Page 1
ENGLISH
AC ADAPTER
AD-55NS
EXTERNAL SPEAKER
WITH BUILT-IN POWER SUPPLY
SP-39AD
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
ANLEITUNG
INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
A7382W-1EU-3 Printed in Japan
May 2022 © 2017–2022 Icom Inc.
ENGLISH
• EXPLICIT DEFINITIONS
WORD DEFINITION
RWARNING!
CAUTION Equipment damage may occur.
NOTE
• PRECAUTIONS
R WARNING! NEVER connect the DC power plug to
unspecied equipment. Using third party or counterfeit
equipment may result in a re or electric shock.
R WARNING! NEVER modify these products. This may
cause a re hazard, electric shock or damage the receiver.
R WARNING! NEVER touch these products with wet
hands. This may result in an electric shock or damage the
products.
R WARNING! NEVER apply AC power outside the
specied voltage range to these products. This may result
in an electric shock or damage the products.
R WARNING! NEVER connect to an AC outlet during a
lightning storm. It may result in an electric shock, cause a
re or damage to the receiver. Always disconnect the AC
power plug before a storm.
NEVER cover these products with objects that impede heat
dispersal.
NEVER use extension cords.
NEVER use harsh solvents such as Benzine or alcohol
when cleaning, as they can damage the products surfaces.
NEVER place or leave these products in areas with
temperatures below 0°C (32°F) or above 40˚C (104˚F).
USE INDOORS ONLY! NEVER expose these products to
rain, snow or any liquids.
NEVER leave these products in an unsecured place to
avoid use by unauthorized persons.
NOTE: When the receiver is not used, disconnect these
products from the AC outlet. These products consume
power when connected to the AC outlet.
• INFORMATION
The power adapter includes a switching regulator. The
receiver can receive switching noise from the adapter’s
switching regulator circuit. Depending on the usage
environment. If it causes interference, try some of the
following to reduce the noise.
• Ground the receiver.
• If another AC powered equipment is connected to the
receiver, plug the AC adapter into a dierent AC outlet
than the equipment.
• Keep the AC adapter as far away as possible from the
receiver’s antenna and any metal objects.
• Attach an AC line lter to the AC power adapter.
• SUPPLIED ACCESSORIES
Item Quantity
AC power cable (Approximately 1.8 m, 5.9 ft) ...................1
Personal injury, re hazard or electric
shock may occur.
If disregarded, inconvenience only. No risk
of personal injury, re or electric shock.
ENGLISH ENGLISH ENGLISH
• SPECIFICATION
DAD-55NS/SP-39AD (Common)
Input voltage:
Output voltage: 15 V DC ±5%
Output current: 2 A (maximum)
Usable temperature range:
AC 100 V ~ 240 V (50 Hz / 60 Hz)
0˚C ~ 40˚C, 32˚F ~ 104˚F
DAD-55NS
Dimensions: 52 (W) × 32 (H) × 111 (D) mm,
(projections not included) 2 (W) × 1.3 (H) × 4.4 (D) inch
Weight: Approximately 210 g, 7.3 oz
DSP-39AD
Dimensions: 100 (W) × 90 (H) × 241 (D) mm,
(projections not included) 3.9 (W) × 3.5 (H) × 9.5 (D) inch
Weight: Approximately 1.6 kg, 3.5 lb
Rated input power: 5 W
Maximum input power: 7 W
Impedance: 8 ø
Speaker cable length: Approximately 1.7 m (5.5 ft)
All stated specications are subject to change without
notice or obligation.
• ABOUT CE
Versions of the AD-55NS and the SP-39AD which
have the “CE” symbol on the product comply with
the essential requirements of the 2014/30/EU
directive for Electromagnetic Compatibility and the
2001/95/EC directive for General Product Safety.
• DISPOSAL
The crossed-out wheeled-bin symbol on your
product, literature, or packaging reminds you
that in the European Union, all electrical and
electronic products, batteries, and accumulators
(rechargeable batteries) must be taken to
designated collection locations at the end of
their working life. Do not dispose of these
products as unsorted municipal waste. Dispose
of them according to the laws in your area.
Icom is not responsible for the destruction, damage to, or
performance of any Icom or non-Icom equipment, if the
malfunction is because of:
• Force majeure, including, but not limited to, res,
earthquakes, storms, oods, lightning, other natural
disasters, disturbances, riots, war, or radioactive
contamination.
• The use of Icom products with any equipment that is not
manufactured or approved by Icom.
Icom and the Icom logo are registered trademarks of
Icom Incorporated (Japan) in Japan, the United States,
the United Kingdom, Germany, France, Spain, Russia,
Australia, New Zealand, and/or other countries.
All other products or brands are registered trademarks or
trademarks of their respective holders.
• FCC INFORMATION
FOR CLASS B UNINTENTIONAL RADIATORS:
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment o and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and
receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
CAUTION: Changes or modications to this device, not
expressly approved by Icom Inc., could void your authority
to operate this device under FCC regulations.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Below statement is for UKCA purpose only
United Kingdom Authorised Importer: Icom (UK) Ltd.
Address: Blacksole House, Altira Park, Herne Bay, Kent,
CT6 6GZ, U.K.
FRANÇAIS
ADAPTATEUR CA
AD-55NS
HAUT-PARLEUR EXTERNE AVEC BLOC
D'ALIMENTATION INTÉGRÉ
SP-39AD
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
ANLEITUNG
INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
FRANÇAIS
• DÉFINITIONS EXPLICITES
TERME DÉFINITION
RWARNING!
CAUTION Risque de dommages a l’appareil.
NOTE
• PRÉCAUTIONS
R AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS brancher la che
d’alimentation CC à un équipement non spécié.
L’utilisation d’équipement tiers ou contrefaits peut
provoquer un incendie ou un choc électrique.
R AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS modier ces produits.
Cela pourrait entraîner un risque d’incendie, de choc
électrique ou endommager le récepteur.
R AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS toucher ces produits
avec les mains mouillées. Cela pourrait provoquer un choc
électrique ou endommager les produits.
R AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS appliquer
d’alimentation CA en dehors de la plage de tension
spéciée pour ces produits. Cela pourrait provoquer un
choc électrique ou endommager les produits.
R AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS brancher sur une prise
CA pendant un orage. Cela risquerait de provoquer un choc
électrique, un incendie ou d’endommager le récepteur.
Toujours débrancher la prise d’alimentation CA avant une
tempête.
NE JAMAIS couvrir ces produits avec des objets
empêchant la dispersion de la chaleur.
NE JAMAIS utiliser de rallonges.
NE JAMAIS utiliser de dissolvants agressifs tels que du
Benzène ou de l’alcool lors du nettoyage, car ils peuvent
endommager les surfaces des produits.
NE JAMAIS placer ou laisser ces produits dans des
endroits où la température est inférieure à 0 °C (32 °F) ou
supérieure à 40 ˚C (104 ˚F).
UTILISEZ UNIQUEMENT EN INTÉRIEUR ! NE JAMAIS
exposer ces produits à la pluie, à la neige ou à tout autre
liquide.
NE JAMAIS laisser ces produits dans un endroit peu
sûr pour éviter que des personnes non autorisées ne les
utilisent.
REMARQUE : Lorsque le récepteur n’est pas utilisé,
déconnectez ces produits de la prise CA. Ces produits
consomment de l’énergie lorsqu’ils sont connectés à une
prise CA.
• ACCESSOIRES FOURNIS
Article Quantité
Câble d’alimentation CA (Environ 1,8 m, 5,9 ft)...............1
Risque de blessures corporelles,
d’incendie ou de choc électrique.
Risque de désagrément en cas de nonrespect de la consigne. Aucun risque de
blessures corporelles, d’incendie ni de
choc électrique.
• INFORMATIONS
L’adaptateur d’alimentation est équipé d’un régulateur
de commutation. Le récepteur peut recevoir un bruit
de commutation du circuit régulateur de commutation
de l’adaptateur. Selon l’environnement d’utilisation. S’il
provoque des interférences, essayez certaines des options
suivantes an de réduire le bruit.
• Mise à la terre du récepteur.
• Si un autre équipement fonctionnant sur courant CA est
relié au récepteur, branchez l’adaptateur CA dans une
prise CA diérente de celle de l’équipement.
• Maintenez l’adaptateur CA aussi loin que possible de
l’antenne du récepteur et d’objets métalliques.
• Fixez un ltre de ligne AC à l’adaptateur d’alimentation
CA.
• CARACTÉRISTIQUES
DAD-55NS/SP-39AD (Commun)
Tension d’entrée : CA 100 V ~ 240 V (50 Hz/60 Hz)
Tension de sor tie : 15 V CC ± 5 %
Courant de sortie : 2 A (maximum)
Plage de température d’utilisation :
0 ˚C ~ 40 ˚C, 32 ˚F ~ 104 ˚F
DAD-55NS
Dimensions : 52 (L) × 32 (H) × 111 (P) mm,
(projections non comprises) 2 (L) × 1,3 (H) × 4,4 (P) pouces
Poids : Environ 210 g, 7,3 oz
DSP-39AD
Dimensions : 100 (L) × 90 (H) × 241 (P) mm,
(projections non comprises) 3,9 (L) × 3,5 (H) × 9,5 (P) pouces
Poids : Environ 1,6 kg, 3,5 lb
Puissance d’entrée nominale :
Puissance d’entrée maximale :
Impédance : 8 ø
Longueur du câble de haut-parleur :
Environ 1,7 m (5,5 ft)
Caractéristiques sujettes à modications sans préavis ni obligation d’information.
5 W
7 W
• INFORMATIONS CE
Les versions des AD-55NS et SP-39AD qui
portent le symbole « CE » sur le produit sont
conformes aux exigences essentielles de la
2014/30 /UE et de la directive Sécurité Générale des
Produits 2001/95/CE.
directive Compatibilité électromagnétique
• MISE AU REBUT
Le pictogramme poubelle barrée sur notre
produit, notre documentation ou nos emballages
vous rappelle qu’au sein de l’Union européenne,
tous les produits électriques et électroniques,
batteries et accumulateurs (batteries
dans les centres de collecte indiqués à la n de leur période
de vie. Vous ne devez pas mettre au rebut ces produits
avec les déchets municipaux non triés. Ils doivent être mis
au rebut dans le respect de la réglementation en vigueur
dans votre secteur.
rechargeables) doivent être mises au rebut
Icom n’est pas responsable de la destruction, de la
détérioration ou des performances d’un équipement Icom
ou non-Icom, si le dysfonctionnement survient à cause de :
• Force majeure, sans toutefois s’y limiter, les incendies,
tremblements de terre, tempêtes, inondations, la
foudre, d’autres catastrophes naturelles, perturbations,
émeutes, guerre, ou contamination radioactive.
• L’utilisation d’un émetteur-récepteur Icom avec tout
équipement non fabriqué ou approuvé par Icom.
Icom et le logo d’Icom sont des marques de commerce
enregistrées d’Icom Incorporated (Japon) pour le Japon,
les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Allemagne, la France,
l’Espagne, la Russie et/ou d’autres pays.
Tous les autres produits ou marques sont des marques
déposées ou des marques commerciales de leurs
propriétaires respectifs.
• INFORMATION FCC
POUR LES RAYONNEMENTS NON INTENTIONNELS
DE CLAS SE B:
Cet équipement a été testé et reconnu conforme aux limites
xées pour un appareil numérique de classe B, conformément au point 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont
été xées an d’assurer une protection raisonnable contre
les interférences nocives dans une installation résidentielle.
Cet équipement génère, utilise et peut émettre un rayonnement de fréquence radio. S’il n’a pas été installé conformément aux instructions, il peut par ailleurs créer des interférences perturbant les communications radio. Toutefois, il n’y
a aucune garantie que les interférences ne se produiront
pas dans une installation particulière.
Si cet équipement crée des interférences perturbant la
réception de la radio ou de la télévision, comme cela peut
être déterminé en éteignant et en allumant l’équipement,
l’utilisateur est invité à essayer de corriger l’interférence en
prenant une ou plusieurs des mesures ci-après:
• Réorienter ou changer de place l’antenne de réception.
• Éloigner l’équipement et le récepteur.
• Connecter l’équipement sur une prise sur un autre
circuit que celui sur lequel le récepteur est connecté.
• Faire appel au revendeur ou à un technicien radio/TV
expérimenté.
MISE EN GARDE: Tout changement ou modication,
non expressément approuvé par Icom Inc., peut annuler
l’autorisation de l’utilisateur à utiliser cet appareil conformément à la réglementation FCC.
Cet appareil respecte les conditions établies au
paragraphe 15 des règles de la FCC. Son utilisation
est assujettie à la condition de ne pas provoquer des
interférences nuisibles.
FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS
Page 2
NETZTEIL
AD-55NS
EXTERNER LAUTSPRECHER MIT
INTEGRIERTER STROMVERSORGUNG
SP-39AD
ADAPTADOR DE CA
AD-55NS
ALTAVOX EXTERNO CON
ALIMENTACIÓN INCORPORADA
SP-39AD
ALIMENTATORE DI CORRENTE
AD-55NS
ALTOPARLANTE ESTERNO CON
ALIMENTATORE INTEGRATO
SP-39AD
DEUTSCH, ESPAÑOL, ITALIANO
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
ANLEITUNG
INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
DEUTSCH
•
AUSDRÜCKLICHE DEFINITIONEN
BEGRIFF DEFINITION
RWARNUNG!
ACHTUNG Das Gerät kann beschädigt werden.
HINWEIS
• VORSICHTSMASSNAHMEN
R WARNUNG! NIEMALS den Gleichstromstecker in ein nicht
speziziertes Gerät stecken. Werden Geräte von Drittanbietern
oder Fälschungen verwendet, kann dies zu einem Brand oder
Stromschlag führen.
R WARNUNG! NIEMALS Änderungen an diesen Produkten
vornehmen. Dies kann eine Brandgefahr darstellen, einen
Stromschlag oder Schäden am Receiver verursachen.
R WARNUNG! NIEMALS diese Produkte mit feuchten
Händen berühren. Dies kann zu einem Stromschlag oder zur
Beschädigung des Geräts führen.
R WARNUNG! NIEMALS Wechselstrom außerhalb das
angegebenen Spannungsbereichs für diese Produkte
verwenden. Dies kann zu einem Stromschlag oder zur
Beschädigung des Geräts führen.
R WARNUNG! Bei Gewitter NIEMALS an eine Netzsteckdose
anschließen. Das kann zu einem Stromschlag führen, einen
Brand oder Schäden am Receiver verursachen. Vor einem
Gewitter immer den Netzstecker abtrennen.
NIEMALS diese Produkte mit Gegenständen bedecken, die die
Wärmeableitung behindern.
NIEMALS Verlängerungskabel verwenden.
NIEMALS starke Lösungsmittel wie Benzol oder Alkohol zum
Reinigen verwenden, da diese die Oberächen des Produkts
angreifen können.
NIEMALS diese Produkte an Orten mit Temperaturen unter 0
°C (32°F) oder über 40 °C (104°F) aufstellen oder dort liegen
lassen.
NUR IN INNENRÄUMEN VERWENDEN! NIEMALS diese
Produkte Regen, Schnee oder anderen Flüssigkeiten
aussetzen.
NIEMALS diese Produkte an einem ungesichertem Ort
aufstellen, um Verwendung durch Unbefugte zu verhindern.
HINWEIS: Wenn der Receiver nicht verwendet wird, diese Produkte
von der Netzsteckdose trennen. Diese Geräte verbrauchen Strom,
wenn sie an die Steckdose angeschlossen sind.
• INFORMATIONEN
Das Netzteil verfügt über einen Schaltregler. Der Receiver kann
Schaltgeräusche vom Schaltregler-Schaltkreis des Adapters
empfangen. Je nach der Nutzungsumgebung. Wenn er eine
Störung verursacht, versuchen Sie einige der folgenden Dinge,
um das Rauschen zu reduzieren.
• Erden Sie den Receiver.
• Wenn ein anderes mit Wechselstrom betriebenes Gerät an den
Receiver angeschlossen ist, stecken Sie das Netzteil in eine
andere Netzsteckdose als das Gerät.
• Halten Sie das Netzteil so weit wie möglich von der ReceiverAntenne und allen Metallgegenständen fern.
• Bringen Sie einen Netzlter an das Netzteil an.
Es besteht die Gefahr von Personenschäden,
Brand oder Stromschlägen.
Bei Nichtbeachtung werden die Geräteeigenschaften nicht vollständig. Es besteht keine
Gefahr von Personenschäden, Brand oder
Stromschlägen.
DEUTSCH DEUTSCH
• MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
Artikel Menge
Netzstromkabel (etwa 1,8 m)..................................................1
• TECHNISCHE DATEN
DAD-55NS/SP-39AD (Gemeinsam)
Eingangsspannung: Wechselstrom 100 V ~ 240 V
Ausgangsspannung: 15 V Gleichstrom ±5%
Ausgangsstrom: 2 A (Maximum)
Nutzbarer Temperaturbereich:
(50 Hz/60 Hz)
0 ˚C ~ 40 ˚C, 32 ˚F ~ 104 ˚F
DAD-55NS
Abmessungen: 52 (B) × 32 (H) × 111 (T) mm,
(ohne hervorstehende Teile) 2 (B) × 1,3 (H) × 4,4 (T) Zoll
Gewicht: Etwa 210 g, 7,3 oz
DSP-39AD
Abmessungen: 100 (B) × 90 (H) × 241 (T) mm,
(ohne hervorstehende Teile) 3,9 (B) × 3,5 (H) × 9,5 (T) Zoll
Gewicht: Ca. 1,6 kg (3,5 oz)
Nenneingangsleistung: 5 W
Maximale Eingangsleistung: 7 W
Impedanz: 8 ø
Lautsprecherkabellänge: Etwa 1,7 m (5.5 ft)
Änderungen der technischen Daten jederzeit und ohne
Vorankündigung vorbehalten.
• ÜBER CE
Versionen von AD-55NS und SP-39AD, die das
„CE“-Symbol am Produkt aufweisen, erfüllen die
wesentlichen Anforderungen der 2014/30/EURichtlinie für elektromagnetische Kompatibilität und
die 2001/95/EG-Richtlinie für allgemeine
Produktsicherheit.
• ENTSORGUNG
Das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf
Rädern auf dem Produkt, den zugehörigen Unterlagen
oder der Verpackung weist darauf hin, dass alle
elektrischen und elektronischen Produkte, Batterien
und Akkumulatoren (wiederaufladbare Batterien) am
Sammelstelle abgegeben werden müssen. Entsorgen Sie diese
Produkte nicht über den unsortierten Hausmüll. Entsorgen Sie sie
entsprechend den bei Ihnen geltenden Bestimmungen.
Icom ist nicht verantwortlich für die Zerstörung oder Beschädigung eines Icom-Transceivers, wenn die Fehlfunktion folgende
Ursachen hat:
• Höhere Gewalt, einschließlich, aber nicht beschränkt auf,
• Die Verwendung von Icom-Transceivern mit jeglichen Geräten,
Icom und das Icom-Logo sind eingetragene Markenzeichen
von Icom Incorporated (Japan) in Japan, den Vereinigten
Staaten, Großbritannien, Deutschland, Frankreich, Spanien,
Russland, Australien, Neuseeland und/oder weiteren Ländern.
Alle anderen Produkte oder Markennamen sind eingetragene
Marken oder Marken ihrer jeweiligen Besit zer.
Ende ihrer Lebensdauer bei einer offiziellen
Brände, Erdbeben, Stürme, Überschwemmungen, Blitzschlag,
andere Naturkatastrophen, Unruhen, Krawalle, Krieg oder ra
dioaktive Kontamination.
die nicht von Icom hergestellt oder zugelassen sind.
-
ESPAÑOL
• DEFINICIONES EXPLÍCITAS
PALABRA DEFINICIÓN
R¡ADVERTENCIA!
PRECAUCIÓN
NOTA
• PRECAUCIONES
R ¡ADVERTENCIA! NUNCA conecte el enchufe de
alimentación de CC a un equipo no especicado. El uso de
equipos de otros fabricantes o copias falsicadas podría causar
un incendio o una descarga eléctrica.
R ¡ADVERTENCIA! NUNCA modique estos productos. Podría
provocar peligro de incendio, una descarga eléctrica o dañar el
receptor.
R ¡ADVERTENCIA! NUNCA toque estos productos con las
manos mojadas. Esto podría causar una descarga eléctrica o
dañar los productos.
R ¡ADVERTENCIA! NUNCA aplique alimentación de CA fuera
de los límites del rango de tensión especicado para estos
productos. Esto podría causar una descarga eléctrica o dañar
los productos.
¡ADVERTENCIA! NUNCA conecte a una toma de CA durante
R
una tormenta eléctrica. Podría causar una descarga eléctrica,
provocar un incendio o dañar el receptor. Desconecte siempre el
enchufe de alimentación de CA antes de una tormenta.
NUNCA cubra estos productos con objetos que impidan la
dispersión del calor.
NUNCA utilice cables de extensión.
NUNCA utilice disolventes agresivos como bencina o alcohol
durante la limpieza, ya que pueden dañar las supercies de los
productos.
NUNCA coloque o deje estos productos en zonas con temperaturas
inferiores a 0 °C (32 °F) o superiores a 40 °C (104 °F).
¡SOLO PARA USO EN INTERIORES! NUNCA exponga estos
productos a la lluvia, nieve o cualquier líquido.
NUNCA deje estos productos en un lugar no seguro para evitar
el uso por parte de personas no autorizadas.
NOTA: Cuando el receptor no esté en uso, desconecte estos
productos de la toma de CA. Estos productos consumen
energía cuando están conectados a la toma de CA.
• INFORMACIÓN
El adaptador de alimentación incluye un regulador de
conmutación. El receptor puede recibir ruido de conmutación del
circuito del regulador de conmutación del adaptador. En función
del entorno de uso. Si causa interferencias, intente algo de lo
siguiente para reducir el ruido.
• Conecte el receptor a tierra.
• Si otro equipo alimentado con CA está conectado al receptor,
enchufe el adaptador de CA en una toma de CA diferente a la
del equipo.
• Mantenga el adaptador de CA lo más lejos posible de la
antena del receptor y de cualquier otro objeto metálico.
• Instale un ltro de línea de CA en el adaptador de alimentación
de CA.
Pueden producirse daños personales,
peligro de incendio o choque eléctrico.
Se puede dañar el equipo.
Si se ignora, sólo posibilidad de
inconvenientes. Sin riesgo de daños
personales, incendio o choque
eléctrico.
• ACCESORIOS INCLUIDOS
Artículo Cantidad
Cable de alimentación de CA (aproximadamente 1,8 m, 5,9 ft) ........
1
• ESPECIFICACIONES
DAD-55NS/SP-39AD (comunes)
Tensión de entrada: 100 V CA ~ 240 V (50 Hz/60 Hz)
Tensión de salida: 15 V CC ±5 %
Corriente de salida: 2 A (máximo)
Intervalo de temperaturas de uso:
0 ˚C ~ 40 ˚C, 32 ˚F ~ 104 ˚F
DAD-55NS
Dimensiones: 52 (an.) × 32 (al.) × 111 (pr.) mm,
(protuberancias no incluidas) 2 (an.) × 1,3 (al.) × 4,4 (pr.) in
Peso: Aproximadamente 210 g, 7,3 oz
DSP-39AD
Dimensiones: 100 (an.) × 90 (al.) × 241 (pr.) mm,
(protuberancias no incluidas) 3,9 (an.) × 3,5 (al.) × 9,5 (pr.) in
Peso: Aproximadamente 1,6 kg, 3,5 lb
Potencia nominal de entrada: 5 W
Potencia máxima de entrada: 7 W
Impedancia: 8 ø
Longitud del cable del altavoz: Apr oxi madamente 1,7 m (5,5 pies)
Tod as la s esp eci ca cio nes está n suj eta s a cam bio sin pr evia noticación ni obligación.
• ACERCA DE CE
Las versiones de AD-55NS y SP-39AD que tienen el
símbolo “CE” en el producto cumplen con los
requisitos esenciales de la Directiva 2014/30/UE de
2001/95/CE para la seguridad general de los productos.
compatibilidad electromagnética y de la Directiva
• DESECHO
El símbolo de reciclaje tachado en el producto,
documentación o embalaje le recuerda que en la
Unión Europea, todos los productos eléctricos y
electrónicos, baterías y acumuladores (baterías
recargables) deben llevarse a puntos de recogida
productos con la basura doméstica no clasicada. Deséchelos
de acuerdo con las normativas y leyes locales aplicables.
Icom no será responsable de la destrucción o daños
producidos en el transceptor de Icom si el problema se debe a:
• Fuerza mayor, incluyendo, entre otros, incendios,
• El uso del transceptor de Icom con cualquier equipo que no
Icom y el logotipo de Icom son marcas comerciales
registradas de Icom Incorporated (Japón) en Japón, EE.UU.,
Reino Unido, Alemania, Francia, España, Rusia, Australia,
Nueva Zelanda y otros países.
El resto de productos o marcas son marcas comerciales
registradas o marcas comerciales de sus respectivos
propietarios.
concretos al nal de su vida útil. No deseche estos
terremotos, tormentas, inundaciones, relámpagos u otros
desastres naturales, disturbios, revueltas, guerras o
contaminación radioactiva.
haya sido fabricado o aprobado por Icom.
ITALIANO
• DEFINIZIONI ESPLICITE
PAROLA DEFINIZIONE
RAVVERTENZA!
ATTENZIONE Possono vericarsi danni all’apparato.
NOTA
• PRECAUZIONI
R
AVVERTENZA! NON collegare mai la spina di alimentazione in
CC ad apparecchi non specicati. L’utilizzo di apparecchi di terze
parti o contraatti può causare un incendio o scosse elettriche.
R AVVERTENZA! NON modicare mai questi prodotti. Ciò
potrebbe causare un incendio, scosse elettriche o danni al
ricevitore.
R AVVERTENZA! NON toccare mai questi prodotti con le mani
bagnate. Ciò potrebbe causare scosse elettriche o danni ai
prodotti.
R AVVERTENZA! NON applicare mai a questi prodotti corrente
alternata al di fuori dell’intervallo di tensione prescritto. Ciò
potrebbe causare scosse elettriche o danni ai prodotti.
R AVVERTENZA! NON collegarlo mai ad una presa di corrente
durante un temporale. Ciò potrebbe causare scosse elettriche,
incendi o danni al ricevitore. Scollegare sempre la spina di
alimentazione CA prima di un temporale.
NON coprire mai questi prodotti con oggetti che impedirebbero
la dispersione del calore.
NON utilizzare mai prolunghe.
NON utilizzare mai solventi aggressivi come la benzina o l’alcol
per pulire, poiché le superci dei prodotti potrebbero risultare
danneggiate.
NON posizionare o lasciare mai questi prodotti in ambienti con
temperature inferiori a 0 °C (32°F) o superiori a 40 °C (104°F).
PER SOLO USO INTERNO! NON esporre mai questi prodotti
alla pioggia, alla neve o liquidi.
NON lasciare mai questi prodotti in un luogo insicuro per
evitarne l’utilizzo da parte di persone non autorizzate.
NOTA: Quando il ricevitore non viene utilizzato, scollegare
questi prodotti dalla presa di corrente. Questi prodotti
consumano energia quando collegati alla presa di corrente.
• INFORMAZIONE
L’alimentatore di corrente include un regolatore di
commutazione. Il ricevitore può ricevere rumore di
commutazione dal circuito del regolatore di commutazione
dell’alimentatore. A seconda dell’ambiente di utilizzo. Se causa
interferenze, provare alcune delle seguenti per ridurre il rumore.
• Usare la messa a terra del ricevitore.
• Se un altro apparecchio alimentato viene connesso al
ricevitore, collegare l’alimentatore di corrente in una presa
dierente rispetto all’apparecchio.
• Tenere l’alimentatore di corrente il più lontano possibile
dall’antenna del ricevitore o altri oggetti metallici.
• Collegare un ltro di linea di corrente all’alimentatore di
corrente CA.
Possono vericarsi incidenti alla persona,
con pericolo di incendio o scossa elettrica.
Suggerimenti per il migliore utilizzo.
Nessun pericolo di incendio, scossa
elettrica o lesioni per l’operatore.
ITALIANO ITALIANOESPAÑOL ESPAÑOL
• ACCESSORI IN DOTAZIONE
Articolo Quantità
Cavo di alimentazione CA (Circa 1,8 m, 5,9 ft).......................1
• SPECIFICHE
DAD-55NS/SP-39AD (comune)
Voltaggio d’ingresso: CA 100 V ~ 240 V (50 Hz/60 Hz)
Voltaggio di uscita: 15 V CC ±5%
Corrente in uscita: 2 A (massimo)
Intervallo di temperatura utilizzabile:
0 ˚C ~ 40 ˚C, 32 ˚F ~ 104 ˚F
DAD-55NS
Dimensioni: 52 (L) × 32 (A) × 111 (P) mm,
(sporgenze escluse) 2 (L) × 1,3 (A) × 4,4 (P) pollici
Peso: Circa 210 g, 7,3 oz
DSP-39AD
Dimensioni: 100 (L) × 90 (A) × 241 (P) mm,
(sporgenze escluse) 3,9 (L) × 3,5 (A) × 9,5 (P) pollici
Peso: Circa 1,6 kg, 3,5 libbre
Potenza d’ingresso nominale:
Massima potenza d’ingresso:
Impedenza: 8 ø
Lunghezza del cavo dell’altoparlante:
Circa 1,7 m (5,5 ft)
Tutte le speciche possono variare senza alcun avviso o
obbligo.
5 W
7 W
• INFORMAZIONI SU CE
Le versioni del AD-55NS e del SP-39AD che
hanno il simbolo “CE” sul prodotto sono conformi
ai requisiti essenziali della direttiva per la
direttiva per la sicurezza generale dei prodotti 2001/95/CE.
compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE e la
• SMALTIMENTO
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sul
prodotto, sulle pubblicazioni o sull’imballaggio
ricorda che nell’Unione Europea tutti i prodotti
elettrici ed elettronici, le batterie e gli accumulatori
(batterie ricaricabili) devono essere portati in punti
Non smaltire questi prodotti come riuti urbani indierenziati.
Smaltirli in base alle leggi vigenti nella propria area.
Icom non è responsabile per la distruzione o il
danneggiamento del ricetrasmettitore, se il malfunzionamento
è causato da:
• Forza maggiore, che include, non limitandosi a, incendi,
• L’utilizzo del ricetrasmettitore Icom con qualsiasi
Icom e il logo Icom sono marchi registrati di Icom Incorporated
(Japan) in Giappone, Stati Uniti, Regno Unito, Germania,
Francia, Spagna, Russia, Australia, Nuova Zelanda e/o altri
Paesi.
Tutti gli altri prodotti o marchi sono marchi registrati o marchi
dei rispettivi titolari.
raccolta stabiliti alla ne della durata in servizio.
terremoti, tempeste, inondazioni, fulmini o altri disastri
naturali, perturbazioni, rivolte, guerre o contaminazione
radioattiva.
apparecchiatura che non sia stata prodotta o approvata da
Icom.
Loading...