IKA HB 4 basic User Manual [en, de, fr]

25 651 00

IKA HBR 4 digital
IKA HB 4 digital
IKA HB 4 basic

IKA®WERKE

BETRIEBSANLEITUNG D 5

PERATING INSTRUCTIONS GB 10

O

HB 40599

ODE D’EMPLOI F 15

M

Reg. No. 4343-01

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG D

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Bestimmungen der
Richtlinien 89/336EWG; und 73/023EWG entspricht und mit den folgenden
und norminativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 010-1; EN 50 081; EN 50 082;
EN 55 014; und EN 60 555.

CE-DECLARATION OF CONFORMITY GB

We declare under our sole responsibility that this product corrosponds to the regulati­ons 89/336EEC and 73/023EEC and conforms with the standards or standardized docu­ments EN 60 010-1;

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE F

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que se produit est conforme aux
réglementations 89/336CEE et 73/023CEE et en conformité avec les normes ou docu­ments normalisés suivant EN 60 010-1;

EN 50 081; EN 50 082; EN 55 014 and EN 60 555.

EN 50 081; EN 50 082; EN 55 014 et EN 60 555.

Normen

Garantie

Sie haben ein Original IKA-Laborgerät erworben, das in Technik und
Qualität höchsten Ansprüchen gerecht wird.

Entsprechend den IKA - Verkaufs- und Lieferbedingungen beträgt die
Garantiezeit 12 Monate. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler. Sie können aber auch das Gerät unter Beifügung
der Lieferrechnung und Nennung der Reklamationsgründe direkt an
unser Werk senden. Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten.

Guarantee

You have purchased an original IKA laboratory machine which
meets the highest engineering and quality standards.

IKA WERKE Janke & Kunkel GmbH & CO. KG

Staufen, den 8. Februar 2000

In accordance with IKA guarantee conditions, the guarantee peri­od is 12 months. For claims under the guarantee please contact
your local dealer. You may also send the machine direct to our
works, enclosing the delivery invoice and giving reasons for the
claim. You will be liable for freight costs.

Reiner Dietsche

Geschäftsleitung

Wolfgang Buchmann

Leitung Qualitätssicherung

Garantie

Vous avez fait l’acquisition d’un appareil de laboratoire de conception originale
IKA, qui répond aux exigences les plus élevées de technique et de qualité.

Conformément aux conditions de garantie IKA, la durée de garantie
s’élève à 12 mois. En cas de recours en garantie, veuillez vous adresser à
votre fournisseur spécialisé. Vous pouvez également envoyer directement
l’appareil à notre usine en joignant votre facture et l’exposé des motifs de
réclamation. Les frais d’expédition sont à votre charge.

2

HB4 0596

Istwert 11mm hoch Sollwert 5mm hoch

Fig. 1

Set Value (Sollwert)

Process Value (Istwert)

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Betriebsart B oder C

Phys.Einheit 5mm hoch

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 12

Fig. 17

Fig. 13

Fig. 18

Fig. 19

HB4 0596

3

C

C

HBR4 digital

------------

IKA LABORTECHNIK

Mode

Mot

Temp

Reset

HB4 digital

--------------

E

On
Off

OnOn
Off

F
G
H

B

IKA LABORTECHNIK

Temp

Reset

Mode

E

100

On
Off

G

50

H

B

HB4 basic

----------------

IKA LABORTECHNIK

Temp ° C

150

200

225

D

B

J

A

A

A

K

Safe Temp

min

max

Reset

L

4

HB40596

HB4 0596

Inhaltsverzeichnis

Seite

Garantie 2
Sicherheitshinweise 5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5
Auspacken 5
Inbetriebnahme 5
Einschalten 6
Einstellen des Sicherheitskreises 6
Betriebsarten 6
Funktion Heizen 7
Regelung Mediumstemperatur 7
Funktion Rühren 7
Error - Meldungen 8
Wartung und Reinigung 8
Technische Daten 9
Angewandte Normen und Vorschriften 20
Zubehör 20
Ersatzteilliste HB 4 basic 22
Ersatzteilbild HB 4 basic 23
Ersatzteilliste HBR 4 digital / HB 4 digital 24
Ersatzteilbild HBR 4 digital / HB 4 digital 25

peratur von 20°C, eine Gehäuseerwärmung auf bis zu 40°C möglich ist.
Bei Verwendung als Ölbad dürfen nur niederviskose Öle verwendet wer­den, da die Verwendung von hochviskosen oder festen Fetten zu einer
örtlichen Überhitzung oder einer Überdruckbildung am Gefäßboden
führen kann.
Bei Verwendung als Wasserbad empfiehlt es sich, demineralisiertes
Wasser zu verwenden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die IKA Temperierbäder HBR4 digital, HB4 digital und HB4 basic sind
Laborgeräte und eignen sich zum direkten Temperieren von in den
Badbehälter eingefüllten Substanzen.

Auspacken

Bitte packen Sie das Gerät vorsichtig aus und achten Sie auf Beschä­digungen. Es ist wichtig, daß eventuelle Transportschäden schon beim
Auspacken erkannt werden. Gegebenenfalls ist eine sofortige
Tatbestandsaufnahme erforderlich (Post, Bahn oder Spedition).
Zum Lieferumfang des Gerätes gehören: Ein IKA Temperierbad und eine
Betriebsanleitung.

Sicherheitshinweise

Inbetriebnahme

Die Sicherheitstemperaturbegrenzung muß mindestens 10K unter dem
Flammpunkt der verwendeten Temperierflüssigkeit eingestellt werden.
Betreiben Sie die Heizbäder nie ohne Temperierflüssigkeit!
Das Befüllen und Entleeren im heißen Zustand kann zu Unfällen, speziell
Verbrühungen führen.
Beachten Sie die für die Tätigkeit und den Arbeitsplatz geltenden Unfallver­hütungsvorschriften, tragen Sie Schutzhandschuhe und Schutzbrille.
Vorsicht beim Berühren des Außenmantels, da dieser bis über 80 °C heiß
werden kann. Bei Bearbeitung temperaturunabhängiger Medien ist zu
beachten, daß bei Dauerbetrieb mit hoher Drehzahl und einer Raumtem-

Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit
der verfügbaren Netzspannung übereinstimmt. Die verwendete Steck­dose muß geerdet sein (Schutzleiterkontakt). Wenn diese Bedingungen
erfüllt sind, ist das Gerät nach Einstecken des Netzsteckers betriebsbe­reit. Andernfalls ist sicherer Betrieb nicht gewährleistet oder das Gerät
kann beschädigt werden.

5

Einschalten

Das Gerät wird mit dem 2poligen EIN/AUS Netzschalter (A) geschal­tet. Im eingeschalteten Zustand leuchtet die Glimmlampe in der
Schalterwippe grün.

Einstellen des Sicherheitskreises

IKA HBR4 digital und HB4 digital

Beim Aktivieren der Geräte HBR 4 digital und HB 4 digital wird ein
automatischer Selbsttest durchgeführt, alle LED’s blinken und auf
der LCD-Anzeige sind alle Segmente (Fig.1) sichtbar. Anschließend
sind die in Fig.2 bis Fig.5 gezeigten LCD-Anzeigen sichtbar
(Standardeinstellung ab Werk).

Mit der Einstellung des Sicherheitskreises wird eine obere Tempe­raturbegrenzung zwischen 50 °C und 210 °C festgelegt. Das
Einstellen des Sicherheitskreises ist nur in der Betriebsart „A“ mög­lich.

♦ Gerät einschalten.

innerhalb von 5 Sekunden nach Erscheinen der Anzeige Fig.6 die

♦

Mode-Taste (E) gedrückthalten und gleichzeitig durch Drehen des
Drehknopfes (B) die gewünschte Sicherheitstemperatur einstellen.

♦ Mode-Taste (E) loslassen. Für 2 Sekunden wird die eingestellte

Sicherheitstemperatur und Safe ok Fig.7 angezeigt, die eingestell­te Sicherheitstemperatur ist gespeichert.

Der Sicherheitskreis wird bei jedem Neustart des Gerätes automa­tisch überprüft.

IKA HB4 basic

Intern ist dem Hauptregeler ein Sicherheitstemperaturbegrenzer
überlagert, welcher unabhängig vom Regelkreis wirkt. Die Sicher­heitstemperatur wird mit einem kleinen Schraubendreher an der

Ein-

6

stellachse (K) eingestellt. Das der Abflachung gegenüber
Ende des Schlitzes dient als Einstellmarkierung.
Wird das Heizbad als Wasserbad verwendet, ist der Sicherheits­temperaturbegrenzer auf das Symbol H

Bei Erreichen der Sicherheitstemperatur schaltet das Gerät bleibend
ab. Erst nach einer gewissen Abkühlung des Heizbades, kann die­ses durch Eindrücken des roten Sicherheitsknopfes (L), mit z.B.
einem kleinen Schraubendreher, erneut in Betrieb genommen wer­den.

Omax. einzustellen.

2

liegende

Betriebsarten

IKA HBR4 digital und HB4 digital

Das Gerät kann in drei verschiedenen Betriebsarten betrieben wer­den. (Anzeige siehe
die andere Betriebsart erfolgt durch
(E) beim Einschalten des Gerätes ( mind. 5 Sek). Reihenfolge A-B-C­A-B-C-A usw.

Betriebsar
eingestellt. Beim Einschalten des Gerätes sind die Funktionen Heizen
und Rühren ausgeschaltet. Die zuletzt eingestellten Sollwerte sind
gespeichert und werden beim Einschalten der Funktionen Heizen
oder Rühren übernommen. Die Sollwerte können verändert werden.

Betriebsar
tus der Funktionen Heizen und Rühren vor dem letzten Ausschalten,
sowie die zuletzt eingestellten Werte übernommen. Die Sollwerte
können verändert werden.

Betriebsar
tus der Funktionen Heizen und Rühren vor dem letzten Ausschalten,
sowie die zuletzt eingestellten Werte übernommen. Die Sollwerte
können nicht verändert werden.

Fig.8 bis Fig.10) Die Umschaltung von einer in

t „A“ In diese Betriebsart ist das Gerät werkseitig

t „B“ Beim Einschalten des Gerätes wird der Sta-

t „C“ Beim Einschalten des Gerätes wird der Sta-

Gedrückthalten der

Mode-Taste

HB4 0596

Funktion Heizen

IKA HBR4 digital und HB4 digital

Mit der

Mode-Taste (E) wird die gewünschte Stellgröße (Solltempe-

ratur) vorgewählt. Die Heizbadtemperatur des Gerätes wird vom
Regelkreis konstant gehalten und zusätzlich vom Sicherheitskreis
überwacht. Bei einem Störfall im Regelkreis wird das Heizbad vom
Sicherheitskreis bleibend ausgeschaltet. Bei einem eventuellen
Fehler im Regel- oder Sicherheitskreis blinkt die LED „Temp“ im
Wechsel gelb und grün. Die LED neben der Reset-Taste leuchtet rot.

Der Fehler wird auf der LCD angezeigt. (siehe Kapitel Fehlermeldun­gen). Die Funktion Heizen läßt sich nicht starten.

grün und gelb. Das Leuchten der gelben Leuchtdiode bedeutet eine
Energiezufuhr an die Beheizung. Wird die Heizfunktion mit dem Fo­lientaster ausgeschaltet und das Medium hat eine Temperatur von
über 50 °C, blinkt die gelbe Leuchtdiode (20%ein...80%aus). Auf der
LCD-Anzeige wird abwechselnd °C und HOT angezeigt.
Die Heizkörpertemperatur wird über die eingestellte Sicherheitstem­peratur begrenzt. Die Regelung der Mediumstemperatur erfolgt über
einen FUZZY-Logic-Regler. Dadurch wird die über einen Pt500 erfaß­te Mediumstemperatur schnellstmöglich ohne Überschwingen auf
die eingestellte Temperatur aufgeheizt. Der FUZZY-Logic-Regler paßt

automatisch an die verschiedenen Wärmekapazitäten der unter-

sich

-lichen Wärmeträgerflüssigkeiten an. So wird eine optimale

schied
Tempera-turführung ohne Temperaturdrift und Welligkeit gewährlei­stet.

(Fig. 12und13)

HB4 0596

Regelung Mediumstemperatur

IKA HB4 basic

Mit dem Drehknopf (B) kann, mit Hilfe der Skala auf der Frontfolie, die
gewünschte Mediumstemperatur eingestellt werden. Die gelbe
Glimmlammpe (J) neben dem Drehknopf zeigt eine Energiezufuhr an
die Beheizung des Gerätes an.

IKA HBR4 digital und HB4 digital

Mit dem Drehknopf (B) kann die gewünschte Mediumstemperatur
zwischen 0 und 200 °C, jedoch nicht höher als die eingestellte
Sicherheitstemperatur, eingestellt werden. Der eingestellte Wert
kann an der Digitalanzeige (C) abgelesen werden.(Fig.11) Die
Funktion Heizen wird durch Betätigen der Folientaste „Temp On/Off“
(G) ein- oder ausgeschaltet. Wird die Funktion gestartet, leuchtet die
grüne Leuchtdiode neben der Beschriftung „Temp“. Das Heizbad
wird auf die eingestellte Temperatur aufgeheizt. Auf der LCD-Anzeige
werden Solltemperatur, Isttemperatur und das PV-Symbol angezeigt.
Solltemperatur und Isttemperatur beziehen sich auf das Medium.
Während der Heizphase wechselt die Farbe der Leuchtdiode zwischen

Funktion Rühren

IKA HBR4 digital

Mit der Mode-Taste (E) wird die gewünschte Stellgröße (Solldrehzahl)
vorgewählt. Mit dem Drehknopf (B) kann die gewünschte Drehzahl des
Rührantriebes zwischen 0 und 800 1/min in Schritten zu je 50 1/min
eingestellt werden. Der eingestellte Wert kann an der Digitalanzeige
(C) abgelesen werden. (Fig.14) Die Funktion Rühren wird durch
Betätigen der Folientaste „Mot On/Off“ (F) ein- oder ausgeschaltet.
Wird die Funktion gestartet, leuchtet die grüne Leuchtdiode neben der
Beschriftung „Mot“. Der Motor läuft sanft auf die eingestellte Drehzahl
hoch Auf der LCD-Anzeige werden Solldrehzahl, Istdrehzahl und das
PV-Symbol angezeigt.(Fig.15)
Sind beide Funktionen (Heizen und Rühren) ausgeschaltet, zeigt die
LCD-Anzeige immer die eingestellte Solltemperatur an. Bei eingeschal­teter Heizfunktion hat diese auf der LCD-Anzeige Vorrang. Wird die
Funktion Rühren mit dem Folientaster gestartet oder über die Mode­Taste (E) abgefragt, wird für 5 Sekunden auf Drehzahlanzeige umge­schaltet. Mit der Mode-Taste (E) kann die LCD-Anzeige jederzeit von

7

Error - Meldungen

Folgende Error-Meldungen können angezeigt werden ( Fig. 17) und haben
die nachfolgend beschriebenen Ursachen:

Nr Fehler Abhilfe

Er 3 Geräteinnentemperatur über 76°C Gerät abkühlen lassen, Netz-

Er 4 Motordrehzahl weicht ±300 1/min Last vermindern

von der Drehzahl ab, Solldrehzahl Netzschalter AUS/EIN
grösser 350 1/min

Er 4 Funktion Rühren eingeschaltet, Netzschalter AUS/EIN

Istdrehzahl = 0 1/min Drehzahl erhöhen
Anzeige nach ca. 30 sec. Funktion Rühren abschalten

Er 20 Sicherheitsrelais schließt nicht Sicherheitskreis zu niedrig ein-

Er 21 Sicherheitsrelais öffnet nicht RESET - Taste / Service

Störung vor dem letzten Geräte AUS

Er 22

oder Sicherheitstemperatur nied­riger als Mediumstemperatur

Einstellbarer Sicherheitskreis defekt Netzschalter AUS/EIN / Service

Er 23
Er 24

Eingestellte Sicherheitstemperatur
überschritten

Er 26 Trockenlauf, kein Medium im Gerät abkühlen lassen,

Badgefäß danach Medium einfüllen;

Er 27 Fehler bei der Kalibrierung Netzschalter AUS/EIN, beim

Er 28 Fühlerbruch Netzschalter AUS/EIN

Kurzschluß des Sicherheitsfühlers oder

Er 29

8

Regler- und Sicherheitsfühler vertauscht

schalter AUS/EIN

gestellt, Netzspannung über­prüfen, (Netzspannung muß
größer als die Nennspannung

-10% sein)
Netzschalter AUS/EIN

RESET - Taste

Sicherheitstemperatur (höher) ein­stellen, Netzschalter AUS/EIN

Netzschalter AUS/EIN

Einschalten wird automatisch
eine Kalibrierung durchgeführt

Service

Er 30

Kurzschluß des Reglerfühlers

Service

Wartung und Reinigung

Der Sicherheitskreis muss mind. einmal pro Jahr vom Anwender überprüft
werden. Befüllen Sie dazu das Temperierbad mit 1l Wasser und stellen Sie
in der Betriebsart „A“ die Sicherheitstemperatur auf 100°C. Stellen Sie
dann die Solltemperatur auf 80°C ein und starten Sie die Funktion Heizen
durch Betätigen der Taste Temp ON/OFF. Schalten Sie nach Erreichen der
Solltemperatur das Temperierbad am Netzschalter aus und wieder ein und
stellen Sie die Sicherheitstemperatur auf 70°C ein. Dadurch liegt die Medi­umstemperatur 10°C über der Sicherheitstemperatur, der Sicherheitskreis
spricht an. Die Error-Meldung Er 22 oder Er 24 muss angezeigt werden.

Das Gerät arbeitet wartungsfrei. Es unterliegt lediglich der natür
Alterung der Bauteile und deren statistischer Ausfallrate.

Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte die auf dem Typenschild
angegebene Fabrikationsnummer, den Gerätetyp sowie die
Positiosnummer und die Bezeichnung des Ersatzteiles an.

Bitte senden Sie nur Geräte zur Reparatur ein, die gereinigt und frei von
gesundheitsgefährdenden Stoffen sind. Reinigen Sie IKA-Geräte nur mit
von IKA freigegebenen Reinigungsmittel. Verwenden Sie zum Reinigen
von: Farbstoffen Isopropanol

Baustoffen Tensidhaltiges Wasser/Isopropanol
Kosmetika Tensidhaltiges Wasser/Isopropanol
Nahrungsmittel Tensidhaltiges Wasser

Brennstoffen Tensidhaltiges Wasser
Bei nicht genannten Stoffen fragen Sie bitte bei IKA nach. Tragen Sie zum
Reinigen der Geräte Schutzhandschuhe.
Elektrische Geräte dürfen zu Reinigungszwecken nicht in das Reinig­ungsmittel gelegt werden.
Bevor eine andere als die vom Hersteller empfohlene Reinigungs- oder
Dekontaminierungsmethode angewandt wird, hat sich der Benutzer
beim Hersteller zu vergewissern, daß die vorgesehene Methode das
Gerät nicht zerstört.

lichen

HB4 0596