iGet A4 Operating Instructions

ACTIVE

A4 Black

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

BENUTZERHANDBUCH

QUICK START GUIDE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Kompletní návod najdete na našich internetových

Complete user guide can be found on our website

stránkách ve formátu PDF.

Kompletný návod nájdete na našich webových

stránkach vo formáte PDF.

in PDF format.

www.iget.eu

SUPPORT: http://www.iget.eu/helpdesk

Czech……….…..……………………………………………………..…...2
Slovak……………………………………………………………………..10
German.……………..……...………………………………….…….…18
English……………………………………………………………….…...27

Polish………....…………………………………………………..………34

Magyar………………………………………………………………..….42
Waranty card…….…………………………………………….………50

Základní informace:

Děkujeme, že jste si zakoupili produkt značky iGET. Jednotlivé
technické parametry, popis, obrázky a vzhled v manuálu se
mohou lišit v závislosti na jednotlivých verzích a updatech.
Přesné parametry a další informace k produktu najdete na
stránkách www.iget.eu. Tiskové chyby vyhrazeny.

ACTIVE A4 Black disponuje certifikací IP68 na základě normy
IEC 60529 : 2013.

Stupeň krytí IP68 nezaručuje 100% voděodolnost v jakýchkoliv
podmínkách! (Dle výrobce 2 m hloubky po dobu 60 minut.

Odolnost IP68 neplatí pro slanou vodu.) Po kontaktu s vodou či
jinou kapalinou doporučujeme hodinky nechat vyschnout.
Záruka se nevztahuje na úmyslné poškození chytrých hodinek.

Po prvním spuštění chytrých hodinek a po spárování s aplikací
iGET GO zkontrolujte možnou aktualizaci softwaru.

Kupující je povinen zajistit uvedení sériového čísla v záručním
listu, a také i v dodacím listu a v dokladu o koupi. Kupující bere
v této souvislosti na vědomí, že nebude-li v dokladu o koupi,
dodacím listu a i v záručním listu vyznačeno sériové číslo zboží, a
tedy nebude možné porovnáním tohoto sériového čísla
uvedeného na zboží a na jeho ochranném obalu se sériovým
číslem uvedeným v záručním listu, dodacím listu a dokladu o
koupi zboží ověřit, že zboží pochází od Prodávajícího, je servisní

2

CZ

středisko oprávněno reklamaci takovéhoto zboží automaticky a
bez dalšího odmítnout. O tomto je Kupující povinen poučit i
osoby, kterým by zboží následně prodával. Hodinky reklamujte u
svého prodejce, pokud není uvedeno na webu www.iget.eu jinak.
Záruční list je na posledních stranách tohoto manuálu nebo na
samotném listu.

Bezpečnostní upozornění:

• Drobné části hodinek mohou způsobit dušení.

• Nevystavujte hodinky k otevřenému ohni.

• Hodinky mohou produkovat hlasitý zvuk.

• Hodinky nejsou odolné vůči kovovým pilinám.

• Nevystavujte hodinky
magnetickému záření.

• Vyhýbejte se extrémním teplotám
(-10°C, +40°C).

• Na požádání vypněte hodinky v
nemocnicích a jiných zdravotnických zařízeních.

• Hodinky nerozebírejte.

• Hodinky používejte pouze s ověřeným vybavením.

• Během nouzových situací se nespoléhejte pouze na vaše
chytré hodinky.

• V případě jakékoliv změny rozměrů hodinek z důvodu přehřátí
baterie, přestaňte zařízení používat do té doby, než dojde k
výměně baterie za novou.

Poškození vyžadující odbornou opravu:

Pakliže dojde k následujícím případům, obraťte se na
autorizovaný servis, nebo dodavatele:

• Do hodinek se dostala vlhkost.

3

CZ

• Hodinky jsou mechanicky poškozeny.

• Hodinky se nadstandardně přehřívají.
Pro domácnosti: Uvedený symbol (přeškrtnutý

koš) na výrobku nebo v průvodní dokumentaci
znamená, že použité elektrické nebo
elektronické výrobky nesmí být likvidovány
společně s komunálním odpadem. Za účelem
správné likvidace výrobku jej odevzdejte na
určených sběrných místech, kde budou přijata
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu
pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte
prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a
lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace
odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo
nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu
odpadu mohou být v souladu s předpisy uděleny pokuty.
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických
zařízení (firemní a podnikové použití): Pro správnou likvidaci
elektrických a elektronických zařízení si vyžádejte podrobné
informace u Vašeho prodejce nebo dodavatele. Informace pro
uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení v
ostatních zemích mimo Evropskou unii: Výše uvedený symbol
(přeškrtnutý koš) je platný pouze v zemích Evropské unie. Pro
správnou likvidaci elektrických a elektronických zařízení si
vyžádejte podrobné informace u Vašich úřadů nebo prodejce
zařízení. Vše vyjadřuje symbol přeškrtnutého kontejneru na
výrobku, obalu nebo tištěných materiálech. Záruční opravy
zařízení uplatňujte u svého prodejce. V případě technických
problémů a dotazů kontaktujte svého prodejce. Dodržujte
pravidla pro práci s elektrickými zařízeními. Uživatel není
oprávněn rozebírat zařízení ani vyměňovat žádnou jeho součást.
Při otevření nebo odstranění krytů hrozí riziko úrazu elektrickým
proudem. Při nesprávném sestavení zařízení a jeho opětovném
zapojení se rovněž vystavujete riziku úrazu elektrickým

4

CZ

proudem.

CZ

Prohlášení o shodě:

Tímto INTELEK spol. s r.o. prohlašuje, že typ rádiového zařízení
ACTIVE A4 Black je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné

znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na těchto
internetových stránkách www.iget.eu.

Záruční lhůta je na produkty 24 měsíců, pokud není stanovena

jinak.

RoHS:

Tento přístroj splňuje požadavky o omezení používání některých
nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních
(nařízení vlády č. 481/2012 Sb., které bylo novelizováno
nařízením vlády č. 391/2016 Sb.) a tím i požadavky Směrnice
Evropského parlamentu a Rady (ES) 2011/65/EU , 2013/56/EU o
omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických
a elektronických zařízeních. Prohlášení k RoHS lze stáhnout na

webu www.iget.eu.

Toto zařízení lze používat v následujících zemích:

5

Základní funkce a používání

CZ

Zapnutí

Dlouhým stisknutím tlačítka START/STOP na pravé straně
hodinky zapnete.

Vypnutí

Dlouhým stisknutím tlačítka START/STOP na pravé straně

hodinky vypnete.

Nabíjení

Hodinky se nabíjí pomocí USB dokovací stanice. Do té je třeba
hodinky zacvaknout, dokud nedrží na pevno. Jak hodinky natočit
poznáte podle zlatých pinů na jedné straně hodinek I dokovací
kolébky. Následně do kolébky připojte přiložený USB kabel.

Nainstalujte aplikaci iGET GO v telefonu.

Stažení: Vyhledání aplikace iGET GO nebo skenováním
následujícího kódu QR pro instalaci.

Android iOS

Spojení hodinek s mobilním telefonem

Povolte Bluetooth v telefonu. V případě, že vám nelze vyhledat
zařízení povolte zjišťování polohy. Na telefonu otevřete "iGET

6

GO", nastavte svůj profil v Nastavení.
Klepněte na položku "Připojit zařízení" v části Nastavení.
Vyberte připojení hodinek. Postupujte podle kroků, vyhledejte
název zařízení a připojte jej.

Odpojení hodinek od mobilního telefonu

Otevřete "iGET GO" v telefonu. V Nastavení klepněte na položku
"Odpojit zařízení". V Bluetooth nastavení telefonu zvolte
možnost „Zapomenout zařízení“.

Představení funkcí

Můžete krátce stisknout levé horní tlačítko „Osvětlení“ pro
rozsvícení obrazovky.
Mačkáním tlačítek na levé straně „nahoru“ a „dolů“ přepnete
rozhraní hlavního menu.
Následným zmáčknutím tlačítka Start dosáhnete funkce
"Potvrzení".

Ciferník

Pomocí tlačítek nahoru a dolů můžete měnit podobu ciferníku

Sportovní režim

Hodinky nabízí šest druhů sportů v režimu multi-sport: Běh,
cyklistika, plavání, turistika, chůze, běh uvnitř. Můžete zvolit
režim, který potřebujete, a poté klepnout na tlačítko Start.
Hodinky se dostanou do rozhraní zjišťování polohy, kde vám
připomenou, že máte stát na volné ploše, abyste získali lepší
signál (kromě běhu uvnitř). Pro začátek aktivity musíte počkat

na načtení GPS pozice (poprvé může trvat i několik minut než
se stáhnou údaje ze satelitů). Po úspěšném získání pozice

hodinky automaticky zahájí sportovní záznam. Nebo pokud
chcete pozici GPS přeskočit, můžete stisknout klávesu dolů a
potom stisknout tlačítko Start.

Můžete stisknout tlačítko nahoru a dolů pro přepnutí rozhraní.

7

CZ

Zkontrolujte informace o sportu: Doba trvání, Kroky, Vzdálenost,
Kalorie, Tepová frekvence, Tempo, Aktuální čas.
Chcete-li sport dokončit, stisknutím klávesy Zpět zastavte sport
a stisknutím tlačítka Start uložte sportovní záznam.

Srdeční tep

Zmáčkněte tlačítko Start a potom tlačítko Dolů a následně opět
tlačítko Start pro výběr měřění srdečního tepu.
Údaje o srdečním tepu můžete okamžitě prohlédnout na
hodinkách. Po synchronizaci s iGET GO můžete zkontrolovat
údaje o tepové frekvenci v telefonu. (Naměřené údaje jsou

pouze orientační).

Zprávy (notifikace)

Prohlédněte si oznámení z aplikací připojeného chytrého
telefonu, včetně oznámení o SMS, e-mailu, aktivitě v sociálních
médiích atd.

Příchozí hovor

Když máte příchozí hovor, hodinky zobrazí ID volajícího nebo
číslo kontaktu. Klepnutím na tlačítko Start můžete hovor
odmítnout nebo stisknutím tlačítka zpět hovor ignorovat.

Fotoaparát

Zmáčkněte tlačítko Start a potom tlačítko několikrát Dolů a
následně opět tlačítko Start pro výběr funkce Fot oaparát.
Následně můžete pomocí šipek nahoru a dolů vybrat, zda chcete
rovnou fotit nebo nastavit samospoušť na 3 nebo 6 sekund.
Ujistěte se, že je fotoaparát vašeho chytrého telefonu zapnutý.
Povolení funkce fotoaparátu vám umožní fotografovat vzdáleně
z chytrých hodinek.

8

CZ

Připomenutí sedavého stylu

Připomenutí sedavého stylu můžete nastavit v aplikaci:
Nastavení -> Pokročilé nastavení -> Sedavý styl
Když nastane vámi zvolený čas bez pohybu, vaše hodinky budou
vibrovat a připomenou vám, že se máte projít.

Budík

Zmáčkněte tlačítko Start a potom tlačítko několikrát Dolů a
následně opět tlačítko Start pro výběr funkce Budík. Můžete
nastavit budík i v hodinkách i v aplikaci. Když je budík zapnutý,
chytré hodinky budou vibrovat.

Kompas

Zmáčkněte tlačítko Start a potom tlačítko několikrát Dolů a
následně opět tlačítko Start pro výběr funkce Kompas. Hodinky
vám pomůžou určit směr outdoorových sportů. Buďte opatrní
při použití v blízkosti magnetického pole.

O zařízení

Hodinky zobrazují Bluetooth název a verzi firmwaru.

Obnovení

Obnovit výchozí nastavení od výrobce.

Jazyky

Hodinky podporují Angličtinu, Čínštinu, Němčinu, Češtinu,
Slovenštinu, Maďarštinu, Polštinu.

GPS

Hodinky začnou vyhledávat GPS signál a zobrazí zeměpisnou
šířku a délku.

Výrobce / výhradní dovozce produktů iGET do EU:

INTELEK spol. s r.o., Ericha Roučky 1291/4,

627 00 Brno - Černovice, CZ

WEB: http://www.iget.eu

SUPPORT: http://www.iget.eu/helpdesk

Copyright © 2018 INTELEK spol. s r.o. Všechna práva vyhrazena.

9

CZ

Základné informácie:

Ďakujeme, že ste si zakúpili produkt značky iGET. Pre
bezproblémové používanie produktu si prosím pozorne
prečítajte nasledujúci manuál. Jednotlivé technické parametre,
popis, obrázky a vzhľad v manuále sa môžu líšiť v závislosti na
jednotlivých verziách a updatoch. Presné parametre a ďalšie
informácie k produktu nájdete na stránkach www.iget.eu.
Tlačové chyby vyhradené.

ACTIVE A4 Black disponuje certifi káciou IP68 na základe normy

IEC 60529 : 2013.

Stupeň krytia IP68 nezaručuje 100% vodeodolnosť

v akýchkoľvek podmienkach! (Podľa výrobcu 2 m hĺbky po dobu
60 minút. Odolnosť IP68 neplatí pre slanú vodu.)

Po kontakte s vodou či inou kvapalinou odporúčame hodinky

nechať vyschnúť. Záruka sa nevzťahuje na úmyselné poškodenie

hodiniek.

Po prvom spustení Smart hodiniek a po spárovaní s aplikáciou
iGET GO skontrolujte možnú aktualizáciu softwaru.

Kupujúci je povinný zabezpečiť uvedenie sériového čísla v
záručnom liste, a tiež aj v dodacom liste a v doklade o kúpe.
Kupujúci berie v tejto súvislosti na vedomie, že ak nebude v
doklade o kúpe, dodacom liste ani v záručnom liste vyznačené
sériové číslo tovaru, a teda nebude možné porovnanie tohto
sériového čísla uvedeného na tovare a na jeho ochrannom obale
so sériovým číslom uvedeným v záručnom liste, dodacom liste a
doklade o kúpe, že tovar pochádza od predávajúceho, je
servisné stredisko oprávnené reklamáciu takéhoto tovaru
automaticky odmietnuť. O tejto skutočnosti je kupujúci
povinný poučiť aj osoby, ktorým tovar následne predáva.
Produkt reklamujte u svojho predajcu, pokiaľ nie je na webe
www.iget.eu uvedené inak. Záručný list nájdete v krabici od

zariadenia.

10

SK

Bezpečnostné upozornenie:

• Drobné časti hodiniek môžu spôsobiť zadusenie.

• Nevystavujte hodinky otvorenému ohňu.

• Hodinky môžu produkovať hlasný zvuk.

• Hodinky nie sú odolné voči kovovým pilinám.

• Nevystavujte hodinky magnetickému žiareniu.

• Vyhýbajte sa extrémnym teplotám (-10°C, +40°C).

• Na požiadanie vypnite hodinky v nemocniciach a v iných
zdravotníckych zariadeniach.

• Hodinky nerozoberajte.

• Hodinky používajte iba s overeným

vybavením.

• Počas núdzových situácií sa
nespoliehajte iba na vaše Smart hodinky.

• V prípade akejkoľvek zmeny rozmerov hodiniek z dôvodu
prehriatia batérie prestaňte zariadenie používať do doby,
kým dôjde k výmene batérie za novú.

Poškodenie vyžadujúce odbornú opravu:

Ak dôjde k nasledujúcim prípadom, obráťte sa na autorizovaný
servis alebo dodávateľa:

• Do hodiniek sa dostala vlhkosť.

• Hodinky sú mechanicky poškodené.

• Hodinky sa neštandardne prehrievajú.

Pre domácnosti: Uvedený symbol (preškrtnutý kôš) na výrobku
alebo v sprievodnej dokumentácií znamená, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované

11

SK

spoločne s komunálnym odpadom. Za
účelom správnej likvidácie výrobku ho
odovzdajte na určených zberných miestach,
kde bude prijaté zdarma. Správnou
likvidáciou tohto produktu pomôžete
zachovať cenné prírodné zdroje a
napomáhate prevencii potenciálnych
negatívných dopadov na životné prostredie a
ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie
odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu
alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii
tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi
udelené pokuty. Informácie pre užívateľov k likvidácií
elektrických a elektronických zariadení (firemné a podnikové
použitie): Pre správnu likvidáciu elektrických a elektronických
zariadení si vyžiadajte podrobné informácie u Vášho predajcu
alebo dodávateľa. Informácie pre užívateľov k likvidácií
elektrických a elektronických zariadení v ostatných krajinách
mimo Európskej únie: Vyššie uvedený symbol (preškrtnutý kôš)
je platný iba v krajinách Európskej únie. Pre správnu likvidáciu
elektrických a elektronických zariadení si vyžiadajte podrobné
informácie u Vašich úradov alebo predajcov zariadení. Všetko
vyjadruje symbol preškrtnutého kontajnera na výrobku, obale
alebo tlačených materiáloch.

Záručné opravy zariadení uplatňujte u svojho predajcu. V
prípade technických problémov a otázok kontaktujte svojho
predajcu. Dodržujte pravidlá pre prácu s elektrickými
zariadeniami. Užívateľ nie je oprávnený rozoberať zariadenie ani
vymieňať žiadnu jeho súčasť. Pri otvorení alebo odstránení
krytov hrozí riziko úrazu elektrickým prúdom. Pri nesprávnom
zostavení zariadenia a jeho op ätovnom zapojení sa taktiež
vystavujete riziku úrazu elektrickým prúdom.

12

SK

Vyhlásenie o zhode:

SK

Týmto INTELEK spol. s r.o. vyhlasuje, že typ rádiového zariadenia
ACTIVE A4 Black je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné
znenie EÚ vyhlásenia o zhode je k dispozícii na týchto

internetových stránkach www.iget.eu.

Záručná lehota na produkty je 24 mesiacov, ak nie je stanovené

inak.

RoHS:

Tento prístroj spĺňa požiadavky o obmedzení používania
niektorých nebezpečných látok v elektrických a elektronických
zariadeniach (nariadenie vlády č. 481/2012 Sb., ktoré bolo
novelizované nariadením vlády č. 391/2016 Sb.), a tým aj
požiadavky Smernice Eu rópskeho parlamentu a Rady (ES)
2011/65/EU, 2013/56/EÚ o obmedzení používanie niektorých
nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach.
Vyhlásenie k RoHS je možné stiahnuť na webe www.iget.eu.

Toto zariadenie je možné používať v nasledujúcich krajinách:

13

Základné funkcie a používanie
Zapnutie

Dlhým stlačením tlačidla ŠTART/STOP na pravej strane hodinky
zapnete.

Vypnutie

Dlhým stlačením tlačidla ŠTART/STOP na pravej strane hodinky

vypnete.

Nabíjanie

Hodinky sa nabíjajú pomocou USB dokovacej stanice. Do tej je
potrebné hodinky zacvaknúť tak, aby držali pevne. Ako hodinky
natočiť budete vedieť podľa zlatých pinov na jednej strane
hodiniek a v dokovacej kolíske. Následne do kolísky pripojte
priložený USB kábel.

Nainštalujte aplikáciu iGET GO v telefóne
Stiahnutie: Vyhľadávanie aplikácie iGET GO alebo skenovanie

nasledujúceho kódu QR pre inštaláciu.

Android iOS

Spojenie hodiniek s mobilným telefónom

Povoľte Bluetooth v telefóne. V prípade, že nie je možné
vyhľadať zariadenie, povoľte zisťovanie polohy. V telefóne
otvorte „iGET GO“ a nastavte svoj profil v Nastaveniach. Ťuknite
na položku „Pripojiť zariadenie“ v časti Nastavenia. Vyberte

14

SK

pripojenie hodiniek. Postupujte podľa krokov, vyhľadajte názov

zariadenia a pripojte ho.

Odpojenie hodiniek od mobilného teléfonu

Otvorte „iGET GO“ v telefóne. V Nastaveniach ťuknite na
položku „Odpojiť zariadenie“. V Bluetooth nastaveniach telefónu
zvoľte možnosť „Zabudnúť zariadenie“.

Predstavenie funkcií

Môžete krátko stlačiť ľavé horné tlačidlo „Osvetlenie“ pre

rozsvietenie obrazovky.

Tlačením tlačidiel na ľavej strane „hore“ a „dole“ prepnete
rozhranie hlavného menu.

Následným stlačením tlačidla Štart dosiahnete funkciu
„Potvrdenie“.

Ciferník

Pomocou tlačidiel hore a dole môžete meniť podobu ciferníku.

Športový režim

Hodinky ponúkajú šesť druhov športov v režime multi-šport: beh,
cyklistika, plávanie, turistika, chôdza, beh vo vnútri. Môžete
zvoliť režim, ktorý potrebujete, a potom stlačiť tlačidlo Štart.
Hodinky sa dostanú do rozhrania zisťovania polohy, kde vám
pripomenú, že máte stáť na voľnej ploche, aby ste získali lepší
signál (okrem behu vo vnútri). Pre začiatok aktivity musíte

počkať na načítanie GPS pozície (prvýkrát môže trvať aj
niekoľko minút než sa stiahnu údaje zo satelitov). Po úspešnom

získaní pozície hodinky automaticky začnú športový záznam. Ak
chcete pozíciu GPS preskočiť, môžete stlačiť klávesu dole,
a potom stačiť tlačidlo Štart.Môžete stlačiť tlačidlo hore a dole
pre pripomenutie rozhrania. Skontrolujte informácie o športe:
Doba trvania, Kroky, Vzdialenosť, Kalórie, Tepová frekvencia,

15

SK

Tempo, Aktuálny čas.

Ak chcete šport dokončiť, stlačením klávesy Späť zastavte šport
a stlačením tlačidla Štart uložte športový záznam.

Srdcový tep

Stlačte tlačidlo Štart a potom tlačidlo Dole a následne opäť
tlačidlo Štart pre výber merania srdcového tepu.

Údaje o srdcovom tepe môžete okamžite prezerať na hodinkách.
Po synchronizácii s iGET GO môžete skontrolovať údaje o tepovej
frekvencii v telefóne.

(Namerané údaje sú iba orientačné.)

Správy (notifikácie)

Pozrite si oznámenia aplikácii z pripojeného telefónu, vrátane
oznámení SMS, e-mailu, aktivite na sociálnych sieťach, atď.

Prichádzajúci hovor

Ak máte prichádzajúci hovor, hodinky zobrazia ID volajúceho
alebo číslo kontaktu. Stlačením t lačidla Štart môžete hovor
odmietnuť alebo stlačením tlačidla Späť hovor ignorovať.

Fotoaparát

Stlačte tlačidlo Štart a potom tlačidlo niekoľkokrát Dole
a následne opäť tlačidlo Štart pre výber funkcie Fotoaparát.

Následne môžete pomocou šípok hore a dole vybrať, či chcete
rovno fotiť alebo nastaviť samospúšť na 3 sekundy alebo na 6
sekúnd. U istite sa, že je fotoaparát vášho telefónu zapnutý.
Povolenie funkcie fotoaparátu vám umožní fotografovať

vzdialene z hodiniek.

Pripomienka sedavého štýlu

Pripomienku sedavého štýlu môžete nastaviť v aplikácii:
Nastavenia -> Pokročilé nastavenia -> Sedavý štýl

16

SK