Imetec HC7 200 User Manual [en, es, it, cs]

Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Instrucciones de uso
Instruções de uso
Указания за употреба
Használati utasítások
Návod k použití
Návod na použitie
Upute za uporabu
Udhëzime përdorimi

TAGLIACAPELLI

TAGLIACAPELLI
HAIR TRIMMER
MÁQUINA CORTAPELO
APARADOR
DE CABELOS
МАШИНКА ЗА
ПОДСТРИГВАНЕ
HAJVÉGÓGÉP
ZASTŘIHÁVAČ VLASŮ
ZASTRIHÁVAČ VLASOV
ŠIŠAČ ZA KOSU
PRERËSE FLOKËSH

IT pagina 1
EN page 13
ES página 25
PT página 37
BG страница 49
HU oldal 61
CS strana 73
SK strana 85
HR stranica 97
AL faqe 109

TYPE E8701
100-240 V 50/60 Hz

I

1 2 3 4 5

6

7

8

9

10

11

15

14

13

12

A

II

CLIC!

B1 B2

C1 C2

III

CLIC!

C3 D1

D2 D3

IV

CLIC!

CLIC!

D4 E1

E2 E3

V

IT

MANUALE DI ISTRUZIONI

PER L’USO DEL TAGLIACAPELLI

Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del
presente prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità
e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto
mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il
presente manuale di istruzioni è stato redatto in conformità
alla norma europea EN 62079.

ATTENZIONE!
Istruzioni e avvertenze per un

impiego sicuro

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere

attentamente le istruzioni per l’uso e in
particolare le avvertenze sulla sicurezza,
attenendosi a esse. Conservare il presente
manuale insieme alla relativa guida
illustrativa, per l’intera durata di vita
dell’apparecchio, a scopo di consultazione.
In caso di cessione dell’apparecchio a terzi,
consegnare anche l’intera documentazione.

Se nella lettura di questo libretto di istruzioni

d’uso alcune parti risultassero di difficile
comprensione o se sorgessero dubbi, prima
di utilizzare il prodotto contattare l’azienda
all’indirizzo indicato in ultima pagina.

1

IT

INDICE

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA pag. 2
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
E DEGLI ACCESSORI pag. 5
CARICA DELL’APPARECCHIO pag. 6
ISTRUZIONI PER L’UTENTE pag. 7
MANUTENZIONE pag. 10
SMALTIMENTO pag. 11
SMALTIMENTO DELLA BATTERIA pag. 11
ASSISTENZA E GARANZIA pag. 12
GUIDA ILLUSTRATIVA pag. II-V
DATI TECNICI pag. I

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

• Dopo aver rimosso l’apparecchio dalla confezione,
controllare l’integrità della fornitura in base al disegno
e l’eventuale presenza di danni da trasporto. In caso
di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al
servizio di assistenza autorizzato.

• Il materiale della confezione non è un giocattolo per
bambini! Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla
portata dei bambini; pericolo di soffocamento!

•

Prima di collegare l’apparecchio, controllare che i
dati della tensione di rete riportati sulla targhetta di
identificazione corrispondano a quelli della rete elettrica
disponibile. La targhetta di identificazione si trova sulla
confezione del prodotto e sull’adattatore di tensione.

•

Il presente apparecchio deve essere utilizzato unica­mente allo scopo per cui è stato progettato, ovvero come
tagliacapelli per uso domestico. Qualsiasi altro utilizzo è
considerato non conforme e pertanto pericoloso.

2

IT

• Se si utilizza l’apparecchio in locali da bagno, staccare
la spina dell’adattatore di tensione dalla presa dopo
l’uso, perché la vicinanza dell’acqua è pericolosa
anche ad apparecchio spento.

• Al fine di assicurare una protezione migliore, si
consiglia di installare nel circuito elettrico che alimenta
il locale da bagno un dispositivo a corrente differenziale,
la cui corrente differenziale di funzionamento nominale
non sia superiore ai 30mA (ideale 10mA). Chiedete al
vostro installatore un consiglio in merito.

ATTENZIONE!

La presa di rete dell’adattatore di tensione

• L’apparecchio non è destinato ad essere usato da

Non utilizzare il presente apparecchio collegato
all’adattatore di tensione (o alla presa di
tensione di rete se non è previsto l’adattatore)
nelle vicinanze di vasche da bagno, lavandini
o altri recipienti contenenti acqua! Non
immergere mai l’apparecchio in acqua!

deve essere lontana da vasche da bagno,
lavandini o altri recipienti contenenti acqua.

persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche,
sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con
mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno
che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso
l’intermediazione di una persona responsabile della
loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni
riguardanti l’uso dell’apparecchio.

I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che

non giochino con l’apparecchio.

3

IT

• NON utilizzare l’apparecchio collegato al proprio
adattatore di tensione o alla rete di alimentazione con
mani bagnate o piedi umidi o nudi.

• NON tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio
stesso, per staccare la spina la spina dall’adattatore di
tensione o dalla presa di corrente.

• NON esporre l’apparecchio all’umidità o all’influsso di
agenti atmosferici (pioggia, sole).

• Disinserire sempre la spina dall’alimentazione
elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso
di mancato utilizzo dell’apparecchio.

• In caso di guasto o di cattivo funzionamento
dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Per
l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un
centro di assistenza tecnica autorizzato.

• Se il cavo di alimentazione oppure la spina di rete
dell’adattatore di tensione sono danneggiati, essi
devono essere sostituiti da un centro di assistenza
tecnica autorizzato, in modo da prevenire ogni rischio.

• Spegnere sempre l’apparecchio e staccare la spina
dalla presa di corrente dopo l’uso o dopo l’operazione
di carica.

• Utilizzare, caricare e conservare l’apparecchio ad una
temperatura compresa tra i 10°C e 35°C.

• Il tagliacapelli è da utilizzarsi solo per tagliare capelli
umani. Non utilizzarlo per animali o per parrucche e
parrucchini di materiale sintetico.

4

IT

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
E DEGLI ACCESSORI [fig. A]

Consultare la figura [A] della guida illustrativa per verificare
la dotazione del vostro apparecchio. Tutte le figure si trovano
sulle pagine di copertina di queste istruzioni per l’uso.

1. Connessione ricarica diretta

o funzionamento con rete di alimentazione

2. Impugnatura

3. Pulsante O/I

4. Spia di carica e di funzionamento (Blu)

5. Blocco lame

6. Pettine regolabile (3-5-7-9-11-13mm)

7. Pettine regolabile (16-18-20-22-24-26mm)

8. Tasto di regolazione

9. Mantellina (se presente)

10. Olio lubrificazione lame

11. Forbici

12. Pettine

13. Spazzolina per pulizia

14. Beauty case (se presente)

15. Adattatore AC/DC con cavo di alimentazione

5

IT

CARICA DELL’APPARECCHIO

Caricare l’apparecchio per 12 ore prima di iniziare ad usarlo
per la prima volta. L’apparecchio completamente carico ha
un’autonomia di circa 45 minuti.
Prima dell’utilizzo e della ricarica assicurarsi sempre che
l’apparecchio sia completamente asciutto.

• Spegnere l’apparecchio

• Inserire l’adattatore (15) in una presa di corrente

• Collegare il cavo per la carica (15) nella connessione (1)
posizionata nella parte più bassa del tagliacapelli [Fig. B1].
La spia di carica (4) si illuminerà di colore blu [Fig. B2].

Avvertenza:
A carica completa dell’apparecchio la spia di carica
(4) non si spegne né cambia colore.

Non tenere l’apparecchio sempre inserito nella presa a muro.
Spegnere sempre il tagliacapelli e staccare la spina dalla
presa di corrente dopo l’uso e dopo l’operazione di carica.

Per conservare la durata della batteria del tagliacapelli:

• Non ricaricare ogni giorno. Si consiglia di scaricare
completamente la batteria ogni sei mesi, quindi ricaricarla
per 12 ore.

• Non caricare l’apparecchio oltre il tempo raccomandato.
L’eccessiva carica ridurrà la durata delle batterie ricaricabili.

• Se il prodotto non sarà utilizzato per un periodo di tempo
prolungato, esso deve essere ricaricato per 12 ore prima di
essere collocato nel luogo di conservazione.

6

IT

Avvertenze:

• Non avvolgere mai il cavo di alimentazione attorno
all’apparecchio ed evitare di attorcigliare e piegare
tale cavo durante l’utilizzo

• Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno
all’apparecchio quando si ripone quest’ultimo nel
luogo di conservazione

• Assicurarsi sempre che l’apparecchio sia conservato
in un luogo asciutto e fresco, preferibilmente nel
suo imballaggio originale o in un armadietto sempre
asciutto e fresco.

ISTRUZIONI PER L’UTENTE

ATTENZIONE!

Non usare mai l’apparecchio se le lame

sono danneggiate o se il blocco lame non
funziona correttamente.

Avvertenza:

• Non usare mai l’apparecchio su capelli bagnati.

Assicurarsi che i propri capelli siano asciutti, puliti e senza
traccia di lacca, schiuma o gel appositi, quindi spazzolare in
direzione della crescita dei capelli sciogliendo tutti i nodi.

ATTENZIONE!

Spegnere l’apparecchio prima di cambiare

qualsiasi accessorio.

7

IT

UTILIZZO DEL PETTINE REGOLABILE (6 E 7)

Per inserire il pettine regolabile (6 o 7) seguire le indicazioni
seguenti:

• Far scivolare il pettine regolabile (6 o 7) sulle scanalature ad
incastro dell’apparecchio fino a quando non viene udito un
“clic” [Fig. C1].

• Assicurarsi che il pettine (6 o 7) sia inserito correttamente
nelle scanalature ad incastro su entrambi i lati.

• Con il pettine regolabile (6 e 7) inserito, l’apparecchio
dispone di 12 impostazioni diverse per la lunghezza dei
capelli:

PETTINE REGOLABILE (6) PETTINE REGOLABILE (7)

Impostazione

pettine

1 3mm 7 16mm
2 5mm 8 18mm
3 7mm 9 20mm
4 9mm 10 22mm
5 11mm 11 24mm
6 13mm 12 26mm

• Regolare il pettine (6 o 7) sulla lunghezza di taglio desiderata
premendo il tasto di regolazione (8) e farlo scivolare
sull’impostazione di lunghezza desiderata [Fig. C2].

• Accendere l’apparecchio premendo il pulsante O/I (3).
Spegnere sempre l’apparecchio quando non è in uso.

Lunghezza

ottenuta

Impostazione

pettine

Lunghezza

ottenuta

8

IT

SUGGERIMENTI UTILI

• Iniziare con l’impostazione più alta del pettine regolabile
e ridurre gradualmente l’impostazione della lunghezza dei
peli.

• Per ottenere un risultato ottimale, utilizzare l’apparecchio in
senso opposto rispetto alla crescita dei peli.

• Poiché non tutti i peli crescono dalla stessa parte, è
necessario che l’apparecchio segua più direzioni (in alto, in
basso o trasversalmente).

• Se nel pettine regolabile (6 o 7) si accumulano molti peli,
rimuovere tale pettine dall’apparecchio e soffiare e/o
scuotere facendo uscire i peli accumulati.

• Appuntarsi le impostazioni della lunghezza dei peli usate
per creare un certo styling in modo da avere un promemoria
per sessioni future.

UTILIZZO SENZA IL PETTINE REGOLABILE (6 O 7)

Se lo si desidera, è possibile utilizzare l’apparecchio senza
il pettine regolabile (6 o 7) per tagliare i capelli molto vicino
alla pelle (0.7mm) o per ridefinire i contorni della nuca e l’area
attorno alle orecchie.

Avvertenza:
Quando si usa l’apparecchio senza il pettine regolabile
(6 o 7), esso taglierà molto vicino al cuoio capelluto.

• Per rimuovere il pettine regolabile (6 o 7), premere il tasto
di regolazione (8) e sfilare il pettine regolabile (6 o 7)
dall’apparecchio [Fig. C3].

9

IT

MANUTENZIONE

ATTENZIONE!

Prima di pulire e sostituire gli accessori,

spegnere l’apparecchio! Assicurarsi che
tutte le componenti pulite con un panno
inumidito siano completamente asciutte
prima di riutilizzare o riporre nel luogo di
conservazione!

Pulire l’apparecchio immediatamente dopo ogni uso e quando
nell’unità per il taglio ci sono accumuli di peli o sporco.

• Non usare polveri o liquidi abrasivi, come alcol o benzina,
per pulire l’apparecchio.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o in qualsiasi altra
forma di liquido per evitare di causare danni.

• Conservare l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto,
preferibilmente nel suo imballaggio originale o in un
armadietto sempre asciutto e fresco.

BLOCCO LAME

• Spegnere l’apparecchio e staccare la spina dell’adattatore
(15).

• Rimuovere il pettine regolabile (6 o 7) premendo il tasto
di regolazione (8) e sfilare il pettine regolabile (6 o 7)
dall’apparecchio [Fig. C3].

• Premere la parte centrale del blocco lame (5) verso l’alto
usando il pollice fino a quando non si apre [Fig. D1], quindi
toglierlo dall’apparecchio.

• Fare attenzione a non far cadere a terra il blocco lame (5).

• Pulire il blocco lame (5) e la parte interna dell’apparecchio
con la spazzola in dotazione (13) [Fig. D2, D3].

10

IT

• Posizionare la linguetta del blocco lame (5) nella fessura e
fare scattare l’unità in posizione [Fig. D4].

TECNOLOGIA DEI MICRO SERBATOI

Grazie a degli speciali micro serbatoi, le lame del tagliacapelli
di IMETEC sono dotate di un sistema speciale di auto
affilatura. Per assicurare un effetto più duraturo di tale sistema,
è importante lubrificare le lame almeno una volta al mese.
Applicare ad intervalli regolari una goccia di lubrificante (16)
direttamente sul blocco lame.

SMALTIMENTO

L’imballaggio del prodotto è composto da materiali
riciclabili. Smaltirlo in conformità alle norme di tutela
ambientale.

Ai sensi della norma europea 2002/96/CE l’apparecchio
in disuso deve essere smaltito in modo conforme. I
materiali riciclabili contenuti nell’apparecchio vengono
recuperati, al fine di evitare il degrado ambientale. Per
maggiori informazioni, rivolgersi all’ente di smaltimento
locale o al rivenditore dell’apparecchio.

SMALTIMENTO DELLA BATTERIA

Il presente prodotto contiene una batteria ricaricabile di
tipo Ni-MH.

Avvertenza:
Non gettare le batterie nei rifiuti domestici: devono
essere smaltite separatamente.

11

IT

Rimuovere le batterie dall’apparecchio
Smaltire le batterie in un centro di raccolta specifico.

Per informazioni sullo smaltimento, contattare il rivenditore
autorizzato o le autorità locali.

Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e lasciarlo
funzionare fino al suo completo arresto.
Per lo smontaggio [Fig. E]:

1. Premere la parte centrale del blocco lame (5) verso l’alto
usando il pollice fino a quando non si apre quindi toglierlo
dall’apparecchio.

2. Usare un cacciavite per rimuovere la scocca posteriore.

3. Usare un paio di forbici per rimuovere le batterie.

ATTENZIONE!

Non ricollegare l’apparecchio alla presa di

corrente dopo aver tolto le batterie.

ASSISTENZA E GARANZIA

Per le riparazioni o l’acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio
autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il
Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet.
L’apparecchio è coperto da garanzia del produttore. Per i
dettagli, consultare il foglio garanzia allegato.
L’inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale
per l’utilizzo, la cura e la manutenzione del prodotto fanno
decadere il diritto alla garanzia del produttore.

www. imetec.com

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY

Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149

0710 (MMYY)

MI000366

12

EN

OPERATING INSTRUCTIONS

FOR HAIR TRIMMER

Dear customer, IMETEC thanks you for having purchased
this product. We are certain you will appreciate the quality
and reliability of this appliance, designed and produced
with client satisfaction in mind. This instruction manual has
been drawn up in compliance with the European Standard
EN 62079.

ATTENTION!
Instructions and warnings for a

safe use

Before using this appliance, carefully read

the instructions for use, in particular the
safety warnings, and comply with them.
Keep this manual and illustrative guide with
the appliance for future consultation.

In case you pass the appliance on to

another user, make sure to also include
this documentation. Should certain parts of
this booklet result difficult to understand or
should doubts arise, contact the assistance
service before using the product, by calling
the free-phone number indicated on the last
page.

13

EN

INDEX

SAFETY WARNINGS page 14
DESCRIPTION OF APPLIANCE
AND ACCESSORIES page 17
CHARGING THE APPLIANCE page 18
OPERATING INSTRUCTIONS page 19
MAINTENANCE page 22
DISPOSAL page 23
DISPOSAL OF THE BATTERY page 23
SERVICE AND WARRANTY page 24
ILLUSTRATIVE GUIDE page II-V
TECHNICAL DATA page I

SAFETY WARNINGS

• After having removed the appliance from its packaging,
check the integrity of the supply based on the drawing
and eventual presence of transport damages. If in
doubt, do not use the appliance and contact the
authorised after-sales assistance.

• The packaging material is not a toy for children! Keep
the plastic wrapping out of the reach of children; risk
of suffocation!

• Before connecting the appliance, check that the
mains voltage data reported on the identification plate
corresponds to that of the available electric mains.
The identification plate is found on the package of the
product and on the voltage adaptor.

• This appliance must be used only for the purpose for
which it was designed, that is as a hair trimmer for
home use. Any other use is considered not compliant
and therefore dangerous.

14

EN

• If using the appliance in the bathroom, remove the
plug of the voltage adaptor from the socket after use,
as having water close by is dangerous even if the
appliance is switched off.

•

For extra protection, you are advised to install a
differential circuit breaker with a nominal operating
differential current of max 30 mA (10mA is ideal) in the
electric circuit of the bathroom. Ask your installer for
advice.

ATTENTION!

The mains socket of the voltage adaptor must

• The appliance is not to be used by persons (including

Do not use this appliance connected to the
voltage adaptor (or to the mains voltage socket
if without an adaptor) near bath tubs, wash
basins or other water containers! Never place
the appliance in water!

be far from bath tubs, wash basins or other
water containers!

children) with reduced physical, sensorial or mental
abilities, or lacking experience or knowledge, unless
supervised by a person responsible for their safety,
supervision or after having received instructions
regarding the use of the appliance.

Children must be supervised to ensure they do not

play with the appliance.

• Do NOT use the appliance with wet hands or damp or
bare feet when it is connected to the voltage adaptor
or to the mains power supply.

15

EN

• DO NOT pull the power cable, or the appliance itself, to
remove the plug from the voltage adaptor or from the
socket.

• DO NOT expose the appliance to humidity or weather
conditions (rain, sun).

• Always disconnect the appliance from the mains
supply before cleaning or maintenance and when the
appliance is not in use.

• In case of fault or malfunctioning of the appliance,
switch it off and do not tamper with it. For any repairs,
contact an authorised after-sales technical assistance
centre only.

• If the power cable or the plug of the voltage adaptor
is damaged, it must be replaced by an authorised
technical after-sales service centre, so as to prevent
all risks.

• Always switch the appliance off and remove the plug
after use and after charging it up.

• Use, charge and keep the device at a temperature
between 10°C and 35°C.

• This hair trimmer is designed to cut human hair only.
Do not use the device on animals or on wigs made of
synthetic material.

16

EN

DESCRIPTION OF APPLIANCE
AND ACCESSORIES [fig. A]

Refer to figure [A] in the illustrative guide to check you have all
the necessary parts and accessories. All the figures are at the
front of this instruction manual.

1. Connector for charging or for using

the device connected to the mains

2. Handle

3. O/I button

4. Charge and operating indicator light (Blue)

5. Blade locking device

6. Adjustable comb (3-5-7-9-11-13mm)

7. Adjustable comb (16-18-20-22-24-26mm)

8. Adjustment button

9. Cover (if included)

10. Blade lubricant

11. Scissors

12. Comb

13. Brush for cleaning

14. Beauty case (if included)

15. AC/DC adaptor with power cable

17

EN

CHARGING APPLIANCE

Charge the device for 12 hours before using it for the very first
time. The device can operate for about 45 minutes when fully
charged.
Always make sure the appliance is completely dry before
using and charging it.

• Switch the appliance off.

• Insert the adaptor (15) to the mains socket.

• Connect the charging cable (15) in the connector (1) at the
very base of the hair trimmer [Fig. B1].

The charging indicator light (4) will turn blue [Fig. B2].

Warning:
The charging indicator light (4) does not turn off or
change colour when charging is complete.

Do not keep the appliance permanently connected to the
mains.
Always switch off and unplug the hair trimmer after use and
after charging.

To preserve the durability of the battery in the hair trimmer:

• Do not charge every day. You are advised to fully discharge
the battery once every six months, and then to charge it for
12 hours.

• Do not charge the appliance for more than 12 hours.

Excessive charging will affect the durability of the

rechargeable batteries.

• If you do not intend to use the product for a long period of
time, recharge it for 12 hours before putting it away.

18

EN

Warnings:

• Never wrap the power cable around the device and
avoid twisting and bending the cord during use.

• Do not wind the power cable around the appliance
while storing.

• Always keep the device in a cool and dry area,
preferably in its original packaging or in a cool and
dry cabinet.

OPERATING INSTRUCTIONS

ATTENTION!

Never use the device when the blades are

damaged or do not lock in place properly.

Warning:

• Never use the device to trim wet hair.

Ensure the hair is dry, clean and without any trace of hairspray,
hair mousse or gel. Then brush the hair in the direction of
growth, undoing all knots.

ATTENTION!

Switch the appliance off before changing

accessories.

19

EN

USING THE ADJUSTABLE COMB (6 AND 7)

Follow these instructions to insert the adjustable comb (6
or 7):

• Slide the adjustable comb (6 or 7) into the guiding grooves
of the appliance until a “click” is heard [Fig. C1].

• Ensure that the comb (6 or 7) is properly slid into the grooves
on both sides.

• With the adjustable comb (6 or 7) attached, the appliance
has 12 different hair length settings:

ADJUSTABLE COMB (6) ADJUSTABLE COMB (7)

Comb

settings

1 3mm 7 16mm
2 5mm 8 18mm
3 7mm 9 20mm
4 9mm 10 22mm
5 11mm 11 24mm
6 13mm 12 26mm

• Adjust the comb (6 or 7) to the desired length by pressing
the adjustment button (8) and sliding it to the desired length
setting [Fig. C2].

• Switch the appliance on by pressing the O/I button (3).

Always switch the appliance off when not in use.

Length

obtained

Comb

settings

Length

obtained

20

EN

USEFUL ADVICE

• Start with the highest setting of the adjustable comb and
gradually decrease it until you have the desired hair length.

• To achieve the best result, move the appliance against the
direction of hair growth.

• Move the appliance in different directions (upwards,
downwards and sideways) because not all hair grows in the
same direction.

• If a lot of hair has accumulated in the adjustable comb (6
or 7), remove the adjustable comb from the appliance and
blow and/or shake out the accumulated hair.

• Make a note of the hair length settings used to create a
certain style, as a reminder for future sessions.

USING APPLIANCE WITHOUT ADJUSTABLE COMB (6 OR 7)

If you wish, the appliance can be used without the adjustable
comb (6 or 7) to trim hair very close to the skin (0.7mm) or
shape the neck and the area around the ears.

Warning:
When you use the appliance without the adjustable
comb (6 or 7), it will cut very close to the scalp.

•

To remove the adjustable comb (6 or 7), press the adjustment
button (8) and slide the adjustable comb (6 or 7) off the
appliance [Fig. C3].

21

EN

MAINTENANCE

ATTENTION!

Always turn off the device before cleaning

and replacing the accessories! Clean all
the components with a damp cloth and
make sure these are completely dry before
re-using them or putting them away!

Clean the device immediately after each use and when there
is hair or dirt trapped in the trimming unit.

• Do not clean the device with powder or abrasive liquid such
as alcohol or petrol.

• Do not immerse the device in water or any other form of
liquid as to do so can damage it.

• Always keep the device in a cool and dry area, preferably in
its original packaging or in a cool and dry cabinet.

BLADE LOCKING DEVICE

• Switch the appliance off and remove the plug of the adaptor
(15).

• Remove the adjustable comb (6 or 7) by pressing the
adjustment button (8) and sliding the adjustable comb (6 or

7) off the appliance [Fig. C3].

• Press the middle part of the blade locking device (5)
upwards with your thumb until it opens [Fig. D1], and then
remove it from the appliance.

• Be careful not to drop the blade locking device (5) on the
ground.

• Clean the blade locking device (5) and the inside part of the
appliance with the provided brush (13) [Fig. D2, D3].

• Place the tab of the blade locking device (5) in the slot and
snap the unit in position [Fig. D4].

22

EN

MICRO TANK TECHNOLOGY

IMETEC hair trimmers are fitted with a special micro-tank
system that keeps the blades sharp. To keep this system in
good working order, you are strongly advised to lubricate the
blades at least once a month.
Regularly apply a drop of lubricant (16) directly on the cutting
block.

DISPOSAL

The product packaging consists of recyclable materials.
Dispose of these in an environmentally appropriate
manner.

The product must be disposed of properly, in accordance
with the provisions of European standard 2002/96/EC.
The device is made of recyclable materials that can
be re-used to avoid environmental pollution. For more
information, contact your local disposal company or the
store where you purchased the appliance.

DISPOSAL OF THE BATTERY

This product contains a rechargeable Ni-MH battery.

Warning:
Do not dispose of the batteries in domestic waste:
these must be disposed of separately.

Remove the batteries from the appliance.
Dispose of them at a specific collection centre.

23

EN

Contact the authorized retailer or local authorities for
information on disposal.

Unplug the device and let it run until the batteries are dead.
How to dismantle [Fig. E]:

1. Press the middle part of the blade locking device (5)
upwards with your thumb until it opens and then remove it
from the appliance.

2. Remove the back cover with a screwdriver.

3. Remove the batteries with a pair of scissors.

ATTENTION!

Do not plug the device back into the mains

after removing the batteries.

SERVICE AND WARRANTY

To request repairs or purchase spare parts, please contact
IMETEC’s customer assistance service by calling the free­phone number below (only in Italy) or consulting the website.
A manufacturer warranty is provided for the appliance. Details
can be found on the enclosed warranty sheet.
Failure to comply with the use and maintenance instructions
provided in this user manual will invalidate all and any rights to
the manufacturer’s warranty.

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY

www. imetec.com

Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149

24

0710 (MMYY)

MI000366

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PARA EL USO DEL CORTAPELO

Estimado cliente: IMETEC le agradece por haber elegido este
producto. Estamos convencidos de que valorará su calidad y
fiabilidad, siempre buscando satisfacer al consumidor. Este
manual de instrucciones ha sido redactado en conformidad
con la norma europea EN 62079.

¡ATENCIÓN!

Instrucciones y advertencias para
un uso seguro

Antes de utilizar el aparato, lea atentamente

las instrucciones para el uso y en concreto
las advertencias para la seguridad,
ateniéndose siempre a ellas. Conserve este
manual, junto con la guía ilustrativa durante
toda la vida útil del aparato, para poder
consultarlo cada vez que sea necesario.

En caso de cesión del aparato a terceros,

entregue también todos los documentos. Si
al leer este manual de instrucciones para el
uso alguna de sus partes resultara difícil de
entender o si surgieran dudas, antes de usar
el producto contáctese con la empresa en la
dirección indicada en la última página.

25

ES

ÍNDICE

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD pág. 26
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
Y DE SUS ACCESORIOS pág. 29
CARGA DEL APARATO pág. 30
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO pág. 31
MANTENIMIENTO pág. 34
ELIMINACIÓN pág. 35
ELIMINACIÓN DE LA PILA pág. 35
ASISTENCIA Y GARANTÍA pág. 36
GUÍA ILUSTRATIVA pág. II-V
DATOS TÉCNICOS pág. I

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• Después de haber sacado el aparato del embalaje,
compruebe que esté íntegro conforme al dibujo y que
no haya sufrido daños durante el transporte. En caso
de duda, no utilice el aparato y póngase en contacto
con el servicio de asistencia autorizado.

• ¡Los materiales del embalaje no son juguetes para los
niños! Mantenga la bolsa de plástico fuera del alcance
de los niños; ¡riesgo de asfixia!

•

Antes de conectar el aparato, controle que los datos de
la tensión de red indicados en la placa de identificación
correspondan a los de la red eléctrica disponible. La
placa de identificación se encuentra en el suministro
del producto y sobre el adaptador de tensión.

• Este aparato debe utilizarse exclusivamente para
el uso para el cual ha sido diseñado, es decir, como
cortapelo para uso doméstico. Cualquier otro uso se
considera impropio y por tanto peligroso.

26

ES

• Si el aparato se utiliza en cuartos de baño,
desenchúfelo del adaptador después del uso puesto
que la cercanía al agua representa un peligro incluso
cuando el aparato está apagado.

•

Para asegurar una protección más adecuada, se
recomienda instalar en el circuito eléctrico que alimenta
el cuarto de baño un dispositivo de corriente diferencial,
cuya corriente diferencial de funcionamiento nominal
no supere los 30 mA (el valor ideal es de 10 mA). Pida
a su instalador sugerencias al respecto.

¡ATENCIÓN!

La toma de red del adaptador de tensión

• Este aparato no debe ser utilizado por personas

Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen

¡No conecte este aparato al adaptador (o a la
toma de red en su defecto) cerca de bañeras,
lavabos u otros contenedores de agua! ¡Nunca
sumerja el aparato en líquidos!

debe estar lejos de bañeras, lavabos u otros
contenedores de agua.

(incluyendo niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o falta de
experiencia y conocimiento, salvo que hayan sido
instruidas o supervisadas en el uso del aparato por
una persona responsable de su seguridad.

con el aparato.

27

ES

• NO use el aparato conectado mientras tenga las
manos mojadas o los pies húmedos o desnudos.

• NO tire del cable de alimentación o del aparato mismo,
para desenchufarlo de la toma de corriente o del
adaptador.

• NO exponga el aparato a la humedad o al efecto de los
agentes atmosféricos (lluvia, sol).

• Desenchufe el aparato de la alimentación eléctrica
antes de llevar a cabo operaciones de limpieza o
mantenimiento, o si no va a utilizarse.

• En caso de avería o problemas de funcionamiento del
aparato, apáguelo y no lo manipule indebidamente. Si
es preciso repararlo, diríjase únicamente a un centro
de asistencia técnica autorizado.

• Si el cable de alimentación o el enchufe de red del
adaptador de tensión están dañados, deben sustituirse
en un centro de asistencia técnica autorizado, para
prevenir riesgos.

• Apague y desenchufe siempre el aparato después del
uso y de la operación de carga.

• Utilice, cargue y conserve el aparato a una temperatura
de entre 10 y 35 °C.

• El aparato debe utilizarse únicamente para cortar
pelo humano. No lo utilice para animales o pelucas o
peluquines de material sintético.

28

ES

DESCRIPCIÓN DEL APARATO
Y DE LOS ACCESORIOS [fig. A]

Consulte la figura [A] de la guía ilustrativa para controlar que
su aparato tenga todos los componentes necesarios. Todas
las figuras se encuentran en las páginas de cubierta de estas
instrucciones para el uso.

1. Conexión de carga directa o funcionamiento

con red de alimentación

2. Mango

3. Botón O/I

4. Luz indicadora de carga y de funcionamiento (azul)

5. Unidad de cuchillas

6. Peines regulables (3-5-7-9-11-13mm)

7. Peines regulables (16-18-20-22-24-26mm)

8. Botón de regulación

9. Funda (si existe)

10. Aceite de lubricación de las cuchillas

11. Tijeras

12. Peines

13. Escobilla para la limpieza

14. Valija de belleza (si existe)

15. Adaptador AC/DC con cable de alimentación

29

ES

CARGA DEL APARATO

Cargue el aparato 12 horas antes de usarlo por primera vez.
El aparato completamente cargado tiene una autonomía de
unos 45 minutos.
Antes de usar y de recargar el aparato, asegúrese siempre de
que la base y el aparato estén completamente secos.

• Apague el aparato.

• Conecte el adaptador (15) en un toma corriente.

• Conecte el cable de carga (15) en la conexión (1) ubicada
en la parte más baja del cortapelo (fig. B1).

La luz de carga (4) se enciende a color azul (fig. B2).

Advertencia:
Una vez terminada la carga, la luz de carga (4) no se
apaga ni cambia de color.

No mantenga el aparato enchufado siempre en la toma.
Apague y desenchufe siempre el cortapelo después del uso y
de la operación de carga.

Para conservar la duración de la pila del aparato:

• No lo recargue todos los días. Se recomienda descargar
completamente la pila cada seis meses, y recargarla
entonces durante 12 horas.

• No cargue la unidad por más del tiempo recomendado.

La carga excesiva reduce la duración de las pilas

recargables.

• Si el producto no va a utilizarse por un período prolongado,
recárguelo durante 12 horas antes de guardarlo.

30

ES

Advertencias:

• No enrolle el cable de alimentación alrededor del
aparato y evite torcerlo o plegarlo durante el uso.

• No enrolle el cable de alimentación alrededor del
aparato para guardarlo.

• Asegúrese siempre de conservar el aparato en un
lugar seco y fresco, preferiblemente en su embalaje
original o en un armario que permanezca siempre
seco y fresco.

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

¡ATENCIÓN!

Nunca use el aparato si las cuchillas están

dañadas o si la unidad de cuchillas no
funciona correctamente.

Advertencia:

• Nunca use el aparato para cortar pelo mojado.

Cerciórese de que el cabello esté seco, limpio y sin laca,
espuma ni gel, luego cepille en la dirección de crecimiento
aflojando todos lo nudos.

¡ATENCIÓN!

Apague el aparato antes de cambiar algún

accesorio.

31

ES

USO DEL PEINE REGULABLE (6 Y 7)

Para colocar el peine regulable (6 o 7) siga las siguientes
indicaciones:

• Deslice el peine regulable (6 o 7) por el canal de encaje
hasta oír un chasquido [Fig. C1].

• Cerciórese de que el peine (6 o 7) esté encastrado
correctamente en ambos lados.

• Al instalar el peine regulable (6 y 7), se dispone de 12
configuraciones distintas para cortar el largo del cabello:

PEINES REGULABLES (6) PEINES REGULABLES (7)

Configuraciones

de los peines

1 3mm 7 16mm
2 5mm 8 18mm
3 7mm 9 20mm
4 9mm 10 22mm
5 11mm 11 24mm
6 13mm 12 26mm

• Regule el peine (6 o 7) en la longitud de corte deseada
presionando el botón de regulación (8) y deslícelo hasta la
configuración deseada [Fig. C2].

• Encienda el aparato presionando el botón O/I (3).

Apáguelo siempre cuando no lo esté usando.

Longitud
obtenida

Configuraciones

de los peines

Longitud
obtenida

32

ES

SUGERENCIAS ÚTILES

• Empiece con la configuración más alta del peine regulable
(12) y reduzca gradualmente la configuración de la longitud
del pelo.

• Para obtener el resultado ideal, utilice el aparato en la
dirección opuesta a la dirección de crecimiento del pelo.

• Puesto que no todo el pelo crece en la misma dirección, el
aparato debe seguir varias direcciones (hacia arriba, hacia
abajo o transversal).

• Si en el peine regulable (6 o 7) se acumula mucho pelo,
quite el peine del aparato y sóplelo o sacúdalo para que el
pelo acumulado salga.

• Apunte la configuración de longitud del pelo usada al
realizar un determinado corte para recordarla en usos
futuros.

USO SIN PEINES REGULABLES (6 O 7)

Si así lo desea, se puede usar el aparato sin peines regulables
(6 o 7) para cortar el cabello al ras de la piel (0,7 mm) o para
redefinir los contornos de la nuca y de las orejas.

Advertencia:
Cuando se usa el aparato sin peines regulables (6 o

7), se cortará mucho más cerca del cuero cabelludo.

• Para quitar el peine regulable (6 o 7), presione el botón de
regulación (8) y deslícelo hasta lograrlo [Fig. C3].

33

ES

MANTENIMIENTO

¡ATENCIÓN!

Antes de limpiar y cambiar los accesorios,

¡apague siempre el aparato! ¡Asegúrese
de que todos los componentes que se
han limpiado con un paño humedecido se
sequen por completo antes de utilizarlos o
de guardarlos!

Limpie el aparato inmediatamente después de cada uso y
cuando en la unidad de corte haya acumulaciones de pelo o
de suciedad.

• No use polvos o líquidos abrasivos, como alcohol o
gasolina, para limpiar el aparato.

• No sumerja el aparato en el agua o en cualquier otro líquido
para evitar causar daños.

• Asegúrese siempre de conservar el aparato en un lugar
fresco y seco, preferiblemente en su embalaje original o en
un armario que permanezca siempre seco y fresco.

UNIDAD DE CUCHILLAS

• Apague el aparato y desconecte el enchufe del adaptador
(15).

• Quite el peine regulable (6 o 7) presionando el botón de
regulación (8) y deslizándolo hasta lograrlo [Fig. C3].

• Presione la parte central de la unidad de cuchillas (5)
hacia arriba usando el pulgar hasta que se abra [Fig. D1],
entonces quítela.

• No deje caer la unidad (5).

• Limpie la unidad de cuchillas (5) y la parte interior del
aparato con el cepillo suministrado (13) [Fig. D2, D3].

34

ES

• Coloque la lengüeta de la unidad de cuchillas (5) en la
hendidura y ponga la unidad en posición [Fig. D4].

TECNOLOGÍA DE LOS MICRODEPÓSITOS

Gracias a unos microdepósitos, las cuchillas del cortapelo
de IMETEC cuentan con un sistema especial de autoafilado.
Para asegurar un efecto más duradero de este sistema, es
importante lubricar las cuchillas por lo menos una vez al mes.
Aplique una gota de lubricante (16) directamente en la unidad
de cuchillas con intervalos regulares.

ELIMINACIÓN

El embalaje del producto está hecho de materiales
reutilizables. Elimínelo conforme a las normas de
protección ambiental.

El aparato fuera de uso debe eliminarse en conformidad
con la norma europea 2002/96/CE. Los materiales
reciclables presentes en el aparato se recuperan a
fin de evitar la degradación ambiental. Para mayor
información, diríjase a la entidad local de tratamiento
y eliminación de residuos o al revendedor del aparato.

ELIMINACIÓN DE LA PILA

Este producto contiene una pila recargable de tipo
Ni-MH.

Advertencia:
No arroje las pilas junto a los residuos domésticos:
deben eliminarse por separado.

Quite las pilas y descártelas en un centro de recolección especial.

35

ES

Para información sobre la eliminación, póngase en contacto con
el revendedor autorizado o con las autoridades competentes
locales.

Desconecte el aparato de la toma de corriente y déjelo
funcionar hasta que pare por completo.
Para el desmontaje [Fig. E]:

1. Presione la parte central de la unidad de cuchillas (5) hacia
arriba usando el pulgar hasta que se abra, entonces quítela.

2. Use un destornillador para quitar la parte trasera.

3. Use un par de tijeras para quitar las pilas.

¡ATENCIÓN!

No enchufe el aparato después de haberle

sacado las pilas.

ASISTENCIA Y GARANTÍA

Para las reparaciones o la compra de los recambios, póngase
en contacto con el servicio autorizado de asistencia al cliente
IMETEC llamando al Número Gratuito indicado abajo o
accediendo a la web.
El aparato cuenta con la garantía del fabricante. Consulte la
hoja de garantía adjunta para conocer los detalles.
El incumplimiento de las instrucciones recogidas en este
manual para el uso, el cuidado y el mantenimiento del
producto, comporta la pérdida de la garantía del fabricante.

0710 (MMYY)

MI000366

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY

Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149

www. imetec.com

36

PT

MANUAL DE INSTRUÇÕES
PARA O USO DO APARADOR
DE CABELOS

Prezado cliente, a IMETEC gostaria de lhe agradecer por ter
adquirido este produto. Estamos certos de que irá apreciar a
qualidade e fiabilidade deste aparelho, que foi desenvolvido
e fabricado para colocar, em primeiro lugar, a satisfação do
cliente. O presente manual de instruções foi redigido em
conformidade com a norma europeia EN 62079.

ATENÇÃO!
Instruções e advertências para

um uso seguro

Leia atentamente as instruções de uso

antes de utilizar o aparelho e, em especial,
as advertências de segurança, seguindo­as. Conserve este manual junto com o
guia ilustrado durante toda a vida útil do
aparelho para que ambos sejam facilmente
consultáveis.

O aparelho deve obrigatoriamente ser

acompanhado por toda a documentação se
for cedido a terceiros. Se durante a leitura
deste manual de instruções de uso algumas
partes resultarem de difícil compreensão
ou se surgirem dúvidas, antes de utilizar o
produto contacte a empresa no endereço
indicado na última página.

37

PT

ÍNDICE

ADVERTÊNCIAS SOBRE A SEGURANÇA pág. 38
DESCRIÇÃO DO APARELHO E ACESSÓRIOS pág. 41
CARREGAMENTO DO APARELHO pág. 42
INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR pág. 43
MANUTENÇÃO pág. 46
ELIMINAÇÃO pág. 47
ELIMINAÇÃO DA BATERIA pág. 47
ASSISTÊNCIA E GARANTIA pág. 48
GUIA ILUSTRADA pág. II-V
DADOS TÉCNICOS pág. I

ADVERTÊNCIAS SOBRE A SEGURANÇA

Certifique-se, após desembalar o aparelho, da integridade

•

de todos os componentes com base na ilustração e
verifique se há danos causados pelo transporte. Não
utilize o aparelho em caso de dúvidas; entre em contacto
com o serviço de assistência técnica autorizado.

• Os materiais utilizados para a embalagem não devem

ser utilizados por crianças como brinquedo! Mantenha
o saco de plástico fora do alcance das crianças; perigo
de sufocamento!

• Antes de conectar o aparelho certifique-se de que

os dados relativos à tensão, elencados na placa
de identificação, correspondam com os valores da
rede de alimentação elétrica disponível. A placa de
identificação encontra-se na confecção do produto e
no adaptador de tensão.

• Este aparelho deve ser utilizado somente para atender

os fins para os quais foi projetado, ou seja, como
aparador de capelos para uso doméstico. Qualquer

38

PT

outro tipo de uso deve ser considerado impróprio e,
de consequência, perigoso.

• Se o aparelho for utilizado em locais para banho,

desconectar a ficha do adaptador de tensão após o
uso porque a aproximação com a água é perigosa,
mesmo com o aparelho desligado.

• Para garantir a melhor proteção aconselha-se instalar

no circuito elétrico que alimenta o local para o banho
um dispositivo com corrente diferencial, cuja corrente
diferencial de funcionamento nominal não seja
superior a 30mA (ideal 10mA). Peça a seu instalador
um conselho sobre isso.

ATENÇÃO!

A tomada de rede do adaptador de tensão

•

As crianças devem ser vigiadas para que não brinquem

Não utilize este aparelho conectado ao
adaptador de tensão (ou à tomada de tensão
de rede se não for previsto o adaptador) nas
proximidades de banheiras, pias ou outros
recipientes que contenham água! Nunca
coloque o aparelho na água!

deve estar longe de banheiras, pias ou outros
recipientes que contenham água.

O aparelho não deve ser utilizado por pessoas (inclusive
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou com pouca experiência e
conhecimento sobre o uso do aparelho, se não forem
devidamente supervisionadas ou instruídas por um
responsável pela segurança destas pessoas.

com o aparelho.

39

PT

• NÃO utilizar o aparelho conectado ao próprio

adaptador de tensão ou à rede de alimentação com as
mãos ou pés molhados ou descalços.

• NÃO puxe o cabo de alimentação ou o próprio aparelho

para desconectar a ficha do adaptador de tensão ou
da tomada de corrente.

• NÃO exponha o aparelho à humidade ou às ações de

fenómenos atmosféricos (chuva, sol).

• Desconecte sempre a ficha da rede de alimentação

elétrica antes de efetuar operações de limpeza ou
manutenção e em caso de inutilização do aparelho.

• Em caso de avaria ou mal funcionamento do aparelho

desligue-o aparelho e não modificá-lo. Para os
consertos, contacte somente centros de assistência
técnica autorizados.

• Se o cabo de alimentação ou a tomada de rede do

adaptador de tensão estiverem danificados devem
ser substituídos por um centro de assistência técnica
autorizado para evitar qualquer tipo de risco.

• Desligue sempre o aparelho e retire a ficha da tomada

da rede elétrica após o uso ou depois da operação de
carga.

• Utilize, carregue e conserve o aparelho em ambientes

com temperatura entre 10°C e 35°C.

• O aparador de cabelos deve ser utilizado somente

para cortar cabelos humanos. Não o utilize em animais
ou para perucas e cabeleiras postiças de material
sintético.

40

PT

DESCRIÇÃO DO APARELHO
E ACESSÓRIOS [Fig. A]

Consulte a figura [A] do guia ilustrado para verificar o
fornecimento de série de seu aparelho. Todas as figuras
encontram-se nas páginas da capa destas instruções para o uso.

1. Conexão de recarga direta ou funcionamento
com rede de alimentação

2. Cabo

3. Botão O/I

4. Indicador luminoso de carga e funcionamento (azul)

5. Bloco lâminas

6. Pente regulável (3-5-7-9-11-13 mm)

7. Pente regulável (16-18-20-22-24-26 mm)

8. Tecla de regulação

9. Capa (se houver)

10. Óleo de lubrificação das lâminas

11. Tesouras

12. Pente

13. Escova para limpeza

14. Bolsa de toucador (se houver)

15. Adaptador AC/DC com cabo de alimentação

41

PT

CARGA DO APARELHO

Carregue o aparelho por 12 horas antes de usá-lo pela
primeira vez. O aparelho completamente carregado tem uma
autonomia de aproximadamente 45 minutos.
Antes da utilização e do carregamento, certifique-se sempre
de que o aparelho esteja completamente seco.

• Desligar o aparelho.

• Inserir o adaptador (15) em uma tomada elétrica.

Conectar o cabo para a carga (15) na conexão (1) posicionada

•

na parte inferior do aparador de cabelos [Fig. B1].

O indicador luminoso de carga (4) iluminar-se-á de azul

[Fig. B2].

Advertência:
Quando o aparelho estiver completamente carregado,
o indicador luminoso de carga (4) não se apaga e nem
muda de cor.

Não mantenha o aparelho sempre inserido na tomada da parede.
Desligue sempre o aparador de cabelos e retire a ficha da tomada
da rede elétrica após o uso ou depois da operação de carga.

Para conservar a duração da bateria do aparador de cabelos:

• Não carregue todos os dias. Aconselha-se descarregar

completamente a bateria a cada seis meses e, a seguir,
recarregá-la por 12 horas.

• Não carregue o aparelho além do tempo aconselhado.

A carga excessiva reduz a duração das baterias recarregáveis.

• Se o produto não for utilizado por um período prolongado

de tempo deve ser recarregado por 12 horas antes de ser
colocado no local de conservação.

42

PT

Advertências:

• Nunca enrole o cabo de alimentação ao redor do
aparelho e evite torcer e dobrar este mesmo cabo
durante a utilização.

• Não enrolar o cabo de alimentação ao redor
do aparelho ao recolocá-lo em seu local de
conservação.

• Certifique-se de que o aparelho seja sempre
conservado em local seco e fresco, preferivelmente
em sua embalagem original ou em um armário seco
e fresco.

INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR

ATENÇÃO!

Nunca use o aparelho se as lâminas

estiverem danificadas ou se o bloco das
lâminas não funcionar corretamente.

Advertência:

• Nunca use o aparelho em cabelos molhados.

Verificar se os próprios cabelos são secos, limpos, sem laquê,
mousse ou gel específicos. Pentear na direção do crescimento
dos cabelos e retire todos os nós.

ATENÇÃO!

Desligar o aparelho antes de mudar qualquer

acessório.

43

PT

UTILIZAÇÃO DO PENTE REGULÁVEL (6 E 7)

Para inserir o pente regulável (6 ou 7) seguir as instruções
abaixo:

• Deslize o pente regulável (6 ou 7) nas ranhuras de encaixe
do aparelho até ouvir o respectivo som de encaixe (“clic”)
[Fig. C1].

• Verifique se o pente (6 ou 7) está corretamente inserido nas
ranhuras de encaixe em ambos os lados.

• Com o pente regulável (6 e 7) o aparelho dispõe de 12
configurações diferentes para o comprimento dos cabelos:

PENTE REGULÁVEL (6) PENTE REGULÁVEL (7)

Configuração

do pente

1 3mm 7 16mm
2 5mm 8 18mm
3 7mm 9 20mm
4 9mm 10 22mm
5 11mm 11 24mm
6 13mm 12 26mm

• Regular o pente (6 ou 7) no comprimento desejado de
corte, pressionando a tecla de regulação (8), e faça com
que deslize na configuração do comprimento desejado
[Fig. C2].

• Ligue o aparelho pressionando o botão O/I (3).

Desligue sempre o aparelho quando não for utilizado.

Comprimento

obtido

Configuração

do pente

Comprimento

obtido

44

PT

SUGESTÕES ÚTEIS

• Inicie com a configuração mais alta do pente regulável e
reduza gradualmente a configuração do comprimento dos
pelos.

• Para obter um excelente resultado utilize o aparelho no
sentido oposto ao crescimento dos pelos.

• Dado que nem todos os cabelos crescem do mesmo lado, é
necessário que o aparelho siga mais direções (para o alto,
para baixo ou na transversal).

• Em caso de muito acúmulo de pelos no pente regulável (6
ou 7) remova-o do aparelho, assopre e ou agite-o para que
saiam os cabelos acumulados.

• Anote as configurações realizadas do comprimento dos
pelos para criar um certo estilo e para tê-lo disponível
futuramente.

UTILIZAÇÃO SEM O PENTE REGULÁVEL (6 OU 7)

Se desejar é possível usar o aparelho sem o pente regulável
(6 ou 7) para cortar os cabelos muito próximos à pele (0.7mm)
ou para redefinir os contornos da nuca e a área ao redor das
orelhas.

Advertência:
O aparelho corta muito próximo ao couro cabeludo
quando é usado sem o pente regulável (6 ou 7).

• Para remover o pente regulável (6 ou 7) pressionar a tecla
de regulação (8) e retirar o pente regulável (6 ou 7) do
aparelho [Fig. C3].

45

PT

MANUTENÇÃO

ATENÇÃO!

Antes de limpar e substituir os acessórios,

desligue o aparelho! Certifique-se de que
todos os componentes limpos com pano
húmido estejam completamente secos
antes de reutilizá-los ou guardar o aparelho!

Limpe o aparelho imediatamente após o uso e quando houver
acúmulos de pelos ou sujeira na unidade para o corte.

• Não use pós ou líquidos abrasivos como álcool ou gasolina
para limpar o aparelho.

• Não mergulhe o aparelho na água ou em qualquer outro
tipo de líquido para evitar danos.

• Certifique-se de que o aparelho seja sempre conservado
em local fresco e seco, de preferência em sua embalagem
original ou em um armário seco e fresco.

BLOCO DAS LÂMINAS

• Desligue o aparelho e retirar a ficha do adaptador (15).

• Para remover o pente regulável (6 ou 7) pressione a tecla de
regulação (8) e retire o pente regulável (6 ou 7) do aparelho
[Fig. C3].

• Pressione a parte central do bloco de lâminas (5) para o
alto, usando o polegar até que se abra [Fig. D1] e retire-o do
aparelho.

• Preste atenção para que o bloco das lâminas (5) não caia
no chão.

• Limpe o bloco das lâminas (5) e a parte interna do aparelho
com a escova fornecida de série (13) [Fig. D2, D3].

46

PT

• Posicione a lingueta do bloco de lâminas (5) na fissura
para que a unidade coloque-se em posição [Fig. D4].

TECNOLOGIA DOS MICRO-RESERVATÓRIOS

Graças aos especiais micro-reservatórios, as lâminas do
aparador de capelos IMETEC são dotadas de um sistema
especial de auto afiamento. Para garantir um efeito mais
duradouro deste sistema, é importante lubrificar as lâminas
ao menos uma vez por mês.
Aplique, com intervalos regulares, uma gota de lubrificante
(16) diretamente no bloco de lâminas.

ELIMINAÇÃO

A embalagem do produto é constituída por materiais
recicláveis. O aparelho deve ser eliminado em conformidade
com as normas de preservação do meio ambiente.

De acordo com a norma europeia 2002/96/CE o aparelho
inutilizado deve ser eliminado de forma adequada. Os
materiais recicláveis utilizados para a fabricação do
aparelho são recuperados para evitar fenómenos de
degradação ambiental. Para maiores informações entre
em contacto com o órgão público local responsável ou
com o revendedor do aparelho.

ELIMINAÇÃO DA BATERIA

Este produto contém uma bateria recarregável de tipo
Ni-MH.

Advertência:
Não elimine as baterias junto com detritos domésticos:
devem ser eliminadas separadamente.

47

PT

Remova as baterias do aparelho e eliminá-las em um centro
específico de recolhimento.

Para informações sobre a eliminação, contacte o revendedor
ou as autoridades locais.

Desligue o aparelho da tomada de corrente e deixe-o
funcionar até sua paragem completa.
Para a desmontagem [Fig. E]:

1. Pressione a parte central do bloco de lâminas (5) para o alto,
usando o polegar até que se abra e retire-o do aparelho.

2. Use uma chave de fendas para remover a caixa posterior.

3. Use tesouras para remover as baterias.

ATENÇÃO!

Não conecte o aparelho novamente na tomada
de corrente depois de ter retirado as baterias.

ASSISTÊNCIA E GARANTIA

Para eventuais consertos ou aquisição de peças
sobressalentes entre em contacto com o serviço de
assistência ao cliente IMETEC, utilizando o número gratuito
abaixo, ou através do nosso sítio internet.
O aparelho é coberto por garantia do fabricante. Para
informações adicionais consulte a ficha de garantia anexa.
A inobservância das instruções contidas neste manual para
a utilização, do cuidado e manutenção do produto fazem
declinar o direito à garantia do fabricante.

0710 (MMYY)

MI000366

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY

Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149

www. imetec.com

48

BG

НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ ЗА
ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНКА
ЗА ПОДСТРИГВАНЕ

Уважаеми клиенте, IMETEC Ви благодари за закупуването
на този продукт. Убедени сме, че ще оцените качеството
и надеждността на този уред, проектиран и произведен
с основната цел за задоволяване нуждите на клиента.
Наръчникът е съставен съгласно действащата европейска
норматива EN 62079.

ВНИМАНИЕ !
Инструкции и предупреждения

за безопасна работа

При предоставяне на уреда на трети лица,

Преди използване на уреда, прочетете
внимателно и спазвайте инструкциите за
работа и по-специално предупрежденията
относно безопасността. Съхранявайте
този наръчник, заедно със съответната
илюстрована листовка за бърза справка, за
извършване на справка през целия период
на използване на уреда.

предайте пълната документация заедно
с уреда. В случай, че при четене на тази
книжка с инструкции за работа, срещнете
затруднения в разбирането на начина на
използване на уреда или други, преди
използване на уреда се свържете с фирмата,
на адреса указан на последната страница.

49

BG

СЪДЪРЖАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ стр. 50
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА И НА АКСЕСОАРИТЕ стр. 53
ЗАРЕЖДАНЕ НА УРЕДА стр. 53
УКАЗАНИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ стр. 55
ПОДДРЪЖКА стр. 58
ИЗХВЪРЛЯНЕ стр. 59
ИХВЪРЛЯНЕ НА БАТЕРИЯТА стр. 59
СЕРВИЗ И ГАРАНЦИЯ стр. 60
ИЛЮСТРОВАН НАРЪЧНИК стр. II-V
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ стр. I

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• След изваждане на уреда от опаковката,

използвайки схемата, проверете за целостта
на уреда и за евентуални щети по време на
транспортиране. В случай на съмнение, не
използвайте уреда, а се обърнете към оторизиран
сервиз за поддръжка.
Опаковъчният материал не трябва да се използва

•

като играчка за деца! Дръжте найлоновите пликове
далече от достъпа на деца; опасност от задушаване!

•

Преди свързване на уреда, проверете дали данните
за напрежение на мрежата на указателната табелка,
отговарят на тези на наличната електрическа мрежа.
Указателната табелка е поставена на захранването
на уреда.

•

Този уред трябва да се използва единствено за целта
за която е разработен, тоест като масажор за домашна
употреба. Всякакъв друг вид приложение, следва да
се смята за неправилно и поради това за опасно.

50

BG

• При използване на уреда в мокри помещения,

извадете щепсела на адаптора за напрежение от
контакта след използване, предвид, че близостта
на водата е опасна и при спрян уред.

•

За осигуряване на по-добра защита, се препороръчва,
инсталиране на приспособление с диференциален
ток във електрическата верига, което увеличава
мокрото помещение, с номинален диференциален
ток на работа не по-голям от 30mA (идеална стойност
10mA). Обърнете се за съвет по въпроса към
инсталатора на уреда.

ВНИМАНИЕ !

Мрежовият контакт на адаптора за

• Уредът не е предназначен за използване от хора

Не използвайте този уред свързан към
адаптора за напрежение (или към мрежовият
контакт ако не е предвидено използване на
адаптор) в близост до ваните, мивките или
други водни съдове! В никакъв случай не
потапяйте уреда във вода!

напрежение трябва да бъде далеч от вани
или други съдове за вода.

(включително деца), с намалени физически,
сензорни или умствени способности, или такива
без опит и познания, освен ако същите са в
състояние да се възползват от помощта на лице
отговорно за тяхната безопасност, за надзор или
за инструкции във връзка с използването на уреда.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да сте

сигурни, че не си играят с уреда.

51

BG

• НЕ използвайте уредът свързан към адаптор за

напрежение или към захранваща мрежа когато сте
с мокри или влажни ръце или крака.

• НЕ дърпайте захранващият кабел или уредът за да

изключите щепсела от електрическият контакт.

• НЕ излагайте уреда на влага или на действието на

атмосферни влияния (дъжд, слънце).

• Винаги изключвайте щепсела от електрическото

захранване, преди почистване или поддръжка и
при неизползване на уреда.

• При повреда или лоша работа на уреда, го

изключете и не го включвайте. За евентуален
ремонт се обръщайте единствено към оторизиран
център за сервизна поддръжка.

• Ако захранващият кабел или щепселът на

мрежовият адаптер за напрежение са повредени,
те трябва да се заменя от оторизиран технически
сервизен център, с цел предпазване от всякакви
рискове.

• Винаги изключвайте уреда и изваждайте щепселът

от електрическият контакт след използване или
след извършване на зареждане.

• Използвайте, зареждайте и съхранявайте уреда

при температура между 10°C и 35°C.

• Машинката за подстригване трябва да се изпозлва

само за подстригване на човешки косми. Не
използвайте уреда за животни или за подстригване
на изкуствени косми.

52

BG

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА И
НА АКСЕСОАРИТЕ [сх. A]

Направете справка със схема [A] включена в
илюстрираният наръчник, за да проверите доставката на
вашият уред. Всички схеми са представени на корицата
на тези инструкции за използване.

1. Кабел за директно зареждане
или работа със захранваща мрежа

2. Ръкохватка

3. Бутон O/I

4. Индикатор при зареждане и работа (Син)

5. Блокиране ножче

6. Гребенчета с регулиране (3-5-7-9-11-13мм)

7. Гребенчета с регулиране (16-18-20-22-24-26мм)

8. Бутон за регулиране

9. Пелерина (ако е налична)

10. Масло за смазване ножче

11. Ножици

12. Гребенчета

13. Четчица за почистване

14. Козметична чантичка (ако е налично)

15. Адаптор AC/DC с кабел за захранване

ЗАРЕЖДАНЕ НА УРЕДА

Зареждайте уреда в продължение на 12 часа преди
първоначалното му използване. Напълно зареденият
уред може да издържи за време от около 45 минути.

53

BG

Преди използване на зарядното устройство, винаги
проверявайте дали уредът и основата са напълно сухи.

• Изключете уреда.

• Вкарайте адаптора (15) в електрически контакт.

• Свържете кабела за зареждане (15) към връзката

(1), разположена в най-долната част на машинката за
подстригване [Сх. B1].

Светва синя светлина на индикаторът за зареждане (4)

[Сх. B2].

Предупреждение:
При достигане на пълно зареждане на уреда,
индикаторът за зареждане (4) не угасва и не сменя
цвета си.

Не дръжте уредът постоянно включен във вграденият в
стената контакт.
Винаги изключвайте уреда и изваждайте щепсела от
електрическият контакт, след използване и след операция
по зареждане.

За запазване на продължителността на използване на
батерията на вашият уред:

• Не го зареждайте всеки ден. Препоръчваме Ви да

разреждате напълно батерията на всеки шест месеца,
след което да я зареждате в продължение на 12 часа.

• Не зареждайте уреда повече от указаното време.
Увеличаване на времето за зареждане намалява

продължителността на зареждащите батерии.

• Ако уредът не се използва за дълъг период от време,

то той трябва да се зареди в продължение на 12 часа,
преди да бъде оставен за съхранение.

54

BG

Предупреждения:

• Не увивайте захранващия кабел около уреда и
избягвайте сгъване или прегъване на кабела, по
време на използване.

• Не увивайте захранващия кабел около уреда,
когато възнамерявате да оставите уредът за
съхранения.

• Винаги проверявайте дали уреда се съхранява
на сухо и проветриво място, за предпочитане в
оригиналната му опаковка или в сух и проветрив
шкаф.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

ВНИМАНИЕ !

Предупреждение:

• В никакъв случай не използвайте уреда върху
мокри коси.

Уверете се, че коситеви са сухи,чисти и без наличие на
лак, пяна или гел за коса, за целта срешете по посока на
растеж на косите като свалите всички щъркели.

В никакъв случай не използвайте уреда,
когато ножчетата са повредени, или когато
блокирането на ножчетата е повредено.

ВНИМАНИЕ !

Изключвайте уреда преди смяна на някой

от аксесоарите.

55

BG

ИЗПОЛЗВАНЕ НА РЕГУЛИРАЩИТЕ ГРЕБЕНЧЕТА (6 И 7)

За да поставите регулиращите гребенчета (6 или 7)
следвайте следните указания:

• Плъзнете гребенчетата с регулиране (6 или 7) по
вградените каналчета на уреда докато чуете “кликване”
[Сх. C1].

• Уверете се, че гребенчетата (6 или 7) са правилно
вкарани във вградените каналчета от двете страни.

• С гребенчетата с регулиране (6 и 7) вкарани, уредът
разполага с 12 задания различни в зависимост от
дължината на косите:

РЕГУЛИРУЕМИ ГРЕБЕНЧЕ (6) РЕГУЛИРУЕМИ ГРЕБЕНЧЕ (7)
Настройка на

гребенчетата

1 3mm 7 16mm
2 5mm 8 18mm
3 7mm 9 20mm
4 9mm 10 22mm
5 11mm 11 24mm
6 13mm 12 26mm

• Регулирайте гребенчета (6 или 7) по желаната дължина
на рязане с натискане на бутона за регулиране (8) и ги
оставете да се плъзнат по настройката на желаната
дължина [Сх. C2].

• Включете уреда с натискане на бутона O/I (3).

Винаги изключвайте уреда когато не го използвате.

Крайна

дължина

Настройка на
гребенчетата

Крайна

дължина

56

BG

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

• Започнете с по-високо поставяне на регулируемите
гребенчета и постепенно намалявайте задаването на
дължината на космите.

• За постигане на оптимален резултат, използвайте
уреда по посока обратна на растежа на космите.

• Предвид, че не всички косми растат на една и съща
страна, трябва уредът да следва повече посоки
(нагоре, надолу, напречно).

• Ако по регулируемите гребенчета (6 или 7) се
натрупват много косми, свалете тези гребенчета от
уреда и издухайте и/или разтръскайте докато излезат
насъбраните косъмчета.

• Запазвайте задаването на дължината на космите, с цел
създаване на определена стил на подстригване, така
че да я имате запаметена, при бъдещо използване.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА БЕЗ РЕГУЛИРУЕМИ
ГРЕБЕНЧЕТА (6 ИЛИ 7)

Ако желаете, може да използвате уреда без регулируеми
гребенчета (6 или 7) за подстригване на косата много
близо до кожата (0.7мм) или за оформяне очертанията
на тила и областта около ушите.

Предупреждение:
При използване на уреда без регулируемите
гребенчета (6 или 7), той реже космите много
по-близо до кожата.

• Свалете регулируемите гребенчета (6 или 7), натиснете
бутона за регулиране (8) и извадете регулируемите
гребенчета (6 или 7) от уреда [Сх. C3].

57

BG

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ !

Почиствайте уреда веднага след всяка употреба и когато
по приспособлението за рязане има насъбрани косми
или замърсявания.

• При почистване на уреда, не използвайте прахове или
абразивни течности, като алкохол или бензин.

•

Не потапяйте уреда във вода или в каквато и да е друг
вид течност, с цел избягване предизвикване на повреди.

• Съхраняйте уреда на проветриво и сухо място, за
предпочитане в неговата оригинална опаковка или в
постоянно проветриво и сухо отделение.

БЛОКИРОВКА НА НОЖЧЕТО

• Изключете уреда и извадете щепсела на адаптора (15).

• Свалете регулируемите гребенчета (6 или 7) като
натиснете бутона за регулиране (8) и извадите
регулируемите гребенчета (6 или 7) от уреда [Сх. C3].

• Натиснете централната част на блокировката на
ножчето (5) нагоре използвайки палеца до отваряне
[Сх. D1], за да го извадите от уреда.

• Внимавайте да не падне на земята блокировката ан
ножчето (5).

• Почистете блокировката на ножчето (5) уредът отвътре
с помощта на доставената четчица (13) [Сх. D2, D3].

58

Преди почистване и смяна на аксесоарите,
изключете уреда! Проверете дали всички
чисти части, почистени с влажна кърпа са
напълно сухи преди повторното им използване
и ги поставете на мястото за съхранение!

BG

• Поставете езичето на блокировката на ножчето (5) в
прореза и вкарайте групата на мястото [Сх. D4].

ТЕХНОЛОГИЯ НА МИКРОРЕЗЕРВОАРИ

Благодарение на специалните микро резервоари, ножчетата
на машинката за подстригване IMETEC, са снабдени със
специална система за самонаточване. С цел осигуряване
продължителност във времето на ефекта на тази система, е
важно да се извършва смазване на ножчетата поне веднъж
месечно.
омазнител, директно на блокировката на ножчето.

Да се прилага на определени интервали капка

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Опаковката на уреда е съставена от материали с
рециклиране. Унищожете я съгласно нормите за
опазване на околната среда.

Съгласно европейската норматива 2002/96/CE, уредът
с изтекъл срок трябва да се унищожава по съответния
начин. Материалите с рециклиране, от които е съставен
уреда се събират, за избягване замърсяването на
околната среда. За повече информация, обърнете
се към местният орган по унищожаване или към
търговеца разпространяващ уреда.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА БАТЕРИЯТА

Този уред разполага с презареждаща батерия от
вида Ni-MH.

Предупреждение:
Не изхвърляйте батериите заедно с местните
отпадъци: те трябва да се изхвърлят отделно.

59

BG

Извадете батериите от уреда. Предайте батериите в
специален събирателен пункт.
За повече информация, моля да се обърнете към
продавача на уреда или към съответният местен орган.
Разкачете уреда от електрическият контакт и го оставете
до напълното му спиране.
За демонтирането [Сх. E]:

1. Натиснете централната част на блокировката на
ножчето (5) нагоре използвайки палеца докато се
отвори, за да може да го извадите от уреда.

2. С помощта на отверка извадете тялото, разположено
отдолу.

3. С помощта на ножици извадете батериите.

ВНИМАНИЕ !

Не включвайте отново уреда към

електрическият контакт след като сте
салили батериите.

СЕРВИЗ И ГАРАНЦИЯ

Относно ремонта или резервни части, се обърнете към
оторизиран център за сервиз на клиенти IMETEC, като се
обадите на безплатният номер за Италия, посочен тук долу
или като направите справка на интернет сайта. Уреда е
покрит с гаранция на производителя. За повече подробности,
направете справка с приложеният гаранционен лист.
Неспазването на инструкциите включени в този наръчник
за използване, грижи и поддръжката на уреда, води до
загуба на правото на гаранция на производителя.

0710 (MMYY)

MI000366

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY

Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149

www. imetec.com

60

HU

HAJVÁGÓGÉP HASZNÁLATI

UTASÍTÁSI KÉZIKÖNYV

Tisztelt Vásárlónk! Az IMETEC köszönetet szeretne
mondani azért, hogy termékünket választotta. Bizonyosak
vagyunk abban, hogy a vásárlóink igényeinek maximális
figyelembevételével tervezett és gyártott készülékünk
minősége és megbízhatósága az Ön megelégedésére szolgál.
A használati útmutató az EN 62079 európai szabvány alapján
készült.

FIGYELEM !

Biztonságos használatra vonatkozó
utasítások és tudnivalók

A hajvágó használata előtt figyelmesen

olvassák el a használati utasításokat, főként
a biztonsági figyelmeztetéseket, amelyeket
követni kell. Őrizzék meg ezt a kézikönyvet
a képes útmutatóval együtt a hajvágógép
teljes élettartama alatt, hogy bármikor el
lehessen olvasni. Amennyiben a készüléket
átadják egy harmadik félnek, adják át a
teljes dokumentációt is. Ha a használati
kézikönyv egyes részeit nehezen lehet
megérteni vagy kérdéseik vannak ezzel
kapcsolatban, a termék használata előtt,
lépjenek kapcsolatba a gyártóval az utolsó
oldalon található.

61

HU

TÁRGYMUTATÓ

BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ TUDNIVALÓK 62. old.
A BERENDEZÉS ÉS A TARTOZÉKOK LEÍRÁSA 65. old.
A KÉSZÜLÉK FELTÖLTÉSE 66. old.
UTASÍTÁSOK A FELHASZNÁLÓNAK 67. old.
KARBANTARTÁS 70. old.
SELEJTEZÉS 71. old.
AZ AKKUMULÁTOR SELEJTEZÉSE 71. old.
ASZISZTENCIA ÉS GARANCIA 72. old.
KÉPES ÚTMUTATÓ II-V. old.
MŰSZAKI ADATOK I. old.

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

• Miután kivették a készüléket a csomagolásából,
ellenőrizzék a szállítmány épségét a rajzot követve
és az esetleges, szállítási károkat. Kételyek esetén
ne használják a készüléket és forduljanak a hivatalos
aszisztencia szolgáltatáshoz.
A csomagolóanyag nem játékszer! Tartsák távol

•
gyermekektől a műanyag zsákot; fulladást okozhat!

A készülék bekötése előtt ellenőrizzék, hogy az azonosító

táblán jelzett, áramfeszültségi adatok megfelelnek
a rendelkezésre álló áramhálózat jellemzőinek. Az
azonosító tábla a készüléken található.

•

Ez a készülék kizárólag rendeltetésszerűen használható,
vagyis háztartásokban használható, hajvágógépként.
Ettől eltérő használata nem rendeltetésszerű és ennél
fogva, veszélyesnek minősül.

•

Amennyiben a készüléket fürdőszobában használják,
használat után húzzák ki a villásdugót az áramcsatlakoztató

62

HU

aljból, mert a víz jelenléte veszélyes lehet kikapcsolt
készülék esetén is.

• A megfelelő védelem biztosítására javasoljuk, hogy
a fürdőszoba áramellátási hálózatát lássák el egy
differenciális egységgel, aminek névleges működési
differenciál áramerőssége ne legyen több mint 30mA
(legmegfelelőbb 10mA).

Kérjenek tanácsot saját villanyszerelőjüktől.

FIGYELEM !

Az adapter áramcsatlakozójának távol kell

• A készülék nem használható korlátozott fizikai,

Ne használják az adapterhez csatlakoztatott
készüléket (vagy hálózati áramfeszültségi
csatlakozóhoz, ha nincs jelen az adapter)
fürdőkádak, mosógatóteknők vagy egyéb, vízet
tartalmazó tartályok közelében ! A készüléket
ne merítsék vízbe vagy folyadékba!

lennie a fürdőkádaktől, mosogatóteknőktől
vagy, egyéb vízet tartalmazó tartályoktól.

érzékelési vagy mentális képességekkel rendelkező
személyek által (beleértve a gyermekeket), vagy azok
sem használhatják, aki nem rendelkeznek megfelelő
tapasztalattal vagy ismeretekkel, hacsak őket az
épségükért felelős személy fel nem ügyeli vagy fel
nem világosította a készülék használati módjairól!

A gyermekeket fel kell ügyelni, hogy ne használják

játékszerként a készüléket.

63

HU

• NE használja a saját áramadapterhéez vagy hálózati
áramcsatlakoztóhoz csatlakoztatott készüléket vizes
kézzel vagy nedves lábbal illetve mezítláb.

• NE húzza a tápvezetéket vagy magát a készüléket
a villásdugó vagy az adapter elektromos aljzatból
történő eltávolításához.

• NE tegye ki a készüléket nedvesség vagy az időjárási
viszonyok (eső, napfény) hatásainak.

• Tisztítás vagy karbantartás előtt, és ha a készülék
használaton kívül van vagy ha meghibásodott, mindig
húzza ki a villásdugót a hálózati dugaljból.

•

Amennyiben a készülék javításra szorul vagy
rendellebesen működik, kapcsolják ki és ne
használják tévesen. Esetleges javítások elvégzésének
szükségessége esetén, forduljon kizárólag a
felhatalmazott műszaki szervízszolgálathoz.

• A kockázatok elkerülése érdekében, ha a tápvezeték
vagy az adater áramcsatlakozója sérült, kérje a
cseréjét a felhatalmazott műszaki szervízszolgálattól.

• Mindig kapcsolják ki a készüléket és a villásdugót
húzzák ki a hálózati dugaljból használat, vagy a
feltöltés után.

• A készüléket 10°C - 35°C fok közötti hőmérsékleten
használják, töltsék és tárolják.

•

A hajvágógép kizárólag emberi haj vágására
használható. Nem használható állatokon, vagy
szintetikus parókák és vendéghajak esetén.

64

HU

A BERENDEZÉS ÉS A TARTOZÉKOK
LEÍRÁSA [A ábr.]

Nézzék meg a képes útmutató [A] ábráját, amely alapján
ellenőrizhetik az Önök tulajdonában levő gép készletéhez
tartozó egységeket. A képek ennek a kézikönyvnek
borítólapján találhatók.

1. Töltő közvetlen vagy táphálózati csatlakoztatása

2. Markolat

3. O/I gomb

4. Töltési és működési fényjelző (kék)

5. Pengerögzítő

6. Beszabályozható fésük (3-5-7-9-11-13mm)

7. Beszbályozható fésük (16-18-20-22-24-26mm)

8. Beszabályozófej

9. Borítás (ha jelen van)

10. Pengeolajozási olaj

11. Ollók

12. Fésük

13. Takarítókefe

14. Beauty case (kozmetikai szerek)(ha jelen van)

15. AC/DC adapter tápkábellel

65

HU

A KÉSZÜLÉK FELTÖLTÉSE

A készüléket 12 órával az első használata előtt fel kell tölteni.
A teljesen feltöltött berendezés önálló működési ideje,
körülbelül 45 perc.
Használat és feltöltés előtt mindig ellenőrizzék, hogy a
készülék száraz.

• Kapcsolják ki a készüléket.

• Csatlakoztassák az adapert (15) az áramcsatlakozási aljba.

• Csatlakoztassák a tápkábelt (15) a csatlakozóba (1), ami a
hajvágógép alján helyezkedik el [B1 ábr.].

A töltési fényjelző (4) kék színű lesz [B2 ábr.].

Tudnivalók:
A feltöltés befejezésekor a töltési fényjelző (4) nem
kapcsol ki és nem változik meg a színe.

Ne tartsák a készüléket állandóan a fali áramcsatlakoztatóban.
Mindig kapcsolják ki a hajvágógépet és húzzák ki a dugaszt
az áramcsatlakoztató aljból használat után és a felöltés után.

A hajvágógép akkumulátorai tartósságának megőrzéséhez:

• Ne töltsék fel naponta. Javasoljuk, hogy az akkumulátort hat
hónaponként merítsék le, majd töltsék fel újból, 12 óránként.

• Ne töltsék a készüléket a javasolt időtartamon túl.

A túlzásba vitt töltés rongálja az akkumulátorokat.

• Amennyiben a ternéket huzamos ideig nem használják, 12
órával fel kell tölteni a tárolási helyre való elhelyezzése előtt.

66

HU

Tudnivalók:

• A tápkábelt ne tekerjék a készülékre és használat
közben ne csavarodjon meg vagy ne tekeredjen fel.

• A tápkábelt ne tekerjék a készülékre a készüléknek
a tárolási helyre való elhelyezésekor.

• Ellenőrizzék mindig, hogy a készüléket száraz
és jól szellőző helyen tárolják, lehetőleg eredeti
csomagolásában vagy egy kisméretű, száraz és jól
szellőző tárolóban.

FELHASZNÁLÓI TUDNIVALÓK

FIGYELEM !

Ne használják a készüléket, ha a pengék

megrongálódtak, vagy ha, a pengerögzítő
szabálytalanul működik.

Tudnivaló:

• A készülék ne használható nedves hajon.

Ellenőrizzék, hogy a haj száraz, tiszta és nincs rajta
hajlakk, rögzítőhab vagy hajfixáló, majd fésülséj a hajszálak
növekedési irányába csomómentesre.

FIGYELEM !

Kapcsolják ki a gépet a tartozékok behelyezése
előtt.

67

HU

A BESZABÁLYOZHATÓ FÉSÜK HASZNÁLATA (6 E 7)

A beszabályozható fésük (6 vagy 7) behelyezésekor végezzék
el a következő műveleteket:

• Csúsztassák a fésüt (6 vagy 7) a gépben jelenlevő
vájatokban ütközésig [C1 ábr.].

• Ellenőrizzék, hogy a fésü (6 vagy 7) tökéletesen illeszkedik
a vájatokban mind a két oldalán.

• Behelyezett fésüvel (6 és 7) a géppel 12, különféle beállítás
lehetséges a haj hosszúságára vonatkozólag:

BESZABÁLYOZHATÓ FÉSÜK (6) BESZABÁLYOZHATÓ FÉSÜK (7)

Fésü-

beszbályozás

1 3mm 7 16mm
2 5mm 8 18mm
3 7mm 9 20mm
4 9mm 10 22mm
5 11mm 11 24mm
6 13mm 12 26mm

• Állítsák be a fésüt (6 vagy 7) a kívánt hajhosszúság szerint
a beszabályozási gomb (8) lenyomásával és csúsztassák a
kívánt hajhosszúsági állásra [C2 ábr.].

• Kapcsolják be a készüléket az O/I (3) gomb lenyomásával.

A gépet kapcsolják ki mindig, amikor nem használják.

Megvalósított

hosszúság

Fésü-

beszbályozás

Megvalósított

hosszúság

68

HU

HASZNOS TANÁCSOK

• A hajvágást kezdjék a legmagasabb pozícióban levő
fésüvel, majd fokozatosan csökkentsék a hajhosszúsági
beállításokat.

• A legjobb eredmény eléréséhez a gépet a hajszálak
növekedési irányával ellentétes irányba használják.

• A hajszálak nem egyirányban nőnek, ezért a gépet több
irányban kell mozgatni (fel, le, vagy átlósan).

• Ha a beszabályozható fésükre (6 vagy 7) hajszálak rakódnak
le, vegyék ki az adott fésüt a gépből és fújják meg és /vagy
rázzák amíg, tiszta nem lesz.

• Jegyezzék fel a hajhosszúsági fokozatokat saját stílus
kialakítására további hajvágáskor.

HASZNÁLAT A BESZABÁLYOZHATÓ FÉSÜK NÉLKÜL (6
VAGY 7)

Amennyiben szeretnék, a gépet a beszabályozható fésü (6 o

7) nélkül is lehet használni nagyon rövid (0.7mm) haj vágására

vagy a tarkó és a fül körüli részek körvonalainak finomítására.

Tudnivaló:
Amikor a gépet a beszabályozható fésük nélkül
használják (6 vagy 7), a gép nagyon közel kerül a
fejbőrhöz.

• A beszabályozható fésük eltávolításához (6 vagy 7),
nyomják le a beszabályozó gombot (8) és húzzák ki a
beszabályozható fésüket (6 vagy 7) a gépből [C3 ábr.].

69

HU

KARBANTARTÁS

FIGYELEM !

A készülék takarítása és kiegészítők cseréje

előtt, ellenőrizzék, hogy a készülék ki van
kapcsolva! Ellenőrizzék, hogy az összes,
nedves ruhával tisztított rész teljesen
megszáradt újra használat előtt vagy a
tárolási helyre való visszatevésük előtt!

Használat után azonnal tisztítsák meg a készüléket és akkor
is, amikor felgyűlt benne a haj, vagy piszkos lett.

• Ne használjanak a készülék tisztításakor súrolóport vagy
folyadékot, mint például, alkoholt vagy benzint.

• A készüléket ne merítsék vízbe vagy folyadékba
megrongálódását elkerülendő.

• Ellenőrizzék mindig, hogy a készüléket jól szellőző és
száraz helyen tárolják, lehetőleg eredeti csomagolásában
vagy állandóan száraz és jól szellőző tárolóban.

PENGERÖGZÍTŐ

• Kapcsolják ki a gépet és húzzák ki az áramcsatlakozót az
adapterből (15).

• Vegyék ki a beállítható fésüket (6 vagy 7) a beszabályozó fej
lenyomásával (8) és húzzák ki a fésüket (6 vagy 7) a gépből
[C3 ábr.].

• Nyomják felfele a pengerögzítő középső részét (5) a
hüvejkujjal teljes kinyílásáig [D1 ábr.], majd vegyék ki a
gépből.

• Ügyeljenek, hogy a pengerögzítő ne essen le a földre (5).

• Takarítsák meg a pengerögzítőt (5) és a készülék belső
részeit a készlethez tartozó kefével (13) [D2, D3 ábr.].

70

HU

• Helyezzék a pengerögzítő nyelét (5) a nyílásba és rögzítsék
az egységet [D4 ábr.].

MIKROTARTÁLY TECHNOLÓGIA

A különleges mikrotartályok jelenlétének köszönhetően
az IMETEC hajvágógép pengéi el vannak látva, speciális
önélező rendszerrel. A rendszer tartósságának garantálására
a pengéket havonta egyszer meg kell olajozni.
Rendszeresen cseppgtessenek pár csepp olajat (16)
közvetlenül a pengerögzítőre.

SELEJTEZÉS

A készüléket alkotó, újrafelhasználható anyagok
újrafelhasználásra kerülnek a környezetvédelem elve
szerint.

A 2002/96/CE európai szabály értelmében a
használhatatlan készülék előírás szerint selejtezendő.
készüléket alkotó, újrafelhasználható anyagok
újrafelhasználásra kerülnek a környezetvédelem
elve szerint. További információk a helyi selejtező
központoktól vagy a készülék viszonteladójától kérhetők.

AZ AKKUMULÁTOR SELEJTEZÉSE

Ez a termék NI-MH típusú, újratölthető elemet tartalmaz.

Tudnivaló:
Az elemeket ne dobják a háztartási hulladékok közé:
külön selejtezendők.

71

HU

Vegyék ki az elemeket a készülékből.
Az erre szakosodott selejtező központokba kell szállítani.

További információk a helyi selejtező központoktól vagy a
készülék viszonteladójától kérhetők.

Kapcsolják le a készüléket a hálózati ellátásról és hagyják
működni teljes leállásáig.
Leszerelés [E ábr.]:

1. Nyomják felfele a hüvejkujjal a pengerögzítő középső részét
(5) annak teljese kinyílásáig, majd vegyék ki a gépből.

2. Csavarhúzóval távolítsák el a hástó fedelet.

3. Ollóval vegyék ki az akkumulátort.

FIGYELEM !

A készüléket ne csatlakoztassák az áramhálózatra
az akkumulátor eltávolítása után.

ASZISZTENCIA ÉS GARANCIA

Javítások és a cserelkatrészek kérése esetén forduljanak
az IMETEC ügyfélszolgálati hivatalához az alábbi zöld szám
vagy a honlapon található adatok használatával.
A készülékért a gyártó garanciát vállal. További részletek a
csatolt, garanciaszelvényen olvashatók.
Az ebben a termék használatára, takarítására és karbantartására
vonatkozó kézikönyvben jelenlevő utasítások figyelmen kívül
hagyása esetén a gyártó által vállalt garancia semmisnek minősül.

0710 (MMYY)

MI000366

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY

Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149

www. imetec.com

72

CS

NÁVOD K POUŽITÍ

ZASTŘIHÁVAČE NA VLASY

Vážený zákazníku, IMETEC Vám děkuje za zakoupení tohoto
výrobku. Jsme si jisti, že oceníte kvalitu a spolehlivost tohoto
spotřebiče navrženého a vyrobeného s prvotním cílem
dosáhnout spokojenosti zákazníka. Tento návod k použití byl
sestaven v souladu s evropskou normou 62079.

POZOR!
Pokyny a upozornění nezbytná

pro bezpečné použití

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte

návod k použití, zejména varování týkající se
bezpečnosti, a dodržujte je. Uchovejte tento
návod spolu s příslušným ilustrovaným
průvodcem po celou dobu provozní
životnosti spotřebiče pro účely rychlého
nahlédnutí.

V případě postoupení spotřebiče třetím

stranám předejte spolu s ním i celou
dokumentaci. Pokud by se vám při čtení
této příručky některé části zdály obtížně
chápatelné nebo v případě vzniku
pochybností se před použitím produktu
obraťte na výrobce na adrese uvedené na
poslední straně.

73

CS

OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ str. 74
POPIS PŘÍSTROJE A PŘÍSLUŠENSTVÍ str. 77
NABÍJENÍ PŘÍSTROJE str. 78
POKYNY PRO UŽIVATELE str. 79
ÚDRŽBA str. 82
LIKVIDACE str. 83
LIKVIDACE BATERIE str. 83
POMOC A ZÁRUKA str. 84
NÁZORNÝ PRŮVODCE str. II-V
TECHNICKÉ ÚDAJE str. I

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Po vyjmutí přístroje z obalu zkontrolujte jeho
neporušenost podle přiloženého výkresu a případnou
přítomnost škod způsobených během přepravy. V
případě pochybností přístroj nepoužívejte a obraťte
se na autorizovanou servisní službu.

• Obalový materiál není hračkou pro děti! Uchovejte
plastový sáček mimo dosah dětí, které by se jím mohly
udusit!

• Před připojením přístroje zkontrolujte, zda se údaje
napětí elektrické sítě uvedené na identifikačním štítku
shodují s údaji elektrické sítě, která je k dispozici.
Identifikační štítek se nachází na obalu přístroje a na
napájecím adaptéru.

• Tento přístroj musí být používán výhradně pro účely,
pro které bylo navržen, to znamená jako zastřihávač
vlasů pro domácí použití. Jakékoli jiné použití je
považováno za nesprávné, a proto nebezpečné.

74

CS

• Pokud se přístroj používá v koupelnových místnostech,
odpojte zástrčku napájecího adaptéru od sítě po
použití, protože blízkost vody je nebezpečná, i když je
přístroj vypnut.

• Pro zabezpečení dokonalejší ochrany doporučujeme
nainstalovat v elektrickém obvodu, který napájí
koupelnu, zařízení s provozním jmenovitým rozdílovým
proudem nepřesahujícím 30 mA (ideální 10mA).
Požádejte vašeho elektroinstalatéra o radu v této věci.

POZOR!

Síťová zásuvka napájecího adaptéru musí být

• Přístroj není určen k použití osobami (včetně dětí),

Děti je třeba mít pod dozorem a zajistit, aby si se

• NEPOUŽÍVEJTE spotřebič zapojený do napájecího

Nepoužívejte tento přístroj připojený k
napájecímu adaptéru (nebo k síťové zásuvce,
pokud přístroj adaptér nemá) v blízkosti van,
umývadel nebo jiných nádob s vodou! Nikdy
neponořujte přístroj do vody!

v dostatečné vzádlenosti od van, umyvadel a
dalších nádob s vodou!

jejichž tělesné, mentální a smyslové schopnosti
jsou omezeny, nebo osobami s nedostatečnými
zkušenostmi nebo znalostmi s výjimkou v případech,
kdy na ně dohlíží osoba zodpovědná za bezpečnost,
dohled nebo instruktáž k použití spotřebiče.

spotřebičem nehrály.

adaptéru nebo síťové zásuvky s mokrýma rukama
nebo vlhkýma či holýma nohama.

75

CS

• NETAHEJTE za napájecí kabel spotřebiče při
odpojování zástrčky napájecího adaptréru nebo při
vytahování z elektrické sítě.

• NEVYSTAVUJTE spotřebič vlhkosti nebo atmosférickým
vlivům (déšť, sůl).

• Před čištěním nebo údržbou a v případech, kdy
spotřebič nepoužíváte vždy vytáhněte zástrčku z
elektrické sítě.

• V případě poruchy nebo špatného fungování přístroj
vypněte a nezasahujte do něj. Kvůli případné opravě se
obraťte výhradně na autorizované servisní středisko.

• V případě poškození přívodního kabelu nebo síťové
zástrčky napájecího adaptéru musí jeho výměnu
provést autorizované asistenční technické centrum
tak, aby se předešlo veškerému riziku.

• Vždy spotřebič vypněte a vytáhněte zástrčku ze síťové
zásuvky po použití nebo po nabíjení.

• Používejte, nabíjejte a uchovávejte přístroj při teplotě
v rozmezí od 10°C do 35°C.

• Spotřebič je určen výhradně ke stříhání lidských vlasů.
Nepoužívejte ho na zvířata a paruky ze syntetického
materiálu.

76

CS

POPIS SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ
[Obr. A]

Pomocí obrázku [A] ilustrovaného průvodce zkontrolujte
úplnost vašeho spotřebiče. Všechny obrázky se nacházejí na
stranách obálky tohoto návodu k použití.

1. Připojení přímého dobíjení nebo

provoz na síťové napájení

2. Rukojeť

3. Tlačítko O/I

4. Kontrolka nabíjení a funkce (modrá)

5. Blok s čepelemi

6. Hřebenový nástavec (3-5-7-9-11-13mm)

7. Hřebenový nástavec (16-18-20-22-24-26mm)

8. Regulační tlačítko

9. Plášť (je-li přítomen)

10. Olej na mazání čepelek

11. Nůžky

12. Hřebenový nástavec

13. Kartáček na čištění

14. Příruční pouzdro (je-li přítomno)

15. Napájecí kabel s adaptérem AC/DC

77

CS

NABÍJENÍ PŘÍSTROJE

Před prvním použitím spotřebiče je nutné ho nabíjet po dobu
12 hodin. Zcela nabitý přístroj je možno používat nezávisle na
elektrické síti po dobu 45 minut.
Před použitím a nabíjením se vždy ujistěte, že je přístroj
dokonale suchý.

• Přístroj vypněte.

• Zasuňte adaptér (15) do elektrické zásuvky.

• Zapojte kabel pro nabíječku (15) do přípojky (1) umístěné v
nejnižším místě zastřihávače [Obr. B1].

Kontrolka nabíjení (4) se rozsvítí modře [Obr. B2].

Upozornění:
Po dokončení nabíjení přístroje kontrolka nabíjení (4)
nezhasne ani nezmění barvu.

Nenechávejte přístroj stále zapojený do síťové zásuvky.
Po použití a po nabíjení vždy zastřihávač vypněte a vytáhněte
zástrčku ze síťové zásuvky.

Pokyny pro prodloužení životnosti baterie zastřihávače:

• Nenabíjejte baterii každý den. Doporučuje se baterii úplně
vybít každých šest měsíců, a potom ji nabíjet po dobu 12
hodin.

• Nenabíjejte spotřebič déle, než je doporučená doba.

Přebíjení, tedy nadměrné dobíjení zkracuje životnost

dobíjecích baterií.

• Pokud nebude spotřebič po delší dobu používán, je nutno
ho po dobu 12 hodin dobít a teprve poté uložit na místo.

78

CS

Upozornění:

• Neovíjejte nikdy napájecí kabel kolem přístroje
a zabraňte překroucení a ohýbání kabelu během
použití.

• Neovíjejte napájecí kabel kolem přístroje při jeho
ukládání.

• Vždy uschovávejte přístroj na suchém a chladném
místě, pokud možno v jeho originálním obalu nebo
ve skříňce, vždy suchý a vychladlý.

POKYNY PRO UŽIVATELE

POZOR!

Nepoužívejte přístroj nikdy, pokud jsou

čepele poškozené nebo pokud zajištění
čepelí správně nefunguje.

Upozornění:

• Nikdy přístroj nepoužívejte na vlhké vlasy.

Ujistěte se, že jsou vlasy suché, čisté a bez stop laku, pěny
nebo gelu na vlasy, potom vlasy učeště ve směru růstu a
rozpusťte všechna zauzlení.

POZOR!

Před výměnou jakéhokoliv příslušenství

přístroj vypněte.

79

CS

POUŽITÍ NASTAVITELNÉHO HŘEBENOVÉHO NÁSTAVCE
(6 A 7)

Při vkládání nastavitelného hřebenového nástavce (6 nebo 7)
se řiďte následujícími pokyny:

• Zasuňte nastavitelný hřebenový nástavec (6 nebo 7) do
zapuštěných drážek přístroje, dokud neuslyšíte zřetelné
“zacvaknutí” [Obr. C1].

• Přesvědčte se, že hřebenový nástavec (6 nebo 7) je zasunut
správně do zápustných drážek na obou stranách.

• S nasazeným hřebenovým nástavcem (6 nebo 7) disponuje
přístroj 12 nastaveními pro různou délku vlasů:

NASTAVITELNÝ HŘEBENOVÝ

NÁSTAVEC (6)

Nastavení

hřebenového

nástavce

1 3mm 7 16mm
2 5mm 8 18mm
3 7mm 9 20mm
4 9mm 10 22mm
5 11mm 11 24mm
6 13mm 12 26mm

• Nastavte hřebenový nástavec (6 nebo 7) na požadovanou
délku stiskem tlačítka nastavení (8) a zasuňte ho do
požadovaného nastavení délky [Obr. C2].

• Zapněte přístroj pomocí spínače pro zapnutí a vypnutí
(O/I) (3).

Po použití přístroj vždy vypněte.

Dosažená

délka

NASTAVITELNÝ HŘEBENOVÝ

NÁSTAVEC (7)

Nastavení

hřebenového

nástavce

Dosažená

délka

80

CS

UŽITEČNÉ RADY

• Začněte s nejdelším nastavením hřebenového nástavce a
postupně zkracujte nastavení délky vlasů.

• Abyste dosáhli optimálního výsledku, používejte přístroj
proti směru růstu vlasů.

• Vzhledem k tomu, že všechny vlasy nerostou ze stejné
strany, je nutné přístrojem pohybovat ve více směrech
(nahoru, dolů nebo napříč).

• Pokud se v hřebenovém nástavci (6 nebo 7) zachytí chomáč
vlasů, vyjměte ho z přístroje a ofouknutím a/nebo oklepáním
nahromaděné vlasy odstraňte.

• Poznamenejte si nastavení délky vlasů nezbytné pro
vytvoření určitého účesu tak, abyste měli k dispozici
pomůcku pro další stříhání.

POUŽITÍ BEZ NASTAVITELNÉHO HŘEBENOVÉHO
NÁSTAVCE (6 NEBO 7)

Pokud je to potřeba, je možné přístroj použít bez hřebenového
nástavce (6 nebo 7) ke stříhání vlasů a vousů v blízkosti
pokožky (0.7mm) nebo k zastřihnutí vlasů na krku a kolem uší.

Upozornění:
Když se zařízení používá bez nastavitelného
hřebenového nástavce (6 nebo 7), bude stříhat velmi
blízko u pokožky pokryté vlasy nebo vousy.

• Pro vyjmutí nastavitelného hřebenového nástavce (6 nebo

7) stiskněte tlačítko nastavení (8) a vysuňte nastavitelný
hřebenový nástavec (6 nebo 7) z přístroje [Obr. C3].

81

CS

ÚDRŽBA

POZOR!

Před čištěním a výměnou příslušenství

přístroj vypněte! Vyčistěte všechny části
navlhčeným hadrem a osušte je. Teprve poté
je uložte na své místo!

Očistěte přístroj ihned po použití a když se v zastřihávací
jednotce nahromadí vlasy, chloupky nebo nečistoty.

• K čištění přístroje nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky
jako je alkohol nebo benzín.

• Nikdy neponořujte spotřebič do vody ani žádné jiné kapaliny.
Tím byste ho poškodili.

• Vždy uschovávejte přístroj na suchém a chladném místě,
pokud možno v jeho originálním obalu nebo ve skříňce,
vždy suchý a vychladlý.

BLOK S ČEPELEMI

• Přístroj vypněte a odpojte zástrčku ze zásuvky (15).

• Vyjměte nastavitelný hřebenový nástavec (6 nebo 7) stiskem
tlačítka nastavení (8) a vysuňte nastavitelný hřebenový
nástavec (6 nebo 7) z přístroje [Obr. C3].

• Zatlačte na středovou část bloku čepelí (5) směrem nahoru
prstem, dokud se neotevře [Obr. D1], potom ho z přístroje
vyjměte.

• Dejte pozor, aby vám blok čepelí neupadl na zem (5).

• Vyčistěte blok čepelí (5) a vnitřní část přístroje dodaným
kartáčkem (13) [Obr. D2, D3].

• Umístěte jazýček bloku čepelí (5) do štěrbiny a zacvakněte
blok na místo [Obr. D4].

82

CS

TECHNOLOGIE MIKRONÁDRŽEK

Díky speciálním mikronádržkám jsou holicí čepele IMETEC
vybaveny speciálním systémem automatického broušení.
Abyste zajistili trvanlivější efekt tohoto systému, je důležité
čepele alespoň jednou měsíčně namazat.
V pravidelných intervalech naneste jednu kapku maziva (16)
přímo na blok čepelí.

LIKVIDACE

Obal výrobku je z recyklovatelných materiálů. Zlikvidujte
jej v souladu s předpisy na ochranu životního prostředí.

Ve smyslu evropské normy 2002/96/CE musí být
spotřebič na konci životnosti odborně zlikvidován.
Recyklovatelné materiály obsažené v přístroji budou
znovu využity s cílem zabránit negativnímu vlivu na
životní prostředí. Pro podrobnější informace se obraťte
na místní organizaci, která se zabývá likvidací výrobků,
nebo na prodejce přístroje.

LIKVIDACE BATERIE

Tento výrobek obsahuje dobíjecí baterii typu Ni-MH.

Upozornění:
Nevhazujte baterie do domovního odpadu: je nutno je
zlikvidovat odděleně.

Vyjměte baterie z přístroje.
Zavezte baterie do zvláštního střediska sběrného odpadu.

83

CS

Informace o likvidaci získáte u svého autorizovaného prodejce
nebo u místních úřadů.

Odpojte přístroj od síťové zásuvky a nechte ho zapnutý do
úplného zastavení.
Postup při demontáži [Obr. E]:

1. Zatlačte na středovou část bloku čepelí (5) směrem nahoru
prstem, dokud se neotevře, potom ho z přístroje vyjměte.

2. Pomocí šroubováku sejměte zadní kryt.

3. Pomocí nůžek baterie vyjměte.

POZOR!

Nezapojujte přístroj do síťové zásuvky po

vyjmutí baterií.

POMOC A ZÁRUKA

Ohledně potřebných oprav se obraťte na autorizovanou
servisní službu, určenou pro zákazníky firmy IMETEC
zatelefonováním na zelenou linku uvedenou níže nebo na
internetových stránkách.
Na přístroj se vztahuje záruka výrobce. Podrobnější informace
najdete v přiloženém záručním listu.
Nedodržování pokynů obsažených v tomto návodu na použití
a nedodržování údržby a péče o spotřebič mají za následek
zánik záruky výrobce.

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY

www. imetec.com

Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149

84

0710 (MMYY)

MI000366

SK

NÁVOD NA POUŽITIE

ZASTRIHÁVAČA VLASOV

Vážený zákazník, IMETEC Vám ďakuje za zakúpenie tohto
výrobku. Sme si istí, že oceníte kvalitu a spoľahlivosť tohto
spotrebiča navrhnutého a vyrobeného s cieľom dosiahnuť
spokojnosti zákazníka. Tento návod na použitie bol zostavený
v súlade s európskou normou 62079.

POZOR!
Pokyny a upozornenia nezbytné

pre bezpečné použitie

Pred použitím zastrihávača si pozorne

prečítajte návod na použitie a predovšetkým
upozornenia týkajúce sa bezpečnosti a
riaďte sa nimi. Uchovajte tento návod spolu
s príslušným ilustrovaným sprievodcom po
celú dobu životnosti zastrihávača pre účely
rýchleho nahliadnutia.

V prípade postúpanie spotrebiča tretím

stranám odovzdajte spolu s ním aj celú
dokumentáciu. Ak by sa vám počas
čítania tejto príručky niektoré časti
zdali nepochopiteľné alebo v prípade
pochybností sa pred použitím produktu
obráťte na výrobcu na adrese uvedenej na
poslednej strane.

85

SK

OBSAH

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA str. 86
POPIS PRÍSTROJA A PRÍSLUŠENSTVA str. 89
NABÍJANIE PRÍSTROJA str. 90
POKYNY PRE UŽÍVATEĽA str. 91
ÚDRŽBA str. 94
LIKVIDÁCIA str. 95
LIKVIDÁCIA BATÉRIE str. 95
POMOC A ZÁRUKA str. 96
NÁZORNÝ SPRIEVODCA str. II-V
TECHNICKÉ ÚDAJE str. I

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Po vyňatí prístroja z obalu skontrolujte neporušenosť
jeho obsahu podľa obrázku a prípadné poškodenie pri
preprave. V prípade pochybností prístroj nepoužívajte
a obráťte sa na autorizované asistenčné stredisko.

• Obalový materiál nie je hračkou pre deti! Uchovajte
plastové vrecko mimo dosah detí, ktoré by sa ním
mohli udusiť!

• Pred pripojením prístroja skontrolujte, či sa údaje o
napätí elektrickej siete uvedené na identifikačnom
štítku zhodujú s údajmi o elektrickej sieti, ktorá je k
dispozícii. Identifikačný štítok sa nachádza na obalu
prístroja a na adaptéru napájania.

• Tento prístroj musí byť používaný výhradne pre účely,
ku ktorým bol navrhnutý, to znamená ako zastrihávač
vlasov pre domáce použitie. Akékoľvek iné použitie je
považované za nevhodné a teda za nebezpečné.

• Ak sa prístroj používa v kúpeľňových miestnostiach,
odpojte ho od siete po použití, pretože blízkosť vody
je nebezpečná, aj keď je prístroj vypnutý.

86

SK

•

Pre zabezpečenie dokonalejšej ochrany odporúčame
nainštalovať v elektrickom obvode kúpeľne zariadenie s
menovitým rozdielovým prúdom nepresahujúcim 30mA
(ideálne 10mA). Požiadajte vášho elektroinštalatéra o
radu v tejto veci.

POZOR!

Sieťová zásuvka napájacieho adaptéru

•

Deti je treba mať pod dohľadom a zaistiť, aby spotrebič

Nepoužívajte tento prístroj pripojený k
napájaciemu adaptéru (alebo k sieťovej
zásuvke, ak prístroj adaptér nemá) v blízkosti
vaní, umývadiel alebo iných nádob s vodou!
Nikdy neponárajte prístroj do vody!

musí byť v dostatočnej vzdialenosti od vaní,
umývadiel a ďalších nádob s vodou!

Prístroj nie je určený k použitiu osobami (vrátane detí),
ktorých telesné, mentálne a zmyslové schopnosti
sú obmedzené, alebo osobami s nedostatočnými
skúsenosťami alebo znalosťami s výnimkou v prípadoch,
keď na ne dozerá osoba zodpovedná za bezpečnosť,
dohľad alebo inštruktáž k použitiu spotrebiča.

nepoužívali na hranie.

• NEPOUŽÍVAJTE spotrebič zapojený do napájacieho
adaptéru alebo sieťovej zásuvky s mokrými rukami
alebo vlhkými a holými nohami.
NEŤAHAJTE za napájací kábel spotrebiča pri odpojovaní

•
zástrčky napájacieho adaptéru od elektrickej siete.

87

SK

•

NEVYSTAVUJTE spotrebič vlhkosti alebo atmosférickým
vplyvom (dážď, soľ).

• Pred čistením alebo údržbou v prípadoch, keď
spotrebič nepoužívate, vždy vytiahnite zástrčku z
elektrickej sieťovej zásuvky.

• V prípade závady alebo poruchy funkcie spotrebiča ho
vypnite a nezasahujte do neho. Pre prípadné opravy
sa obracajte výhradne na autorizované asistenčné
stredisko.

• Ak je poškodený napájací kábel alebo sieťová zástrčka
napájacieho adaptéra, musí jeho výmenu previesť
autorizované asistenčné technické stredisko, aby sa
predišlo akémukoľvek riziku.

• Vždy spotrebič vypnite a vytiahnite zástrčku zo
sieťovej zásuvky po použití alebo nabíjaní.

• Prístroj používajte, nabíjajte a uchovávajte pri teplote
od 10°C do 35°C.

• Spotrebič je určený výhradne na strihanie ľudských
vlasov. Nepoužívajte ho na zvieratá a parochne zo
syntetického materiálu.

88

SK

POPIS SPOTREBIČA A PRÍSLUŠENSTVA
[Obr. A]

Pomocou obrázku [A] ilustrovaného sprievodcu skontrolujte
úplnosť vášho spotrebiča. Všetky obrázky sa nachádzajú na
stranách obálky tohto návodu na použitie.

1. Pripojenie priameho dobíjania

alebo prevádzka na sieťové napájanie

2. Rukoväť

3. Tlačidlo O/I

4. Kontrolka nabíjania a funkcie (modrá)

5. Blok s čepeľami

6. Hrebeňový nástavec (3-5-7-9-11-13mm)

7. Hrebeňový nástavec (16-18-20-22-24-26mm)

8. Regulačné tlačidlo

9. Plášť (ak je prítomný)

10. Olej na mazanie čepieľok

11. Nožnice

12. Hrebeňový nástavec

13. Štetec na čistenie

14. Príručné puzdro (ak je prítomné)

15. Napájací kábel s adaptérom AC/DC

89

SK

NABÍJANIE PRÍSTROJA

Pred použitím spotrebiča je nutné ho nabíjať po dobu 12
hodín. Úplne nabitý prístroj je možné používať nezávisle na
elektrickej sieti po dobu 45 minút.
Pred použitím a nabíjaním sa vždy uistite, že je prístroj
dokonale suchý.

• Prístroj vypnite.

• Zasuňte zástrčku (15) do elektrickej zásuvky.

• Zapojte kábel pre nabíjačku (15) do prípojky (1) umiestené
v najnižšom mieste zastrihávača [Obr. B1].

Kontrolka nabíjania (4) sa rozsvieti modro [Obr. B2].

Upozornenie:
Po dokončení nabíjania prístroja kontrolka nabíjania
(4) nezhasne ani nezmení farbu.

Nenechávajte prístroj stále zapojený do sieťovej zásuvky.
Po použití alebo nabíjaní vždy zastrihávač vypnite a vytiahnite
zástrčku zo sieťovej zásuvky.

Pokyny pre predlženie životnosti batérie zastrihávača:

• Nenabíjajte batériu každý deň. Odporúča sa batériu úplne
vybiť každých šesť mesiacov a potom ju nabíjať po dobu 12
hodín.

• Nenabíjajte spotrebič dlhšie ako je odporúčaná doba
nabíjania.

Prebíjanie, čiže nadmerné dobíjanie, skracuje životnosť

dobíjacích batérií.

• Ak sa spotrebič nebude dlhšiu dobu používať, je nutné ho
po dobu 12 hodín dobiť a potom uložiť na určené miesto.

90

SK

Upozornenie:

• Neobmotávajte nikdy napájací kábel okolo prístroja
a zabráňte jeho prekrúcaniu a ohýbaniu počas
použitia.

• Neobmotávajte napájací kábel okolo prístroja pri
jeho ukladaní.

• Vždy uschovávajte prístroj na suchom a chladnom
mieste, pokiaľ možno v jeho originálnom obale
alebo v skrinke, vždy suchý a po vychladnutí.

POKYNY PRE UŽÍVATEĽA

POZOR!

Nepoužívajte prístroj nikdy, ak sú čepieľky

poškodene, alebo ak zaistenie čepieľok
správne nefunguje.

Upozornenie:

• Nikdy prístroj nepoužívajte na vlhké vlasy.

Uistite sa, že sú vlasy suché, čisté a bez stôp laku, peny alebo
gélu na vlasy, potom vlasy učesajte v smere rastu a rozpustite
všetky uzly.

POZOR!

Preč výmenou príslušenstva prístroj vypnite.

91

SK

POUŽITIE NASTAVITEĽNÉHO HREBEŇOVÉHO NÁSTAVCA
(6 A 7)

Pri vkladaní nastaviteľného hrebeňového nástavca (6 alebo 7)
sa riaďte nasledujúcimi pokynmi:

• Zasuňte nastaviteľný hrebeňový nástavec (6 alebo 7) do
zápustných drážok prístroja, dokiaľ neuslyšíte zreteľné
zacvaknutie [Obr. C1].

• Presvedčite sa, že hrebeňový nástavec (6 alebo 7) je
zasunutý do zápustných drážok prístroja na oboch stranách.

• S nasadeným hrebeňovým nástavcom (6 alebo 7) disponuje
prístroj 12 nastaveniami pre rôznu dĺžku vlasov:

NASTAVITEĽNÝ HREBEŇOVÝ

NÁSTAVEC (6)

Nastavenie

hrebeňového

nástavca

1 3mm 7 16mm
2 5mm 8 18mm
3 7mm 9 20mm
4 9mm 10 22mm
5 11mm 11 24mm
6 13mm 12 26mm

• Nastavte hrebeňový nástavec (6 nebo 7) na požadovanú
dĺžku stlačením tlačidla nastavenia (8) a zasuňte ho do
požadovaného nastavenia dĺžky [Obr. C2].

• Zapnite prístroj spínačom pre zapnutie a vypnutie (O/I) (3).

Po použití prístroj vždy vypnite.

Dosiahnutá

dĺžka

NASTAVITEĽNÝ HREBEŇOVÝ

NÁSTAVEC (7)

Nastavenie

hrebeňového

nástavca

Dosiahnutá

dĺžka

92

SK

UŽITOČNÉ RADY

• Začnite s najdlhším nastavením hrebeňového nástavca a
postupne skracujte nastavenie dĺžky vlasov.

• Aby ste dosiahli optimálneho výsledku používajte prístroj
proti smeru rastu vlasov.

• Vzhľadom na to, že všetky vlasy nerastú z rovnakej strany,
je nutné prístrojom pohybovať vo viacerých smeroch (nahor,
nadol alebo naprieč).

Ak sa v hrebeňovom nástavci (6 alebo 7) zachytí pramene

vlasov, vytiahnite ich z prístroja a ofúknutím a/lebo otrepaním
nahromadené vlasy odstráňte.

• Poznamenajte si nastavenie dĺžky vlasov nezbytné pre
vytvorenie určitého účesu tak, aby ste mali k dispozícii
pomôcku pre ďalšie strihanie.

POUŽITIE BEZ NASTAVITEĽNÉHO HREBEŇOVÉHO
NÁSTAVCA (6 ALEBO 7)

Ak je to potreba, je možné prístroj použiť bez hrebeňového
nástavca (6 alebo 7) na strihanie vlasov a fúzov v blízkosti
pokožky (približne 0.7mm) alebo na zastrihávanie vlasov na
krku a kolem uší.

Upozornenie:
Keď sa prístroj používa bez nastaviteľného
hrebeňového nástavca (6 alebo 7), bude strihať veľmi
blízko u pokožky pokryté vlasmi alebo fúzmi.

• Pre vyňatie nastaviteľného hrebeňového nástavca (6 alebo

7) stisnite tlačidlo nastavenia (8) a vysuňte nastaviteľný
hrebeňový nástavec (6 alebo 7) z prístroja [Obr. C3].

93