AW 60
Luftwäscher
Air Washer
Laveur d’air
DE Betriebsanleitung
EN Operating Instructions
FR Mode d´emploi
DE Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt diese
Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
EN Please read and follow all safety rules and instructions in this manual
before operating.
FR Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la
machine, et attirons votre attention sur les consignes de sécurité.
- 2 -
AW 60
DE Betriebsanleitung (1 - 31)
EN
Operating Instructions
(32 - 61)
FR Mode d´emploi (62 - 92)
DE Sicherheitshinweise 4
Produktinformation
Übersicht und Benennung der Teile 12
Bedieneinheit 13
Installation
Aufstellungsort 14
Inbetriebnahme 15
Bedienung
Betriebsmodi 17
Wartung und Pege 20
Mögliche Störungen 28
Technische Daten 30
- 3 -
Technology
PlasmaWave technology removes
air pollutants resulting in cleaner,
fresher air.
Mist Humidier
AW 60 generates very ne and
light mist to enhance consistent
humidity level.
IDEAL AW 60 Humidier simultaneously humidies
and cleans the air. Featuring 12 liter per day humidication
capacity and 3-Stage air purication with PlasmaWave
Technology.
Model: AW 60
Auto Mode
IDEAL’s sensor detects room
humidity level to control fan speed
and optimize the humidity level.
Sleep Mode
Quietly cleans air pollutants, and
dims indicators to ensure a good
night sleep.
Combination Filter
Compact design blends Carbon and
HEPA technology to capture 99.5% of
airborne pollutants such as dust, pollen,
pet dander, mold spores and other
irritating allergens.
Timer
The automatic Timer indicator is
used to maintain eciency
throughout the lifetime of the product.
Auto Shut-O
Automatically shuts o when the
water bucket is Low.
CleanCel Anti-Bacterial Coating
AW 60 has been treated with
CleanCel
antibacterial coating to
prevent growth of bacteria in the
water tank and cleaning discs.
Der IDEAL AW 60 Multifunktions Luftwäscher reinigt und befeuchtet
die Luft zeitgleich. Bis zu 12 Liter Befeuchtungsleistung pro Tag.
Dreistuges Luftreinigungssystem mit PlasmaWave
®
Technologie.
PlasmaWave® Technologie
PlasmaWave Technologie
entfernt Luftverschmutzungen und
führt zu sauberer, frischer Luft.
Automatik Modus
Der IDEAL Smart Sensor misst die
Raumluftfeuchtigkeit und passt die
Lüftergeschwindigkeit an um die
Luftfeuchtigkeit im optimalen Bereich
(grün, 40-60 % rel. Luftfeuchtigkeit)
zu halten.
Timer
Mithilfe des Timers kann der AW 60
eine voreingestellte Zeit lang
operieren, bis er selbstständig
ausschaltet.
Sleep Modus
AW 60 reduziert die Lüftergeschwindigkeit auf die leiseste Stufe
und reduziert die Display-Helligkeit.
Befeuchtung
AW 60 befeuchtet Ihre Luft durch
hygienische Kaltverdunstung an den
Befeuchterscheiben sehr konstant
und zuverlässig.
CleanCel® Antibakterielle
Beschichtung
AW 60 ist mit der antibakteriellen
Beschichtung CleanCel® ausgerüstet
um das Wachstum von Bakterien im
Wasserbehälter und auf den
Befeuchterscheiben zu hemmen.
Automatik Stopp
AW 60 schaltet automatisch ab, wenn
der Wassertank leer ist.
Combilter
Das kompakte Design des Filters vereint
einen HEPA Filter mit einem
Aktivkohlelter um Luftschadstoffe wie
Pollen, Feinstaub, Haustiergeruch,
Schimmelsporen und viele andere
schädliche Stoffe zu ltern.
- 4 -
AW 60
Warnung
Follow these instructions to avoid any
risk of personal injury, property damage,
electrical shocks or re hazard.
Failure to follow the safety
instructions can lead to personal
injury or property damage.
Achtung
Warnung
PROHIBITED
DO NOT DISASSEMBLE
MUST FOLLOW
Ground connection protecting
from electrical shock
DON’T unplug the unit by pulling on it’s
power cord.
DON’T touch the plug with wet hands.
DON’T plug multiple power plugs into
an outlet. Plug directly into the wall.
DON’T attempt to repair, alter or
disassemble the unit.
DO unplug the unit when not in use to
save on energy consumption.
DON’T bend or place heavy object on
the power cord.
DON’T replace or modify power cord.
If the power cord/plug is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or a
qualied technician.
SAFETY INSTRUCTIONS
Sicherheitshinweise
Befolgen Sie diese Anleitung um das Risiko
von Verletzungen, Eigentumsbeschädigungen, Elektrischem Schlag oder
Feuergefahr zu vermeiden.
Das Nichtbeachten der Sicherheitshinweise
kann zu Verletzungen oder
Eigentumsbeschädigungen führen.
Verboten
Nicht zerlegen
Unbedingt Beachten
Erdung zur Vermeidung
eines elektrischen Schlags
Stecken Sie das Gerät nicht aus indem Sie
am Kabel ziehen.
Knicken Sie das Kabel nie und stellen Sie
keine Gegenstände auf das Kabel.
Fassen Sie das Kabel nie mit nassen
Händen an.
Ersetzen oder manipulieren sie das Kabel
niemals.
- 5 -
Warning
DON’T plug multiple power plugs into
an outlet. Plug directly into the wall.
DO connect the power cord to only
proper power outlet with a ground
connection.
DON’T attempt to repair, alter or
disassemble the unit.
DON’T operate the unit if standing
water is present.
DO unplug the unit when not in use to
save on energy consumption.
DON’T plug power cord into loose or
damaged electrical outlet.
(This can lead to overheating or
electrical shock)
Nicht über eine Mehrfachsteckdose
anschließen. Stecken Sie das Gerät direkt
in die Wandsteckdose.
Stecken Sie das Gerät aus, wenn es
längere Zeit nicht in Gebrauch sein wird.
Versuchen Sie nicht selbst das Gerät zu
reparieren, zu modizieren oder zu
zerlegen.
Schließen Sie das Gerät nur an einem
ordentlichen, geerdeten
Wandsteckdosen- Anschluss an.
Schließen Sie das Gerät niemals an einem
lockeren oder defekten Stromanschluss an.
(Das kann zu Überhitzung oder Kurzschluss
führen).
Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe
von offenem Wasser wie z.B. im
Badezimmer.
Warnung
- 6 -
AW 60
Warnung
Warnung
SAFETY INSTRUCTIONS
DON’T operate unit on an uneven
surface.
DON’T spray liquids directly into unit.
Attempt to change the bucket and rell
with clean water every day.
DON’T pour water into the top of the
unit, place in water tank as directed.
DON’T place the unit near ammable
material.
(such as gas, aerosols, or benzene)
DON’T place the unit on an unstable
place such as a table or a sink.
DO unplug the unit and contact your
service dealer if it is sunken under
water.
DON’T remove the water tank if a child
is nearby.
Sicherheitshinweise
Betreiben Sie das Gerät nicht auf unebenen
oder rutschigen Oberächen.
Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe
von entzündlichen Substanzen (z.B. Brenngas, Lösungsmittel, SprühAerosole, …)
Versuchen Sie das Wasser täglich zu
wechseln.
Lassen Sie niemals Wasser direkt auf das
Gerät laufen.
Platzieren Sie das Gerät niemals unstabil
wie z.B. auf einem Tisch oder der Spüle.
Leeren Sie kein Wasser in den Kopf des Gerätes.
Niemals. Nur direkt in die Wasserwanne des
Gerätes leeren, wie vorgesehen.
- 7 -
Warnung
DON’T insert ANYTHING into the air
inlet or outlet.
DO unplug the unit and contact your
service dealer if it is sunken under
water.
DON’T place anything around the unit
to allow children to play or sit on.
DON’T remove the water tank if a child
is nearby.
DON’T install the unit in the place full of
high humidity or dust.
Nehmen Sie die Wasserwanne nie aus dem
Gerät wenn Kinder in der Nähe sind.
Stecken Sie das Gerät aus und
kontaktieren Sie ihren Fachhändler wenn
das Gerät abseits der Wasserwanne und
den Befeuchterscheiben in Kontakt mit
Wasser gekommen ist.
Stecken Sie das Gerät aus und
kontaktieren Sie ihren Fachhändler wenn
das Gerät schwimmt oder unter Wasser
geraten ist.
Stecken Sie nichts in den Luftauslass!
Niemals, unter keinen Umständen.
Betreiben Sie das Gerät nie in einer sehr
feuchten oder sehr staubigen Umgebung.
Platzieren Sie keine Gegenstände in der
Nähe des Gerätes, über diese Kinder auf
das Gerät gelangen könnten.
- 8 -
AW 60
Achtung
SAFETY INSTRUCTIONS
DON’T allow children to
play on or near the unit.
DON’T spray ammable
liquids or gases into the
unit.
DON’T install the unit
under direct light.
DO use the unit after
assembling the
Antimicrobial Disk.
DO unplug the appliance
during lling and
cleaning.
DON’T insert anything
into the air inlet or outlet.
DON’T place the unit near
a heat source.
DON’T place the unit near
curtains or other materials
that can block the vents of
the unit.
DON’T strike or drop the
unit.
DON’T place hands or any
body parts near the air
outlet during operation.
DO unplug the unit and
contact your service
dealer if any irregular
noise or smoke occurs.
Achtung
Sicherheitshinweise
Nicht während des Betriebs
ausstecken.
Betreiben Sie das Gerät nach
dem Einsetzen der
antimikrobiellen
Befeuchterscheiben.
Halten Sie während des
Betriebs keine Körperteile in die
Nähe des Gerätes.
Ausstecken während der
Wassernachfüllung und
Reinigung.
Stecken Sie nichts in den
Lufteinlass oder Luftauslass.
Platzieren Sie das Gerät nicht
in der Nähe von Vorhängen
oder anderen Materialien die
den Luftstrom des Gerät
blockieren könnten.
Ausstecken und Fachhändler
kontaktieren falls
ungewöhnliche Geräusche oder
Gerüche auftauchen.
Nicht in der Nähe von
Wärmequellen betreiben.
Lassen Sie das Gerät nicht
fallen. Stoßen Sie das Gerät
nicht.
- 9 -
Achtung
DON’T allow children to
play on or near the unit.
DON’T spray ammable
liquids or gases into the
unit.
DON’T use hot water in
the water tank.
DON’T lift the unit by the
top of the unit.
DON’T use ammable
material (such as benzene
or alcohol) to clean the
unit.
DON’T place clothes and
towels on top of unit while
operating.
DON’T spray liquids
directly into unit during
cleaning.
DON’T install the unit
under direct light.
DO clean Antibacterial
disk regularly with warm
tap water and allow to
air dry.
Lassen Sie keine Kinder in die
Nähe des Gerätes.
Sprühen Sie keine
entammbaren Flüssigkeiten
oder Gase in das Gerät.
Platzieren Sie das Gerät nicht
in direktem Sonnenlicht.
Befüllen Sie die Wasserwanne
niemals mit heißem Wasser.
Heben Sie das Gerät nicht am
Kopf hoch.
Legen Sie nichts auf das Gerät.
Reinigen Sie die antibakteriellen Befeuchterscheiben regelmäßig mit
lauwarmem Wasser und lassen
Sie diese vollständig trocknen.
Benutzen Sie keine
entammbaren Putzmittel
(z.B Alkohol oder Benzol), um
das Gerät zu reinigen.
Sprühen Sie beim Reinigen
keine Flüssigkeiten direkt in
das Gerät.
- 10 -
AW 60
SAFETY INSTRUCTIONS
DON’T overll the water
tank.
DO dispose of the water
to prevent it from freezing
in cold weather.
DO unplug the unit and
move its water tank when
water is removed.
DON’T operate the unit
while insecticide is used.
DON’T put the unit near
burning cigarette or
incense.
DON’T allow water to
stay in the water tank fora
long time while not in use.
DON’T operate the unit
while water tank is
damaged.
DON’T drink the water left
in the water tank or give it
to plants or animals.
DON’T put the unit near a
microwave oven or TV.
DON’T install the unit
whose airow outlet is
facing the wall.
After cleaning, allow
Antibacterial Discs, water
tank, and pre-lter to air
dry completely.
Achtung
Sicherheitshinweise
Platzieren Sie das Gerät nicht
nah am Fenster oder nah an
der Wand.
Betreiben Sie das Gerät nicht
parallel zu Insektiziden.
Betreiben Sie das Gerät nicht
direkt an der Zimmerwand oder
der Zimmerdecke.
Betreiben Sie das Gerät nicht
in dichtem Tabakrauch.
Lassen Sei kein Wasser in
der Wasserwanne stehen
wenn Sie das Gerät längere
Zeit nicht betreiben.
Restwasser aus der Wasserwanne nicht trinken, keine
Tiere damit tränken und nicht
zum Gießen von Panzen
verwenden.
Lassen Sie den Vorlter, die
Wasserwanne und die
Befeuchterscheiben nach dem
reinigen an der Luft komplett
trocknen.
Betreiben Sie das Gerät nicht
mit einer defekten
Wasserwanne.
Betreiben Sie das Gerät nicht
in der Nähe eines Fernsehers
oder einer Mikrowelle.
- 11 -
Achtung
DON’T overll the water
tank.
DO dispose of the water
to prevent it from freezing
in cold weather.
DON’T put the unit near
ceilings, walls, furniture,
or electronic appliances.
DON’T lift the unit with
water still in the water
tank.
DON’T put magnet or
metal material on the top
of the unit.
DO clean the unit
regularly, with a microber
towel or any other clean
wiping material.
DO use clean tap water
without detergent, soap,
chemical compounds or
hot water (over 104 。F).
DO unplug the unit and
move its water tank when
water is removed.
DON’T plug in if the power
plug is touched with water.
Überfüllen Sie die
Wasserwanne nicht.
Leeren Sie die Wasserwanne
bei drohenden niedrigen
Temperaturen um Einfrieren zu
verhindern.
Stecken Sie das Gerät aus
wenn die Wasserwanne
herausgenommen wird.
Betreiben Sie das Gerät nicht
nah an elektronischen
Geräten oder Möbeln.
Bewegen Sie das Gerät
niemals mit Wasser in der
Wasserwanne.
Reinigen Sie Ihren AW60
regelmäßig mit einem
trockenen Tuch
(z.B. Mikrofasertuch).
Stecken Sie niemals einen
nassen Stecker in die
Steckdose.
Platzieren Sie niemals Metall
oder Magnete auf dem Gerät.
Nutzen Sie zum Betreiben
Ihres AW 60 pures kaltes
Leitungswasser. Nichts
zugeben!
- 12 -
AW 60
MARGAID TCUDORP
Control Panel Display
Water Level Indicator
Antibacterial Water Tank
(CleanCel
)
Antibacterial Disk Handle
Antibacterial Disk (CleanCel )
Rear Air Intake Grille Cover
Fan (Inside)
Combination Filter
Pre-Filter
Front Panel
Power Plug
Water Tank Release Lever
Air Outlet
Air Outlet Cover
Air Outlet Release Button
Übersicht und Benennung der Teile
Frontabdeckung
Antibakterielle Befeuchterscheiben
(CleanCel®)
Griff für Befeuchterscheiben
Antibakterielle Wasserwanne
(CleanCel®)
Wasserstandsanzeiger
Entriegelungsgriff für Wasserwanne
Bedieneinheit
Luftauslass Abdeckung
Luftauslass
Ventilator (innen)
Luftauslass Entriegelung
Lufteinlassabdeckung
Stromanschluss
Kombilter
Vorlter
- 13 -
LENAP LORTNOC
Power
Function Button
1. Continuous Mode : Unit operates continuously based on the fan speed
selected by user regardless of ambient humidity. (Low/Medium/High)
2. Sleep Mode : Dims control panel lights and sets the unit to operate at
lowest fan speed.
3. Auto-Mode : Unit runs until ideal humidity level is reached and shuts o
intermittently to save energy (Green “Comfort Zone”).
Mode
Indicator
Low Water
Indicator
Timer Indicator
PlasmaWave
(ON/OFF Indicator)
Timer Setting
Button
Fan Speed
Indicator
Fan Speed Button
(Low, Medium, High)
Low
Humidity
Indicator
High
Humidity
Indicator
PlasmaWave
(ON/OFF) Button
Control Panel
Lock Indicator
Humidity Level Indicator
Displays humidity level, when desirable level of humidity
levels are reached they will be displayed in the green “Comfort Zone”
Orange : Low Humidity (Below 30% RH)
Blue : High Humidity (61-70% RH)
Green : Ideal Humidity (40-60% RH)
PlasmaWave
(ON/OFF)Indicator
Bedieneinheit
Funktionstaste
1. Dauerbetrieb
Ihr AW60 bleibt dauerhaft auf der eingestellten Stufe unabhängig von der
Umgebungs Luftfeuchtigkeit.
2. Sleep Modus
Ihr AW60 reduziert die Lüfter Geschwindigkeit auf die leiseste Stufe und reduziert
die Display-Helligkeit.
3. Automatik Modus
Der IDEAL Smart Sensor misst die Raumluftfeuchtigkeit und passt die Lüfter
Geschwindigkeit an um die Luftfeuchtigkeit im optimalen Bereich zu halten.
Luftfeuchtigkeitsanzeige
Zeigt die Luftfeuchtigkeit an. Wenn das optimale Niveau an Luftfeuchtigkeit
erreicht ist leuchtet die Mittlere Komfort Zone der Anzeige grün.
Orange = niedrige Luftfeuchtigkeit (unter 30% RH)
Blau = hohe Luftfeuchtigkeit (über 61% RH)
Grün = Ideal Luftfeuchtigkeit (40-60%RH)
An / Aus PlasmaWave
®
Timer Anzeige
Modus
Anzeige
Wasserstands-
Warner
Timer Taste
Lüfter Anzeige niedrige Luft-
feuchtigkeit
(orange)
hohe Luft-
feuchtigkeit
(blau)
Bedieneinheit
Sperr-
Anzeige
Lüfter Taste
(Niedrig, Mittel, Hoch)
PlasmaWave® ON/OFF
Taste
PlasmaWave® ON/OFF
Anzeige
- 14 -
AW 60
NOITALLATSNI
Fill the water tank with cool tap water
up to the indicator line on the inside
of water tank.
Replace the water tank by sliding it
back into the unit until you hear it click
into place.
Gently slide down the front panel and
make sure that it is seated properly and
lines up correctly.
Slide water tank out, by using the
release lever located below the water
tank on the front of the unit.
Aufstellungsort
Do not install the unit under direct sunlight.
Long Exposure to direct sunlight can cause defects.
AW 60 must be installed and operated on an even surface.
Vibrations and noise can occur on soft or non-at surfaces.
Product must be installed approximately 10cm away from
the wall and 30-40cm from other electronic appliances.
Before operating the AW 60 , remove any plastic bags and
polyfoams from outside and inside the unit.
Inbetriebnahme
Warning
Installation
30-40 cm
10 cm
Platzieren Sie das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht.
- Langzeitbestrahlung durch die Sonne kann Defekte verursachen.
Ihr AW 60 muss auf einer ebenen Fläche platziert und betrieben werden.
- Vibrationen und Geräusche können beim Betrieb auf unebenen Untergründen entstehen.
Ihr AW 60 sollte mindesten 10 cm von Wänden entfernt und mindestens 40 cm
entfernt von elektrischen Geräten betrieben werden.
Bevor Sie Ihren AW60 betreiben, entfernen Sie unbedingt alle Verpackungsfolien
und Styroporteile im und am Gerät.
- 15 -
NOITAREPO
Fill the water tank with cool tap water
up to the indicator line on the inside
of water tank.
Replace the water tank by sliding it
back into the unit until you hear it click
into place.
Gently slide down the front panel and
make sure that it is seated properly and
lines up correctly.
Slide water tank out, by using the
release lever located below the water
tank on the front of the unit.
Inbetriebnahme
Make sure to unplug the power cord before lling the unit with water.
We recommend to use ltered water to prolong the life of the product.
Use cautions when moving the unit lled with water.
Warning
Saw Tooth Gear Disc
1. Ziehen Sie die Wasserwanne aus dem
Gerät, indem Sie den Entriegelungsgriff
vorne unter der Wanne ziehen.
2. Füllen Sie die Wasserwanne mit kaltem
Leitungswasser maximal bis zur
Markierung in der Wasserwanne.
3. Führen Sie die Wasserwanne wieder in
das Gerät ein bis Sie ein deutliches
Klicken vernehmen.
4. Lassen Sie die Frontabdeckung wieder
einrasten indem Sie diese sorgfältig
hinunter führen.
Warnung
- Achten Sie darauf dass das Gerät auszustecken bevor sie das Wasserwanne befüllen.
- Wir empfehlen den Einsatz von geltertem oder gar demineralisiertem (destilliertem)
Wasser um die Lebenszeit Ihres AW 60 zu verlängern.
- Seien Sie vorsichtig wenn sie die gefüllte Wasserwanne bewegen.
Zahnradscheibe
- 16 -
AW 60
OPERATION
Plug the power cord into a power
outlet.
Push the POWER button.
Push FUNCTION button to select
Push the FUNCTION button to select
Vor dem Einschalten
Note
A soft buzzing or clicking sound may occur during operation;
if this is uncomfortable, you can turn o the PlasmaWave
®
feature by using the
PlasmaWave
®
ON/OFF button.
Installation
1. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels
in eine Wandsteckdose.
2. Drücken Sie die An / Aus - Taste.
3. Das Gerät startet sofort im Automatik
Modus und schaltet PlasmaWave
®
an.
Hinweis
Falls leichtes surren und klicken während des Betriebes auftritt und Sie sich gestört fühlen
können sie PlasmaWave® ausschalten indem Sie die PlasmaWave® Taste drücken.
- 17 -
Push FUNCTION button to select
Auto Mode
AIR FLOW:
When ambient humidity is sensed at less that
60%, the unit will operate at “High” fan speed.
When the ambient humidity is sensed at greater
than 60% the unit will operate at “Low” fan speed.
CLEANING DISCS:
When ambient humidity is sensed at greater than
75% humidity the cleaning discs will stop spinning.
When ambient humidity is sensed at less than
60%, the disc resumes to circulate.
Push the FUNCTION button to select
Continuous Mode.
Continuous Mode Indicator will illuminate.
The FUNCTION button will cycle the unit
between the following:
Auto
Continuous Sleep
Automatik Modus
Dauerbetrieb
Betätigen Sie die Funktionstaste um den
Automatik Modus zu wählen.
Luft Strom
Wenn die (Umgebungs -) Luftfeuchtigkeit weniger als
60% ist, wird Ihr AW 60 die Lüftergeschwindigkeit auf
höchste Stufe stellen. Wenn die Luftfeuchtigkeit über
60% gestiegen ist, wird das Gerät die
Lüftergeschwindigkeit auf die niedrigste Stufe stellen.
Befeuchterscheiben
Wenn die Luftfeuchtigkeit über 75% gestiegen ist,
wird der AW 60 aufhören die Befeuchterscheiben
rotieren zu lassen.
Wenn der Wert wieder unter 60% gefallen ist, fangen die
Befeuchterscheiben wieder an sich zu drehen.
Betätigen Sie die Funktionstaste um den
Dauerbetrieb zu wählen.
- Die Dauerbetrieb - Anzeige leuchtet auf
- Ihr AW 60 bleibt dann dauerhaft auf der eingestellten
Lüfterstufe unabhängig von der Luftfeuchtigkeit.
Auto - Dauerbetrieb - Schlafmodus
Bedienung
- 18 -
AW 60
Push the FUNCTION button to select
Sleep Mode.
The MODE button will cycle the unit between
the following:
Auto
Continuous Sleep
During Sleep Mode the unit will set fan speed to
lowest setting and the display will turn o,
except for the low fan speed indicator.
Push the FAN SPEED button to change
the Fan Speed.
The FAN SPEED button will cycle the unit
between the following:
Low
Med High
Push TIMER button to set a timer.
The TIMER button will cycle through the unit
timer settings:
2 hours 4 hours 8 hours
Push PLASMAWAVE/LOCK button for
more than 3 seconds to activate Lock.
Push PLASMAWAVE/LOCK button to
operate PlasmaWave .
Use this button to turn PlasmaWave function
ON/OFF
During Humidication process
During PlasmaWave
Push PLASMAWAVE/LOCK button to
operate PlasmaWave
OFF.
Use this button to turn PlasmaWave function
ON/OFF without using the humidication
function of the unit.
OPERATION
Schlaf Modus
Einstellen der Lüftergeschwindigkeit
Timer einstellen
PlasmaWave Technologie
Sperrtaste
Betätigen Sie die Funktionstaste um den Schlaf
Modus zu wählen.
- Die Modetase wechselt zwischen folgenden
Funktionen:
Auto - Dauerbetrieb - Schlafmodus
- Ihr AW60 reduziert die Lüftergeschwindigkeit auf die
leiseste Stufe und reduziert die Display-Helligkeit.
Mit der Lüfter Geschwindigkeits -Taste können
Sie die Lüftergeschwindigkeit manuell ändern.
- Sie können folgenden Modi auswählen:
Niedrig - Mittel - Hoch
Bedienung
- 19 -
Push TIMER button to set a timer.
The TIMER button will cycle through the unit
timer settings:
2 hours
4 hours 8 hours
Push PLASMAWAVE/LOCK button for
more than 3 seconds to activate Lock.
Push PLASMAWAVE/LOCK button to
operate PlasmaWave .
Use this button to turn PlasmaWave function
ON/OFF
During Humidication process
During PlasmaWave operation only
Push PLASMAWAVE/LOCK button to
operate PlasmaWave
while the unit is
OFF.
Use this button to turn PlasmaWave function
ON/OFF without using the humidication
function of the unit.
Timer einstellen
PlasmaWave Technologie
Sperrtaste
Betätigen Sie die Timertaste um den Timer
einzustellen.
- Sie können folgende Geräte - Laufzeiten voreinstellen:
2 Std. - 4 Std. - 8 Std.
Betrieb Während der Luftbefeuchtung
Betätigen Sie die PlasmaWave® / Gesperrt - Taste um
PlasmaWave® im laufenden Betrieb aus- oder wieder
einzuschalten.
Betrieb ohne Luftbefeuchtung
Betätigen Sie die PlasmaWave® / Gesperrt - Taste im
Standby Modus um PlasmaWave® auch ohne
Befeuchtungsfunktion einzuschalten.
Halten Sie die PlasmaWave® / Gesperrt - Taste
für mehr als drei Sekunden gedrückt um die
Sperrungs-Funktion zu aktivieren bzw. zu
deaktivieren.
- 20 -
AW 60
Clean the outside of the unit with a soft
cloth and mild detergent. Wipe clean
with a dry cloth.
Use the tab on the bottom of
the water tank and gently slide
it out to open.
Replace the water tank with a
snap.
Gently slide down the front
panel to close.
Remove used water left in the water
tank and rell water tank with clean
water.
Used water left in the tank should be changed
because it contains dust, foreign substances
and odor causing air pollutants collected by
Antibacterial Cleaning Discs.
Fill the water tank up to the indicator line.
Replace the Saw Tooth Gear Disc back to the
right side of groove on the tank, and replace
the other Disc back to left side of groove.
CARE & MAINTENANCE
Entleerung der Wasserwanne
Reinigen der Oberäche
Be sure to change water frequently to ensure optimal functioning of
the unit.
Be sure to replace the water tank correctly in order to ensure that the
unit functions properly.
Warning
Warning
Saw Tooth Gear Disc
1. Betätigen Sie die Entriegelung der
Wasserwanne um diese aus dem
Gerät zu ziehen.
2. Heben Sie die Befeuchterscheiben
an den Griffen vorsichtig aus der
Wasserwanne heraus.
3. Entsorgen Sie das restliche gebrauchte
Wasser. Befüllen Sie die Wasserwanne
wieder mit kaltem reinem Wasser.
- Gebrauchtes Restwasser sollte
ausgewechselt werden, weil es Staub und
geruchsverursachende Bestandteile, die aus
der Luft geltert wurden, beinhalten.
- Füllen Sie die Wasserwanne bis zur
Markierung.
- Setzen Sie die Befeuchterscheiben wieder so
ein, dass die Zahnradscheibe rechts sitzt.
Zahnradscheibe
4. Führen Sie die Wasserwanne wieder
in das Gerät ein, bis Sie ein
deutliches Klicken vernehmen.
5. Lassen Sie die Frontabdeckung
wieder einrasten, indem Sie diese
sorgfältig hinunter führen.
Warnung - Stellen Sie einen regelmäßigen Wasserwechsel sicher um eine
optimale Funktionalität des Gerätes zu gewährleisten.
- Stellen Sie sicher, dass Sie die Wasserwanne wieder korrekt
eingesetzt haben um eine optimale Funktionalität des Gerätes zu
gewährleisten.
Wartung und Pege
- 21 -
Clean the outside of the unit with a soft
cloth and mild detergent. Wipe clean
with a dry cloth.
Reinigen der Oberäche
Unplug the AW 60 before performing any type of maintenance
such as cleaning or disassembling.
Do NOT clean the top portion of the unit with water.
Empty and unplug if not operating for more than 2 days.
Warning
Reinigen Sie die Oberäche Ihres AW 60 mit
einem weichen Tuch und gegebenenfalls
einem milden Kunststoffreiniger. Reiben Sie
den AW60 mit einem trockenen Tuch nach.
Warnung
- Netzstecker unbedingt ziehen, bevor Sie Reinigungsarbeiten
durchführen.
- Reinigen Sie den Kopf Ihres AW 60 niemals mit Wasser.
- Wenn Sie Ihren AW 60 länger als zwei Tage nicht benutzen,
stecken Sie ihn unbedingt aus und entfernen Sie das Wasser aus
der Wasserwanne komplett.
- 22 -
AW 60
CARE & MAINTENANCE
Pull the tab on the back and remove
the Pre-lter and Rear Air Intake
Grille.
Rear Air Intake Grille and Pre-Filter are
combined.
Be sure to clean the Antibacterial Discs once a week.
Separate Rear Air Intake Grille and
Pre-Filter.
Clean the separated Pre-lter with tap
water at no greater than 30°
Assemble Pre-lter with Rear Air Intake
Grille.
After cleaning, replace the Pre-lter and
Rear Air Intake Grille back to its original
position.
Reinigung des Vorlters
Clean inside of the cycled Antibacterial
Discs thoroughly.
Fill warm tap water with detergent in the
water tank.Clean Antibacterial Discs with
warm tap water and a light detergent.
Clean Antibacterial Discs with warm tap
water and a light detergent.
Normal Cleaning - (Once a Week)
Heavy Duty Cleaning - (Once a Month)
Reinigung der antibakteriellen Befeuchterscheiben
1. Ziehen Sie am Entriegelungsgriff der
Lufteinlassabdeckung um diese zu
entfernen.
- Vorlter und Abdeckung sind zusammengebaut.
Wartung und Pege
2. Entnehmen Sie den Vorlter aus der
Abdeckung.
3. Reinigen Sie den Vorlter und die
Abdeckung unter ießend handwarmem
(nicht über 30°) Wasser und lassen ihn
komplett an der Luft abtrocknen.
4. Setzen sie den Vorlter wieder in die
Abdeckung ein.
5. Setzen Sie die Abdeckung mit Vorlter
nach dem Reinigen wieder in die
vorgesehen Position ein.
- 23 -
Be sure to clean the Antibacterial Discs once a week.
Clean inside of the cycled Antibacterial
Discs thoroughly.
Fill warm tap water with detergent in the
water tank.Clean Antibacterial Discs with
warm tap water and a light detergent.
Clean Antibacterial Discs with warm tap
water and a light detergent.
Antibacterial Cleaning Discs are dish washer
safe and can be washed in temperatures no
greater than 80° .
Normal Cleaning - (Once a Week)
Heavy Duty Cleaning - (Once a Month)
Reinigung der antibakteriellen Befeuchterscheiben
Stellen Sie eine wöchentliche Reinigung der Befeuchterscheiben sicher.
Normale Reinigung (wöchentlich)
Reinigen Sie die Befeuchterscheiben mit
handwarmem Wasser und mildem Reiniger.
- Die antibakteriellen CleanCel® Befeuchterscheiben
sind Spülmaschinengeeignet.
Achtung : Nicht heißer als 80° C
Intensive Reinigung (monatlich)
1. Füllen Sie die Wasserwanne mit handwarmem
Wasser und mildem Reiniger. Reinigen Sie die
Befeuchterscheiben.
2. Reinigen Sie sorgfältig zwischen den
Befeuchterscheiben mit der beigelegten
Doppelbürste.
- 24 -
AW 60
Rinse Antibacterial Disc with warm tap
water and a mild detergent.
Disassembled Antibacterial Discs are dish
washer safe and can be washed in
temperatures no greater than 80° .
Clean the inside of water tank with a soft
cloth and mild detergent.
After cleaning, assemble the parts
(Gear Disc, Discs, and Saw Tooth Gear
Disc) in the opposite order.
Saw Tooth
Gear Disc
Disc Plate
Disc Plate
Gear Disc
Axis(inside)
Disc
CARE & MAINTENANCE
Turn Gear of the Antibacterial Disc
counterclockwise, and pull the front of
the Disc out, and separate axis from the
rear Gear Disc, by turning it
counterclockwise.
Reinigung der Wasserwanne
Clean the inside of the water tank with
a soft cloth and mild detergent.
Place CleanCel
back into the water tank aligning with
grooves and with handle laid at.
Replace the Water Tank with a snap.
Gently slide down the front panel to
close the unit. Make sure that it is
seated properly and lines up correctly.
Maximum Cleaning - (As Needed)
Maximale Reinigung (nach Bedarf)
1. Drehen Sie die Zahnradscheibe gegen den
Uhrzeigersinn. Ziehen Sie die vordere
Befeuchterscheibe von der Achse. Drehen Sie
nun die Lagerscheibe gegen den
Uhrzeigersinn um diese von der Achse zu
lösen. Die einzelnen Scheiben könne nun
einfach von der Achse genommen werden.
2. Reinigen Sie alle Befeuchterscheiben einzeln
mit handwarmem Wasser und mildem
Reiniger.
- Die antibakteriellen CleanCel® Befeuchterscheiben
sind Spülmaschinengeeignet.
Achtung: Nicht heißer als 80° C
3. Reinigen Sie die Innenseite der
Wasserwanne mit einem weichen Tuch und
einem milden Reiniger.
4. Bauen Sie die Teile (Lagerscheibe, Scheiben,
Zahnradscheibe) in umgekehrter Reihenfolge
wieder auf die Achse.
Zahnradscheibe
Befeuchterscheibe
Achse (innen) Scheibe
Befeuchterscheibe
Zahnradscheibe
Wartung und Pege
- 25 -
Reinigung der Wasserwanne
Clean the inside of the water tank with
a soft cloth and mild detergent.
Place CleanCel
Antibacterial Discs
back into the water tank aligning with
grooves and with handle laid at.
Replace the Water Tank with a snap.
Gently slide down the front panel to
close the unit. Make sure that it is
seated properly and lines up correctly.
1. Reinigen Sie die Innenseite der
Wasserwanne mit einem weichen Tuch und
einem milden Reiniger.
2. Setzen Sie die Befeuchterscheiben wieder so
in die Wasserwanne ein, dass das die
Zahnradscheibe rechts sitzt.
3. Führen Sie die Wasserwanne wieder in das
Gerät ein, bis Sie deutliches Klicken
vernehmen.
4. Lassen Sie die Frontabdeckung wieder
einrasten, indem Sie diese sorgfältig hinunter
führen.
- 26 -
AW 60
Innen- und Ventilatorreinigung
CARE & MAINTENANCE
Holding fan, turn fan cap clockwise.
Rinse fan and fan cap with warm tap
water with detergent.
Remove dust near airow inlet of the
unit by using vacuum cleaner or soft
brush.
After cleaning, replace fan and fan cap.
Turn groove to open with a at tip screw
driver, at the rear of the unit, and remove
top cover.
Holding
fan
Kombilter (True HEPA & Aktivkohle) auswechseln
Slide the Combination Filter out.
Remove vinyl packaging of Combination
Filter.
Slide the HEPA + Carbon Combination
Filter back into its original position.
Place Pre-Filter and Rear Air Intake
Grille cover back into original position.
Pull the tab on the back and remove the
Pre-Filter and Rear Air Intake Grille.
1. Drehen Sie die Luftauslass - Entriegelung mit
einem achen Schraubendreher oder einer
Münze um eine Viertel Umdrehung um die
Luftauslass Abdeckung abnehmen zu können
2. Halten Sie den Ventilator fest und lösen Sie
die Mutter im Uhrzeigersinn.
3. Reinigen Sie den Ventilator mit handwarmem
Wasser und mildem Reiniger.
4. Reinigen Sie die Innenseite des Luftauslasses
mit einem Staubsauger.
5. Setzen Sie nach dem Reinigen den
trockenen Ventilator wieder ein und ziehen
die Mutter gegen den Uhrzeigersinn fest.
Setzen Sie die Luftauslass - Abdeckung
wieder ein und schließen die Verriegelung
wieder.
Halterung
Ventilator
Wartung und Pege
- 27 -
Kombilter (True HEPA & Aktivkohle) auswechseln
Slide the Combination Filter out.
Remove vinyl packaging of Combination
Filter.
If
Combination Filter
is installed without removing
the vinyl packaging, the unit may not turn on.
If the unit is operated without removing the vinyl
packaging, it may cause abnormal noises or
product malfunction due to motor overheating.
Slide the HEPA + Carbon Combination
Filter back into its original position.
Carbon Filter is replaced, and then HEPA Filter
is replaced.
Place Pre-Filter and Rear Air Intake
Grille cover back into original position.
Pull the tab on the back and remove the
Pre-Filter and Rear Air Intake Grille.
Rear Air Intake Grille and Pre-Filter are
combined.
Combination
Filter
1. Ziehen Sie am Entriegelungsgriff der
Lufteinlassabdeckung um diese zu entfernen.
-
Der Vorlter ist in der Abdeckung
2. Ziehen Sie den Kombilter an der Lasche aus
dem Gerät.
Kombi-
lter
3. Entfernen sie die Plastikverpackung des neuen
Kombilters.
-
Wenn der Kombilter mit der Plastikverpackung
montiert wird, läuft das Gerät nicht.
- Wenn der Kombilter mit der Plastikverpackung
montiert wird, kann das Gerät ungewöhnliche
Geräusche machen und der Motor unter
Umständen überhitzen.
4. Setzen Sie den neuen Kombilter passend in
die vorgesehene Position.
5. Setzen Sie die Abdeckung mit Vorlter wieder
in die vorgesehen Position ein.
- 28 -
AW 60
Power cord is plugged in.
Low Water Indicator light
is on.
Water is lled inside water
tank.
Plug the power cord in.
Fill the water tank.
Make sure the water tank is
in place and lled correctly.
HumidiPürTMdoes
not turn on
Power cord is plugged in.
Auto Mode Indicator is on.
Unplug power cord and
plug it back in.
Push FUNCTION button to
select Auto Mode.
Auto Mode is not
working
The unit is located on an
uneven surface.
Move to an even surface.
Vibrates or makes
noise
Power cord is plugged in.
Power cord is hot
Unplug the power cord and
contact customer support.
TROUBLESHOOTING
Humidity level reading is
not changing or does
not reach desired level.
Function button is
not working
Unpleasant odors are
present
Low water level indicator
is on despite water being
in tank
Symptom Check If: Solution
Mögliche Störungen
AW60 lässt sich nicht
anschalten
Automatik Modus
funktioniert nicht
AW60 vibriert oder
macht ungewöhnliche
Geräusche
Das Netzkabel ist heiß
- das Kabel eingesteckt ist
- der Wasserstands Warner leuchtet
- überhaupt Wasser in der
Wasserwanne ist
- das Kabel eingesteckt ist
- die Automatik Modus
Anzeige leuchtet
- Das Gerät auf einem
unebenen Untergrund
steht
- das Kabel eingesteckt ist
- Stecken Sie das Kabel
ein
- Füllen Sie die Wasser wanne
- Überprüfen Sie ob die
Wasserwanne
eingerastet ist und
korrekt befüllt ist.
- Stecken Sie das Kabel
ein
- Betätigen Sie die
Funktionstaste um den
Automatik Modus zu
wählen
- Stellen Sie das Gerät
auf eine ebene Fläche
- Stecken Sie das Kabel
aus und kontaktieren Sie
den Kundenservice
Fehlerbild Überprüfen Sie ob: Lösung:
Loading...