IKA KS 260 User Manual [en, de, fr]

31 066 00 c

IKAIKA

®®

IKA HS/KS 260 basic

KS 260 basic

IKA®WERKE

IKA HS/KS 260 control

HS 260 control

BETRIEBSANLEITUNG DE 3

OPERATING INSTRUCTIONS EN 19

HS/KS260 0506

MODE D’EMPLOI FR 35

Reg.-No. 4343-01

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DE

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlini-en 89/336/EG, 73/023/EG und 92/31/EG entspricht und mit den folgenden Normen und norminativen Dokumenten übereinstimmt: EN 61010-1 und EN 61326-1.

CE-DECLARATION OF CONFORMITY EN

We declare under our sole responsibility that this product corrosponds to the regulations 89/336EEC; 73/023EEC and 92/31EEC and conforms with the standards or standardized documents EN 61010-1 and EN 61326-1.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE FR

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que se produit est conforme aux réglementations 89/336CEE; 73/023CEE et 92/31CEE et en conformité avec les normes ou documents normalisés suivant EN 61010-1 et EN 61326-1.

Warranty

You have purchased an laboratory machine which meets the highest engineering and quality standards. In accordance with guarantee conditions, the guarantee period is 24 months. For claims under the guarantee please contact your local dealer. You may also send the machine direct to our works, enclosing the delivery invoice and giving reasons for the claim. You will be liable for freight costs. The warranty does not cover wearing parts, nor does it apply to faults resulting from improper use or insufficient care and maintenance contrary to the instructions in this operating manual.

If you require servicing, return the appliance in its original packaging. Storage packaging is not sufficient. Please also use suitable transport packaging.

Gewährleistung

Sie haben ein Laborgerät erworben, das in Technik und Qualität höchsten Ansprüchen gerecht wird. Entsprechend den Verkaufs- und Lieferbedingungen beträgt die Garantiezeit 24 Monate. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Sie können aber auch das Gerät unter Beifügung der Lieferrechnung und Nennung der Reklamationsgründe direkt an unser Werk senden. Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und gilt nicht für Fehler, die auf unsachgemäße Handhabung und unzureichende Pflege und Wartung, entgegen den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung, zurückzuführen sind. Senden Sie im Servicefall das Gerät in der Originalverpackung zurück. Lagerverpackungen sind für den Rückversand nicht ausreichend. Verwenden Sie zusätzlich eine geeignete Transportverpackung.

Garantie

Vous avez fait l’acquisition d’un appareil de laboratoire , qui répond aux exigences les plus élevées de technique et de qualité. Conformément aux conditions de garantie, la durée de garantie s’élève à 24 mois. En cas de recours en garantie, veuillez vous adresser à votre fournisseur spécialisé. Vous pouvez également envoyer directement l’appareil à notre usine en joignant votre facture et l’exposé des motifs de réclamation. Les frais d’expédition sont à votre charge. La garantie ne s’étend pas aux pièces d’usure et n’est pas valable en cas de défauts dus à une utilisation non conforme et un soin et un entretien insuffisants, allant à l’encontre des recommandations du présent mode d’emploi.

En cas de retour au service après vente, renvoyez l’appareil dans son emballage d’origine. Les emballages de stockage ne sont pas suffisants pour le renvoi. Utilisez un emballage de transport supplémentaire adapté.

HS/KS260 0305

Inhaltsverzeichnis

Seite

Garantie 2 Sicherheitshinweise 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4 Auspacken 5 Wissenswertes 5 Inbetriebnahme 5 Einschalten 5 Anzeige 6 Betriebsarten 6 Einstellen der Schüttelzeit 10 Einstellen der Drehzahl 11 Aufsätze 12 Auflagegewicht (Zuladung) 12 Fehlermeldungen (Error codes) 13 Schnittstelle und Ausgänge 14 Verbindungsmöglichkeiten Laborgerät - PC 17 Motorschutz / Sicherheitseinrichtungen 17 Wartung und Reinigung 17 Zubehör 18 Technische Daten 18 Ersatzteilliste HS/KS 260 basic / control 51 Ersatzteilbild HS/KS 260 basic / control 54/55

Sicherheitshinweise

Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb des Gerätes setzt voraus, dass jeder Anwender die Betriebsanleitung gelesen hat und die enthaltenen Sicherheitshinweise beachtet werden. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig und für jedermann zugänglich auf. Der Umgang mit diesem Gerät sollte nur durch entsprechend geschultes Personal erfolgen, welches das Gerät kennt und

berechtigt ist, Arbeiten in diesem Bereich durchzuführen. Das Gerät darf - auch im Reparaturfall - nur von einer Fachkraft geöffnet werden. Vor dem Öffnen ist der Netzstecker zu ziehen. Spannungsführende Teile im Inneren des Gerätes können auch längere Zeit nach Ziehen des Netzsteckers noch unter Spannung stehen.

ACHTUNG! Abdeckungen, bzw. Teile, die ohne Hilfsmittel vom Gerät entfernt werden können, müssen

zum sicheren Betrieb wieder am Gerät angebracht sein, damit zum Beispiel das Eindringen von Fremdkörpern, Flüssigkeiten, etc. verhindert wird. Der Anwender muss beim Arbeiten mit dem Gerät seine persönliche Schutzausrüstung, entsprechend der Gefahrenklasse des zu mischenden Mediums wählen und tragen. Bei defekter oder unangemessener Schutzausrüstung kann der Anwender durch Spritzen von Flüssigkeiten, Herausschleudern von Teilen, oder Hereinziehen am Schütteltisch, bzw. Aufsatz gefährdet werden. Es dürfen keine bewegten Teile berührt werden (Quetsch-, Stoß- und Schnittgefahr, siehe Bild 1: Gefahrenstellen). Achten Sie darauf, dass Körperteile, Haare oder Kleidungsstücke nicht von bewegten Teilen erfasst werden können.

Beachten Sie einschlägige Sicherheitshinweise und Richtlinien, sowie Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften für den Einsatz im Labor. Beim Transport des Gerätes ist das hohe Eigengewicht zu berücksichtigen. Es ist darauf zu achten, dass beim Abstellen des Gerätes die Finger nicht gequetscht werden.

Bild 1 Gefahrenstellen

Das Gerät darf nur auf einem ebenen, stabilen und rutschfesten Unterbau aufgestellt werden. Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass der Drehknopf zur Einstellung der Schüttelfrequenz auf Linksanschlag steht, da das Gerät mit der zuletzt eingestellten Schüttelfrequenz zu laufen beginnt. Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit beim Einstellen der Schüttelfrequenz auf die auf dem Schütteltisch befindlichen Gefäße. Ein mögliches Herausspritzen des zu schüttelnden Mediums aus den Probegefäßen kann dadurch vermieden werden. Die für den Schüttelvorgang verwendeten Zubehörteile und aufgestellten Gefäße müssen gut befestigt werden. Nicht richtig befestigte Schüttelgefäße können beschädigt oder herausgeschleudert werden und Personen gefährden. Die Befestigung der zu schüttelnden Gefäße, sowie die Befestigung der Aufsätze, muss in regelmäßigen Abständen und vor allem vor jeder Neuinbetriebnahme kontrolliert werden. Wird ein unruhiger Lauf des Gerätes bemerkt, muss auf jeden Fall die Schüttelfrequenz soweit reduziert werden, bis keine Laufunruhen mehr auftreten. Beim Schütteln können infolge ungünstiger Beladung und Schwerpunktlage dynamische Kräfte auftreten, die ein Wandern des Schüttlers auf der Abstellfläche verursachen können. kungen der Belastbarkeit bzw. des Auflagegewichtes bei hohen Schüttelfrequenzen können dem Diagramm im Absatz „Auflagegewicht“ entnommen werden. Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr während eines Schüttelvorganges läuft das Gerät

Zusätzliche Gefährdungen für den Anwender können auftreten, wenn beim Schüttelvorgang entzündliche Materialien verwendet werden. Es dürfen nur Stoffe oder Mischungen von Stoffen mit dem Schüttler geschüttelt werden, von denen der Anwender Kenntnis darüber hat, dass der Energieeintrag durch das Schütteln unbedenklich ist. Das gleiche gilt auch für den Energieeintrag durch Sonneneinstrahlung während des Schüttelvorgangs. Der Schüttler darf nicht für den Betrieb in gefährlichen Atmosphären, zum Mischen von Gefahrstoffen und für den Betrieb

nicht von selbst wieder an.

Einschrän-

unter Wasser eingesetzt werden. Das Zubehör darf nur nach Ziehen des Netzsteckers montiert werden. Der Schutz für den Benutzer ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Gerät mit Zubehör betrieben wird, welches nicht vom Hersteller geliefert oder empfohlen wird, oder wenn das Gerät in nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch, entgegen der Herstellervorgabe betrieben wird.

Im Servicefall muss die von IKA gewählte Kabelverlegung wieder hergestellt werden!

Bei zu schneller Veränderung des Drehzahlsollwertes schaltet das Gerät (HS/KS 260 basic) selbstständig ab. Vermeiden Sie Stösse und Schläge auf den Schütteltisch. Bereits kleine, nicht erkennbare Schäden können zur Beschädigung der Motorlagerung führen. Sorgsame Behandlung garatiert sicheres Arbeiten und Langlebigkeit des Gerätes.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der HS/KS 260 basic und HS/KS 260 control eignet sich durch Verwendung unterschiedlicher Aufsätze zum Mischen von Flüssigkeiten in Flaschen, Kolben, Reagenzgläsern und Schalen für ein maximales Auflagegewicht von 7,5 kg. Er ist für den Einsatz in Laboratorien konzipiert. Die Bewegung des Schütteltisches bzw. der aufgestelleten Gefäße ist kreisförmig bzw. horizontal.

Zum Bestimmungsgemäßen Gebrauch muss das Gerät auf einer stabilen, ebenen und möglichst rutschfesten Aufstellfläche stehen. Außerdem muss darauf geachtet werden, dass sich nur in ausreichendem Abstand Gegenstände in der Nähe des Schüttlers befinden dürfen und diese während des Schüttelvorganges nicht wandern können.

HS/KS260 0305

Auspacken

1/min1/min

minminTime

asicHS250

OFF

10515

Mot

30 90

2520 30 35 454050

210120 150 180 270240 300

Inbetriebnahme

HS/KS260 0305

Bitte packen Sie das Gerät vorsichtig aus und achten Sie auf Beschädigungen. Es ist wichtig, daß eventuelle Transportschäden schon beim Auspacken erkannt werden. Gegebenenfalls ist eine sofortige Tatbestandsaufnahme erforderlich (Post, Bahn oder Spedition). Zum Lieferumfang des Gerätes gehören: Ein HS/KS 260 basic oder HS/KS 260 control, vier Klemmschrauben, ein Einmaulschlüssel, ein Netzkabel und eine Betriebsanleitung.

Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der verfügbaren Netzspannung übereinstimmt. Die verwendete Steckdose muß geerdet sein (Schutzleiterkontakt). Wenn diese Bedingungen erfüllt sind, ist das Gerät nach Einstecken des Netzsteckers betriebsbereit. Andernfalls ist sicherer Betrieb nicht gewährleistet oder das Gerät kann beschädigt werden.

Beachten Sie die in den Technischen Daten angegebenen Umgebungsbedingungen (Temperatur, Feuchte).

Beim Einschalten der Basic-Gerätevariante muß der Drehknopf

Wissenswertes

der Zeiteinstellung in der Mittelstellung stehen (nicht betätigt). Bei unebener Aufstellfläche kann über die einstellbaren Geräte-

Mit diesem Gerät haben Sie ein qualitativ hochwertiges Produkt erworben. Durch die Gerätekonzeption und die Formgebung ist eine einfache Handhabung und problemloses Arbeiten gewährleistet. Die verwendeten Werkstoffe und deren genaue Kennzeichnung ermöglichen und vereinfachen das Recycling und die Wiederverwendung der Teile entscheidend.

Der drehzahlgeregelte Außenläufermotor ermöglicht ein stufenloses Einstellen der Drehzahl im Bereich von 0 bis 500 1/min (KS) und 0 bis 300 1/min (HS). Die elektronische Motorregelung hält die eingestellte Drehzahl auch bei Zunahme des Auflagegewichtes konstant. Durch die Wärmeabgabe des Motors kann sich die Aufstellfläche für die Schüttelgefäße erwärmen.

Die verschiedenen Aufsätze sind einfach austauschbar.

füße die Standsicherheit des Gerätes verbessert werden. Drehen Sie hierzu den erforderlichen Gerätefuß mittels des mitgelieferten Einmaulschlüssels solange nach unten, bis das Gerät sicher auf der Unterlage steht.

Um ein selbständiges

Lösen des

Gerätefusses zu verhin-

dern, halten Sie den

Fuß mit der Hand fest

und ziehen Sie die

Sechskant-

mutter entgegengesetzt

handfest an.

Die Control-Gerätevariante ist mit einer seriellen Schnittstelle ausgestattet, die ein Steuern des Gerätes über den PC (z.B. Labworldsoft) ermöglicht.

Einschalten

Das Gerät wird über den Wippenschalter A an der Gerätefrontseite eingeschaltet. Nach dem Einschalten des Netzschalters in Stellung I leuchten bei der Basic-Variante alle

Leuchtdioden kurzfristig, als Selbsttest in den Anzeigefenstern,

100 150

200

250

Mot

1/min

Time

min

300 350 400 450 500

On Off 40 45

3530201015525

auf und anschließend zeigt die rote Leuchtdiode, in der LEDZeile TIME, den OFF-Betrieb des Gerätes an (akkustisches Signal). Bei der Control-Variante blinken alle Anzeigeelemente der Digitalanzeigen kurzfristig auf, wodurch die Durch-führung des Geräteselbstestes angezeigt wird. Dabei werden alle sicherheitsrelevanten Funktionen überprüft. Anschließend ist das Gerät betriebsbereit.

Beschreibung der LED-Anzeige des HS/KS 260 basic

Anzeigebalken für die eingestellte Drehzahl

Dauerbetrieb

Stillstand

Anzeigebalken für die eingestellte Schüttelzeit Zeitbetrieb

Die für den Schüttelvorgang erforderliche Drehzahl kann vor oder nach der Betriebsartenwahl eingestellt werden. Ab Werk ist der HS/KS 260 basic so eingestellt, daß nach Drücken des Netzschalters die Funktion Schütteln (Drehzahl) und der Zeitbetrieb ausgeschaltet ist (Off-LED leuchtet).

Beschreibung der Digitalanzeige des HS/KS 260 control

Istwert

SSV

alue

(Sollwert)

= Arretierung

Betriebsart A: Stern aus Betriebsart B: Stern ein Betriebsart C: Stern blinkt

PPV

Sollwert

rocesst

(Istwert)

z.B. phys. Einheit Betriebsart, Fehlermeldung

alue

Die Basic-Gerätevariante kann nach Wahl im Dauer- oder Zeitbetrieb verwendet werden. Die Einstellung erfolgt über den rechten Drehknopf.

Dauerbetrieb: Das Gerät unterbricht den Schüttelvorgang nicht

(On-LED leuchtet)

Zeitbetrieb: Das Gerät unterbricht nach Ablauf einer einge-

stellten Zeit (max. 50 min) den Schüttelvorgang

Betriebsarten

Einstellen der Betriebsart

Die Control-Gerätevariante kann in den nachfolgend beschriebenen Betriebsarten betrieben werden:

Betriebsart A:

Ab Werk ist der HS/KS 260 control in die Betriebsart A geschal-

(nur Control-Variante)

HS/KS260 0305

260 KS A

230

SAFE

min

230

SAFE

minn

358

I30

min

minn

358

I30

min

minn

356

358

HS/KS260 0305

tet. Nach dem Einschalten des Gerätes mit dem Netzschalter (Wippschalter) sind die Funktionen Schütteln und Zeitablauf ausgeschaltet. Die eingestellten Sollwerte sind gespeichert und werden digital angezeigt. Sie werden beim Einschalten der jeweiligen Funktion übernommen. Die eingestellten Sollwerte können verändert werden. Nach einer Netzunterbrechung müssen beide Funktionen neu gestartet werden. Die Drehzahlobergrenze kann nur in der Betriebsart werden. Die Betriebsart der Display Menüleiste der Zeiteinstellung angezeigt wird. Nach einer Netzunterbrechung läuft das Gerät in der Betriebsart A nicht von selbst wieder an.

Nach der Wahl der Betriebsart und dem Einschalten des Gerätes wird der folgende Ablauf auf dem Display angezeigt.

a.) Alle Anzeigeelemente der Digitalanzeigen sind ca. 2 sec aktiviert.

b.) Anzeige der Gerätetype (linkes Display) und Betriebsart (rechtes Display) ca. 2 sec.

c.) Danach wird im linken Display die eingestellte (bzw. abgespeicherte) Drehzahlobergrenze des Schüttlers mit SAFE, der Einheit 1/min und dem blinkenden Solange die Anzeige mit SV blinkt, kann durch gleichzeitiges Drücken und Drehen des linken Drehknopfes die Drehzahlobergrenze verändert werden.

A erkennt man daran, daß kein Stern in

A eingestellt bzw. verändert

SV ca. 2 sec lang angezeigt.

d.) Ist die Drehzahlobergrenze festgelegt, wechselt in der linken

Anzeige die Einheit 1/min in OK. In der rechten Anzeige wird der neu eingestellte oder abgespeicherte Zeitsollwert (z.B. der Angabe h min und blinkendem SV angezeigt.

e.) Daraufhin wird in der linken Anzeige der abgespeicherte oder neu eingestellte Drehzahlsollwert (z.B.

1/min und dem blinkenden SV angezeigt.

f.) Durch Drücken des linken bzw. rechten Drehknopfes kann

der Schüttler mit den abgespeicherten oder neu eingestellten Sollwerten in Betrieb genommen werden. Die Drehzahl- und Zeitistwerte werden daraufhin groß auf dem Display angezeigt. Der Istwert der Zeiteinstellung muß ab diesem Zeitpunkt als Restlaufzeit des Schüttelvorganges verstanden werden. Ist die Restlaufzeit auf Null abgelaufen hört der Schüttler auf zu schütteln.

130) mit der Einheit

3:58) mit

Betriebsart B:

260 KS A

230

SAFE

minn

358

I30

min

minn

356

358

I30

min

minn

358

Beim Einschalten des Gerätes werden die vor dem Ausschalten (Netz AUS) eingestellten Sollwerte für die Drehzahl und Zeiteinstellung übernommen. Die eingestellte Drehzahlobergrenze wird bei der Wahl dieser Betriebsart aus der Betriebsart nommen und kann nicht verändert werden. Beim Einschalten mit dem Netzschalter wird ein B für die Betriebsart B und ein * auf dem rechten Display angezeigt. Nach einer Netzunterbrechung läuft das Gerät in der Betriebsart B nicht von selbst wieder an. Nach der Wahl der Betriebsart und dem Einschalten des Gerätes wird der folgende Ablauf auf dem Display angezeigt.

a.) Alle Anzeigeelemente der Digitalanzeigen sind ca. 2 sec aktiviert.

b.) Anzeige der Gerätetype (linkes Display) und Betriebsart (rechtes Display) ca. 2 sec.

A über-

d.) Daraufhin wird in der linken Anzeige der abgespeicherte oder neu eingestellte Drehzahlsollwert (z.B. 130) mit der Einheit 1/min und blinkendem SV angezeigt.

e.) Durch Drücken des linken bzw. rechten Drehknopfes kann

der Schüttler in Betrieb genommen werden. Die Drehzahl- und Zeitistwerte werden daraufhin groß auf dem Display angezeigt. Außerdem wird statt zeigt.Der Istwert der Zeiteinstellung muß ab diesem Zeitpunkt als Restlaufzeit des Schüttelvorganges verstanden werden. Ist die Restlaufzeit auf Null abgelaufen, hört der Schüttler auf zu schütteln.

SV der Text PV auf dem Display ange-

c.) Im linken Display wird die eingestellte (bzw. abgespeicherte)

Drehzahlobergrenze aus der Betriebsart 2 sec lang angezeigt. Die angezeigte Drehzahlobergrenze kann nicht verändert werden. Im rechten Display wird der abgespeicherte oder neu eingestellte Zeitsollwert (z.B.

SV angezeigt. Am Stern * im Display für die Zeiteinstellung

erkennt der Anwender, daß die Betriebsart B aktiv ist.

3:58) mit der Angabe h min und blinkendem

A mit SAFE und OK ca.

Betriebsart C:

Die eingestellte Drehzahlobergrenze wird bei Wahl dieser Betriebsart aus der Betriebsart A übernommen und kann nicht verändert werden. Die aus der Betriebsart A oder B eingestellten Sollwerte für die Drehzahl und Zeit werden übernommen und können nicht verändert werden. Beim Einschalten mit dem Netzschalter wird ein auf dem Display angezeigt.

C für die Betriebsart C und blinkender *

HS/KS260 0305

Nach einer Netzunterbrechung läuft das Gerät in

260 KS C

230

SAFE

minn

358

I30

min

minn

358

I30

min

minn

356

358

Betriebsart C von selbst wieder an.

Nach der Wahl der Betriebsart und dem Einschalten des Gerätes wird der folgende Ablauf auf dem Display angezeigt.

a.) Alle Anzeigeelemente der Digitalanzeigen sind ca. 2 sec aktiviert.

b.) Anzeige der Gerätetype (linkes Display) und Betriebsart (rechtes Display) ca. 2 sec.

c.) Im rechten Display wird der abgespeicherte Zeitsollwert (z.B. 3:58) mit der Angabe h min und SV angezeigt. Im linken

Display wird die eingestellte (bzw. abgespeicherte) Drehzahlobergrenze aus der Betriebsart lang angezeigt. Die angezeigte Drehzahlobergrenze kann nicht durch Drücken und Drehen des Drehknopfes verändert werden.

A mit SAFE und OK ca. 2 sec

e.) Durch Drücken des linken bzw. rechten Drehknopfes kann

der Schüttler in Betrieb genommen werden. Die Drehzahl- und Zeitistwerte werden daraufhin groß auf dem Display angezeigt. Außerdem wird statt SV der Text PV auf dem Display angezeigt. Der Istwert der Zeiteinstellung muß ab diesem Zeitpunkt als Restlaufzeit des Schüttelvorganges verstanden werden. Ist die Restlaufzeit auf Null abgelaufen, hört der Schüttler auf zu schütteln.

Umschalten der Betriebsarten:

Zum Umschalten der Betriebsarten sind folgende Schritte notwendig: a.) Ausschalten des Gerätes mit dem Netzschalter b.) Beide Drehknöpfe gedrückt halten und das Gerät mit dem

Netzschalter einschalten, nach ca. 1 sec können die Drehknöpfe losgelassen werden

c.) Zwischen den Betriebsarten

big umgeschaltet werden, sondern es kann nur durch wie derholen der oberen beiden Schritte umgeschaltet werden. A - Schritt a.) + b.) >B - Schritt a.) + b.) >C - Schritt a.) + b.) >A - Schritt a.) + b.) >

A, B und C kann nicht belie

HS/KS260 0305

d.) Daraufhin wird in der linken Anzeige der abgespeicherte Drehzahlsollwert (z.B. Einheit 1/min und SV angezeigt.

130) aus Betriebsart A oder B mit der

Einstellung des akustischen Zeitablaufsignals

Zum Aktivieren bzw. Deaktivieren des akustischen Zeitablaufsignals sind folgende Schritte notwendig:

a.) Ausschalten des Gerätes mit dem

Netzschalter.

b.) Rechter Drehknopf gedrückt halten

und das Gerät mit dem Netzschalter einschalten, nach ca. 5 sec Drehknopf loslassen.

c.) Durch drücken des rechten Dreh-

knopfes kann das akustische Zeitablaufsignal aktiviert

(SOUND ON)

bzw. deaktiviert (SOUND OFF) werden.

Hinweis: Ist das Zeitablaufsignal aktiviert, wird der Ablauf der eingestellten Zeit durch eine Signalfolge (3 mal 5 kurze Töne in ca. 10 sec Abständen) angezeigt.

Im rechten Display wird die aktivierte Arretierfunktion (Lock Funktion) durch das Symbol = angezeigt. Ist das Symbol = nicht im rechten Display zu sehen, ist die Arretierfunktion des Schütteltisches ausgeschaltet.

ACHTUNG! Nach einem Stromausfall führt der entriegelte (frei bewegliche) Schütteltisch solange eine Kreisbewegung aus, bis die Arretierung den Schütteltisch fixieren kann.

Einstellung der Arretierung (Lock - Funktion)

Die Arretierung (Lock - Funktion) des Schütteltisches kann in direktem Anschluss an die Einstellung des akustischen Zeitablaufsignals aktiviert bzw. deaktiviert werden.

Zum Aktivieren bzw. Deaktivieren sind folgende Schritte notwendig:

a.) Ausschalten des Gerätes mit dem

Netzschalter.

b.) Rechter Drehknopf gedrückt halten und das Gerät mit dem Netzschal-

ter einschalten, nach ca. 5 Sekunden Drehknopf loslassen. Nach Durchlaufen der Sound

On/Off

Routine ist das Aktivieren bzw. Deaktivieren der Arretierung mög-

lich. c.) Durch Drücken des rechten Drehknopfes kann die Arretierung (Lock - Funktion) aktiviert (

On) bzw. deaktiviert (Lock

Off) werden.

Einstellen der Schüttelzeit

Basic - Variante

Die für den Schüttelvorgang notwendige Zeit wird mit Hilfe des rechten Drehknopfes eingestellt. Bei der Schüttelzeiteinstellung wird zwischen Dauerbetrieb und Zeitbetrieb unterschieden. Wird der Dauerbetrieb gewählt (On-LED leuchtet) kann der Schüttler bei vorher vorgegebener Drehzahl beliebig lange seine Schüttelfunktion ausführen. Bei der Wahl des Zeitbetriebes kann der Schüttelvorgang max. 50 min dauern. Die eingestellte Zeit wird durch die LED-Zeile angezeigt. Die blinkende LED zeigt die aktuelle Restlaufzeit an. Nach dem Erlöschen aller LED’s im Zeitbetrieb schaltet das Gerät in den Off-Betriebszustand und der Schüttelvorgang ist beendet.

Hinweis: Die aktuell eingestellte Zeit kann zu jeder Zeit verändert werden. Wird die Zeiteinstellung nach rechts über die 50 min geregelt, erlischt der LED-Balken und die LED des OnBetriebszustandes (Dauerbetrieb) beginnt zu leuchten. Wird der Drehknopf weiterhin auf Rechtsanschlag gehalten, springt das

HS/KS260 0305

345

min

minn

959

345

min

minn

959

345

min

minn

959

345

min

minn

959

345

min

minn

959

345

min

minn

959

HS/KS260 0305

Gerät zuerst in den Off-Betriebszustand (Stillstand) und dann wieder in den Zeitbetrieb. Das Gleiche gilt in umgekehrter Reihenfolge, wenn der rechte Drehknopf über einen längeren Zeitraum auf Linksanschlag gedreht wird. Nach einem Stromausfall wird die eingestellte Zeit (Zeitbetrieb oder Dauerbetrieb) gelöscht und das Gerät schaltet in den OffBetriebszustand (Stillstand).

Control - Variante

Die für den Schüttelvorgang notwendige Zeit wird mit Hilfe des rechten Drehknopfes eingestellt und über das rechte Display angezeigt. Ist eine Sollzeit (max. 9h59min) im rechten Display eingestellt oder von vorhergehenden Schüttelvorgängen abgespeichert, kann bei Vorgabe einer Solldrehzahl mit dem linken Drehknopf der Schüttelvorgang aktiviert bzw. beendet werden. Durch Drücken des rechten Drehknopfs wird der Zeitbetrieb verlassen und der Schüttelvorgang unterbrochen.

Zeitbetrieb in Betriebsart A

Dauerbetrieb in Betriebsart A

Anzeige nach Stromausfall in Betriebsart A

ACHTUNG! Nach einem Stromausfall läuft das Gerät in Betriebsart A und B nicht von selbst wieder an. In Betriebsart C läuft das Gerät nach einem Stromausfall von selbst wieder an.

Einstellen der Drehzahl

Basic - Variante

Die Drehzahl (HS max. 300 1/min und KS max. 500 1/min) kann durch drehen des linken Drehknopfes eingestellt werden. Hierbei ist darauf zu achten, daß der Schüttler erst dann zu laufen beginnt, wenn der Dauerbetrieb oder Zeitbetrieb aktiv ist. Das bedeutet für den Anwender, daß er im Off- Betriebszustand eine Drehzahl einstellen kann, die er für den Dauerbetrieb oder mehrere Schüttelvorgänge im Zeitbetrieb benötigt.

HINWEIS: Nach einem Stromausfall wird die eingestellte Zeit gelöscht und das Gerät schaltet in den Off-Betriebszustand (Stillstand). Die eingestellte Drehzahl bleibt eingestellt.

Control - Variante

Die für den Schüttelvorgang notwendige Solldrehzahl und Drehzahlober-

(

HS max.

grenze 300 1/min und KS max. 500 1/min) wird mit Hilfe des linken Drehknopfes eingestellt und über das linke Display angezeigt. Der Dauerbetrieb wird durch drücken des linken Drehknopfes aktiviert. Ist im Dauerbetrieb eine Sollzeit im rechten Display eingestellt oder von vorhergehenden Schüttelvorgängen abgespeichert, kann durch drücken des rechten Drehknopfes der Schüttelvorgang im Zeitbetrieb fortgesetzt werden. Der Schüttelvorgang kann durch drücken des linken bzw. rechten Drehknopfes beendet werden.

Zeitbetrieb in Betriebsart A

Dauerbetrieb in Betriebsart A

Anzeige nach Stromausfall in Betriebsart A

ACHTUNG! Nach einem Stromausfall läuft das Gerät in Betriebsart A und B nicht von selbst wieder an. In Betriebsart C läuft das Gerät nach einem Stromausfall von selbst wieder an.

Aufsätze

Die von IKA empfohlenen Aufsätze müssen auf dem Schütteltisch gut befestigt werden um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten. Außerdem dürfen die in den Diagrammen dargestellten nutzbaren Gewichts- und Drehzahlbereiche (schraffierte Fläche) nicht überschritten werden.

AS 260.1 Universalaufsatz

Anpassung an jegliche Gefäßform durch universelle, stufenlos einstellbare Spannwalzen möglich.

Der Universalaufsatz besteht aus: AS 1.60 Basishalterung 1x Abmessung BxHxT AS 1.5 Befestigungsschraube 8x in mm AS 1.61 Spannwalze 4x 425 x 135 x 334

ACHTUNG! Die Basishalterung des Universalaufsatzes wird über vier seitliche Klemmschrauben an dem Schütteltisch befestigt.

AS 260.2 Halteklammeraufnahme

Die Halteklammeraufnahme eignet sich durch die Ergänzungsvielfalt der Halteklammern (AS2.1, AS2.2, AS2.3, AS2.4 und AS2.5) zum Bearbeiten von z.B. Rundkolben, Messkolben und Erlenmeyerkolben.

Bestückung empfohlen / maximal AS 2.1 Halteklammer 12 / 12 Abmessung BxHxT AS 2.2 Halteklammer 8 / 9 in mm AS 2.3 Halteklammer 5 / 8 330 x 24 x 334 AS 2.4 Halteklammer 4 / 4 AS 2.5 Halteklammer 2 / 4

ACHTUNG! Die Halteklammeraufnahme wird über vier seitliche Klemmschrauben an dem Schütteltisch befestigt.

AS 260.3 Schalenaufsatz

Für sanftes Schütteln im niedrigen Drehzahlbereich, z.B. für Petrischalen oder Kulturflaschen. Der Schalenaufsatz ist mit einer Antirutschfolie versehen, die ein Wandern der Schalen während des Schüttelvorganges verhindern.

Abmessung BxHxT in mm 410 x 33 x 370

ACHTUNG! Der Schalenaufsatz wird über vier seitliche Klemmschrauben an dem Schütteltisch befestigt.

AS 260.5 Scheidetrichter

Zum intensiven Schütteln von Scheidetrichtern. Max. Bestückung: Abmessung BxHxT

6 x 50 ml Scheidetrichter in mm 5 x 100 ml Scheidetrichter 334 x 145 x 425 3 x 250 ml Scheidetrichter 3 x 500 ml Scheidetrichter

ACHTUNG! Der Scheidetrichteraufsatz wird über vier seitliche Klemmschrauben an dem Schütteltisch befestigt.

Auflagegewicht (Zuladung)

Der Schüttler darf nur im Bereich des nutzbaren Gewichts- und Drehzahlbereich (siehe Diagramm - schraffierte Fläche) betrieben werden um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten. Achten Sie darauf, daß die Aufstellfläche auf die der Schüttler gestellt wird, sauber und eben ist. Ansonst kann der im Diagramm dargestellte Arbeitsbereich (schraffierte Fläche) im Schüttelbetrieb nicht genutzt werden.

Wird der Schüttler mit seiner Umgebung verschraubt (d.h. in

HS/KS260 0305

HS 260

KS 260

1/min

0 100 150

200 250

300 350 400

450

50050

8000

7000

6000

5000

4000

3000

2000

1000

1/min

HS 260 KS 260

100 150

200 250

300 350 400

450

50050

8000

7000

6000

5000

4000

3000

2000

1000

eine Anlage eingebaut), ist im Betrieb darauf zu achten, dass infolge ungünstiger Beladung und Schwerpunktlage, dynamische Kräfte auftreten. Diese können zum einen die Umgebung in Schwingung versetzen oder den Tisch zu unkontrollierbaren Schwingungen anregen. Wird ein unruhiger Lauf des Gerätes bemerkt, muss auf jeden Fall die Drehzahl soweit reduziert werden, bis keine Laufunruhen mehr auftreten. Achten Sie darauf, dass einzelne Schüttelgefäße mittig und mehrere Schüttelgefäße gleichmäßig auf dem Schütteltisch plaziert und gut befestigt sind.

Fehlermeldungen (Error codes)

HS/KS260 0305

Fehlermeldung Basic: ACHTUNG! Tritt eine Fehlermeldung auf, wird ein akustisches

Warnsignal erzeugt und die rote Off-Signalleuchte im Anzeigefeld leuchtet auf. Versuchen Sie bitte zuerst durch Abschalten und anschließendes Einschalten des Gerätes den Betrieb fortzusetzen. Sollte sich ein Fehler auch nach längerer Pause nicht beheben lassen, wenden Sie sich bitte an unseren Service. Teilen Sie uns den angezeigten Fehlercode in jedem Falle mit. Dies vereinfacht die Fehlersuche und ermöglicht eine erste Stellungnahme.

AS 260.1 Universalaufsatz

Fehlermeldung

Off - LED (rot) Das Potentiometer für -Zu schnelle Veränderung

1x blinken / die Drehzahleinstellung des Drehzahlsollwertes

2 sec Pause gibt keinen Sollwert vor -Interner Gerätefehler

Fehler Fehlerursache

Off - LED (rot) Zulässige Motortempe- -Zulässiges Auflagege-

2x blinken / ratur überschritten wicht überschritten

2 sec Pause -Zulässige Umgebungs-

temperatur überschritten

Motor blockiert -Schütteltisch wird durch

äußere Einwirkung in der Hubbewegung behindert

AS 260.5 Scheidetrichteraufsatz

Lesegabelsignal nicht -Interner Gerätefehler vorhanden

Off - LED (rot) Maximal einstellbare -Resonanzverhalten

3x blinken / Drehzahl des Gerätes des Versuchsaufbau

2 sec Pause überschritten

Off - LED (rot) Motorstillstand für Ge- -Beim Einschalten des

4x blinken / räteeinschaltroutine Gerätes muß gewährlei-

2 sec Pause (Sicherheitsabfrage) stet sein, daß der Motor

nicht gewährleistet keine Drehbewegung

mehr ausführt

Off - LED (rot) Sicherheitsrelais kann -Interner Gerätefehler

5x blinken / nicht angesteuert

2 sec Pause werden

Off - LED (rot) Der Schalter für die -Interner Gerätefehler

6x blinken / TIME-Funktion gibt

2 sec Pause keinen Sollwert vor

Analog GND

100mV = 100 1/min

Analog GND

RS232_GND

TxD

RxD

RTS

CTS

100mV = 100 1/min

Off - LED (rot) Spannungsversorgung -Das Gerät wird mit

7x blinken / nicht in Ordnung Unter- oder Überspann-

2 sec Pause ung betrieben. (Zulässi-

ger Spannungsbereich siehe Techn. Daten)

Off - LED (rot) Triac nicht ansteuerbar -Interner Gerätefehler

8x blinken /

2 sec Pause

Fehlermeldung Control: ACHTUNG! Tritt eine Fehlermeldung auf, wird ein akustisches

Warnsignal erzeugt und auf dem Display angezeigt. Versuchen Sie bitte zuerst durch abschalten und anschließendes einschalten des Gerätes den Betrieb fortzusetzen. Sollte sich ein Fehler auch nach längerer Pause nicht beheben lassen, wenden Sie sich bitte an unseren Service. Teilen Sie uns den angezeigten Fehlercode in jedem Falle mit. Dies vereinfacht die Fehlersuche und ermöglicht eine erste Stellungnahme.

Fehlermeldung

Fehler Fehlerursache

Er 2 im Remotebetrieb bei -Schnittstelle nicht ge-

aktiver Watchdogfunk- steckt tion in Modus 1 keine -PC sendet innerhalb der Kommunination zwischen

gesetzten Watchdogzeit

PC und Schüttelgerät keine Daten

Er 3 Geräteinnentempera- -Zulässige Umgebungs-

tur zu hoch temperatur überschritten

Er 4 Blockieren des Motors -Schütteltisch wird in der

oder überlastet Hubbewegung behindert Lesegabelsignal nicht ok

Er 9

Er 41 Triac defekt --Interner Gerätefehler Er 42 Sicherheitsrelais defekt --Interner Gerätefehler

Fehler beim Auslesen der gespeicherten Werte

--Interner Gerätefehler

--BLP Logik

WD Im Remotebetrieb bei -Schnittstelle nicht ge-

aktiver Watchdogfunk- steckt tion in Modus 2 keine -PC sendet innerhalb der Kommunination zwischen

gesetzten Watchdogzeit

PC und Schüttelgerät keine Daten

Schnittstelle und Ausgänge

(Nur Version HS/KS 260 control) Das Gerät HS/KS 260 control ist auf der Geräterückseite mit einem 15-poli-

gen SUB-D-Buchsenstecker ausgerüstet. Die Pins sind in Betrieb mit analogen und seriellen Signalen belegt.

Analogausgang

An den analogen Pins liegen Spannungswerte für die Meßgröße Drehzahl an.

(10) Analog GND (15) Meßwert Drehzahl 100mVDC / 100 1/min

Serielle Schnittstelle RS 232 C

Die serielle Belegung der Buchse kann dazu verwendet werden, das Gerät extern mittels PC und geeigneter Anwendungsprogramme zu steuern.

Konfiguration der seriellen Schnittstelle RS 232 C

• Die Funktion der Schnittstellenleitung zwischen Laborgerät und Automatisierungssystem sind eine Auswahl aus den in der EIA-Norm RS234C, entsprechend DIN 66020 Teil 1 spezifizierten Signale. Die Belegung der Signale ist dem Bild zu entnehmen.

• Für die elektronischen Eigenschaften der Schnittstellen und die Zuordnung der Signalzustände gilt die Norm RS 232 C, entsprechend DIN 66259 Teil 1.

HS/KS260 0305

• Übertragungsverfahren: Asynchrone Zeichenübertragung in Start-Stop

• Übertragungsart: Voll Duplex

• Zeichenformat: Zeichenerstellung gemäß Datenformat in DIN

• Übertragungsgeschwindigkeit: 9600 Bit/s

• Datenflußsteuerung: Hardwarehandshake RTS/CTS

• RTS: (PIN 7) LOW (positive Spannung)

• RTS: (PIN 7) HIGH (negative Spannung)

• CTS: (PIN 8) LOW (positive Spannung)

• CTS: (PIN 8) HIGH (negative Spannung)

• Zugriffsverfahren: Eine Datenübertragung vom Schüttler zum

Befehlssyntax

Für den Befehlssatz gilt folgendes:

• Die Befehle werden generell vom Rechner (Master) an das Laborgerät

(Slave) geschickt.

• Das Laborgerät sendet ausschließlich auf Anfrage. Auch Fehlermeldun-

gen können nicht spontan vom Laborgerät an den Rechner (Automatisierungssystem) gesendet werden.

• Die Befehle und Parameter, sowie aufeinanderfolgende Parameter wer-

den durch wenigstens eine Leerzeile getrennt. (Code: hex 0x20)

• Jeder einzelne Befehl inklusive Parameter und Daten und jede Antwort

werden mit CR LF abgeschlossen (Code: hex 0x0D und 0x0A) und haben eine maximale Länge von 80 Zeichen.

• Das Dezimaltrennzeichen in einer Fließkommazahl ist der Punkt (Code:

hex 0x2E). Die vorhergehenden Ausführungen entsprechen weitgehend den

mpfehlungen des NAMUR-Arbeitskreises (NAMUR-Empfehlungen zur

Betrieb.

66022 für Start-Stop Betrieb. 1Startbit; 7Zeichenbits; 1Paritätsbit (grade= Even); 1Stopbit.

/ PC darf senden

/ PC darf nicht senden

/ PC empfangsbereit

/ PC nicht empfangsbereit

Rechner erfolgt nur auf Anforderung des Rechners.

Ausführung von elektrischen Steckverbindungen für die analoge und digitale Signalübertragung an Labor-MSR Einzelgeräten (Rev. 1.1).

Übersicht der NAMUR-Befehle

(Nur Version HS/KS 260 control) Verwendete Abkürzungen: X,y = Numerierungsparameter (Integerzahl) M = Variablewert, Integerzahl n = Variablewert, Fließkommazahl X = 4 Drehzahl X = 6 Drehzahlobergrenze („SAFE“ Drehzahl)

NAMUR Befehle Funktion Anzeige

IN_PV_X X=4 Lesen des Ist-Wertes

OUT_SP_Xn X=4 Setzen des Ist-Wertes auf n

IN_SP_X X=4; 6 Lesen des gesetzten Ist-Wertes START_X X=4 Einschalten der Geräte-

STOP_X X=4 Ausschalten der Gerätefunk-

RESET Ausschalten der Gerätefunktion STATUS Ausgabe des Status

zusätzlich

(maximal bis zur eingestellten Drezahlobergrenze))

Remote

(Remote) Funktion

Remote tion. Die mit OUT_SP_X gesetzte Variable bleibt erhalten. Beinhaltet den Befehl RMP_ STOP

1*: Betriebsart A 2*: Betriebsart B 3*: Betriebsart C *0: Manueller Betrieb ohne

Störung

*1: Automatischer Betrieb Start

(ohne Störung)

*2: Automatischer Betrieb Stop

(ohne Störung)

<0: Fehlercode: (-1)

-2: Er2 / WD

-3: Er3

-4: Er4

-9: Er9

-41: Er41

-42: Er42

-83: Falsche Parität

-84: Unbekannter Fehler

-85: Falsche Befehlsreihenfolge

-86: Ungültiger Sollwert

-87: Nicht genügend Speicher

RMP_IN_X X=4 Lesen der aktuellen Segment-

nummer der Rampe. Bei nicht gestarteter Rampe: 0

RMP_IN_X_y X=4 Lesen des Endwertes und der

Rampensegmentzeitdauer (hh: mm:ss) des Rampensegments y.

RMP_OUT_y n

hh:mm:ss X=4 Setzen des Endwertes (n) und

der Rampensegmentzeitdauer (hh:mm:ss) für das Rampensegment y

RMP_START_X X=4

Einschalten der Rampenfunktion beginnend mit dem Rampensegment Nr. 1 (Nur möglich nach vorherigem START_X. Nach RMP_STOP_X ist START_X nicht notwendig.

RMP_STOP_X X=4

Ausschalten der Rampenfunktion Sollwert=0 (Rampe bleibt erhalten, d.h. Rampe kann mit RMP_START_X wieder gestartet werden.

RMP_PAUSE_X X=4 Anhalten der Rampenfunktion.

Einfrieren von aktuellem Sollwert und aktueller Rampensegmentzeit

RMP_CONT_X X=4 Fortsetzung der Rampenfunktio-

nen (nach vorherigem RMP_PAUSE_X).

RMP_RESET_X Fortsetzung der Rampenfunktio-

nen und Löschen aller vorgegebenen Rampensegmente

RMP_LOOP_SET_X X=4 Arbeiten der Rampe in einer

Schleife RMP_LOOP_RESET_X X=4 Beenden der Rampen Schleife IN_TYPE Anforderung der Laborgeräteer-

kennung IN_NAME Anforderung der Bezeichnung OUT_NAME

name

Ausgabe der Bezeichnung name

(Max. 6 Zeichen, Default: IKA_S_) OUT_WD1@m Watchdog Modus 1: Tritt das

WD1-Ereignis ein, so wird der

Schüttelvorgang ausgeschaltet

und es wird Er 2 angezeigt

Setzen der Watchdogzeit auf m

(10...1800) sec, mit Echo der

Watchdogzeit. Dieser Befehl star-

tet die Watchdogfunktion und

muß immer innerhalb der gesetz-

ten Watchdogzeit gesendet

werden. OUT_WD2@m Watchdogmodus 2: Tritt das

WD2-Ereignis ein, so wird der

Drehzahlsollwert auf die gesetz-

te WD-Sicherheitssolldrehzahl

gesetzt. Die Warnung WD wird

angezeigt

Das WD2-Ergebnis kann mit

OUT_WD2@0 zurückgesetzt

werden.

Setzen der Watchdogzeit auf m

(10...18000) sec, mit Echo der

Watchdogzeit. Dieser Befehl

startet die Watchdogfunktion und

HS/KS260 0305

muß immer innerhalb der gesetzten Watchdogzeit gesendet werden.

OUT_SP_42@n Setzen der WD-Solldrehzahl mit WD

Echo des gesetzten Wertes.

Verbindungsmöglichkeit zwischen Laborgerät und PC

(Nur Version HS/KS 260 control) Zur Verbindung zwischen Laborgerät (nur Control-Variante) und PC sind von

IKA folgende Adapter und Adapterkabel erhältlich.

PC 5.1 Adapter IKA - Control

Der Adapter PC 5.1 splittet die analogen und seriellen Signale auf. Die analogen Ausgänge werden auf eine 7-polige Buchse gemäß der Namur - Empfehlungen gelegt, die seriellen Signale auf einen 9-poligen Sub-D-Buchsenstecker (RS 232 C).

PC 1.5 Kabel

Das Kabel PC 1.5 wird zur Verbindung der 15-poligen Buchse zum PC (25-poliger Stecker) benötigt.

PC 2.1 Kabel

Das Kabel PC 2.1 wird zur Verbindung der 9-poligen Buchse zum PC benötigt.

PC 1.2 Adapter

Der PC 1.2 Adapter wird zur Verbindung der 9-poligen Buchse mit einer 8fach-seriellen Schnittstelle (25-poliger Stecker) benötigt.

AK 2.1 Kabel

Das Kabel AK 2.1 wird zur Verbindung der 7-poligen Buchse mit einem Schreiber (4mm Bananenstecker) benötigt.

AK 2.2 Kabel

Das Kabel AK 2.2 wird zur Verbindung der 15-poligen Buchse mit einem Schreiber (4mm Bananenstecker) benötigt.

Motorschutz/Sicherheitseinrichtungen

Ein Blockieren bzw. Belasten des Motors über die zulässige Motortemperatur hinaus, führt zum automatischen Abschalten des Gerätes durch den Sicherheitskreis. Zur Fehlerbehebung muss das Auflagegewicht reduziert werden - lassen Sie das Gerät abkühlen. Das Gerät muss aus- und wieder eingeschaltet werden. Durch einen Sicherheitskreis wird der Motor im Störfall sofort bleibend ausgeschaltet. Eine Störung tritt dann auf, wenn die sichere Funktion des Gerätes nicht gewährleistet ist. Ein Störfall wird bei der Basic-Variante durch das Aufleuchten und Blinken der roten Off-Signalleuchte und bei der Control-Variante durch eine Error-Meldung auf dem Display der Drehzahlanzeige angezeigt (Siehe Abschnitt „Fehlermeldun-gen“).

Wartung und Reinigung

Der Schüttler HS/KS 260 basic und HS/KS 260 control arbeitet wartungsfrei. Er unterliegt lediglich der natürlichen Alterung der Bauteile und deren statistischer Ausfallrate.

Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte die auf dem Typenschild angegebene Fabrikationsnummer, den Gerätetyp sowie die Positiosnummer und die Bezeichnung des Ersatzteiles an.

Bitte senden Sie nur Geräte zur Reparatur ein, die gereinigt und frei von gesundheitsgefährdenden Stoffen sind. Reinigen Sie IKA-Geräte nur mit von IKA freigegebenen Reinigungsmittel. Verwenden Sie zum Reinigen von:

Farbstoffen Isopropanol Baustoffen Tensidhaltiges Wasser/Isopropanol Kosmetika Tensidhaltiges Wasser/Isopropanol Nahrungsmittel Tensidhaltiges Wasser Brennstoffen Tensidhaltiges Wasser

Bei nicht genannten Stoffen fragen Sie bitte bei IKA nach. Tragen

+ 39 hidden pages