Indesit B 20 DFNF X User Manual [ru]

Assistance

B20 D FNF

19506874400

Руководство по эксплуатации

КОМБИНИРОВАННЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК С МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ

Before calling for Service center:

- check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting);

-if after all the checks, the appliance still does not operate or

the problem persist, call the nearest Service centre.

Communicating:

- appliance model;

- serial number; this information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment.

- type of malfunction.

Reversible doors

CIS

РУССКИЙ, 1

ENGLISH, 11

B 20 D FNF B 20 D FNF X

B 20 D FNF S B 20 D FNF.R6

B 20 D FNF X.R6 B 20 D FNF S.R6

CIS

Содержание

Безопасность - хорошая привычка, 2

Общие правила безопасности Утилизация

Описание изделия, 3-4

Общий вид Панель управления

Установка и включение, 5

Вентиляция Не располагайте вблизи источников тепла Выравнивание Подключение к электросети

Использование холодильного отделения, 5

Использование морозильного отделения, 6

Рекомендации по экономии электроэнергии, 7

This appliance complies with the following

Community Directives:

Изготовитель — ЗАО "ИНДЕЗИТ ИНТЕРНЭШНЛ". РОССИЯ, 398040, г. Липецк, пл. Металлургов, 2, ЗАО "ИНДЕЗИТ ИНТЕРНЭШНЛ". Служба сервиса тел. (0742) 42-41-00

-73/23/EEC of 19.02.73 (Low Voltage) and subsequent amendments;

-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic

Compatibility) and subsequent amendments;

-2002/96/EC (WEEE).

Обслуживание и уход, 8

Размораживание Обслуживание и уход Замена лампы освещения

Неисправности и методы их устранения, 9

Техническое обслуживание, 10

Производитель оставляет за собой право без предупреждения вносить изменения в конструкцию и комплектацию, не ухудшающие эффективность работы прибора.

- некоторые параметры, приведенные в этой инструкции, являются ориентировочными;

- производитель не несет ответственности за незначительные отклонения от указанных величин.

Безопасность - хорошая привычка

Troubleshooting

! Сохраните данное руководство. Оно должно быть в

CIS

комплекте с холодильником в случае продажи, передачи оборудования или при переезде на новую квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог ознакомиться с правилами его функционирования и обслуживания.

! Внимательно прочитайте руководство: в нем содержатся важные сведения по установке и безопасной эксплуатации Вашего холодильника.

1. Холодильник разработан для использования внутри

помещений. Ни при каких обстоятельствах не используйте холодильник на улице .

2. Холодильник должен использоваться в домашних условиях для замораживания и хранения замороженных и охлажденных продуктов в соответствии с данной инструкцией. Не разрешайте детям пользоваться холодильником без присмотра.

3. Холодильник обладает довольно большим весом, передвигайте его только при уверенности в своих силах.

4. Не касайтесь холодильника влажными руками.

5. Не пользуйтесь удлинителями и переходниками. Помните, что включение холодильника с использованием переходников и удлинителей создает потенциальную опасность возгорания. Производитель не несет ответственности за возгорания, произошедшие из-за использования переходников и удлинителей, а также соединительного кабеля, сечение которого не соответствует потребляемой мощности. При установке холодильника необходимо проверить соответствие характеристик сети и электроприборов холодильника. Не вынимайте вилку из розетки за провод: это очень опасно. При повреждении шнура питания его следует заменить специальным шнуром или комплектом, получаемым у изготовителя или его представителя. Замена кабеля должна производиться только квалифицированным персоналом.

6. Не касайтесь внутренних охлаждающих поверхностей холодильника, особенно если Ваши руки мокрые или сырые. Не кладите в рот куски льда, только что вынутые из морозильника - так можно получить местное обморожение.

7. Перед выполнением любых операций по мойке или обслуживанию, отсоедините холодильник от сети.

8. Если холодильник предназначен для замены старого, имеющего запирающие устройства на двери, перед тем как выбросить старый холодильник, выведите из строя или снимите запирающее устройство. Это необходимо для того, чтобы обезопасить детей, которые могут играть с выброшенными предметами и рискуют быть запертыми внутри холодильника.

9. При возникновении нестандартной ситуации отключите холодильник от сети и позвоните в сервисный центр, телефон которого напечатан в гарантийном документе (сервисном сертификате). Перед звонком в сервисный центр прочитайте раздел «Неисправности и методы их устранения».

10. Запрещается изменение конструкции холодильника и вмешательство лиц, не уполномоченных производителем на гарантийный ремонт.

11. ВНИМАНИЕ! Запрещается контакт задней стенки (решетки конденсатора) холодильника с гибким газовым металлорукавом, используемым для подключения газовой плиты.

12. Если Вы решили больше не использовать Ваш холодильник, перед тем как выбросить, позаботьтесь об его утилизации. Ваш холодильник содержит циклопентановый газ в изоляционной пене, в этом случае Вам необходимо связаться с местной организацией, ответственной за утилизацию.

Правильная утилизация этого продукта.WEEE. (Распространяется на Европейский Союз и другие страны Европы, где существует система сбора и утилизации изношенной бытовой техники)

Эта маркировка на продукте или в литературе, указывает, что продукт не должен утилизироваться совместно с другими бытовыми отходами, для предотвращения возможного вреда окружающей среде от неконтролируемого распространения отходов, а также оптимизации процесса переработки и повторного использования материалов.

Потребитель может сдать изношенное оборудование в специальных пунктах приема или, если это разрешено национальными законодательствами, возвратить компании при покупке нового, аналогичного продукта.

ВНИМАНИЕ! В холодильнике содержится небольшое количество хладагента R600а (.R6 в обозначении модели)

- изобутана, природного газа, который является горючим. При случайном повреждении контура хладагента избегайте любых видов открытого огня или потенциальных источников воспламенения и тщательно проветрите помещение, где стоит холодильник.

Объем помещения должен составлять 1 м на каждые 8 г хладагента R600a в изделии. Количество хладагента, содержащееся в вашем конкретном холодильнике, указано на табличке с паспортными данными внутри холодильника. Никогда не включайте холодильник с признаками повреждения; если у вас возникли сомнения в исправности изделия, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

ВНИМАНИЕ! Не используйте внутри устройства электрические приборы. ВНИМАНИЕ! Не загораживайте вентиляционные отверстия, расположенные в корпусе устройства или во встраиваемой конструкции! ВНИМАНИЕ! Не допускайте повреждения контура хладагента. ВНИМАНИЕ! Не используйте механические устройства или другие средства для ускорения процесса оттаивания, кроме рекомендуемых изготовителем.

Malfunctions:

The display is completely switched off.

The motor does not start.

The display is on but it is dim.

The alarm sounds, a message appears on the display, the ALARM LED lights up and the refrigerator light flashes.

The alarm sounds, the ALARM LED lights and message appears on the display.

The alarm sounds, the ALARM LED flashes and message appears on the display.

The refrigerator and the freezer do not cool well.

The food inside the refrigerator is beginning to freeze.

The motor runs continuously.

The Air cooler fan does not rotate.

The appliance makes a lot of noise.

Early ending of functions.

A message appears on the display (e.g. F01)

Possible causes/ Solutions

! The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far enough to ma ke contact, or there is no power in the electrical network.

!The appliance comes with a motor protection control.

!Pull out and the plug before putting it back in the socket.

!The refrigerator door has been open for more then two minutes.

The buzzer stops when the door is closed or when the RESET ALARM button is pressed.

!The temperature inside the freezer is too high. The freezer will maintain a temperature of around 0 C so that tha food will not refreeze, allowing you to eat it within 24 hours or to refreeze it after it has been cooked. To switch off the buzzer, press the RESET ALARM button. Press again to delete the message on display, switch off the ALARM LED and restore normal operation.

!The temperature of the freezer is dangerously high: the food inside must not be

eaten. The freezer will maintain a temperature of approximately -18 C.

To switch off the buzzer, press the RESET ALARM button. Press again to delete the message on the display, switch off the ALARM LED and restore normal operation.

!The doors do not close properly or the seals are damaged. !The doors are opened too frequently. !The temperature that has been set is too high. !The refrigerator or the freezer have been over-filled.

!The temperature that has been set is too low.

!The SUPER FREEZE button has been pressed (rapid freezing): the yellow

SUPER FREEZE light is on or flashing.

!The door is not closed properly or is continuously opened. !The outside ambient temperature is very high.

!The refrigerator door is open. !The Air cooler system is only activated automatically when it becomes necessary

to restore perfect operational conditions inside the refrigerator compartment.

!The appliance has not been installed on a level surface. !The appliance has been installed between cabinets that vibrate and make noise. !The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is off.

This is not a defect, it is normal.

!Electrical disturbance on the network or brief interruptions of the power supply.

!The water discharge hole is blocked.

Техническе характеристики

Maintenance and care

Описание изделия

Defrosting WARNING: do not damage the refrigeration circuit. Do not use mechanical devices or other tools to speed up the defrosting process, unless they have been

recommended by the manufacturer.

How to Defrost the Freezer and Refrigerator Compartments

This appliance defrosts automatically and the water is drained to the back towards the drain pipe installed for this purpose. Here, the heat produced by the compressor will make it evaporate.

Cleaning and maintenance Always unplug the appliance from the mains before cleaning.

- Your appliance is manufactured with hygienic odorless materials. To preserve these characteristics, always use sealed containers for strong smelling foods to avoid the formation of odors that are difficult to remove.

- Use only a water and bicarbonate solution: Clean the internal and exterior of your appliance with a sponge soaked with a warm water and sodium bicarbonate solution, which is also a good disinfectant. If you do not have any sodium bicarbonate at home, use neutral detergent.

Rear stoppers (installation by owner)

- What not to use: Do not use abrasive detergents, bleach or detergents containing ammonia. Never use solvent-based products.

- Dishwashable: All the removable parts can be cleaned by soaking in hot soapy water or detergent. If you own a dishwasher, you may wash these parts in the dishwasher. Remember to dry thoroughly before replacing them.

- What about the back panel? Dust may deposit on the back panel and affect the proper running of the appliance. To remove dust, vacuum away the dust very carefully using the appropriate vacuum cleaner accessory.

- Discontinued use of the appliance: If the appliance is not in use for any length of time, remember to clean the interior and dry thoroughly, leaving the doors open to prevent the formation of bad odours and mould.

-This special sound when the thermoregulator and compressor are turned on is a normal state, which appears during the working process of the appliance's electric installation.

Holiday function

To minimize energy usage when on holiday, it is not necessary to switch the appliance off. The appliance has a function which allows it to maintain the temperature of the refrigerator compartment at approximately 12°C (which can also be used to conserve make-up and beauty products). The freezer temperature must be set to the minimum value (-18°C) in order to preserve the food.

- Replacing the lamp. The lamp for lighting the interior of the appliance is located at the back of the lamp box. Unscrew the burnt lamp and replace it with another lamp of no more than 15 Watt.

Общий вид

ПЛАФОН

ОСВЕЩЕНИЯ

ПОЛКА *

СЕКЦИЯ СВЕЖЕСТИ

ßÙÈÊ для ФРУКТОВ

и ОВОЩЕЙ

ОТДЕЛЕНИЕ для

ЗАМОРАЖИВАНИЯ и

ХРАНЕНИЯ

c ФОРМОЙ для ЛЬДА

B 20 D FNF

CIS

B 20 D FNF X B 20 D FNF S B 20 D FNF.R6 B 20 D FNF X.R6 B 20 D FNF S.R6

БАЛКОНЧИК с КРЫШКОЙ

СЪЕМНЫЙ БАЛКОНЧИК для ПРОДУКТОВ * с ПОДСТАВКОЙ для ЯИЦ

БАЛКОНЧИК для БУТЫЛОК

Технические характеристики

ОТДЕЛЕНИЕ

для ХРАНЕНИЯ

РЕГУЛИРУЕМЫЕ ОПОРЫ

* Детали, которые могут варьироваться по количеству и/или по расположению

+ 7 hidden pages