IKA HS 260 Basic Operating Instructions Manual

IKA® HS/KS 260 basic

IKA® HS/KS 260 control

KS 260 basic

HS 260 control

20000005492

HS/KS_260_b/c_012016

Betriebsanleistung DE 3

Operating instructions EN 19

Mode d’emploi FR 35

2

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DE

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Bestimmungen der
Richtlinien 2006/42/EG, 2011/65/EU, 2014/30/EU und 2014/35/EU entspricht und mit den
folgenden Normen und norminativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN 60529, EN 61326-1 und EN ISO 12100.

DECLARATION OF CONFORMITY EN

We declare under our sole responsibility that this product corrosponds to the regulations
2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/30/EU and 2014/35/EU and conforms with the standards
or standardized documents EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN 60529, EN 61326-1 and
EN ISO 12100.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ FR

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que se produit est conforme aux régle­mentations 2006/42/CE, 2011/65/UE, 2014/30/UE et 2014/35/UE et en conformité avec
les normes ou documents normalisés suivant EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN 60529,
EN 61326-1 et EN ISO 12100.

You have purchased an laboratory machine which meets the highest
engineering and quality standards.
In accordance with guarantee conditions, the guarantee period is 24
months. For claims under the guarantee please contact your local dea­ler. You may also send the machine direct to our works, enclosing the
delivery invoice and giving reasons for the claim. You will be liable for
freight costs.
The warranty does not cover wearing parts, nor does it apply to faults
resulting from improper use or insufficient care and maintenance con­trary to the instructions in this operating manual.

If you require servicing, return the appliance in its original packaging.
Storage packaging is not sufficient. Please also use suitable transport
packaging.

Vous avez fait l’acquisition d’un appareil de laboratoire , qui répond aux
exigences les plus élevées de technique et de qualité.
Conformément aux conditions de garantie, la durée de garantie s’élève
à 24 mois. En cas de recours en garantie, veuillez vous adresser à votre
fournisseur spécialisé. Vous pouvez également envoyer directement
l’appareil à notre usine en joignant votre facture et l’exposé des motifs
de réclamation. Les frais d’expédition sont à votre charge.
La garantie ne s’étend pas aux pièces d’usure et n’est pas valable en cas
de défauts dus à une utilisation non conforme et un soin et un entretien
insuffisants, allant à l’encontre des recommandations du présent mode
d’emploi.

En cas de retour au service après vente, renvoyez l’appareil dans son
emballage d’origine. Les emballages de stockage ne sont pas suffisants
pour le renvoi. Utilisez un emballage de transport supplémentaire
adapté.

Sie haben ein Laborgerät erworben, das in Technik und Qualität höchs­ten Ansprüchen gerecht wird.
Entsprechend den Verkaufs- und Lieferbedingungen beträgt die
Garantiezeit 24 Monate. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler. Sie können aber auch das Gerät unter Beifügung der
Lieferrechnung und Nennung der Reklamations-gründe direkt an unser

Werk senden. Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und gilt nicht für
Fehler, die auf unsachgemäße Handhabung und unzureichende Pflege
und Wartung, entgegen den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung,
zurückzuführen sind.
Senden Sie im Servicefall das Gerät in der Originalverpackung
zurück. Lagerverpackungen sind für den Rückversand nicht aus­reichend. Verwenden Sie zusätzlich eine geeignete Transport­verpackung.

Gewährleistung

Warranty

Garantie

Seite
Konformitätserklärung 2

Garantie 2
Sicherheitshinweise 3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4
Auspacken 5
Wissenswertes 5
Inbetriebnahme 5
Einschalten 5
Anzeige 6
Betriebsarten 6
Einstellen der Schüttelzeit 10
Einstellen der Drehzahl 11
Aufsätze 12
Auflagegewicht (Zuladung) 12
Fehlermeldungen (Error codes) 13
Schnittstelle und Ausgänge 14
Verbindungsmöglichkeiten Laborgerät - PC 17
Motorschutz / Sicherheitseinrichtungen 17
Wartung und Reinigung 17
Zubehör 18
Technische Daten 18
Ersatzteilliste HS/KS 260 basic / control 51
Ersatzteilbild HS/KS 260 basic / control 54/55

Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb des Gerätes setzt voraus,
dass jeder Anwender die Betriebsanleitung gelesen hat und die ent­haltenen Sicherheitshinweise beachtet werden. Bewahren Sie diese
Betriebsanleitung sorgfältig und für jedermann zugänglich auf.
Der Umgang mit diesem Gerät sollte nur durch entsprechend geschultes
Personal erfolgen, welches das Gerät kennt und berechtigt ist, Arbeiten
in diesem Bereich durchzuführen.

Das Gerät darf - auch im Reparaturfall - nur von einer Fachkraft
geöffnet werden. Vor dem Öffnen ist der Netzstecker zu ziehen.
Spannungsführende Teile im Inneren des Gerätes können auch längere
Zeit nach Ziehen des Netzsteckers noch unter Spannung stehen.

ACHTUNG!

Abdeckungen, bzw. Teile, die ohne Hilfsmittel vom
Gerät entfernt werden können, müssen zum sicheren Betrieb wie­der am Gerät angebracht sein, damit zum Beispiel das Eindringen
von Fremdkörpern, Flüssigkeiten, etc. verhindert wird.

Der Anwender muss beim Arbeiten mit dem Gerät seine persönliche
Schutzausrüstung, entsprechend der Gefahrenklasse des zu mischen­den Mediums wählen und tragen. Bei defekter oder unangemessener
Schutzausrüstung kann der Anwender durch Spritzen von Flüssigkeiten,
Herausschleudern von Teilen, oder Hereinziehen am Schütteltisch, bzw.
Aufsatz gefährdet werden.
Es dürfen keine bewegten Teile
berührt werden (Quetsch-, Stoß­und Schnittgefahr, siehe Bild
1: Gefahrenstellen). Achten Sie
darauf, dass Körperteile, Haare
oder Kleidungsstücke nicht von
bewegten Teilen erfasst werden
können.

Beachten Sie einschlägige
Sicherheitshinweise und Richt­linien, sowie Arbeitsschutz- und
Unfallverhütungsvorschriften für
den Einsatz im Labor.
Beim Transport des Gerätes ist das
hohe Eigengewicht zu berücksich­tigen. Es ist darauf zu achten, dass
beim Abstellen des Gerätes die
Finger nicht gequetscht werden.
Das Gerät darf nur auf einem ebe

­nen, stabilen und rutschfesten Unterbau aufgestellt werden.
Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass der Drehknopf zur Einstellung
der Schüttelfrequenz auf Linksanschlag steht, da das Gerät mit der
zuletzt eingestellten Schüttelfrequenz zu laufen beginnt. Richten Sie Ihre

Sicherheitshinweise

3

Inhaltsverzeichnis

Bild 1 Gefahrenstellen

Aufmerksamkeit beim Einstellen der Schüttelfrequenz auf die auf dem
Schütteltisch befindlichen Gefäße. Ein mögliches Herausspritzen des zu
schüttelnden Mediums aus den Probegefäßen kann dadurch vermieden
werden.

Die für den Schüttelvorgang verwendeten Zubehörteile und aufgestellten
Gefäße müssen gut befestigt werden.
Nicht richtig befestigte Schüttelgefäße können beschädigt oder her­ausgeschleudert werden und Personen gefährden. Die Befestigung der
zu schüttelnden Gefäße, sowie die Befestigung der Aufsätze, muss in
regelmäßigen Abständen und vor allem vor jeder Neuin-betriebnahme
kontrolliert werden.
Wird ein unruhiger Lauf des Gerätes bemerkt, muss auf jeden Fall die
Schüttelfrequenz soweit reduziert werden, bis keine Laufunruhen mehr
auftreten.
Beim Schütteln können infolge ungünstiger Beladung und Schwerpunktlage
dynamische Kräfte auftreten, die ein Wandern des
Schüttlers auf der Abstellfläche verursachen können.

Einschrän­kungen der Belastbarkeit bzw. des Auflagegewichtes bei hohen
Schüttelfrequenzen können dem Diagramm im Absatz „Auflage­gewicht“ entnommen werden.
Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr während eines
Schüttelvorganges läuft das Gerät nicht von selbst wieder an.

Zusätzliche Gefährdungen für den Anwender können auftreten, wenn
beim Schüttelvorgang entzündliche Materialien verwendet werden.
Es dürfen nur Stoffe oder Mischungen von Stoffen mit dem Schüttler
geschüttelt werden, von denen der Anwender Kenntnis darüber hat,
dass der Energieeintrag durch das Schütteln unbedenklich ist. Das gleiche
gilt auch für den Energieeintrag durch Sonneneinstrahlung während des
Schüttelvorgangs.
Der Schüttler darf nicht für den Betrieb in gefährlichen Atmosphären, zum
Mischen von Gefahrstoffen und für den Betrieb unter Wasser eingesetzt
werden.
Das Zubehör darf nur nach Ziehen des Netzsteckers montiert werden.
Der Schutz für den Benutzer ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Gerät
mit Zubehör betrieben wird, welches nicht vom Hersteller geliefert oder
empfohlen wird, oder wenn das Gerät in nicht bestimmungsgemäßem

Gebrauch, entgegen der Herstellervorgabe betrieben wird.

Im Servicefall muss die von

IKA® gewählte Kabelverlegung wieder

hergestellt werden!
Bei zu schneller Veränderung des Drehzahlsollwertes schaltet das Gerät

(HS/KS 260 basic) selbstständig ab. Vermeiden Sie Stösse und Schläge
auf den Schütteltisch.
Bereits kleine, nicht erkennbare Schäden können zur Beschädigung
der Motorlagerung führen. Sorgsame Behandlung garatiert sicheres
Arbeiten und Langlebigkeit des Gerätes.

Der HS/KS 260 basic und HS/KS 260 control eignet sich durch
Verwendung unterschiedlicher Aufsätze zum Mischen von Flüssigkeiten
in Flaschen, Kolben, Reagenzgläsern und Schalen für ein maximales
Auflagegewicht von 7,5 kg.
Er ist für den Einsatz in Laboratorien konzipiert. Die Bewegung des
Schütteltisches bzw. der aufgestelleten Gefäße ist kreisförmig bzw.
horizontal.

Zum Bestimmungsgemäßen Gebrauch muss das Gerät auf einer
stabilen, ebenen und möglichst rutschfesten Aufstellfläche stehen.
Außerdem muss darauf geachtet werden, dass sich nur in ausreichen­dem Abstand Gegenstände in der Nähe des Schüttlers befinden dürfen
und diese während des Schüttelvor-ganges nicht wandern können.

4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Bitte packen Sie das Gerät vorsichtig aus und achten Sie auf
Beschädigungen. Es ist wichtig, daß eventuelle Transportschä-den
schon beim Auspacken erkannt werden. Gegebenenfalls ist eine sofor

­tige Tatbestandsaufnahme erforderlich (Post, Bahn oder Spedition).
Zum Lieferumfang des Gerätes gehören: Ein HS/KS 260 basic oder
HS/KS 260 control, vier Klemmschrauben, ein Einmaul-schlüssel, ein
Netzkabel und eine Betriebsanleitung.

Mit diesem Gerät haben Sie ein qualitativ hochwertiges Produkt
erworben. Durch die Gerätekonzeption und die Formgebung ist eine
einfache Handhabung und problemloses Arbeiten gewährleistet. Die
verwendeten Werkstoffe und deren genaue Kennzeichnung ermögli­chen und vereinfachen das Recycling und die Wiederverwendung der
Teile entscheidend.

Der drehzahlgeregelte Außenläufermotor ermöglicht ein stufenloses
Einstellen der Drehzahl im Bereich von 0 bis 500 1/min (KS) und 0 bis
300 1/min (HS). Die elektronische Motorregelung hält die eingestellte
Drehzahl auch bei Zunahme des Auflagegewich-tes konstant. Durch
die Wärmeabgabe des Motors kann sich die Aufstellfläche für die
Schüttelgefäße erwärmen.

Die verschiedenen Aufsätze sind einfach austauschbar.
Die Control-Gerätevariante ist mit einer seriellen Schnittstelle ausge-

stattet, die ein Steuern des Gerätes über den PC (z.B. labworldsoft®)
ermöglicht.

Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung
mit der verfügbaren Netzspannung übereinstimmt. Die verwende

­te Steckdose muß geerdet sein (Schutzleiterkontakt). Wenn diese
Bedingungen erfüllt sind, ist das Gerät nach Einstecken des Netzsteckers
betriebsbereit. Andernfalls ist sicherer Betrieb nicht gewährleistet oder
das Gerät kann beschädigt werden.

Beachten Sie die in den Technischen Daten angegebenen Umge­bungsbedingungen (Temperatur, Feuchte).

Beim Einschalten der Basic-Gerätevariante muß der Drehknopf der
Zeiteinstellung in der Mittelstellung stehen (nicht betätigt).

Bei unebener Aufstellfläche kann über die einstellbaren Geräte-füße die
Standsicherheit des Gerätes verbessert werden. Drehen Sie hierzu den
erforderlichen Gerätefuß mittels des mitgelieferten Einmaulschlüssels
solange nach unten, bis das Gerät sicher auf der Unterlage steht.

Um ein selbständiges
Lösen des Gerätefusses zu
verhindern, halten Sie den
Fuß mit der Hand fest und
ziehen Sie die Sechskant­mutter entgegengesetzt
handfest an.

Das Gerät wird über den Wippenschalter A an der Gerätefrontseite
eingeschaltet. Nach dem Einschalten des Netzschalters in Stellung
I leuchten bei der Basic-Variante alle Leuchtdioden kurzfristig, als
Selbsttest in den Anzeigefenstern, auf und anschließend zeigt die rote
Leuchtdiode, in der LED-Zeile TIME, den OFF-Betrieb des Gerätes an

5

Auspacken

Wissenswertes

Inbetriebnahme

IKA

R

1/min

minTime

basicHS 250

OFFON10515

Mot

60

30 90

2520 30 35 4540 50

210120 150 180 270240 300

A

Einschalten

6

Beschreibung der Digitalanzeige des HS/KS 260 control

Einstellen der Betriebsart (nur Control-Variante)

Die Control-Gerätevariante kann in den nachfolgend beschriebenen
Betriebsarten betrieben werden:

Betriebsart A:

Ab Werk ist der HS/KS 260 control in die Betriebsart A geschaltet. Nach
dem Einschalten des Gerätes mit dem Netzschalter (Wippschalter)
sind die Funktionen Schütteln und Zeitablauf ausgeschaltet. Die ein

­gestellten Sollwerte sind gespeichert und werden digital angezeigt.
Sie werden beim Einschalten der jeweiligen Funktion übernommen.

(akkustisches Signal).
Bei der Control-Variante blinken alle Anzeigeelemente der
Digitalanzeigen kurzfristig auf, wodurch die Durch-führung des
Geräteselbstestes angezeigt wird. Dabei werden alle sicherheitsrele

­vanten Funktionen überprüft. Anschließend ist das Gerät betriebsbe­reit.

Beschreibung der LED-Anzeige des HS/KS 260 basic

Die Basic-Gerätevariante kann nach Wahl im Dauer- oder Zeitbetrieb
verwendet werden. Die Einstellung erfolgt über den rechten Drehknopf.

Dauerbetrieb: Das Gerät unterbricht den Schüttelvorgang nicht
(On-LED leuchtet)
Zeitbetrieb: Das Gerät unterbricht nach Ablauf einer einge­ stellten Zeit (max. 50 min) den Schüttelvorgang

Die für den Schüttelvorgang erforderliche Drehzahl kann vor oder nach
der Betriebsartenwahl eingestellt werden.
Ab Werk ist der HS/KS 260 basic so eingestellt, daß nach Drücken des
Netzschalters die Funktion Schütteln (Drehzahl) und der Zeitbetrieb
ausgeschaltet ist (Off-LED leuchtet).

Anzeige

50

100 150

200

250

Mot

1/min

Time

min

300 350 400 450 500

On Off 40 45

50

35302010 15525

Anzeigebalken für die eingestellte Drehzahl

Anzeigebalken für
die eingestellte Schüttelzeit
Zeitbetrieb

Dauerbetrieb

Stillstand

Istwert

Sollwert

z.B. phys. Einheit
Betriebsart,
Fehlermeldung

Betriebsart A: Stern aus
Betriebsart B: Stern ein
Betriebsart C: Stern blinkt

SV = Set Value

(Sollwert)

PV = Processt Value

(Istwert)

= = Arretierung

Betriebsarten

d.) Ist die Drehzahlobergrenze festgelegt, wechselt in der linken
Anzeige die Einheit 1/min in OK. In der rechten Anzeige wird der
neu eingestellte oder abgespeicherte Zeitsollwert (z.B. 3:58) mit der
Angabe h min und blinkendem SV angezeigt.

e.) Daraufhin wird in der linken Anzeige der abgespeicherte oder neu
eingestellte Drehzahlsollwert (z.B. 130) mit der Einheit 1/min und dem
blinkenden SV angezeigt.

f.) Durch Drücken des linken bzw. rechten Drehknopfes kann der
Schüttler mit den abgespeicherten oder neu eingestellten Sollwerten
in Betrieb genommen werden. Die Drehzahl- und Zeitistwerte
werden daraufhin groß auf dem Display angezeigt. Der Istwert
der Zeiteinstellung muß ab diesem Zeitpunkt als Restlaufzeit des
Schüttelvorganges verstanden werden. Ist die Restlaufzeit auf Null
abgelaufen hört der Schüttler auf zu schütteln.

7

Die eingestellten Sollwerte können verändert werden. Nach einer
Netzunterbrechung müssen beide Funktionen neu gestartet werden.
Die Drehzahlober-grenze kann nur in der Betriebsart A eingestellt bzw.
verändert werden. Die Betriebsart A erkennt man daran, daß kein
Stern in der Display Menüleiste der Zeiteinstellung angezeigt wird.
Nach einer Netzunterbrechung läuft das Gerät in der Betriebsart A
nicht von selbst wieder an.

Nach der Wahl der Betriebsart und dem Einschalten des Gerätes wird
der folgende Ablauf auf dem Display angezeigt.

a.) Alle Anzeigeelemente der Digitalanzeigen sind ca. 2 sec aktiviert.

b.) Anzeige der Gerätetype (linkes Display) und Betriebsart (rechtes

Display) ca. 2 sec.

c.) Danach wird im linken Display die eingestellte (bzw. abgespeicher­te) Drehzahlobergrenze des Schüttlers mit SAFE, der Einheit 1/min und
dem blinkenden SV ca. 2 sec lang angezeigt. Solange die Anzeige
mit SV blinkt, kann durch gleichzeitiges Drücken und Drehen des
linken Drehknopfes die Drehzahlober-grenze verändert werden.

260

KS A

230

SAFE

SV

I

min

/

A

230

SAFE

minn

i

358

:

SV

SV

OK

I30

I

min

/

SV

minn

i

358

:

SV

I30

I30

I

min

/

PV

PV

minn

i

356

.

358

:

Betriebsart B:

Beim Einschalten des Gerätes werden die vor dem Ausschalten (Netz
AUS) eingestellten Sollwerte für die Drehzahl und Zeitein-stellung
übernommen. Die eingestellte Drehzahlobergrenze wird bei der Wahl
dieser Betriebsart aus der Betriebsart A übernommen und kann nicht
verändert werden.
Beim Einschalten mit dem Netzschalter wird ein B für die Betriebsart
B und ein * auf dem rechten Display angezeigt. Nach einer
Netzunterbrechung läuft das Gerät in der Betriebsart B nicht von
selbst wieder an.
Nach der Wahl der Betriebsart und dem Einschalten des Gerätes wird
der folgende Ablauf auf dem Display angezeigt.

a.) Alle Anzeigeelemente der Digitalanzeigen sind ca. 2 sec aktiviert.

b.) Anzeige der Gerätetype (linkes Display) und Betriebsart (rechtes

Display) ca. 2 sec.

c.) Im linken Display wird die eingestellte (bzw. abgespeicherte)
Drehzahlobergrenze aus der Betriebsart A mit SAFE und OK ca. 2
sec lang angezeigt. Die angezeigte Drehzahlobergrenze kann nicht
verändert werden.
Im rechten Display wird der abgespeicherte oder neu eingestellte
Zeitsollwert (z.B. 3:58) mit der Angabe h min und blinkendem
SV angezeigt. Am Stern * im Display für die Zeiteinstellung
erkennt der Anwender, daß die Betriebsart B aktiv ist.

d.) Daraufhin wird in der linken Anzeige der abgespeicherte oder neu
eingestellte Drehzahlsollwert (z.B. 130) mit der Einheit 1/min und
blinkendem SV angezeigt.

e.) Durch Drücken des linken bzw. rechten Drehknopfes kann der
Schüttler in Betrieb genommen werden. Die Drehzahl- und Zeitistwerte
werden daraufhin groß auf dem Display angezeigt. Außerdem wird
statt SV der Text PV auf dem Display angezeigt.Der Istwert
der Zeiteinstellung muß ab diesem Zeitpunkt als Restlaufzeit des
Schüttelvorganges verstanden werden. Ist die Restlaufzeit auf Null
abgelaufen, hört der Schüttler auf zu schütteln.

Betriebsart C:

Die eingestellte Drehzahlobergrenze wird bei Wahl dieser Betriebsart
aus der Betriebsart A übernommen und kann nicht verändert wer

­den. Die aus der Betriebsart A oder B eingestellten Sollwerte für die
Drehzahl und Zeit werden übernommen und können nicht verändert
werden. Beim Einschalten mit dem Netzschalter wird ein C für die
Betriebsart C und blinkender *
auf dem Display angezeigt.

8

260

KS A

230

SAFE

minn

i

358

:

SV

OK



I30

I30

I

min

/

PV

PV

minn

i

356

.

358

:



I30

I

min

/

SV

minn

i

358

:

SV



Nach einer Netzunterbrechung läuft das Gerät in Betriebsart
C von selbst wieder an.

Nach der Wahl der Betriebsart und dem Einschalten des Gerätes wird
der folgende Ablauf auf dem Display angezeigt.

a.) Alle Anzeigeelemente der Digitalanzeigen sind ca. 2 sec aktiviert.

b.) Anzeige der Gerätetype (linkes Display) und Betriebsart (rechtes

Display) ca. 2 sec.

c.) Im rechten Display wird der abgespeicherte Zeitsollwert (z.B. 3:58)
mit der Angabe h min und SV angezeigt. Im linken Dis-play wird
die eingestellte (bzw. abgespeicherte) Drehzahlober-grenze aus der
Betriebsart A mit SAFE und OK ca. 2 sec lang angezeigt. Die ange­zeigte Drehzahlobergrenze kann nicht durch Drücken und Drehen des
Drehknopfes verändert werden.

d.) Daraufhin wird in der linken Anzeige der abgespeicherte
Drehzahlsollwert (z.B. 130) aus Betriebsart A oder B mit der Einheit

1/min und SV angezeigt.

e.) Durch Drücken des linken bzw. rechten Drehknopfes kann der

Schüttler in Betrieb genommen werden. Die Drehzahl- und Zeitistwerte
werden daraufhin groß auf dem Display angezeigt. Außerdem wird
statt SV der Text PV auf dem Display angezeigt. Der Istwert
der Zeiteinstellung muß ab diesem Zeitpunkt als Restlaufzeit des
Schüttelvorganges verstanden werden. Ist die Restlaufzeit auf Null
abgelaufen, hört der Schüttler auf zu schütteln.

Umschalten der Betriebsarten:

Zum Umschalten der Betriebsarten sind folgende Schritte notwendig:
a.) Ausschalten des Gerätes mit dem Netzschalter
b.) Beide Drehknöpfe gedrückt halten und das Gerät mit dem
Netzschalter einschalten, nach ca. 1 sec können die Dreh­ knöpfe losgelassen werden
c.) Zwischen den Betriebsarten A, B und C kann nicht belie
big umgeschaltet werden, sondern es kann nur durch wie

derholen der oberen beiden Schritte umgeschaltet werden.
A - Schritt a.) + b.) >B - Schritt a.) + b.) >C - Schritt a.) +
b.) >A - Schritt a.) + b.) >

Einstellung des akustischen Zeitablaufsignals

Zum Aktivieren bzw. Deaktivieren des akustischen Zeitablaufsig-nals
sind folgende Schritte notwendig:

9

260

KS C



230

SAFE

minn

i

358

:

SV

OK



I30

I

min

/

SV

minn

i

358

:

SV



I30

I30

I

min

/

PV

PV

minn

i

356

.

358

:



Im rechten Display wird die aktivierte Arretierfunktion (Lock - Funktion)
durch das Symbol = angezeigt. Ist das Symbol = nicht im rechten
Display zu sehen, ist die Arretierfunktion des Schütteltisches ausge­schaltet.

ACHTUNG! Nach einem Stromausfall führt der entriegelte
(frei bewegliche) Schütteltisch solange eine Kreisbewegung
aus, bis die Arretierung den Schütteltisch fixieren kann.

Basic - Variante

Die für den Schüttelvorgang notwendige Zeit wird mit Hilfe des
rechten Drehknopfes eingestellt. Bei der Schüttelzeiteinstellung wird
zwischen Dauerbetrieb und Zeitbetrieb unterschieden.
Wird der Dauerbetrieb gewählt (On-LED leuchtet) kann der Schüttler
bei vorher vorgegebener Drehzahl beliebig lange seine Schüttelfunktion
ausführen.
Bei der Wahl des Zeitbetriebes kann der Schüttelvorgang max. 50 min
dauern. Die eingestellte Zeit wird durch die LED-Zeile angezeigt. Die
blinkende LED zeigt die aktuelle Restlaufzeit an.
Nach dem Erlöschen aller LED’s im Zeitbetrieb schaltet das Gerät in den
Off-Betriebszustand und der Schüttelvorgang ist beendet.

Hinweis: Die aktuell eingestellte Zeit kann zu jeder Zeit verändert
werden. Wird die Zeiteinstellung nach rechts über die 50 min gere

­gelt, erlischt der LED-Balken und die LED des On-Betriebszustandes
(Dauerbetrieb) beginnt zu leuchten. Wird der Drehknopf weiterhin
auf Rechtsanschlag gehalten, springt das Gerät zuerst in den Off­Betriebszustand (Stillstand) und dann wieder in den Zeitbetrieb. Das
Gleiche gilt in umgekehrter Reihenfolge, wenn der rechte Drehknopf

a.) Ausschalten des Gerätes mit dem
Netzschalter.

b.) Rechter Drehknopf gedrückt halten
und das Gerät mit dem Netzschal-
ter einschalten, nach ca. 5 sec
Drehknopf loslassen.

c.) Durch drücken des rechten Dreh­ knopfes kann das akustische Zeit­ ablaufsignal aktiviert (SOUND ON)
bzw. deaktiviert (SOUND OFF)
werden.

Hinweis: Ist das Zeitablaufsignal aktiviert, wird der Ablauf der einge­stellten Zeit durch eine Signalfolge (3 mal 5 kurze Töne in ca. 10 sec
Abständen) angezeigt.

Einstellung der Arretierung (Lock - Funktion)

Die Arretierung (Lock - Funktion) des Schütteltisches kann in direktem
Anschluss an die Einstellung des akustischen Zeitablaufsignals aktiviert
bzw. deaktiviert werden.

Zum Aktivieren bzw. Deaktivieren sind folgende Schritte notwendig:
a.) Ausschalten des Gerätes mit dem

Netzschalter.
b.) Rechter Drehknopf gedrückt halten

und das Gerät mit dem Netzschal-
ter einschalten, nach ca. 5 Sekun-
den Drehknopf loslassen. Nach
Durchlaufen der Sound On/Off
Routine ist das Aktivieren bzw.
Deaktivieren der Arretierung mög-
lich.
c.) Durch Drücken des rechten Drehknopfes
kann die Arretierung (Lock - Funktion) aktiviert (On) bzw. deaktiviert
(Lock Off) werden.

10

SV

SV

SV

Einstellen der Schüttelzeit

über einen längeren Zeitraum auf Linksanschlag gedreht wird.
Nach einem Stromausfall wird die eingestellte Zeit (Zeitbetrieb
oder Dauerbetrieb) gelöscht und das Gerät schaltet in den Off­Betriebszustand (Stillstand).

Control - Variante

Die für den
Schüttelvor­gang notwen­dige Zeit wird
mit Hilfe des
rechten Dreh­knopfes einge­stellt und über
das rechte Dis­play angezeigt.
Ist eine Sollzeit
(max. 9 h 59
min

) im rechten
Display einge­stellt oder von
vorhergehenden Schüttelvorgängen abgespeichert, kann bei Vor-gabe
einer Solldrehzahl mit dem linken Drehknopf der Schüttel-vorgang
aktiviert bzw. beendet werden.
Durch Drücken des rechten Drehknopfs wird der Zeitbetrieb verlassen
und der Schüttelvorgang unterbrochen.

ACHTUNG! Nach einem Stromausfall läuft das Gerät
in Betriebsart A und B nicht von selbst wieder an. In
Betriebsart C läuft das Gerät nach einem Stromausfall von
selbst wieder an.

Basic - Variante

Die Drehzahl (HS max. 300 1/min und KS max. 500 1/min) kann
durch drehen des linken Drehknopfes eingestellt werden. Hierbei
ist darauf zu achten, daß der Schüttler erst dann zu laufen beginnt,
wenn der Dauerbetrieb oder Zeitbetrieb aktiv ist. Das bedeutet für den
Anwender, daß er im Off- Betriebszustand eine Drehzahl einstellen
kann, die er für den Dauerbetrieb oder mehrere Schüttelvorgänge im
Zeitbetrieb benötigt.

HINWEIS: Nach einem Stromausfall wird die eingestellte Zeit gelöscht
und das Gerät schaltet in den Off-Betriebszustand (Still-stand). Die
eingestellte Drehzahl bleibt eingestellt.

Control - Variante

Die für den
Schüttelvorgang
notwendige
Solldrehzahl und
Drehzahlober­grenze

(

HS max.
300 1/min und KS
max. 500 1/min)
wird mit Hilfe
des linken Dreh­knopfes einge­stellt und über
das linke Dis­play angezeigt.
Der Dauerbetrieb
wird durch drücken des linken Drehknopfes aktiviert. Ist im Dauerbetrieb
eine Sollzeit im rechten Display eingestellt oder von vorhergehenden
Schüttelvorgängen abgespeichert, kann durch drücken des rechten
Drehknopfes der Schüttelvorgang im Zeitbetrieb fortgesetzt werden.
Der Schüttelvorgang kann durch drücken des linken bzw. rechten
Drehknopfes beendet werden.

11

345

345

I

min

/

PV

PV

minn

i

959

.

959

:

345

345

I

min

/

PV

PV

minn

i

959

:

345

I

min

/

PV

PV

minn

i

959

:

Zeitbetrieb in Betriebsart A

Dauerbetrieb in Betriebsart A

Anzeige nach Stromausfall in Betriebsart A

Einstellen der Drehzahl

345

345

I

min

/

PV

PV

minn

i

959

.

959

:

345

345

I

min

/

PV

PV

minn

i

959

:

345

I

min

/

PV

PV

minn

i

959

:

Zeitbetrieb in Betriebsart A

Dauerbetrieb in Betriebsart A

Anzeige nach Stromausfall in Betriebsart A

ACHTUNG! Nach einem Stromausfall läuft das Gerät
in Betriebsart A und B nicht von selbst wieder an. In
Betriebsart C läuft das Gerät nach einem Stromausfall von
selbst wieder an.

Die von

IKA® empfohlenen Aufsätze müssen auf dem Schüttel-tisch

gut befestigt werden um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten.
Außerdem dürfen die in den Diagrammen dargestellten nutzbaren
Gewichts- und Drehzahlbereiche (schraffierte Fläche) nicht überschrit

-

ten werden.

AS 260.1 Universalaufsatz

Anpassung an jegliche Gefäßform durch universelle, stufenlos einstell­bare Spannwalzen möglich.

Der Universalaufsatz besteht aus:
AS 1.60 Basishalterung 1x Abmessung BxHxT
AS 1.5 Befestigungsschraube 8x in mm
AS 1.61 Spannwalze 4x 425 x 135 x 334

ACHTUNG! Die Basishalterung des Universalaufsatzes wird über vier
seitliche Klemmschrauben an dem Schütteltisch befestigt.

AS 260.2 Halteklammeraufnahme

Die Halteklammeraufnahme eignet sich durch die Ergänzungs-vielfalt
der Halteklammern (AS2.1, AS2.2, AS2.3, AS2.4 und AS2.5) zum
Bearbeiten von z.B. Rundkolben, Messkolben und Erlenmeyerkolben.

Bestückung empfohlen / maximal
AS 2.1 Halteklammer 12 / 12 Abmessung BxHxT
AS 2.2 Halteklammer 8 / 9 in mm
AS 2.3 Halteklammer 5 / 8 330 x 24 x 334
AS 2.4 Halteklammer 4 / 4
AS 2.5 Halteklammer 2 / 4

ACHTUNG! Die Halteklammeraufnahme wird über vier seitliche
Klemmschrauben an dem Schütteltisch befestigt.

AS 260.3 Schalenaufsatz

Für sanftes Schütteln im niedrigen Drehzahlbereich, z.B. für Petrischalen
oder Kulturflaschen. Der Schalenaufsatz ist mit einer Antirutschfolie ver­sehen, die ein Wandern der Schalen während des Schüttelvorganges
verhindern.

Abmessung BxHxT
in mm
410 x 33 x 370

ACHTUNG! Der Schalenaufsatz wird über vier seitliche Klemm­schrauben an dem Schütteltisch befestigt.

AS 260.5 Scheidetrichter

Zum intensiven Schütteln von Scheidetrichtern.
Max. Bestückung: Abmessung BxHxT

6 x 50 ml Scheidetrichter in mm
5 x 100 ml Scheidetrichter 334 x 145 x 425
3 x 250 ml Scheidetrichter
3 x 500 ml Scheidetrichter

ACHTUNG! Der Scheidetrichteraufsatz wird über vier seitliche
Klemmschrauben an dem Schütteltisch befestigt.

Der Schüttler darf nur im Bereich des nutzbaren Gewichts- und
Drehzahlbereich (siehe Diagramm - schraffierte Fläche) betrieben
werden um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten. Achten Sie darauf,
daß die Aufstellfläche auf die der Schüttler gestellt wird, sauber und
eben ist. Ansonst kann der im Diagramm dargestellte Arbeitsbereich
(schraffierte Fläche) im Schüttelbetrieb nicht genutzt werden.

Wird der Schüttler mit seiner Umgebung verschraubt (d.h. in eine
Anlage eingebaut), ist im Betrieb darauf zu achten, dass infolge
ungünstiger Beladung und Schwerpunktlage, dynamische Kräfte
auftreten. Diese können zum einen die Umgebung in Schwingung
versetzen oder den Tisch zu unkontrollierbaren Schwingungen anre

-

12

Aufsätze

Auflagegewicht (Zuladung)

ßendes Einschalten des Gerätes den Betrieb fortzusetzen. Sollte sich ein
Fehler auch nach längerer Pause nicht beheben lassen, wenden Sie sich
bitte an unseren Service. Teilen Sie uns den angezeigten Fehlercode in
jedem Falle mit. Dies vereinfacht die Fehlersuche und ermöglicht eine
erste Stellungnahme.

13

gen. Wird ein unruhiger Lauf des Gerätes bemerkt, muss auf jeden
Fall die Drehzahl soweit reduziert werden, bis keine Laufunruhen mehr
auftreten.
Achten Sie darauf, dass einzelne Schüttelgefäße mittig und mehrere
Schüttelgefäße gleichmäßig auf dem Schütteltisch plaziert und gut
befestigt sind.

Fehlermeldung Basic:
ACHTUNG! Tritt eine Fehlermeldung auf, wird ein akustisches

Warnsignal erzeugt und die rote Off-Signalleuchte im Anzeige-feld
leuchtet auf. Versuchen Sie bitte zuerst durch Abschalten und anschlie-

HS 260

KS 260

1/min

g

0 100 150

200 250

300 350 400

450

50050

0

8000

7000

6000

5000

4000

3000

2000

1000

g

1/min

HS 260 KS 260

0 100 150

200 250

300 350 400

450

50050

0

8000

7000

6000

5000

4000

3000

2000

1000

AS 260.1 Universalaufsatz

AS 260.5 Scheidetrichteraufsatz

Fehlermeldungen (Error codes)

Fehlermeldung

Fehler Fehlerursache

Off - LED (rot) Das Potentiometer für -Zu schnelle Veränderung
1x blinken / die Drehzahleinstellung des Drehzahlsollwertes

2 sec Pause gibt keinen Sollwert vor -Interner Gerätefehler

Off - LED (rot) Zulässige Motortempe- -Zulässiges Auflagege­ 2x blinken / ratur überschritten wicht überschritten

2 sec Pause -Zulässige Umgebungs-

temperatur überschritten
Motor blockiert -Schütteltisch wird durch
äußere Einwirkung in der
Hubbewegung behindert
Lesegabelsignal nicht -Interner Gerätefehler
vorhanden

Off - LED (rot) Maximal einstellbare -Resonanzverhalten

3x blinken / Drehzahl des Gerätes des Versuchsaufbau

2 sec Pause überschritten
Off - LED (rot) Motorstillstand für Ge- -Beim Einschalten des

4x blinken / räteeinschaltroutine Gerätes muß gewährlei-

2 sec Pause (Sicherheitsabfrage) stet sein, daß der Motor

nicht gewährleistet keine Drehbewegung
mehr ausführt

Off - LED (rot) Sicherheitsrelais kann -Interner Gerätefehler

5x blinken / nicht angesteuert

2 sec Pause werden

Off - LED (rot) Der Schalter für die -Interner Gerätefehler

6x blinken / TIME-Funktion gibt

2 sec Pause keinen Sollwert vor

Off - LED (rot) Spannungsversorgung -Das Gerät wird mit

7x blinken / nicht in Ordnung Unter- oder Überspann-

2 sec Pause ung betrieben. (Zulässi-
ger Spannungsbereich
siehe Techn. Daten)

Off - LED (rot) Triac nicht ansteuerbar -Interner Gerätefehler

8x blinken /

2 sec Pause

Fehlermeldung Control:
ACHTUNG! Tritt eine Fehlermeldung auf, wird ein akustisches

Warnsignal erzeugt und auf dem Display angezeigt. Versuchen Sie
bitte zuerst durch abschalten und anschließendes einschalten des
Gerätes den Betrieb fortzusetzen. Sollte sich ein Fehler auch nach
längerer Pause nicht beheben lassen, wenden Sie sich bitte an unse­ren Service. Teilen Sie uns den angezeigten Fehlercode in jedem
Falle mit. Dies vereinfacht die Fehlersuche und ermöglicht eine erste
Stellungnahme.

Fehlermeldung

Fehler Fehlerursache

Er 2 im Remotebetrieb bei -Schnittstelle nicht ge­ aktiver Watchdogfunk- steckt
tion in Modus 1 keine -PC sendet innerhalb der
Kommunination zwischen

gesetzten Watchdogzeit

PC und Schüttelgerät keine Daten
Er 3 Geräteinnentempera- -Zulässige Umgebungs-

tur zu hoch temperatur überschritten
Er 4 Blockieren des Motors -Schütteltisch wird in der

oder überlastet Hubbewegung behindert

Lesegabelsignal nicht ok

--Interner Gerätefehler

Er 9

Fehler beim Auslesen der

--BLP Logik

gespeicherten Werte

Er 41 Triac defekt --Interner Gerätefehler
Er 42 Sicherheitsrelais defekt --Interner Gerätefehler

(Nur Version HS/KS 260 control)
Das Gerät HS/KS 260 control ist auf der Geräterückseite mit einem 15-poligen SUB-

D-Buchsenstecker ausgerüstet. Die Pins sind in Betrieb mit analogen und seriellen
Signalen belegt.

Analogausgang

An den analogen Pins liegen Spannungswerte für die
Meßgröße Drehzahl an.
(10) Analog GND
(15) Meßwert Drehzahl 100mVDC / 100 1/min

Serielle Schnittstelle RS 232 C

Die serielle Belegung der Buchse kann dazu verwendet werden, das Gerät extern
mittels PC und geeigneter
Anwendungsprogramme zu steuern.

Konfiguration der seriellen Schnittstelle RS 232 C

• Die Funktion der Schnittstellenleitung zwischen
Laborgerät und Automatisierungssystem sind eine
Auswahl aus den in der EIA-Norm RS234C, entspre­chend DIN 66020 Teil 1 spezifizierten Signale. Die
Belegung der Signale ist dem Bild zu entnehmen.

• Für die elektronischen Eigenschaften der Schnitt­stellen und die Zuordnung der Signalzustände gilt die
Norm RS 232 C, entsprechend DIN 66259 Teil 1.

14

WD Im Remotebetrieb bei -Schnittstelle nicht ge­ aktiver Watchdogfunk- steckt
tion in Modus 2 keine -PC sendet innerhalb der
Kommunination zwischen

gesetzten Watchdogzeit

PC und Schüttelgerät keine Daten

Schnittstelle und Ausgänge

5

10

15

1

6

11

Analog GND

100mV = 100 1/min

5

10

15

1

6

11

Analog GND

RS232_GND

TxD

RxD

RTS

CTS

100mV = 100 1/min

Ausführung von elektrischen Steckverbindungen für die analoge und digitale
Signalübertragung an Labor-MSR Einzelgeräten (Rev. 1.1).

Übersicht der NAMUR-Befehle

(Nur Version HS/KS 260 control)
Verwendete Abkürzungen:
X,y = Numerierungsparameter (Integerzahl)
M = Variablewert, Integerzahl
n = Variablewert, Fließkommazahl
X = 4 Drehzahl
X = 6 Drehzahlobergrenze („SAFE“ Drehzahl)

NAMUR Befehle Funktion Anzeige

zusätzlich

IN_PV_X X=4 Lesen des Ist-Wertes
OUT_SP_Xn X=4 Setzen des Ist-Wertes auf n
(maximal bis zur eingestellten
Drezahlobergrenze))
IN_SP_X X=4; 6 Lesen des gesetzten Ist-Wertes
START_X X=4 Einschalten der Geräte-

Remote
(Remote) Funktion
STOP_X X=4 Ausschalten der Gerätefunk-

Remote
tion. Die mit OUT_SP_X ge­ setzte Variable bleibt erhalten.
Beinhaltet den Befehl RMP_
STOP
RESET Ausschalten der Gerätefunktion
STATUS Ausgabe des Status
1*: Betriebsart A
2*: Betriebsart B
3*: Betriebsart C
*0: Manueller Betrieb ohne
Störung
*1: Automatischer Betrieb Start
(ohne Störung)
*2: Automatischer Betrieb Stop
(ohne Störung)
<0: Fehlercode: (-1)

15

• Übertragungsverfahren: Asynchrone Zeichenübertragung in Start-Stop
Betrieb.

• Übertragungsart: Voll Duplex

• Zeichenformat: Zeichenerstellung gemäß Datenformat in DIN
66022 für Start-Stop Betrieb. 1Startbit; 7Zeichen­ bits; 1Paritätsbit (grade= Even); 1Stopbit.

• Übertragungsge­ schwindigkeit: 9600 Bit/s

• Datenflußsteuerung: Hardwarehandshake RTS/CTS

• RTS: (PIN 7) LOW (positive Spannung)
/ PC darf senden

• RTS: (PIN 7) HIGH (negative Spannung)
/ PC darf nicht senden

• CTS: (PIN 8) LOW (positive Spannung)
/ PC empfangsbereit

• CTS: (PIN 8) HIGH (negative Spannung)
/ PC nicht empfangsbereit

• Zugriffsverfahren: Eine Datenübertragung vom Schüttler zum
Rechner erfolgt nur auf Anforderung des
Rechners.

Befehlssyntax

Für den Befehlssatz gilt folgendes:

• Die Befehle werden generell vom Rechner (Master) an das Laborgerät (Slave)
geschickt.

• Das Laborgerät sendet ausschließlich auf Anfrage. Auch Fehlermeldun-gen
können nicht spontan vom Laborgerät an den Rechner (Automatisie-rungssystem)
gesendet werden.

• Die Befehle und Parameter, sowie aufeinanderfolgende Parameter werden
durch wenigstens eine Leerzeile getrennt. (Code: hex 0x20)

• Jeder einzelne Befehl inklusive Parameter und Daten und jede Antwort werden
mit CR LF abgeschlossen (Code: hex 0x0D und 0x0A) und haben eine maximale
Länge von 80 Zeichen.

• Das Dezimaltrennzeichen in einer Fließkommazahl ist der Punkt (Code: hex
0x2E).
Die vorhergehenden Ausführungen entsprechen weitgehend den E

mpfehlungen

des NAMUR-Arbeitskreises (NAMUR-Empfehlungen zur

nen (nach vorherigem
RMP_PAUSE_X).
RMP_RESET_X Fortsetzung der Rampenfunktio­ nen und Löschen aller vorgege­ benen Rampensegmente
RMP_LOOP_SET_X X=4 Arbeiten der Rampe in einer
Schleife
RMP_LOOP_RESET_X X=4 Beenden der Rampen Schleife
IN_TYPE Anforderung der Laborgeräteer­ kennung
IN_NAME Anforderung der Bezeichnung
OUT_NAME name

Ausgabe der Bezeichnung name

(Max. 6 Zeichen, Default:

IKA®_S_)

OUT_WD1@m Watchdog Modus 1: Tritt das
WD1-Ereignis ein, so wird der
Schüttelvorgang ausgeschaltet
und es wird Er 2 angezeigt
Setzen der Watchdogzeit auf m
(10...1800) sec, mit Echo der

Watchdogzeit. Dieser Befehl star-

tet die Watchdogfunktion und

muß immer innerhalb der gesetz­ ten Watchdogzeit gesendet
werden.
OUT_WD2@m Watchdogmodus 2: Tritt das
WD2-Ereignis ein, so wird der
Drehzahlsollwert auf die gesetz­ te WD-Sicherheitssolldrehzahl
gesetzt. Die Warnung WD wird
angezeigt
Das WD2-Ergebnis kann mit
OUT_WD2@0 zurückgesetzt
werden.
Setzen der Watchdogzeit auf m
(10...18000) sec, mit Echo der
Watchdogzeit. Dieser Befehl

startet die Watchdogfunktion und

-2: Er2 / WD

-3: Er3

-4: Er4

-9: Er9

-41: Er41

-42: Er42

-83: Falsche Parität

-84: Unbekannter Fehler

-85: Falsche Befehls­ reihenfolge

-86: Ungültiger Sollwert

-87: Nicht genügend Speicher
RMP_IN_X X=4 Lesen der aktuellen Segment­ nummer der Rampe. Bei nicht
gestarteter Rampe: 0
RMP_IN_X_y X=4 Lesen des Endwertes und der
Rampensegmentzeitdauer (hh:
mm:ss) des Rampensegments y.
RMP_OUT_y n

hh:mm:ss X=4 Setzen des Endwertes (n) und

der Rampensegmentzeitdauer

(hh:mm:ss) für das Rampenseg­ ment y
RMP_START_X X=4

Einschalten der Rampenfunktion
beginnend mit dem Rampenseg­ ment Nr. 1 (Nur möglich nach
vorherigem START_X. Nach
RMP_STOP_X ist START_X
nicht notwendig.
RMP_STOP_X X=4

Ausschalten der Rampenfunktion
Sollwert=0 (Rampe bleibt er­ halten, d.h. Rampe kann mit

RMP_START_X wieder gestartet
werden.
RMP_PAUSE_X X=4 Anhalten der Rampenfunktion.

Einfrieren von aktuellem Sollwert

und aktueller Rampensegmentzeit
RMP_CONT_X X=4 Fortsetzung der Rampenfunktio-

16

muß immer innerhalb der ge­ setzten Watchdogzeit gesendet
werden.
OUT_SP_42@n Setzen der WD-Solldrehzahl mit WD
Echo des gesetzten Wertes.

(Nur Version HS/KS 260 control)
Zur Verbindung zwischen Laborgerät (nur Control-Variante) und PC sind

von IKA® folgende Adapter und Adapterkabel erhältlich.

PC 5.1 Adapter IKA® - Control

Der Adapter PC 5.1 splittet die analogen und seriellen Signale auf.
Die analogen Ausgänge werden auf eine 7-polige Buchse gemäß der
Namur - Empfehlungen gelegt, die seriellen Signale auf einen 9-poligen
Sub-D-Buchsenstecker (RS 232 C).

PC 1.5 Kabel

Das Kabel PC 1.5 wird zur Verbindung der 15-poligen Buchse zum PC
(25-poliger Stecker) benötigt.

PC 2.1 Kabel

Das Kabel PC 2.1 wird zur Verbindung der 9-poligen Buchse zum PC
benötigt.

PC 1.2 Adapter

Der PC 1.2 Adapter wird zur Verbindung der 9-poligen Buchse mit
einer 8fach-seriellen Schnittstelle (25-poliger Stecker) benötigt.

AK 2.1 Kabel

Das Kabel AK 2.1 wird zur Verbindung der 7-poligen Buchse mit einem
Schreiber (4mm Bananenstecker) benötigt.

AK 2.2 Kabel

Das Kabel AK 2.2 wird zur Verbindung der 15-poligen Buchse mit
einem Schreiber (4mm Bananenstecker) benötigt.

Ein Blockieren bzw. Belasten des Motors über die zulässige
Motortemperatur hinaus, führt zum automatischen Abschalten des
Gerätes durch den Sicherheitskreis. Zur Fehlerbehebung muss das
Auflagegewicht reduziert werden - lassen Sie das Gerät abkühlen. Das
Gerät muss aus- und wieder eingeschaltet werden.
Durch einen Sicherheitskreis wird der Motor im Störfall sofort blei

­bend ausgeschaltet. Eine Störung tritt dann auf, wenn die sichere
Funktion des Gerätes nicht gewährleistet ist. Ein Störfall wird bei
der Basic-Variante durch das Aufleuchten und Blinken der roten Off­Signalleuchte und bei der Control-Variante durch eine Error-Meldung
auf dem Display der Drehzahlanzeige angezeigt (Siehe Abschnitt
„Fehlermeldungen“).

Der Schüttler HS/KS 260 basic und HS/KS 260 control arbeitet war

­tungsfrei. Er unterliegt lediglich der natürlichen Alterung der Bauteile
und deren statistischer Ausfallrate.

Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte die auf dem Typenschild
angegebene Fabrikationsnummer, den Gerätetyp sowie die
Positiosnummer und die Bezeichnung des Ersatzteiles an.

Reinigen Sie IKA®-Geräte nur mit von IKA® freigegebenen
Reinigungsmittel. Verwenden Sie zum Reinigen von:
Farbstoffen Isopropanol
Baustoffen Tensidhaltiges Wasser/Isopropanol
Kosmetika Tensidhaltiges Wasser/Isopropanol
Nahrungsmittel Tensidhaltiges Wasser
Brennstoffen Tensidhaltiges Wasser
Bei nicht genannten Stoffen fragen Sie bitte bei IKA® nach. Tragen Sie
zum Reinigen der Geräte Schutzhandschuhe. Elektrische Geräte dürfen
zu Reinigungszwecken nicht in das Reinigungs-mittel gelegt werden.
Bevor eine andere als die vom Hersteller empfohlene Reinigungs- oder
Dekontaminierungsmethode angewandt wird, hat sich der Benutzer
beim Hersteller zu vergewissern, daß die vorgesehene Methode das
Gerät nicht zerstört.

17

Verbindungsmöglichkeit zwischen
Laborgerät und PC

Motorschutz/Sicherheitseinrichtungen

Wartung und Reinigung

Reparatur:

Bitte senden Sie nur Geräte zur Reparatur ein, die gereinigt und
frei von gesundheitsgefährdenden Stoffen sind.

Fordern Sie hierzu das Formular „Unbedenklichkeitsbescheinigung“
bei IKA

®

an oder verwenden Sie den download Ausdruck

des Formulares auf der IKA

®

Website www.ika.com.
Senden Sie im Reparaturfall das Gerät in der Originalverpackung
zurück. Lagerverpackungen sind für den Rückversand nicht ausreichend.
Verwenden Sie zusätzlich eine geeignete Transportverpackung.

AS 260.1 Universalaufsatz
AS 260.2 Halteklammeraufsatz
AS 260.3 Schalenaufsatz
AS 260.5 Scheidetrichteraufsatz
STICKMAX Haftmatte

(nur HS/KS 260 control)

PC 5.1 Adapter IKA

®

- Control PC 1.2 Adapter
PC 1.5 Kabel AK 2.1 Kabel
PC 2.1 Kabel AK 2.2 Kabe

l

Bemessungsspannung: VAC 230±10%
oder VAC 115±10%
Frequenz: Hz 50/60
Aufnahmeleistung: W 45
Drehzahlbereich: HS 1/min 0 - 300
Drehzahlbereich: KS 1/min 0 - 500
Zul. Einschaltdauer: % 100
Zul. Umgebungstemperatur: °C +5 bis +50
Zul. relative Feuchte: % 80
Schutzart nach DIN 40 050: IP 21
Schutzklasse: I
Überspannungskategorie: II
Verschmutzungsgrad: 2

Geräteeinsatz über NN m max. 2000
Antrieb: Drehzahlgeregelter Asyn­ chronmotor
Schutz bei Überlast: Temperaturfühler in
Motorwicklung
Sicherung im Gerätestecker: A 2x T1A 250V
Schüttelbewegung: mm KS - Ø10 kreisend
HS - 20 hin und her
Max. Beladung: kg 7,5
Abmessungen: (B x H x T) mm 360 x 97 x 420
Gewicht: kg 8,1 (basic); 8,8 (control)

HS/KS 260 basic

Drehzahleinstellung: Analog (stufenlos)
Drehknopf Frontseite links
Drehzahlanzeige: 10fach LED-Zeile mit Ska­ la in 30 1/min Stufen (HS)
und 50 1/min (KS) Stufen
Max. Drehzahlabweichung: % ±10
Zeiteinstellung: drei Schaltstellungen / Tas­Drehknopf Frontseite rechts ter 10 Schritte von 5 - 50
min in 5 min Schritten
Zeitanzeige: 10fach LED-Zeile mit Ska­ la in 5 min Stufen
Max. Zeitabweichung: % ±1

HS/KS 260 control

Drehzahleinstellung: Digital
Drehknopf Frontseite links (1 Schritt = 10 1/min)
Drehzahlanzeige: LCD - Display
Max. Drehzahlabweichung: % ±1
Zeiteinstellung: Digital
Drehknopf Frontseite rechts (1 Schritt = 1 min)
*Zeitanzeige: LCD - Display max. 9h 59min
Max. Zeitabweichung: % ±1

Schnittstelle: RS 232 C / Analog

Technische Änderung vorbehalten!

18

Zubehör

Technische Daten

Page
Declaration of conformity 2

Guarantee 2
Safety instructions 19
Proper use 20
Unpacking 20
Useful facts 21
Commissioning 21
Switching on 21
Display 22
Operating modes 22
Setting the agitation time 26
Setting the speed 27
Attachments 28
Supported weight (load) 28
Error codes 29
Interface and outputs 30
Communication between laboratory instrument and PC

32
Motor protection / safety device 33
Maintenance and cleaning 33
Accessories 34
Technical data 34
List of spare parts basic / control 52
Spare parts diagram (control) 54/55

In order to be able to use the appliance properly and safely, every user
must first read the operating instructions and observe the safety instruc­tions contained therein. Take care of these operating instructions and
keep them in a place where they can be accessed by everyone.
Only staff who have been trained accordingly, know the appliance and
are authorised to carry out work in this field should use this appliance.
The machine may only be opened by trained specialists - even during

repairs. The machine is to be unplugged from the mains before opening.
Live parts inside the machine may still be live for some time after unplug­ging from the mains.

NOTE ! Covering or parts that are capable of being removed
from the unit without accessory equipment have to be reat

­tached to the unit for safe operation in order to prevent, for
example, the ingress of fluids, foreign matter, etc. .

When working with the shaking unit, the user must select and wear his
personal protective equipment according to the mixing hazard category.

Defective or inadequate protective equipment can expose the user to
the risk of spurting liquids, projectile parts or being pulled in at the sha­king table or support. Never touch moving parts (risk of crushing, impact
and cutting, see fig. 1: Danger zones).

Ensure that parts of the body,
hair or items of clothing cannot
be trapped by the motion parts.
Please follow the relevant safety
instructions and guidelines, and
occupational health and safety
regulations for use in the labo

-

ratory.
Beware of the high dead weight

of the appliance when transpor

­ting. Ensure that your fingers do
not get crushed when setting
down the appliance.

Always install the appliance
on a flat, stable non-slip base.
Before use, please ensure that
the knob for setting the shaking
rate is at the left stop as the
appliance starts up at the last sha­king rate which was set. Pay attention to the vessels on the shaking table
when setting the shaking rate. This will prevent any of the medium to be
shaken from spurting out of the sample vessels.
All accessories and vessels in place for the shaking process must be

19

Contens

Contens

fig. 1 danger zones

firmly secured.
Shaking vessels which are not properly secured could get damaged or
be projected out, thus causing injury. It is essential to regularly check
that the vessels to be shaken and the attachments are firmly secured,
especially before using the appliance again.

If you notice that the device is not running smoothly, the speed must
always be reduced until no more uneveness occurs in the operation.
Because of improper loading and the position of the center of gravity,
dynamic forces may arise during the agitation process that cause the
shaker to move about on the table. For limits on the load or the weight
placed on the agitation table at high shaking frequencies, please refer
to the diagram in the section “ Weight placed on the table“ (just before
the list of spare parts).

After an interruption in the power supply during an agitation procedu

-

re, the device will not start running again by itself.
Additional hazards to the user may occur if inflammable materials are

used during the shaking operation.
Furthermore, the shaking unit may only be used to stir those materials or
material mixtures that the user knows will not react dangerously to the
extra energy produced by the stirring. This also applies to extra energy
by means of solar radiation during the shaking procedure.

The shaker may not been used in explosive atmospheres, for mixing
dangerous substances or under water.

Accessories may only be assembled once the plug has been disconnec­ted.

The safety of the user cannot be guaranteed if the appliance is ope­rated with accessories that are not supplied or recommended by the
manufacturer or if the appliance is operated improperly, contrary to the
manufacturer’s specifications.

The original

IKA® cable layout must be restored following servicing!

If the target value of the speed is changed too rapidly, the machine
(HS/KS 260 basic) will turn itself off automatically. Avoid allowing
objects to push or strike the agitation table.
Even small undetectable damage may result in serious damage to the

motor bearing. Careful handling will guarantee safe work and a long
service life of the machine.

The HS/KS260basic and HS/KS260control are suitable for usage in
various attachments for mixing liquids in bottles, flasks, test tubes and
bowls for a maximum supported weight of 7,5 kg.
It is designed for use in laboratories. The motion of the agitation table
or of the containers placed on it is circular or horizontal.

For usage in accordance with requirements, the machine must be
standing on a stable, even surface that is as slip-free as passible. In
addition, care must be taken that qbjects in the vicinty are a sufficient
distance away from the agitator and that they will not come too close
to the agitator while it is in operation.

Please unpack the equipment carefully and check for any damages. It
is important that any damages which may have arisen during transport
are ascertained when unpacking. If applicable a fact report must be
sent immediately (post, rail or forwarder).

The delivery scope covers:
A HS/KS 260 basic or HS/KS 260 control, for attachment screws, a
single-head spanner, a connection cable and operating instructions.

20

Proper use

Unpacking

21

With the purchase of this device, you have acquired a high-quality
product. The design of the unit and its special shape ensure ease
of handing and problem-free work. the materials used and an exact
designation of them will significantly facilitate and simplify recycling
and reuse of parts.
The speed-controlled external rotor asynchronous motor allows for
infinitie speed adjustment in the range from 0 to 500 rpm (KS) and 0
to 300 rpm (HS). Electronic motor control holds the set speed constant
even if the weight of the material on the surface increases. The heat
given off by the motor can be used to heat up the holding surface for
the agitation containers.
The Control variant of the device is equipped with a locking device. This
makes it possible to fasten the agitation table in a defined position. By
removing the rubber feet, the device can be connected or screwed in
place in a defined position or with a system located next to it. Make
certain that the maximum depth of 5 mm for inserting the screws is
not exceeded.
The Control variant of the device can be delivered with a reverse opera

­ting mode (clockwise / counterclockwise motion) for the vibration table
on request. However, the reverse operation mode can only be used by
means of the serial interface in combination with a PC (for example
with labworldsoft®). If the device is not operated on a serial interface,
it behaves like a Control device without reverse operation mode.
It is easy to exchange the various attachments.
The Control device variant is equipped with a serial interface that
makes it possible to control the device through the PC (for example
with labworldsoft®.

Check whether the voltage specified on the type plate matches the
mains voltage available. The power socket used must be earthed
(protective earth conductor contact). If these conditions are met, the
device is ready to operate after plugging in the mains plug. If these

procedures are not followed, safe operation cannot be guaranteed
and/or the equipment may be damaged.
Observe the ambient conditions (temperature, humidity, etc.) listed
under Technical Data.

When you turn on the basic device variant, the turn button for the time
setting must be in the middle setting (not activated).

If the mounting surface is not even, you can improve the safety level
of the device in reference to how it stands with the adjustable feet. To
do this, turn the appropriate device foot downward with the wrench
(included with delivery) until the device is standing securely on the
surface.

To prevent the foot of
the device from coming
loose by itself, hold
down the foot with one
hand and tighten the
oppsite hexagonal nut
with the other hand until
it is finger tight.

The device can be turned with the flip switch A on the front side of the
unit. After you have turned on the power switch to position I, all light
diodes of the basic variant will light up for a brief time in the display
windows as a self-test that follows. The red light diode in the TIME LED
line and the OFF mode of the device light (audio signal).
All elements of the display will flash using the control unit and the
self test operation will be shown on the display. All important safety
functions will be tested. The appliance is operable after this check.

Useful facts

Commissioning

IKA

R

1/min

minTime

basicHS 250

OFFON10515

Mot

60

30 90

2520 30 35 4540 50

210120 150 180 270240 300

A

Switching on

22

Description of the LED-Display - HS/KS 260 basic

The basic model of the device can be used in continuous or timed
mode depending on the option you select. The ride turn button is used
to make the setting..

Continuous operation:

The device does not interrupt the agitation
sequence (On-LED is lit).

Time operation:

The device interrupts the agitation process
after a set amount of time (max. 50 minutes).

The speed required for the agitation process can be adjusted before
ore after the operating mode is selected.
The HS/KS 260 basic is adjusted so that after you press the power
switch, the agitation process (speed) and time mode is turned off
(Off-LED lights up).

Description of the LCD-Display - HS/KS 260 control

Settingthe operation mode (control model only)

The Control device model can be operated in the modes described
below:

Operation mode A:

The HS/KS 260 control is switched into operating mode A when it
leaves the factory. After the device is turned on with the power switch
(flip switch), the agitation and time expiration functions are turned
off. The set target values are stored and are displayed digitally. They
are adopted when the corresponding functions are turned on. the set
target values can be varied. After the power has been turned off and

Display

50

100 150

200

250

Mot

1/min

Time

min

300 350 400 450 500

On Off 40 45

50

35302010 15525

Display element for the setting speed

Display element for
the setting agitation time

Continuous
operation

Standstill

Real value

Rated value

e.g. phys. unit,
mode of operation,
error code

Mode of operation A: Star out
Mode of operation B: Star on
Mode of operation C: Star flash

SV = Set Value

(Rated value)

PV = Processt Value

(Real value)

Operating modes

= = Locking

23

back on, both functions must be started again. The upper speed limit
can only be set or changed in operating mode A. You can recognice
operating mode A by the fact that no star is displayed in the menu bar
display of the time setting.

After the power has been interrupted, the device will no longer auto

­matically start up in operating mode A by itself any more.

After you have selected the operating mode and turned on the device,
the following process will be shown on the display.

a.) All display elements in the digital displays are activated for about 2
seconds.

b.) The device type (left display) and operating mode (right display) are
displayed for about 2 seconds.

c.) After this, the set (ore stored) upper speed limit of the agitator
is shown in the left display with SAFE, the unit of measure rpm and
flashing SV for about 2 seconds. As long as the display is flashing
with SV , it is possible to change the upper speed limit by pressing
the turn button and turning at the same time.

d.) If the upper speed limit is fixed, the unit 1/min in the left display
changes to OK. The new time target value that is set or stored in the
right display (for example 3:58) is displayed with an indication of h

min and a flashing SV .

e.) The new speed target value that has been set or stored in the left

display (for example 130) is then shown with the unit 1/min and
flashing SV .

f.) By pressing the left or the right turn button, you can place the agi­tator in operation with the stored value or the one that has just been
set. The actual speed and time values are then shown in large format
on the display. The actual value of the time setting must be understood
from this point onward as the time remaining for the agitation process.
If zhe remaining has reached zero, the agitator stops its motion.

Operating mode B:

When the device is turned on, target values for speed and time setting
are adopted before the device is turned off (power OFF). The upper
speed limit that has been set is taken over from operating mode A
when this operating mode is selected and cannot be modified.
When you turn on the device with the power switch, a B is shown on

260

KS A

230

SAFE

SV

I

min

/

A

230

SAFE

minn

i

358

:

SV

SV

OK

I30

I

min

/

SV

minn

i

358

:

SV

I30

I30

I

min

/

PV

PV

minn

i

356

.

358

:

24

the display for operating mode B along with * in the right display.
After the power has been turned off,the device will no longer auto­matically start up in operating mode B by itself.
After you have selected operating the mode and turned on the device,
the following process will be shown on the display.

a.) All display elements in the digital displays are activated for about 2
seconds.

b.) The device type (left display) and operating mode (right display)
displayed for about 2 seconds.

c.) After this, the set (or stored) upper speed limit of the agitator is
shown in the left display with SAFE and OK for about 2 seconds. As
long as the upper speed limit is being displayed, it is not possible ti
change the upper speed limit. The stored time target value or the one
that has just been set (for example 3:58) is shown in the right display
with the indication h min and a flashing SV . The user can recognize
that operating mode B is active by the star * in the display for the
time setting.

d.) The new speed target value has been set or just stored in the left
display (for example 130) is the shown in the unit 1/min and flashing

SV .

e.) By pressing the left or right turn button, you can place the agitator

in operation with the stored value or the one that has just been set.
The speed and time values are then shown in large format on the
display. In addition, the text PV is shown on the display instead of
SV . The actual value of the time setting must be understood from
this point onward as the time remaining for the agitation process. If
the time remaining has reached zero, the agitator stops its motion.

Operating mode C:

The upper speed limit that has been sett is taken over from operating
mode A when this operating mode is selected and cannot be modi­fied. The target values from operating mode A oder B are adopted for
speed and time and cannot be modified. When you turn on the device
with the power switch, a C is shown on the display for operating mode
C along with * in the display.

After the power has been turned off, the device will auto­matically start up in operating mode C by itself.

After you have selected operating the mode and turned on the device,
the folling process will be shown on the display.

260

KS A

230

SAFE

minn

i

358

:

SV

OK



I30

I30

I

min

/

PV

PV

minn

i

356

.

358

:



I30

I

min

/

SV

minn

i

358

:

SV



25

a.) All display elements in the digital displays are activated for about 2

seconds.

b.) The device type (left display) and operating mode (right display) are
displayed for about 2 seconds.

c.) IThe set time target value (for example 3:58) is displayed with
the indication h min and SV .The set (or stored) upper speed limit
from operating mode A is displayed with SAFE and OK for about 2
seconds. The display upper speed limit cannot be modified by pressing
and turning the turn button.

d.) The new speed target value that has been set or just stored in the
left display (for example 130) from operating mode A or B is then
shown with the unit 1/min and flashing SV .

e.) by pressing the left or right turn button, you can place the agitator
in operation. the speed and time values are then shown in large format

on the display. In addition, the text PV is shown on the display
instead of SV .
The actual value of the time setting must be understood from this
point onward as the time remaining for the agitation process. If the
time remaining has reached zero, the agitator stops its motion.

Switching the operation mode:

The following steps are required to switch the operating mode:

a.) Turn off the device with the power switch.
b.) Hold down both turn buttons and turn on the device with the
power switch. After about 1 second, you can let go of the turn
buttons.
c.) It is not possible to switch between operating modes A, B
and C in any order. Instead, you can only switch by repeating
the steps above A - step a.) + b.) >B - step a.) + b.) >C - step
a.) + b.) >A - step a.) + b.) >

Setting the audio time expiration signal

The following steps are required to activate the audio time expiration

signal:

a.) Turn off the device with the power

switch.

b.) Hold down the right turn button

and turn on the device with the

power switch. Let go of the turn

button after about 5 seconds.

c.) You can activate (SOUND ON) or

deactivate (SOUND OFF) the

audio signal indicating that time

has expired by pressing the right

turn button.

260

KS C



230

SAFE

minn

i

358

:

SV

OK



I30

I

min

/

SV

minn

i

358

:

SV



I30

I30

I

min

/

PV

PV

minn

i

356

.

358

:



SV

SV

SV

26

ATTENTION! After a power failure, the unlocked

(freely movable) agitation table will continue to perform
a circular motion until the lock function can fasten the
agitation table in place.

Basic model

The amount of time required for the agitation process can be set with
the aid of the right turn button. A distinction is made for the agitation
time setting between timed mode and continuous operation. If conti

­nuous mode is selected (On LED is lit), the agitator can continue its agi­tation function for any amount of time with the previously set speed.
If timed mode is selected, the agitation process can last for a maximum
of 50 min. The set time is displayed by the LED line. The flashing LED
shows the amount of time currently remaining After all LED’s have
gone out in timed mode, the device switches off into the Off operating
mode and the agitation process comes to an end.

Note: The curently set time can be modified at any time. If the time
setting is set to the right beyond 50 minutes, the LED bar

goes out

and the LED in the On operating state (continuous

mode) starts to
light up. If you continue to hold down the turn button, the device first
jumps to the Off operating mode (standstill) and then back into timed
operation. The same applies in the opposite order if the turn button
is held down beyond a certain amount of time and moved to the left.
After the power failed, the set time (timed mode or continuous
mode) is erased and the device switches into Offline operating mode
(standstill).

Note: If the time expiration signal has been activated, expiration of the
set time is indicated by a sequence of signals (3 times 5 short tons at
intervals of about 10 seconds).

Adjusting the lock function

The lock function of the agitation table can be activated or deac­tivated with a direct connection to the setting of the audio time
expiration signal.
The following steps are required to activate or deactivate the
function:
a.) Turn off the device with the
power switch.
b.) Hold down the right turn
button and turn on the devi­ ce with the power switch.
Let go of the turn button
after about 5 seconds. After
you have run through the
Sound On/Off routine, it is
possible to activate or deac­ tivate the lock function.
c.) You can activate (Lock On) or
deactivate (Lock Off) the lock-

function by pressing the right
turnbutton.

The activated lock function is displayed by the = icon in the
right display. If you cannot see the = icon in the right display,
the lock function of the agitation table is turned off.

Setting the agitation time

27

tion or for several agitation processes in timed mode.
NOTE: After the power has failed, the set time is erased and the

device switches into Offline operating mode (standstill). The set speed
stays adjusted.

Control model

The target speed
and upper speed
limit (HS max.
300 rpm and
KS max. 500 rpm

)
required for the
agitation pro­cess can be set
with the aid of
the left turn
button and are
shown on the
right display.
Continuous
mode is activa­ted by presing the
left turn button. If a target time is set in the right display in continuous
mode or is saved from previous agitation processes, the agitation pro­cess can be continued in continuous mode by pressing the right turn
button. The agitation process can be terminated by pressing the left
or the right turn button.

ATTENTION! After a power failure, the device will not
automatically start up in operating mode A or B by itself.
In operating mode C, the device automatically starts up
by itself.

Control model

The amount
of time requi­red for the agi­tation process
can be adjusted
with aid of the
right turn but­ton and is
shown on the
right display.
Ist eine Sollzeit
If a target time
(max. 9 h 59 min)
is set in the right
display or has
been saved from previous agitation
processes, you can activate or terminate the agitation process with the
left turn button while setting the target speed.
You can exit timed mode and interrupt the agitation process by pres­sing on the right turn button.

ATTENTION! After a power failure, the device will not
automatically start up in operating mode A or B by itself.
In operating mode C, the devive automatically starts up
by itself.

Basic model

You can adjusted the speed (HS max. 300 rpm and KS max. 500 rpm)
by turning the left turn button. When you do this, you should note
that the agitator does not begin to run until continuous mode or time
mode is active. For the user this means that it is possible to set a speed
in the Off operating mode that will be required for continuous opera-

345

345

I

min

/

PV

PV

minn

i

959

.

959

:

345

345

I

min

/

PV

PV

minn

i

959

:

345

I

min

/

PV

PV

minn

i

959

:

Time mode in mode of operation A

Continuous mode in mode of operation A

Display after power failure

in mode of operation A

Setting the speed

345

345

I

min

/

PV

PV

minn

i

959

.

959

:

345

345

I

min

/

PV

PV

minn

i

959

:

345

I

min

/

PV

PV

minn

i

959

:

Time mode in mode of operation A

Continuous mode in mode of operation A

Display after power failure

in mode of operation A

28

Attachments recommended by

IKA® must be connected to the agita-

tion table to ensure safe and secure operation. in addition , the usable
weight and speed ranges shown in the diagrams (hatched areas) must
not be exceeded.

AS 260.1 Universal attachment

Universal, steplessly adjustable clamping cylinders make it posible to
adjust to any container shape.

The universal attachment consists of:
AS 1.60 basic suspension 1x Dimension WxHxD
AS 1.5 fastening screw 8x in mm
AS 1.61 clamping cylinder 4x 425 x 135 x 334

ATTENTION: The base suspension of the universal attachment is
secured in place by four lateral clamping screwson the agitation table.

AS 260.2 Holding bracket adapter

With additional holding brackets (AS2.1, AS2.2, AS2.3, AS2.4 and
AS2.5) the holding bracket adapter is suitable foe working with round
flasks, measuring flasks and Erlenmeyer flasks.

Recommended / maximum fitting
AS 2.1 Holding bracket 12 / 12 Dimension WxHxD
AS 2.2 Holding bracket 8 / 9 in mm
AS 2.3 Holding bracket 5 / 8 330 x 24 x 334
AS 2.4 Holding bracket 4 / 4
AS 2.5 Holding bracket 2 / 4

ATTENTION! The holding bracket adapter is secured in place by four
lateral clamping screws on the agitation table.

AS 260.3 Dish attachment

For gentle agitation at low speed, for example for Petri dishes or
culture flasks. The dish attachments is equipped with an anti-slip
sheet that prevents the dish from moving around during the agitation
process.0
Dimension WxHxD

in mm
410 x 33 x 370

ATTENTION! The dish attachment is secured in place by four lateral
clamping screws on the agitation table.

AS 260.5 Separating funnel attachment

For intensive agitation of sparating funnels.
Max. fitting: Dimension WxHxD

6 x 50 ml Separating funnel in mm
5 x 100 ml Separating funnel 228 x 95 x 234
3 x 250 ml Separating funnel
3 x 500 ml Separating funnel

ATTENTION! The separating funnel attachment is secured in place
by four lateral clamping screws on the agitation table.

In order to ensure safe and secure operation, the agitator must only be
operated within the range of usable weight and speed (see diagram ­hatched area). Please make certain that the holding surface on which
the agitator is placed is clean and level. Otherwise the working range
shown in the diagram (the hatched area) cannot be used.

If the agitator is screwed together with an adjacent piece of equipment
(i.e. if it is integrated into a system) it should be noted during opera­tion that dynamic forces may arise as a result of unfavorable loading
circumstances and the position of the center of gravity. This may cause
the adjacent equipment to vibrate or may cause the table to vibrate
uncontrollably. If you notice that the device is running unevenly, the
speed must in any case be reduced until the running irregularities no
longer occur.
Make certain that individual agitation vessels are placed in the middle
of the agitation table and multiple agitation vessels are place evenly on
the agitation table, and that all vessels are securely fastened in place.

Attachments

Supported weight (load)

29

AS 260.1 Universal attachment
AS 260.5 Separating funnel attachment

Basic error codes:
ATTENTION! If an error code is encountered, an audio warning

signal is generated and the red Off signal light goes on in the display
field. First, please try to continue operation by turning the device off
and back on again.If it is still not possible to eliminate an error after
an extended wait, please contact our service department. If you do so,
you should always tell us what error code has been encountered. This
simplifies the process of tracking down the error and makes it possible
to form a preliminary opinion.

Error code

Error Cause of the error

Off - LED (red) The potentiometer for -

Too rapid a change in the
1x flash / the speed is not assig- speed target value
2 sec pause ning any target value -Internal device error

Off - LED (red) Permissible motor tem- -Permissible supported
2x flash / peratur exceeded weight exceeded
2 sec pause -Permissible ambient
temperature exceeded
Motor locked -Agitation table is being

hindered in this stroke mo­ tion by an outside effect
Read fork signal not -Internal device error
available

Off - LED (red) Maximum adjustable -Resonance behavior of

3x flash / speed of the device the experiment setup

2 sec pause exceeded
Off - LED (red) Motor standstill for de- -When turning on the

4x flash / vice switch-on proce- device, you must ensure

2 sec pause dure (safety confirma- that the motor is not
tion not ensured performing any rational
motion

Off - LED (red) Safety relay cannot -Internal device error

5x flash / be activated

2 sec pause
Off - LED (red) The switch for the TIME -Internal device error

6x flash / function is not assigning

2 sec pause any target value
Off - LED (red) Problem with the power -The device is beeing

7x flash / supply operating with under vol-

2 sec pause tage or overvoltage (for

permissible voltage range,
see technical data)

Off - LED (red) Triac cannot be activated -Internal device error

8x flash /

2 sec pause

HS 260

KS 260

1/min

g

0 100 150

200 250

300 350 400

450

50050

0

8000

7000

6000

5000

4000

3000

2000

1000

Error codes

g

1/min

HS 260 KS 260

0 100 150

200 250

300 350 400

450

50050

0

8000

7000

6000

5000

4000

3000

2000

1000

30

Control error codes:
ATTENTION! If an error code is encountered, an audio warning

signal is generated and the red Off signal light goes on in the display
field. First, please try to continue operating by turning the device off
and back on again. If it is still not possible to eliminate an errorafter
an extended wait, please contact our service department. If you do so,
you should always tell us what error code has been encountered. This
simlifies the process of tracking down the error and makes it possible
to form a preliminary opinion.

Error code

Error Cause of the error

Er 2 No communication bet- -Interface not connected
ween PC and control de- -PC is not sending any
vice in remote operation data within the amount
with active watchdog func-

of time set by the watch-

tion in Mode 1 dog
Er 3 Internal device tempe- -Permissible ambient

rature too high temperature exceeded
Er 4 Motor locked or over- -Agitator table is being
loaded, Problem with

hindered in its stroke motion

read fork signal

-Internal device error

Er 9

Error while reading

-BLP Logik

stored values.
Er 41 Triac defective -Internal device error
Er 42 Safety relay defective -Internal device error
WD No communication bet- -Interface not connected

ween PC and contol de- -PC is not sending any
vice in remote operation data within the amount
with active watchdog func-

of time set by the watch-

tion in Mode 1 dog

(HS/KS 260 control version only)
The HS/KS 260 control is equipped with a 15-pin SUB-D connector on the rear

side of the device. The pins are assigned in operatin with analog and serial signals.

Analog autput

Voltage values for the speed measurement quantify
are present on the analog pins.
(10) Analog GND
(15)

Speed measurement value

100mVDC / 100 1/min

RS 232 C serial interface

The serial assignment of the socket can be used to control
the device externally by means of a PC and a suitable
applikation program.

Configuration of the serial RS 232 C interface

• The function of the interface line between the laboratory
device and the automation system is a selection of the
signals specified in EIA Standard RS 232 C, corresponding to
DIN 66020 Part 1. For the assignment of the signals, please
refer to the illustration.

• Standard RS 232 C applies to the elctronic proerties of the
interfaces and the assignment of signal states in accordance
with DIN 66259 Part1.

• Transmission procedure: Asynchronous character
transmission in start-stop
mode

• Type of transmission: full duplex

• Character format:: Character creation according to the data format
in DIN 66022 for start-stop mode. 1start bit;
7character bits; 1parity bit (even); 1stopbit.

• Transmission speed: 9600 baud

• Data flow conrol: RTS/CTS hardware handshake

Interface and outputs

5

10

15

1

6

11

Analog GND

100mV = 100 1/min

5

10

15

1

6

11

Analog GND

RS232_GND

TxD

RxD

RTS

CTS

100mV = 100 1/min

31

• RTS: (Pin 7) LOW (positive tension)
/ PC may send

• RTS: (Pin 7) HIGH (negative tension)
/ PC may not send

• CTS: (Pin 8) LOW (positive tension)
/ PC recipient

• CTS: (PIN 8) HIGH (negative tension)
/ PC not recipient

• Access method: Data communication from laboratory instrument to
processor is only possible on demand of the processor.

Instruction Syntax

Here applies the following:

• The instructions are generally sent from the processor (master) to the laboratory
instrument (slave).

• The laboratory instrument exclusively sends on demand of the processor. Even
error codes cannot be spontaneously communicated from the laboratory instru­ment to the processor (automatic system).

• Instructions and parameters as well as subsequent parameters are separated by
at least one blank. (Code: hex 0x20)

• Each individual instruction including parameters and data as well as each reply
are terminated with CR LF (Code: hex 0x0D and 0x0A) and have a maximum lenght
of 80 characters.

• The decimal separator in a floating point number is the point (Code: hex 0x2E).
The above statements largely correspond with the recommendations of the
NAMUR-Association. (NAMUR-recommendations for the desing of electric plug
connections for the analog and digital signaltransmission to laboratory- MSR
individual units. Rev. 1.1)

Overview of the NAMUR-Instructions

(KS 130 control version only)
Abbreviations:
X,y = numbering parameter (integer number)
M = value of variable, integer number
n = value of variable, floating point number
X = 4 speed
X = 6 speed range limit (“safety“ speed)

NAMUR Instructions Function Display

additional

IN_PV_X X=4 Reading the real-value
OUT_SP_Xn X=4

Setting the actual value to n

up to a maximum of the set

upper speed limit
IN_SP_X X=4; 6 Reading the set rated value
START_X X=4 Starting the instrument’s

Remote
(remote) function
STOP_X X=4 Switching off the instrument

Remote
function. Variables set with
OUT_SP_X are maintained. Con­ tains the instruction MP_STOP
RESET Switching off the instrument
function
STATUS Display of status
1*: A mode of operation
2*: B mode of operation
3*: C mode of operation
*0: manual operation without
fault
*1: automatic operation Start
(without fault)
*2: automatic operation Stop
(without fault)
<0: error code: (-1)

-2: Er2 / WD

-3: Er3

-4: Er4

-9: Er9

-41: Er41

-42: Er42

-83: wrong parity

-84: unknown instruction

-85: wrong instruction
sequence

-86: invalid rated value

32

-87: not sufficient storage
space
RMP_IN_X X=4 Reading the real segment
number of ramp. With ramp
not started: 0
RMP_IN_X_y X=4 Reading the accumulated value
and the ramp segment duration
(hh;mm:ss) of ramp segment y.
RMP_OUT_y n

hh:mm:ss

X=4 Setting the accumulated value (n)

and the ramp segment duration
(hh:mm:ss) for ramp segment y
RMP_START_X X=4

Starting the ramp function, begin-

ning

with ramp segment No. 1.
(Only possible after prior
START_X.) After RMP_STOP_X
START_X is not necessary.
RMP_STOP_X X=4

Switching off ramp function.
Rated value=0 (Ramp is main­ tained, that means , ramp can be
restarted with

RMP_START_X.

RMP_PAUSE_X X=4 Stopping the ramp function.

Freezing of real rated value and

real ramp segment time
RMP_CONT_X X=4 Continuation of ramp function
(After prior RMP_PAUSE_X).
RMP_RESET_X Switching off ramp functions
and deleting of all set ramp
segments
RMP_LOOP_SET_X X=4 To work off the ramps in one
loop
RMP_LOOP_RESET_X X=4 Ending of ramp loop
IN_TYPE Requiring identification of
laboratory instrument
IN_NAME Requiring the designation name
OUT_NAME name

Output of

designation name

(max.6 characters, default:

IKA®_S-)

OUT_WD1@m Watchdog mode 1: If the WD1

result occurs, the agitation pro­ cess is turned off and Er2 is dis­ played. The watchdog time is set
to m (10...1800) sec with echo of

the

watchdog time.

This command starts the watch-

dog function and must always be
sent within the time set by the
watchdog.
OUT_WD2@m Watchdog mode 2: If the WD2
result occurs, the target speed
is set to the WD target safety
speed that has already been set.
The warning WD is displayed.
The WD2 result can be reset
with OUT_WD2@0.
The watchdog time is set to m
(10...18000) sec with echo of
the watchdog time. This com-

mand starts the watchdog func­ tion and must always be sent
within the time set by the
watchdog.
OUT_SP_42@n Sets the WD target speed with WD
echo of the value set.

(HS/KS 260 control version only)

PC 5.1 Adapter

IKA® - Control

The Adaptor PC 5.1 splits the analog and serial signals. The analog
output signals are alotted to a 7-polar coupling according to the
Namur-recommendation; the serial signals to a 9-polar Sub-D-bushing
plug (RS 232 C).

Communication between laboratory
instrument and PC

33

The HS/KS260basic and HS/KS260control are maintenace-free. It is
subject only to the natural wear and tear of components and their
statistical failure rate.

When ordering spare parts, please give the manufacturing
number shown on the type plate, the machine type and the
name of the spare part.

Use only cleansing agents which have been appro­ved by IKA® to clean IKA® devices. To remove use:
Dyes isopropyl alcohol
Construction materials water containing tenside / iso
propyl alcohol
Cosmetics water containing tenside / iso
propyl alcohol
Foodstuffs water containing tenside
Fuels water containing tenside

For materials which are not listed, please request information from

IKA®. Wear the proper protective gloves during cleaning of the

devices.
Electrical devices may not be placed in the cleansing agent for the
purpose of cleaning.
Before using another than the recommended method for cleaning or
decontamination, the user must ascertain with the manufacturer that
this method does not destroy the instrument.

Repairs:

Please only send devices in for repair that have been cleaned
and are free of materials which might present health hazards.

For this, use the “certificate of compliance” form which you can
obtain from IKA® or can download a version for printing from the
IKA® website at www.ika.com.
If your appliance requires repair, return it in its original packaging.
Storage packaging is not sufficient when sending the device - also use
appropriate transport packaging.

PC 1.5 Cable

This cable is required to connect the 7-pin connector to a PC (25-pin
connector).

PC 2.1 Cable

This cable is required to connect the 9-pin connector to a PC.

PC 1.2 Adaptor

This adaptor is required to connect the 9-pin connector to an 8-way
serial interface (25-pin plug).

AK 2.1 Cable

This cable is required to connect the 7-pin connector to a chart recor­der (4mm pin plug).

AK 2.2 Cable

This cable is required to connect the 15-pin connector to a chart
recorder (4mm pin plug).

If the motor is locked or if a load is placed on it resulting in a higher
temperature than is permitted, the device is turned off automatically
by the safety circuit and the control light flashes. To eliminate the
error, the weight of the material must be reduced. Allow the device
to cool off.
The device must be turned off and backon again.
The motor is turned off immediately in the event of a malfunction by
a safety circuit. Amalfunction occurs if the safe and secure functiona­lity of the device cannot be guaranteed. A malfunction is displayed
for the Basic model by the red Off signal light coming on and flas­hing, and for the Control model by the error message being shown
on the display of the speed indicator (see the section “Error Codes“.

Motor protection / safety device

Maintenance and cleaning

34

AS 260.1 Universal attachment
AS 260.2 Holding bracket adapter
AS 260.3 Dish attachment
AS 260.5 Separating funnel attachment
STICKMAX

Adhesive mat

(HS/KS 260 control version only)

PC 5.1 Adapter

IKA® - Control
PC 1.5 Cable
PC 2.1 Cable AK 2.1 Cable
PC 1.2 Adapter AK 2.2 Cable

Design voltage: VAC 230±10%
or VAC 115±10%
Design frequency: Hz 50/60
Input power: W 45

Speed range: HS rpm 0 - 300
Speed range: KS rpm 0 - 500

Perm. duration of operation: % 100
Perm. ambient temperature: °C +5 to +50
Perm. relative humidity: % 80
Protection class acc. to DIN 40 050: IP 21
Protection class: I
Overvoltage category: II
Contamination level: 2
Operation at a terrestrial
altitude: m

max. 2000 above sea level

Drive: Speedcontrol asyn­ chronous motor
Protection at overloaded: Temperature sensor
in motor winding

Fuses on apparatus plug: A

2x T1A 250V
Shaking motion: mm KS - Ø10 orbital
mm HS - 20 to and fro
Max. load: kg 7,5
Dimensions: (B x H x T) mm 360 x 97 x 420
Weight: kg 8,1 (basic)
kg 8,8 (control)

HS/KS 260 basic

Speed setting: Analog (infinitely variable)
Rotary knob on front side left
Speed display: 10 LED’s with scale-in

30 rpm steps (HS) und 50
rpm steps (KS)
Max. speed deviation from idle: % ±10
Time setting: three indexing positions /
Rotary knob on the front side right:

key button 10 steps from
5 - 50 min in 5 min steps
Time display: 10 LED’s with scale in
5 min steps
Max. time deviation from idle: % ±1

HS/KS 260 control

Speed setting: Digital
Rotary knob on the front side left

(1 step = 10 rpm)
Speed display: LCD - Display
Max. speed deviation from idle: % ±1
Time setting: Digital
Rotary knob on the front side right (1 step = 1 min)
Time display: LCD - Display
max. 9h 59min
Max. time deviation from idle: % ±1

Interface: RS 232 C / analog

Subject to technical changes!

Accessories

Technical data

35

L’appareil ne doit être ouvert, même en cas de réparation, que par le
personnel spécialisé. Il faut débrancher la prise secteur avant l’ouverture.
Les éléments sous tension à l’intérieur de l’appareil peuvent encore l’être
longtemps après le débranchement de ce dernier.

ATTENTION ! Les couvercles et/ou pièces pouvant être
détachées sans outil de l’appareil, doivent être obligatoirement
remis en place pour garantir un fonctionnement sûr de l’ap­pareil. Ceci permet d’éviter la pénétration de corps étrangers,

de liquides, etc. .
Pendant l’utilisation de l’appareil, l’utilisateur doit sélectionner l’équi­pement de protection individuelle en fonction de la classe de danger
du milieu à agiter et le porter. En cas d’équipement de protection
défectueux ou inadapté, l’utili­sateur peut être mis en danger
par les projections de liquides,
l’éjection de pièces ou le hap­pement par la table à secousses
ou le support. Ne touchez pas
les pièces en mouvement (risque
d’écrasement, de coups fig. 1 et
de coupure, voir image 1 :
emplacements dangereux).
Attention auxparties du corps,
cheveux ou vêtements qui ris­quent d’être happés par les pièces
mobiles.
Respectez les consignes de
sécurité et directives correspon­dantes de même que les pre­scriptions en matière de sécurité
au travail et de prévention des
accidents dans le cadre de l’uti­lisation au laboratoire.
Lors du transport de l’appareil, le poids élevé de l’appareil est à prendre
en considération. Veillez à ne pas vous faire écraser les doigts en posant
l’appareil.

Page
Déclaration de conformité

2
Garantie 2
Conseils de sécurité 35
Utilisation conforme 36
Déballage 37
Particularités intéressantes 37
Mise en service 37
Mise en marche 38
Affichage 38
Modes de fonctionnement 38
Réglage de la durée de l’agitation 43
Réglage de la vitesse de consigne 43
Supports 44
Poids de charge (charge utile) 45
Message de panne (Error codes) 45
Interface et sorties 46
Communication entre l’appareil de laboratoire et PC 49
Protection du moteur / Consignes de sécurité 49
Entretien et nettoyage 49
Accessoires 50
Caractéristiques techniques 50
Liste de pièces de rechange HS/KS 260 basic/control

53

Pièces de rechange HS/KS 260 control/basic 54/55

Pour assurer une utilisation correcte et sans danger de l’appareil, chaque
utilisateur doit avoir lu le mode d’emploi et les consignes de sécurité
doivent être respectées. Conservez ce mode d’emploi avec soin et de
manière à ce qu’il soit accessible à tous.
L’appareil ne doit être manipulé que par du personnel spécialement
formé connaissant l’appareil et autorisé à exécuter des travaux dans ce
domaine.

Sommaire

Conseils de sécurité

fig. 1 emplacements
dangereux

36

L’appareil doit être posé uniquement sur une surface plane, stable et
non glissante.
Avant la mise en service, veillez à ce que le bouton rotatif de réglage
de la fréquence d’agitation soit sur la butée gauche, car l’appareil com­mence à tourner sur la dernière fréquence d’agitation réglée. Lors du
réglage du fréquence d’agitation, veillez aux récipients se trouvant sur
la table à secousses. Ceci pour éviter d’asperger le liquide se trouvant
dans les éprouvettes.
Les accessoires utilisés dans le processus d’agitation et les récipients
placés doivent être bien fixés.
Les récipients mal fixés peuvent être endommagés ou projetés et blesser
les personnes présentes. La fixation des récipients à secouer et celle des
supports doivent se faire à intervalles réguliers et, surtout, être cont­rôlées avant chaque nouvelle mise en service.
En cas de fonctionnement bruyant et irrégulier, réduisez la vitesse de
l’appareil jusqu’à disparition du phénomène.
Durant l’agitation, si le chargement et la position du centre de gravi­té sont incorrects, des forces dynamiques entraînent le déplacement
de l’agitateur vibrant sur la table. Reportez-vous au diagramme du
paragraphe “Poids de charge“ plus de renseignements sur les restric­tions de chargement (ou du poids de charge) à hautes fréquences
d’agitation.
Si une coupure de courant se produit durant l’agitation, l’appareil se
relancera automatiquement dès le rétablissement de l’alimentation.
De plus, l’utilisateur ne doit mélanger avec l’appareil que des substances
ou des mélanges de substances dont il sait que l’apport d’énergie pro­voqué par l’agitation est neutre. Ceci est également valable pour l’apport
en énergie par rayonnement solaire au cours de l’agitation.

Vérifiez le bon positionnement des récipients: au centre si vous
utilisez peu de récipients, sinon de manière uniforme sur la surface
de la table.
Durant l’agitation, si le chargement et la position du centre de gravi­té sont incorrects, des forces dynamiques entraînent le déplacement
de l’agitateur vibrant sur la table.
Autres sources de danger pour l’utilisateur: utilisation de matériaux
inflammables.

L’appareil KS 130 basic et KS 130 digital ne doit pas être utilisé dans des
environnements exposés aux explosions, pour le mélange de matières
dangereuses ni sous l’eau.
Ne montez les accessoires qu’après avoir débranché la prise de courant.
La protection de l’utilisateur n’est plus assurée lorsque l’appareil foncti­onne avec des accessoires non livrés ou recommandés par le fabricant,
ou si l’utilisation de l’appareil n’est pas conforme, contre les prescrip­tions du fabricant.

Lors de l’entretien, le câblage choisi par IKA® doit être refait à l’inden­tique!

L’appareil se coupe automatiquement en cas de changement trop
brusque de la vitesse de consigne. Evitez tous chocs sur la table
vibrante.
En effet, même des petits dommages indicibles peuvent endommager
la suspension du moteur. Une utilisation précautionneuse garantit un
fonctionnement sûr et allonge la durée de vie de l’appareil.

Le HS/KS 260 basic et le HS/KS 260 control, grâce à l’utilisation de
différents supports, conviennent pour le mélange de liquides dans des
bouteilles, ballons, tubes à essais et cuvettes, avec un poids de charge­ment maximal de 7,5 kg.
Il peut être utilisé en laboratoire. Le mouvement de la table vibrante
(et des récipients se trouvant dessus) est circulaire bzw horizontal.

Pour une utilisation conforme, l’appareil doit être posé sur une surfa­ce stable, plane et non glissante. En outre, aucun objet ne doit être
placé trop près de l’agitateur vibrant.

Utilisation conforme

37

Déballez l’appareil avec précaution et vérifiez s’il est en parfait état. Il
est important de constater les éventuels dommages dus au transport
dès le déballage. Le cas échéant, établir immédiatement un constat
correspondant (poste, chemins de fer ou transporteur).
Le

HS/KS 260 basic ou le HS/KS 260 control

est livré avec quatre vis
de serrage, une clef à serrage, un câble de connexion et son mode
d’emploi.

Vous venez de faire l’acquisition d’un appareil de qualité dont la con­ception garantit un maniement simple et un fonctionnement sans
problème. La nature des matériaux employés est clairement indiquée
sur les différentes pièces, ce qui en facilite le recyclage.
La vitesse du moteur à induit extérieur peut être ajustée en conti­nu entre 0 à 500 tr/min (KS) et 0 à 300 tr/min (HS). La régulation
électronic du moteur maintient constante la vitesse sélectionnée,
même en cas d’augmentation du poids de charge. La déperdition de
chaleur du moteur peut entraîner un échauffement de la surface de
pose des récipients.
La version “control” est dotée d’un dispositif de verrouillage. Celui­ci permet de fixer la table vibrante dans une position définie. En
retirant les pieds en caoutchouc, vous pouvez relier (visser) l’appareil
de façon définie avec l’environnement dans la pièce ou dans une
installation. Veillez à ce que la profondeur de vissage ne dépasse
pas 5 mm.
Sur demande, la version “control” peut être livrée avec une com­mande réversible (marche à droite/à gauche) de la table. Ce mode
est cependant seulement disponible via l’interface sérielle en com­binaison avec un PC (par ex.

labworldsoft®). Si l’appareil n’est pas
raccordé à une interface sérielle, il se comporte comme un modèle
“control” sans inversion.

Les différents supports peuvent être aisément interchangés.
La version “control“ de l’appareil est équipée d’une interface sérielle,
permetant la commande de l’appareil via le PC (p.ex. labworldsoft®).

Vérifiez si la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond
bien à la tension du secteur. La prise de courant utilisée doit être
mise à la terre (conducteur de protection). Si ces conditions sont
remplies, l’appareil est prêt à fonctionner dès qu’il est branché sur
le secteur. Dans le cas contraire, le parfait fonctionnement n’est pas
garanti ou l’appareil peut être endommagé.
Veuillez respecter les paramètres d’utilisation indiqués dans les
données techniques (température, taux d’humidité).

Lors de la mise en marche de la version

“

basic“, le bouton dr réglage

de la minuterie doit se trouver en position médiane (non actionné).
En cas de surface de support in égale, il est possible d’améliorer la

stabilité de l’appareil au mo yen des pieds réglables. Tourner à cet
effet le pied de l’appareil concerné vers le bas, au moyende la clé à
fourche simple fournie, jusqu’à ce que l’appareil repose de manière
stable sur son support.

Afin d’empêcher une
séparation spontanée du
pied de l’appareil, main­tenir le pied d’une main
et visser de l’autre main
l’ecrou hexagonal dans
le sens opposé.

Déballage

Particularités intéressantes

Mise en service

IKA

R

1/min

minTime

basicHS 250

OFFON10515

Mot

60

30 90

2520 30 35 4540 50

210120 150 180 270240 300

A

38

L’appareil est mis en marche au moyen du commutateur à bascule A,
situ

é sur la face avant de l’appareil. Lorsque le commutateur principal

a été placé en position I

, toutes les diodes

électroluminescentes de la

version “

basic“ s’allument brièvement, à titre d’autocontrôle, sur les

écrans d’affichage, puis la diode rouge, située sur la ligne

DEL TIME,
indique le fonctionnement OFF de l’appareil (signal acoustique).
Dans le cas de la version “control“, tous les éléments d’affichages
digitaux clignotent brièvement, ce qui indique l’exécution de l’auto­contrôle de l’appareil. Durant ce contrôle, toutes les fonctions relatives
à la sécurité sont vérifiées. Ensuite, l’appareil est prêt à fonctionner.

Description de la DEL-affichage HS/KS 260 basic

La version “basic“ de l’appareil peut, au choix, être utilisée en mode
continu ou avec minuterie. Le réglage s’effectue au moyen du bou­ton de réglage de droite.

Mode continu: L’appareil n’interrompt pas l’agitation (la
DEL On est allumée)
Mode minuterie: L’appareil interrompt l’agitation après écou-

lement d’une durée de temps préréglée (max.
50 mn)
La vitesse requise pour l’agitation peut être réglée avant ou après la
sélection du mode de fonctionnement. Le HS/KS 260 basic est réglé
en usine de manière à ce que la fonction agitation (vitesse) et le
mode minuterie soient éteints (DEL Off allumée) après actionnement
du commutateur principal.

Description de affichage HS/KS 260 control

Réglage du mode de fonctionnement (slt version “control“)

La version “control“ de l’appareil peut être utilisée avec les modes de
fonctionnenment suivants:

Mise en marche

Affichage

50

100 150

200

250

Mot

1/min

Time

min

300 350 400 450 500

On Off 40 45

50

35302010 15525

Affichage pouter - ajustement de vitesse réglée

Affichage poutre - ajuste­ment de la durée d’agitation
Mode minuterie

Mode continu

Arrêt

Valeur réelle

Valeur de consigne

Par ex. Unité phy-

sique, Mode de

fonctionnement,

Code d’erreur

Mode de - A: Étoile par
fonctionnement - B: Étoile ne pas

- C: Étoile clignote

SV = Set Value

(valeuir réelle)

PV = Processt Value

(valeur de consigne)

dispositif d’arrêt

Modes de fonctionnement

Mode de fonctionnement A:

Le HS/KS 260 control est préréglé en usine sur le mode de fonctionne­ment A. Après la mise en marche de l’appareil au moyen du com­mutateur principal (commutateur à bascule), les fonctions agitation et
minuterie sont désenclenchées. Les valeurs de consigne sélectionnées
sont mémorisées et affichées de manière digitale. Elles sont reprises
lors de l’enclenchement de la fonction respective. Les valeurs de consi

­gne sélectionnées peuvent êtres modifiées. Après une interruption de
courant, il s’agit de redémarrer les deux fonctions. La limite supérieure
de la vitesse ne peut être réglée ou modifiée que sous le mode de
fonctionnement A. Le mode de fonctionnement A peut être reconnu
par le fait qu’aucune étoile n’est indiquée sur la barre des menus de
la minuterie.

Après une interruptin de courant, l’appareil ne redémarre pas automa­tiquement sous le mode de fonctionnement A.
Après la sélection du mode de fonctionnement et la mise en marche de
l’appareil, le déroulement suivant est affiché sur le display.

a.) Tous les éléments d’affichage des affichages digitaux sont actiovés
pendant environ 2 secondes.

b.)

Affichage du type d’appareil (affichage de gauche) et du mode de

fonctionnement (affichage de droit) pendant environ 2 secondes.

c.) Ensuite apparaît sur le display de gauche la limit supérieure de
vitesse réglée (ou mémorisée) de l’agitateur-secueur, avec SAFE,
l’unité 1/mn et SV clignotant pendant environ 2 secondes. Tant que
l’affichage SV clignote, il est possible de modifier la limite supérieure

39

de la vitesse en enfonçant et en tournant simultanément le bouton de
réglage gauche.

d.)

Lorsque la limite supérieure de la vitesse est fixée, l’unité 1/min
passe à OK dans l’affichage gauche. Dans l’affichage droite, la nouvelle
durée de consigne nouvellement réglée ou mémorisée (p.ex. 3:58) appa­raît avec l’indication h min et SV clignotant.

e.) Ensuite, la vitesse de consigne mémorisée ou nouvellement réglée
(p.ex. 130) apparaît dans l’affichage gauche avec l’unité 1/min et

SV clignotant.

f.) En actionnant lebouton de réglage de gauche ou de droite, il est

possible d’utiliser l’agitateur-secoueur avec les valeurs de mémorisées
ou nouvellement réglées. Les valeurs réelles de vitesse et de minuterie
sont alors indiquées en grand sur le display. La valeur réelle du réglage
de la minuterie doit à partir de ce moment être compise comme étant
la durée restante de l’agitation. Si la durée restante est arrivée à zéro,
l’agitateur-secoueur interrompt son mouvement.

260

KS A

230

SAFE

SV

I

min

/

A

230

SAFE

minn

i

358

:

SV

SV

OK

I30

I

min

/

SV

minn

i

358

:

SV

40

Mode de fonctionnement B:

Lors de la mise en marche de l’appareil, les valeurs de consigne pour la
vitesseet la minuterie, réglées avant l’arrêt (commutateur principal sur
ARRÊT), sont reprises. La limite supérieure de vitesse réglée est reprise
lors de la sélection de ce mode de fonctionnement à partir du mode
de fonctionnement A et ne peut pas être modifiée. Lors de la mise
en marche au moyen du commutateur principal, un B pour le mode
de fonctionnement B ainsi qu’une * sont affichés sur le display de
droite. Après une interruption de courant, l’appareil ne redémarre pas
automatiquement en mode de fonctionnement B.
Après la sélection du mode de fonctionnement et la mise en marche de
l’appareil, le déroulement suivant est affiché sur le display.
a.) Tous les éléments d’affichage des affichages digitaux sont activés
pendant environ 2 seconds.

b.) Affichage du type d’appareil (affichage de gauche) et du mode de
fonctionnement (affichage de droite) pendant environ 2 secondes.

c.) Ensuite apparaît sur le display de gauche la limite supérieure de vit­esse réglée (ou mémorisée) du mode de fonctionnement A avec SAFE
et OK pendant environ 2 secondes. La limite supérieure de vitesse
affichée ne peut pas être modifiée. Sur le display de droite apparaît la

durée de consigne nouvellement réglée (p.ex. 3:58) avec l’indication
h min et SV clignotant. Grâce à l’etoile * sur le display de la
minuterie, l’utilisateur reconnaît que le mode de fonctionnement B est
actif.

d.) Ensuite, la vitesse de consigne mémorisée ou nouvellement réglée
(p.ex. 130) apparaît dans l’affichage gauche avec l’unite 1/min et SV
clignotant.

e.) En actionnant le bouton de réglage de gauche ou de droite, il est
possible d’utiliser l’agitateur-secoueur. Les valeurs réelles de vitesse et
de minuterie sont alors indiquées en grand sur le display. En outre,
le display indique le texte PV à la place de SV La valeur réelle
du réglage de la minuterie doit à partir de ce moment être comprise
comme étant la durée restante de l’agitation. Si la durée restante set
arrivée à zéro, l’agitateur-secoueur interrompt son mouvement.

Mode de fonctionnement C:

Lors de la séleection de ce mode de fonctionnement, la limite supéri

­eure de vitesse réglée est reprise du mode de fonctionnement A et
ne peut pas être modifiée. les valeurs de consigne pour la vitesse et
la minuterie, réglées sous le mode de fonctionnement A ou B, sont
rreprises et ne peuvent pas être modifiées. Lors de la mise en marche

I30

I30

I

min

/

PV

PV

minn

i

356

.

358

:

260

KS A

230

SAFE

minn

i

358

:

SV

OK



I30

I30

I

min

/

PV

PV

minn

i

356

.

358

:



I30

I

min

/

SV

minn

i

358

:

SV



41

avec le commutateur principal, un C pour le mode de fonctionnement
C et une * clignotante sont affichés sur le display.

Après une interruption de courant, l’appareil redémarre
automatiquement sous le mode de fonctionnement C.

Après la sélection du mode de fonctionnement et la mise en marche
de l’appareil, le déroulrment suivant est affiché sur le display.

a.) Tous le éléments d’affichage des affichages digitaux sont activés
pendant environ 2 secondes.

b.)

Affichage du type d’appareil (affichage de gauche) et du mode de

fonctionnement (affichage de droite) pendant environ. 2 secondes.

c.) IEnsuite apparaît sur le display de droite la durée de consigne
mémorisée (p.ex. 3:58) avec l’indication h min et SV . Sur le dis­play de gauche est affichaée la limite supérieure de vitesse réglée (ou
mémorisée), reprise du mode de fonctionnement A, avec SAFE et OK,
pendant environ 2 secondes. La limite sup

érieure de vitesse affichée
ne peut pas être modifiée en enfonçant ou en tournant le bouton de
réglage.

d.) Ensuite, la vitesse de consigne mémorisée (p.ex. 130), reprise du
mode de fonctionnement A ou B, apparaît dans l’affichage gauche
avec l’unité 1/min et SV .

e.) En actionnant le bouton de réglage de gauche ou de droite, il est
possible d’utiliser l’agitateur-secoueur. Les valeurs réelles de vitesse et
de minuterie sont alors indiquées en grand sur le display. En outre, le
display indique le texte PV à la place de SV .
La valeur réelle du réglage de la minuterie doit à partir de ce moment
être comprise comme étant la durée restante de l’agitation. Si la durée
restante est arrivée à zéro, l’agitateur-secoueur interrompt son mou­vement.

Commutation entre les modes de fonctionnement:

Pour commuter les modes de fonctionnement, les actions suivantes
sont nécessaires:
a.) Eteindre l’appareil au moyen de commutateur principal
b.) Maintniir les deux boutons de réglage enfoncés et mettre
en marche l’appareil au moyen du commutateur principal.
Après environ 1 seconde, vous pouvez relâcher les boutons
de réglage.
c.) Il n’est pas possible de commuter indistinctement entre les
modes de fonctionnement A, B et C. En effet, il est uniquement
possible de commuter enrecommençant une des deux actions
précédentes. A - Action a.) + b.) >B - Action a.) + b.) >C - Schritt
a.) + b.) >A - Schritt a.) + b.) >

Commutation entre les modes de fonctionnement:

Pour commuter les modes de fonctionnement, les actions suivantes
sont nécessaires:
a.) Eteindre l’appareil au moyen de commutateur principal

260

KS A

230

SAFE

minn

i

358

:

SV

OK



I30

I

min

/

SV

minn

i

358

:

SV



I30

I30

I

min

/

PV

PV

minn

i

356

.

358

:



42

b.) Maintniir les deux boutons de réglage enfoncés et mettre
en marche l’appareil au moyen du commutateur principal.
Après environ 1 seconde, vous pouvez relâcher les boutons
de réglage.
c.) Il n’est pas possible de commuter indistinctement entre les
modes de fonctionnement A, B et C. En effet, il est uniquement
possible de commuter enrecommençant une des deux actions
précédentes. A - Action a.) + b.) >B - Action a.) + b.) >C - Schritt
a.) + b.) >A - Schritt a.) + b.) >

Réglage du signal acoustique de la minuterie

Pour activer ou désactiver le signal acoustique de la minuterie, les
actions suivantes sont requises:

a.) Eteindre l’appareil au moyen du com­mutateur principal.

b.) Maintenir le bouton de réglage de droi­te enfoncé et mettre en marche l’appareil au
moyen du commutateur principal. Relâcher le
bouton de réglage après environ 5 secondes.

c.) En actionnant le bouton de réglage
de droite, il est possible d’activer
(SOUND ON) ou de désactiver
(SOUND OFF) le signal acoustique
de la minuterie.

Remarque: Si le signal de minuterie est activé, l’écoulement de la
durée sélectionnée est indiqué au moyen d’une séquence de signaux (3
fois 5 sons brefs, avec un écart d’environ 10 secondes.

Réglage du verrouillage (fonction Lock)

Le verrouillage (fonction Lock) de la table vibrante peut être activé/
désactivé en fonction du réglage du signal acoustique de la minuterie.

Pour activer ou désactiver le verrouillage, les actions suivantes sont
requises:

a.) Eteindre l’appareil avec le commutateur
principal.
b.) Maintenir le bouton de réglage droit
enfoncé et mettre l’appareil sous
tension avec le commutateur principal.
Relâcher le bouton de réglage
au bout de 5 secondes env. Après
l’exécution de la boucle Sound
On/Off, il est possible d’activer/de
désactiver le verrouillage.
c.) Une pression du bouton de réglage
droit permet d’activer (On) le verrouilla
ge (fonction Lock) ou de le désactiver (Off).

L’écran à droite affiche le symbole = de la fonction Lock activée. Si le
symbole = n’est pas affiché sur cet écran, la fonction de verrouillage
de la table vibrante est désactivée.

ATTENTION!

Après une panne de courant, la table vibrante déverrouillée
(mobile) effectue des mouvements circulaires jusqu’à ce
que le verrouillage redevienne actif.

SV

SV

SV

43

le display de
droite. Si la du­rée de consgine
(max. 9h59mn)
est sélectionnée sur
le display de droite
ou mémorisée à partir d’agitations précédentes, il est possible moy

­ennant sélection d’une vitesse de consigne au moyen du bouton de
réglage de gauche, d’activer ou de terminer l’agitation. En actionnant
le bouton de réglage de droite, vous quittez le mode minuterie et
l’agitation est arrêtée.

ATTENTION! Après une interruption de courant, l’appa­reil ne redémarre pas automatiquement sous le mode de
fonctionnement A et B. Après une interruption de courant,
l’appareil redémarre automatiquement sous le mode de
fonctionnement C.

Version „Basic“

La vitesse (HS max. 300 1/mn et KS max. 500 1/mn) peut être réglée
en tournant le bouton de réglage de gauche. A cet effet, il s’agit de
veiller à ce que l’agitateur-secoueur ne démarre que lorsque le mode
contnu ou la minuterie est active. Ceci signifie pour l’utilisateur, qu’il
peut sélectionner en mode Off la vitesse qu’il nécessite pour le mode
continu pour plusieurs agitations en mode minuterie.

REMARQUE: Après une interruotion de courant, la durée sélecti­onnée est effacée et l’appareil passe en mode Off (arrêt). La vitesse
sélectionnée est maintenue.

Version „Control“

La vitesse de con­signe et la limite
supérieur de vi­tesse (HS max.
300 1/min et KS

Version „Basic“

La durée requise pour l’agitation est réglée au moyen du bouton de
réglage de droite. Lors du réglage de la durée de l’agitation, il s’agit
de distinguer entre le mode continu et le mode avec minuterie. En cas
de sélection du mode continu (DEL On allumée), l’agitateur-secoueur
peut exécuter son mouvement aissi longtemps que nécessaire, à une
vitesse préréglée.
En cas de sélection du mode minuterie, l’agitation peut durer 50 mn au
maximum. La durée sélectionnée est affichée par la ligne DEL. La DEL
clignotante indique la durée restante actuelle.
Après extinction de toutes les DEL en mode minuterie, l’appareil passe
en mode Off et l’agitation s’arrête.

Remarque: La durée actuellement sélectionnée peut à tout moment
être modifiée. Si réglage de la minuterie sur la droite dépasse les 50
mn, la barre DEL du mode On (mode continu) s’allume.
Si l’on continue de maintenir le bouton de réglage contre sa buteé
de droite, Lappareil passe d’abord en mode Off (arrêt) puis en mode
minuterie. Ill en va de même dans le sens inverse, lorsque le bouton
de réglage de droite est maintenu pendant un laps de temps prologné
conter sa de gauche.
Après une interruption de courant , la durée sélectionnée (mode
minuterie ou mode contnu

)est effac

ée et l’appareil passe en mode

Off (arrêt).

Version
„Control“

La durée requi­se pour l’agita­tion est réglée
limite supérieu­au moyen du
bouton de rég­lage de droite
et affichée sur

Réglage de la durée de l’agitation

345

345

I

min

/

PV

PV

minn

i

959

.

959

:

345

345

I

min

/

PV

PV

minn

i

959

:

345

I

min

/

PV

PV

minn

i

959

:

Mode minuterie - mode de fonctionnement A

Mode contnu - mode de fonctionnement A

Affichage après une interruption de curant

-

mode de fonctionnement A

Réglage de la vitesse de consigne

345

345

I

min

/

PV

PV

minn

i

959

.

959

:

Mode minuterie - mode de fonctionnement A

max. 500 1/min)
nécessaires pour
l’agitation, sont
r

églées au moyen
du bouton de rég­lage de gauche et
affichées sur le
display de gauche.
Si sous le mode
continu une durée
de consigne est
sélectionée sur le display de droite ou mémorisée à partir d’agitations
précédentes, il est possible de continuer l’agitation en mode minuterie
en enfonçant le bouton de réglage de droite.
L’agitation peut être arrêtée en enfonçant le bouton de réglage de
gauche ou de droite.

ATTENTION! Après une interruption de courant, l’appa

­reil ne redémarre pas automatiquement sous le mode de
fonctionnement A et B. Après une interruption de currant,
l’appareil redémarre automatiquement sous le mode de
fonctionnement C..

Les supports conseillés par

IKA® doivent être bien fixés sur la table

d’agitation, afin d’assurer un fonctionnement sûr. En outre, les plages
de poids et de vitesse (zone hachurée) représentées dans les diagram­mes ne doivent pas être dépassées.

AS 260.1 Support universel

Adaption à toute forme de récipient grâce à des roleaux de fixation
coulissants réglables en continu.
Le support universel comprend:
AS 1.60 Support de base 1x Dimension lxhxp
AS 1.5 Vis de fixation 8x en mm
AS 1.61 Rouleau de fixation coulisant 4x 425 x 135 x 334

44

ATTENTION ! Le support de base du support universel est fixé à la
table d’agitation au moyen de quatre vis de serrage latérales.

AS 260.2 Support à pinces

Grâce à ses nombreux accessoires (AS2.1, AS2.2, AS2.3, AS2.4 et
AS2.5), le support à pinces convient pour traiter p.ex. des ballons
ronds, des ballons gradués et des fioles d’Erlenmeyer.

Equipement conseillé / maximal
AS 2.1 Support à pinces 12 / 12 Dimension lxhxp
AS 2.2 Support à pinces 8 / 9 en mm
AS 2.3 Support à pinces 5 / 8 330 x 24 x 334
AS 2.4 Support à pinces 4 / 4
AS 2.5 Support à pinces 2 / 4

ATTENTION ! Le suppot à pinces est fixé à la table d’agitation au
moyen de quatre vis de serrage latérales.

AS 260.3 Support à cuvettes

Pour une agitation en douceur à faible vitesse, p.ex. pour des boîtes
de Petri ou des flacons de culture. Le support à cuvette est équipé
d’un film antidérapant, qui évite le déplacement des cuvettes durant
l’agitation.
Dimension lxhxp
en mm
410 x 33 x 370

ATTENTION! Le support à cuvette est fixé à la table d’agitation au
moyen de quatre vis de serrage latérales.

AS 260.5 Support pour ampoules à décantrer

Pour l’agitation intensive de ampoules à décantder.
Equipement maximal: Dimension lxhxp

6 ampoules de 50 ml en mm
5 ampoules de 100 ml 334 x 145 x 425
3 ampoules de 250 ml
3 ampoules de 500 ml

ATTENTION! Le support pour ampoules à décanter est fixé à la table
d’agitation au moyen de quatre vis de serrage latérales.

345

345

I

min

/

PV

PV

minn

i

959

:

345

I

min

/

PV

PV

minn

i

959

:

Mode contnu - mode de fonctionnement A

Affichage après une interruption de curant

-

mode de fonctionnement A

Supports

jusqu’à ce que la marche redevienne régulière.
Si vous placez un seul récipient sur la table, mettez-le au milieu ; si vous
en utilisez plusieurs, répartissez-les sur de façon homogène. Fixez ces
récipients correctement.

Message de panne Basic:
ATTENTION! En cas de message de panne, un signal d’alarme

accoustique retentite et le témion lumineux rouge Off du champ d’af­fichages’allume. Essayez d’abord de continuer l’utilisation en éteignant
puis en rallumant l’appareil. Si une panne ne devait pas trouver de
solution même aprtès une pause prolongée, veuillez vous adresser à
notre service après-vente. Veuillez absolument nous indiquer le code
de panne affiché. Ceci facilitera l’identification de la panne et permett­ra un premier verdict.

Message de panne

Panne Origine de panne

DEL Off (rouge)

Le potentiomètre pour le -

Modification trop rapide de

clignote1x /

reglage de vitesse ne donne

la vitesse de consigne

2 sec de pause

pas de valeur de consigne -Panne interne à l’appareil

DEL Off (rouge)

Dépassement de la tempé- -Dépassement du poids de

clignote2x /

rature moteur admissible

charge admissible

2 sec de pause -

Dépassement de la tempé-

rature ambiante admissible

Le moteur bloque

-Mouvement de levée de la
table d’agitation gênée par
une influence extérieure

Absence de signal de la

-Panne interne à l’appareil

fourchette du capteur
DEL Off (rouge)

Dépassement de la vitesse

-R

ésonance du montage

clignote3x / maximale r

églable de

d’essai

2 sec de pause l’appareil

45

L’agitateur-remueur ne doit être utilisé que dans les limites de la
plage de poids utile et de vitesse (voir diagramme-zone hachurée),
afin d’assurer un foncionnement sûr. Veillez à ce que la surface de
support sur laquelle l’agitateur-remueur est posé, soit propre et
plane. Sinon, le volume utile représenté dans le diagramme (zone
hachurée) ne peut pas être utilisé durant l’agitation.

Si l’agitateur-remueur est vissé avec son environnement (c.-à-d. monté
dans une installation), des forces dynamiques peuvent apparaître
durant le service en cas de chargement et de centre d’inertie défavor­ables. Celles-ci peuvent transmettre des vibrations à l’environnement
ou susciter des oscillations incontrôlables de la table. Si l’appareil pré­sente une marche irrégulière, réduisez toujours la vitesse de rotation

Poids de charge (charge utile)

AS 260.1 Support universel

AS 260.5

Support pour ampoules à décanter

HS 260

KS 260

1/min

g

0 100 150

200 250

300 350 400

450

50050

0

8000

7000

6000

5000

4000

3000

2000

1000

Message de panne (Error codes)

g

1/min

HS 260 KS 260

0 100 150

200 250

300 350 400

450

50050

0

8000

7000

6000

5000

4000

3000

2000

1000

46

DEL Off (rouge)

L’arrêt moteur pour la routine -Lors de la mise en marche

clignote 4x /

de mise en marche de l’appa- de l’appareil, il faut que le

2 sec de pause

reil (contrôle de sécurité)

moteur n’ex

écute plus de

n’est pas assuré mouvement rotatif
DEL Off (rouge)

Le relais de sécurité ne

-

Panne interne à l’appareil

clignote 5x / peut pas être amorcé

2 sec de pause
DEL Off (rouge)

Le commutateur pour la -Panne interne à l’appareil

clignote 6x /

fonction TIME ne donne pas

2 sec de pause de valeur de consigne
DEL Off (rouge) Problème d’alimentation -L’appareil fonctionne en

clignote 7x / électrique

sous- ou surtension. (Pour

2 sec de pause la

plage de tension admissi

ble

voir données techni-

ques)
DEL Off (rouge) Triac non amorçable -

Panne interne à l’appareil

clignote 8x /

2 sec de pause

Message de panne Control:
ATTENTION! En cas de message de panne, un signal d’alarme

acoustique retentit et le témion lumineux rouge Off du champ d’af­fichage s’allume. Essayez d’arbord de continuer l’utilisation en éteig­nant puis en rallumant l’appareil. Si une panne ne devait pas trouver
de solution même après une pause prolongée, veuillez vous adresser
à notre service après-vente. Veuillez absolument nous indiquer le code
de panne affiché. Ceci facilitera l’identification de la panne et permett­ra un premier verdict.

Message

Panne Origine de la panne

de panne

Er 2

En mode remote, avec fonc-

-Interface non enfiché
tion watchdog active en
mode 1, pas de communi-

-PC n’envoie pas de données

cation entre PC et agita- dans le délai watchdog fixé

teur-remueur

Er 3

Température intérieure de

-Dépassement de la tem­ l’appareil trop élevée pérature ambiente ad­ missible

Er 4

Blocage du moteur ou sur-

-Table d’agitation gên

ée
charge. Problème avec le dans mouvement de levée
signal de la fourchette du

-Panne interne à l’ap-

capteur pareil
Er 9

Erreur d’extraction des

-Logique BLP

valeurs enregistrées

Er 41 Triac défectueux

-Panne interne à l’appareil

Er 42

Relais de sécurité dé

fec-

-Panne interne à l’appareil

tueux
WD

En mode remote, avec fonc-

-Interface non enfich

é

tion watchdog active en

-PC n’envoie pas de don-

mode 2, pas de communi- nées dans le délai watchdog

cation entre PC et agita-

fix

é

teur-remueur

(Uniquement version HS/KS 260 control)
L’appareil HS/KS 260 control est équipé à l’arrière d’une prise SUB-D à 15 pôles.

Durant le fonctionnement, les pins supportent des signaux analogoques et sériels.

Sortie analogique

Des valeurs de tension pour les grandeur mesurée vitesse
demande aux goupilles analogues.

(10) GND analogique
(15)

Valeur mesurée (vitesse) 100mVDC / 100 1/min

Interface sérielle RS 232 C

La capacité sérielle de la prise peut être utilisée pour
commander l’appareil de manière externe, au moyen d’un PC et de logiciels
d’application appropriés.

Interface et sorties

5

10

15

1

6

11

Analog GND

100mV = 100 1/min

Configuration de l’interface sérielle RS 232 C

• La fonction de la ligne d’interface entre l’appareil de
laboratoire et le

système d’automatisation est constituée
par une sélection de signaux spécifiés dans la norme EIA
RS234C, conformément à DIN 66020 1

e

partie. L’occupation

des signaux est indiquée dans l’illustration.

• Pour les caractéristiques électroniques des interfaces
et l’attribution des états de signaux, la norme RS 232 C,
conformément à DIN 66259 1

e

partie, est d’application.

• Procédure de Transmission de caractères
transmission :

asynchrone en mode start-stop.

• Mode de transmission: duplex intégral

• Format de signaux: Ecriture des caractères conformément au format
de données sous DIN 66022 pour mode start-

stop. 1 bit start; 7 bits de caractère; 1 bit de parité

(grade=Even); 1 bit stop.

•

Vitesse de transmission:

9600 bit/s

• Contrôle du flux de données: par établissement de liaison du type Hand­ shaking RTS/CTS

• RTS: (Broche 7) LOW (Tension positive)
/ le PC peut émettre

• RTS: (Broche 7) HIGH (Tension négative)
/ le PC ne peut pas émettre

• CTS: (Broche 8) LOW (Tension positive)
/ le PC est prêt à recevoir

• CTS: (Broche 8) HIGH (Tension négative)
/ PC n’est pas prêt à recevoir

• Méthode d’accés: La transmission des données entre l’appareil de
laboratoire et l’ordinateur n’a lieu que sur de­ mande de l’ordinateur.

Syntaxe d’instructions

La structure des instructions se pr

ésente sous la forme suivante

:

• Les instructions sont g

énéralement transmises par l’ordinateur

(Maître) à l’appareil

de laboratoire (Esclave).

• L’appareil de laboratoire transmet exclusivement sur demande de l’ordi-nateur.
Les messages d’erreur eux-mêmes ne peuvent pas être spontan

é

ment

émis par

47

l’appareil de laboratoire à l’ordinateur (système d’automatisation).

• Les instructions et les paramètres, ainsi que les paramètres successifs, sont
s

éparés par au moins un caractère espace

(Code: hex 0x20).

• Chaque instruction, y compris les paramètres et les donn

ées, et chaque résponse

s’achévent par

CR LF (Code: hex 0x0D und 0x0A) et comptent au maximum 80

caractères.

• Les décimales pr

ésentes dans un nombre à virgule flottante sont séparées par un

point

(Code: hex 0x2E).

Les dispositions ci-dessus sont, dans une large mesure, conformes aux recom

­mandations du groupe de trvail NAMUR (Recommandations, de NAMUR relatives
à la r

éalisation des connexions électriques mâle-femelle destinées à la transmission

de

signaux analogiques et num

ériques à des équipments de commande et de contrôle

des procédés de laboratoire.

(Rev. 1.1).
Aperçu des instructions NAMUR (Uniquement version HS/KS 260 control)
Abréviations employées:
X,y = paramètre de numérotation (nombre entier)
M = variable, nombre entier
n = variable, nombre à virgule flottante
X = 4 vitesse de rotation
X = 6 la

limite supérieur de vitesse,

(vitesse de rotation „SAFE“)

Instructions Fonction Indication

NAMUR suplém.

IN_PV_X X=4 Lecture de la valeur réelle
OUT_SP_Xn X=4

Sélectionner la valeur réelle n

sans dépasser la limite supérieure
réglée de la vitesse de rotation
IN_SP_X X=4; 6 Lecture de la vitesse réelle
sélectionnée
START_X X=4 Activation de la fonction

Remote
(à distance) de l’appareil
STOP_X X=4 Désactivation de la fonction de

Remote
l’appareil. La variable déterminée
par OUT_SP_X est maintenue.
Contient l’instruction RMP_STOP
RESET Désactivation de la fonction de
l’appareil

5

10

15

1

6

11

Analog GND

RS232_GND

TxD

RxD

RTS

CTS

100mV = 100 1/min

48

(Possible uniquement après
START_X. antérieure. N’est pas
nécesaire après
RMP_STOP_X et START_X.
RMP_STOP_X X=4

Désactivation de la fonction rampe.
Valeur théorique =0 (Mode rampe
maintenu, c.a.d. que le mode rampe
peut être relanc

é par
RMP_START_X.
RMP_PAUSE_X X=4

Arrêt de la fonction rampe. Rigeage
de la valeur théorique actuelleet de
la durée actuelle du segment rampe.

RMP_CONT_X X=4

Poursuite de la fonction rampe
(après

RMP_PAUSE_X) antérieur.

RMP_RESET_X

Désactivation des fonctions rampe
et effacement de tous les seg­ ments rampe prédéfinis
RMP_LOOP_SET_X X=4 Positionnement des rampes
dans une boucle.
RMP_LOOP_RESET_X X=4

Remise à zéro des rampes d’une
boucle
IN_TYPE Demande du type de l’appareil
de laboratoire
IN_NAME Demande de la designation
OUT_NAME name

Edition de la désignation. (6 carac­ tères max., par default:

IKA®_S_)

OUT_WD1@m

Mode watchdog1: En cas de résul-

tat WD1, alors l’agitation est arrêt-

tée et Er2 est affiché. Réglage de

la durée watchdog sur m (10..1800)

sec, avec écho de la durée watch­ dog. Cette commande démarre la
fonction watchdog et doit toujours
être envoy

ée pendant la période
watchdog impartie.
OUT_WD2@m

Mode watchdog2: En cas de résul­tat WD2, alors la vitesse de con-

STATUS Edition de l’état
1*: Mode de fonctionnement A
2*: Mode de fonctionnement B
3*: Mode de fonctionnement C
*0: Exploitation manuelle sans
incident

*1: Exploitation automatique Start
(sans

incident

)

*2: Exploitation automatique Stop

(sans

incident

)

<0: Code d’erreur: (-1)

- 2: Er2/WD

- 3: Er3

- 4: Er4

- 9: Er9

-41: Er41

-42: Er42

-83: erreur de parité

-84: parité inconnue

-85: séquence d’instructions
erronée

-86:

valeur théorique non valide

-87: mémoire disponible
insuffisante
RMP_IN_X X=4 Lecture du numéro actuel du
segment rampe. Si fonction
rampe non activée: 0
RMP_IN_X_y X=4 Lecture de valeur finale et de la
durée de segment rampe rela­ tives (hh:mm:ss) au segment
rampe y.
RMP_OUT_y n hh:mm:ss

X=4

Sélection de la valeur finale (n) et

de la durée de segment rampe

(hh:mm:ss) relatives au seg­ ment rampe y
RMP_START_X X=4

Activation de la fonction rampe à
computer du segment rampe n°1.

signe passe à la vitesse de con-

signe de sécurité WD. L’alarme WD
est affichée.
Le r

ésultat

WD2 peut être remis

à zéro au moyen de OUT_WD2@0.
R

églage de la durée watchdog sur

m (10...18000) sec, avec

écho de

la durée watchdog. Cette comman­ de démarre la fonction watchdog et

doit toujours être envoyée pendant

la p

ériode watchdog impartie.

OUT_SP_42@n R

églage de la vitesse de consigne
WD au moyen de l’écho de la valeur
s

électionnées.

(Uniquement version HS/KS 260 control)

PC 5.1 Adapteur Commande

IKA

®

Le adateur sépare les signaux analogiques des signaux numériques.
Les signaux analogiques de sortie sont transmis par un connecteur à 7
pôles, conforme à la recommandation NAMUR, les signaux série par un
connecteur Sub-D à 9 pôles (RS 232 C).

Câble PC 1.5

Ce câble est utilisé pour la liaison du connecteur 15 pôles à un PC
(fiche à 25 pôles).

Câble PC 2.1

Ce câble est utilisé pour la liaison du connecteur 9 pôles à une PC.

Adapteur PC 1.2

Cet adapteur est nécessaire à la liaison du connecteur 9 pôles à une
interface série à 8 connexions (connecteur à 25 pôles).

Câble AK 2.1

Ce câble sert à relier le connecteur 7 pôles à un appareil enregistreur
(fiche banane de 4 mm).

Câble AK 2.2

Ce câble est cert à relier le connecteur 15 pôles à un appareil enre­gistreur (fiche banane de 4 mm).

L’appareil est automatiquement coupé par un circuit de sécurité
en cas de blocage ou de surcharge du moteur. Le témoin s’allume.
Réduisez le poids de charge pour résoudre le problème. Laissez éga­lement refroidir l’appareil.
Celui-ci doit alors être arrêté puis remis en route.
Grâce à un circuit de sécurité, le moteur est immédiatement arrêté de
manière constante en cas de panne. Une panne est indiquée dans le
cas de la version Basic au moyen de l’allumage et du clignotement du
témion lumineux rouge Off et, dans le cas de la version Control, par
un message de panne sur le display de l’affichage de la vitesse (voir
chapitre „Messages de panne“).

Le fonctionnement de les HS/KS 260 basic et HS/KS 260 control ne
nécessite pas d’entretien. Il est simplement soumis au vieillissement
naturel des pièces et à leur taux de défaillances statistique.

Lors de la commande de pièces de rechange, veuillez indiquer le
numéro de fabrication figurant sur la plaque d’identification, le
type de l’appareil et la désignation de la pièce de rechange.
Ne nettoyer les appareils IKA

®

qu’avec les produits de nettoyage auto­risés par IKA®.Nettoyage de :
substances colorantes avec isopropanol
substances de construction eau + tensioactif / isopropanol
cosmétiques eau + tensioactif / isopropanol
produits alimentaires eau + tensioactif
combustible eau + tensioactif
Pour les substances non citées ici, contacter IKA®. Veiller à porter des
gants pour le nettoyage. Ne pas placer les appareils électriques dans le
produit de nettoyage.

49

Communication entre l’appareil de
laboratoire et PC

Protection du moteur;consignes de sécurité

Entretien et nettoyage

Plage de vitesse de rot.: KS 1/min 0 - 500
Durée de mise en circuit adm.:

% 100

Température environ adm.:

°C +5 à +50
Taux d’humidité relatif adm.: % 80
Type de protection selon DIN 40 050:

IP 21
Classe de protection: I
Catégorie de surtension: II
Degré de pollution: 2
Hauteur max. d’utilisation
de l’appareil m max. 2000

Entraînement:

moteur à induit extérieur
réglable
Protection en cas de surcharge: palpeur de temp. dans
bobine du moteur
Fusibles en: A

2x T1A 250V
Mouvement vibratoire: mm KS - Ø10 rotatoire
HS - 20 va-et-vient

Charge max.: kg 7,5
Dimensions: (B x H x T) mm 360 x 97 x 420

Poids: kg 8,1 (basic)
kg 8,8 (control)

HS/KS 260 basic

Réglage de la vitesse de rotation: analogique
Bouton plaque frontale à gauche (sans intervalles)
Affichage de la vitesse: 10 DEL avec scala
à 30 1/min graduel
(HS) et à 50 1/min
graduael (KS)
Variation de la vitesse
de rotation max.: % ±10

Réglage de la durée: troix attitude /
Bouton plaque frontale à droite Bouton pussoir 10 pas
5 à 50 min en 5 min pas
Affichage de la durée: 10 DEL avec scala
en 5 min graduel
Variation de la durée: % ±1

Avant d’employer une méthode de nettoyage ou décontamination
autre que celle conseillée par le constructeur, l’utilisateur est tenu de
s’informer auprès du constructeur que la méthode prévue ne détruit
pas l’appareil.

Réparation:

N’envoyer pour réparation que des appareils nettoyés et
exempts de substances toxiques.
Utiliser pour cela le formulaire « Certificat de régularité » fourni par
IKA® ou imprimer le formulaire téléchargeable sur le site Web d’

IKA®:

www.ika.com.

Si une réparation est nécessaire, expédier l’appareil dans son emballage
d’origine. Les emballages de stockage ne sont pas suffisants pour les
réexpéditions. Utiliser en plus un emballage de transport adapté.

AS 260.1 Support universel
AS 260.2 Support à pinces
AS 260.3 Support à cuvettes
AS 260.5 Support pour ampoules à décantrer
STICKMAX

Tapis antidérapant

(Uniquement version HS/KS 260 control)

PC 5.1 Adapter Commande

IKA

®

PC 1.5 Câble
PC 2.1 Câble AK 2.1 Câble
PC 1.2 Adapteur AK 2.2 Câble

Tension nominale: VAC 230±10%
ou VAC 115±10%
Fréquence: Hz 50/60
Puissance consommée: W 45

Plage de vitesse de rot.: HS 1/min 0 - 300

50

Accessoires

Caractéristiques techniques

51

Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung

1 Boden 37 Sicherung
2 Gummifuss 38 BLP - Motor
3 Motor 39 Anschlussklemme P3
5 Exzenter 41 Abdeckung
6 Rillenkugellager 42 Wippschalter
7 Rillenkugellager 43 Anschlussklemme P4
8 Sicherungsring 44 BLP - Anzeige
9 Gewicht 46 Flachbandleiter
12 O - Ring 47 Schutzkappe
13 Bundbuchse 49 Potidrehknopf
14 Schüttelrahmen 50 Federmutter
15 Federstahlblech 51 Arretierung
16 Sicherungsschraube 53 Abdeckung
17 Schwingtisch 54 Frontfolie
19 Leiste 55 Frontschild
20 Kabelhalter 60 Schütteltisch

Ersatzteilliste HS / KS 260 basic

Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung

1 Boden 36 Gerätestecker
2 Gummifuss 37 Sicherung
3 Motor 38 BLP - Leistung
5 Exzenter 39 Anschlussklemme P3
6 Rillenkugellager 41 BLP - Logik
7 Rillenkugellager 42 Wippschalter
8 Sicherungsring 43 Anschlussklemme P4
9 Gewicht 44 BLP - Anzeige
12 O - Ring 45 Flachbandleiter
13 Bundbuchse 46 Flachbandleiter
14 Schüttelrahmen 47 Schutzkappe
15 Federstahlblech 49 Drehknopf
16 Sicherungsschraube 53 Abdeckung
17 Schwingtisch 54 Frontfolie
19 Leiste 55 Frontschild
20 Kabelhalter 60 Schütteltisch
23 Sechskantmutter 62 Klemmschraube
25 Halterung 63 Kantenschutz
27 Gabellichtschranke 65 BLP - Entstörung
28 Plastite-Schraube 69 Isolierschlauch
29 Leiste 71 Hinweisschild
32 Sicherungsring 72 Rundkabelschelle
35 Gehäuse 73 Warnschild

Ersatzteilliste HS / KS 260 control

23 Sechskantmutter 62 Klemmschraube
25 Halterung 63 Kantenschutz
27 Gabellichtschranke 65 BLP - Entstörung
28 Plastite-Schraube 71 Hinweisschild
29 Leiste 72 Rundkabelschelle
32 Sicherungsring 73 Warnschild
35 Gehäuse 74 Kabelbinder
36 Gerätestecker

HS/KS 260 control

Réglage de la vitesse de rotation: digital
Bouton plaque frontale à gauche (1 pas = 10 1/mn)

Affichage de la vitesse: DEL - Display
Variation de la vitesse
de rotation max.: % ±1

Réglage de la durée: digital
Bouton plaque frontale à droite (1 pas = 1 min)
Affichage de la durée: DEL - Display
max. 9h 59min
Variation de la durée: % ±1
Interface: RS 232 C / Analoque

Sous réserve de modifications techniques!

52

Item. Designation Item. Designation

1 Base 37 Fuse
2 Rubber base 38 PCB - motor
3 Motor 39 Connecting terminal P3
5 Eccentric 41 Covering
6 Groove ball bearing 42 Rocker switch
7 Groove ball bearing 43 Connecting terminal P4
8 Retaining ring 44 PCB - display
9 Wight 46 Flat strip line
12 O - ring 47 Protective cap
13 Bushing 49 Rotary knob poti
14 Shaking frame 50 Spring nut
15 Leaf spring 51 Locking device
16 Locking screw 53 Cover
17 Vibration table 54 Front foil
19 Guide gib 55 Front panel
20 Cable holder 60 Shaking table
23 Hexagonal nut 62 Clamping screw
25 Fixing 63 Edge protection
27 Fork light barrier 65 PCB - Elimination
28 Plastite screw 71 Reference plate
29 Guide gib 72 Round cable clip
32 Retaining ring 73 Danger sign
35 Housing 74 Binding of cable
36 Apparatus plug

List of spare parts HS / KS 260 basic

Item. Designation Item. Designation

1 Base 36 Apparatus plug
2 Rubber base 37 Fuse
3 Motor 38 PCB - power
5 Eccentric 39 Connecting terminal P3
6 Groove ball bearing 41 PCB - logic
7 Groove ball bearing 42 Rocker switch
8 Retaining ring 43 Connecting terminal P4
9 Wight 44 PCB - display
12 O - ring 45 Flat strip line
13 Bushing 46 Flat strip line
14 Shaking frame 47 Protective cap
15 Leaf spring 49 Rotary knob poti
16 Locking screw 53 Covering
17 Vibration table 54 Front foil
19 Guide gib 55 Front panel
20 Cable holder 60 Shaking table
23 Hexagonal nut 62 Clamping screw
25 Fixing 63 Edge protection
27 Fork light barrier 65 PCB - Elimination
28 Plastite screw 69 Insulating tube
29 Guide gib 71 Reference plate
32 Retaining ring 72 Round cable clip
35 Housing 73 Danger sign
74 Binding of cable

List of spare parts HS / KS 260 control

53

Pos. Désignation Pos. Désignation

1 Fond 37 Fusible
2 Pied en caoutchouc 38

Circuit imprimé m

oteur
3 Moteur 39 Borne de connexion P3
5 Excentrique 41 Capot protecteur
6 Roulement à billes rainuré 42 Interrupteur à bascule
7 Roulement à billes rainuré 43 Borne de connexion P4
8 Anneau de sûreté 44

Circuit imprimé affichage
9 Poid 46 Conducteur à ruban
12 Anneau torique 47 Chape de protectione
13 Douille 49

Bouton de réglage du poti
14 Cadre d’agitation 50 Ecrouà ressort
15 Ressort à lames 51 Arrêter
16 Vis de sûreté 53 Capot protecteur
17 Table de la vibration 54 Film frontale
19 Liteau 55 Plaque frontale
20 Porte-câble 60 Table d’agitation
23 Ecrou à pans 62 Vis de serrage
25 Retenue 63 Protection des arêtes
27 Fourchette - barrage 65

Circuit imprimé - antiparasite
photo-électrique 71 Plaque indicatrice
28 Vis à Plastite 72 Attâche de cable
29 Liteau 73 Plaque de danger
32 Anneau de sûreté 74 Capot protecteur
35 Boîtier
36 Fiche

Liste de pièces de rechange
HS / KS 260 basic

Pos. Désignation Pos. Désignation

1 Fond 36 Fiche
2 Pied en caoutchouc 37 Fusible
3 Moteur 38

Circuit imprimé

- exécution
5 Excentrique 39 Borne de connexion P3
6 Roulement à billes rainuré 41

Circuit imprimé - Logique
7 Roulement à billes rainuré 42 Interrupteur à bascule
8 Anneau de sûreté 43 Borne de connexion P4
9 Poid 44

Circuit imprimé affichage
12 Anneau torique 45 Conducteur à ruban
13 Douille 46 Conducteur à ruban
14 Cadre d’agitation 47 Chape de protectione
15 Ressort à lames 49

Bouton de réglage
16 Vis de sûreté 53 Capot protecteur
17 Table de la vibration 54 Film frontale
19 Liteau 55 Plaque frontale
20 Porte-câble 60 Table d’agitation
23 Ecrou à pans 62 Vis de serrage
25 Retenue 63 Protection des arêtes
27 Fourchette - barrage 65

Circuit imprimé - antiparasite
photo-électrique 69 Tuyau insulante
28 Vis à Plastite 71 Plaque indicatrice
29 Liteau 72 Attâche de cable
32 Anneau de sûreté 73 Plaque de danger
35 Boîtier

Liste de pièces de rechange
HS / KS 260 control

54

ON

OFF 5 201510 25

Mot 1/min

50

100

150 200 250

min

403530

Time

5045

450300 350 400 500

Motor

Lesegabel

rt

ws
gn

sw

blbrbl

sw

N

L2

L1

13 32 6912 14 17 15 16

67851

B

32

C

16

15
35

A

A - A

25

2728

B

A

C

D

D

19

74

72

39

43

28

46

28

44

55 5373734742

GNYE

Boden /ground

54

72

38

B - B

D - D

C - C

41

36 37

23

71

65

29

20

50

51

60

63

62

49 28

GNYE

BU

BU

BK

BK

BUBKBN

BK

RD

WH

GN

BU

BK

Ersatzteilbild / spare parts diagram / Pièces de rechange

IKA® HS/KS 260 basic

L2

N

L1

32 613 91214171516

67851

B

B

A

A

C

D

D

16

15

35

74

72

39

43

23

32

36 - 37

C - C

25

72 - 74

38

A - A

28 27

D - D

B - B

41

71

29

65

28

28

24 - 28

44

19

46
69

20

60

63

49 6253557347425445

BK

RD

GN

WH

B

BK

BN

B
BK

B
BK

GNK

GNK

GNK

B
BK

Ersatzteilbild / spare parts diagram / Pièces de rechange

IKA® HS/KS 260 control

55

3106600d

IKA® - Werke GmbH & Co.KG

Janke & Kunkel-Str. 10
D-79219 Staufen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

www.ika.com