IMG STAGE LINE PROTON-15MK2, PROTON-18NEO Instruction Manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA

PROTON-18NEO

Bestell-Nr. • Order No. 25.0050

PROTON-15MK2

Bestell-Nr. • Order No. 25.0040

Kompakte PA-Anlage

mit Subwoofer

Compact PA System

with Subwoofer

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

2

Deutsch ..........Seite 4

English ...........Page 6

Français ..........Page 8

Italiano...........Pagina 12

Nederlands .......Pagina 14

Español ..........Página 16

Polski ............Strona 18

Dansk ............Sida 20

Svenska ..........Sidan 20

Suomi............Sivulta 21

3

Remove the mains plug before opening the
unit. Leave replacing of the mains supply cord
and mains fuse to qualified service personnel.
Protect the unit against moisture and heat.
Permissible operating temperature range
0-40°C. This product is not intended for use
other than stated.

SAT LIM.

SUB LIM.

230 V~/ 50Hz

1

11 12 1310

2 3

4

5

6

7

8

9

4

Deutsch

Kompakte PA-Anlage mit Subwoofer

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Benut­zer ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie
die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und
heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf. Auf der
ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen
Bedienelemente und Anschlüsse.

1 Übersicht

1

symmetrische XLR-Durchschleifausgänge LINE OUT
LINK, parallel geschaltet zu den Eingängen INPUT
(10), zum Anschluss weiterer Aktivboxen

2 Kontrollanzeigen

AMP. ON / PROT., leuchtet:
– grün als Betriebsanzeige
– rot, wenn die Schutzschaltung anspricht

a) für einige Sekunden direkt nach dem Einschal-

ten, dann wechselt sie auf Grün

b) permanent, wenn eine Betriebsstörung oder

ein Defekt des Gerätes vorliegt
SAT LIM.:
leuchtet, wenn der Limiter die Lautstärke der
Satellitenlautsprecher beim Überschreiten des
maximalen, noch unverzerrten Pegels begrenzt
SUB LIM.:
leuchtet, wenn der Limiter die Lautstärke des Sub­woofers beim Überschreiten des maximalen, noch
unverzerrten Pegels begrenzt

3 Lautstärkeregler VOL
4

Taste SURROUND: zum Aktivieren der Raumklang­funktion bei Stereobetrieb;
bei gedrückter Taste ist die Funktion eingeschaltet
und die LED neben der Taste leuchtet

5

Regler BALANCE zum Einstellen des Lautstärke­verhältnisses zwischen den Satellitenlautsprechern
und dem Subwoofer

6 Taste STEREO zum Aktivieren des Stereobetriebs;

für den Monobetrieb die Taste ausrasten

7 Ein- /Ausschalter der PA-Anlage
8

Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose
(230 V/ 50 Hz) über das beiliegende Netzkabel

9 Halterung für die Netzsicherung;

eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen

10

symmetrische Eingangsbuchsen INPUT (kombi­nierte XLR-/ 6,3-mm-Klinkenbuchsen) für den
Anschluss eines Geräts mit Line-Ausgangspegel
(z. B. MP3- / CD-Spieler, Mischpult)

11 Buchsen SAT SPEAKER zum Anschluss der Satel-

litenlautsprecher

12

Cinch-Durchschleifausgänge LINK, parallel geschal­tet mit den Cinch-Eingängen INPUT (13)

13 Cinch-Eingangsbuchsen INPUT, alternativ zu den

XLR- / Klinken-Eingangsbuchsen (10)

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien der
EU und tragt deshalb das -Zeichen.

WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährlicher

Netzspannung versorgt. Nehmen Sie
deshalb niemals selbst Eingriffe am
Gerät vor und stecken Sie nichts durch
die Lüftungsöffnungen! Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.

•

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich und
schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher
Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztem­peraturbereich 0 – 40 °C).

•

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.

•

Die im Gerät entstehende Wärme muss durch Luft­zirkulation abgegeben werden. Decken Sie die Lüf­tungsöffnungen nicht ab.

•

Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,

1.

wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am Netz­kabel vorhanden sind,

2.

wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver­dacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach­werkstatt reparieren.

•

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der
Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

•

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.

•

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch angeschlos­sen, nicht richtig bedient oder nicht fachgerecht re­pariert, kann keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für
das Gerät übernommen werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem ört­lichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Diese kompakte PA-Anlage besteht aus einer Sub­woofer-Box mit integriertem 3-Kanal-Verstärker und
darauf optimal abgestimmten Satellitenlautsprechern.
Sie dient zur professionellen Musikbeschallung bei
mittleren Veranstaltungen und liefert eine maximale
Ausgangsleistung von 1200 W (PROTON-15MK2) bzw.
2300 W (PROTON-18NEO).

Für den Transport lassen sich die Satellitenlaut­sprecher und die dazugehörigen Anschlusskabel in
der Subwoofer-Box verstauen. Die Subwoofer-Box ist
mit Laufrollen ausgestattet und so optimal für den
mobilen Einsatz geeignet.

5

Deutsch

4 Aufstellung und Anschluss

1)

Die Klappe der Subwoofer-Box öffnen und die
Satellitenlautsprecher sowie die Anschlusskabel her­ausnehmen. Die Klappe wieder richtig verschließen,
damit im Betrieb die Bässe optimal wiedergegeben
werden können.

2) Die Satellitenlautsprecher an geeigneter Stelle auf
jeweils ein PA-Boxen-Stativ stellen (z. B. PAST-… von
IMG STAGELINE). Die Subwoofer-Box am besten in
die Mitte zwischen die beiden Satellitenlautsprecher
schieben und die Rollen arretieren.

3)

Als Signalquelle lässt sich ein Audiogerät mit
Line-Ausgangspegel (z. B. Mischpult, MP3- /CD­Spieler etc.) anschließen. Die beiden Stereokanäle
der Signalquelle über jeweils einen XLR- oder einen
6,3-mm-Klinkenstecker an die symmetrischen Ein­gangsbuchsen INPUT (10) anschließen oder über ein
Cinch-Kabel an die asymmetrischen Cinch-Buchsen
INPUT (13): R = rechter Kanal, L = linker Kanal.

4) Am zugehörigen Ausgang LINK (1 oder 12) steht
das durchgeschleifte Eingangssignal zur Verfügung.
Hier lässt sich der Eingang einer weiteren PA- Anlage
anschließen, wenn ein noch größerer Bereich be­schallt werden soll.

5)

Die Satellitenlautsprecher über die mitgelieferten
Anschlusskabel mit den Buchsen SAT SPEAKER (11)
verbinden. Die SPEAKON ®-Stecker in die entspre­chenden Buchsen stecken und nach rechts drehen,
bis sie einrasten. Zum späteren Herausziehen den
Sicherungsriegel am Stecker nach hinten schieben
und den Stecker nach links drehen.

6)

Zuletzt das beiliegende Netzkabel an die Netz­buchse (8) anschließen und mit einer Steckdose
(230 V/ 50 Hz) verbinden.

5 Bedienung

VORSICHT

Stellen Sie die Lautstärke nie sehr
hoch ein. Hohe Lautstärken können
auf Dauer das Gehör schädigen! Das

Ohr gewöhnt sich an sie und empfin­det sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch.
Darum eine hohe Lautstärke nach der Gewöhnung
nicht weiter erhöhen.

1) Die angeschlossene Signalquelle einschalten.

2)

Um Einschaltgeräusche zu vermeiden, vor dem Ein­schalten den Regler VOL (3) auf null drehen. Dann
die PA-Anlage mit dem Netzschalter POWER(7)
einschalten: Die obere Anzeige AMP. ON / PROT.(2)
leuchtet nach dem Einschalten kurz rot (Schutz­schaltung aktiviert, Gerät stumm geschaltet) und
wechselt dann auf Grün (Normalbetrieb).

3) Mit dem Regler VOL (3) die Lautstärke einstellen.

4)

Das Lautstärkeverhältnis zwischen dem Subwoofer
und den Satellitenlautsprechern mit dem Regler
BALANCE (5) so einstellen, dass sich eine natürliche
Basswiedergabe ergibt.

5)

Bei einer zu hoch eingestellten Lautstärke redu­ziert der Limiter automatisch die Lautstärke, um die
Lautsprecher vor Schäden zu schützen. Die Anzeige
SUB LIM (2) leuchtet bei einer zu hoch eingestellten
Lautstärke des Subwoofers und die Anzeige SAT
LIM bei einer zu hoch eingestellten Lautstärke der
Satellitenlautsprecher. Leuchtet eine dieser Anzei­gen ständig oder leuchten beide Anzeigen ständig,
den Lautstärkeregler VOL entsprechend zurückdre­hen. Anderenfalls wird durch den ständig anspre­chenden Limiter die Dynamik der Musik verringert.

6)

Für den Stereobetrieb die Taste STEREO (6) drücken.
Es leuchtet dann die Anzeige ST neben der Taste.
Für den Monobetrieb die Taste ausrasten.

Hinweis: Werden für den Eingang die Cinch-Buchsen (13)

verwendet, ist die Umschaltung auf Mono nicht wirksam.
Bei Bedarf die PROTON über den Stereo-Mono-Konverter
SMC-1 anschließen.

7)

Bei Stereobetrieb kann die Taste SURROUND (4)
gedrückt werden, um die Wiedergabe noch räum­licher klingen zu lassen. Bei gedrückter Taste leuch­tet die zugehörige Anzeige ON auf.

8) Nach dem Betrieb zuerst den Regler VOL auf Null
drehen und dann das Gerät mit dem Schalter
POWER ausschalten.

Technische Daten PROTON-15MK2 PROTON-18NEO
Max. Ausgangsleistung

Sinusleistung
Subwoofer
Satellitenlautsprecher

1200 W

1 × 400 W
2 × 100 W

2300 W

1 × 800 W
2 × 250 W

Lautsprecherbestückung
Subwoofer
Mitteltöner
Hornhochtöner

1 × 38 cm (15”)
2 × 20 cm (8”)
2 × 2,5 cm (1”)

1 × 46 cm (18”)
2 × 25 cm (10”)

2 × 2,5 cm (1”)
Max. Nennschalldruck 122 dB 128 dB
Frequenzbereich 34 – 20 000 Hz 30 – 20 000 Hz

Eingangsempfindlichkeit

XLR / Klinke, sym.: 0,26 – 7 V

Cinch, asym.: 0,28 – 7 V
Signal-Rausch-Abstand > 80 dB
Ausgänge

LINK

SAT SPEAKER

durchgeschleiftes Eingangssignal;

2 × XLR, sym. + 2 × Cinch asym.

8 Ω, > 150 Hz, 2 × SPEAKER

Stromversorgung
Leistungsaufnahme

230 V/ 50 Hz

1270 VA

230 V/ 50 Hz

2750 VA

Abmessungen (B × H × T)
Subwoofer
Satellitenlautsprecher
Gewicht
Subwoofer
Satellitenlautsprecher

420 × 535 × 600 mm
220 × 370 × 175 mm

32 kg
6 kg

516 × 642 × 718 mm
279 × 465 × 229 mm

41 kg
8 kg

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion
für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist
untersagt.

6

English

Compact PA System with Subwoofer

These instructions are intended for users without
any specific technical knowledge. Please read these
instructions carefully prior to operating the unit and
keep them for later reference. All operating elements
and connections de scribed can be found on the fold­out page 3.

1 Operating Elements

andConnections

1

Balanced XLR feed-through outputs LINE OUT
LINK, connected in parallel to the INPUT jacks (10),
to connect further active speaker systems

2 LED indicators

AMP. ON / PROT., lights up:
– green as an power indicator
– red when the protective circuit responds

a) for some seconds directly after switching on,

then it will change to green

b) permanently in case of a failure or defect of

the unit

SAT LIM.:
will light up when the limiter reduces the volume
of the satellite speakers if the maximum level not
yet distorted is exceeded

SUB LIM.:
will light up when the limiter reduces the volume
of the subwoofer if the maximum level not yet
distorted is exceeded

3 Volume control VOL

4

Button SURROUND: for activating the surround
sound function in case of stereo mode;
with the button pressed, the function is switched
on and the LED next to the button will light up

5 Control BALANCE for adjusting the volume ratio

between the satellite speakers and the subwoofer

6

Button STEREO for activating the stereo mode; for
mono mode, unlock the button

7 POWER switch of the PA system

8

Mains jack for connection to a mains socket
(230 V/ 50 Hz) via the supplied mains cable

9 Support for the mains fuse;

replace a blown fuse by one of the same type only

10

Balanced INPUT jacks (combined XLR / 6.3 mm jacks)
for connecting a unit with line output level (e. g.
MP3 / CD player, mixer)

11

Jacks SAT SPEAKER for connecting the satellite
speakers

12

RCA feed-through outputs LINK, connected in
parallel to the RCA jacks INPUT (13)

13

RCA jacks INPUT, as an alternative to the XLR /

6.3 mm input jacks (10)

2 Safety Notes

The unit corresponds to all relevant directives of the
EU and is therefore marked with .

WARNING

The unit uses dangerous mains voltage.
Leave servicing to skilled personnel
and do not insert anything into the air
vents; inexpert handling may result in
electric shock.

•

The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient temperature
range 0 – 40 °C).

•

Do not place any vessel filled with liquid on the unit,
e. g. a drinking glass.

•

The heat generated within the unit must be dis­sipated by air circulation. Therefore, never cover
the air vents.

•

Immediately disconnect the mains plug from the
mains socket

1. if the unit or the mains cable is visibly damaged,

2.

if a defect might have occurred after the unit was
dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled

personnel.

•

Never pull the mains cable to disconnect the mains
plug from the socket, always seize the plug.

•

For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
chemicals or water.

•

No guarantee claims for the unit and no liability for
any resulting personal damage or material damage
will be accepted if the unit is used for other pur­poses than originally intended, if it is not correctly
connected or operated or if it is not repaired in an
expert way.

If the unit is to be put out of operation de­finitively, take it to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the
environment.

3 Applications

This compact PA system consists of a subwoofer sys­tem with integrated 3-channel amplifier and satel­lite speakers adjusted to it in an optimum way. It is
designed for professional music PA applications at
medium-sized events and provides a maximum out­put power of 1200 W (PROTON-15MK2) or 2300 W
(PROTON-18NEO).

For transport, the satellite speakers and the cor­responding connection cables can be stowed in the
subwoofer cabinet which is equipped with castors and
thus ideally suited for mobile applications.

7

English

4 Setting-up and Connection

1) Open the cover of the subwoofer system to take
out the satellite speakers and the connection ca­bles. Make sure that the cover is properly closed
again to allow an optimum bass reproduction dur­ing operation.

2) Place each satellite speaker on a PA speaker stand
(e. g. PAST-… by IMG STAGELINE) at a suitable
place. It would be best to place the subwoofer
system centrically between the two satellite speak­ers, then lock the castors.

3) As a signal source, connect an audio unit with line
output level (e. g. mixer, MP3 / CD player, etc.). Con­nect each of the two stereo channels via an XLR or

6.3 mm plug to the appropriate balanced output
jack (10) or, via a cable with RCA connectors, to the
appropriate RCA jack INPUT (13): R = right cannel,
L = left channel.

4)

At the corresponding output LINK (1 or 12), the
input signal fed through is available. This output
allows to connect the input of another PA system
if sound is to be provided to a larger area.

5)

Connect the satellite speakers to the jacks SAT
SPEAKER (11) via the connection cables supplied.
Connect the SPEAKON® plugs to the corresponding
jacks and turn them clockwise until they engage. To
remove the plug, pull back the safety latch on the
plug and turn the plug counter-clockwise.

6)

Finally connect the supplied mains cable to the
mains jack (8) and to a mains socket (230 V/ 50 Hz).

5 Operation

CAUTION Never adjust a very high volume. Per-

manent high volumes may damage
your hearing! Your ear will get accus-

tomed to high volumes which do not
seem to be that high after some time. Therefore,
do not further increase a high volume after getting
used to it.

1) Switch on the signal source connected.

2)

Prior to switching on, set the control VOL (3) to zero
to prevent switching noise. Then switch on the PA
system with the POWER switch (7): The upper LED
AMP. ON / PROT. (2) will show red for a few seconds
after switching on (protective circuit activated, unit
muted) and then change to green (normal mode).

3) Adjust the volume with the control VOL (3).

4)

Adjust the volume ratio between the subwoofer
and the satellite speakers with the control BALANCE
(5) in such a way that a natural bass reproduction
will result.

5) If the volume is too high, the limiter will automati­cally reduce the volume to protect the speakers. If

the volume adjusted on the subwoofer is too high,
the LED SUB LIM (2) will light up; if the volume
adjusted on the satellite speakers is too high, the
LED SAT LIM will light up. If one of these LEDs lights
continuously or if both LEDs light continuously, turn
back the volume control VOL accordingly. Other­wise, permanent activation of the limiter will reduce
the dynamic power of the music.

6) For stereo mode, press the button STEREO (6). The
LED ST next to the button will light up. For mono
mode, unlock the button.

Note: When the RCA jacks (13) are used for the input, the

change to the mono mode will not take effect. If required,
use the stereo mono converter SMC-1 to connect the
PROTON system.

7)

During stereo mode, the button SURROUND (4)
may be pressed to improve the surround sound.
With the button pressed, the corresponding LED
ON will light up.

8) After operation, set the control VOL to zero first,
then switch off the unit with the POWER switch.

Specifications PROTON-15MK2 PROTON-18NEO
Max. output power

RMS power
Subwoofer
Satellite speakers

1200 W

1 × 400 W
2 × 100 W

2300 W

1 × 800 W
2 × 250 W

Speakers
Subwoofer
Midrange speakers
Horn tweeters

1 × 38 cm (15”)
2 × 20 cm (8”)
2 × 2.5 cm (1”)

1 × 46 cm (18”)
2 × 25 cm (10”)

2 × 2.5 cm (1”)
Max. rated SPL 122 dB 128 dB
Frequency range 34 – 20 000 Hz 30 – 20 000 Hz

Input sensitivity

XLR / 6.3 mm jack, bal.: 0.26 – 7 V

RCA, unbal.: 0.28 – 7 V
S / N ratio > 80 dB
Outputs

LINK

SAT SPEAKER

input signal fed through;

2 × XLR, bal. + 2 × RCA, unbal.

8 Ω, > 150 Hz, 2 × SPEAKER

Power supply
Power consumption

230 V/ 50 Hz

1270 VA

230 V/ 50 Hz

2750 VA

Dimensions (W × H × D)
Subwoofer
Satellite speakers
Weight
Subwoofer
Satellite speakers

420 × 535 × 600 mm
220 × 370 × 175 mm

32 kg
6 kg

516 × 642 × 718 mm
279 × 465 × 229 mm

41 kg
8 kg

Subject to technical modification.

All rights reserved by MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH &
Co. KG. No part of this instruction manual may be reproduced
in any form or by any means for any commercial use.