az edények rosszul lettek behelyezve.

• A permetező karok akadályozva vannak a szabad forgásban.

• A mosogatási program nem elég intenzív (lásd Programok).

• Túlzott habzás: A mosogatószer adagolása nem megfelelő , vagy nem mosog

atógéphez való (lásd Indítás és használat).

• Az öblítő szer kupakja nem lett jól bezárva.

• A szűr ő koszos vagy el van tömődve (lásd Karbantartás és ápolás

• Elfogyott a regeneráló só (lásd Öblítő szer és regeneráló só).

Nincs víz a hálózatban.

•

A vízbevezető cső meg van törve (lásd Üzembe helyezés).

•

Nyissa ki a vízcsapot, és a készülék néhány perc elteltével elindul.

•

A készülék amiatt állt meg, mert a sípolás után nem történt beavatkozs. Az

•

ON/OFF gombbal kapcsolja ki a készüléket, nyissa ki a vízcsapot,és 20 máso

perc elteltével ugyanezen gomb megnyomásával indítsa úr a készüléket! Pro

amozza be újra a készüléket, és indítsa el!

• Az ON/OFF gombbal kapcsolja ki a készüléket, és egy perc elteltével indíts

újra! Ha a hiba megismétlő dne, a víz kiömlésének elkerülése érdekében zárja

el a vízcsapot, húzza ki a dugót a konnektorból, és hívja a szervizszolgálatot!

Figyelmeztetés eltömődöttvízbevez

etőcsőre/bemenő víz-szű rő re

(Gyorsan villog az A:7 kijelzőn).

• Az ON/OFF gomb megnyomásával kapcsolja ki a készüléket. A víz kiömlésén

ek elkerülése érdekében zárja el a vízcsapot, húzza ki a dugót a konnektor

ból. Ellenő rizze, hogy a bemenő víz-szű rő szennyeződéstő l nem tömődött-e

el. (lásd „Karbantartás és ápolás”)

Indesit DFP 584 NX User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual