IKA HBC 10 User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

41 135 00

IC_HBC basic 112013

IKA® IC basic

IKA® HBC 5 basic

IKA® HBC 10 basic

Veiligheidsaanwĳzingen NL 135 Säkerhetsanvisningar SV 137 Sikkerhedshenvisninger DA 139 Sikkerhetsinformasjon NO 141 Turvallisuusohjeet FI 143 Wskaz

wki bezpieczeństwa PL 145 BezpeČnostní upozornĕnÍ CS 147 Biztonsági utasitások HU 149

Betriebsanleitung DE 3

Ursprungssprache

Operating instructions EN 22 Mode d’emploi FR 40 Руководство по эксплуатации RU 59 Instrucciones de manejo ES 78 Instruzioni per l’uso IT 97 Instruções de serviço PT 116

Varnostna navodila SL 151 Bezpečnostné pokyny SK 153 Ohutusjuhised ET 155 Drošības norādījumi LV 157 Saugos nurodymai LT 159 Инструкции за безопасност BG 161 Indicaţii de siguranţă RO 163 Υποδείξεις ασφαλείας EL 165

Reg.-No. 4343-01

IC basic, HBC 5 basic, HBC 10 basic

HBC 5 basic, HBC 10 basic

Fig. 1

Fig. 2

8 9

HBC 5

Fig. 3

RS 232

Micro USB

ext

Pt 100

Fig. 4

Pos. Bezeichung 1 Bedienfeld und Anzeige 2 Netzschalter 3 Netzbuchse 4 Schwimmer 5 Heizelement 6 Pufferplatte 7 Pt 100 + Pt 1000 Temperaturfühler 8 Pumpenanschluss IN 9 Pumpenanschluss OUT 10 RS 232-Anschluss 11 USB-Anschluss 12 Anschluss für externen Temperaturfühler 13 Brücke (nur IC basic) 14 Bad

Vordere Abdeckung

Deckel

Griff

Anschluss Kühlschlange (nur HBC)

Item Designation 1 Operator panel and display 2 Mains switch 3 Power socket 4 Buoyage 5 Heater 6 Buffer plate 7 Pt 100 + Pt 1000 temperature sensor 8 Pump connection IN 9 Pump connection OUT 10 RS 232 port 11 USB port 12 External temperature sensor socket 13 Bridge (only for IC basic) 14 Bath 15 Front cover 16 Lid 17 Handle 18 Connection cooling coil (only for HBC)

Rep. Désignation 1 Tableau de commande et achage 2 Interrupteur 3 Prise secteur 4 Flotteur 5 Élément chauffant 6 Plaque tampon 7 Sonde de température Pt 100 + Pt 1000 8 Raccord de pompe IN 9 Raccord de pompe OUT 10 Port RS 232 11 Port USB 12 Raccord pour sonde de température externe 13 Pont (uniquement IC basic) 14 Bain 15 Cache avant 16 Couvercle 17 Poignée 18 Raccord pour serpentin de refroidissement

(uniquement HBC)

Ursprungssprache

Inhaltsverzeichnis

Seite

EG - Konformitätserklärung ....................................................................................................................4

Zeichenerklärung ....................................................................................................................................4

Sicherheitshinweise .................................................................................................................................5

Allgemeine Hinweise .............................................................................................................................................................. 5

Flüssigkeiten .......................................................................................................................................................................... 6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................................................................7

Verwendung .......................................................................................................................................................................... 7

Verwendungsgebiet (nur Innenbereich) .................................................................................................................................. 7

Auspacken ..............................................................................................................................................7

Auspacken ............................................................................................................................................................................. 7

Lieferumfang ......................................................................................................................................................................... 7

Vorbereitungen .......................................................................................................................................7

Aufstellung ............................................................................................................................................................................ 7

Anschluss der Rohrleitungen/Schläuche .................................................................................................................................. 7

Füllen und Entleeren .............................................................................................................................................................. 8

Flüssigkeiten .......................................................................................................................................................................... 9

Kühlschlange ......................................................................................................................................................................... 9

Bedienfeld und Anzeige ........................................................................................................................10

Inbetriebnahme .....................................................................................................................................11

Einstellen der Sicherheitstemperatur .....................................................................................................11

Menü “Einstellungen“ ...........................................................................................................................12

Menüstruktur ....................................................................................................................................................................... 12

Allgemeine Informationen zur Einstellung der Menüoptionen ............................................................................................... 12

Betriebsart ........................................................................................................................................................................... 12

Maximale Temperatur (HI T) ................................................................................................................................................. 12

Minimale Temperatur (LO T) ................................................................................................................................................. 12

Maximale Drehzahl (HI R) ..................................................................................................................................................... 12

Minimale Drehzahl (LO R) ..................................................................................................................................................... 13

Flüssigkeitstyp (FLUI) ............................................................................................................................................................ 13

Art der Temperaturregelung (AUTO) ..................................................................................................................................... 13

Externe und interne Temperaturregelung (ET) ....................................................................................................................... 14

Alarm- und Tastenton (BEEP) ................................................................................................................................................ 14

Kalibrierung (CALI) ............................................................................................................................................................... 14

Schnittstellen und Ausgänge .................................................................................................................15

Instandhaltung und Reinigung ..............................................................................................................17

Fehlercodes ...........................................................................................................................................18

Zubehör ................................................................................................................................................19

Technische Daten ..................................................................................................................................20

Gewährleistung .....................................................................................................................................21

Pumpenkennlinie ..................................................................................................................................21

EG - Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG und 2011/65/EU entspricht und mit den folgenden Normen und norminativen Dokumenten übereinstimmt: EN 61010-1,

-2-010, -2-051; EN 61326-1 und DIN 12876-1.

Zeichenerklärung

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

GEFAHR

Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet, die für die Sicherheit Ihrer Gesundheit von absoluter Bedeutung sind. Missachtung kann zur Gesundheitsbeeinträchtigung und

Verletzung führen.

Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet, die für die technische Funktion des Gerätes von Bedeutung sind. Missachtung kann Beschädigungen am Gerät zur Folge haben.

Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet, die für den einwandfreien Ablauf der Gerätefunktion sowie für den Umgang mit dem Gerät von Bedeutung sind. Missachtung kann ungenaue Ergebnisse zur Folge haben.

GEFAHR - Hinweis auf die Gefährdung durch hohe Temperatur!

Heiße Oberﬂäche!

Sicherheitshinweise

Allgemeine Hinweise

• Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnah-

me vollständig und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

• Bewahren Sie die Betriebsanleitung für alle zugänglich auf.

• Beachten Sie, dass nur geschultes Personal mit dem Gerät

arbeitet.

• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, Richtlinien, Arbeits-

schutz- und Unfallverhütungsvorschriften.

• Stellen Sie das Gerät frei auf einer ebenen, stabilen, saube-

ren, rutschfesten, trockenen und feuerfesten Fläche auf.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten

Atmosphären, mit Gefahrstoffen.

• Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf Gerät oder Zubehör.

• Prüfen Sie vor jeder Verwendung Gerät und Zubehör auf

Beschädigungen. Verwenden Sie keine beschädigten Teile.

• Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubehör, das im Kapitel “Zubehör“ beschrieben wird, gewährleistet.

• Die Steckdose für die Netzanschlussleitung muss leicht

erreichbar und zugänglich sein.

• Die verwendete Steckdose muss geerdet sein (Schutzleiterkontakt).

• Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netzspannung übereinstimmen.

• Die Trennung des Gerätes vom Stromversorgungsnetz erfolgt nur durch Ziehen des Netz- bzw. Gerätesteckers.

• Das Netzkabel vor dem Anbringen oder Auswechseln von Zubehör trennen.

• Das Netzkabel vor der Reinigung und Wartung oder dem

Transport des Thermostats trennen.

• Das Gerät darf, auch im Reparaturfall, nur von einer Fach-

kraft geöffnet werden. Vor dem Öffnen ist der Netzste-

cker zu ziehen. Spannungführende Teile im Innern des Gerätes können auch längere Zeit nach Ziehen des Netzsteckers noch unter Spannung stehen.

WARNUNG

Betrieb wieder am Gerät angebracht sein, damit zum

Beispiel das Eindringen von Fremdkörpern, Flüssigkeiten

etc. verhindert wird.

• Das Gerät darf nur bestimmungsgemäß und wie in der

vorliegenden Betriebsanleitung beschrieben verwendet werden. Dies gilt auch für die Bedienung durch geschultes Fachpersonal.

• Unabhängig davon empﬁehlt IKA®-Anwendern die kri-

tische bzw. gefährliche Materialien bearbeiten, den Versuchsaufbau durch geeignete Maßnahmen zusätzlich abzusichern. Dies kann z.B. durch explosions- und feuerhemmende Maßnahmen oder auch übergeordnete Überwachungseinrichtungen erfolgen.

• Krankheitserregende Materialien dürfen nur in geschlossenen Gefäßen unter einem geeigneten Abzug verarbeitet werden. Bei Fragen bitte den IKA® Anwendungssupport kontaktieren.

Abdeckungen bzw. Teile die ohne Hilfsmittel vom Gerät entfernt wer-

den können, müssen zum sicheren

GEFAHR

muss. Kann das durch Einbau bzw. räumliche Platzierung nicht in jedem Fall sichergestellt werden, muss ein zusätzlicher, gut erreichbarer NOT-AUS-Schalter im Arbeitsbe- reich angebracht werden.

• Mit einem Laborthermostat werden Flüssigkeiten ent-

sprechend den vorgegebenen Parametern erhitzt und umgewälzt. Hierbei besteht Gefahr durch hohe Temperaturen, Feuer und die allgemeinen Gefährdungen durch die Anwendung elektrischer Energie. Der Anwender ist durch die Entsprechung des Geräts mit den maßgeblichen Normen weitgehend geschützt. Weitere Gefahrenquellen können sich aus der Art der Temperierﬂüssigkeit ergeben, z.B. bei Über- oder Unterschreiten gewisser Temperaturschwellen oder bei Schäden am Behälter und Reaktion mit der Wärmeträgerﬂüssigkeit. Es

ist nicht möglich, alle eventuellen Fälle vorherzusehen.

Sie fallen weitgehend in das Ermessen und in die Ver-

antwortung des Bedieners. Aus diesem Grund können

durch den Anwender vorzusehende Sicherheitsvorkehrungen notwendig werden.

• Bei unzureichender Belüftung kann es zur Bildung von explo-

sionsfähigen Gemischen kommen. Das Gerät daher nur in gut belüfteten Bereichen verwenden.

GEFAHR

ratur auch bei Störungen nicht überschritten wird. Den Sicherheitstemperaturkreis regelmäßig prüfen (siehe Abschnitt

“Einstellen der Sicherheitstemperatur“).

• Die IC basic Einhängethermostate zum Gebrauch am Bad

kippsicher anbringen.

• Geeignete Schläuche für den Anschluss verwenden.

• Die Schläuche und Rohre vor Abrutschen schützen und

Knicke vermeiden.

• Die Schläuche, die Rohre und das Bad regelmäßig auf even-

tuelle Werkstoffermüdung (Risse/Leckagen) prüfen.

• Wenn das Gerät für die externe Umwälzung verwendet

wird, müssen zusätzliche Maßnahmen getroffen werden, um ein Austreten von heißer Flüssigkeit aus eventuell beschädigten Schläuchen zu verhindern.

• Das Netzkabel darf nicht in Kontakt mit heißen Teilen

und Flüssigkeiten kommen.

• Bei der Verwendung eines Kunststoffbads sind die erlaub-

ten Arbeitstemperaturen und Flüssigkeiten zu beachten.

WARNUNG

- Es beschädigt oder undicht ist.

- Kabel (nicht nur das Stromkabel) beschädigt sind.

Ist zu beachten, dass der Netzschalter des IKA® Gerätes unverzüglich, direkt und gefahrlos erreichbar sein

Der Sicherheitskreis (Sicherheitstemperatur) muss so eingestellt werden, dass die maximal zulässige Tempe-

Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn:

• Vorsicht beim Befüllen eines heißen Bades.

GEFAHR

chen 70 °C übersteigen.

Bei hohen Betriebstemperaturen kann die Temperatur von Gehäuseteilen, Oberﬂächen und Schläu-

• Um eine optimale Temperaturstabilität zu gewährleisten,

muss die Viskosität der Flüssigkeiten bei der niedrigsten Betriebstemperatur 50 mm²/s oder weniger betragen. Auf diese Weise wird eine gute Flüssigkeitsumwälzung gewährleistet und die Wärme von der Pumpe auf ein Minimum reduziert.

GEFAHR

• Nach einem Stromausfall während des Betriebs kann das

Gerät (je nach Betriebsart) automatisch starten.

• Das Gerät vorsichtig transportieren.

• Das Bad nicht transportieren oder leeren, während es

noch heiß ist. Anderenfalls sind Unfälle, insbesondere

Verbrühungen, möglich.

Flüssigkeiten

GEFAHR

patibilität erfüllen. Stets die chemischen Gefährdungen durch die verwendete Badﬂüssigkeit beachten. Alle Sicherheitshinweise für die Flüssigkeiten beachten.

• Je nach verwendeter Badüssigkeit und Betriebsart können sich giftige oder brennbare Dämpfe bilden. Für geeignete Absaugung sorgen.

• Verwenden sie keine Flüssigkeiten, bei denen es während der Verabeitung zu gefährlichen Reaktionen kommen kann.

• Nur empfohlene Badüssigkeit verwenden. Nur säurefreie und nicht-korrodierende Flüssigkeit verwenden.

VORSICHT

heitstemperaturbegrenzung ist. Die Sicherheitstemperaturbegrenzung muss mindestens 25 °C niedriger als der Flammpunkt der verwendeten Flüssigkeit eingestellt werden. Die Funktionsweise des Sicherheitstemperaturbegrenzers regelmäßig prüfen.

VORSICHT

sicherstellen, dass die Mindestabstände und Eintauchtiefen in Bezug auf die Flüssigkeit eingehalten werden. Die Flüssigkeitsstanderkennung regelmäßig prüfen (siehe Kapitel „Füllen und Entleeren“).

Beim Berühren des Heizelements besteht Gefahr. Die Temperatur des Heizelements kann sehr hoch sein.

Nur Flüssigkeiten verwenden, die die Anforderungen an Sicherheit, Gesundheitsschutz und Gerätekom-

Nur Flüssigkeit verarbeiten und erwärmen, deren Flammpunkt höher als die eingestellte Sicher-

Das Gerät nie ohne eine ausreichende Menge Wärmeträgerﬂüssigkeit verwenden! Darüber hinaus

WARNUNG

Dampf zu einem großen Flüssigkeitsverlust.

• Unbehandeltes Leitungswasser sollte nicht verwendet

werden. Es wird empfohlen, destilliertes Wasser oder Reinstwasser (Ionenaustauscher) zu verwenden und 0,1 g Soda (Natriumcarbonat Na2CO3) / Liter zuzusetzen, um die korrosiven Eigenschaften zu verringern.

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

WARNUNG

- Unbehandeltes Leitungswasser

- Konzentration an Säuren oder Laugen

- Lösungen mit Halogeniden: Chloride, Fluoride, Bromi-

de, Iodide oder Schwefelbleiche

- Bleichmittel (Natriumhypochlorit)

- Lösungen mit Chromaten oder Chromsalzen

- Glyzerin

- Eisenhaltiges Wasser.

GEFAHR

°C ersetzt wird, muss das restliche Wasser aus dem gesamten System (einschließlich Schläuchen und externen Geräten) entfernt werden. Dabei auch den Verschlussstopfen und die Überwurfmutterkappen der Pumpen-

ausgänge und -eingänge öffnen und Druckluft durch

alle Pumpenausgänge und -eingänge blasen! Auf die Verbrennungsgefahr durch Siedeverzug achten!

Wenn Wasser bei höheren Temperaturen verwendet wird, kommt es aufgrund der Kondensation von

Am Ablauf der Kühlschlange besteht Verbrennungsgefahr durch Dampf oder heißes Wasser.

Die Kühlschlange bei Badtemperaturen > 95°C nicht mit Wasser betreiben.

Bei Badtemperaturen > 60°C sicherstellen, dass der Durchﬂuss durch die Kühlschlange ausreichend ist.

Die folgenden Flüssigkeiten nicht verwenden:

Wenn als Badﬂüssigkeit Wasser durch eine Wärmeträgerﬂüssigkeit für Temperaturen oberhalb 100

• Die kontinuierliche Überwachung des Bades und des Füllstands der Badﬂüssigkeit ist erforderlich, insbesondere bei hohen Temperaturen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Verwendung

Verwendung des IC (Immersion Circulator) und des HBC (Heating Bath Circulator).

- Zum Heizen und Umwälzen von Flüssigkeiten.

Betriebsart: Tischgerät.

• Verwendungsgebiet (nur Innenbereich)

- Laboratorien - Schulen

- Apotheken - Universitäten

Auspacken

• Auspacken

- Packen Sie das Gerät vorsichtig aus

- Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den Tatbestand

auf (Post, Bahn oder Spedition).

VORSICHT

Transportsicherung

- Entfernen Sie die Transportsicherung unter dem Schwimmer (4). Beim HBC müssen Sie dazu den Deckel (16) öffnen.

Das Gerät ist für den Gebrauch in allen Bereichen geeignet, außer:

Wohnbereichen

- Bereichen, die direkt an ein Niederspannungs-Versorgungsnetz angeschlossen sind, das auch Wohnbereiche versorgt.

Der Schutz für den Benutzer ist nicht mehr gewährleistet:

- Wenn das Gerät mit Zubehör betrieben wird, welches

nicht vom Hersteller geliefert oder empfohlen wird.

- Wenn das Gerät in nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch entgegen der Herstellervorgabe betrieben wird.

- Wenn Veränderungen an Gerät oder Leiterplatte durch Dritte vorgenommen werden.

- Schlaucholive NW 12 (2 Stck.) (siehe Fig. 5

- Schraubendreher (für Sicherheitskreis) (siehe Fig. 6

- Betriebsanleitung

- Garantiekarte.

Zusätzlich für HBC 5 basic/HBC 10 basic:

- Temperaturfühler Pt 100.

) )

• Lieferumfang

IC basic, HBC 5 basic, HBC 10 basic:

- IC basic Einhängethermostat oder HBC 5 basic Bad-/ Umwälzthermostat oder HBC 10 basic Bad-/Umwälzthermostat entsprechend der Bestellung

- Netzkabel H 12

Vorbereitungen

• Aufstellung

- Das Gerät auf einer ebenen, stabilen, sauberen, rutschfesten, trockenen und feuerfesten Fläche aufstellen.

- Auf der Vorder- und Rückseite jeweils mindestens 20 cm Freiraum lassen.

- Bei Verwendung eines Kunststoffbads sicherstellen, dass das Heizelement nicht mit dem Badgefäß in Berührung kommt.

- Der Installationsbereich muss groß genug und ausreichend belüftet sein, um sicherzustellen, dass sich der Raum nicht übermäßig durch die vom Gerät abgegebene Wärme erwärmt.

- Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen und in direktem Sonnenlicht aufstellen.

Fig. 5

• Anschluss der Rohrleitungen/Schläuche

- Die Überwurfmuttern und Verschlussstopfen mit einem Schraubenschlüssel von den Pumpenanschlüssen IN (8) und OUT (9) entfernen.

Verschlussstopfen

Überwurfmuttern

Fig. 7

Fig. 6

- Die Schläuche für die Umwälzung des externen Systems an den Pumpenanschlüssen M 16 x 1 für IN und OUT direkt oder mit den Schlaucholiven anschließen.

- Die Schlaucholiven mit Überwurfmuttern an die Pumpenanschlüsse IN und OUT schrauben. Die Schläuche (NW12) auf die Oliven schieben. Die Schläuche müssen mit geeigneten Schlauchschellen gesichert werden.

Ablassanschluss

Ablassventil

Endlage

Fig. 10

Überwurfmuttern

Schlaucholive

Fig. 8

Hinweis: Bitte den zulässigen Temperaturbereich der

Schläuche beachten. Für heiße Flüssigkeiten empfehlen wir die IKA

LT 5.20 Schläuche. Wenn kein externes System erforderlich ist, die Pumpenanschlüsse IN und OUT mit den vorhandenen Überwurfmuttern und Verschlussstopfen schließen.

• Füllen und Entleeren

Bevor Flüssigkeit ins Bad gefüllt wird, die vordere Abdeckung wie auf der folgenden Abbildung darge-

stellt öffnen.

WARNUNG

den Füllstand auf der Anzeige beachten:

Niedriger Füllstand (Low Level)

Hoher Füllstand (High Level)

- Um die Flüssigkeit aus dem Bad abzulassen, einen Schlauch an den Ablassanschluss anschließen und das Ablassventil mit einem Schlitzschraubendreher im Gegenuhrzeigersinn drehen.

Hinweis: Die Informationen über

Fig. 9

- Sicherstellen, dass das Ablassventil geschlossen ist (Endlage im Uhrzeigersinn, siehe Fig. 10).

Hinweis!

Bitte Hinweise im Kapitel “Inbetriebnahme“

beachten.

- Den Netzstecker einstecken und das Gerät am Netzschalter (2) einschalten.

- Auf der Anzeige erscheint eine Warnung, die auf einen niedrigen Füllstand hinweist.

- Den Deckel (16) öffnen und Flüssigkeit in das Bad füllen.

Fig. 11

• Flüssigkeiten

Nr.

0 EG19_N10.100 (H 1 EG34_N20.100 (H 2 EG40_N25.100 (H 3 EG45_N30.100 (H 4 SI_P20.275 (Silcone Oil) 20 ... 275 275 300 5 SI_N30.145 (Silicone Oil) -30 ... 145 145 170 6 SY_N10.100 (Synthetic Oil) -10 ... 100 100 125 7 Wasser* 5 ... 95 95 — 8 Benutzerdeﬁniert

IKA

Bezeichnung

Betriebstemperaturbereich

(°C)

0 + Glycole) -10 ... 100 100 125

0 + Glycole) -20 ... 100 100 125

0 + Glycole) -25 ... 100 100 125

0 + Glycole) -30 ... 100 100 125

Sicherheitstemperatur

(°C)

Flammpunkt

(°C)

* Hinweis: Leitungswasser eignet sich möglicherweise nicht zu diesem Zweck, da der Gehalt an Calciumcarbonat zu Kalk- ablagerungen führen kann. Reinstwasser (von Ionenaustauschern) und destilliertes oder bidestilliertes Wasser eignet sich aufgrund der korrosiven Ei-

genschaften dieser Medien nicht zu diesem Zweck. Reinstwasser und Destillate eignen sich als Medium nach Zusatz von

0,1 g Soda (Na2CO3, Natriumcarbonat) pro Liter Wasser.

• Kühlschlange

Bei Solltemperatur nahe der Umgebungstemperatur sollte aufgrund der Eigenerwärmung die Kühlschlange zur Gegenkühlung eingesetzt werden. Die Wasserversorgungsschläuche und Rücklauﬂeitungen an die Kühlschlangenanschlüsse anschließen (siehe Fig. 4).

Die Kühlschlange bei Badtemperaturen > 95°C nicht mit Wasser betreiben. Bei Badtemperaturen > 60°C sicherstellen, dass der Durchﬂuss durch die Kühlschlange ausreichend ist, um übermäßige Kalkablagerungen zu verhindern.

Bedienfeld und Anzeige

Fig. 12

Pos. Bezeichnung Funktion A EIN/AUS-Taste: Schaltet das Thermostat ein/aus.

B Dreh-/Druckknopf: Stellt den Temperaturwert ein.

Startet/stoppt die Heizfunktion. Dient der Navigation und Auswahl der Einstellungen im Menü. C Dreh-/Druckknopf: Stellt den Wert für die Pumpendrehzahl ein. Startet/stoppt die Pumpenfunktion. Stellt die Menüoptionen ein und bestätigt sie. D Einstellbarer Sicherheitskreis: Dient der Einstellung der Sicherheitstemperaturbegrenzung mitgelieferten Schraubendreher. E Menü-Taste: Nach einmaligem Drücken wird die Menüoption angezeigt. Nach weiterem Drücken kehrt die Anzeige zum Arbeitsbildschirm zurück.

F Schlüssel-Taste: Verriegelt/entriegelt Tasten und Knöpfe. G LED-Anzeige: Zeigt die Einstellungen und Ist-Werte an. I LED, Heizelement: Zeigt an, dass die Heizfunktion aktiviert bzw. deaktiviert ist. J LED, Temperaturfühler: Zeigt an, dass ein externer Temperaturfühler angeschlossen ist. K LED, set: Die LED leuchtet gleichzeitig mit der Anzeige des Sollwertes. M LED, Schlüssel-Taste: Zeigt an, dass die Funktion der Tasten und Knöpfe deaktiviert ist.

B C

KJ I G

E M F

mit dem

Inbetriebnahme

Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der verfügbaren Netzspannung übereinstimmt.

Die verwendete Steckdose muss geerdet sein (Schutzleiterkontakt).

Wenn diese Bedingungen erfüllt sind, ist das Gerät nach Einstecken des Netzsteckers betriebsbereit. Andernfalls ist sicherer Betrieb nicht gewährleistet oder das Gerät kann beschädigt werden.

Beachten Sie die in den “Technischen Daten“ aufgeführten Umgebungsbedingungen.

Nach dem Einschalten am Netzschalter (2) auf der Rückseite des Geräts oder Drücken der Ein/Aus-Taste (A) wird ein Selbsttest durchgeführt, bei dem alle LED-Segmente auﬂeuchten. Anschließend werden die Softwareversion, die Betriebsart, die Sicherheitstemperatur und die Arbeitseinstellungen angezeigt.



Start



Sicherheitstemperatur (safe)



Betriebseinstellung

Das Gerät schaltet auf den Standby-Status und ist betriebsbereit. Die Temperatureinstellung mit dem linken Knopf (B) ändern. Die Einstellung der Pumpendrehzahl mit dem rechten Knopf (C) ändern. Im Standby-Status den linken Knopf (B) drücken. Das Gerät startet die Heizfunktion und die Pumpe beginnt zu laufen. Im Arbeitsstatus den rechten Knopf (C) drücken, um den Betrieb der Pumpe zu stoppen. Die Heizfunktion und die Pumpe werden gestoppt.

Hinweis: Im Standby-Status den rechten Knopf (C) drü- cken, um die Pumpe zu starten. Die Heizfunktion wird nicht aktiviert. Im Arbeitsstatus den linken Knopf (B) drücken, um die Heizfunktion zu stoppen; die Pumpe läuft weiter.



Softwareversion (ver)



Betriebsart (mode)

Einstellen der Sicherheitstemperatur

Die Sicherheitstemperatur mit dem im Lieferumfang des Geräts enthaltenen Schraubendreher einstellen.

Sicherheitstemperatur (safe)

Werkseinstellung: Maximal Wert. Einstellbereich: 0 – 260 °C

GEFAHR

der verwendeten Flüssigkeit eingestellt werden.

Hinweis: Die Sicherheitstemperatur muss mindestens 25 °C niedriger als der Flammpunkt

Fig. 13

Die eingestellte Sicherheitstemperatur wird auf der Anzeige angezeigt.

• Menüstruktur

Betriebsart (MODE)

Menü “Einstellungen“

A B C

Standardeinstellung

aktiviert

Max. Temperatur (HI T) Min. Temperatur (LO T) Max. Pumpendrehzahl (HI R) Min. Pumpendrehzahl (LO R) Flüssigkeitstyp (FLUI)

Art der PID-Regelungsarithmetik für die Temperatur (AUTO)

Externe und interne Temperaturregelung (ET)

Alarm- und Tastenton (BEEP)

Kalibrierung (CALI)

AUTO 1 AUTO 0

ET 0 ET 1

BEEP 0 BEEP 1

CALI 0 CALI 2 CALI 3

Proportionalbeiwert PID (Kp 1) Integralzeit PID (Ti1) Differentialzeit PID (Td 1)

Abtastzeit (EuT2) Proportionalbeiwert PID (Kp 2) Integralzeit PID (Ti 2) Differentialzeit PID (Td 2) DF t FAST 0 FAST 1

200 °C 0 °C 4000 rpm 1000 rpm 0

15,0 5,00 5,0

aktiviert 120 s 1,0 1,50 0,0 100,0

aktiviert

• Allgemeine Informationen zur Einstellung der

Menüoptionen:

F Die Taste “Menu“ (E) drücken, um das Menü zu öffnen. F Den linken Knopf (B) drehen, um eine Menüoption

auszuwählen.

F Den rechten Knopf (C) drehen, um die Menüeinstel-

lungen zu ändern.

F Die Menüeinstellungen durch Drücken des rechten

Knopfs (C) bestätigen.

• Betriebsart (MODE)

Betriebsart A: Nach Einschalten/Netzunterbrechung kein automatischer Neustart der Funktionen.

Betriebsart B: Nach Einschalten/Netzunterbrechung automatischer Neustart der Funktionen, abhängig von vorherigen Einstellungen.

Betriebsart C:

Sollwerte (eingestellt in A oder B) kön-

nen nicht geändert werden. Nach Einschalten/Netzunterbrechung automatischer Neustart der Funktionen, abhängig von vorherigen Einstellungen.

• Maximale Temperatur (HI T)

Maximal einstellbarer Wert: 200°C. Dieser Wert kann zusätzlich durch die gewählte Flüssigkeit

(Nr., siehe Menü “Einstellungen“ Flüssigkeitstyp) begrenzt

werden.

Hinweis: Der maximal einstellbare Wert wird durch die eingestellte Sicherheitstemperatur begrenzt.

• Minimale Temperatur (LO T)

Minimal einstellbarer Wert: 0°C.

• Maximale Drehzahl (HI R)

Maximal einstellbarer Wert: 4000 rpm.

• Minimale Drehzahl (LO R)

Minimal einstellbarer Wert: 1000 rpm.

• Flüssigkeitstyp (FLUI)

Durch die gewählte Flüssigkeit (Nr.) wird der Temperatureinstellbereich begrenzt. Siehe Tabelle Abschnitt

“Flüssigkeiten“.

• Art der Temperaturregelung (AUTO)

Kp zu klein

Ti zu groß

Td zu groß

Fig. 15

AUTO 1: AUTO 1 ist die bevorzugte Einstellung. Die optimalen

Regelparameter werden automatisch ermittelt.

Aufheizzeit Kurve in Auto-Tuning Kontrolle (AUTO 1):

°C

Fig. 14

AUTO 0: Bei besonderen Anforderungen an die Regelung kann AUTO 0 mit manueller Einstellung der Regelparameter benutzt werden. Bei Auswahl der PID-Regelung (AUTO 0) können die Punkte Kp 1, Ti 1 und Td 1 im Menü eingestellt werden. Anderenfalls werden sie nicht in der Menüliste angezeigt.

Hinweis: Unangemessene Einstellungen können zu

den folgenden Aufheizkurven führen:

Proportionalbeiwert PID (Kp 1)

Der Proportionalbeiwert Kp ist die Reglerverstärkung und bestimmt wie stark die Regelabweichung (Differenz zwischen Soll- und Isttemperatur) direkt auf die Stell-

größe (Einschaltdauer der Heizung) wirkt. Zu große Kp- Werte können zum Überschwingen des Reglers führen.

Integralzeit PID (Ti1)

Die Integralzeit Ti (s) ist die Nachstellzeit und bestimmt wie stark die zeitliche Dauer der Regelabweichung auf die Stellgröße wirkt. Durch Ti wird eine vorhandene bleibende Regelabweichung ausgeglichen. Ein großes Ti bedeutet einen kleineren, langsamer wirkenden Ein-

uß auf die Stellgröße. Zu kleine Ti-Werte können zu

Unstabilitäten des Reglers führen.

Differentialzeit PID (Td 1)

Kp zu groß

Ti zu klein

Die Differentialzeit Td (s) ist die Vorhaltezeit und bestimmt wie stark die Änderungsgeschwindigkeit der Regelabweichung auf die Stellgröße wirkt. Durch Td werden schnelle Regelabweichungen ausgeglichen. Ein großes Td bedeutet einen schnelleren, länger wirkenden Einuß auf die Stellgröße. Zu große Td-Werte können zu Instabilitäten des Reglers führen.

• Externe und interne Temperaturregelung (ET)

ET 0: interne Temperaturregelung ET 1: externe Temperaturregelung

Bei Auswahl der externen Temperaturregelung (ET 1) können die Punkte EuT 2 (Abtastzeit), Kp 2, Ti 2, Td 2, Df t (maximale Temperaturdifferenz zwischen interner

und externer Temperatur) und FAST im Menü eingestellt werden. Anderenfalls werden sie nicht in der Menüliste angezeigt. Die Abtastzeit EuT 2 (s) ist das Zeitintervall in dem die

externe Regelabweichung bestimmt und die zugehörige Stellgröße (abhängig von Kp 2, Ti 2, Td 2, Df t und

FAST) berechnet wird. EuT 2 muss der Trägheit (Summe aller Zeitkonstanten)

der externen Regelstrecke angepasst werden, damit die

Stellgröße im Intervall eine stetige und meßbare Änderung der Regelabweichung bewirken kann. Zu kleine und

zu große EuT 2-Werte können zu Instabilitäten des Reg- lers führen.

Dynamik der externen PID-Temperaturregelung (FAST)

Im Menü die Option der 2-Punkt-Kalibrierung auswählen. Den rechten Knopf (C) drücken, um die 2-PunktKalibrierung zu starten.

Die Temperatur des ersten Punkts (z.B. 80 °C) einstellen. Die Einstellung durch Drücken des rechten Knopfs (C) bestätigen.

Im linken Abschnitt der Anzeige wird der eingestellt Wert (80 °C) und im rechten Abschnitt der gemessene Ist-Temperaturwert angezeigt. Die LED “Set“ (K) blinkt kurz.

Das Gerät startet jetzt und regelt auf den eingestellten Wert. Wenn die Temperatur den eingestellten Wert er-

reicht hat und dieser konstant ist, blinkt die LED “Set“

(K) nicht mehr und die folgende Anzeige erscheint. Auf der linken Seite wird der vom Gerät gemessene Temperaturwert angezeigt.

FAST=0: genau, ohne Überschwinger FAST=1: schnell, mit Überschwinger

•

Alarm- und Tastenton (BEEP)

BEEP 0: Alarm- und Tastenton deaktiviert BEEP 1: Alarm- und Tastenton aktiviert

•

Kalibrierung und Abgleich (CALI)

bei ET 0: Abgleich der internen Temperaturmessung bei ET 1: Abgleich der externen Temperaturmessung

CALI 0: keine Kalibrierung CALI 2: 2-Punkt-Kalibrierung CALI 3: 3-Punkt-Kalibrierung

Beispiel: 2-Punkt-Kalibrierung:

Den Temperaturmessfühler des Referenzmessgerätes in die Badﬂüssigkeit eintauchen:

- bei ET 0: in das interne Bad (Deckel (16) öffnen)

- bei ET 1: an die gleiche Position wie der externe Pt100 Temperaturfühler (12).

Den Kalibrierwert vom Referenzmessgerät (z.B. 80.2 °C) mit dem rechten Knopf (C) eingeben.

Den Wert durch Drücken der rechten Taste (C) bestätigen. Durch Drücken der linken Taste (B) wird der vorherige Bildschirm angezeigt, in dem ein neuer Wert eingegeben werden kann.

Back OK

Damit ist die Kalibrierung des ersten Punkts abgeschlossen. Die Kalibrierung der weiteren Punkte erfolgt auf die gleiche Weise.

Schnittstellen und Ausgänge

Das Gerät kann im Modus „Remote“ über den RS232-

Anschluss (10) oder den USB-Anschluss (11) mit einem PC verbunden und z.B. mit der Laborsoftware labworldsoft betrieben werden.

Hinweis: Beachten Sie hierzu die Systemvoraussetzungen sowie die Betriebsanleitung und Hilfestellungen der Software.

USB Schnittstelle

Der Universal Serial Bus (USB) ist ein serielles Bussystem zur Verbindung des Gerätes mit dem PC. Mit USB ausge-

stattete Geräte können im laufenden Betrieb miteinander

verbunden werden (hot-plugging). Angeschlossene Geräte und deren Eigenschaften werden automatisch erkannt. Die USB-Schnittstelle kann auch zum Firmware-Update benutzt werden.

USB Geräte-Treiber

Nachdem das Gerät durch das USB-Datenkabel mit dem PC verbunden wurde, teilt es dem Windows-Betriebssys-

tem mit welcher Device-Treiber benötigt wird.

Windows wird dann entweder:

- den Treiber laden

- den Treiber installieren, falls er nicht bereits installiert ist

- die manuelle Installation fordern, wählen Sie: http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf Die Datenkommunikation erfolgt über einen virtuellen COM-Port. Konﬁguration, Befehlsyntax und Befehle des virtuellen COM-Ports sind wie unter RS 232 Schnittstelle beschrieben.

RS 232 Schnittstelle

Konﬁguration:

- Die Funktion der Schnittstellen-Leitungen zwischen Gerät und Automatisierungssystem sind eine Auswahl aus den in der EIA-Norm RS 232, entsprechend DIN 66020 Teil 1 speziﬁzierten Signale.

- Für die elektrischen Eigenschaften der Schnittstellen- Lei-

tungen und die Zuordnung der Signalzustände gilt die

Norm RS 232, entsprechend DIN 66259 Teil 1.

- Übertragungsverfahren: Asynchrone Zeichenübertragung

im Start- Stop Betrieb.

- Übertragungsart: Voll Duplex.

- Zeichenformat: Zeichendarstellung gemäß Datenformat

in DIN 66 022 für Start-Stop Betrieb. 1 Startbit; 7 Datenbits; 1Paritätsbit (gerade = Even); 1 Stopbit.

- Übertragungsgeschwindigkeit: 9600 Bit/s.

- Datenﬂusssteuerung: none

- Zugriffsverfahren: Eine Datenübertragung vom Gerät

zum Rechner erfolgt nur auf Anforderung des Rechners.

Befehlssyntax und Format

Für den Befehlssatz gilt folgendes:

- Die Befehle werden generell vom Rechner (Master) an das Gerät (Slave) geschickt.

- Das Gerät sendet ausschließlich auf Anfrage des Rech-

ners. Auch Fehlermeldungen können nicht spontan vom

Gerät an den Rechner (Automatisierungssystem) gesendet werden.

- Die Befehle werden in Großbuchstaben übertragen.

- Befehle und Parameter sowie aufeinanderfolgende Parameter werden durch wenigstens ein Leerzeichen getrennt (Code: hex 0x20).

- Jeder einzelne Befehl (incl. Parameter und Daten) und

jede Antwort werden mit Blank CR, Blank LF abgeschlossen (Code: hex 0x20 hex 0x0d hex 0x0A) und haben eine

maximale Länge von 80 Zeichen.

- Das Dezimaltrennzeichen in einer Fließkommazahl ist der Punkt (Code: hex 0x2E).

Die vorhergehenden Ausführungen entsprechen weitestgehend den Empfehlungen des NAMUR-Arbeitskreises (NAMUR-Empfehlungen zur Ausführung von elektrischen Steckverbindungen für die analoge und digitale Signalübertragung an Labor-MSR-Einzelgeräten. Rev.1.1).

Die NAMUR-Befehle und die zusätzlichen IKA®- speziﬁschen Befehle dienen nur als Low Level Befehle zur Kommunikation zwischen Gerät und PC. Mit einem geeigneten

Terminal bzw. Kommunikationsprogramm können diese

Befehle direkt an das Gerät übertragen werden. Labworldsoft ist ein komfortables IKA®-Software Paket unter MS Windows zur Steuerung des Gerätes und zur Erfassung der Gerätedaten, das auch graﬁsche Eingaben von z.B. Drehzahlrampen erlaubt.

Befehle

Befehle Funktion

IN_PV_1 Die externe Ist-Temperatur lesen IN_PV_2 Die interne Ist-Temperatur lesen IN_PV_3 Die Ist-Sicherheitstemperatur lesen IN_PV_4 Die Ist-Pumpendrehzahl lesen IN_SP_1 Die interne Soll-Temperatur lesen (bei ET=0)

Die externe Soll-Temperatur lesen (bei ET=1) IN_SP_3 Die Soll-Sicherheitstemperatur lesen IN_SP_4 Die Soll-Pumpendrehzahl lesen

IN_TMODE Temperaturregelung lesen

0: interne Regelung

1: externe Regelung

OUT_SP_1 xxx Die interne Soll-Temperatur XXX einstellen (bei ET=0)

Die externe Soll-Temperatur XXX einstellen (bei ET=1)

OUT_SP_12@n Setzen der WD-Sicherheitstemperatur mit Echo des gesetzten Wertes OUT_SP_4 xxx Pumpendrehzahl XXX einstellen OUT_SP_42@n Setzen der WD-Sicherheitsdrehzahl mit Echo des gesetzten Wertes IN_STATUS Status-Bits OUT_TMODE_0 Auf interne Temperaturregelung einstellen OUT_TMODE_1 Auf externe Temperaturregelung einstellen OUT_WD1@n Started den Watchdog-Modus 1 und setzt die Watchdogzeit auf n (20...1500) Sekunden.

Echo der Watchdogzeit.

Bei einem WD1-Ereignis werden die Heiz- und Pumpenfunktion ausgeschaltet.

Dieser Befehl muss immer innerhalb der Watchdogzeit gesendet werden.

OUT_WD2@n Started den Watchdog-Modus 2 und setzt die Watchdogzeit auf n (20...1500) Sekunden.

Echo der Watchdogzeit.

Bei einem WD2-Ereignis wird die Soll-Temperatur auf die WD-Sicherheitstemperatur und die

Soll-Pumpendrehzahl auf WD-Sicherheitsdrehzahl geändert.

Dieser Befehl muss immer innerhalb der Watchdogzeit gesendet werden.

RESET Die PC-Steuerung zurücksetzen und die Gerätefunktionen stoppen. START_1 Die Heizfunktion starten START_4 Die Pumpenfunktion starten STOP_1 Die Heizfunktion stoppen STOP_4 Die Pumpenfunktion stoppen

PC 1.1 Kabel

Erforderlich zur Verbindung des RS 232-Anschlusses (10) mit einem PC.

6 7 8 9

Fig. 16

1 2 3 4 5

RxD 2 TxD 3

GND 5

RTS 7 CTS 8

USB Kabel A - Micro B 2.0

Erforderlich zur Verbindung des USB-Anschlusses (11) mit einem PC.

USB micro B

Fig. 17

5 4 3 2 1

1 2 RxD

3 TxD 4 5 GND 6 7 RTS 8 CTS 9

9 8 7 6

USB A

Instandhaltung und Reinigung

Das Gerät arbeitet wartungsfrei. Es unterliegt lediglich der natürlichen Alterung der Bauteile und deren statistischer Ausfallrate.

Reinigung

Zum Reinigen den Netzstecker ziehen.

Reinigen Sie IKA®-Geräte nur mit von IKA® freigegebenen Reinigungsmittel.

Verschmutzung Reinigungsmittel

Farbstoffe Isopropanol Baustoffe Kosmetika Tensidhaltiges Wasser/Isopropanol Nahrungsmittel Tensidhaltiges Wasser Brennstoffe Tensidhaltiges Wasser

Bei nicht genannten Stoffen fragen Sie bitte bei unserem Anwendungstechnischen Labor nach.

Tragen Sie zum Reinigen des Gerätes Schutzhandschuhe.

Elektrische Geräte dürfen zu Reinigungszwecken nicht in das Reinigungsmittel gelegt werden.

Tensidhaltiges Wasser/Isopropanol

Ersatzteilbestellung

Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgendes an:

- Gerätetyp

- Fabrikationsnummer des Gerätes, siehe Typenschild

- Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatzteiles, siehe www.ika.com

- Softwareversion.

Reparaturfall Bitte senden Sie nur Geräte zur Reparatur ein, die gereinigt und frei von gesundheitsgefährdenden Stoffen sind.

Fordern Sie hierzu das Formular “Unbedenklichkeits- bescheinigung“ bei IKA® an, oder verwenden Sie den download Ausdruck des Formulares auf der IKA® Website www.ika.com.

Senden Sie im Reparaturfall das Gerät in der Originalverpackung zurück. Lagerverpackungen sind für den Rückversand nicht ausreichend. Verwenden Sie zusätzlich eine geeignete Transportverpackung.

Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Gerät dringen.

Bevor eine andere als die vom Hersteller empfohlene Reinigungs- oder Dekontaminierungsmethode angewandt wird, hat sich der Benutzer beim Hersteller zu vergewissern, dass

die vorgesehene Methode das Gerät nicht zerstört.

Fehlercodes

Wenn ein Fehler auftritt, wird dieser durch einen Fehlercode im Display angezeigt.

Gehen Sie dann wie folgt vor:

F Gerät am Geräteschalter ausschalten F Korrekturmaßnahmen treffen F Gerät erneut starten

Fehlercode Effekt Ursache Lösung Err 01 Pumpe aus

Heizung aus

Err 02 Pumpe aus

Heizung aus

Err 03 Pumpe aus

Heizung aus

Err 04 Pumpe aus

Heizung aus

Err 05 Pumpe aus

Heizung aus

Err 06 Pumpe aus

Heizung aus

Err 07 Pumpe aus

Heizung aus

Err 08 Pumpe aus

Heizung aus

Err 09 Pumpe aus

Heizung aus

Err 10 Pumpe aus

Heizung aus

Err 11 Pumpe aus

Heizung aus

Err 12 Pumpe aus

Heizung aus

Err 13 Pumpe aus

Heizung aus

Err 14 Pumpe aus

Heizung aus

Kein externer Pt100-Temperatursensor

Motorüberstrom (Nennstrom) - Die Drehzahl des Pumpenmotors reduzieren

Motorüberstrom (Max. Strom) - Die Drehzahl des Pumpenmotors reduzieren

Hall-Signal des Motors fehlt - Die Drehzahl des Pumpenmotors reduzieren

Flüssigkeitsstand zu hoch - Flüssigkeitsstand und Schwimmer prüfen

Flüssigkeitsstand zu niedrig - Flüssigkeitsstand und Schwimmer prüfen

Zu hohe Netzspannung - Die Netzstromversorgung prüfen

Zu niedrige Netzspannung - Die Netzstromversorgung prüfen

Geräteinnentemperatur zu hoch

Ausfall der PC-Kommunikation - Das Kommunikationskabel prüfen

Temperaturdifferenz zwischen Regelfühler und Sicherheitsfühler zu groß

Sicherheitstemperaturalarm

Heizelement durch Sicherheitskreis ausgeschaltet

Lüfterfehler

- Diesen Sensor prüfen

- Flüssigkeit mit niedrigerer Viskosität verwenden

- Prüfen, ob das Pumpenlaufrad blockiert ist

- Flüssigkeit mit niedrigerer Viskosität verwenden

- Prüfen, ob das Pumpenlaufrad blockiert ist

- Flüssigkeit mit niedrigerer Viskosität verwenden

- Prüfen, ob das Pumpenlaufrad blockiert ist

- Die Umgebungstemperatur prüfen und das Gerät abkühlen lassen

- Sicherheitstemperaturkreis und Badﬂüssigkeit prüfen

- Die Badtemperaturmessung prüfen

- Den Sollwert für die Sicherheitstemperatur und den Flüssigkeitsstand prüfen

- Den Lüfter prüfen und die Gitter auf der Rückseite reinigen

Lässt sich der Fehler durch die beschriebenen Maßnahmen nicht beseitigen oder bei einem anderen Fehler:

- wenden Sie sich bitte an die IKA® Serviceabteilung

- senden Sie das Gerät mit einer kurzen Fehlerbeschreibung ein.

Zubehör

IC basic HBC 5 basic HBC 10 basic Wasserbad, schützende Medien AQ.1 Aquacide 1 Schläuche LT 5.20 Metallschlauch (isoliert M16 x 1) H.PVC.8 PVC-Schlauch (Nennweite 8) H.PVC.12 PVC-Schlauch (Nennweite 12) H.SI.8 Silikonschlauch (Nennweite 8) H.SI.12 Silikonschlauch (Nennweite 12) H.PTFE.8 PTFE-Schlauch (Nennweite 8) H.PTFE.12 PTFE-Schlauch (Nennweite 12) Isolierung von Rohrleitungen/Schläuchen ISO. 8 Isolierung (8 mm) ISO.12 Isolierung (12 mm) Badgefäße IB pro 12 Edelstahl-Bad • IB pro 20 Edelstahl-Bad • Brücken und Abdeckungen

BS.IC Klein Brücke (für IB pro 12, IB pro 20)

CM.IC Mittlerer Abdeckung (für IB pro 12) • CL.IC Große Abdeckung (für IB pro 20) • Zusätzliches Zubehör RV 10.5003 Druckregelventil • • • RV 10.5002 Filter • • • Pt 100.30 Temperaturfühler • PC 1.1 Kabel (RS 232) • • • USB Kabel A - Micro B 2.0 • • • CC1 Kühlschlange • LT 5.24 Schlauchadapter • • •

Labworldsoft

• • •

•

• • •

Weiteres Zubehör nden Sie unter: www.ika.com.

Nennspannung Frequenz Max. Aufnahmeleistung Arbeitstemperaturbereich (RT+10 bei 1000rpm) Betriebstemperaturbereich

(Mit Fremdkühlung) Temperaturkonstanz – Interne Temperaturregelung

70°C, Wasser (nach DIN 12876) Temperaturregelung

Temperaturmessung Absolute Genauigkeit Intern (int) (über Kalibrierung abgleichbar) Extern (ext) (über Kalibrierung abgleichbar)

Toleranz externer Temperaturfühler Pt 100.5 DIN EN 60751 Kl. A, ≤ ± (0,15 + 0,002 x |T|) z.B. bei 100 °C maximal (über Kalibrierung (ext) abgleichbar)

Heiztemperatureinstellung

Auösung der Temperatureinstellung

Temperaturanzeige

Auösung der Temperaturanzeige

Klasseneinteilung entsprechend DIN 12876-1 Einstellbarer Sicherheitskreis Sicherheitstemperaturanzeige Heizleistung Pumpendrehzahl (einstellbar) Max. Pumpendruck/-sog Max. Durchﬂuss (bei 0 bar) Badvolumen Schutz vor zu niedrigem Füllstand Schnittstellen zul. Einschaltdauer Schutzart nach DIN EN 60529 Schutzklasse Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad zul. Umgebungstemperatur zul. relative Feuchte Abmessungen (B x T x H) Gewicht Geräteeinsatz über NN

Technische Daten

IC basic HBC 5 basic HBC 10 basic VAC 230 ±10% (EURO)/115 ±10% (USA) Hz 50/60 W 2650 (230 VAC)/1400 (115 VAC) °C RT + 10 ... 200

°C -20 ... 200

K ± 0,02

PID

K K

K ± 0,35 (bei 100 °C)

K 0,1

Klasse III (FL) geeignet für brennbare und nichtbrennbare Flüssigkeiten

°C 0 ... 260

W 2500 (230 VAC)/1250 (115 VAC) rpm 1000 ... 4000 bar 0,5/0,3 l/min 20 I -/- 5 - 7 8 - 11

% 100

°C +5 ... +40 % 80 mm 285 x 291 x 313 275 x 500 x 406 275 x 510 x 456 kg 8,5 17,0 18,0 m max. 2000

± 0,2 ± 0,2

Knopf

LED

USB, RS 232

IP 21

I II 2

Technische Änderung vorbehalten!

Gewährleistung

Entsprechend den IKA®-Verkaufs- und Lieferbedingungen beträgt die Gewährleistungzeit 24 Monate. Im Gewährleistungsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Sie können aber auch das Gerät unter Beifügung der Lieferrechnung und Nennung der Reklamationsgründe direkt an unser Werk senden. Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten.

Pumpenkennlinie

Pumpenkennlinie gemessen mit Wasser

0,6

0,4

0,2

Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und gilt nicht für Fehler, die auf unsachgemäße Handhabung und unzureichende Pﬂege und Wartung, entgegen den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung, zurückzuführen sind.

P [bar]

Fig. 18

0,0

-0,2

-0,4 0

5101

Q [l/min]

4000 rpm

3000 rpm

1000 rpm

Source language: German

Contents

Page

EC Declaration of Conformity ..................................................................................................................23

Explication of warning symbols ..............................................................................................................23

Safety instructions ..................................................................................................................................24

General information ....................................................................................................................................... 24

Fluids ............................................................................................................................................................. 25

Correct use ..............................................................................................................................................25

Use ................................................................................................................................................................ 25

Range of use (indoor use only) ....................................................................................................................... 25

Unpacking ...............................................................................................................................................26

Unpacking ..................................................................................................................................................... 26

Delivery scope ................................................................................................................................................ 26

Preparations ............................................................................................................................................26

Setting up ...................................................................................................................................................... 26

Connecting the tubings .................................................................................................................................. 26

Filling and draining ......................................................................................................................................... 27

Fluids ............................................................................................................................................................. 27

Cooling coil .................................................................................................................................................... 28

Operator panel and display .....................................................................................................................28

Commissioning ........................................................................................................................................29

Setting the safety temperature ...............................................................................................................29

Menu settings .........................................................................................................................................30

Menu structure .............................................................................................................................................. 30

Basic guide to setting the menu options ......................................................................................................... 30

Operating mode (MODE)................................................................................................................................ 30

Maximum temperature (HI T) ......................................................................................................................... 30

Minimum temperature (LO T) ......................................................................................................................... 30

Maximum speed (HI R) ................................................................................................................................... 30

Minimum speed (LO R) ................................................................................................................................... 31

Fluid type (FLUI) ............................................................................................................................................. 31

The type of temperature PID control arithmetic (AUTO) .................................................................................. 31

External and internal temperature control (ET) ................................................................................................ 32

Alarm and key tone (BEEP) ............................................................................................................................. 32

Calibration (CALI) ........................................................................................................................................... 32

Interface and output ...............................................................................................................................33

Maintenance and cleaning ......................................................................................................................35

Error codes ..............................................................................................................................................36

Accessories ..............................................................................................................................................37

Technical data .........................................................................................................................................38

Warranty .................................................................................................................................................39

Pump performance curve ........................................................................................................................39

EC Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that this product corresponds to the regulations 2006/95/EC, 2004/108/ EC and 2011/65/EU and conforms with the standards or standardized documents: EN 61010-1, -2-010, -2-051; EN 61326-1 and DIN 12876-1.

Explication of warning symbols

General hazard

DANGER

WARNING

CAUTION

DANGER

This symbol identiﬁes information that is of vital importance for protecting your health and safety. Disregarding this information may lead to health impairment and injuries.

This symbol identiﬁes information that is of importance for the technically correct functioning of the system. Disregarding this information may result in damage to the device or

to system components.

This symbol indicates information which is important for proper use and ensuring that the operations of the device are performed eciently and for using the device. Failure to observe this information may result in inaccurate results.

Danger - Reference to exposure to a hot surface!

Hot surface!

Safety instructions

General information

• Read the operating instructions completely before

starting up and follow the safety instructions.

• Keep the operating instructions in a place where it can be

accessed by everyone.

• Ensure that only trained staff work with the device.

• Follow the safety instructions, guidelines, occupational

health, safety and accident prevention regulations.

• Set up the device in a spacious area on an even, stable,

clean, non-slip, dry and ﬁreproof surface.

• Do not operate the device in explosive atmospheres,

with hazardous substances.

• Protect the device and accessories from bumping and

impacting.

• Check the device and accessories for damage before

each use. Do not use damaged components.

• Safe operation is only guaranteed with the accessories

described in the ”Accessories” section.

• The socket for the mains cord must be easily accessible.

• Socket must be earthed (protective ground contact).

• The voltage stated on the type plate must correspond to

the mains voltage.

• The device can only be disconnected from the mains sup-

ply by pulling out the mains plug or the connector plug.

• Disconnect the mains plug before attaching or changing

any accessories.

• Disconnect the mains plug before cleaning, mainte-

nance or moving the circulator.

• The device must only be opened by trained specialists,

even during repair. The device must be unplugged from the power supply before opening. Live parts inside the device may still be live for some time after unplugging from the power supply.

WARNING

back on the device again to ensure safe operation, for example to keep foreign objects and liquids, etc. from getting into the device.

Coverings or parts that can be removed from the device without the aid of any tools must be put

• A laboratory circulator heats and circulates uid accord-

ing to speciﬁed parameters. This involves hazards due to high temperatures, ﬁre and general hazards due to the device of electrical energy. The user is largely protected by the device of relevant standards. Further hazard

sources may arise due to the type of tempering uid,

e.g. by exceeding or undercutting certain temperature thresholds or by the breakage of the container and re-

action with the heat carrier uid. It is not possible to

consider all eventualities. They remain largely subject to the judgment and responsibility of the operator. For this reason, it may become necessary for user to take other precautionary safety measures.

• Insucient ventilation may result in the formation of explo-

sive mixtures. Only use the device in well ventilated areas.

WARNING

cannot be exceeded even in the event of a fault. Check the safe temperature circuit on a regular basis (see section "Setting the safety temperature").

• Securely x the IC basic immersion circulator for use at

the bath, so that it cannot tip over.

• Use suitable hoses for connection.

• Secure hoses and tubes against slippage and avoid

kinks.

• Check hoses, tubes and bath at regular intervals for pos-

sible material fatigue (cracks/leaks).

• When device is used for external circulation, extra pre-

caution must be taken for hot liquid leakage due to damaged hose.

• Mains cable should not get in contact with hot parts and uids.

• If you are using plastic bath, observe the permitted working temperature range and uids.

The safety circuit (safe temperature) must be adjusted so that the maximum permissible temperature

Do not start up the device if:

DANGER

• The device may only be used as prescribed and as de-

scribed in the operating instructions. This includes operation by instructed specialist personnel.

• When using critical or hazardous materials in your pro-

cesses, IKA® recommends to use additional appropriate measures to ensure safety in the experiment. For example, users can implement measures that inhibit ﬁre or explosions or comprehensive monitoring equipment.

• Process pathogenic material only in closed vessels under

a suitable fume hood. Please contact IKA® application support if you have any question.

DANGER

can be easily accessed must be installed in the work area.

If the OFF switch is not within reach when device is operating, an EMERGENCY STOP switch that

- It is damaged or leaking

Cable (not only supply cable) is damaged.

• Be careful when lling a hot bath.

DANGER

At high operating temperatures, the temperature of housing parts, surfaces and tubes can exceed 70 ° C.

It is dangerous to touch the heater. The temperature of the heater can be very high.

• After a power failure during operation, the device may

start automatically (depending on operating mode).

• Transport the device with care.

• Do not transport or empty the bath while it is still hot.

This may result in accidents, especially scalding injuries.

Fluids

DANGER

the chemical hazards that may be associated with the

bath uid used. Observe all safety warnings for the uids.

Only use uids, which fulll the requirements for safety, health and device compatibility. Be aware of

CAUTION

tion steam.

• Untreated tap water is not recommended. It is recommended to use distilled water or high purity water (ion exchangers) and add 0,1 g soda (sodium carbonate Na2CO3) /liter, to reduce corrosive properties.

DANGER

If water is used at higher tempera-

ture, there is heavy loss of uid due

to the condensation of evapora-

Risk of burning caused by vapor or hot water at the outlet of the cooling coil.

• Depending on the bath uid used and the type of operation, toxic or ammable vapors can arise. Ensure suit-

able extraction.

• Do not use any uid which may cause dangerous reactions during processing.

• Only use recommended bath uid. Only use non-acid and non corroding uid.

Only process and heat up any uid

DANGER

that has been set. The safe temperature limit must al-

ways be set to at least 25 ºC lower than the ash point of the uid used. Examine regularly the function of the

safety temperature limiter.

CAUTION

that the minimum clearances and immersion depths in

the uid are observed. Check the uid level detection at

a regular basis (see the chapter "Filling and draining").

• Continuous monitoring of the bath and the lling level of the bath uid is required, especially at high temperatures.

• For optimum temperature stability, the uids viscosity

should be 50 mm2/s or less at its lowest operating temperature. This permits good uid circulation and minimizes heating from the pump.

that has a ash point higher than

the adjusted safe temperature limit

Never operate the device without

sucient heat carrier uid! You

should also be careful to ensure

WARNING

CAUTION

Do not use the cooling coil with water at bath temperatures > 95° C.

For bath temperatures > 60°C make

sure that the ow rate through the

cooling coil is high enough.

Don't use following uids:

WARNING

- Untreated tap water

- Concentration of acids or bases

- Solutions with halides: chlorides, uorides, bromides,

iodides or sulfur

- Bleach (Sodium Hypochlorite)

- Solution with chromates or chromium salts

- Glycerine

- Ferrous water.

DANGER

move the remaining water from the complete system (including hoses and external devices). When doing this, also open the stopper and union nuts caps of the pump outputs and inputs and blow compressed air through all the pump outputs and inputs! Beware of the risk of burning due to delay in boiling!

When changing the bath uid from water to a heat transfer uid

for temperatures above 100 °C, re-

Correct use

• Use

Use IC (Immersion Circulator) and HBC (Heating Bath Circulator)

- For heating and circulating uids

Intended Use: Tabletop Device

• Range of use (indoor use only)

- Laboratories - Schools

- Pharmacies - Universities

This device is suitable for use in all areas except:

- Residential areas

Areas that are connected directly to a low-voltage supply network that also supplies residential areas.

The safety of the user cannot be guaranteed:

- If the device is operated with accessories that are not supplied or recommended by the IKA® .

- If the device is operated improperly or in contrary to the

IKA® speciﬁcations.

- If the device or the printed circuit board are modiﬁed by third parties.

Unpacking

• Unpacking

- Please unpack the device carefully

- In the case of any damage a detailed report must be sent immediately (post, rail or forwarder).

CAUTION

• Delivery scope

IC basic, HBC basic, HBC 10 basic

IC baisc Immersion Circulator or HBC 5 basic Heating Bath Circulator or HBC 10 basic Heating Bath Circulator according to the order

- Mains cables H 12

- Hose olive NW 12 (2 pieces) see Fig. 5

- Screwdriver (use for safety circuit) see Fig. 6

- Operating instructions

- Warranty card.

Transport safety

- Remove the transport protection under the buoyage (4). For HBC device, you need to open the lid (16) and remove the protection.

Preparations

Additional for HBC 5 basic / HBC 10 basic:

- Temperature sensor Pt 100.30.

Fig. 6Fig. 5

• Setting up

- Place the device on an even, stable, clean, nonslip, dry and ﬁreproof surface.

- Keep at least 20 cm of open space at the front and

rear side.

- When a plastic bath is used, please ensure that the heater does not contact the bath.

- The place for installation should be large enough and

provide sucient air ventilation to ensure the room

does not warm up excessively because of the heat from device radiates to the environment.

- Do not set up the device in the immediate vicinity of heat sources and do not expose to sun light.

• Connecting the tubings

- Unscrew the union nuts and stoppers using a wrench from the pump connection IN (8) and OUT (9).

Stopper

Union nut

- Connect the hoses for circulating the external system to the pump connectors M 16 x 1 for IN and OUT directly or with the olives.

- Screw the hose olive to the pump connection IN and OUT with union nuts. Slide the hoses (NW 12) onto the olives. The hoses must be secured with suitable clamps.

Union nut

Hose olive

Fig. 8

Note:

Please note the permissible temperature range of hos-

es. For hot uids we recommend the IKA® LT 5.20 hoses. When the external system is not necessary, please seal the pump connectors IN and OUT with the existing union nuts and stoppers.

Fig. 7

• Filling and draining

- Before lling the uid into the bath, open the front

cover as indicated in following ﬁgure.

Fig. 9

- Check and make sure that the drain valve is closed (the stop position in clockwise direction, see Fig. 10).

Note: Please note information in chapter “Commissioning”.

- Connect the mains plug and turn on the device with mains switch (2).

- The low level warning message appear on the display.

- Open the lid (16) and ll uid to the bath.

WARNING

level information on the display:

Low Level

High Level

- To drain the uid from the bath, connect a hose to the

drain port and turn the drain valve in counter clockwise direction with a straight screwdriver.

Note: Pay attention to the uid

Drain valve

Fig. 10

Drain port

Fig. 11

Stop position

• Fluids

No.

IKA

Designation

Operating temperature range

(°C)

0 + Glycole) -10 ... 100 100 125

0 + Glycole) -20 ... 100 100 125

0 + Glycole) -25 ... 100 100 125

0 + Glycole) -30 ... 100 100 125

Safety temperature

(°C)

Flash point

(°C)

Note: Tap water may be unsuitable for operation because the calcium carbonate content may cause calcification.

High purity water (from icon exchangers) and distilled or bi-distilled water are unsuitable for operation due to corrosive properties of these media. High purity water and distillates are suitable as a medium after adding 0,1 g soda (Na2CO3, sodium carbonate) per liter of water.

• Cooling coil

When the set temperature is close to the ambient temperature, the cooling coil should be used for countercooling due to the self-heating. Connect the water supply and return line hoses to the cooling coil connectors (see Fig. 4).

Operator panel and display

For bath temperatures > 95 °C do not use the cooling coil with water. For bath temperatures > 60 °C make sure that the flow rate through the cooling coil is high enough, to avoid excessive calcification.

Fig. 12

Item Designation Function A ON/OFF button: Switch on/off the circulator.

B Rotating/pressing knob:

C Rotating/pressing knob:

D Adjustable safety circuit: Adjust the safety temperature limit with delivered screwdriver. E Menu button:

F Key button: G LED display: I LED, heater: J LED, temperature sensor: K LED, set: The LED lights up at the same time as the set value is displayed. M LED, key button Indicates that the function of keys and knobs is deactivated.

B C

Set the temperature value. Start/stop the heating function. Navigation, selecting the settings in the menu. Set the pump speed value. Start/stop the pump function. Set and conﬁrm the menu options.

Press it once: menu option is display. Press it a second time: back to the working screen. Lock/unlock keys and knobs. Display the settings and actual values. Indicate the heating function is activated. Indicates that an external temperature sensor is connected.

KJ I G

E M F

Commissioning

Check whether the voltage speciﬁed on the type plate matches the mains voltage available.



The power socket used must be earthed (protective earthing).

If above conditions are met, the device is ready for operation after plugging in the mains plug. If these conditions are not met, safe operation is not guaranteed and the device could be damaged.

Observe the ambient conditions (temperature, humidity, etc.) listed under “Technical Data”.

After switching on the mains switch (2) at the back of the device or pressing the power key (A), all LED segments light up during the self test. Then the software version, operating mode, safety temperature and working settings will be shown.



Starting



Software version (ver)

Safety temperature (safe)



Working setting

Then the device enters standby status and is ready for operation. Change the temperature setting with left knob (B). Change the pump speed setting with the right knob (C). Press the left knob (B) in standby status. The device start heating function, meanwhile the pump start to run. Press the right knob (C) in working status to stop the pump function. The heating function and pump stops.

Note: In standby status, press the right knob (C) to start the pump function. The heating function will not be activated. In working status, press the left knob (B) to stop the heating function, the pump keep running.



Operating mode (mode)

Setting the safety temperature

Adjust the safety temperature with screwdriver delivered with the device.

Fig. 13

The safety temperature setting will appear on the display.

Factory setting: approximate max. value Adjustment range: 0 – 260 °C

DANGER

Note: The safety temperature must always be set to at least

25 ºC lower than the ash point of the uid used.

Safety temperature (safe)

• Menu structure

MODE

Menu settings

A B C

Default settings

activated

Maximum temperature (HI T) Minimum temperature (LO T) Maximum speed (HI R) Minimum speed (LO R) Fluid type (FLUI)

The type of temperature PID control arithmetic (AUTO)

External and internal temperature control (ET)

Alarm and key tone (BEEP)

Calibration (CALI)

AUTO 1 AUTO 0

ET 0 ET 1

BEEP 0 BEEP 1

CALI 0 CALI 2 CALI 3

Proportional coecient of PID (Kp 1)

Integrate time of PID (Ti 1) Differential time of PID (Td 1)

External sampling time (EuT 2)

Proportional coecient of PID (Kp 2)

Integrate time of PID (Ti 2) Differential time of PID (Td 2) DF t FASt 0 FASt 1

200 °C 0 °C 4000 rpm 1000 rpm 0

15,0 5,00 5,0

activated 120 s 1,0 1,5 0,0 100,0

activated

• Basic guide to setting the menu options:

F Enter the menu by pressing ”Menu” key (E). F Turn the left knob (B) to select a menu option. F Turn the right knob (C) to change the menu value settings. F Conﬁrm the menu settings by pressing the right knob (C).

• Operating mode (MODE)

Mode A: After power on/power failure no automatic restart of functions.

Mode B: After power on/power failure automatic restart of functions, depending on previous settings.

Mode

Set values (set in A or B) cannot be changed. After power on/power failure automatic restart of functions, depending on previous settings.

• Maximum temperature (HI T)

The maximum adjustable value: 200° C. This value can be limited additionally by the selected liquid (No., see “Settings” uid type).

Note: The maximum value is limited by the set safety temperature.

• Minimum temperature (LO T)

The minimum adjustable value: 0° C

• Maximum speed (HI R)

The maximum adjustable value: 4000 rpm.

• Minimum speed (LO R)

The minimum adjustable value: 1000 rpm

• Fluid type (FLUI)

The chosen uid (No.) of the temperature setting is lim-

ited. See Section “Fluid”.

• Temperature control type (AUTO)

Kp too low

Ti too high

Td too high

Fig. 15

AUTO 1: AUTO 1 is the default setting. The optimum settings are

determined automatically.

Heat-up curve in auto-tuning control (AUTO 1):

°C

Fig. 14

AUTO 0: For special requirements, AUTO 0 can be used with manual adjustment of the control parameters.

If the PID control (AUTO 0) option is selected, the following items including Kp 1, Ti 1 and Td 1 could be set. Otherwise they are not displayed in the menu list.

Note: Inappropriate settings may produce the following heat-up curves:

Proportional coecient of PID (Kp 1)

The proportional coecient Kp is the controller ampli-

ﬁcation and determines how strongly the control deviation (the difference between the target temperature and actual temperature) directly affects the control variable (on-time of the heater). Kp values that are too large can lead to the controller overshooting.

Integral time of PID (Ti 1)

The integral time Ti (s) is the correction time and determines how strongly the duration of the control deviation affects the control variable. Ti compensates an existing control deviation. A high Ti means a smaller and slower effect on the control variable. Ti values that are too small can lead to instability of the controller.

Differential time of PID (Td 1)

Kp too high

Ti too low

The differential time Td (s) is the derivative time and determines how strongly the rate of change of the control deviation affects the control variable. Td compensates for rapid control deviations. A high Td means a smaller and slower effect on the control variable. Td values that are too small can lead to instability of the controller.

•

External and internal temperature control (ET)

ET 0: internal temperature control ET 1: external temperature control

If the external temperature control (ET 1) is selected, the following items EuT 2 (sampling time), Kp 2, Ti 2, Td 2, Df t (maximum temperature difference between internal and external temperature) and FAST could be set. Otherwise they are not displayed in the menu list.

The sampling time EuT 2 (s) is the interval over which the external control deviation and the respective control variable (dependent on Kp 2, Ti 2, Td 2, Df t and

FAST) is determined. EuT 2 must be adjusted to match the response charac-

teristic (total of all time constants) of the external closed loop controlled system, so that the control variable can deliver a uniform and measurable change in the control deviation. EuT 2 values that are too small or too large can lead to instability of the controller.

Dynamics of the external PID temperature control (FAST)

Select 2-point calibration in the menu. Press the right knob (C) to start the 2-point calibration.

Set the ﬁrst point temperature (e.g. 80 °C). Conﬁrm the setting by pressing the right knob (C).

Left area of the display appears the set value (80 °C) and the right area of the display appears the actual temperature value measured. The set LED (K) ashes briey.

The unit now starts and controls to the set value. When the temperature has reached the set value and has become constant, the “Set” LED (K) no longer ashes and the following display appears. The temperature measured by the unit appears on the left hand side.

FAST=0: accurate, without overshoot FAST=1: fast, with overshoot

•

Alarm and key tone (BEEP)

BEEP 0: no alarm and key tone BEEP 1: alarm and key tone is activated

•

Calibration and adjustment (CALI)

If ET 0: adjustment of the internal temperature measurement. If ET 1: adjustment of the external temperature measurement.

CALI 0: no calibration CALI 2: 2-point calibration CALI 3: 3-points calibration

Input the calibration value from the reference mesuring instrument (e.g. 80.2 °C) with the right knob (C).

Conﬁrm the value by pressing the right knob (C). Back to previous screen for input a new value by pressing the left knob (B).

Back OK

The ﬁrst point calibration is ﬁnished now. Calibration of the other points is performed in the same way.

Example: 2-point calibration:

Dip the temperature sensor of the reference measuring

instrument into the bath uid:

- If ET 0: into the internal bath (open the lid (16))

- If ET 1: at the same position as the external Pt100 temperature sensor (12).

Interface and output

The device can be operated in “Remote” mode via the RS 232 interface (10) or the USB interface (11) connected to a PC and with the laboratory software Labworldsoft®.

Note: Please comply with the system requirements together with the operating instructions and help section included with the software.

USB interface

The Universal Serial Bus (USB) is a serial bus for connecting the device to the PC. Equipped with USB devices can be connected to a PC during operation (hot plugging). Connected devices and their properties are automatically recognized. The USB interface can also be used to update ﬁrmware.

USB device drivers

After the device is connected to the PC through the USB cable, it tells the Windows operating system with which device drivers are required. Windows operating system will then either:

- load the driver

- install the driver if it is not already installed

- require manual installation, select: http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf

- Character format: character representation in accordance with data format in DIN 66 022 for start-stop mode. 1 start bit; 7 character bits; 1 parity bit (even); 1 stop bit.

- Transmission speed: 9600 bit/s.

- Data ow control: none

- Access procedure: data transfer from the stirrer machine to the computer takes place only at the computer’s request.

Command syntax and format

The following applies to the command set:

- Commands are generally sent from the computer (Master) to the device (Slave).

- The device sends only at the computer’s request. Even fault indications cannot be sent spontaneously from the device to the computer (automation system).

- Commands are transmitted in capital letters.

- Commands and parameters including successive parameters are separated by at least one space (Code: hex 0x20).

- Each individual command (incl. parameters and data) and each response are terminated with Blank CR LF (Code: hex 0x20 hex 0x0d hex 0x20 hex 0x0A) and have a maximum length of 80 characters.

- The decimal separator in a number is a dot (Code: hex 0x2E).

The data communication is via a virtual COM port. Conﬁguration, command syntax and commands of the virtual COM ports are as described in RS 232 interface.

RS 232 interface

Conﬁguration

- The functions of the interface connections between the stirrer machine and the automation system are chosen from the signals speciﬁed in EIA standard RS 232 in accordance with DIN 66 020 Part 1.

- For the electrical characteristics of the interface and the allocation of signal status, standard RS 232 applies in accordance with DIN 66 259 Part 1.

- Transmission procedure: asynchronous character transmission in start-stop mode.

- Type of transmission: full duplex.

Commands

NAMUR Commands

IN_PV_1 IN_PV_2 IN_PV_3 IN_PV_4 IN_SP_1

IN_SP_3 IN_SP_4

Function

Read the external actual temperature Read the internal actual temperature Read the safety actual temperature Read the pump actual speed Read the internal setting temperature (if ET=0) Read the external setting temperature (if ET=1) Read the safety setting temperature Read the pump setting speed

The above details correspond as far as possible to the recommendations of the NAMUR working party (NAMUR recommendations for the design of electrical plug connections for analogue and digital signal transmission on individual items of laboratory control equipment, rev. 1.1). The NAMUR commands and the additional speciﬁc IKA® co mmands serve only as low level commands for communication between the device and the PC. With a suitable terminal or communications programme these commands can be transmitted directly to the circulator equipment. The

IKA® software package, Labworldsoft®, provides a conve-

nient tool for controlling circulating equipment and collecting data under MS Windows, and includes graphical entry features, for pump motor speed ramps for example. The following table summarizes the (NAMUR) commands understood by the IKA® control equipment.

IN_TMODE

OUT_SP_1 xxx

OUT_SP_12@n OUT_SP_4 xxx OUT_SP_42@n IN_STATUS OUT_TMODE_0 OUT_TMODE_1 OUT_WD1@n

OUT_WD2@n

RESET START_1 START_4 STOP_1 STOP_4

Read temperature control 0: internal regulation 1: external regulation Set the internal setting temperature XXX (if ET=0) Set the external setting temperature XXX (if ET=1) Set the WD safety temperature with echo of the set (deﬁned) value. Set the pump speed XXX Set the WD-safety speed with echo of the set (deﬁned) value. Status bits Set to Internal temperature control Set to External temperature control Start the watchdog mode 1 and set the time for the watchdog to n (20...1500) seconds. Echo of the Watchdog time. During a WD1-event, the heating and pump functions are switched off. This command needs to be send within the watchdog time. Start the watchdog mode 2 and set the watchdog time to n (20...1500) seconds. Echo of the watchdog time. During a WD2-event, the set temperature is changed to the WD safety temperature and the pump set speed is set to the WD safety speed. This command needs to be send within the watchdog time. Reset the PC control and stop the device functions. Start the heating function Start the pump function Stop the heating function Stop the pump function

PC 1.1 Cable

This cable is required to connect RS 232 port (10) to a PC.

6 7 8 9

Fig. 16

1 2 3 4 5

RxD 2 TxD 3

GND 5

RTS 7 CTS 8

USB cable A - Micro B 2.0

This cable is required to connect USB port (11) to a PC.

USB micro B

Fig. 17

5 4 3 2 1

1 2 RxD

3 TxD 4 5 GND 6 7 RTS 8 CTS 9

9 8 7 6

USB A

Maintenance and cleaning

The device is maintenance-free. It is only subject to the natural wear and tear of components and their statistical failure rate.

Cleaning

For cleaning disconnect the mains plug!

Use only cleaning agents which have been approved by

IKA® to clean IKA® devices.

Dirt Cleaning agent

Dye Isopropyl alcohol Construction material

Cosmetics

Foodstuff Fuel

For materials which are not listed, please request information from IKA® application support.

Wear protective gloves while cleaning the device.

Water containing tenside/ isopropyl alcohol

Water containing tenside Water containing tenside

Spare parts order

When ordering spare parts, please give:

- machine type

- manufacturing number, see type plate

item and designation of the spare part, see www.ika.com, spare parts diagram and list

- Software version.

Repair Please send the device for repair only after it has been cleaned and is free from any materials which may constitute a health hazard.

For repair, please request the “Decontamination Clearance Certiﬁcate” from IKA®, or download printout of it

from the IKA® website www.ika.com.

If you require servicing, return the device in its original

packaging. Storage packaging is not sucient. Please also

use suitable transport packaging.

Electrical devices may not be placed in the cleansing agent for the purpose of cleaning.

Do not allow moisture to get into the device when cleaning.

Before using another than the recommended method for cleaning or decontamination, the user must ascertain with

IKA® that this method does not damage the device.

Error codes

Any malfunctions during operation will be identiﬁed by an error message on the display.

Proceed as follows in such cases:

F Switch off device using the main switch at the back of the device F Carry out corrective measures F Restart device

Error code Effect Cause Solution Err 01 Pump off

Heating off

Err 02 Pump off

Heating off

Err 03 Pump off

Heating off

Err 04 Pump off

Heating off

Err 05 Pump off

Heating off

Err 06 Pump off

Heating off

Err 07 Pump off

Heating off

Err 08 Pump off

Heating off

Err 09 Pump off

Heating off

Err 10 Pump off

Heating off

Err 11 Pump off

Heating off

Err 12 Pump off

Heating off

Err 13 Pump off

Heating off

Err 14 Pump off

Heating off

No External Pt 100 temperature sensor

Motor Over current (rate current)

Motor Over current (Max current)

Motor Hall signal missing - Reduce pump motor speed

Too high liquid level - Check the liquid level and buoyage

Too low liquid level - Check the liquid level and buoyage

Too high voltage - Check the mains power

Too low voltage - Check the mains power

Device internal temperature is too high

PC communication failure - Check communication cable

Temperature difference between control sensor and safety sensor is too much

Safety temperature alarm

Heater switched off by safety circuit

Fan error - Check the fan and clean the grids at the rear side

- Check this sensor

- Reduce pump motor speed

- Use uid with lower viscosity

- Check if the pump impeller is blocked

- Reduce pump motor speed

- Use uid with lower viscosity

- Check if the pump impeller is blocked

- Use uid with lower viscosity

- Check if the pump impeller is blocked

- Check the ambient temperature and let the device cool down

- Check safety temperature circuit and bath uid

- Check the bath temperature measurement

- Check safety temperature set value, uid level

If the actions described fails to resolve the fault or another error code is displayed then take one of the following steps:

- Contact the service department;

- Send the device for repair, including a short description of the fault.

Accessories

IC basic HBC 5 basic HBC 10 basic Water bath protective media AQ.1 Aquacide 1 Tubing and hoses LT 5.20 metal hose (isolated M16 x 1) H.PVC.8 PVC hose (nominal width 8) H.PVC.12 PVC hose (nominal width 12) H.SI.8 silicone hose (nominal width 8) H.SI.12 silicone hose (nominal width 12) H.PTFE.8 PTFE hose (nominal width 8) H.PTFE.12 PTFE hose (nominal width 12) Tubing Insulations ISO. 8 insulation (8 mm) ISO.12 insulation (12 mm) Bath vessels IB pro 12 stainless steel bath • IB pro 20 stainless steel bath • Bridges and Covers BS.IC small bridge (for IB pro 12, IB pro 20) • CM.IC medium cover (for IB pro 12) • CL.IC large cover (for IB pro 20) • Additional accessories RV 10.5003 pressure regulating valve • • • RV 10.5002 ﬁlter • • • Pt 100.30 temperature sensor • PC 1.1 cable (RS 232) • • •

USB Kabel A - Micro B 2.0

CC 1 Cooling coil • LT 5.24 hose adapter • • •

Labworldsoft

• • •

See more accessories on www.ika.com.

Technical data

Nominal voltage Frequency Max. input power Working temperature range

(RT+10 at 1000rpm) Operating temperature range (with forced cooling) Temperature stability – Internal temperature control 70°C, water (according to DIN12876) Temperature control

Temperature measurement, absolute accuracy Internal (int) (adjustable by calibration) External (ext) (adjustable by calibration) External Pt 100.5 temperature sensor tolerance to DIN EN 60751 class A, ≤ ± (0.15 + 0.002 x |T|), e.g. at max. 100°C (adjustable by calibration) Temperature setting

Temperature setting resolution Temperature display Temperature display resolution Classiﬁcation according to DIN12876-1 Safety circuit (adjustable) Safety temperature display Heating capacity Pump speed (adjustable) Max. pump pressure/suction

Max. ow rate (at 0 bar)

Bath volume Sub-level protection Interface Permitted on-time Protection class according to EN 60529 Protection class Excess voltage category Contamination level Permitted ambient temperature Permitted ambient humidity Dimension (W x D x H) Weight Operation at a terrestrial altitude

VAC 230 ±10% (EURO) / 115 ±10% (USA) Hz 50/60 W 2650 (230 VAC)/1400 (115 VAC)

°C RT + 10 ... 200

°C -20 ... 200

K ± 0,02

K K

K ± 0,35 (at 100 °C)

K 0,1

°C 0 ... 260

W 2500 (230 VAC)/1250 (115 VAC) rpm 1000 ... 4000 bar 0,5/0,3 l/min 20 I -/- 5 - 7 8 - 11

% 100

°C +5 ... +40 % 80 mm 285 x 291 x 313 275 x 500 x 406 275 x 510 x 456 kg 8,5 17,0 18,0 m max. 2000

IC basic HBC 5 basic HBC 10 basic

PID

± 0,2

Knob

LED

Class III (FL) suitable for ammable and non-ammable uids

LED

Yes

USB, RS 232

IP 21

I II 2

Subject to technical changes!

Warranty

In accordance with IKA® warranty conditions, the warranty period is 24 months. For claims under the warranty please

contact your local dealer. You may also send the machine

direct to our factory, enclosing the delivery invoice and giv-

ing reasons for the claim. You will be liable for freight costs.

Pump performance curve

Pump performance curve measured with water

0,6

0,4

0,2

P [bar]

The warranty does not cover worn out parts, nor does

it apply to faults resulting from improper use, insucient

care or maintenance not carried out in accordance with the instructions in this operating manual.

Fig. 18

0,0

-0,2

-0,4 0

5101

Q [l/min]

4000 rpm

3000 rpm

1000 rpm

Langue d‘origine: allemand

Sommaire

Page

Déclaration de conformité CE .................................................................................................................41

Explication des symboles ........................................................................................................................41

Consignes de sécurité ..............................................................................................................................42

Consignes générales ...................................................................................................................................... 42

Liquides ......................................................................................................................................................... 43

Utilisation conforme ................................................................................................................................44

Utilisation ..................................................................................................................................................... 44

Zone d’utilisation (uniquement en intérieur) ................................................................................................... 44

Déballage ................................................................................................................................................44

Déballage ...................................................................................................................................................... 44

Contenu de la livraison ................................................................................................................................... 44

Préparatifs ..............................................................................................................................................45

Installatio ....................................................................................................................................................... 45

Raccordement des tuyauteries/ﬂexibles ........................................................................................................... 45

Remplissage et vidage .................................................................................................................................... 45

Liquides ......................................................................................................................................................... 46

Serpentin de refroidissement .......................................................................................................................... 46

Tableau de commande et achage .........................................................................................................47

Mise en service ........................................................................................................................................48

Réglage de la température de sécurité ....................................................................................................48

Menu «Réglages» ....................................................................................................................................49

Structure des menus ...................................................................................................................................... 49

Informations générales sur le réglage des options de menu ........................................................................... 49

Mode de fonctionnement (MODE) ................................................................................................................. 49

Température maximale (HI T) .......................................................................................................................... 49

Température minimale (LO T) .......................................................................................................................... 49

Vitesse de rotation maximale (HI R) ................................................................................................................ 50

Vitesse de rotation minimale (LO R) ................................................................................................................ 50

Type de liquide (FLUI) ..................................................................................................................................... 50

Type de régulation de température (AUTO) ..................................................................................................... 50

Régulation de température externe et interne (ET) ......................................................................................... 51

Son pour l’alarme et les touches (BEEP) .......................................................................................................... 51

Étalonnage et alignement (CALI) .................................................................................................................... 51

Interfaces et sorties .................................................................................................................................52

Entretien et nettoyage ............................................................................................................................54

Codes d’erreur .........................................................................................................................................55

Accessoires ..............................................................................................................................................56

Caractéristiques techniques .....................................................................................................................57

Garantie ..................................................................................................................................................58

Courbe caractéristique de la pompe ........................................................................................................58

Déclaration de conformité CE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le présent produit est conforme aux prescriptions des directives 2006/95/CE, 2004/108/CE et 2011/65/UE, ainsi qu‘aux normes et documents normatifs suivants: EN 61010-1, -2-010,

-2-051; EN 61326-1 et DIN 12876-1.

Explication des symboles

Remarque générale sur un danger

DANGER

AVVERTISSEMENT

ATTENTION

DANGER

Le présent symbole signale des informations cruciales pour la sécurité de votre santé. Un non-respect peut provoquer des problèmes de santé ou des blessures.

Le présent symbole signale des informations importantes pour le bon fonctionnement technique de l‘appareil. Le non-respect de ces indications peut endommager l‘appareil.

Le présent symbole signale des informations importantes pour le bon déroulement des fonctions de l‘appareil et pour la manipulation de l‘appareil. Le non-respect des ces indications peut avoir pour conséquence des résultats de mesure imprécis.

Danger - Risque de blessure en raison de la température élevée!

Surface chaude!

Consignes de sécurité

Consignes générales

• Lisez entièrement le mode d’emploi avant la mise en service et observez les consignes de sécurité.

• Conservez le mode d’emploi de manière à ce qu’il soit accessible à tous.

• Veillez à ce que seul un personnel formé travaille avec

l’appareil.

• Respectez les consignes de sécurité, les directives, ainsi

que les mesures de prévention des accidents.

• Placez l’appareil en aire spacieuse sur une surface plane,

stable, propre, non glisssante, sèche et inﬂammable.

• N’utilisez pas l’appareil dans les atmosphères explosives,

avec des matières dangereuses.

• Évitez les chocs et les coups sur l’appareil ou sur les accessoires.

• Avant chaque utilisation, contrôlez l’état de l’appareil et des accessoires. N’utilisez pas de pièces endommagées.

• Un travail en toute sécurité n’est garanti qu’avec les ac-

cessoires décrits dans le chapitre «Accessoires».

• La prise de courant utilisée pour le branchement sur secteur doit être facile d’accès.

• La prise utilisée doit être mise à la terre (contact à conducteur de protection).

• L’indication de la tension de la plaque signalétique doit

coïncider avec la tension du réseau.

• Il n’est possible de couper l’alimentation en courant de

l’appareil qu’en débranchant la prise secteur ou de l’appareil.

• Retirez le câble secteur avant la pose ou le remplacement des accessoires.

• Retirez le câble secteur avant le nettoyage et la maintenance, ou avant le transport du thermostat.

• L’appareil ne doit être ouvert que par un spécialiste,

même en cas de réparation. Avant de l’ouvrir, la ﬁche

secteur doit être débranchée. Les pièces conductrices à

l’intérieur de l’appareil peuvent rester sous tension même après une période prolongée après le débranchement de la ﬁche secteur.

AVVERTISSEMENT

tionnement sûr, aﬁn d’empêcher par exemple la pénétration de corps étrangers, de liquides, etc.

• L’appareil ne doit être utilisé que de manière conforme

et comme il est décrit dans le présent mode d’emploi Cela s’applique également à l’utilisation par un personnel formé.

• IKA® recommande aux utilisateurs qui travaillent des

matériaux critiques ou dangereux de sécuriser le montage d’essai par des mesures supplémentaires appropriées. Il peut par exemple s’agir de mesures anti-explosions ou anti-incendie, ou bien d’équipements de surveillance globale.

Les protections et parties de l’appareil qui peuvent être déposées sans outils doivent être reposées sur l’appareil pour garantir un fonc-

• Ne traitez des substances pathogènes que dans des réci-

pients fermés et sous une hotte d’aspiration adaptée. En

cas de questions, contactez IKA

DANGER

ment et sans danger. Si le montage et/ou l’emplacement ne le permettent pas, il faut prévoir un interrupteur d’ARRÊT D’URGENCE supplémentaire facilement ac-

cessible dans la zone de travail.

• Les liquides sont chauffés et mis en circulation selon les paramètres prescrits à l’aide d’un thermostat de labora-

toire. Dans ce cadre, il existe des dangers liés aux températures élevées, au feu et aux risques généraux que présente l’utilisation d’énergie électrique. L’utilisateur est protégé dans une large mesure par la conformité de l’appareil aux normes applicables. D’autres sources de danger peuvent provenir du type de liquide de thermostatisation, par exemple lorsque certains seuils de température sont franchis (par une valeur inférieure ou supérieure), si le récipient est endommagé et qu’il y a réaction avec le liquide caloporteur. Tous les cas éventuels ne peuvent pas être prévus. Ils sont à l’appréciation de l’utilisateur et sont de sa responsabilité. C’est pourquoi il se peut que l’utilisateur ait des mesures de

sécurité préventives supplémentaires à prendre.

• Si l’aération est insusante, des mélanges explosifs

peuvent se former. L’appareil doit donc n’être utilisé que dans des espaces bien aérés.

AVVERTISSEMENT

dépassée même en cas de dysfonctionnements. Contrôlez régulièrement la boucle de température de sécurité

(voir le paragraphe «Réglage de la température de sécurité»).

• Installez les thermostats d’immersion IC basic à utiliser dans le bain de manière à ce qu’ils ne basculent pas.

• Utilisez des exibles adéquats pour le raccordement.

• Assurez-vous que les exibles et les tubes ne puissent pas glisser et évitez les coudes.

• Contrôlez régulièrement la fatigue éventuelle (ssures/

fuites) des matériaux des ﬂexibles, des tubes et du bain.

• Si l’appareil est utilisé pour la circulation externe, des

mesures supplémentaires doivent être prises aﬁn d’empêcher que du liquide chaud ne s’échappe de ﬂexibles qui pourraient être endommagés.

• Le câble secteur ne doit pas entrer en contact avec des

pièces et des liquides chauds.

Il convient de veiller à ce que l’interrupteur de l’appareil IKA® reste accessible immédiatement, directe-

La boucle de sécurité (température de sécurité) doit être réglée de

manière à ce que la température

maximale admissible ne soit pas

• En cas d’utilisation d’un bain en plastique, les tempé-

ratures de travail et les liquides autorisés doivent être respectés.

DANGER

- s’il est endommagé ou s’il n’est pas étanche.

- si des câbles sont endommagés (pas seulement le câble

d’alimentation).

• Prudence lors du remplissage d’un bain chaud.

DANGER

des ﬂexibles peut dépasser 70 °C.

DANGER

chauffant peut être très élevée.

• Après une panne de courant survenue pendant l’utili-

sation, l’appareil peut redémarrer automatiquement (selon le mode de fonctionnement).

• Transportez l’appareil avec précaution.

• Ne transportez pas et ne videz pas le bain lorsqu’il est

encore chaud. Sinon, des accidents peuvent se produire, en particulier des brûlures.

Liquides

DANGER

bilité avec l’appareil. Tenez toujours compte des dangers

chimiques que présente le liquide utilisé pour le bain.

Respectez toutes les consignes de sécurité concernant

les liquides.

L’appareil ne doit pas être mis en service :

Lorsque les températures de service sont élevées, la température des pièces du boîtier, des surfaces et

Il existe un danger en cas de contact avec l’élément chauffant. La température de l’élément

N’utilisez que des liquides qui satisfont aux exigences de sécurité, de protection sanitaire et de compati-

ATTENTION

que les distances minimales et les profondeurs d’immersion des liquides soient respectées. Contrôlez régulièrement la détection du niveau de liquide (voir le chapitre «Remplissage et vidage»).

• La surveillance continue du bain et du niveau de remplissage du liquide est nécessaire, en particulier à hautes

températures.

• An de garantir une stabilité optimale de la température, la viscosité des liquides doit être de 50 mm²/s ou

moins à la température de service la plus basse. De cette

façon, la bonne circulation du liquide est assurée et la

chaleur de la pompe est limitée à un minimum.

DANGER

perte de liquide.

• De l’eau du robinet non traitée ne doit pas être utilisée. Il est recommandé d’utiliser de l’eau distillée ou

très pure (échangeur d’ions) et d’ajouter 0,1 g de soude

(carbonate de sodium Na2CO3) par litre pour réduire les propriétés corrosives.

DANGER

AVVERTISSEMENT

ATTENTION

ment est susant.

N’utilisez jamais l’appareil sans une quantité susante de liquide caloporteur ! Assurez-vous en outre

Si de l’eau est utilisée à des tem-

pératures élevées, la condensation de la vapeur entraîne une grande

Il existe un risque de brûlure par de la vapeur ou de l’eau chaude en sortie du serpentin de refroidissement.

N’utilisez pas le serpentin de refroidissement avec de l’eau pour des

bains à des températures > 95 °C.

Pour des bains à des températures > 60 °C, assurez-vous que le débit à travers le serpentin de refroidisse-

• En fonction du liquide utilisé pour le bain et du mode de

fonctionnement, des vapeurs toxiques ou inﬂammables peuvent se former. Assurez-vous de disposer d’une aspiration adéquate.

• N’utilisez pas de liquides pouvant entraîner des réactions

trop dangereuses pendant le processus.

• Utilisez uniquement un liquide de bain recommandé. Utilisez uniquement un liquide de bain exempt d’acides

et non corrosif.

Ne traitez et ne chauffez que des

DANGER

pérature de sécurité paramétrée. La limitation de température de sécurité doit être réglée 25 °C plus basse, au moins, que le point d’éclair du liquide de bain utilisé.

Contrôlez régulièrement le fonctionnement du limiteur

de température de sécurité.

liquides dont le point d’éclair est plus élevé que la limitation de tem-

AVVERTIS-

N’utilisez pas les liquides suivants :

SEMENT

- eau du robinet non traitée

- solutions acides ou alcalines concentrées

- solutions contenant des halogénures : chlorures, ﬂuorures, bromures, iodures ou solution de blanchiment au soufre

- agent de blanchiment (hypochlorite de sodium)

- solutions contenant des chromates ou des sels de chrome

- glycérine

- eau ferrugineuse.

DANGER

supérieures à 100 °C, l’eau résiduelle doit être éliminée

de l’ensemble du système (y compris des ﬂexibles et des appareils externes).

Quand l’eau est remplacée par un liquide caloporteur, comme liquide de bain, pour des températures

Utilisation conforme

À cette occasion, ouvrez également les bouchons et les

capuchons des écrous d’accouplement sur les entrées et

sorties des pompes, et laissez l’air comprimé s’échapper

par toutes ces entrées et sorties! Attention au risque de brûlure par retard d’ébullition!

• Utilisation

Utilisation de l’IC (Immersion Circulator) et du HBC (Heating Bath Circulator).

- Pour le chauffage et la circulation de liquides.

Mode de fonctionnement: appareil de table.

• Zone d’utilisation (uniquement en intérieur)

- laboratoires - écoles

- pharmacies - universités

Déballage

• Déballage

Déballez l‘appareil avec précaution

- En cas de dommage, établissez immédiatement un constat

correspondant (poste, chemins de fer ou transporteur).

ATTENTION

• Contenu de la livraison

IC basic, HBC basic, HBC 10 basic

- Thermostat d’immersion pour IC basic ou thermostat de bain/circulation pour HBC 5 basic ou thermostat de bain/circulation pour HBC 10 basic selon la commande

- Câble secteur H 12

- Olive de ﬂexible, diamètre nominal 12 (2 p.) voir Fig. 5

- Tournevis (pour boucle de sécurité) voir Fig. 6

- Mode d’emploi

- Carte de garantie.

Sécurité de transport

- Retirez la sécurité de transport

sous le flotteur (4). Sur HBC,

vous devez pour cela ouvrir le

couvercle (16).

L’appareil est adapté à une utilisation dans toutes les zones, sauf:

- les zones résidentielles

- les zones directement reliées à un réseau d’alimentation basse tension qui alimente également des zones

résidentielles.

La protection des l’utilisateur n’est plus assurée:

- si l’appareil est utilisé avec des accessoires non fournis ou non recommandés par le fabricant

- si l’appareil est utilisé de manière non conforme, en ne respectant pas les prescriptions du fabricant

- si des modiﬁcations ont été effectuées sur l’appareil ou le circuit imprimé par un tiers.

En plus pour HBC 5 basic/HBC 10 basic:

- Sonde de température Pt 100.30.

Fig. 6Fig. 5

Préparatifs

• Installation

- Placez l’appareil sur une surface plane, stable, propre,

non glissante, sèche et ininﬂammable.

- Laissez au moins 20 cm d’espace libre devant et der-

rière.

- En cas d’utilisation d’un bain en plastique, assurez-vous

que l’élément chauffant n’entre pas en contact avec le récipient du bain.

- La zone d’installation doit être susamment grande et

aérée pour l’espace ne chauffe pas trop en raison de la chaleur dégagée par l’appareil.

- Ne placez pas l’appareil à proximité directe de sources de chaleur et ne l’exposez pas directement aux rayons

du soleil.

• Raccordement des tuyauteries/flexibles

- Avec une clé plate, retirez les écrous d’accouplement et

les bouchons des raccords de pompe IN (8) et OUT (9).

Bouchons

Écrous d’accouplement

Fig. 7

- Raccordez les exibles pour la circulation du système

externe aux raccords de pompe M 16 x 1 IN et OUT,

directement ou à l’aide d’olives de exible.

- Vissez les olives de exible avec des écrous d’accou-

plement aux raccords de pompe IN et OUT. Poussez les ﬂexibles (diam. nom. 12) sur les olives. Les ﬂexibles doivent être maintenus avec des colliers pour ﬂexible adaptés.

• Remplissage et vidage

- Avant de remplir le bain de liquide, ouvrez le cache

avant comme indiqué sur la ﬁgure suivante.

Fig. 9

- Assurez-vous que la soupape de décharge est fermée

(en butée dans le sens horaire, voir Fig. 10).

Remarque: Veuillez tenir compte des remarques au

chapitre «Mise en service».

- Branchez la che secteur et allumez l’appareil avec

l’interrupteur (2).

- Un avertissement pour un faible niveau de remplissage

apparaît sur l’achage.

- Ouvrez le couvercle (16) et remplissez le bain de liquide.

Soupape de décharge

Raccord de décharge

Butée

Olive de ﬂexible

Écrous d’accouplement

Fig. 8

Remarque: veuillez respecter la plage de température

admise des ﬂexibles. Pour des liquides très chauds, nous

recommandons les ﬂexibles IKA

LT 5.20.

Si aucun système externe n’est nécessaire, fermez les raccords de pompe IN et OUT à l’aide des écrous d’accou- plement et des bouchons fournis.

Fig. 10

AVVERTISSEMENT

Remarque: tenez compte des

informations concernant le niveau

de remplissage sur l’achage:

Niveau bas (Low Level)

Niveau haut (High Level)

- Pour vider le liquide du bain, raccordez un exible au raccord de décharge et tournez la soupape de décharge dans le sens antihoraire à l’aide d’un tournevis

plat.

Fig. 11

• Liquides

N°

0 EG19_N10.100 (H 1 EG34_N20.100 (H 2 EG40_N25.100 (H 3 EG45_N30.100 (H 4 SI_P20.275 (huile de silicone) 20 ... 275 275 300 5 SI_N30.145 (huile de silicone) -30 ... 145 145 170 6 SY_N10.100 (huile synthétique) -10 ... 100 100 125 7 Eau* 5 ... 95 95 — 8 Déﬁni par l’utilisateur

Désignation IKA

0 + glycol) -10 ... 100 100 125

0 + glycol) -20 ... 100 100 125

0 + glycol) -25 ... 100 100 125

0 + glycol) -30 ... 100 100 125

Plage de température de

service

(°C)

Température de

sécurité

(°C)

Point d’éclair

(°C)

* Remarque: il se peut que l’eau du robinet ne soit pas adaptée à cet usage car sa teneur en carbonate de calcium peut

entraîner des dépôts de calcaire. L’eau très pure (obtenue avec un échangeur d’ions) et l’eau distillée ou bidistillée ne sont pas adaptées à cet usage non

plus en raison de leurs propriétés corrosives. L’eau très pure et le distillat sont adéquats après ajout de 0,1 g de soude

(Na2CO3, carbonate de sodium) par litre d’eau.

• Serpentin de refroidissement

Lorsque la température de consigne est proche de la température ambiante, le serpentin de refroidissement doit être utilisé pour compenser l’auto-échauffement.

Raccordez les flexibles d’alimentation en eau et les tuyaux de retour aux raccords du serpentin de refroidissement (voir

Fig. 4).

N’utilisez pas le serpentin de refroidissement avec de l’eau pour des bains à des températures > 95 °C. Pour des bains à des températures > 60 °C, assurez-vous que le débit à travers le serpentin de refroidissement est suffisant afin d’éviter des dépôts excessifs de calcaire.

Tableau de commande et achage

Fig. 12

Rep. Désignation Fonction A Touche Marche/Arrêt: allume/éteint le thermostat.

B Bouton rotatif/Bouton-poussoir: règle la température.

Démarre/arrête la fonction de chauffage.

Sert à la navigation et à la sélection de réglages dans le menu.

C Bouton rotatif/Bouton-poussoir: règle la vitesse de rotation de la pompe. Démarre/Arrête la fonction de pompagen. Règle les options de menu et les valide.

D Boucle de sécurité réglable: sert au réglage de la limitation de la température de sécurité à l’aide du

tournevis fourni.

E Touche Menu: appuyez dessus une fois pour acher l’option de menu. Appuyez de nouveau pour revenir à l’écran de travail.

F Touche clé: verrouille/déverrouille les touches et boutons.

G Achage LED: ache les réglages et les valeurs réelles. I LED de l’élément chauffant: indique que la fonction de chauffage est activée ou désactivée. J LED de sonde de température: indique qu’une sonde de température externe est raccordée. K LED Set: la LED s’allume en même temps que l’achage de la valeur de consigne.

M LED de la touche clé: indique que le fonctionnement des touches et boutons est désactivé.

B C

KJ I G

E M F

Mise en service

Vériez si la tension indiquée sur la plaque signalétique et

la tension du réseau disponible correspondent.



La prise utilisée doit être mise à la terre (contact à conducteur de pro-

tection).

Si ces conditions sont remplies, l’appareil est prêt à fonc- tionner une fois branché. Sinon, le fonctionnement sûr n’est pas garanti ou l’appareil peut être endommagé.

Tenez également compte des conditions ambiantes listées dans les “Caractéristiques techniques”.

Une fois l’appareil allumé à l’aide de l’interrupteur (2) situé à l’arrière ou de la touche Marche/Arrêt (A), un test auto-

matique est exécuté au cours duquel tous les segments

LED s’allument. S’achent ensuite la version du logiciel,

le mode de fonctionnement, la température de sécurité et les réglages de travail.



Démarrer



Version du logiciel (ver)

Température de sécurité (safe)



Réglage de travail

L’appareil passe en veille et est prêt à fonctionner. Modiez le réglage de la température avec le bouton de

gauche (B).

Modiez le réglage de la vitesse de rotation de la pompe

avec le bouton droit (C). Appareil en veille, appuyez sur le bouton gauche (B). L’appareil démarre la fonction de chauffage et la pompe

commence à tourner. Appareil en marche, appuyez sur le bouton droit (C) pour

arrêter le fonctionnement de la pompe. La fonction de chauffage et la pompe s’arrêtent.

Remarque: appareil en veille, appuyez sur le bouton droit

(C) pour démarrer la pompe. La fonction de chauffage n’est pas activée. Appareil en marche, appuyez sur le bouton gauche (B) pour arrêter la fonction de chauffage. La pompe continue de tourner.



Mode de fonctionnement (mode)

Réglage de la température de sécurité

Réglez la température de sécurité à l’aide du tournevis

fourni avec l’appareil.

Fig. 13

La température de sécurité réglée apparaît sur l’achage.

Température de sécurité (safe)

Réglage d’usine : valeur maximale. Plage de réglage : 0 à 260 °C

DANGER

Remarque: la température de sécurité doit être réglée 25 °C plus basse, au moins, que le point d’éclair du liquide de bain utilisé.

• Structure des menus

Mode de fonctionnement (MODE)

Menu «Réglages»

A B C

Réglage d’usine

activé

Température max. (HI T) Température min. (LO T) Vitesse de rotation pompe max. (HI R) Vitesse de rotation pompe min. (LO R) Type de liquide (FLUI)

Type d’arithmétique de régulation PID pour la température (AUTO)

Régulation de température externe et interne (ET)

Son pour l’alarme et les touches (BEEP)

Étalonnage (CALI)

AUTO 1 AUTO 0

ET 0 ET 1

BEEP 0 BEEP 1

CALI 0 CALI 2 CALI 3

Coecient proportionnel PID (Kp 1)

Temps d’intégrale PID (Ti 1) Temps différentiel PID (Td 1)

Temps d’échantillonnage (EuT 2)

Coecient proportionnel PID (Kp 2)

Temps d’intégrale PID (Ti 2) Temps différentiel PID (Td 2) DF t FASt 0 FASt 1

200 °C 0 °C 4000 rpm 1000 rpm 0

15,0 5,00 5,0

activé 120 s 1,0 1,5 0,0 100,0

activé

• Informations générales sur le réglage des options

de menu:

Appuyez sur la touche «Menu» (E) pour ouvrir le menu.

Tournez le bouton gauche (B) pour sélectionner une

option de menu.

F Tourner le bouton droit (C) pour modifier les réglages

d'un menu.

F Validez les réglages d'un menu en appuyant sur le bou-

ton droit (C).

• Mode de fonctionnement (MODE)

Mode de fonctionnement A: pas de redémarrage automatique des fonctions après la mise en marche/une coupure de courant.

Mode de fonctionnement B: redémarrage automatique des fonctions après la mise en marche/une coupure de courant, en fonction des réglages précédents.

Mode de fonctionnement

les valeurs de consigne (réglées en A ou B) ne peuvent pas être modiﬁées. Redémarrage automatique des fonctions après la mise en marche/une coupure de courant, en fonction des réglages précédents.

• Température maximale (HI T)

Valeur maximale réglable: 200 °C. Cette valeur peut en outre être limitée par le liquide choisi (N°, voir menu «Réglages», type de liquide).

Remarque: la valeur maximale réglable est limitée par la température de sécurité déﬁnie.

• Température minimale (LO T)

Valeur minimale réglable: 0 °C.

Kp too low

• Vitesse de rotation maximale (HI R)

Valeur maximale réglable : 4000 rpm.

Ti too low

°C

Ti trop petit

• Vitesse de rotation minimale (LO R)

Valeur minimale réglable : 1000 rpm

• Type de liquide (FLUI)

La plage de réglage de la température est limitée par le liquide choisi (N°). Voir le tableau du paragraphe «Li- quides».

• Type de régulation de température (AUTO)

AUTO 1: AUTO 1 est le réglage privilégié. Les paramètres de tem-

pérature optimaux sont déterminés automatiquement.

Courbe du temps de chauffe en réglage automatique (AUTO 1) :

°C

Fig. 14

Kp trop petit

Ti too high

°C

Fig. 15

Ti trop grand

Td too high

Td trop grand

Coecient proportionnel PID (Kp 1)

Le coecient proportionnel Kp est l’ampliﬁcation de la

régulation et il détermine l’effet direct de l’écart de régulation (différence entre les températures de consigne et réelle) sur la grandeur de réglage (durée d’activation du chauffage). Des valeurs Kp trop grandes peuvent entraîner des dépassements du régulateur.

Temps d’intégrale PID (Ti 1)

AUTO 0: Pour des exigences particulières concernant la régulation, AUTO 0, avec son réglage manuel des paramètres de température, peut être utilisé. Lors du choix de la régulation PID (AUTO 0), les points Kp 1, Ti 1 et Td 1 peuvent être réglés dans le menu.

Sinon, ils ne sont pas achés dans la liste de menu.

Remarque: des réglages inappropriés peuvent pour conséquence les courbes de chauffe suivantes:

Kp too high

°C

Kp trop grand

Le temps d’intégrale Ti (s) est le temps de compensation et il détermine l’effet de la durée de régulation sur la valeur de réglage. Le Ti permet de compenser un écart de régulation existant. Un grand Ti signiﬁe une inﬂuence plus petite et plus lente sur la grandeur de réglage. Des valeurs Ti trop petites peuvent entraîner une instabilité du régulateur.

Temps différentiel PID (Td 1)

Le temps différentiel Td (s) est le temps de dérivée et il détermine l’effet de la vitesse de changement de l’écart de régulation sur la grandeur de réglage. Le Td permet de compenser des écarts de régulation rapides. Un grand Td signiﬁe une inﬂuence plus rapide et plus longue sur la grandeur de réglage. Des valeurs Td trop grandes peuvent entraîner une instabilité du régulateur.

• Régulation de température externe et interne

ET 0: régulation de température interne ET 1: régulation de température externe

Lors du choix de la régulation de température externe (ET 1), les points EuT 2 (temps d’échantillonnage), Kp 2, Ti 2, Td 2, Df t (différence de température maximale entre les températures interne et externe) et FAST peuvent être réglés dans le menu. Sinon, ils ne

sont pas achés dans la liste de menu.

(ET)

•

Étalonnage et alignement (CALI)

avec ET 0: étalonnage et alignement de la mesure de température interne. avec ET 1: étalonnage et alignement de la mesure de température externe.

CALI 0: pas d’étalonnage CALI 2: étalonnage sur 2 points CALI 3: étalonnage sur 3 points

Exemple: étalonnage sur 2 points:

Immergez la sonde de température de l’appareil de mesure de référence dans le liquide du bain:

- avec ET 0: dans le bain interne (ouvrez le couvercle (16))

- avec ET 1: dans la même position que la sonde de

température externe Pt 100 (12).

Dans le menu, sélectionnez l’option Étalonnage sur

2 points. Appuyez sur le bouton droit (C) pour lancer l’étalonnage sur 2 points.

Le temps d’échantillonnage EuT 2 (s) est l’intervalle de temps pendant lequel l’écart de régulation externe est déterminé et la grandeur de réglage correspondante calculée (en fonction de Kp 2, Ti 2, Td 2, Df t et FAST).

EuT 2 doit être adapté à l’inertie (somme de toutes les

constantes de temps) de la chaîne de régulation externe aﬁn que la grandeur de réglage puisse dans l’intervalle produire un changement continu et mesurable de l’écart de régulation. Des valeurs EuT 2 trop petites ou trop grandes peuvent entraîner une instabilité du régulateur.

Dynamique de la régulation de température externe PID (FAST)

FAST=0: précis, sans dépassement FAST=1: rapide, avec dépassements

•

Son pour l’alarme et les touches (BEEP)

BEEP 0: son pour l’alarme et les touches désactivé BEEP 1: son pour l’alarme et les touches activé

Réglez la température du premier point (par ex. 80 °C). Validez le réglage en appuyant sur le bouton droit (C).

Dans la partie gauche de l’achage apparaît la valeur

réglée (80 °C) et dans la partie droite apparaît la valeur de la température réelle mesurée. La LED «Set» (K) clignote brièvement.

L’appareil démarre maintenant et effectue le réglage sur la valeur déﬁnie. Quand la température a atteint la valeur déﬁnie et que celle-ci est constante, la LED «Set» (K) arrête de clignoter et l’achage suivant apparaît. La valeur de la température mesurée par l’appareil s’af-

che à gauche.

Entrez la valeur d’étalonnage de l’appareil de mesure

de référence (par ex. 80.2 °C) avec le bouton droit (C).

Validez la valeur en appuyant sur le bouton droit (C). Appuyer sur le bouton gauche (B) permet d’acher l’écran précédent, dans lequel une nouvelle valeur peut être entrée.

Appuyer (Back) OK

Interfaces et sorties

L’étalonnage du premier point est maintenant terminé. L’étalonnage de l’autre point se fait de la même manière.

L’appareil peut être utilisé en mode « Remote » (à distance)

via le port RS232 (10) ou le port USB (11) à l’aide d’un PC connecté et, par exemple, du logiciel de laboratoire labworldsoft.

Remarque: pour ce faire, respectez la conguration mini- male requise, ainsi que le mode d’emploi et les aides du logiciel.

Port USB

L’Universal Serial Bus (USB) est un système de bus en série permettant de relier l’appareil au PC. Les appareils dotés de l’USB peuvent être reliés entre eux en cours de fonctionnement (hot-plugging). Les appareils reliés et leurs caractéristiques sont détectés automatiquement. L’inter-

face USB peut aussi être utilisée pour la mise à jour du

microprogramme.

Pilote USB

Une fois l’appareil connecté avec le PC à l’aide d’un câble

de données USB, il indique au système d’exploitation Windows quel pilote lui est nécessaire. Ensuite, Windows:

- charge le pilote,

- installe le pilote s’il ne l’est pas déjà,

- demande l’installation manuelle. Choisissez:

http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf

La communication des données se fait via un port COM virtuel. La conﬁguration, la syntaxe d’instruction et les instructions

du port COM virtuel sont identiques à celles décrites pour

l’interface RS 232.

Interface série RS 232

Conﬁguration

- La fonction des câbles d’interface entre l’agitateur et le système d’automatisation répond à une sélection des signaux spéciés par la norme EIA RS 232, conforme à la

norme DIN 66 020 Partie 1.

- Pour les caractéristiques électriques des câbles d’interface et l’affectation des états des signaux s’applique la

norme RS 232, conforme à la norme DIN 66 259 Partie 1.

- Procédure de transmission: transmission asynchrone des caractères en mode start - stop

- Mode de transmission: bidirectionnelle simultanée

- Format des caractères: représentation des caractères conforme au format de données prescrit par la norme DIN 66 022 pour le mode start - stop, 1 bit de start, 7 bits de caractères, 1 bit de parité (pair = even); 1 bit de stop.

- Vitesse de transmission: 9600 bit/s.

- Gestion du ﬂux de données: none

- Procédure d’accès: la transmission de données de l’agita-

teur à l’ordinateur s’effectue uniquement à la demande

de ce dernier.

Syntaxe et format des instructions

Pour le bloc d’instructions, la règle suivante s’applique:

- Les instructions sont envoyées généralement de l’ordina-

teur (maître) à l’agitateur (esclave)

- L’agitateur émet exclusivement à la demande de l’ordi-

nateur. Même les messages de panne ne peuvent être envoyés spon tanément de l’agitateur à l’ordinateur (système d’automatisation).

- Les instructions sont transmises en lettres capitales.

- Instructions et paramètres, ainsi que les paramètres successifs sont séparés au moins par un caractère vide (code: hex 0x20).

- Chaque instruction distincte (y compris les paramètres et les données) et chaque réponse se terminent par Blank CR LF (code: hex 0x20 hex 0x0d hex 0x20 hex 0x0A) et ont une longueur maximale de 80 caractères.

- Le caractère de séparation de la décimale dans un chiffre

à virgule ottante est le point (code: hex 0x2E).

Les versions précédentes correspondent largement aux recommandations du groupe de travail NAMUR (recommandations NAMUR pour l’exécution des connecteurs électriques pour la transmission analogique et numérique des signaux aux appareils de laboratoire MSR Rév. 1.1)

Les instructions NAMUR et les instructions supplémentaires IKA tions Low level pour la communication entre l’agitateur et le PC. Avec un programme adapté de terminal ou de communication, ces instructions peuvent être transmises

directement à l’agitateur. Avec labworldsoft®, vous disposez d’un pack logiciel IKA® confortable sous MS Win-

dows pour commander l’agitateur et saisir les données de l’agitateur, qui permet égale-ment les saisies graphiques comme les rampes de régime par ex.

spéciﬁques servent uniquement d’instruc-

Voici ci-après un résumé des instructions NAMUR comprises par les contrôleurs IKA®.

Instructions

NAMUR

Fonction

Instructions

IN_PV_1 IN_PV_2 IN_PV_3 IN_PV_4 IN_SP_1

Lecture de la température externe réelle Lecture de la température interne réelle Lecture de la température de sécurité réelle Lecture de la vitesse de rotation réelle de la pompe Lecture de la température interne de consigne (pour ET=0)

Lecture de la température externe de consigne (pour ET=1) IN_SP_3 IN_SP_4 IN_TMODE

Lecture de la température de sécurité de consigne

Lecture de la vitesse de rotation de consigne de la pompe

Lecture de la régulation de température

0 : régulation interne

1 : régulation externe OUT_SP_1 xxx

Réglage de la température interne de consigne XXX (pour ET=0)

Réglage de la température externe de consigne XXX (pour ET=1) OUT_SP_12@n OUT_SP_4 xxx OUT_SP_42@n IN_STATUS OUT_TMODE_0 OUT_TMODE_1 OUT_WD1@n

Réglage de la température de sécurité du Watchdog avec écho de la valeur réglée

Réglage de la vitesse de rotation de la pompe XXX

Réglage de la vitesse de rotation de sécurité du Watchdog avec écho de la valeur réglée

Bits d'état

Réglage sur la régulation de la température interne

Réglage sur la régulation de la température externe

Démarre le mode 1 du Watchdog et règle l’horloge du Watchdog sur n secondes (20 à 1 500).

Écho de l’horloge du Watchdog.

Si un événement se produit sur WD1, les fonctions de chauffage et de pompage sont désactivées.

Cette instruction doit toujours être envoyée dans le temps de l’horloge du Watchdog.

OUT_WD2@n

Démarre le mode 2 du Watchdog et règle l’horloge du Watchdog sur n secondes (20 à 1500).

Écho de l’horloge du Watchdog.

Si un événement se produit sur WD2, la température de consigne passe sur la valeur de sécurité du

Watchdog et la vitesse de rotation de consigne de la pompe passe sur la vitesse de rotation de sécurité

du Watchdog.

Cette instruction doit toujours être envoyée dans le temps de l’horloge du Watchdog.

RESET START_1 START_4 STOP_1 STOP_4

Réinitialisation de la commande PC et arrêt des fonctions de l’appareil.

Démarrage de la fonction de chauffage

Démarrage de la fonction de pompage

Arrêt de la fonction de chauffage

Arrêt de la fonction de pompage

Câble PC 1.1

Ce câble est nécessaire pour relier le port RS 232 (10) à un PC.

6 7 8 9

Fig. 16

1 2 3 4 5

RxD 2 TxD 3

GND 5

RTS 7 CTS 8

1 2 RxD

3 TxD 4 5 GND 6 7 RTS 8 CTS 9

9 8 7 6

5 4 3 2 1

Câble USB 2.0 A - Micro B

Ce câble est nécessaire pour relier le port USB (11) à un PC.

USB micro B

Fig. 17

Entretien et nettoyage

L’ appareil ne nécessite pas d’entretien. Il est simplement

soumis au vieillissement naturel des pièces et à leur taux

de défaillances statistique.

Nettoyage

Pour effectuer le nettoyage, dé-

branchez la che secteur.

Ne nettoyez les appareils qu’avec les produits de net-

toyage autorisés par IKA®.

Impureté Produit de nettoyage

Colorants Matériaux de construction Eau tensioactive / Isopropanol Cosmétiques Aliments Combustibles

Pour les substances non mentionnées, veuillez vous adresser à notre laboratoire d’applications techniques.

Portez des gants de protection pour nettoyer l’appareil. Ne placez jamais les appareils électriques dans le produit

de nettoyage pour les nettoyer. Lors du nettoyage, aucune humidité ne doit pénétrer dans l’appareil. Avant d’employer une méthode de nettoyage et de décontamination autre que celle conseillée par le fabricant, l’utilisateur doit s’assurer auprès du fabricant que la méthode prévue n’est pas destructive pour l’appareil.

Isopropanol

Eau tensioactive / Isopropanol Eau tensioactive Eau tensioactive

USB A

Commande de pièces de rechange

Lors de commandes de pièces de rechange, veuillez fournir les indications suivantes:

- type d’appareil

- numéro de fabrication de l’appareil, voir la plaque signalétique

- référence et désignation de la pièce de rechange,

voir sur www.ika.com

- Version logicielle.

Réparation N’envoyez pour réparation que des appareils nettoyés et exempts de substances dangereuses pour la santé.

Pour cela, demandez le formulaire “Certiﬁcat d’innocui- té“ auprès d’IKA®, ou téléchargez le formulaire sur le site

web d’IKA® www.ika.com. Si une réparation est nécessaire, expédiez l‘appareil dans

son emballage d‘origine. Les emballages de stockage ne

sont pas susants pour les réexpéditions. Utilisez en plus

un emballage de transport adapté.

Codes d’erreur

Lorsqu‘une erreur se produit, celle-ci est achée à l‘aide d‘un code d‘erreur sur l‘écran. Procédez alors comme suit:

F Arrêter l’appareil en appuyant sur l’interrupteur. F Prendre des mesures rectiﬁcatives. F Redémarrer l’appareil.

Code d’erreur

Err 01

Err 02

Err 03

Err 04

Err 05

Err 06

Err 07

Err 08

Err 09

Err 10

Err 11

Err 12

Err 13

Err 14

Effet Cause Solution

Pompe désactivée Chauffage désactivé

Pas de sonde de température externe Pt100

Surintensité au niveau du moteur (courant nominal)

Surintensité au niveau du moteur (courant max.)

Signal Hall du moteur absent

Niveau de liquide trop haut - Contrôlez le niveau de liquide et le otteur

Niveau de liquide trop bas - Contrôlez le niveau de liquide et le otteur

Tension secteur trop élevée - Contrôlez l'alimentation secteur

Tension secteur trop faible - Contrôlez l'alimentation secteur

Température interne de l’appareil trop élevée

Défaillance de la communication avec le PC

La différence de température entre la sonde de régulation et la sonde de sécurité est trop grande

Alarme de température de sécurité

Élément chauffant désactivé par la boucle de sécurité

Défaut du ventilateur - Contrôlez le ventilateur et nettoyez la grille située à

- Contrôlez cette sonde

- Réduisez la vitesse de rotation du moteur de la pompe

- Utilisez un liquide dont la viscosité est inférieure

- Vériez si la roue mobile de la pompe n’est pas bloquée

- Réduisez la vitesse de rotation du moteur de la pompe

- Utilisez un liquide dont la viscosité est inférieure

- Vériez si la roue mobile de la pompe n’est pas bloquée

- Réduisez la vitesse de rotation du moteur de la pompe

- Utilisez un liquide dont la viscosité est inférieure

- Vériez si la roue mobile de la pompe n’est pas bloquée

- Contrôlez la température ambiante et laissez

l’appareil refroidir

- Contrôlez le câble de communication

- Contrôlez la boucle de température de sécurité et le

liquide du bain

- Contrôlez la mesure de la température du bain

- Contrôlez la valeur de consigne pour la température de

sécurité, ainsi que le niveau du liquide

l’arrière

Si le défaut persiste après les mesures prescrites ou si un autre code d‘erreur s‘ache:

- Adressez-vous au département de service

- Envoyez l‘appareil avec un bref descriptif de l‘erreur.

Accessoires

IC basic HBC 5 basic HBC 10 basic Bain d’eau, milieux de protection AQ.1 Aquacide 1 Flexibles

LT 5.20 Flexible métallique (isolé M16 x 1)

H.PVC.8 Flexible en PVC (diamètre nominal 8) H.PVC.12 Flexible en PVC (diamètre nominal 12) H.SI.8 Flexible en silicone (diamètre nominal 8) H.SI.12 Flexible en silicone (diamètre nominal 12) H.PTFE.8 Flexible en PTFE (diamètre nominal 8) H.PTFE.12 Flexible en PTFE (diamètre nominal 12) Isolation des tuyauteries/ﬂexibles ISO. 8 Isolation (8 mm) ISO.12 Isolation (12 mm) Récipient de bain IB pro 12 Bain en inox •

IB pro 20 Bain en inox • Ponts et protections BS. IC Petit pont (pour IB pro 12, IB pro 20) CM.IC Moyenne protection (pour IB pro 12) • CL.IC Grande protection (pour IB pro 20) • Accessoires supplémentaires RV 10.5003 Vanne de régulation de pression • • • RV 10.5002 Filtre • • • Pt 100.30 Sonde de température • PC 1.1 Câble (RS 232) • • • Câble USB 2.0 A - Micro B • • • CC 1 Serpentin de refroidissement •

LT 5.24 Adaptateur pour ﬂexible • • • Labworldsoft

• • •

•

• • •

Vous trouverez d’autres accessoires sur le site: www.ika.com.

Caractéristiques techniques

Tension nominale Fréquence Puissance absorbée maxi Plage de température de travail

(RT+10 à 1 000 rpm)

Plage de température de service (avec refroidissement externe) Constance de la température – régulation interne

de la température à 70 °C, eau (selon DIN 12876)

Régulation de la température Mesure de la température, précision absolue

Interne (int) (alignement par étalonnage) Externe (ext) (alignement par étalonnage) Tolérance de la sonde de température externe Pt 100.5 DIN EN 60751 borne A, ≤ ±

(0,15 + 0,002 x |T|) par ex. maximale à 100

°C (alignement pas étalonnage (ext)) Réglage de la température de chauffage

Résolution du réglage de la température

Achage de la température Résolution de l’achage de la température

Classiﬁcation selon DIN 12876-1

Boucle de sécurité réglable

Achage de la température de sécurité

Puissance de chauffage Vitesse de rotation de la pompe (réglable) Pression/Succion max. de la pompe

Débit max. (à 0 bar)

Volume du bain Protection un niveau de remplissage trop faible Interfaces Durée d’activation admissible Type de protection selon EN 60529 Classe de protection Catégorie de surtension Degré de pollution Température ambiante admissible Humidité relative admissible Dimensions (l x P x H) Poids Hauteur max. d’utilisation de l’apapareil

IC basic HBC 5 basic HBC 10 basic

VAC 230 ±10% (EURO) / 115 ±10% (USA)

Hz 50/60

W 2650 (230 VAC)/1400 (115 VAC)

°C RT + 10 ... 200

°C -20 ... 200

K ± 0,02

PID

K K

K ± 0,35 (à 100 °C)

K 0,1

Classe III (FL), adapté pour les liquides inﬂammables et

°C 0 ... 260

W 2500 (230 VAC)/1250 (115 VAC) rpm 1000 ... 4000 bar 0,5/0,3 l/min 20 I -/- 5 - 7 8 - 11

% 100

°C +5 ... +40 % 80 mm 285 x 291 x 313 275 x 500 x 406 275 x 510 x 456 kg 8,5 17,0 18,0 m max. 2000

± 0,2

Bouton

LED

ininﬂammables

LED

Oui

USB, RS 232

IP 21

I II 2

Subject to technical changes!

Garantie

En conformité avec les conditions de vente et de livraison d‘IKA®, la garantie sur cet appareil est de 24 mois. En cas

de problème entrant dans le cadre de la garantie, veuillez contacter votre revendeur spécialisé. Mais vous pouvez

également envoyer directement l‘appareil accompagné du bon de livraison et un descriptif de votre réclamation

à notre usine. Les frais de transport restent alors à votre

charge.

La garantie ne s’étend pas aux pièces d’usure et n’est pas

valable en cas de défauts dus à une utilisation non conforme et un soin et un entretien insusants, allant à l’encontre

des recommandations du présent mode d’emploi.

Courbe caractéristique de la pompe

Courbe caractéristique de la pompe mesurée avec de l’eau

0,6

0,4

0,2

P [bar]

Fig. 18

0,0

-0,2

-0,4 0

5101

Q [l/min]

4000 rpm

3000 rpm

1000 rpm

Исходный язык: немецкий

Содержание

Страница

Сертификат соответствия CE .................................................................................................................60

Условные обозначения..........................................................................................................................60

Инструкция по безопасности ................................................................................................................61

Общие указания ........................................................................................................................................... 61

Жидкости ..................................................................................................................................................... 62

Использование по назначению .............................................................................................................63

Применение ................................................................................................................................................. 63

Область применения (только в помещении) .............................................................................................. 63

Распаковка .............................................................................................................................................63

Распаковка ....................................................................................................................................................63

Объем поставки .......................................................................................................................................... 63

Подготовка .............................................................................................................................................64

Размещение ................................................................................................................................................. 64

Подсоединение трубопровода/шлангов ..................................................................................................... 64

Заполнение и опорожнение ........................................................................................................................ 64

Жидкости ..................................................................................................................................................... 65

Шланг системы охлаждения........................................................................................................................ 65

Панель управления и дисплей ..............................................................................................................66

Ввод в эксплуатацию .............................................................................................................................67

Настройка максимально допустимой температуры ............................................................................67

Меню «Настройки» ................................................................................................................................68

Структура меню ............................................................................................................................................ 68

Общие сведения о настройках в меню: ...................................................................................................... 68

Режим работы (MODE) ................................................................................................................................. 68

Максимальная температура (HI T) ............................................................................................................... 68

Минимальная температура (LO T) ............................................................................................................... 68

Максимальная частота вращения (HI R) ...................................................................................................... 68

Минимальная частота вращения (LO R) ...................................................................................................... 69

Тип жидкости (FLUI) ...................................................................................................................................... 69

Способ регулирования температуры (AUTO) .............................................................................................. 69

Внешнее и внутреннее регулирование температуры (ET) ........................................................................... 70

Звук сигналов и клавиш (BEEP) .................................................................................................................... 70

Калибровка и компенсация (CALI) ............................................................................................................... 70

Интерфейсы и выходы ..........................................................................................................................71

Техническое обслуживание ..................................................................................................................73

Коды ошибок .........................................................................................................................................74

Принадлежности ...................................................................................................................................75

Технические данные ..............................................................................................................................76

Гарантия .................................................................................................................................................77

Графическая характеристика насоса ....................................................................................................77

Сертификат соответствия CE

Мы с полной ответственностью заявляем, что данный продукт соответствует требованиям документов 2006/95/ CE, 2004/108/CE и 2011/65/EC и отвечает стандартам или стандартизованным документам EN 61010-1, -2-010,

-2-051; DIN EN IEC 61326-1 и DIN 12876-1.

Условные обозначения

Общее обозначение опасности

ОПАСНО

ВНИМАНИЕ

ОСТОРОЖНО

ОПАСНО

Этим символом отмечена информация, имеющая первостепенное значение для охраны вашего здоровья. Пренебрежение этой информацией может нанести ущерб

здоровью и привести к травме.

Этим символом отмечена информация, имеющая значение для нормального техни- ческого функционирования устройства. Пренебрежение этой информацией может привести к повреждению устройства.

Этим символом отмечена информация, имеющая значение для бесперебойной ра- боты устройства и надлежащего обращения с ним. Пренебрежение этой информацией может привести к получению неточных результатов.

ОПАСНО - опасность в связи с высокой температурой!

Горячая поверхность!

Инструкция по безопасности

Общие указания

•

Перед началом эксплуатации внимательно про-

чтите руководство до конца и соблюдайте требования инструкции по безопасности.

• Храните руководство в доступном месте.

• К работе с оборудованием допускается только об-

ученный персонал.

• Соблюдайте все инструкции по безопасности, пра-

вила и требования производственной гигиены и безопасности, применяемые на рабочем месте.

• Устанавливайте устройство в просторном помеще-

нии на ровной, устойчивой, чистой, нескользкой, сухой и огнеупорной поверхности.

• Не допускается эксплуатация устройства во взрывоо-

пасных помещениях, с опасными материалами.

• Не допускайте ударов устройства или принадлежностей.

• Перед включением проверяйте устройство и принадлежности на наличие повреждений. Не используйте

поврежденные компоненты.

• Безопасность работы гарантируется только при использовании принадлежностей, описанных в главе „Принадлежности“.

• Розетка электрической сети должна находиться в

легкодоступном месте.

• Розетка электрической сети должна иметь заземляющий контакт.

• Проверьте соответствие источника питания данным,

указанным на шильдике устройства.

• Полное обесточивание устройства производится

выниманием вилки кабеля питания из розетки электрической сети.

• Отсоедините сетевой кабель перед установкой или

заменой принадлежностей.

• Отсоединяйте сетевой кабель перед очисткой и техническим обслуживанием или транспортировкой термостата.

• Вскрытие устройства должно производиться только

уполномоченным специалистом, даже для ремонта. Перед вскрытием необходимо обесточить устройство. После отключения устройства от сети электропитания на некоторых электрических деталях в течение некоторого времени может оставаться остаточное напряжение.

ВНИМАНИЕ

но установить на место для обеспечения безопасной работы (например, для предотвращения попадания посторонних частиц, жидкостей и т. д.).

Крышки или детали, которые можно снять с прибора без вспомогательных средств, нуж-

• IKA

• Обработка патогенных материалов допускается толь-

• Лабораторный термостат обеспечивает нагрев и

• При недостаточной вентиляции возможно образование

рекомендует операторам, обрабатывающим критические или опасные материалы, предусмотреть обеспечение дополнительной безопасности опытной установки с помощью соответствующих мероприятий и средств защиты. К ним могут относиться, например, меры по взрывозащите и пожарной безопасности или надзор со стороны вышестоящих контролирующих инстанций.

ко в закрытых емкостях в вытяжном шкафу. При возникновении вопросов, обращайтесь в службу поддержки пользователей IKA®.

ОПАСНО

безопасный доступ к выключателю устройства IKA®. Если обеспечить такой доступ невозможно по причине особенностей монтажа или пространственных ограничений, в рабочей зоне должен быть предусмотрен дополнительный легко доступный аварий- ный выключатель.

циркуляцию жидкостей согласно заданным параметрам. При этом существуют разные виды опасности: опасность в связи с высокой температурой, опасность воспламенения и опасность, связанная с применением электроэнергии. Соблюдение стандартов, применимых к прибору, обеспечивает максимальную защиту пользователя. Опасности разного рода могут возникать в зависимости от вида используемой жидкости, например, при нарушении определенных температурных порогов или повреждении емкости и реакции с жидкостью-теплоносителем. Предусмотреть все возможные случаи невозможно. Поэтому основная ответственность возлагается на пользователя. По этой причине с его стороны может понадобиться принятие определенных мер безопасности.

взрывоопасных смесей. Поэтому используйте прибор только в хорошо проветриваемых помещениях.

ВНИМАНИЕ

настроить так, чтобы максимально допустимая температура не превышалась даже при неполадках. Регулярно проверяйте контур аварийной защиты (см. раздел «Настройка максимально допустимой температуры»).

Hеобходимо обеспечить немедленный, непосредственный и

Цепь аварийной защиты (для контроля максимально допустимой температуры) следует

• Прибор разрешено использовать только согласно

назначению и согласно указаниям, которые приведены в этом руководстве по эксплуатации. Это также касается привлечения обученных специалистов.

• Перед использованием разместите погружные тер-

мостаты IC basic на ванне таким образом, чтобы они не могли опрокинуться.

• Используйте для подключения подходящие шланги.

• Примите меры во избежание соскальзывания шлан-

гов и труб, избегайте перегибов.

• Регулярно проверяйте шланги, трубы и ванну на наличие

признаков усталости материала (трещин/утечки).

• Если прибор используется для внешней циркуляции,

необходимо принять дополнительные меры, чтобы предотвратить утечку горячей жидкости в случае повреждения шлангов.

• Сетевой кабель не должен контактировать с горячи-

ми деталями и жидкостями.

• При использовании пластиковой ванны соблюдайте

предписания относительно рабочих температур и жидкостей.

ОПАСНО

- он поврежден или негерметичен

- поврежден кабель (не только кабель питания).

• Проявляйте осторожность при заполнении горячей

ванны.

ОПАСНО

сти и шланги могут нагреться более чем до 70°С.

ОПАСНО

опасность. Температура нагревательного элемента может быть очень высокой.

• После исчезновения питания во время работы при-

бор может запуститься автоматически (в зависимости от режима).

• Проявляйте осторожность при транспортировке

прибора.

• Не транспортируйте и не опорожняйте ванну, пока

она не остынет. В противном случае возможны несчастные случаи, в частности ожоги.

Не вводите прибор в эксплуатацию, если:

При высоких рабочих температурах элементы корпуса, поверхно-

При прикосновении к нагревательному элементу существует

ОПАСНО

пламенения которых выше установленной максимально допустимой температуры. Максимально допустимая температура должна быть минимум на 25°С ниже точки воспламенения используемой жидкости. Регулярно проверяйте ограничитель температуры на предмет исправности.

ОСТОРОЖНО

меры, чтобы обеспечить соблюдение минимальных расстояний и глубины погружения относительно жидкости. Регулярно проверяйте правильность определения уровня жидкости (см. главу «Заполнение и опорожнение»).

• Необходим непрерывный контроль ванны и уровня

жидкости в ванной, особенно при высоких температурах.

• Для обеспечения оптимальной стабильности тем-

пературы вязкость жидкостей при минимальной рабочей температуре должна составлять 50 мм²/с или меньше. Таким образом обеспечивается хорошая циркуляция жидкости и тепло, исходящее от насоса, уменьшается до минимума.

ОСТОРОЖНО

жидкости в очень больших количествах.

•

Не используйте необработанную водопроводную

воду. Рекомендуется использовать дистиллированную воду или воду самого высокого класса очистки (из ионообменника) с добавлением 0,1 г соды (карбоната натрия Na2CO3) на литр, чтобы уменьшить коррозионные свойства.

Обрабатывайте и нагревайте только те жидкости, точка вос-

Никогда не используйте прибор,

если жидкости-теплоносителя слишком мало! Также примите

При использовании воды при высоких температурах в связи с ее испарением наблюдается потеря

Жидкости

ОПАСНО

ниям относительно безопасности и охраны здоровья, а также совместимы с прибором. Всегда учитывайте химические опасности, связанные с используемой жидкостью для ванны. Соблюдайте все указания по безопасному обращению с жидкостями.

• В зависимости от используемой жидкости для ван-

ны и режима работы возможно образование ядовитых или горючих паров. Предусмотрите соответствующую вытяжку.

• Не используйте жидкости, во время работы с кото-

рыми могут происходить опасные реакции.

• Используйте только рекомендованные жидкости

для ванной. Используйте только жидкости, которые не содержат кислот и не вызывают коррозию.

Используйте только те жидкости, которые соответствуют требова-

ОПАСНО

опасность получения ожога от пара или горя-

чей воды.

ВНИМАНИЕ

ОСТОРОЖНО

дения в достаточном количестве.

На участке укладки шланга системы охлаждения существует

При температуре ванны > 95°C не используйте шланг системы охлаждения с водой.

При температуре ванны > 60°C убедитесь, что жидкость подается через шланг системы охлаж-

ВНИМАНИЕ

- необработанную водопроводную воду

- концентраты, содержащие кислоты или щелочи

- растворы, содержащие галогениды: хлориды, фториды, бромиды, йодиды или серную отбелку

- отбеливатели (гипохлорит натрия)

- растворы, содержащие хроматы или хромовые соли

- глицерин

- воду с содержанием железа.

Не используйте следующие жидкости:

Использование по назначению

ОПАСНО

ванной, жидкостью-теплоносителем для работы с температурами выше 100°C, необходимо удалить остатки воды из всей системы (включая шланги и внешние приборы). Также откройте резьбовые пробки и колпачки накидных гаек на выходах и входах насоса, а затем продуйте выходы и входы насоса

сжатым воздухом! Учитывайте опасность получения

ожога в связи с задержкой кипения!

При замене воды, использовавшейся в качестве жидкости для

• Применение

Использование IC (Immersion Circulator — погружного термостата-циркулятора) и HBC (Heating Bath Circulator — нагревающего термостата-циркулятора с ванной).

- Для нагрева и обеспечения циркуляции жидкостей.

Способ эксплуатации: настольный прибор.

• Область применения (только в помещении)

- Лаборатории - Учебные заведения

- Аптеки - Университеты

Распаковка

• Распаковка

- Аккуратно снимите упаковку

- При наличии транспортных повреждений необходимо оповестить об их обнаружении в день снятия упаковки. В некоторых случаях требуется оповестить перевозчика (почту или транспортную компанию) для проведения расследования.

Устройство пригодно для эксплуатации в любых помещениях, за исключением:

- жилых помещений

- зон, напрямую подключенных к сети питания низкого напряжения, которая обеспечивает также питание жилых помещений.

Защита пользователя не может быть гарантирована:

- в случае эксплуатации устройства с принадлежностями, не поставляемыми или не рекомендованными изготовителем

в случае эксплуатации устройства не в соответствии с

назначением, указанным изготовителем

- в случае модификации устройства или печатной платы, выполненной третьей стороной.

- Отвертка (для цепи аварийной защиты) см. Fig. 6

- Инструкция по эксплуатации

- Гарантийный талон.

Дополнительно для HBC 5 basic/HBC 10 basic:

- термодатчик Pt 100.

ОСТОРОЖНО

• Объем поставки

IC basic, HBC basic, HBC 10 basic

- Одно из устройств: либо погружной термостат IC basic, либо термостат с открытой ванной/термо-

стат-циркулятор HBC 5 basic, либо термостат с открытой ванной/термостат-циркулятор HBC 10 basic — согласно заказу

- Сетевой кабель H 12

- Штуцер, Ду 12 (2 шт.) см. Fig. 5

Транспортировочное крепление

- Удалите транспортировочное

крепление. Оно находится под поплавковым выключателем (4). В модели HBC для этого необходимо открыть крышку (16).

Fig. 6Fig. 5

Подготовка

• Размещение

- Установите прибор на ровной, устойчивой, чистой,

нескользящей, сухой и огнестойкой поверхности.

- Оставьте спереди и сзади минимум 20 см свободного пространства.

- При использовании пластиковой ванны убедитесь, что нагревательный элемент не касается ванны.

- Помещение, в котором размещен прибор, должно быть достаточно большим и хорошо проветриваемым, чтобы в нем не было слишком жарко из-за выделения тепла прибором..

- Не устанавливайте прибор в непосредственной близости от источников тепла и в местах, где на него могут попадать лучи солнца.

• Подсоединение трубопровода/шлангов

- Снимите накидные гайки и резьбовые пробки с разъемов для подключения насоса с обозначениями IN (8) и OUT (9), используя гаечный ключ.

Резьбовая пробка

Накидные гайки

Fig. 7

- Подсоедините шланги для циркуляции жидкости во внешней системе к разъемам M 16 x 1 в соответствии с обозначениями IN и OUT напрямую или через штуцеры.

- Привинтите штуцеры с накидными гайками к разъемам IN и OUT. Наденьте шланги (Ду 12) на штуце- ры. Зафиксируйте шланги с помощью подходящих хомутов.

• Заполнение и опорожнение

- Перед заполнением ванны жидкостью откройте переднюю панель, как показано на следующем рисунке.

Fig. 9

- Убедитесь, что закрыт сливной вентиль (конечное положение по часовой стрелке, см. Fig. 10).

Внимание! Соблюдайте указания, приведенные в главе «Ввод в эксплуатацию».

- Вставьте сетевой штекер в розетку и включите прибор с помощью сетевого выключателя (2).

- На дисплее появляется предупреждение о низком

уровне заполнения.

- Откройте крышку (16) и залейте жидкость в ванну.

Сливной

вентиль

Сливной

штуцер

Конечное

положение

Накидные гайки

Штуцер

Fig. 8

Примечание. Учитывайте диапазон температур, при

котором можно использовать шланги. Для горячих

жидкостей мы рекомендуем шланги IKA

LT 5.20.

Если внешняя система не требуется, закройте разъемы IN и OUT с помощью имеющихся накидных гаек и резьбовых пробок.

Fig. 10

ВНИМАНИЕ

Примечание. Учитывайте со- общения об уровне заполнения, которые появляются на дисплее:

Низкий уровень заполнения (Low level)

Высокий уровень заполнения (High level)

- Для слива жидкости из ванны подсоедините шланг к

сливному штуцеру и поверните сливной вентиль против часовой стрелки с помощью шлицевой отвертки.

Fig. 11

• Жидкости

№

Обозначение IKA

0 EG19_N10.100 (H 1 EG34_N20.100 (H 2 EG40_N25.100 (H 3 EG45_N30.100 (H 4 SI_P20.275 (силиконовое масло) 20 ... 275 275 300 5 SI_N30.145 (синтетическое масло) -30 ... 145 145 170

SY_N10.100 (синтетическое масло)

6 7 Вода* 5 ... 95 95 — 8 Другая жидкость

0 + Glycole) -10 ... 100 100 125

0 + Glycole) -20 ... 100 100 125

0 + Glycole) -25 ... 100 100 125

0 + Glycole) -30 ... 100 100 125

Диапазон рабочих

температур

(°C)

-10 ... 100 100 125

Максимально

допустимая

температура

(°C)

воспламенения

Точка

(°C)

Примечание. Водопроводная вода может не подойти для этих целей, поскольку из-за содержания карбоната

кальция могут появиться отложения извести.

Вода максимальной степени очистки (из ионообменников) и дистиллированная или бидистиллированная вода не подходит для использования в связи с коррозионными свойствами. Воду максимальной степени очистки и дистилляты можно использовать при добавлении 0,1 г соды (Na2CO3, карбоната натрия) на литр воды.

• Шланг системы охлаждения

Если заданная температура близка к температуре окружающей среды, в связи с самонагревом прибора шланг системы охлаждения следует использовать для встречного охлаждения. Подсоедините шланги подачи воды и возвратные линии к штуцерам шланга системы охлаждения (см. Fig. 4). При температуре ванны > 95°C не используйте шланг системы охлаждения с водой. При температуре ванны > 60°C убедитесь, что жидкость подается через шланг системы охлаждения в достаточном количестве, чтобы избежать появления известковых отложений.

Панель управления и дисплей

Fig. 12

Поз. Наименование Функция A Клавиша ВКЛ./ВЫКЛ.:

B Поворотно-нажимная ручка: Используется для настройки температуры.

включения и выключения функции нагрева навигация, выбора и изменения настроек в меню. C Поворотно-нажимная ручка: Используется для настройки частоты вращения вала насоса запуска/остановки насоса выбора и подтверждения опций меню D Настраиваемая цепь аварийной защиты: Используется для настройки максимально допустимой температуры с помощью отвертки из комплекта поставки.

E Клавиша Menu: После однократного нажатия отображается опция меню.

F Клавиша блокировки: Используется для блокировки/разблокировки клавиш и ручек. G Светодиодный дисплей: Используется для отображения настроек и фактических значений. I Индикатор нагрева: Показывает, что функция нагрева включена или выключена. J Индикатор внешнего датчика: K Индикатор настройки: Индикатор светится, когда на дисплее отображается

заданное значение.

M Индикатор блокировки:

B C

KJ I G

Используется для включения и выключения термостата.

После повторного нажатия происходит возврат на рабочий экран.

Показывает, подключен ли внешний датчик температуры.

Показывает, что клавиши и ручки заблокированы.

E M F

Ввод в эксплуатацию

Убедитесь в том, что напряжение, указанное на типовой табличке соответствует фактическому напряжению в сети электропитания.

Используемая розетка должна иметь контакт заземления.

Если данные условия соблюдены, то устройство готово к работе сразу после подключения к сети электропитания. Если данные условия не соблюдены, то безопасность при работе не гарантируется и/или существует вероятность поломки устройства.

Условия окружающей среды должны соответствовать требованиям, изложенным в главе «Технические данные».

После включения с помощью сетевого выключателя (2) с обратной стороны прибора или нажатия клавиши ВКЛ./ВЫКЛ. (A) проводится самодиагностика, во вре- мя которой подсвечиваются все сегменты дисплея. Затем отображаются версия ПО, режим работы, максимально допустимая температура и рабочие настройки.



Максимально допустимая температура (Safe)



Рабочая настройка

Прибор переключается в состояние ожидания, он готов к работе. Измените температуру с помощью левой ручки (B). Измените частоту вращения вала насоса с помощью правой ручки (C). Когда прибор находится в состоянии ожидания, нажмите левую ручку (B). Включатся нагревательный элемент и насос. Когда прибор находится в рабочем состоянии, нажмите правую ручку (C), чтобы остановить насос. На- гревательный элемент и насос выключатся.



Пуск



Версия ПО (ver.)



Режим работы (Mode)

Настройка максимально допустимой температуры

Настройте максимально допустимую температуру с помощью отвертки, которая входит в комплект поставки прибора.

Примечание. Когда прибор находится в состоянии ожидания, нажмите правую ручку (C), чтобы запустить насос.

Нагревательный элемент останется выключенным.

Когда прибор находится в рабочем состоянии, нажмите левую ручку (B), чтобы выключить нагрев; насос продолжит работу.

Максимально допустимая температура будет отображаться на дисплее.

Максимально допустимая температура (Safe)

Fig. 13

Заводская настройка: максимальное значение. Диапазон настройки: 0-260°C

ОПАСНО

ния используемой жидкости.

Примечание. Максимально допустимая температура должна быть минимум на 25°С ниже точки воспламене-

Меню «Настройки»

• Структура меню

Режим работы

Макс. температура (HI T) Мин. температура (LO T) Макс. частота вращения вала насоса (HI R) Мин. частота вращения вала насоса (LO R) Тип жидкости (FLUI)

Тип ПИД-регулирования температуры (AUTO)

Внешняя и внутренняя регулировка температуры (ET)

A B C

AUTO 1 AUTO 0

ET 0 ET 1

Пропорциональный коэффициент ПИД (Kp 1) Интегральное время ПИД (Ti 1) Дифференциальное время ПИД (Td 1)

Время сканирования (EuT 2)

Пропорциональный коэффициент ПИД (Kp 2) Интегральное время ПИД (Ti 2) Дифференциальное время ПИД (Td 2)

DF t FASt 0 FASt 1

настройки по

умолчанию

активированный

200 °C 0 °C

4000 rpm 1000 rpm

15,0 5,00 5,0

активированный 120 s 1,0 1,5 0,0 100,0

активированный

Звук сигналов и клавиш (BEEP)

Калибровка (CALI)

• Общие сведения о настройках в меню:

Нажмите клавишу «Menu» (E), чтобы открыть меню.

Поворачивайте левую ручку (B), чтобы выбрать нуж-

ную опцию.

Поворачивайте правую ручку (C), чтобы изменить настройку.

Для подтверждения настройки нажмите правую

ручку (C).

• Режим работы (MODE)

Режим A: после включения/прерывания питания автоматический перезапуск функций не происходит.

Режим B: после включения/прерывания питания происходит автоматический перезапуск функций в зависимости от предварительных настроек.

BEEP 0 BEEP 1

CALI 0 CALI 2 CALI 3

активированный

• Максимальная температура (HI T)

Максимальное настраиваемое значение: 200°C. Это значение может также ограничиваться в связи с выбранной жидкостью (номер, см. меню «Настройки», тип жидкости).

Примечание. максимальное настраиваемое значение зависит от того, какая настроена максимально допустимая температура.

• Минимальная температура (LO T)

Минимальное настраиваемое значение: 0°C.

• Максимальная частота вращения (HI R)

Режим C: изменение заданных значений (настроенных в режиме A или B) невозможно, после включения/прерывания питания происходит автоматический перезапуск функций в зависимости от предварительных настроек.

Максимальное настраиваемое значение: 4000 rpm.

• Минимальная частота вращения (LO R)

Минимальное настраиваемое значение: 1000 rpm

• Тип жидкости (FLUI)

Диапазон настройки температуры зависит от выбран-

ной жидкости. См. таблицу в разделе «Жидкости».

• Способ регулирования температуры (AUTO)

Kp слишком низкое значение Ti слишком высокое значение

Td слишком высокое значение

Fig. 15

AUTO 1: AUTO 1 рекомендуемая настройка. Оптимальные па-

раметры регулирования определяются автоматически.

График времени нагрева при контроле автоматической настройки (Auto 1):

°C

Fig. 14

AUTO 0: При особых требованиях к порядку регулирования можно использовать параметр AUTO 0, предусма- тривающий ручную настройку. Выбрав ПИД-регулирование (AUTO 0), можно на- строить с помощью меню параметры Kp 1, Ti 1 и Td 1. В противном случае они просто не отображаются в меню.

Примечание. Применение недопустимых настроек может иметь следующие последствия:

Kp слишком высокое значение

Пропорциональный коэффициент ПИД (Kp 1)

Пропорциональный коэффициент Kp — это усиление регулятора. Он определяет, насколько сильно отклонение (разность заданной и фактической температуры) влияет непосредственно на управляющее воздействие (время включения нагрева). Слишком высокое значение Kp может привести к избыточному отклонению.

Интегральное время ПИД (Ti 1)

Интегральное время Ti (c) — это время изодрома. Оно определяет, насколько сильно продолжительность отклонения влияет на управляющее воздействие. С помощью Ti обеспечивается компенсация имеющегося отклонения. Высокое значение Ti означает меньшее, более медленное влияние на управляющее воздействие. Слишком низкое значение Ti может привести к нестабильному поведению регулятора.

Дифференциальное время ПИД (Td 1)

Ti слишком низкое значение

Дифференциальное время Td (с) — это время опере- жения. Оно определяет, насколько сильно скорость изменения отклонения влияет на управляющее воздействие. Параметр Td позволяет компенсировать быстрые отклонения. Высокое значение Td означа- ет более быстрое, дольше действующее влияние на управляющее воздействие. Слишком высокое значение Td может привести к нестабильному поведению регулятора.

•

Внешнее и внутреннее регулирование температуры (ET)

- при ET 0: во внутреннюю ванну (откройте крышку (16))

- при ET 1: в том же положении, что и внутренний термодатчик Pt100 (12).

ET 0: внутреннее регулирование температуры ET 1: внешнее регулирование температуры

Если выбрано внешнее регулирование температуры (Et 1), в меню становятся доступными параметры EuT2 (время сканирования), Kp 2, Ti 2, Td 2, Df t (максимальная разность внутренней и внешней температуры) и FAST. В противном случае они просто не отображаются в меню.

Время сканирования EuT 2 (с) представляет собой промежуток времени, в течение которого определяется внешнее отклонение и рассчитывается соответствующее управляющее воздействие (в зависимости от Kp 2, Ti 2, Td 2, Df t и FAST). Параметр EuT 2 следует подгонять под инерционность (сумму всех временных констант) внешнего объекта регулирования, чтобы управляющее воздействие в течение определенного времени могло вызывать постоянное и измеримое изменение отклонения. Слишком низкое или слишком высокое значение EuT 2 может привести к нестабильному поведению регулятора.

Динамика внешнего ПИД-регулирования температуры

(FAST)

FAST=0: точно, без избыточных отклонений FAST=1: быстро, с избыточными отклонениями

Выберите в меню 2-точечную калибровку. Нажмите правую ручку (C), чтобы запустить 2-точечную калибровку.

Настройте температуру первой точки (например,

80°C). Подтвердите настройку путем нажатия правой ручки (C).

В левой части дисплея отображается настроенное значение (80°C), а в правой — измеренное фактическое значение температуры. Какое-то время мигает индикатор настройки (K).

После этого прибор запустится и настроится на выбранное значение. Когда температура достигнет настроенного значения и станет постоянной, индикатор настройки (K) перестанет мигать и появится следующая надпись. С левой стороны отображается значение температуры, измеренное прибором.

•

Звук сигналов и клавиш (BEEP)

BEEP 0: звук сигналов и клавиш отключен BEEP 1: звук сигналов и клавиш включен

•

Калибровка и компенсация (CALI)

при ET 0: выравнивание внутренней температуры. при ET 1: выравнивание внешней температуры.

CALI 0: без калибровки CALI 2: 2-точечная калибровка CALI 3: 3-точечная калибровка

Пример. 2-точечная калибровка:

Погрузите термодатчик эталонного измерительного прибора в жидкость ванны:

Введите значение калибровки эталонного измерительного прибора (например, 80,2°С) с помощью правой ручки (C).

Для подтверждения значения нажмите правую клавишу (C). При нажатии левой клавиши (B) происходит возврат к предыдущему экрану, где можно ввести новое значение.

Back OK

На этом калибровка первой точки завершена.

Калибровка остальных точек осуществляется аналогично.

Интерфейсы и выходы

Прибор в режиме удаленного управления можно соединить с ПК через разъем RS 232 (10) или USB (11), например ,чтобы управлять им с помощью специаль-

ного ПО для лаборатории labworldsoft.

Примечание. Соблюдайте требования к системе, а также указания руководства по эксплуатации и справки программного обеспечения.

USB-интерфейс

Universal Serial Bus (USB) — последовательная шинная система для подключения прибора к ПК. Приборы, оборудованные портом USB, можно соединять друг с другом во время работы (поддерживается «горячая» коммутация). Подключенные приборы и их характеристики определяются автоматически. USB-интерфейс также можно использовать для обновления прошивки.

Драйвер шины USB для прибора

После подключения к ПК с помощью USB-кабеля при-

бор сообщает операционной системе Windows, какой

нужен драйвер.

ОС Windows выполнит одно из следующих действий:

- либо загрузит драйвер

- либо установит его, если он еще не установлен

- либо потребует установки драйвера вручную, в таком случае перейдите по ссылке:

http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf

Обмен данными осуществляется через виртуальный COM-порт. Конфигурация, синтаксис команды и команды виртуального COM-порта описаны для интерфейса RS 232.

Последовательный интерфейс RS 232

Конфигурация:

- Функцией каналов интерфейса является передача между устройством и системой автоматизации избранных сигналов, спецификация которых приводится в стандарте EIA RS 232 в соответствии со стандартом DIN 66020, часть 1.

- На электрические свойства проводки интерфейса и

распределения состояния сигналов распространяется стандарт RS 232 C в соответствии со стандартом DIN 66259, часть 1.

- Способ передачи: асинхронная передача сигналов в режиме старт-стоп.

- Вид передачи: полный дуплексный.

- Символьный формат: кодирование символов согласно формату данных, установленному стандартом DIN 66 022 для режима старт-стоп. 1 стартовый бит; 7 бит символа; 1 бит четности (четный = Even); 1 стоповый бит.

- Скорость передачи: 9600 бит/с

- Управление потоком данных: нет

- Процедура доступа: передача данных от устройства к компьютеру осуществляется только по запросу компьютера.

Командный синтаксис и формат

Для системы команд действительны следующие положения:

- Команды в целом отправляются с компьютера (ведущее устройство) на устройство (ведомое устройство).

- Передача с устройства выполняется исключительно по запросу компьютера. Сообщения об ошибках также не могут спонтанно отправляться от устройства к компьютеру (система автоматизации).

- Команды передаются заглавными буквами.

- Команды и параметры, а также последовательно передаваемые параметры разделяются по меньшей мере одним пробелом (код: hex 0x20).

- Каждая отдельная команда (в том числе параметр и данные) и каждый ответ заключаются в последовательности «Пусто Перевод каретки Пусто Перевод

строки» (код: hex 0x20 hex 0x0d hex 0x0A) и состоят не

более чем из 80 символов.

- Десятичным разделителем в числе с плавающей запятой является точка (код: hex 0x2E).

Упомянутые выше модели всецело соответствуют рекомендациям комиссии NAMUR (Комиссия по стандартизации контрольно-измерительной техники в химической промышленности) (Рекомендации NAMUR по изготовлению электрических разъемных соединений для передачи аналоговых и цифровых сигналов на отдельные лабораторные контрольно-измерительные устройства. Ред.1.1). Команды NAMUR и дополнительные команды, специфические для IKA®, служат только как команды низкого уровня для связи между устройством и ПК. При наличии соответствующего терминала и программы связи эти команды могут передаваться напрямую на

устройство. Labworldsoft – это удобный пакет программ

IKA®, работающих в среде MS Windows для управления

устройством и приема данных устройства и обеспечивающих также графическое представление, например, шкал числа оборотов. Далее приводится обзор команд (NAMUR), воспринимаемых контрольными устройствами IKA®.

Команды

Команды Функция

IN_PV_1 Считывание внешней фактической температуры IN_PV_2 Считывание внутренней фактической температуры IN_PV_3 Считывание фактической максимально допустимой температуры IN_PV_4 Считывание фактической частоты вращения вала насоса IN_SP_1 Считывание внутренней заданной температуры (при условии, что ET = 0)

Считывание внешней заданной температуры (при условии, что ET = 1) IN_SP_3 Считывание заданной максимально допустимой температуры IN_SP_4 Считывание заданной частоты вращения вала насоса IN_TMODE Считывание данных по регулированию температуры

0: внутреннее регулирование

1: внешнее регулирование OUT_SP_1 xxx Настройка внутренней заданной температуры XXX (при условии, что ET = 0)

Настройка внешней заданной температуры XXX (при условии, что ET = 1)

OUT_SP_12@n Установка максимально допустимой температуры на случай срабатывания контрольного

алгоритма (WD) с дублированием установленного значения OUT_SP_4 xxx Настройка частоты вращения вала насоса XXX OUT_SP_42@n Установка максимально допустимой частоты вращения WD с дублированием

установленного значения IN_STATUS Биты состояния OUT_TMODE_0 Настройка на внутреннее регулирование температуры OUT_TMODE_1 Настройка на внешнее регулирование температуры OUT_WD1@n Запуск режима контрольного алгоритма 1 и установка времени ожидания на n (20...1500)

секунд.

Дублирование времени ожидания.

В случае события WD1 происходит отключение нагревательного элемента и насоса.

Отправка этой команды всегда должна осуществляется во время ожидания. OUT_WD2@n Запуск режима контрольного алгоритма 2 и установка времени ожидания на n (20...1500)

секунд.

Дублирование времени ожидания.

В случае события WD2 заданная температура изменяется на максимально допустимую

температуру WD, а заданная частота вращения вала насоса на максимально допустимую

частоту вращения WD.

Отправка этой команды всегда должна осуществляется во время ожидания. RESET Сброс системы управления на базе ПК и остановка функций прибора. START_1 Включение нагрева START_4 Включение насоса STOP_1 Выключение нагрева STOP_4 Выключение насоса

Кабель PC 1.1

Этот кабель нужен для установки соединения между портом RS 232 (10) и ПК.

6 7 8 9

Fig. 16

1 2 3 4 5

RxD 2 TxD 3

GND 5

RTS 7

CTS 8

1 2 RxD

3 TxD 4 5 GND 6 7 RTS 8 CTS 9

9 8 7 6

5 4 3 2 1

USB-кабель A — Micro B 2.0

Этот кабель нужен для установки соединения между USB-портом (11) и ПК.

USB micro B

Fig. 17

Техническое обслуживание

Устройство не требует технического обслуживания. Оно

подвержено лишь естественному старению деталей и их отказу со статистически закономерной частотой.

Чистка

Перед чисткой обесточьте устройство.

Для чистки оборудования используйте чистящие

средства, одобренные IKA®.

Загрязнение Чистящее средство

Красок изопропиловый спирт Строительных

материалов Косметики Пищевых продуктов Топлива

Для удаления неуказанных материалов запрашивайте дополнительную информацию у производителя.

При чистке оборудования используйте защитные перчатки.

Не допускается помещать электрические устройства

для чистки в чистящее средство.

Не допускайте попадания влаги внутрь устройства при

чистке. Для удаления нерекомендованных материалов запрашивайте дополнительную информацию у компании

IKA®.

вода с ПАВ/изопропиловый спирт

вода с ПАВ/изопропиловый спирт вода с ПАВ вода с ПАВ

USB A

Заказ запасных частей

При заказе запасных частей указывайте:

- Тип устройства

- Серийный номер машины (см. шильдик)

- Номер детали и описание детали по каталогу (см.

www.ika.com)

- Версия программного обеспечения.

Ремонт Присылайте оборудование для ремонта только после его тщательно очистки и при отсутствии материалов, представляющих угрозу здоровью.

Для этого запросите форму «Свидетельство о без-

опасности» в компании IKA

или загрузите ее сами с

сайта IKA® www.ika.com и распечатайте.

Пожалуйста, используйте для пересылки оригиналь-

ную упаковку. Упаковка для хранения недостаточна

для транспортировки. Используйте упаковку подходящую для транспортировки.

Коды ошибок

Возникающие ошибки отображаются на дисплее с помощью соответствующих кодов.

В таком случае выполните следующие действия:

Выключите прибор выключателем

Примите меры по устранению неисправности

Снова запустите прибор.

Код ошибки

Err 01 Выключение насоса

Err 02 Выключение насоса

Err 03 Выключение насоса

Err 04 Выключение насоса

Err 05 Выключение насоса

Err 06 Выключение насоса

Err 07 Выключение насоса

Err 08 Выключение насоса

Err 09 Выключение насоса

Err 10 Выключение насоса

Err 11 Выключение насоса

Err 12 Выключение насоса

Err 13 Выключение насоса

Err 14 Выключение насоса

Эффект Причина Решение

Выключение нагрева

Отсутствует внешний термодатчик Pt100

Перегрузка двигателя (номинальный ток)

Перегрузка двигателя (макс. ток)

Отсутствует сигнал от

датчика Холла

Слишком высокий уровень жидкости

Слишком низкий уровень жидкости

Слишком высокое сетевое напряжение

Слишком низкое сетевое напряжение

Слишком высокая температура внутри устройства

Нарушение связи с

ПК Разность температур

между регулирующим и предохранительным датчиком слишком большая

Сигнал максимально допустимой температуры

Нагревательный

элемент выключен цепью аварийной защиты

Неполадка

вентилятора

- Проверьте этот датчик

- Уменьшите частоту вращения вала двигателя насоса

- Используйте жидкость с меньшей вязкостью

- Проверьте, не заблокирована ли крыльчатка насоса

- Уменьшите частоту вращения вала двигателя насоса

- Используйте жидкость с меньшей вязкостью

- Проверьте, не заблокирована ли крыльчатка насоса

- Уменьшите частоту вращения вала двигателя насоса

- Используйте жидкость с меньшей вязкостью

- Проверьте, не заблокирована ли крыльчатка насоса

- Проверьте уровень жидкости и поплавковый выключатель

- Проверьте параметры сети

- Проверьте температуру окружающей среды и дайте прибору остыть

- Проверьте соединительный кабель

- Проверьте цепь аварийной защиты и жидкость в ванне

- Проверьте измерение температуры в ванне

- Проверьте заданное значение максимально допустимой температуры и уровень жидкости

- Проверьте вентилятор и очистите решетки с обратной стороны

Если неисправность не удается устранить посредством описанных мер или имеет место другая неполадка:

- обратитесь в сервисную службу IKA

- отправьте прибор с кратким описанием неполадки.

Принадлежности

IC basic HBC 5 basic HBC 10 basic

Водяная ванна, защитные среды AQ.1 Aquacide 1

Шланги

LT 5.20 Металлический шланг

H.PVC.8 Шланг из ПВХ (Ду 8) H.PVC.12 Шланг из ПВХ (Ду 12)

H.SI.8 Силиконовый шланг (Ду 8) H.SI.12 Силиконовый шланг (Ду 12)

H.PTFE.8 Шланг из ПТФЭ (Ду 8) H.PTFE.12 Шланг из ПТФЭ (Ду 12)

Изоляция труб/шлангов ISO. 8 Изоляция (8 мм) ISO.12 Изоляция (12 мм) Емкости IB pro 12 Ванна из нержавеющей стали •

IB pro 20 Ванна из нержавеющей стали • Перемычки и панелиs BS.IC небольшой перемычка (для IB pro 12, IB pro 20) • CM.IC средне панель (для IB pro 12) • CL.IC Большая панель (для IB pro 20) • Дополнительные принадлежности

RV 10.5003 Клапан для регулирования давления • • • RV 10.5002 Фильтр • • • Pt 100.30 Термодатчик • PC 1.1 Кабель (RS 232) • • •

USB кабель A - Micro B 2.0

CC 1 Шланг системы охлаждения • LT 5.24 Переходник для шланга • • •

Labworldsoft

• • •

Сведения о других принадлежностях можно найти на сайте: www.ika.com.

Технические данные

Номинальное напряжение

Частота Макс. потребляемая мощность

Диапазон рабочих температур

(RT+10 при 1000 об/мин)

Диапазон рабочих температур

(со сторонним охлаждением) Постоянство температуры — внутреннее регулирование температуры, 70°С, вода (согласно DIN 12876) регулирование температуры

Измерение температуры, абсолютная точность Внутреннее (int) (компенсация посредством калибровки) Внешнее (ext) (компенсация посредством калибровки)

Допуски внешнего термодатчика Pt 100.5

DIN EN 60751, кл. A, ≤ ± (0,15 + 0,002 x |T|) например, при 100°C макс. (компенсация посредством калибровки (ext))

Настройка температуры нагрева

Шаг настройки температуры Индикатор температуры Шаг индикатора температуры Классификация согласно DIN 12876-1

Настраиваемая цепь аварийной защиты

Индикатор максимально допустимой температуры Теплопроизводительность

Частота вращения вала насоса (настраиваемая) Макс. давление/разрежение насоса Макс. расход (при давлении 0 бар) Объем ванны Защита от слишком низкого уровня заполнения Интерфейсы

Допустимый период действия

Класс защиты согласно EN 60529

Класс защиты Категория стойкости изоляции

Уровень загрязнения

Допуст. температура окружающей среды Допуст. относительная влажность

Габаритные размеры (Ш х Г х В)

Вес

Высота установки устройства над уровнем моря

IC basic HBC 5 basic HBC 10 basic

VAC 230 ±10% (EURO) / 115 ±10% (USA)

Hz 50/60 W 2650 (230 VAC)/1400 (115 VAC)

°C RT + 10 ... 200

°C -20 ... 200

K ± 0,02

ПИД-регулирование

K K

K ± 0,35 (при 100 °C)

K 0,1

Класс III (FL) совместим с горючими и негорючими

°C 0 ... 260

W 2500 (230 VAC)/1250 (115 VAC) rpm 1000 ... 4000 bar 0,5/0,3 l/min 20 I -/- 5 - 7 8 - 11

% 100

°C +5 ... +40 % 80 mm 285 x 291 x 313 275 x 500 x 406 275 x 510 x 456 kg 8,5 17,0 18,0 m максимум 2000

± 0,2

с помощью ручки

светодиодный

жидкостями

светодиодный

Да

USB, RS 232

IP 21

Производитель оставляет за собой право на изменения без предварительного уведомления!

Гарантия

В соответствии с условиями гарантии IKA® срок гарантии составляет 24 месяца. Обращения по гарантии направляйте региональным дилерам. Вы также можете отправить машину непосредственно на наше предприятие с доставочными документами и описанием причин жалобы. Транспортные расходы оплачиваются потребителем.

Гарантия не распространяется на изношенные детали, неисправности, вызванные неправильной эксплуатацией, отсутствием надлежащего ухода и технического обслуживания в соответствии с данным руководством.

Графическая характеристика насоса

Графическая характеристика насоса измерялась с водой

0,6

0,4

0,2

P [bar]

Fig. 18

0,0

-0,2

-0,4 0

5101

Q [l/min]

4000 rpm

3000 rpm

1000 rpm

Idioma original: alemán

Índice

Página

Declaración de conformidad de la CE ......................................................................................................79

Declaración del marcado .........................................................................................................................79

Indicaciones de seguridad .......................................................................................................................80

Información generaln Líquidos

Uso previsto ............................................................................................................................................82

Utilización ........................................................................................................................................................ 82

Ámbito de utilización (sólo en espacio interior) ................................................................................................. 82

Desembalaje ............................................................................................................................................82

Desembalaje ................................................................................................................................................... 82

Volumen de suministro ...................................................................................................................................82

Preparativos ............................................................................................................................................82

Instalación ....................................................................................................................................................... 82

Conexión de tuberías y mangueras ...................................................................................................................82

Llenado y vaciado ............................................................................................................................................ 83

Líquidos ........................................................................................................................................................... 84

Serpentín refrigerante ......................................................................................................................................84

Panel de mando y pantalla ......................................................................................................................85

Puesta en servicio ...................................................................................................................................86

Ajuste de la temperatura de seguridad ...................................................................................................86

Menú Conﬁguración ................................................................................................................................87

Estructura del menú ......................................................................................................................................... 87

Información general sobre el ajuste de las opciones de menú ........................................................................... 87

Modo operativo (MODE) .................................................................................................................................. 87

Temperatura máxima (HI T) .............................................................................................................................87

Temperatura mínima (LO T) ..............................................................................................................................87

Velocidad máxima (HI R) ..................................................................................................................................88

Velocidad mínima (LO R) .................................................................................................................................. 88

Tipo de líquido (FLUI) ....................................................................................................................................... 88

Tipo de regulación de la temperatura (AUTO) ................................................................................................... 88

Regulación externa e interna de la temperatura (ET) ......................................................................................... 89

Tono de alarma y de las teclas (BEEP) ............................................................................................................... 89

Calibración y compensación (CALI) ................................................................................................................... 89

Interfaces y salidas ..................................................................................................................................90

Mantenimiento y limpieza .......................................................................................................................92

Códigos de error .....................................................................................................................................93

Accesorios ...............................................................................................................................................94

Datos técnicos .........................................................................................................................................95

Garantía ..................................................................................................................................................96

Línea característica de la bomba .............................................................................................................96

......................................................................................................................................................... 81

..................................................................................................................................... 80

Declaración de conformidad de la CE

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme con las disposiciones de las Directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE y 2011/65/UE así como con las siguientes normas y documentos normativos: EN 61010-1,

-2-010, -2-051; EN 61326-1 y DIN 12876-1.

Declaración del marcado

Advertencia general sobre peligros

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

PELIGRO

Este símbolo acompaña a las informaciones que resultan absolutamente relevantes para la salud. Esto signiﬁca que la no observación de dichas instrucciones puede provocar lesiones

o afectar a la salud.

Este símbolo acompaña a las informaciones que resultan relevantes para la función téc- nica del aparato. La no observación de dichas instrucciones puede provocar daños en el aparato.

Este símbolo acompaña a las informaciones que resultan relevantes para el funciona- miento correcto del aparato y su manejo. La no observación de dichas instrucciones puede dar lugar a resultados inexactos.

PELIGRO - Advertencia del peligro debido a una alta temperatura.

Superﬁcie caliente.

Indicaciones de seguridad

Información generaln

• Lea completamente este manual de instrucciones

antes de usar el aparato y observe las indicaciones de seguridad.

• Guarde este manual de instrucciones en un lugar accesible

para todos.

• Asegúrese de que sólo personal cualicado utilice el aparato.

• Observe las advertencias de seguridad, las directivas y las

normas de seguridad industrial y prevención de accidentes.

• Coloque el aparato en una área espaciosa e supercie

horizontal, estable, limpia, protegida frente a deslizamientos, seca e ignífuga.

• NO utilice el aparato en entornos con peligros de explosión,

ni tampoco con sustancias peligrosas.

• Procure que el aparato no sufra golpes ni impactos.

• Antes de utilizar el aparato y sus accesorios, asegúrese de

que estos no presenten desperfecto alguno. No utilice ningún com-ponente dañado.

• El trabajo seguro con el aparato sólo estará garantizado

si se incluyen los accesorios que se mencionan en el capítulo dedica do a dichos componentes.

• La toma de corriente para el cable de alimentación debe

estar fácilmente accesible.

• La toma de corriente utilizada debe disponer de una

toma de tierra (conductor protector).

• Los datos de tensión de la placa identicadora deben

coincidir con la tensión real de la red.

• Para desconectar el aparato de la red de alimentación

sólo hay que sacar el cable de alimentación de la toma de corriente.

• Desenchufe el cable de alimentación antes de incorporar

o cambiar un accesorio.

• Desenchufe el cable de alimentación antes de limpiar,

mantener o transportar el termostato.

• En caso de reparación, el aparato sólo puede ser abierto

por técnicos especializados. Desenchufe el aparato antes de abrirlo. Las partes bajo tensión en el interior del aparato pueden seguir bajo tensión un tiempo prolongado tras desenchufar el aparato.

ADVERTENCIA

el ﬁn de evitar, por ejemplo, que penetren cuerpos extraños, líquidos, etc.

• El aparato solo debe utilizarse conforme al uso previsto y

de acuerdo con lo dispuesto en este manual de instrucciones. Esto se aplica también al manejo por parte de personal especializado.

• IKA® recomienda a los usuarios que procesen los ma-

teriales críticos o peligrosos y protejan el montaje experimental mediante medidas apropiadas. Para ello, por ejemplo, se pueden adoptar medidas retardadoras de la explosión y la combustión o también utilizar equipos de supervisión superiores.

Las cubiertas o partes que se pueden quitar sin herramientas, se deben colocar de nuevo en el aparato para su funcionamiento seguro con

• Procese los materiales que pueden causar enfermedades

únicamente en recipientes cerrados y debajo de una campana extractora adecuada. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con IKA®.

PELIGRO

de inmediato y sin riesgo. Si esto no se puede garantizar en todos los casos debido al montaje o a la ubicación espacial, es preciso incorporar en la zona de trabajo un interruptor adicional de APAGADO DE EMERGENCIA al que se pueda acceder fácilmente.

• El termostato de laboratorio permite calentar y hacer

circular líquidos de acuerdo con los parámetros predeterminados. En este caso existen peligros debidos a la formación de altas temperaturas o al riesgo de incendio, así como peligros generales debidos a la aplicación de energía eléctrica. El usuario está protegido, pues el aparato cumple las normativas pertinentes. También pueden surgir otras fuentes de peligro debidas al tipo de líquido de atemperado; por ejemplo, si se sobrepasan por exceso o por defecto determinados umbrales de temperatura o si se producen daños en el recipiente y una reacción con el líquido portador de calor. No es posible prever todos los casos que pueden darse. Estos dependen del juicio y de la responsabilidad del usuario. Por esta razón, es posible que el usuario deba adoptar medidas de seguridad preventivas.

• Si no existe una ventilación adecuada, pueden formarse

mezclas explosivas. Así pues, el aparato solo puede utilizarse en zonas bien ventiladas.

ADVERTENCIA

ni siquiera en el caso de una avería. Revise periódicamente el circuito de temperatura de seguridad (consulte el apartado “Ajuste de la temperatura de seguridad”).

• Si va a usarlos en el baño, coloque los termostatos de in-

mersión IC basic de tal modo que no puedan volcarse.

• Utilice mangueras adecuadas para la conexión.

• Proteja las mangueras y los tubos para que no se despla-

cen de su posición por accidente y evite que se produzcan dobleces en los mismos.

• Compruebe periódicamente las mangueras, los tubos y

el baño para ver si se ha producido una fatiga de materiales (grietas/fugas).

• Si el aparato se utiliza para la circulación externa, es preciso

tomar medidas adicionales para evitar que el líquido caliente se salga de las mangueras que puedan estar dañadas.

• El cable de alimentación no puede entrar en contacto

con piezas o líquidos calientes.

Es necesario asegurarse de que el interruptor de interruptor del aparato IKA® esté fácilmente accesible

El circuito de seguridad (la temperatura de seguridad) debe ajustarse de tal modo que la temperatura máxima permitida no se sobrepase

• Si utiliza un baño de plástico, mantenga las temperaturas

de trabajo permitidas y utilice solo los líquidos autorizados.

PELIGRO

- El aparato está dañado o no es estanco.

Los cables (no solo el cable de corriente) están dañados.

No ponga en marcha el aparato si se produce alguna de las siguientes circunstancias:

• Es imprescindible controlar continuamente el baño y el ni-

vel de llenado del líquido de baño, sobre todo en el caso de altas temperaturas.

• Para garantizar una óptima estabilidad de la temperatura,

la viscosidad de los líquidos a la temperatura de servicio más baja debe ser de 50 mm²/s o menos. De este modo, se garantiza una buena circulación del líquido y el calor de la bomba se reduce a un mínimo.

• Tenga precaución al llenar un baño caliente.

PELIGRO

y las mangueras puede superar los 70 °C.

PELIGRO

• Después de producirse un corte en la corriente durante

el servicio, el aparato puede (en función del modo operativo) ponerse en marcha automáticamente.

• Transporte el aparato con cuidado.

• No transporte ni vacíe el baño mientras esté caliente. De

lo contrario pueden producirse accidente, en particular, escaldaduras.

Líquidos

PELIGRO

lidad de los aparatos. Tenga en cuenta los peligros químicos debidos al líquido de baño utilizado. Observe todas las advertencias de seguridad relativas a los líquidos.

Cuando las temperaturas de servicio son altas, la temperatura de las piezas de la carcasa, las superﬁcies

Existe riesgo al tocar el elemento calefactor. La temperatura del elemento calefactor puede ser muy alta.

Utilice únicamente líquidos que cumplan los requisitos de seguridad, protección de la salud y compatibi-

PRECAUCIÓN

• No utilice agua corriente no tratada. Se recomienda uti-

lizar agua destilada o agua ultrapura (intercambiador de iones) y añadir 0,1 g de soda (carbonato de sodio Na2CO3) / litro para reducir las propiedades corrosivas.

PELIGRO

agua caliente.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Si se utiliza agua con altas temperaturas, la condensación de vapor puede hacer que se produzca una gran pérdida de líquido.

En la salida del serpentín refrigerante existe riesgo de quemadura debido a la existencia de vapor o

No utilice el serpentín refrigerante con agua a temperaturas del baño > 95°C.

A temperaturas del baño > 60°C asegúrese de haya un ﬂujo suﬁciente a través del serpentín refrigerante.

No utilice los siguientes líquidos:

ADVERTENCIA

• En función del líquido de baño utilizado y del modo ope-

rativo, pueden formarse vapores tóxicos o inﬂamables. Asegúrese de que exista una aspiración adecuada.

• No utilice ningún líquido que pueda provocar una reac-

ción peligrosa durante su procesamiento.

• Utilice únicamente el líquido de baño recomendado.

Utilice solo líquidos sin ácidos y no corrosivos.

PELIGRO

ratura de seguridad ajustado. El límite de temperatura de seguridad debe ser al menos 25 °C más bajo que el punto de inﬂamación del líquido utilizado. Compruebe periódicamente el funcionamiento del limitador de temperatura de seguridad.

PRECAUCIÓN

mas y las profundidades de inmersión en lo que se reﬁere al líquido. Revise periódicamente el sistema de detección de nivel de llenado (consulte el capítulo “Llenado y vaciado”).

Procese y caliente únicamente líquidos cuyo punto de inﬂamación sea superior al límite de tempe-

No utilice nunca el aparato sin una cantidad suﬁciente de líquido portador de calor. Asimismo, asegúrese de que se mantienen las distancias míni-

- Agua corriente no tratada

- Concentración de ácidos o lejías

- Soluciones con halogenuros: cloruros, ﬂuoruros, bromuros, ioduros o ácidos sulfurosos

- Agentes descolorantes (hipoclorito de sodio)

- Soluciones con cromatos o sales de cromo

- Glicerina

- Agua con contenido en hierro.

PELIGRO

como líquido de baño, es preciso eliminar el resto de agua de todo el sistema (incluidas las mangueras y los aparatos externos). En este punto abra también los tapones de cierre y las caperuzas de las tuercas de racor de las entradas y salidas de las bombas y sople todas las entradas y salidas de las bombas. Tenga en cuenta el riesgo de quemadura debido al retraso en la ebullición.

Si sustituye agua por un líquido portador de calor para temperaturas superiores a 100 °C para utilizarlo

Uso previsto

• Utilización

Utilización del IC (Immersion Circulator) y del HBC (Hea- ting Bath Circulator).

- Para el calentamiento y la circulación de líquidos.

Uso previsto: Dispositivo de sobremesa

• Ámbito de utilización (sólo en espacio interior)

- Laboratorios - Escuelas

- Farmacias - Universidades

Desembalaje

• Desembalaje

- Desembale el aparato con cuidado

- Si observa desperfectos, rellene de inmediato el registro correspondiente (correo, ferrocarril o empresa de transportes).

PRECAUCIÓN

Dispositivo de protección para el transporte

- Retire el dispositivo de protección para el transporte que está debajo del interruptor flotador (4). En el HBC debe abrir también la tapa (16).

El aparato está indicado para su uso en cualquier sector, excepto:

- Zonas residenciales

- Zonas conectadas directamente a una red de baja tensión que alimenta también zonas residenciales.

La seguridad del usuario no se puede garantizar:

- si el aparato se usa con accesorios que no han sido suministrados o recomendados por el fabricante

- si el aparato se utiliza no conforme con el uso previsto en contra de las especiﬁcaciones del fabricante

- si terceras personas realizan modiﬁcaciones al equipo o a la placa de circuitos impresos.

- Conector de manguera diám. nominal 12 (2 unidades) véase Fig. 5

- Destornillador (para circuito de seguridad)

véase Fig. 6

- Instrucciones de uso

- Tarjeta de garantía.

Además para HBC 5 basic/HBC 10 basic:

- Sensor de temperatura Pt 100.

• Volumen de suministro

IC basic, HBC basic, HBC 10 basic

IC basic Termostato de inmersión o HBC 5 basic Ter- mostato de baño y circulación o HBC 10 basic Termostato de baño y circulación conforme al pedido

- Cable de alimentación H 12

Preparativos

• Instalación

- Coloque el aparato sobre una superﬁcie plana, estable, limpia, no resbaladiza, seca e ignífuga.

- Deje al menos un espacio de 20 cm en los lados delantero y trasero.

- Si utiliza un baño de plástico, asegúrese de que el elemento calefactor no entre en contacto con el recipiente de baño.

- El área de instalación debe ser lo suﬁcientemente grande y estar bien ventilada para garantizar que la sala no se calienta en exceso debido al calor emitido por el aparato.

- No coloque el aparato en la cercanía inmediata de fuentes de calor ni expuesto directamente a la luz del sol.

Fig. 6Fig. 5

• Conexión de tuberías y mangueras

- Utilice una llave de tornillos para retirar las tuercas de racor y los tapones de cierre de las conexiones de la bomba IN (8) y OUT (9).

Tapones de cierre Tuercas de racor

Fig. 7

- Conecte las mangueras para la circulación del sistema externo en las conexiones de la bomba M 16 x 1 para IN y OUT, ya sea directamente o con los conectores de manguera.

- Atornille los conectores de manguera con tuercas de racor a las conexiones de bomba IN y OUT. Introduzca las mangueras (diám. nominal 12) en los conectores de manguera. Las mangueras deben estar sujetas con abrazaderas de manguera adecuadas.

Válvula de descarga

Conexión de descarga

Posición ﬁnal

Fig. 10

Tuercas de racor

Conector de manguera

Fig. 8

Nota: Tenga en cuenta el intervalo de temperatura permi-

tido de las mangueras. Para líquidos calientes recomendamos las mangueras IKA

LT 5.20.

Si no se necesita un sistema externo, cierre las conexiones de la bomba IN y OUT con las tuercas de racor y los tapones de cierre existentes.

• Llenado y vaciado

- Antes de llenar de líquido el baño, abra la cubierta delantera tal como se muestra en la siguiente ﬁgura.

ADVERTENCIA

mación sobre el nivel de llenado que aparece en la pantalla:

Nivel de llenado bajo (Low level)

Nivel de llenado alto (High level)

- Para descargar líquido del baño, conecte una manguera a la conexión de descarga y, a continuación, gire la válvula de descarga en el sentido contrario a las agujas del reloj utilizando un destornillador plano.

Nota: Tenga en cuenta la infor-

Fig. 9

- Asegúrese de que la válvula de descarga esté cerrada (posición ﬁnal en el sentido de las agujas del reloj, véase Fig. 10).

Nota: Observe las instrucciones incluidas en el capítulo “Puesta en servicio”.

- Inserte el enchufe en la toma correspondiente y encienda el aparato con el interruptor de alimentación (2).

- En la pantalla aparece una advertencia que indica la existencia de un bajo nivel de llenado.

- Abra la tapa (16) y llene el baño de líquido.

Fig. 11

• Líquidos

Nº

Designación IKA

0 EG19_N10.100 (H 1 EG34_N20.100 (H 2 EG40_N25.100 (H 3 EG45_N30.100 (H 4 SI_P20.275 (aceite de silicona) 20 ... 275 275 300 5 SI_N30.145 (aceite de silicona) -30 ... 145 145 170 6 SY_N10.100 (aceite sintético) -10 ... 100 100 125 7 Agua* 5 ... 95 95 — 8 Deﬁnido por el usuario

Nota: El agua corriente no resulta apta para este propósito, pues el contenido en carbonato de calcio puede producir

0 + glicol) -10 ... 100 100 125

0 + glicol) -20 ... 100 100 125

0 + glicol) -25 ... 100 100 125

0 + glicol) -30 ... 100 100 125

Intervalo de temperatura de

servicio (°C)

Temperatura de

seguridad

(°C)

Punto de

inamación (°C)

depósitos de cal.

El agua ultrapura (procedente de intercambiadores de iones) y el agua destilada o bidestilada no resultan adecuadas para este propósito debido a las propiedades corrosivas de estos fluidos. El agua ultrapura y los destilados resultan adecuados como fluido después de añadir 0,1 g de soda (Na2CO3, carbonato de sodio) por litro de agua.

• Serpentín refrigerante

Dato el calentamento propio que se produce, si la temperatura nominal está cercana a la temperatura ambiente, el serpentín refrigerante debe utilizarse para la contrarrefrigeración. Conecte las mangueras de abastecimiento de agua y los conductos de retorno a las conexiones del serpentín refrigerante (véase Fig. 4). No utilice el serpentín refrigerante con agua a temperaturas del baño > 95°C. A temperaturas del baño > 60°C asegúrese de haya un flujo suficiente a través del serpentín refrigerante, para evitar un depósito excesivo de cal.

Panel de mando y pantalla

Fig. 12

Pos. Designación Función A Tecla ON/OFF: Enciende o apaga el termostato.

B Botón giratorio/pulsador: Ajusta el valor de temperatura.

Inicia o detiene la función de calentamiento. Permite desplazarse por el menú, así como seleccionar opciones de ajuste. C Botón giratorio/pulsador: Ajusta el valor relativo a la velocidad de la bomba. Inicia o detiene el funcionamiento de la bomba. Ajusta las opciones de menú y las conﬁrma. D Circuito de seguridad ajustable: Sirve para ajustar el límite de temperatura de seguridad con el destornillador incluido en el volumen de suministro. E Tecla de menú: Después de pulsarla una vez se muestra la opción de menú. Si se sigue pulsando, la pantalla regresa a la ventana de trabajo.

F Tecla de llave: Enclava y desenclava teclas y botones. G Pantalla LED: Muestra ajustes y valores reales. I LED, elemento calefactor: Indica que la función de calefacción está activada o desactivada. J LED, sensor de temperatura: Indica que se ha conectado un sensor de temperatura externo. K LED, set: El LED se enciende al tiempo que se muestra el valor nominal. M LED, Tecla de llave: Indica que la función de las teclas y de los botones está desactivada.

B C

KJ I G

E M F

Puesta en servicio

Compruebe si la tensión indicada en la placa de características coincide con la tensión de red disponible.



La toma de corriente utilizada debe disponer de una toma de tierra (conductor protector).

Si se cumplen estas condiciones, el aparato está listo para usar una vez enchufado. De lo contrario no se puede garantizar un funcionamiento seguro y el aparato puede dañarse.

Tienen que cumplirse las condiciones del entorno indicadas en los “Datos técnicos”.

Después de encender el aparato con el interruptor de alimentación (2) que se encuentra en la parte posterior del aparato o de pulsar la tecla ON/OFF (A), se realiza un autotest durante el que se encienden todos los segmentos LED. A continuación, se muestran la versión de software, el modo operativo, la temperatura de seguridad y los ajustes de trabajo.



Iniciar

Temperatura de seguridad (Safe)



Ajuste del servicio

El aparato se conmuta al estado de espera (standby) y queda listo para el funcionamiento. Modiﬁque el ajuste de temperatura con el botón izquierdo (B). Modiﬁque el ajuste relativo a la velocidad de la bomba con el botón derecho (C). En el modo de espera pulse el botón izquierdo (B). El aparato inicia la función de calefacción y la bomba se pone en marcha. En el estado de trabajo pulse el botón derecho (C) para detener el funcionamiento de la bomba. El funcionamiento de la calefacción y el de la bomba se detienen.

Nota: En el estado de espera pulse el botón derecho (C) para iniciar la bomba. La función de calefacción no se activa. En el estado de trabajo pulse el botón izquierdo (B) para detener la función de calefacción; la bomba sigue funcionando.



Versión de software (ver)



Modo operativo (mode)

Ajuste de la temperatura de seguridad

Ajuste la temperatura de seguridad con el destornillador incluido en el volumen de suministro del aparato.

Fig. 13

La temperatura de seguridad ajustada se muestra en la pantalla.

Temperatura de seguridad (safe)

Ajuste de fábrica: valor máximo. Intervalo de ajuste: 0 a 260 °C

PELIGRO

ción del líquido utilizado.

Nota: La temperatura de seguridad debe ajustarse al menos 25 °C por debajo del punto de inﬂama-

Menú Conﬁguración

• Estructura del menú

Modo operativo (MODE)

Máx. temperatura (HI T) Mín. temperatura (LO T) Máx. velocidad de la bomba (HI R) Mín. velocidad de la bomba (LO R) Tipo de líquido (FLUI)

Tipo de aritmética de regulación PID para la temperatura (AUTO)

Regulación externa e interna de la temperatura (ET)

A B C

AUTO 1 AUTO 0

ET 0 ET 1

Coeﬁciente proporcional PID (Kp 1) Tiempo integral PID (Ti 1) Tiempo diferencial PID (Td 1)

Tiempo de palpado (EuT 2) Coeﬁciente proporcional PID (Kp 2) Tiempo integral PID (Ti 2) Tiempo diferencial PID (Td 2) DF t FASt 0 FASt 1

Conﬁguración de

fábrica

activada

200 °C 0 °C 4000 rpm 1000 rpm 0

15,0 5,00 5,0

activada 120 s 1,0 1,5 0,0 100,0

activada

Tono de alarma y de las teclas (BEEP)

Calibración (CALI)

• Información general sobre el ajuste de las opciones

de menú:

F Pulse la tecla “Menu” (E) para abrir el menú. F Gire el botón izquierdo (B) para seleccionar una opción

de menú.

Gire el botón derecho (C) para modificar los ajustes

del menú.

F Confirme los ajustes del menú pulsando el botón de-

recho (C).

• Modo operativo (MODE)

Modo operativo A: Después del encendido o de una interrupción de la corriente, no se produce un reinicio automático de las funciones.

BEEP 0 BEEP 1

CALI 0 CALI 2 CALI 3

Modo operativo C:

Los valores nominales (ajustados

activada

en A o en B) no pueden modiﬁcarse. Después del encendido o de una interrupción de la corriente, se produce un reinicio automático de las funciones, dependiendo de los ajustes anteriores.

• Temperatura máxima (HI T)

Valor máximo ajustable: 200 °C. Este valor también puede limitarse mediante el líquido seleccionado (nº, véase menú “Conﬁguración”, tipo de líquido).

Nota: El valor máximo ajustable se limita mediante la temperatura de seguridad ajustada.

• Temperatura mínima (LO T)

Modo operativo B:

Después del encendido o de una interrupción de la corriente, se produce un reinicio automático de las funciones, dependiendo de los ajustes anteriores.

Valor mínimo ajustable: 0°C.

• Velocidad máxima (HI R)

Valor máximo ajustable: 4000 rpm.

• Velocidad mínima (LO R)

Valor mínimo ajustable: 1000 rpm.

• Tipo de líquido (FLUI)

Ti demasiado pequeña

Kp demasiado pequeña

Ti demasiado grande

Con el líquido seleccionado (nº) se limita el intervalo de ajuste de la temperatura. Consulte la tabla del apartado “Líquidos”.

• Tipo de regulación de la temperatura (AUTO)

AUTO 1: AUTO 1 es el ajuste preferido. Los parámetros de regu-

lación óptimos se determinan automáticamente.

Curva de tiempo de calentamiento en el control de sintonización automático (AUTO 1):

°C

Fig. 14

AUTO 0: Si existen requisitos especiales para la regulación, es posible utilizar AUTO 0 con el ajuste manual de los parámetros de regulación. Si se selecciona la regulación PID (AUTO 0), los puntos Kp 1, Ti 1 y Td 1 pueden ajustarse en el menú. De lo contrario, no se muestran en la lista de menús.

Nota: Un ajuste inadecuado puede dar lugar a las curvas de calentamiento siguientes:

Kp demasiado grande

Td demasiado grande

Fig. 15

Coeﬁciente proporcional PID (Kp 1)

El coeﬁciente proporcional Kp es la ampliﬁcación del regulador y determina el grado en el que la divergencia de regulación (diferencia entre temperatura nominal y real) actúa directamente sobre la magnitud de ajuste (duración de encendido de la calefacción). Unos valores Kp demasiado grandes pueden producir una sobremodulación del regulador.

Tiempo integral PID (Ti 1)

El tiempo integral Ti (s) es el tiempo de reajuste y determina la medida en la que la duración de la divergencia de regulación actúa sobre la magnitud de ajuste. A través del Ti se compensa una divergencia de regulación existente. Un Ti grande implica una inﬂuencia menor y más lenta sobre la magnitud de ajuste. Unos valores de Ti demasiado pequeños pueden provocar una inestabilidad del regulador.

Tiemo diferencial (Td 1)

El tiempo diferencial Td (s) es el tiempo de retención y determina el grado en el que la velocidad de modiﬁcación de la divergencia de regulación actúa sobre la magnitud de ajuste. Con el Td se compensan divergencias de regulación rápidas. Un Td grande implica una inﬂuencia más rápida y más larga sobre la magnitud de ajuste. Unos valores Td demasiado grandes pueden producir una inestabilidad del regulador.

• Regulación externa e interna de la temperatura (ET)

ET 0: Regulación interna de la temperatura ET 1: Regulación externa de la temperatura

Si se selecciona la regulación externa de la temperatura (ET 1) los puntos EuT 2 (tiempo de palpado), Kp 2, Ti 2, Td 2, Df t (máxima diferencia de temperatura entre temperatura interna y externa) y FAST pueden ajustarse en el menú. De lo contrario, no se muestran en la lista de menús.

CALI 0: No hay calibración CALI 2: Calibración de 2 puntos CALI 3: Calibración de 3 puntos

Ejemplo: Calibración de 2 puntos:

Sumerja el sensor de medición de la temperatura del aparato de medición de referencia en el líquido de baño:

- en ET 0: en el baño interno (abra la tapa (16))

- en ET 1: en la misma posición que el sensor de temperatura externo Pt100 (12).

En el menú, seleccione la opción de calibración de 2 puntos. Pulse el botón derecho (C) para iniciar la calibración de 2 puntos.

Ajuste la temperatura del primer punto (por ejemplo, 80 °C). Conﬁrme el ajuste pulsando el botón derecho (C).

El tiempo de palpado EuT 2 (s) es el intervalo de tiempo en el que se determina la divergencia de regulación externa y se calcula la magnitud de ajuste correspondiente (dependiendo de Kp 2, Ti 2, Td 2, Df t y FAST). EuT 2 debe adaptarse a la inercia (suma de todas las constantes de tiempo) del tramo de regulación externo, de manera que la magnitud de ajuste pueda provocar una modiﬁcación continua y medible de la divergencia de regulación en el intervalo. Unos valores EuT 2 demasiado pequeños o demasiado grandes pueden provocar una inestabilidad del regulador.

Dinámica de la regulación externa de la temperatura PID (FAST)

FAST=0: exacto, sin rebases transitorios FAST=1: rápido, con rebases transitorios

•

Tono de alarma y de las teclas (BEEP)

BEEP 0: Tono de alarma y de las teclas desactivado BEEP 1: Tono de alarma y de las teclas activado

En la parte izquierda de la pantalla se muestra el valor ajustado (80 °C) y, en la parte derecha, el valor de temperatura real medido. El LED “Set” (K) parpadea brevemente.

El aparato se pone en marcha y regula al valor ajustado. Cuando la temperatura ha alcanzado el valor ajustado y este valor se mantiene constante, el LED “Set” (K) deja de parpadear y aparece la siguiente pantalla. En la parte izquierda se muestra el valor de temperatura medido por el aparato.

Especiﬁque el valor de calibración del aparato de medición de referencia (por ejemplo, 80.2 °C) con el botón derecho (C).

Conﬁrme el valor pulsando el botón derecho (C). Si pulsa el botón izquierdo (B) se muestra la pantalla anterior, en la que puede especiﬁcarse un nuevo valor.

•

Calibración y compensación (CALI)

bei ET 0: Compensación de la medición interna de la temperatura. en ET 1: Compensación de la medición externa de la temperatura.

Back OK

Con ello queda ﬁnalizada la calibración del primer punto. La calibración del resto de puntos se realiza del mismo modo.

Interfaces y salidas

El aparato puede conectarse con un PC en el modo “Remote” (Remoto) a través de la conexión RS 232 (10) o de la conexión USB (11) y, por ejemplo, utilizarse con el software de laboratorio labworldsoft.

Nota: Tenga en cuenta los requisitos del sistema, así como las instrucciones de uso y la ayuda del software.

Interfaz USB

El bus serie universal (USB) es un sistema de bus en serie que permite conectar el aparato con el PC. Los aparatos equipados con USB pueden conectarse entre sí mientras están en funcionamiento (conexión en caliente). Los aparatos conectados y sus propiedades se detectan automáticamente. El puerto USB también puede utilizarse para actualizar el ﬁrmware.

Controladores del dispositivo USB

Una vez que el dispositivo se conecta con el PC a través del cable de datos USB, comunica al sistema operativo Windows el controlador de dispositivo que se necesita. Windows realiza una de las siguientes acciones:

- carga el controlador

- instala el controlador, si aún no está instalado

- solicita la instalación manual; seleccione la siguiente dirección:

http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf

La comunicación de datos tiene lugar a través de un puerto COM virtual. La conﬁguración, la sintaxis de los comandos y los comandos del puerto COM virtual se describen como en la interfaz RS 232.

Interface en serie RS 232

Conﬁguración

- Las funciones de las conducciones del interface entre el agitador y el sistema de automatización son una selección de las señales especiﬁcadas en la norma EIA RS 232, según DIN 66 020, parte 1.

- Para las características eléctricas de las conducciones de interfaces y la coordinación de los estados de señal rige la norma RS 232, según DIN 55259, parte 1.

- Procedimiento de transmisión: transmisión de caracteres asincrónica en el servicio de start-stop.

- Clase de transmisión: totalmente duplex.

- Formato de caracteres: representación de caracteres según el for-mato de datos en DIN 66022 para servicio de start-stop. 1bit de start, 7 bits de caracteres, 1 bit de paridad (par = Even), 1 bit de stop.

- Velocidad de transmisión: 9600/bit/s.

- Control del ﬂujo de datos: none

- Procedimiento de acceso: una transmisión de datos del agitador al ordenador tiene lugar sólo contra demanda del ordenador.

Sintaxis de comando y formato

Para el conjunto de comandos rige lo siguiente:

- Los comandos son enviados generalmente por el ordenador (Master) al aparato agitador (Slave).

- El aparato agitador emite exclusivamente contra demanda del ordenador. Incluso los avisos de fallos no se pueden emitir espontáneamente del agitador al ordenador (sistema de automatización).

- Los comandos se transmiten en letras mayúsculas.

- Los comandos y los parámetros así como los parámetros sucesivos se separan por lo menos con un espacio (código: hex 0x20).

- Cada comando individual (incl. parámetros y datos) y cada respues ta se ﬁnalizan con blank CR LF (código: hex 0x20 hex 0x0d hex 0x20 hex 0x0A) y tienen una longitud máxima de 80 caracteres.

- El carácter de separación decimal en un número de coma ﬂo-tante es el punto (código: hex 0y2E).

Las versiones anteriores corresponden ampliamente a las recomendaciones del círculo de trabajo NAMUR. (Recomendaciones NAMUR para la ejecución de conexiones por enchufe eléctricas para la transmisión de señales analógicas y digitales en aparatos individuales MSR de laboratorio: Rev 1.1)

Los comandos NAMUR y los comandos especíﬁcos IKA® adicionales sirven sólo como comandos low level para la comunicación entre el agitador y el ordenador PC. Estos comandos se pueden transmitir con un programa de terminal o comunicación apropiado directamente al aparato agitador. El labworldsoft incluye un cómodo paquete de software de IKA® que funciona en MS Windows y sirve para controlar el agitador y recopilar los datos del agitador, así como para introducir datos gráﬁcos relativos, por ejemplo, a las rampas de velocidad. A continuación, aparece un cuadro sinóptico de los comandos (NAMUR) registrados por los aparatos de control IKA®.

Comandos

IN_PV_1 IN_PV_2 IN_PV_3 IN_PV_4 IN_SP_1

Función

Leer la temperatura real externa Leer la temperatura real interna Leer la temperatura de seguridad real Leer la velocidad real de la bomba Leer la temperatura nominal interna (en ET=0) Leer la temperatura nominal externa (en ET=1)

IN_SP_3 IN_SP_4 IN_TMODE

OUT_SP_1 xxx

OUT_SP_12@n OUT_SP_4 xxx OUT_SP_42@n IN_STATUS OUT_TMODE_0 OUT_TMODE_1 OUT_WD1@n

OUT_WD2@n

RESET

START_1 START_4 STOP_1 STOP_4

Leer la temperatura de seguridad nominal Leer velocidad nominal de la bomba Leer la regulación de la temperatura 0: Regulación interna 1: Regulación externa Ajustar la temperatura nominal interna XXX (en ET=0) Ajustar la temperatura nominal externa XXX (en ET=1) Deﬁnir la temperatura de seguridad WD con eco del valor establecido Ajustar la velocidad de la bomba XXX Deﬁnir la velocidad de seguridad WD con eco del valor establecido Bits de estado Ajustar a la regulación interna de la temperatura Ajustar a la regulación externa de la temperatura Inicia el modo de temporizador (watchdog) 1 y deﬁne el tiempo de temporización (watchdog) a n (20 a

1500) segundos. Eco del tiempo de watchdog. En el caso de un evento WD1 la función de calefacción y la de la bomba quedan desconectadas. Este comando debe enviarse siempre dentro del tiempo watchdog. Inicia el modo watchdog 2 y deﬁne el tiempo de watchdog a n (20 a 1500) segundos. Eco del tiempo de watchdog. En el caso de un evento WD2 la temperatura nominal se modiﬁca a la temperatura de seguridad WD y la velocidad nominal de la bomba se modiﬁca a la velocidad de seguridad WD. Este comando debe enviarse siempre dentro del tiempo watchdog. Restablece el control del PC y detiene las funciones del aparato. Inicia la función de calefacción Inicia la función de la bomba Detiene la función de calefacción Detiene la función de la bomba

PC 1.1 Cable

Este cable se necesita para conectar el puerto RS 232 (10) a un PC.

6 7 8 9

Fig. 16

1 2 3 4 5

RxD 2 TxD 3

GND 5

RTS 7

CTS 8

USB cable A - Micro B 2.0

Este cable se necesita para conectar el puerto USB (11) a un PC.

USB micro B

Fig. 17

5 4 3 2 1

1 2 RxD

3 TxD 4 5 GND 6 7 RTS 8 CTS 9

9 8 7 6

USB A

Mantenimiento y limpieza

El aparato no requiere mantenimiento. Sólo está sujeto al desgaste y deterioro natural de sus componentes y su

estadística de fallos.

Limpieza

Desenchufe el aparato antes de su limpieza.

Limpie los aparatos IKA® solamente con los detergentes aprobados por IKA®.

Ensuciamiento Detergentes

Colorantes Isopropanol Materiales de

construcción Cosméticos Agua con componentes tensioactivos/

Alimentos Agua con componentes tensioactivos Combustibles Agua con componentes tensioactivos

Para los materiales que no se han mencionado, solicite información a nuestro laboratorio de aplica-

ciones técnicas.

Use guantes protectores durante la limpieza del aparato. Los aparatos eléctricos no deben introducirse en el deter-

gente para propósitos de limpieza. Evite que penetre humedad en el aparato durante las ope-

raciones de limpieza. Si se utiliza un método de descontaminación distinto de

los recomendados por el fabricante, el usuario deberá ponerse en contacto con el fabricante para asegurarse de

que el método previsto no dañará el aparato.

Agua con componentes tensioactivos/ Isopropanol

Isopropanol

Pedido de piezas de recambio

Al realizar un pedido de piezas de recambio indique lo siguiente:

- Tipo de aparato

- Número de serie del aparato, ver placa de características

- Número de posición y descripción de la pieza de recambio, consulte www.ika.com

- Versión de software.

Reparación Los aparatos que requieren reparación deben enviarse limpios y sin sustancias que constituyan un riesgo para la salud.

Solicite a tal ﬁn el formulario “Certiﬁcado de no objeción” a IKA®, o descargue el formulario en el sitio Web de IKA® www.ika.com.

Devuelva el aparato que requiere reparación en su embalaje original. Los embalajes para almacenamiento no son suﬁcientes para la devolución. Utilice, además, un embalaje de transporte adecuado.

Códigos de error

Cuando ocurre un fallo, aparece un código de error en la pantalla.

Proceda como sigue:

F Apague el aparato desde el interruptor F Tome las medidas correctivas correspondientes F Vuelva a encender el aparato

Código de Error

Err 01 Bomba off

Err 02 Bomba off

Err 03 Bomba off

Err 04 Bomba off

Err 05 Bomba off

Err 06 Bomba off

Err 07 Bomba off

Err 08 Bomba off

Err 09 Bomba off

Err 10 Bomba off

Err 11 Bomba off

Err 12 Bomba off

Err 13 Bomba off

Err 14 Bomba off

Efecto Causa Solución

Calefacción off

No hay un sensor de temperatura externo Pt 100

Sobrecorriente del motor (corriente nominal)

Sobrecorriente del motor (máx. corriente)

Falta señal Hall del motor - Reduzca la velocidad del motor de la bomba

Nivel de líquido demasiado alto

Nivel de líquido demasiado bajo

Tensión de alimentación demasiado alta

Tensión de alimentación demasiado baja

Temperatura en el interior del aparato demasiado alta

Fallo en la comunicación con el PC

Diferencia de temperatura entre el sensor de regulación y el sensor de seguridad demasiado grande

Alarma de temperatura de seguridad

Elemento calefactor desconectado por el circuito de seguridad

Error del ventilador

- Compruebe este sensor

- Reduzca la velocidad del motor de la bomba

- Utilice un líquido con baja viscosidad

- Compruebe si la rueda de rodadura de la bomba está bloqueada

- Reduzca la velocidad del motor de la bomba

- Utilice un líquido con baja viscosidad

- Compruebe si la rueda de rodadura de la bomba está bloqueada

- Utilice un líquido con baja viscosidad

- Compruebe si la rueda de rodadura de la bomba está bloqueada

- Compruebe el nivel de líquido y el interruptor ﬂotador

- Compruebe la alimentación de corriente

- Compruebe la temperatura ambiente y espere a que el aparato se enfríe

- Revise el cable de comunicación

- Compruebe el circuito de temperatura de seguridad y el líquido de baño

- Compruebe la medición de la temperatura del baño

- Compruebe el valor nominal para la temperatura de seguridad y el nivel de líquido

- Compruebe el ventilador y limpie la rejilla de la parte posterior

Si no es posible eliminar el fallo aplicando las medidas descritas o si aparece otro código de error:

- contacte con el departamento de servicio técnico

- envíe el aparato a reparación con una breve descripción del fallo.

Accesorios

IC basic HBC 5 basic HBC 10 basic Baño de agua, medios protectores AQ.1 Aquacide 1

Tubos exibles

LT 5.20 Manguera de metal (aislada M16 x 1) H.PVC.8 Manguera de PVC (diámetro nominal 8) H.PVC.12 Manguera de PVC (diámetro nominal 12) H.SI.8 Manguera de silicona (diámetro nominal 8) H.SI.12 Manguera de silicona (diámetro nominal 12) H.PTFE.8 Manguera de PTFE (diámetro nominal 8) H.PTFE.12 Manguera de PTFE (diámetro nominal 12) Aislamiento de tuberías y mangueras ISO. 8 Aislamiento (8 mm) ISO.12 Aislamiento (12 mm) Recipientes de baño IB pro 12 Baño de acero •

IB pro 20 Baño de acero • Puentes y coberturas BS.IC Puente pequeño (para IB pro 12, IB pro 20) • CM.IC Cobertura medio (para IB pro 12) • CL.IC Cobertura grande (para IB pro 20) • Accesorios adicionales RV 10.5003 Válvula de regulación de la presión • • • RV 10.5002 Filtro • • • Pt 100.30 Sensor de temperatura • PC 1.1 Cable (RS 232) • • •

USB Kabel A - Micro B 2.0

CC 1 Serpentín refrigerante • LT 5.24 Adaptador de manguera • • •

Labworldsoft

• • •

•

• • •

Encontrará más accesorios en: www.ika.com.

Datos técnicos

Tensión nominal Frecuencia Máx. potencia absorbida Intervalo de temperatura de trabajo

(RT+10 a 1000 rpm) Intervalo de temperatura de servicio (con refrigeración externa) Constante de temperatura - Regulación interna de la temperatura 70 °C, agua (según DIN 12876) Regulación de la temperatura

Medición de la temperatura con precisión absoluta Interna (int) (compensable a través de una calibración) Externa (ext) (compensable a través de una calibración) Tolerancia del sensor de temperatura externo Pt 100.5 DIN EN 60751 Kl. A, ≤ ± (0,15 + 0,002 x |T|) por ejemplo, a 100 °C máximo (compensable a través de una calibración (ext)) Ajuste de la temperatura de calefacción

Resolución del ajuste de la temperatura Indicador de temperatura Resolución del indicador de temperatura Distribución por clases según DIN 12876-1

Circuito de seguridad regulable Indicador de la temperatura de seguridad Potencia de calefacción Velocidad de la bomba (regulable) Máx. presión/aspiración de la bomba Máx. caudal (a 0 bar) Volumen del baño Protección frente a un nivel demasiado bajo Interfaces Tiempo de conexión permitido Clase de protección según EN 60529 Clase de protección Categoría de sobretensión

Grado de contaminación

Temperatura ambiente permitida Humedad ambiental (rel.) permitida Dimensiones (an x pr x al) Peso Altitud geográﬁca de servicio sobre el nivel del mar

IC basic HBC 5 basic HBC 10 basic VAC 230 ±10% (EURO) / 115 ±10% (USA) Hz 50/60 W 2650 (230 VAC)/1400 (115 VAC)

°C RT + 10 ... 200

°C -20 ... 200

K ± 0,02

PID

K K

K ± 0,35 (a 100 °C)

K 0,1

Clase III (FL) apropiada para líquidos inﬂamables y no

°C 0 ... 260

W 2500 (230 VAC)/1250 (115 VAC) rpm 1000 ... 4000 bar 0,5/0,3 l/min 20 I -/- 5 - 7 8 - 11

% 100

°C +5 ... +40 % 80 mm 285 x 291 x 313 275 x 500 x 406 275 x 510 x 456 kg 8,5 17,0 18,0 m máx. 2000

± 0,2

Botón

LED

inﬂamables

LED

sí

USB, RS 232

IP 21

I II 2

Reservado el derecho de introducir modiﬁcaciones técnicas!

Garantía

Según las condiciones de garantía IKA® el plazo correspondiente asciende a 24 meses. En caso de garantía, diríjase a su comer ciante del ramo. El aparato se puede enviar también con la factura de entrega y los motivos de la reclamación directamente a nuestra fábrica. Los gastos de transportes corren por su cuenta.

Línea característica de la bomba

Línea característica de la bomba medida con agua

0,6

0,4

0,2

P [bar]

La garantía no se aplica a los componentes de desgaste ni a los errores que puedan surgir como consecuencia de una manipulación incorrecta o de un cuidado o mantenimiento del aparato que no se adecuen a lo estipulado en estas instrucciones de uso.

Fig. 18

0,0

-0,2

-0,4 0

5101

Q [l/min]

4000 rpm

3000 rpm

1000 rpm

Lingua d‘origine: tedesco

Indice

Pagina

Dichiarazione di conformità CE ...............................................................................................................98

Spiegazione dei simboli ...........................................................................................................................98

Avvertenze per la sicurezza .....................................................................................................................99

Avvertenze generali ........................................................................................................................................ 99

Fluidi .............................................................................................................................................................. 100

Uso conforme ..........................................................................................................................................101

Utilizzo ........................................................................................................................................................... 101

Ambito di utilizzo (solo interno) ...................................................................................................................... 101

Disimballo ...............................................................................................................................................101

Disimballo ...................................................................................................................................................... 101

Dotazione di fornitura .................................................................................................................................... 101

Operazioni preliminari .............................................................................................................................101

Installazione ................................................................................................................................................... 101

Collegamento delle tubazioni/dei tubi ﬂessibili ................................................................................................ 101

Riempimento e svuotamento ......................................................................................................................... 102

Fluidi .............................................................................................................................................................. 103

Serpentino di raffreddamento ........................................................................................................................ 103

Quadro comandi e display .......................................................................................................................104

Messa in funzione ...................................................................................................................................105

Impostazione della temperatura di sicurezza ..........................................................................................105

Menù “Impostazioni“ ..............................................................................................................................106

Struttura del menu ......................................................................................................................................... 106

Informazioni generali sull’impostazione delle opzioni di menù ........................................................................ 106

Modo operativo (MODE) ................................................................................................................................ 106

Temperatura massima (HI T) ........................................................................................................................... 106

Temperatura minima (LO T) ............................................................................................................................ 106

Numero max. di giri (HI R) ............................................................................................................................. 107

Numero min. di giri (LO R) .............................................................................................................................. 107

Tipo di ﬂuido (FLUI) ........................................................................................................................................ 107

Tipo di regolazione della temperatura (AUTO) ................................................................................................. 107

Regolazione temperatura esterna ed interna (ET) ............................................................................................ 108

Tono allarme e tasti (BEEP) ............................................................................................................................. 108

Calibratura e allineamento (CALI).................................................................................................................... 108

Interfacce e uscite ...................................................................................................................................109

Manutenzione e pulizia ...........................................................................................................................111

Codici di errore ........................................................................................................................................112

Accessori .................................................................................................................................................113

Dati tecnici ..............................................................................................................................................114

Garanzia ..................................................................................................................................................115

Curva caratteristica della pompa .............................................................................................................115

Dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che questo prodotto soddisfa le disposizioni delle direttive 2006/95/CE, 2004/108/CE e 2011/65/UE ed è conforme alle seguenti norme e ai seguenti documenti normativi: EN 61010-1, -2-010;

-2-051; EN 61326-1 e DIN 12876-1.

Spiegazione dei simboli

Avvertimento generico

PERICOLO

AVVERTENZA

ATTENZIONE

PERICOLO

Questo simbolo indica informazioni estremamente importanti per la sicurezza e la salute. La mancata osservanza può compromettere la salute e causare lesioni.

Questo simbolo indica informazioni importanti per il funzionamento tecnico dell’appa- recchio. La mancata osservanza può causare danni all’apparecchio.

Questo simbolo indica informazioni importanti per il perfetto funzionamento dell’appa-

recchio e per l’uso dello stesso. La mancata osservanza può produrre risultati incerti.

PERICOLO - Avvertenza di pericolo causato da temperatura elevata!

Superﬁcie surriscaldata!

Avvertenze per la sicurezza

Avvertenze generali

• Leggere accuratamente le istruzioni per l’uso pri-

ma della messa in funzione e attenersi alle avvertenze per la sicurezza.

• Custodire le istruzioni per l’uso in un luogo accessibile

a tutti.

• Accertarsi che l’apparecchio sia utilizzato soltanto da

personale appositamente formato.

• Osservare le avvertenze per la sicurezza, le direttive, le

norme antinfortunistiche e la normativa sulla sicurezza del lavoro.

• Posizionare l’apparecchio in una zona spaziosa su una

superﬁcie piana, stabile, pulita, antiscivolo, asciutta e ignifuga.

• Non utilizzare l’apparecchio in atmosfere esplosive, uni-

tamente a sostanze pericolose.

• Evitare urti e colpi sull’apparecchio o sugli accessori.

• Prima di ogni utilizzo, vericare l’eventuale presenza di

danni all’apparecchio e agli accessori. Non utilizzare i componenti danneggiati.

• Il funzionamento sicuro dell’apparecchio è garantito sol-

tanto con gli accessori descritti nel capitolo ”Accessori”.

•

La presa di corrente per il cavo di alimentazione deve essere facilmente raggiungibile e accessibile.

• La presa di corrente utilizzata deve essere messa a terra

(contatto conduttore di terra).

• La specica di tensione della targhetta deve corrisponde-

re alla tensione di rete.

• Il distacco dell’apparecchio dalla rete di alimentazione

avviene solo estraendo la spina o il connettore dell’apparecchio.

• Staccare il cavo di rete prima di montare o sostituire gli

accessori.

• Staccare il cavo di rete prima di effettuare la pulizia, la

manutenzione o il trasporto del termostato.

• L’apertura dell’apparecchio è consentita soltanto a per-

sonale tecnico specializzato, anche in caso di riparazioni. Prima di aprire l’apparecchio, estrarre la spina. I componenti sotto tensione all’interno dell’apparecchio possono rimanere sotto tensione anche per un lungo periodo dopo aver estratto la spina.

PERICOLO

vono essere riposizionati sull’apparecchio per garantire un funzionamento sicuro e impedire, ad esempio, l’intrusione di corpi estranei, liquidi ecc.

• L’apparecchio può essere utilizzato soltanto secondo lo

scopo previsto e come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Ciò vale anche per l’utilizzo da parte di personale specializzato e appositamente formato.

Le protezioni ovvero i componenti che possono essere rimossi dall’apparecchio senza ausili, de-

• IKA

• Trattare materiali patogeni esclusivamente in recipienti

• Un termostato da laboratorio consente il riscaldamento

• Una ventilazione insuciente può portare alla formazio-

• Collocare i termostati ad immersione IC basic nel bagno

• Utilizzare dei tubi essibili adeguati per il collegamento.

• Dotare i tubi essibili e le tubazioni di componenti anti-

• Vericare l’eventuale usura dei materiali (spaccature/per-

• Se l’apparecchio viene utilizzato per la ricircolazione

consiglia agli utenti che sottopongono a lavorazione materiali critici o pericolosi, di adottare apposite misure per proteggere la struttura di prova, ad es. misure antideﬂagrazione e di ignifugazione o anche dispositivi di controllo installati a monte.

chiusi sotto un apposito sﬁatatoio. Per eventuali domande rivolgersi a IKA®.

PERICOLO

modo diretto, immediato e senza pericoli. Se ciò non può essere garantito in ogni caso, a causa del montaggio o del posizionamento del prodotto, occorrerà predisporre un ulteriore interruttore di arresto d’emergenza che sia facilmente raggiungibile nell’area di lavoro.

e la ricircolazione di ﬂuidi in base a dei parametri prestabiliti. Durante tali operazioni possono insorgere dei pericoli causati da temperature elevate, incendio e rischi generici derivanti dall’uso di energia elettrica. L’utente è ampiamente protetto grazie alla conformità dell’apparecchio con le norme speciﬁche in materia. Possono insorgere ulteriori rischi causati dalla tipologia del ﬂuido da termostatare, ad es. in caso di superamento o mancato raggiungimento di determinate soglie di temperatura o in caso di danni al recipiente e reazione con il ﬂuido termovettore. Non è possibile prevedere tutte le eventualità, le quali rientrano perlopiù nella sfera di discrezione e responsabilità dell’utente. Per tale motivo potrebbe essere necessario che l’utente preveda delle speciﬁche misure di sicurezza.

ne di miscele esplosive. Utilizzare pertanto l’apparecchio soltanto in aree ben arieggiate.

AVVERTENZA

nemmeno in caso di guasti. Controllare regolarmente il sistema della temperatura di sicurezza (vedi sezione “Impostazione della temperatura di sicurezza“).

in modo che non si ribaltino.

scivolo ed evitare di piegarli.

dite) dei tubi ﬂessibili, delle tubazioni e del bagno.

esterna, è necessario adottare ulteriori misure per evitare la fuoriuscita di ﬂuido bollente dai tubi ﬂessibili eventualmente danneggiati.

È necessario accertarsi che l’interruttore di arresto dell’apparecchio

IKA® sia sempre accessibile in

Il sistema di sicurezza (temperatura di sicurezza) deve essere impostato in modo che la temperatura massima consentita non sia superata

• Evitare assolutamente il contatto tra il cavo di rete e i com-

ponenti o i ﬂuidi surriscaldati.

• In caso di utilizzo di un bagno in materiale plastico, rispet-

tare le temperature di lavoro e i ﬂuidi consentiti.

Non utilizzare l’apparecchio se:

PERICOLO

- è danneggiato o non è a tenuta stagna

i cavi (non solo quello di corrente) sono danneggiati..

• Attenzione durante il riempimento di un bagno bollente.

PERICOLO

ci e dei tubi ﬂessibili può superare i 70 °C.

PERICOLO

dante può essere molto elevata.

• Se durante l’esercizio manca la corrente, l’apparecchio

può avviarsi automaticamente (a seconda del modo operativo).

• Trasportare l’apparecchio con cautela.

• Non trasportare né svuotare il bagno se è ancora caldo.

Altrimenti possono insorgere degli incidenti, soprattutto ustioni.

In presenza di temperature d’esercizio elevate, la temperatura dei componenti del recipiente, delle superﬁ-

Il contatto con l’elemento riscaldante può essere pericoloso. La temperatura dell’elemento riscal-

ATTENZIONE

nime e le profondità d’immersione in relazione al ﬂuido.

Vericare regolarmente il riconoscimento del livello del

ﬂuido (vedi capitolo “Riempimento e svuotamento“).

• È necessario monitorare costantemente il bagno e il livello

del ﬂuido, soprattutto in presenza di temperature elevate.

• Per garantire una stabilità ottimale della temperatura, la

viscosità dei ﬂuidi alla temperatura d’esercizio più bassa deve essere di 50 mm²/s o inferiore. In questo modo viene garantita una buona ricircolazione del ﬂuido e viene ridotto al minimo il calore della pompa.

ATTENZIONE

• Non utilizzare acqua corrente non trattata. Si consiglia

di utilizzare acqua distillata o iperpura (scambiatori ionici) e di aggiungere 0,1 g di soda (carbonato di sodio Na2CO3) / litro per limitare le proprietà corrosive.

PERICOLO

causato dal vapore o dall’acqua bollente.

Non utilizzare mai l’apparecchio senza una quantità suciente di uido termovettore! Accertarsi inoltre che siano osservate le distanze mi-

Se si utilizza dell’acqua a temperature superiori, a causa della condensazione del vapore, si veriﬁca un’enorme perdita di ﬂuido.

Allo scolo del serpentino di raffreddamento vi è pericolo di ustione

Fluidi

PERICOLO

con l’apparecchio. Considerare sempre i pericoli chimici derivanti dal ﬂuido utilizzato per il bagno. Osservare tutte le avvertenze di sicurezza per i ﬂuidi.

• A seconda del uido utilizzato per il bagno e del modo

operativo possono formarsi dei vapori tossici o inﬁammabili. Effettuare un’adeguata aspirazione.

• Non utilizzare uidi che durante la lavorazione possono

causare reazioni pericolose.

• Utilizzare soltanto il uido consigliato per il bagno. Uti-

lizzare soltanto ﬂuidi privi di acidi e non corrosivi.

PERICOLO

temperatura di sicurezza. La temperatura di sicurezza deve essere impostata almeno 25 °C in meno rispetto al punto d’inﬁammabilità del ﬂuido utilizzato. Controllare regolarmente il funzionamento del limitatore della temperatura di sicurezza.

Utilizzare soltanto i ﬂuidi che soddisfano i requisiti di sicurezza, protezione della salute e compatibilità

Lavorare e riscaldare soltanto i ﬂuidi il cui punto d’inﬁammabilità sia superiore al limite impostato per la

AVVERTENZA

ATTENZIONE

AVVER-

Non utilizzare il serpentino di raffreddamento con acqua a temperature del bagno > 95°C.

Con temperature del bagno > 60°C, accertarsi che la portata attraverso

il serpentino sia suciente.

Non utilizzare i seguenti ﬂuidi:

TENZA

- Acqua corrente non trattata

- Concentrazione di acidi o soluzioni alcaline

- Soluzioni con alogenuri: cloruri, ﬂuoruri, bromuri, io-

duri o solfuri

- Sbiancanti (ipoclorito di sodio)

- Soluzioni con cromati o sali di cromo

- Glicerina

- Acqua contenente ferro.

PERICOLO

100 °C, l’acqua restante deve essere rimossa dall’intero sistema (inclusi i tubi ﬂessibili e gli apparecchi esterni). In tal caso aprire anche i tappi e i dadi delle uscite e delle entrate delle pompe e soare dell’aria compressa attraverso tutte le uscite e le entrate delle pompe! Attenzione al pericolo di ustione causato dal ritardo di ebollizione!

Se quale ﬂuido del bagno l’acqua viene sostituita da un ﬂuido termovettore per temperature superiori a

100

IKA HBC 10 User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual