ICOM IC-F29DR3 Instruction Manual

dPMR446/PMR446 TRANSCEIVER
dPMR446/PMR446-HANDFUNKGERÄT
TRANSCEPTOR dPMR446/PMR446
PORTATIF dPMR446/PMR446
RICETRASMETTITORE dPMR446/PMR446

|F29DR3

BASIC MANUAL

ENGLISH

BASIS BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL BÁSICO

NOTICE DE BASE

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

MANUALE BASE

ENGLISH

Thank you for choosing this Icom product.
This product was designed and built with Icom’ s state of
the art technology and craftsmanship. With proper care,
this product should provide you with years of trouble-free
operation.

IMPORTANT

READ ALL INSTRUCTIONS carefully and

completely before using the transceiver.

SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL — This

instruction manual contains important oper ating instructions
for the IC-F29DR3 dPMR446/PMR446 TRANSCEIVER.

This transceiver includes some functions that are usable
only when they are preset by your dealer. The transceiver
may have other functions and operations that are not
described in this instruction manual. Ask your dealer for
details.

For more information, download the IC-F29DR3 operating
guide from the Icom web site.
(https://www.icomjapan.com/support/)

EXPLICIT DEFINITIONS

WORD

RDANGER!

RWARNING!

CAUTION

NOTE

Personal death, serious injury or an
explosion may occur.

Personal injury, re hazard or electric

shock may occur.
Equipment damage may occur.
If disregarded, inconvenience only. No

risk of personal injury, re or electric

shock.

DEFINITION

1

PRECAUTIONS

R WARNING! NEVER use or charge Icom battery packs
with non-Icom transceivers or non-Icom chargers. Only Icom
battery packs are tested and approved for use with Icom
transceivers or charged with Icom chargers. Using third­party or counterfeit battery packs or chargers may cause

smoke, re, or cause the battery to burst.

R WARNING! NEVER hold the transceiver so that the
antenna is very close to, or touching exposed parts of the
body, especially the face or eyes, while transmitting.

R WARNING! NEVER operate the transceiver with a
headset or other audio accessories at high volume levels.
The continuous high volume operation may cause a ringing
in your ears. If you experience the ringing, reduce the
volume level or discontinue use.

CAUTION: DO NOT short the terminals of the battery pack.
Shorting may occur if the terminals touch metal objects
such as a key, so be careful when placing the battery packs
(or the transceiver) in bags, and so on. Carry them so that
shorting cannot occur with metal objects. Shorting may
damage not only the battery pack, but also the transceiver.

CAUTION: DO NOT use harsh solvents such as Benzine or

alcohol when cleaning. This could damage the equipment
surfaces. If the surface becomes dusty or dirty, wipe it clean
with a soft, dry cloth.

CAUTION: DO NOT place or leave the transceiver in
excessively dusty environments. This could damage the
transceiver.

NOTE: DO NOT place or leave the transceiver in areas
with temperatures below –25°C or above +55°C, or in areas
subject to direct sunlight, such as the dashboard.

NEVER place the transceiver in an insecure place to avoid

inadvertent use by unauthorized persons.

BE CAREFUL! The transceiver meets IP67* requirements
for dust tight and waterproof protection. However, once
the transceiver has been dropped, dust protection and
splash resistance cannot be guaranteed due to the fact
that the transceiver may be cracked, or the waterproof seal
damaged, and so on.

* Only when the jack cover, the optional HM-222HLWP,

HS-94LWP, or HS-95LWP is attached.

Icom and the Icom logo are registered trademarks of Icom Incorporated
(Japan) in Japan, the United States, the United Kingdom, Germany, France,
Spain, Russia, Australia, New Zealand, and/or other countries.
AMBE+2 is a trademark and property of Digital Voice Systems Inc.
All other products or brands are registered trademarks or trademarks of their
respective holders.

ENGLISH

2

DISPOSAL

RECOMMENDATION

The crossed-out wheeled-bin symbol on your
product, literature, or packaging reminds you
that in the European Union, all electrical and
electronic products, batteries, and
accumulators (rechargeable batteries) must be

taken to designated collection locations at the
end of their working life. Do not dispose of these products
as unsorted municipal waste. Dispose of them according to
the laws in your area.

SUPPLIED ACCESSORIES

Battery pack Belt clip

Battery charger

CLEAN THE TRANSCEIVER THOROUGHLY IN A BOWL
OF FRESH WATER after exposure to saltwater, and dry

it before operating. Otherwise, the transceiver’s keys,
switches, and controllers may become unusable due to salt

crystallization, and/or the charging terminals of the battery

pack may corrode.

NOTE: If the transceiver’s waterproof protection appears
defective, carefully clean it with a soft, wet (fresh water)
cloth, then, dry it before operating.
The transceiver may lose its waterproof protection if
the case or the jack cover is cracked or broken, or the
transceiver has been dropped.
Contact your Icom distributor or your dealer for advice.

ABOUT CE AND DOC

Hereby, Icom Inc. declares that the versions of
IC-F29DR3 which have the “CE” symbol on the

Power adapter

(with adapter plugs)

NOTE: Some accessories are
not supplied, or the shape is
different, depending on the
transceiver version.

3

EU, and the restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment Directive,
2011/65/EU. The full text of the EU declaration of conformity
is available at the following internet address:
https://www.icomjapan.com/support/

product, comply with the essential requirements
of the Radio Equipment Directive, 2014/53/

VOICE CODING TECHNOLOGY

TABLE OF CONTENTS

The AMBE+2™ voice coding Technology embodied in this
product is protected by intellectual property rights including
patent rights, copyrights and trade secrets of Digital Voice
Systems, Inc. This voice coding Technology is licensed
solely for use within this Communications Equipment.
The user of this Technology is explicitly prohibited from
attempting to extract, remove, decompile, reverse engineer,
or disassemble the Object Code, or in any other way convert
the Object Code into a human-readable form. U.S. Patent
Nos.
#8,359,197, #7,970,606, #6,912,495 B2.

Icom is not responsible for the destruction, damage to, or
performance of any Icom or non-Icom equipment, if the
malfunction is because of:

• Force majeure, including, but not limited to, res, earthquakes,

storms, oods, lightning, other natural disasters, disturbances,

riots, war, or radioactive contamination.

• The use of Icom transceivers with any equipment that is not
manufactured or approved by Icom.

IMPORTANT ........................................................................1

EXPLICIT DEFINITIONS ...................................................... 1

PRECAUTIONS ....................................................................2

DISPOSAL............................................................................3

SUPPLIED ACCESSORIES ................................................. 3

RECOMMENDATION ...........................................................3

ABOUT CE AND DOC ..........................................................3

VOICE CODING TECHNOLOGY ......................................... 4

1 PANEL DESCRIPTION �������������������������������������������������� 5

■ Front panel .................................................................. 5

2 BASIC OPERATION ������������������������������������������������������6

■ Turning the transceiver ON or OFF ............................6

■ Receiving and Transmitting ........................................6

■ Call-Ring operation ..................................................... 6

■ Alert-Ring operation .................................................... 7

■ Smart-Ring operation .................................................. 7

3 BATTERY CHARGING ��������������������������������������������������8

■ Caution .......................................................................8

■ Battery chargers .......................................................10

4 OPTIONS ���������������������������������������������������������������������� 12
5 CHANNEL FREQUENCY LIST AND TECHNICAL

INFORMATION ������������������������������������������������������������13

ENGLISH

4

1

programming software

PANEL DESCRIPTION

■ Front panel

Antenna

[Rotary Selector]

[VOL]

[Top]

D Status Indicator

Lights red: Transmitting.
Lights green: Receiving or the squelch is open.
Lights or blinks orange: A matching signal is received,

depending on the presetting.
Slowly blinks green: The battery should be charged.
Quickly blinks green: The battery must be charged.

[PTT]

Microphone

[Upper]

[Lower]

Status
indicator

Speaker­Microphone
jack

Speaker

D Speaker microphone jack

CAUTION: DO NOT use the transceiver without the jack cover or

the optional equipment attached.
The transceiver meets IP67 requirements for dust-tight and
waterproof protection only when the jack cover or the optional
HM-222HLWP, HS-94LWP, or HS-95LWP is attached.

5

D Factory default key assignment

z Push to make a Smart-Ring call.

[Upper]

[Lower]

[Top]

* CTCSS tone or DTCS code

L Other functions can be assigned to these keys with the

CS-F29SDR

z Hold down to make a Call-Ring call.

L See the next page for more detail.

Hold down to release the C.Tone* mute. The
mute is released even if the received signal does
not include a matching C.Tone*.

z Push to select Zone 1, Zone 2, Zone 3, or

Zone 4.

z Hold down to turn the Channel Announce

function ON or OFF.

NOTE: The Zone number is announced
when selecting a Zone, regardless of the
Channel Announce setting.

(purchase separately).

BASIC OPERATION

2

■ Turning the transceiver ON or OFF

NOTE: Before using the transceiver for the rst time, the

battery pack must be fully charged for optimum life and
operation. See the BATTERY CHARGING section.

z Rotate [VOL] to turn the transceiver ON or OFF.

■ Receiving and Transmitting

Receiving:

1. Rotate [Rotary Selector] to select a channel.

2. When receiving a call, rotate [VOL] to adjust the audio
output level to a comfortable listening level.

Transmitting:

1. Wait until the channel is clear to avoid interference.

2. While holding down [PTT], speak at your normal voice
level.

3. Release [PTT] to receive.

To maximize the readability of your signal:

1. After pushing [PTT], pause briefly before you start
speaking.

2. Hold the microphone 5 to 10 cm from your mouth, then
speak at your normal voice level.

■ Call-Ring operation

This function sends the preset ringer to your group members.

z Hold down [C-Ring]/[S-Ring/C-Ring]/[Call/C-Ring] for 1

second to send the preset ringer.

• The ringer may sound while holding down [C-Ring]/
[S-Ring/C-Ring]/[Call/C-Ring], depending on the setting.

• The same ringer sounds from your group members’ speakers.

NOTE: To use this function, the operating channel and
CTCSS tone/Common ID must be the same on all of your

group’s transceivers

.

ENGLISH

6

BASIC OPERATION

2

■ Alert-Ring operation

This function can repeat Call-Ring operation to indicate an
emergency situation.

1. Hold down [A-Ring] or [Lock/A-Ring] to make a Alert­Ring call to your group members.

• The status indicator alternately blinks green, orange, and
red.

• While activated, the ringer sounds continue according to the
set period of time. After the set period ends, the transceiver
repeatedly transmits an Alert-Ring.

NOTE: While using this function, you cannot do other
operations such as selecting a channel.

2. Hold down [A-Ring] or [Lock/A-Ring] again to stop the
beeps.

■ Smart-Ring operation

// Only for the Analog channels //

This function can judge whether the other station is
within range or out of range. A transceiver that receives
a Smart-Ring call from another transceiver sounds the
Ringer melody. Also, the called transceiver sends an
acknowledgment signal back to calling transceiver.
The called transceivers automatically send
an answer back call to your transceiver.

NOTE:

• To use this function, the operating channel and CTCSS tone
must be the same on all of your group's transceivers.

• This function can be operated for channels which C.Tone is set
for.

1. Push [S-Ring] or [S-Ring/C-Ring] to make a Smart­Ring call.

• When an answer back call is received, the transceiver
sounds beeps and the Status indicator blinks orange and

then green.
When no answer back call is received, the transceiver

sounds three short failure beeps.

2. Push [PTT] to answer the call and stop the beeps and
blinking.

7

■ Caution

BATTERY CHARGING

3

NOTE: Misuse of Lithium-ion batteries may result in

the following hazards: smoke, re, or the battery may

rupture. Misuse can also cause damage to the battery or
degradation of battery performance.

D Battery caution

R DANGER! NEVER solder the battery terminals, or NEVER

modify the battery pack. This may cause heat generation, and

the battery may burst, emit smoke or catch re.

R DANGER! NEVER place or leave battery packs in areas
with temperatures above 60°C. High temperature buildup in

the battery cells, such as could occur near res or stoves,

inside a sun-heated vehicle, or in direct sunlight for long
periods of time may cause the battery cells to rupture or

catch re. Excessive temperatures may also degrade the

battery pack’s performance or shorten the battery cell’s life.
R DANGER! NEVER strike or otherwise impact the battery

pack. Do not use the battery pack if it has been severely
impacted or dropped, or if the pack has been subjected to
heavy pressure. Battery pack damage may not be visible
on the outside of the case. Even if the surface of the battery
does not show cracks or any other damage, the cells inside

the battery may rupture or catch re.

R DANGER! NEVER place battery packs near a re. Fire
or heat may cause them to rupture or explode. Dispose of
used battery packs in accordance with local regulations.

R DANGER! NEVER let uid from inside the battery get
in your eyes. This can cause blindness. Rinse your eyes
with clean water, without rubbing them, and immediately get
medical treatment from an eye doctor.

R WARNING! NEVER put the battery pack in a microwave
oven, high-pressure container, or in an induction heating

cooker. This could cause a re, overheating, or cause the

battery cells to rupture.
R WARNING! NEVER let uid from inside the battery cells

come in contact with your body. If it does, immediately wash
with clean water.

CAUTION

it emits an abnormal odor, heats up, or is discolored or
deformed. If any of these conditions occur, contact your
Icom dealer or distributor.

R WARNING! NEVER use deteriorated battery packs.

They could cause a re.

CAUTION

saltwater, or any other liquids. Do not charge or use a wet
pack. If the pack gets wet, be sure to wipe it with a clean dry
cloth before using.

:

DO NOT continue to use the battery pack if

:

DO NOT expose the battery pack to rain, snow,

ENGLISH

8

BATTERY CHARGING

3

BE SURE To NOT use the battery pack out of the specied

temperature range for the transceiver –25°C ~ +55°C and
the battery itself –20°C ~ +60°C. Using the battery out of its

specied temperature range will reduce its performance and
battery cell’s life. Please note that the specied temperature

range of the battery may exceed that of the transceiver. In
such cases, the transceiver may not work properly because
it is out of its operating temperature range.

BE

SURE To NOT

discharged, or in an excessive temperature environment
(above 50°C) for an extended period of time. If the battery
pack must be left unused for a long time, it must be
detached from the transceiver after discharging. You may
use the battery pack until the remaining capacity is about
half, then keep it safely in a cool and dry place at the
following temperature range:
–20°C ~ +50°C (within a month)
–20°C ~ +40°C (within three months)
–20°C ~ +20°C (within a year)

BE SURE to replace the battery pack with a new one

approximately ve years after manufacturing, even if it still

holds a charge. The material inside the battery cells will
become weak after a period of time, even with little use. The
estimated number of times you can charge the pack is between
300 and 500. Even when the pack appears to be fully charged,
the operating time of the transceiver may become short when:

• Approximately 5 years have passed since the pack was
manufactured.

• The pack has been repeatedly charged.

9

leave the pack fully charged, completely

D Charging caution

R WARNING! NEVER charge the transceiver during a
lightning storm. It may result in an electric shock, cause a

re or damage the transceiver. Always disconnect the power

adapter before a storm.
R WARNING! NEVER charge or leave the battery in the

battery charger beyond the specied time for charging. If the
battery is not completely charged by the specied time, stop

charging and remove the battery from the battery charger.

Continuing to charge the battery beyond the specied time
limit may cause a re, overheating, or the battery may rupture.

BE SURE to occasionally observe the battery pack
condition while charging. If any abnormal condition occurs,
discontinue using battery pack.

CAUTION: DO NOT insert the transceiver (battery attached
to the transceiver) into the charger if it is wet or soiled. This
could corrode the battery charger terminals or damage the
charger. The charger is not waterproof.

CAUTION: DO NOT charge the battery pack outside of the

specied temperature range: 10˚C to 40˚C. Icom recommends
charging the pack at 25˚C. The pack may heat up or rupture if
charged out of the specied temperature range. Additionally,

pack’s performance or battery cell life may be reduced.
BE SURE to NOT charge the battery pack in areas with

extremely high temperatures, such as near res or stoves,

inside a sun-heated vehicle, or in direct sunlight. In such
environments, the safety/protection circuit in the battery will
activate, causing the battery to stop charging.

BATTERY CHARGING

3

■ Battery chargers

NOTE: Before detaching or attaching a battery pack, BE

SURE to turn OFF the transceiver by rotating [VOL] fully
counter clockwise, until it makes a “click” sound. Otherwise,
a transceiver malfunction could occur.

Attention to the swelled battery pack

The battery cells may deteriorate and swell due to their
characteristics if used in an environment and conditions
such as: frequently charged, recharged immediately after
full charge, used or saved in a hot place, or charged
by methods other than the instructions. If the battery
pack swells, it has reached the end of its life due to
deterioration. Replace it with a brand new one.

D Supplied battery charger

• Charging time of the BP-280

Approximately 3.5 hours

Power adapter

(A different type, or no
power adapter is supplied,
depending on the charger
version.)

Optional CP-23L

(for a 12 V cigarette

lighter socket) can be

used instead of the

power adapter.

ENGLISH

Battery pack+ Transceiver

Turn OFF

Battery pack

Battery
charger

Charging indicator

Lights orange: Charging
Lights green: Charged

NOTE: If the charging indicator alternately blinks green and
orange, remove the battery pack or the transceiver from the
charger, then reinsert it. If the charging indicator alternately
still blinks green and orange, ask your dealer for details.

10

BATTERY CHARGING

3

D Rapid charging with the BC-214N

You can rapidly and simultaneously charge up to 6 battery
packs with the optional BC-214N (the AD-130 CHARGER
ADAPTERS are installed.)

• Charging time of the BP-280

Approximately 3.5 hours

• Additionally needed item (purchase separately)

The BC-157S AC ADAPTER or the OPC-656 DC POWER

CABLE

CAUTION: DO NOT reverse the polarity when connecting
the OPC-656 to a power source. This will ruin the battery
charger.
Red: +, Black: _

NOTE: The BC-214N has a charging timer that stops after
approximately 5.3 hours of charging.

Battery pack
+ Transceiver

Battery pack

BC-214N

Charger adapter

The charger adapter’s shape
may differ, depending on the
charger version.

To an
AC outlet

Turn OFF

BC-157S

A different type, or

no power adapter is

supplied, depending on

the charger version.

OPC-656

Connect to a DC power supply:
12 to 16 V, at least 7 A
Red: +, Black: _

11

OPTIONS

4

D BATTERY PACKS

• BP-280 battery pack

Voltage: 7.2 V
Capacity: 2280 mAh (minimum)
2400 mAh (typical)
Battery life*: 26 hours
* When the power save function is turned ON, and the

operating periods are calculated under the following
conditions:
TX:RX:standby = 5:5:90

D CHARGERS

• BC-213 desktop charger + BC-242 ac adapter

To rapidly charge a single battery pack.

• BC-214N multi charger + BC-157S ac adapter

To rapidly charge up to 6 battery packs.

D DC CABLES

• CP-23L cigarette lighter cable

Use when charging the battery pack from a 12 V cigarette

lighter socket. (Use with the BC-213)

• OPC-656

Use with a 13.8 V power source instead of the power

adapter. (Use with the BC-214N)

dc power cable

D OTHERS

• MB-130 charger bracket

Mounts the BC-213 desktop charger on a variety of places

in a vehicle.

• MB-133

•

HM-158LA, HM-159LA, HM-222HLWP speaker microphone

Combination speaker-microphone that provides convenient

operation while the transceiver is hanging on your belt.

Adjust the microphone gain before use.

• HM-153LA, HM-166LA

Ideal for hands-free operation. Clip the HM-153LA or HM­166LA (with integrated PTT switch) to your lapel or breast
pocket.

• HS-94, HS-95, HS-97

+ VS-4LA
HS-94: Ear-hook type
HS-95: Neck-arm type
HS-97: Throat microphone
VS-4LA: To connect to headsets
OPC-2004LA: To connect to headsets for VOX operation
Adjust the both microphone and VOX gain before use.

• HS-94LWP/HS-95LWP

HS-94LWP: Ear-hook type
HS-95LWP: Neck-arm type
Adjust the both microphone and VOX gain before use.

L Some options may not be available in some countries. Ask your

belt clip

earphone microphone

headset

ptt switch cable /OPC-2004LA adapter cable

headset

dealer for details.

ENGLISH

12

13

5

CHANNEL FREQUENCY LIST AND TECHNICAL INFORMATION

Channel List

Zone 1 (Analog mode) Zone 2 (Analog mode) Zone 3 (Digital mode) Zone 4 (Digital mode)

Channel

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16

Frequency

(MHz)

446.006250

446.018750

446.031250

446.043750

446.056250

446.068750

446.081250

446.093750

446.006250

446.018750

446.031250

446.043750

446.056250

446.068750

446.081250

446.093750

C�Tone*

97.4

100.0

103.5

107.2

110.9

114.8

118.8

123.0

127.3

131.8

136.5

141.3

146.2

151.4

156.7

159.8

Technical Information

Frequency coverage 446.006250 ~ 446.193750 MHz (PMR446)

Output power 0.5 W
Dimensions (projections not included) 52.2 (W) x 111.8 (H) x 29.4 (D) mm (with BP-280)
SAR 10g Estimation 0.5 W/kg
Weight (approximate) 150 g

Frequency

1

(MHz)

446.106250

446.118750

446.131250

446.143750

446.156250

446.168750

446.181250

446.193750

446.106250

446.118750

446.131250

446.143750

446.156250

446.168750

446.181250

446.193750

446.003125 ~ 446.196875 MHz (dPMR446)

270 g (with MB-133, BP-280)

C�Tone*

97.4

100.0

103.5

107.2

110.9

114.8

118.8

123.0

127.3

131.8

136.5

141.3

146.2

151.4

156.7

159.8

Frequency

1

446.003125

446.009375

446.015625

446.021875

446.028125

446.034375

446.040625

446.046875

446.053125

446.059375

446.065625

446.071875

446.078125

446.084375

446.090625

446.096875

(MHz)

Common

ID*

85
87
93

95
117
119
125
127
213
215
221
223
245
247
253
254

2

Frequency

(MHz)

446.103125

446.109375

446.115625

446.121875

446.128125

446.134375

446.140625

446.146875

446.153125

446.159375

446.165625

446.171875

446.178125

446.184375

446.190625

446.196875

Common

2

ID*

85
87
93

95
117
119

125
127
213
215
221
223
245
247
253
254

1

CTCSS tone or

*

DTCS code can
be manually
programmed. Ask
your dealer for
details.

* 2 Common ID can

be manually
programmed. Ask
your dealer for
details.

DEUTSCH

Wir danken Ihnen für die Wahl dieses Icom-Produkts.
Dieses Produkt wurde auf der Basis der hochmodernen
Technologie und Kompetenz von Icom entwickelt und

gebaut. Mit der richtigen Pege sollte dieses Produkt Ihnen

viele Jahre störungsfreie Dienste leisten.

WICHTIG

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN sorgfältig

und vollständig durch, bevor Sie den Transceiver
verwenden.

BEWAHREN SIE DIE
BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUF

Sie enthält wichtige Hinweise für den Betrieb des

—

TRANSCEIVERS IC-F29DR3 dPMR446/PMR446.

Dieser Transceiver hat einige Funktionen, die nur verwendet
werden können, wenn sie von Ihrem Händler voreingestellt
werden. Der Transceiver hat möglicherweise noch weitere
Funktionen und Bedienmöglichkeiten, die nicht in dieser
Anleitung beschrieben sind. Für Einzelheiten wenden Sie
sich an Ihren Fachhändler.

Die detailierte Bedienungsanleitung steht Ihnen auf unserer
Webseite unter www.icomeurope.com zum Download bereit.

EXPLIZITE DEFINITIONEN

BEGRIFF

RGEFAHR!

RWARNUNG!

VORSICHT

HINWEIS

Icom und das Icom-Logo sind eingetragene Markenzeichen von Icom
Incorporated (Japan) in Japan, den Vereinigten Staaten, Großbritannien,
Deutschland, Frankreich, Spanien, Russland, Australien, Neuseeland und/
oder anderen Ländern.
AMBE+2 ist ein Warenzeichen und Eigentum von Digital Voice Systems Inc.
Alle anderen Produkte oder Marken sind Eigentum der entsprechenden
Markeninhaber.

Lebensgefahr, ernsthafte
Verletzungsoder Explosionsgefahr.

Verletzungen, Feuergefahr oder
elektrische Schläge sind möglich.

Das Gerät kann beschädigt werden.

Falls angeführt, beachten Sie ihn bitte. Es
besteht kein Risiko von Verletzung, Feuer
oder elektrischem Schlag.

BEDEUTUNG

ENGLISH

DEUTSCH

14

VORSICHTSMASSNAHMEN

15

R WARNUNG! Benutzen Sie Icom-Akku-Packs NIEMALS
mit Transceivern oder Ladegeräten, die nicht von Icom
stammen. Nur Icom-Akkupacks sind für die Verwendung

mit Icom-Transceivern oder zum Auaden mit Icon-

Ladegeräten getestet und zugelassen. Die Benutzung
von Akkupacks oder Ladegeräten anderer Hersteller oder
gefälschter Akkupacks oder gefälschter Ladegeräte kann zu
Rauchentwicklung, Feuer oder Zerplatzen führen.

R WARNUNG! NIEMALS den Transceiver zu nah am
Körper halten oder so, dass Körperteile, insbesondere
Gesicht und Augen, beim Senden von der Antenne berührt
werden.

R WARNUNG! NIEMALS den Transceiver mit einem
Headset oder anderen Audio-Zubehörteilen mit hoher
Lautstärke verwenden. Durch Dauerbetrieb mit hoher
Lautstärke kann ein Klingeln in Ihren Ohren verursacht
werden. Verringern Sie daher die Lautstärke oder beenden
Sie die Verwendung, wenn es in Ihren Ohren klingelt.

VORSICHT: Schließen Sie die Anschlüsse des Akkupacks
NICHT kurz. Ein Kurzschluss kann auftreten, wenn die

Anschlüsse Metallgegenstände wie Schlüssel berühren,
seien Sie daher vorsichtig, wenn Sie die Akkupacks (oder
den Transceiver) in Taschen und so weiter stecken. Tragen
Sie sie so, dass kein Kurzschluss durch Metallgegenstände
auftreten kann. Ein Kurzschluss kann nicht nur den
Akkupack, sondern auch den Transceiver beschädigen.

VORSICHT: KEINE scharfen Reinigungsmittel wie
Waschbenzin oder Alkohol für die Reinigung verwenden.

Dadurch könnten die Geräteoberächen beschädigt werden.
Wenn die Oberäche staubig oder schmutzig wird, wischen

Sie sie mit einem weichen, trockenen Tuch sauber.
VORSICHT: Stellen Sie den Transceiver NICHT in

übermäßig staubigen Umgebungen auf. Dadurch wird der
Transceiver möglicherweise beschädigt.

HINWEIS: NIEMALS den Transceiver an Orten mit
Temperaturen unter –25°C oder über +55°C oder an Orten
mit direkter Sonneneinstrahlung verwenden oder platzieren,
wie z. B. auf einem Armaturenbrett.

Stellen Sie den Transceiver NIEMALS an unsicheren Orten
auf, um die unbeabsichtigte Verwendung durch Unbefugte
zu verhindern.

SEIEN SIE VORSICHTIG! Der Transceiver erfüllt
die Anforderungen aus IP67* für Staubschutz und
Wasserdichtheit. Unabhängig davon kann die Staub- und
Wasserbeständigkeit nicht mehr garantiert werden, wenn
der Transceiver auf den Boden fallen gelassen wurde, da
dabei das Gehäuse oder die Dichtungen beschädigt werden
können.
* Nur wenn die Buchsenabdeckung, der optionale

HM-222HLWP, HS-94LWP oder HS-95LWP angebracht ist.

ENTSORGUNG

EMPFEHLUNG

Das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf
Rädern auf dem Produkt, den zugehörigen
Unterlagen oder der Verpackung weist darauf hin,
dass in den Ländern der EU alle elektrischen und
elektronischen Produkte, Batterien und

Akkumulatoren (auadbare Batterien) am Ende ihrer

Lebensdauer bei einer benannten Sammelstelle
abgegeben werden müssen. Entsorgen Sie diese Produkte nicht
über den unsortierten Hausmüll. Entsorgen Sie sie entsprechend
den bei Ihnen geltenden Bestimmungen.

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

Akkupack Gürtelclip

HINWEIS: Je nach der Transceiver­Version sind einige Zubehörteile u.
U. nicht im Lieferumfang enthalten
oder anders geformt.

Ladegerät für das
Akkupack

Netzadapter

(mit Adaptersteckern)

DEN TRANSCEIVER GRÜNDLICH IN EINER SCHÜSSEL MIT
FRISCHWASSER REINIGEN, nachdem er Salzwasser ausgesetzt

wurde, und vor der erneuten Inbetriebnahme trocknen. Andernfalls
können Tasten, Schalter und Steuerteile des Transceivers durch
Salzkristallisation unbedienbar werden, und/oder es kann Korrosion
auf den Ladeklemmen des Akku-Packs verursacht werden.

HINWEIS: Wenn der wasserfeste Schutz des Transceivers
defekt erscheint, sorgfältig mit einem weichen, befeuchteten (mit
Frischwasser) Lappen reinigen und dann vor der Inbetriebnahme
trocknen. Der Transceiver kann seinen wasserdichten Schutz
verlieren, wenn das Gehäuse oder die Buchsenabdeckung
gesprungen oder beschädigt ist oder der Transceiver
fallengelassen wurde.
Wenden Sie sich an Ihren Icom-Händler oder Ihren Händler für Rat.

ÜBER CE UND KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Icom Inc., dass die Versionen
des IC-F29SDR, die das „CE“-Symbol auf dem
Produkt haben, den grundlegenden Anforderungen

der Funkgeräterichtlinie 2014/53/EU und der
Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten, 2011/65/
EU, entsprechen.
Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
https://www.icomjapan.com/support/

DEUTSCH

16

INHALTSVERZEICHNISSprachkodierungs-Technologie

17

Die Sprachkodierungs-Technologie AMBE+2™ die
in diesem Produkt enthalten ist ist durch geistige
Eigentumsrechte einschließlich Patentrechten,
Urheberrechten und Geschäftsgeheimnisse der Digital
Voice Systems, Inc. geschützt. Diese Sprachkodierungs­Technologie ist ausschließlich für die Verwendung in diesem
Kommunikationsgerät lizenziert.
Dem Nutzer dieser Technologie ist es ausdrücklich
verboten zu versuchen, den Objektcode zu extrahieren,
zu entfernen, zu dekompilieren, nachzukonstruieren oder
den Objektcode zu zerlegen, oder in irgendeiner anderen
Weise den Objektcode in eine von Menschen lesbare Form
umzuwandeln. U.S. Patent-Nrn.
#8,359,197, #7,970,606, #6,912,495 B2.

Icom ist nicht verantwortlich für die Zerstörung, Beschädigung
oder Leistung eines Icom- oder Nicht-Icom-Geräts, wenn die
Fehlfunktion folgende Ursachen hat:

• Höhere Gewalt, einschließlich, aber nicht beschränkt auf,
Brände, Erdbeben, Stürme, Überschwemmungen, Blitzschlag,
andere Naturkatastrophen, Unruhen, Krawalle, Krieg oder
radioaktive Kontamination.

• Die Verwendung von Icom-Transceivern mit Geräten, die nicht
von Icom hergestellt oder zugelassen sind.

WICHTIG ............................................................................ 14

EXPLIZITE DEFINITIONEN ...............................................14

VORSICHTSMASSNAHMEN ............................................. 15

ENTSORGUNG .................................................................. 16

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR ..........................................16

EMPFEHLUNG ...................................................................16

ÜBER CE UND

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG .........................................16

Sprachkodierungs-Technologie .......................................... 17

1 BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS ���������������������� 18

■ Bedienfeld ................................................................. 18

2 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG ��������������������������������� 19

■ Transceiver ein- oder ausschalten ............................19

■ Empfangen und senden ............................................ 19

■ Rufsignalbetrieb ........................................................ 19

■ Alarmrufbetrieb .........................................................20

■ Intelligentes Rufsignal ............................................... 20

3 LADEN DES AKKUPACKS ����������������������������������������� 21

■ Vorsicht .....................................................................21

■ Akkuladegeräte ......................................................... 23

4 ZUBEHÖR �������������������������������������������������������������������� 25
5 KANALFREQUENZLISTE UND TECHNISCHE

INFORMATIONEN ������������������������������������������������������� 26

BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS

programmierungssoftware

1

■ Bedienfeld

Antenne

[Rotary Selector]

[PTT]

Mikrofon

[Upper]
[Lower]

D Lautsprechermikrofonbuchse

VORSICHT: Benutzen Sie den Transceiver NICHT ohne die

Buchsenschutzkappe bzw. angeschlossenes Zubehör.
Der Transceiver erfüllt die Anforderungen der Schutzklasse
IP67 für Staubschutz und Wasserdichtigkeit nur, wenn die
Buchsenschutzkappe aufgesetzt oder der optionale HM-222HLWP,
HS-94LWP oder HS-95LWP angeschlossen ist.

[VOL]

[Top]

Statusanzeige

Lautsprecher­Mikrofonbuchse

Lautsprecher

D Statusanzeige

Leuchtet rot: Senden.
Leuchtet grün:

Leuchtet oder
blinkt orange: Es wird ein passendes Signal

Blinkt langsam grün:
Blinkt schnell grün:

Empfangen oder die Rauschsperre ist
geöffnet.

empfangen, je nach Voreinstellung.
Der Akku sollte aufgeladen werden.
Der Akku muss aufgeladen werden.

D Tastenbelegung im Auslieferungszustand

z Drücken, um einen Smart-Ring zu senden.

[Upper]

[

Lower]

[Top]

* CTCSS-Töne oder DTCS-Codes

L Diesen Tasten kann man mit der

CS-F29SDR (gesondert zu beschaffen) andere Funktionen
zuordnen.

z Gedrückt halten, um einen Call-Ring zu

senden.

Gedrückt halten um den Ton-Squelch zu
deaktivieren. Die Stummschaltung wird
freigegeben, auch wenn das empfangene Signal
keinen passenden Ton-Squelch enthält*.

z Drücken Sie, um Zone 1, Zone 2, Zone 3 oder

Zone 4 auszuwählen

z Gedrückt halten, um die Kanalansage-

Funktion ein- oder auszuschalten.

HINWEISE: Die Zonennummer wird, unabhängig
von der Einstellung für die Kanalansage, bei der
Auswahl einer Zone angekündigt.

.

DEUTSCH

18

2

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

19

■ Transceiver ein- oder ausschalten

HINWEIS: Vor der ersten Benutzung des Transceivers

muss der Akkupack voll aufgeladen werden, um seine
optimale Lebens- und Betriebsdauer zu erreichen. Siehe
den Abschnitt LADEN DES AKKUPACKS.

z Drehen Sie [VOL], um den Transceiver ein- oder auszuschalten.

■ Empfangen und senden

Empfangen:

1. [Rotary Selector] drehen, um den gewünschten Kanal
zu wählen.

2. Wenn Sie einen Ruf empfangen, drehen Sie [VOL], um
die Ausgabelautstärke auf einen angenehmen Pegel
einzustellen.

Senden:

1. Warten Sie, bis der Kanal frei ist, um Interferenzen zu
vermeiden.

2. Halten Sie die Taste [PTT] gedrückt und sprechen Sie
mit normaler Stimme.

3. Lassen Sie [PTT] los, um zu empfangen.

So steigern Sie die Verständlichkeit Ihres Signals:

1. Nach dem Drücken von [PTT] eine kurze Pause vor
dem Sprechen einlegen.

2. Halten Sie das Mikrofon 5 bis 10 cm vom Mund
entfernt, und sprechen Sie mit normaler Lautstärke.

■ Rufsignalbetrieb

Diese Funktion sendet den voreingestellten Rufton an Ihre
Gruppenmitglieder.

z Halten Sie [C-Ring]/[S-Ring/C-Ring]/[Call/C-Ring] 1

Sekunde lang gedrückt, um den voreingestellten Rufton
zu senden.

• Der Rufton ist möglicherweise zu hören, während Sie
[C-Ring]/[S-Ring/C-Ring]/[Call/C-Ring] gedrückt halten, je
nach Einstellung.

• Der gleiche Rufton ertönt aus den Lautsprechern Ihrer
Gruppenmitglieder.

HINWEIS: Um diese Funktion nutzen zu können, müssen
der Betriebskanal und der CTCSS-Ton/Gemeinsame ID
auf allen Transceivern in Ihrer Gruppe übereinstimmen.

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

2

■ Alarmrufbetrieb

Diese Funktion kann den Ruftonbetrieb wiederholen und so
einen Notfall anzeigen.

1. Halten Sie [A-Ring] oder [Lock/A-Ring] gedrückt, um
einen Alarmruf an Ihre Gruppenmitglieder zu tätigen.

• Die Statusanzeige blinkt abwechselnd grün, orange und rot.

• Wenn er aktiviert ist, ertönt der Rufton so lange, wie es
voreingestellt ist. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist,
sendet der Transceiver wiederholt einen Alarmruf.

HINWEIS: Während Sie diese Funktion nutzen, können
Sie keine anderen Vorgänge ausführen, etwa einen Kanal
auswählen.

2. Halten Sie [A-Ring] oder [Lock/A-Ring] erneut gedrückt,
um die Signaltöne zu stoppen.

■ Intelligentes Rufsignal

// Nur für die Analogkanäle //

Diese Funktion kann feststellen, ob die Gegenstelle
innerhalb oder außerhalb der Reichweite ist. Ein
Transceiver, der einen intelligenten Ruf von einem
anderen Transceiver empfängt, gibt die Ruftonmelodie
wieder. Außerdem sendet der angerufene Transceiver ein
Bestätigungssignal zurück an den rufenden Transceiver.
Die angerufenen Transceiver senden automatisch
einen Antwortruf an Ihren Transceiver zurück.

HINWEIS:

• Um diese Funktion nutzen zu können, müssen der Betriebskanal
und der CTCSS-Ton auf allen Transceivern in Ihrer Gruppe
übereinstimmen.

• Diese Funktion ist auf Kanälen verfügbar, auf denen der
C.-Ton eingerichtet ist.

1. Drücken Sie [S-Ring] oder [S-Ring/C-Ring], um einen
Smart-Ring-Anruf zu tätigen.

• Wenn ein Antwortruf empfangen wird, gibt der Transceiver
Pieptöne aus und die Statusanzeige blinkt erst orange und
anschließend grün.
Wenn kein Antwortruf empfangen wird, gibt der Transceiver
drei kurze Fehlertöne aus.

2. Drücken Sie [PTT], um den Ruf zu beantworten und die
Pieptöne und das Blinken zu beenden.

DEUTSCH

20

3

LADEN DES AKKUPACKS

■ Vorsicht

HINWEIS: Der unsachgemäße Gebrauch von Lithium-Ionen-Akkus

kann zu folgenden Gefahren führen: Rauch, Brand oder Bersten
des Akkus. Eine falsche Verwendung kann den Akku ebenfalls
beschädigen oder zur Verschlechterung der Akkuleistung führen.

D Vorsichtshinweise zum Umgang mit Akkus

R GEFAHR! Versuchen Sie NIEMALS, an den Batterieanschlüssen

zu löten, und verändern Sie NIEMALS den Akkupack. Dadurch kann
Hitze erzeugt werden und der Akku könnte bersten, Rauch könnte
ausströmen oder er könnte in Brand geraten.

R GEFAHR! Akkupacks NIEMALS bei Temperaturen von über

60°C lagern. Wenn sich hohe Temperaturen in der Batterie
anstauen, wie sie in der Nähe von Feuern oder Herden, in einem
von der Sonne aufgeheizten Fahrzeug oder im direkten Sonnenlicht
über längere Zeit auftreten können, könnten die Batteriezellen
bersten oder in Brand geraten. Übermäßig hohe Temperaturen
können außerdem die Leistung des Akkupacks beeinträchtigen oder
die Lebensdauer der Akkuzellen verkürzen.

R

GEFAHR! NIEMALS auf den Akkupack einschlagen oder

ihn anderweitig einer Stoßkraft aussetzen. Verwenden Sie
den Akkupack nicht, wenn er schwer deformiert wurde oder
heruntergefallen ist, oder wenn der Pack starkem Druck ausgesetzt
wurde. Eine Beschädigung des Akkupacks ist möglicherweise nicht

am Gehäuse sichtbar. Auch wenn die Oberäche des Akkus keine

Risse und keine andere Beschädigung aufweist, könnten die Zellen
im Akku bersten oder in Brand geraten.

R GEFAHR! Akkupacks NIEMALS in der Nähe eines Feuers

ablegen. Feuer oder Wärme können dazu führen, dass sie bersten
oder explodieren. Entsorgen Sie gebrauchte Akkupacks gemäß den
örtlichen Vorschriften.

R

GEFAHR! Lassen Sie NIEMALS Flüssigkeit aus dem Inneren

des Akkus in Ihre Augen gelangen. Dies kann zum Erblinden
führen. Spülen Sie Ihre Augen mit klarem Wasser, ohne sie dabei
zu reiben, und suchen Sie umgehend einen Augenarzt auf.

R WARNUNG! Der Akkupack darf NIEMALS in einen

Mikrowellenherd, einen Hochdruckbehälter oder in einen
Induktionsheizkocher gelegt werden. Dadurch könnte ein Brand
oder eine Überhitzung verursacht werden oder die Akkuzellen
könnten bersten.

R WARNUNG! Lassen Sie NIEMALS Flüssigkeit aus dem Inneren

der Akkuzellen an Ihren Körper gelangen. Falls dies passiert,
waschen Sie die betroffene Stelle sofort mit sauberem Wasser ab.

VORSICHT: Verwenden Sie den Akkupack NICHT, wenn ein
ungewöhnlicher Geruch entweicht, er sich erhitzt, verfärbt oder
verformt. Informieren Sie in solchen Fällen Ihren Icom-Händler oder
Lieferanten.

R WARNUNG! Benutzen Sie NIEMALS defekte Akkupacks. Sie

könnten einen Brand verursachen.
VORSICHT: Setzen Sie den Akkupack NICHT dem Regen, Schnee,

Salzwasser oder anderen Flüssigkeiten aus. Benutzen oder laden
Sie den Akkupack nicht, wenn er feucht ist. Sollte ein Akkupack
feucht geworden sein, müssen Sie ihn vor dem Gebrauch unbedingt
gründlich mit einem sauberen Tuch abtrocknen.

21

LADEN DES AKKUPACKS

3

DENKEN

des vorgeschriebenen Temperaturbereichs für den Transceiver
von –25°C bis +55°C und des Akkus selbst von –20°C bis +60°C
benutzen dürfen. Wenn der Akku außerhalb seines vorgeschriebenen
Temperaturbereichs benutzt wird, reduzieren sich seine Leistung
und die Lebensdauer der Akkuzelle. Es kann vorkommen, dass der
zulässige Betriebstemperaturbereich des Akkus größer ist als der des
Transceivers. In diesem Fall funktioniert der Transceiver u. U. nicht
richtig, weil er außerhalb seines Betriebstemperaturbereichs ist.

DEN AKKUPACK NICHT für längere Zeit voll geladen, vollständig
entladen oder bei überhöhter Temperatur (über 50°C) lagern. Wenn
der Akkupack längere Zeit unbenutzt liegen gelassen werden muss,
muss er nach dem Entladen aus dem Transceiver genommen
werden. Sie können den Akkupack nutzen, bis die Kapazität ungefähr
auf die Hälfte gesunken ist, und ihn anschließend an einem kühlen
und trockenen Ort im folgenden Temperaturbereich aufbewahren:
–20°C ~ +50°C (innerhalb eines Monats)
–20°C ~ +40°C (innerhalb von drei Monaten)
–20°C ~ +20°C (innerhalb eines Jahres)

Ersetzen Sie den Akkupack etwa fünf Jahre nach dessen
Herstellung UNBEDINGT durch einen neuen, auch wenn er noch
eine Ladung hält. Das in den Akkuzellen enthaltene Material wird
nach einer gewissen Zeit schwach, selbst wenn er nur wenig
benutzt wird. Sie können den Akkupack etwa zwischen 300- und

500-mal auaden. Auch wenn der Akkupack voll geladen zu sein

scheint, kann sich die Betriebszeit des Transceivers in folgenden
Situationen verkürzen:

• Die Herstellung des Akkupacks liegt etwa 5 Jahre zurück.

• Der Akkupack wurde wiederholt geladen

SIE DARAN

, dass Sie den Akkupack NICHT außerhalb

.

D Sicherheitshinweise zum Laden

R

WARNUNG! NIEMALS den Transceiver während eines Gewitters laden.

Dabei besteht die Gefahr von elektrischem Schlag, Brand oder Beschädigung
des Transceivers. Immer das Netzteil vor einem Gewitter abtrennen.

R WARNUNG! Den Akku NIEMALS nach der angegebenen Ladezeit im

Akkuladegerät auaden oder aufbewahren. Falls der Akkupack innerhalb

der vorgeschriebenen Zeit nicht vollständig geladen ist, sollte man den
Ladevorgang trotzdem beenden und den Akkupack aus dem Ladegerät
nehmen. Eine Überschreitung der vorgeschriebenen Ladezeit kann zu
einem Brand, einer Überhitzung oder zum Bersten des Akkus führen.

DENKENSIE DARAN, von Zeit zu Zeit den Zustand des Akkupacks
zu überprüfen, während er geladen wird. Wenn der Zustand
ungewöhnlich ist, dürfen Sie den Akkupack nicht mehr benutzen.

VORSICHT: Den Transceiver (Akku in den Transceiver eingesetzt)
NICHT in das Ladegerät stecken, wenn er nass oder verschmutzt ist.

Dadurch könnten die Akkuladegeräte-Anschlüsse korrodieren oder das
Ladegerät beschädigt werden. Das Ladegerät ist nicht wasserdicht.

VORSICHT: Den Akkupack NICHT außerhalb des vorgeschriebenen

Temperaturbereichs laden: 10°C bis 40°C. Icom empehlt das Laden

des Akkupacks bei 25°C. Der Akkupack kann sich aufheizen oder
reißen, wenn er außerhalb des vorgeschriebenen Temperaturbereichs
geladen wird. Außerdem können die Leistung des Akkupacks oder die
Lebensdauer der Akkuzelle verringert werden.

DENKEN

mit sehr hohen Temperaturen zu laden, wie etwa in der Nähe
von offenem Feuer oder von Herden, im Inneren eines von der
Sonne aufgeheizten Fahrzeugs oder im direkten Sonnenlicht.
Unter solchen Umständen wird die interne Schutzschaltung des
Akkupacks aktiviert und der Ladevorgang abgebrochen.

SIE DARAN

, den Akkupack NICHT in Bereichen

DEUTSCH

22

LADEN DES AKKUPACKS

3

■ Akkuladegeräte

HINWEIS: DENKEN SIE vor dem Abnehmen oder

Anbringen eines Akkupacks IMMER DARAN, den
Transceiver auszuschalten, indem Sie den [VOL]-Regler
bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis er
„Klick“ macht. Sonst kann es zu einer Funktionsstörung des
Transceivers kommen.

Vorsicht bei aufgeblähtem Akkupack

Batterielemente können sich aufgrund Ihrer Eigenschaften

verschlechtern und aufblähen, z. B. wenn sie häu g
aufgeladen oder sofort nach vollständiger Au adung

erneut aufgeladen wurden, an einem heißen Ort
verwendet oder aufbewahrt oder mit anderen Methoden,
als den in der Anleitung genannten, aufgeladen wurden.
Wenn sich der Akku aufbläht, hat er aufgrund von
Verschlechterung das Ende seiner Lebensdauer erreicht.
Ersetzen Sie ihn durch einen nagelneuen.

D Mitgeliefertes Ladegerät

• Ladezeit des BP-280

Ca. 3,5 Stunden

Netzadapter

( Je nach Version des

Ladegeräts kann
ein anderer Typ
oder überhaupt kein
Netzadapter zum
Lieferumfang gehören.)

Anstelle des Netzteils

kann das optional

erhältliche CP-23L (für eine

12-V-Zigarettenanzünderbuchse)

verwendet werden.

HINWEIS: Wenn die Ladeanzeige abwechselnd grün und orange
blinkt, nehmen Sie den Akkupack oder den Transceiver aus dem
Ladegerät und setzen Sie ihn wieder ein. Wenn die Anzeigeleuchte
immer noch abwechselnd grün und orange blinkt, fragen Sie Ihren
Händler nach den Einzelheiten.

Akkupack + Transceiver

Ausschalten

Akkupack

Ladegerät für das
Akkupack

Ladeanzeige

Leuchtet orange: Laden
Leuchtet grün: Aufgeladen

23

D Schnellladen mit dem BC-214N

Mit dem optionalen BC-214N können Sie schnell und
gleichzeitig bis zu 6 Akkus laden
(die AD-130-LADEADAPTER sind installiert).

Akkupack

Akkupack +
Transceiver

LADEN DES AKKUPACKS

Zu einer
Wechselstromsteckdose

Ausschalten

3

• Ladezeit des BP-280

Ca. 3,5 Stunden

• Zusätzlich benötigter Artikel (separat zu erwerben)

Das NETZGERÄT BC-157S oder das

GLEICHSTROMKABEL OPC-656

VORSICHT: NICHT die Polung umkehren, wenn Sie den
OPC-656 an eine Stromquelle anschließen. Dadurch wird
das Akkuladegerät zerstört.
Rot: +, Schwarz: _

HINWEIS: Das BC-214N hat eine Zeitschaltung, die den
Ladevorgang nach ca. 5,3 Stunden beendet.

Je nach Version des

oder überhaupt kein

Lieferumfang gehören.

BC-214N

Ladeadapter

Die Form des Ladeadapters kann
je nach Version des Ladegeräts
abweichen.

BC-157S

Ladegeräts kann

ein anderer Typ

Netzadapter zum

OPC-656

Anschließen an eine
Gleichstromversorgung:
12 bis 16 V, mindestens 7 A
Rot: +, Schwarz: _

DEUTSCH

24

4

ZUBEHÖR

25

L Einige Zubehörteile sind in einzelnen Ländern möglicherweise

nicht verfügbar. Für Einzelheiten wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler.

D AKKUPACKS

• BP-280 akkupack

Spannung: 7,2 V
Kapazität: 2.280 mAh (Minimum)

2.400 mAh (typisch)
Akkulebensdauer*: 26 Stunden
* Wenn die Stromsparfunktion eingeschaltet ist und

die Betriebszeiten unter den folgenden Bedingungen
berechnet werden:
TX:RX:Standby = 5:5:90

D LADEGERÄTE

• BC-213 tischladegerät + BC-242 netzgerät

Für eine schnelle Auadung eines einzelnen Akkupacks.

• BC-214N

Für eine schnelle Auadung von bis zu 6 Akkupacks.

mehrfachladegerät + BC-157S netzgerät

D GLEICHSTROMKABEL

• CP-23L zigarettenanzünder-kabel

Zum Laden des Akkupacks über eine 12

V-Zigarettenanzünder-Buchse. (Verwendung mit
dem BC-213)

• OPC-656

Zur Verwendung mit einer 13,8-V-Stromquelle anstelle des

Netzgeräts. (Verwendung mit dem BC-214N)

gleichstromkabel

D SONSTIGES

• MB-130 ladegerätehalterung

Zur Montage des Tischladegeräts BC-213 an

verschiedenen Stellen im Fahrzeug.

• MB-133

• HM-158LA, HM-159LA, HM-222HLWP

lautsprechermikrofon

Kombiniertes Lautsprechermikrofon für eine bequeme

Nutzung, wenn der Transceiver am Gürtel hängt.

Stellen Sie vor Gebrauch die mikrofonverstärkung ein.

• HM-153LA, HM-166LA

Ideal für den Betrieb als Freisprechanlage. Befestigen Sie
das HM-153LA oder HM-166LA (mit integriertem PTT­Schalter) an Ihrem Revers oder an der Brusttasche.

• HS-94, HS-95, HS-97

+ VS-4LA ptt-umschaltkabel/OPC-2004LA adapterkabel

HS-94: Bügelausführung
HS-95: Hals-Arm-Ausführung
HS-97: Kehlkopfmikrofon
VS-4LA: Anschluss eines Kopfhörers
OPC-2004LA: Zum Anschließen eines Kopfhörers für den

Stellen Sie die Mikrofon- und die VOX-Verstärkung vor

Gebrauch ein.

• HS-94LWP/HS-95LWP

HS-94LWP: Bügelausführung
HS-95LWP: Hals-Arm-Ausführung
Stellen Sie die Mikrofon- und die VOX-Verstärkung vor

Gebrauch ein.

gürtelclip

kopfhörermikrofon

kopfhörer

VOX-Betrieb

kopfhörer

KANALFREQUENZLISTE UND

TECHNISCHE INFORMATIONEN

5

Kanalfrequenzliste

Zone 1 (Analogmodus) Zone 2 (Analogmodus) Zone 3 (Digitalmodus) Zone 4 (Digitalmodus)

Kanal

Frequenz (MHz) C�Ton*

1

446,006250

2

446,018750

3

446,031250

4

446,043750

5

446,056250

6

446,068750

7

446,081250

8

446,093750

9

446,006250

10

446,018750

11

446,031250

12

446,043750

13

446,056250

14

446,068750

15

446,081250

16

446,093750

97,4
100,0
103,5
107,2
110,9
114,8
118,8
123,0
127,3
131,8
136,5
141,3
146,2
151,4
156,7
159,8

Frequenz

1

(MHz)

446,106250
446,118750
446,131250
446,143750
446,156250
446,168750
446,181250
446,193750
446,106250
446,118750
446,131250
446,143750
446,156250
446,168750
446,181250
446,193750

C�Ton*

97,4
100,0
103,5
107,2
110,9
114,8
118,8
123,0
127,3
131,8
136,5
141,3
146,2
151,4
156,7
159,8

Frequenz

1

446,003125
446,009375
446,015625
446,021875
446,028125
446,034375
446,040625
446,046875
446,053125
446,059375
446,065625
446,071875
446,078125
446,084375
446,090625
446,096875

(MHz)

Gemeinsame

2

ID*

85
87
93

95
117
119

125
127
213
215
221
223
245
247
253
254

Technische Informationen

Frequenzbereich 446,006250 ~ 446,193750 MHz (PMR446)

446,003125 ~ 446,196875 MHz (dPMR446)
Sende-Ausgangsleistung 0,5 W
SAR 10g Schätzung 0,5 W/kg
Abmessungen (ohne vorstehende Teile) 52,2 (B) x 111,8 (H) x 29,4 (T) mm (mit BP-280)
Gewicht (ca.) 150 g

270 g (mit MB-133, BP-280)

Frequenz

(MHz)

446,103125
446,109375

446,115625
446,121875
446,128125
446,134375
446,140625
446,146875
446,153125
446,159375
446,165625
446,171875
446,178125
446,184375
446,190625
446,196875

Gemeinsame

2

ID*

85
87
93

95
117
119

125
127
213
215
221
223
245
247
253
254

*1

CTCSS-Ton

oder DTCS­Code können
manuell
programmiert
werden. Für
Einzelheiten
wenden Sie
sich an Ihren
Fachhändler.

* 2

Die

Gemeinsame
ID kann
manuell
programmiert
werden. Für
Einzelheiten
wenden Sie
sich an Ihren
Fachhändler.

DEUTSCH

26

ESPAÑOL

Gracias por elegir este producto de Icom.
Este producto ha sido diseñado con la última tecnología y
capacidades de Icom. Con el cuidado adecuado,
este producto le ofrecerá muchos años de funcionamiento
sin problemas.

IMPORTANTE

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES completa

y detenidamente antes de utilizar el radiotransmisor.

CONSERVE ESTE MANUAL DE
INSTRUCCIONES —

importantes instrucciones de funcionamiento para el
TRANSCEPTOR IC-F29DR3 dPMR446/PMR446.

Este transceptor contiene algunas funciones que se pueden
usar solamente si han sido preajustadas por su proveedor.
El transceptor podría tener otras funciones y operaciones
no descritas en este manual de instrucciones. Consulte con
su distribuidor para obtener información detallada.

Para obtener más información, descargue la guía de
funcionamiento IC-F29DR3 del sitio web de Icom.
(https://www.icomjapan.com/support/)

Este manual contiene

DEFINICIONES EXPLICITAS

PALABRA

R¡PELIGRO!

R¡ADVERTENCIA!

PRECAUCIÓN

NOTA

Puede producirse la muerte,
lesiones graves o una explosión.

Pueden producirse daños
personales,peligro de incendio o
choque eléctrico.

Se puede dañar el equipo.
Si se ignora, solo posibilidad de

inconvenientes. Sin riesgo de daños
personales, incendio o choque
eléctrico.

DEFINICIÓN

27

PRECAUCIONES

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA use o cargue baterías
Icom en transceptores o cargadores que no sean Icom.
Únicamente las baterías Icom han sido sometidas a prueba
y aprobadas para su uso con los transceptores Icom o para
ser cargadas con cargadores Icom. El uso de baterías o

cargadores de otros fabricantes o copias falsicadas podría

causar humo, incendios o la explosión de la batería.

R

¡ADVERTENCIA! NUNCA sujete el transceptor por la antena,

o de manera que ésta esté en contacto con partes expuestas del
cuerpo, especialmente la cara o los ojos, mientras transmite.

R

¡ADVERTENCIA! NUNCA haga funcionar el transceptor con

auriculares u otros accesorios de audio a un volumen muy alto.
El funcionamiento continuo a gran volumen puede ocasionar
pitidos en los oídos. Si oye pitidos, baje el volumen o cese el uso.

PRECAUCIÓN: NO cortocircuite los terminales de la
batería. Existe el riesgo de que se produzca un cortocircuito
si los terminales entran en contacto con objetos metálicos,
como por ejemplo una llave; tenga cuidado al colocar las
baterías (o el transceptor) en bolsos, etc. Transpórtelos
de modo que no puedan sufrir cortocircuitos al entrar en
contacto con objetos metálicos. Los cortocircuitos podrían
dañar no solo la batería, sino también el transceptor.

PRECAUCIÓN: NO utilice disolventes agresivos como
bencina o alcohol durante la limpieza. Esto podría dañar

las supercies del equipo. Limpie la supercie con un paño

suave y seco para eliminar el polvo y la suciedad.

PRECAUCIÓN: NO coloque ni deje el transceptor expuesto
a entornos excesivamente polvorientos. Esto podría dañar
el transceptor.

NOTA: NO coloque o deje el transceptor en lugares donde la
temperatura sea inferior a –25°C o superior a +55°C o en zonas
expuestas a la luz solar directa, como el panel de instrumentos.

NUNCA coloque el transceptor en un lugar poco seguro
para evitar su uso por personal no autorizado.

¡TENGA CUIDADO! El transceptor cumple con los
requisitos IP67* para la protección contra el agua y contra el
polvo. Sin embargo, una vez el transceptor se haya caído,
la resistencia a las salpicaduras y al polvo no se podrá
garantizar debido a que el transceptor podría presentar
posibles daños tales como brechas, sello de estanqueidad
de caucho dañado, etc.

* Solo cuando la tapa de la clavija, o el HM-222HLWP,

HS-94LWP o HS-95LWP opcionales, estén instalados.

Icom y el logotipo de Icom logo son marcas comerciales registradas de Icom
Incorporated (Japón) en Japón, EE. UU., Reino Unido, Alemania, Francia,
España, Rusia, Australia, Nueva Zelanda y otros países.
AMBE+2 es una marca comercial y propiedad de Digital Voice Systems Inc.
El resto de productos o marcas son marcas comerciales registradas o
marcas comerciales de sus respectivos propietarios.

ESPAÑOL

28

DESECHO

RECOMENDACIÓN

29

El símbolo de reciclaje tachado en el producto,
documentación o embalaje le recuerda que en la
Unión Europea, todos los productos eléctricos y
electrónicos, baterías y acumuladores (baterías
recargables) deben llevarse a puntos de recogida

concretos al nal de su vida útil. No deseche estos
productos con la basura doméstica no clasicada.

Deséchelos de acuerdo con las normativas y leyes locales
aplicables.

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

Batería

NOTA: Es posible que no se
incluyan algunos accesorios o que
la forma sea distinta en función de
la versión del transceptor.

Pinza de

cinturón

Cargador de batería

Adaptador de alimentación
(con enchufes adaptadores)

LIMPIE EL RADIOTRANSMISOR A FONDO EN UN RECIPIENTE
CON AGUA DULCE tras haberlo expuesto al agua salada y

séquelo antes de hacerlo funcionar. De lo contrario, las teclas, los
interruptores y los controladores pueden quedar inutilizables debido
a la cristalización de la sal y/o los terminales de carga de la batería
pueden corroerse.

NOTA: Si la protección impermeable del transceptor parece
defectuosa, límpiela cuidadosamente con un paño suave y
húmedo (agua dulce) y, a continuación, séquelo antes de
utilizarlo. El transceptor puede perder su protección impermeable
si la carcasa o la cubierta de la clavija están agrietadas o rotas
o si el transceptor ha sufrido una caída. Póngase en contacto
con su distribuidor Icom o el distribuidor autorizado en busca de
asesoramiento.

ACERCA DE CE Y LA DDC

Por el presente documento, Icom Inc. declara que las
versiones del IC-F29DR3 que tienen el símbolo “CE”
en el producto cumplen con los requisitos esenciales

de la Directiva de Equipos de Radio 2014/53/UE y
con la restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas en los
equipos eléctricos y electrónicos de la Directiva 2011/65/UE.
El texto completo de la declaración de conformidad de la UE se
encuentra disponible en la siguiente dirección de Internet:
https://www.icomjapan.com/support/

TECNOLOGÍA DE CODIFICACIÓN DE VOZ

The AMBE+2™ voice coding Technology embodied in this
product is protected by intellectual property rights including
patent rights, copyrights and trade secrets of Digital Voice
Systems, Inc. This voice coding Technology is licensed
solely for use within this Communications Equipment.
The user of this Technology is explicitly prohibited from
attempting to extract, remove, decompile, reverse engineer,
or disassemble the Object Code, or in any other way convert
the Object Code into a human-readable form. U.S. Patent
Nos.
#8,359,197, #7,970,606, #6,912,495 B2.

Icom no se hace responsable de la destrucción, daños o
rendimiento de cualquier equipo Icom o de terceros si su
funcionamiento es incorrecto a causa de:

• Fuerza mayor, incluyendo, entre otros, incendios, terremotos,
tormentas, inundaciones, relámpagos u otros desastres
naturales, disturbios, revueltas, guerras o contaminación
radioactiva.

• El uso de los transceptores de Icom con cualquier equipo que
no haya sido fabricado o aprobado por Icom.

ÍNDICE

IMPORTANTE .................................................................... 27

DEFINICIONES EXPLICITAS ............................................ 27

PRECAUCIONES ............................................................... 28

DESECHO .......................................................................... 29

ACCESORIOS SUMINISTRADOS .....................................29

RECOMENDACIÓN ...........................................................29

ACERCA DE CE Y LA DDC ...............................................29

TECNOLOGÍA DE CODIFICACIÓN DE VOZ .....................30

1 DESCRIPCIÓN DEL PANEL ���������������������������������������� 31

■ Panel frontal .............................................................. 31

2 FUNCIONAMIENTO BÁSICO �������������������������������������� 32

■ Apagar o encender el transceptor ............................32

■ Recibir y transmitir .................................................... 32

■ Función Call-Ring (Timbre de llamada) ....................32

■ Función Alert-ing (Timbre de alerta) ......................... 33

■ Función Smart-Ring (Timbre-Smart) .........................33

3 CARGA DE LA BATERÍA ���������������������������������������������34

■ Precaución ................................................................ 34

■ Cargadores de batería .............................................. 36

4 OPCIONES ������������������������������������������������������������������� 38
5 LISTA DE CANALES Y INFORMACIÓN TÉCNICA �����39

ESPAÑOL

30

1

software de programación

DESCRIPCIÓN DEL PANEL

■ Panel frontal

Antena

[Rotary Selector]

[VOL]

[Top]

D Indicador de estado

Se ilumina en rojo: Transmisión.
Se ilumina en verde:

Se ilumina o parpadea en naranja: Se recibe una señal

Parpadea lentamente en verde: Debe cargar la batería.
Parpadea rápidamente en verde: Debe cargar la batería.

La recepción o el
silenciador están abiertos.

coincidente, en función
del preajuste.

31

[PTT]

Micrófono

[Upper]
[Lower]

Indicador de
estado

Altavoz- Clavija
del micrófono

Altavoz

D Clavija del micrófono del altavoz

PRECAUCIÓN: NO use el transceptor sin la tapa de la clavija o el

equipo opcional instalado.
El transceptor cumple con los requisitos IP67 contra el agua y
contra el polvo únicamente cuando la tapa de la clavija o el
HM-222HLWP, HS-94LWP o HS-95LWP opcionales están
instalados.

D Asignación de teclas predeterminadas de fábrica

z Pulse para hacer una llamada Smart-Ring.

[Upper]

[

Lower

[Top]

* Tono CTCSS o Código DTCS

L Otras funciones se podrán asignar a estas teclas con el

CS-F29SDR
separado).

z Mantenga pulsado para hacer una llamada Call-Ring.

L Ver página siguiente para más detalles.

Mantenga pulsado para soltar el silenciador

]

C.Tone*. El silenciador se suelta aunque si la
señal recibida no incluya el C.Tone* coincidente.

z Presione para seleccionar la Zona 1, la Zona

2, la Zona 3 o la Zona 4.

z Mantenga pulsada para activar o desactivar la

función de anuncio de canales.

NOTA: Al seleccionar una zona, se anuncia el
número de zona, independientemente del ajuste de
anuncio de canal.

(se compran por

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

2

■ Apagar o encender el transceptor

NOTA: Antes de utilizar el transceptor por primera vez,

deberá cargar la batería completamente para optimizar su
vida y funcionamiento. Consulte la sección CARGA DE LA
BATERÍA.

z Gire [VOL] para activar o desactivar el transceptor.

■ Recibir y transmitir

Recepción:

1. Gire [Rotary Selector] para seleccionar un canal.

2. Cuando reciba una llamada, gire [VOL] para ajustar el
nivel de salida del sonido a un nivel agradable.

Transmisión:

1. Espere hasta que el canal quede libre para evitar
interferencias.

2. Mientras mantiene pulsado [PTT], hable con un nivel de
voz normal.

3. Suelte [PTT] para recibir.

Para maximizar la lectura de su señal:

1. Después de pulsar [PTT], haga una breve pausa antes
de empezar a hablar.

2. Coloque el micrófono a una distancia de entre 5 y 10
cm de su boca y, a continuación, hable con su volumen
de voz normal.

■ Función Call-Ring (Timbre de llamada)

Esta función envía el timbre preajustado a los miembros de
su grupo.

z Mantenga presionado [CC-Ring]/[S-Ring/C-Ring]/

[Call/C-Ring] durante 1 segundo para enviar el timbre
preajustado.

• El timbre puede sonar mientras se mantiene presionado
[CC-Ring]/[S-Ring/C-Ring]/[Call/C-Ring], dependiendo de la

conguración.

• El mismo timbre suena desde los altavoces de los miembros
de su grupo.

NOTA: Para utilizar esta función, el canal de operación y
el tono CTCSS/ID común deben ser los mismos en todos
los transceptores del de su grupo.

ESPAÑOL

32

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

2

■ Función Alert-ing (Timbre de alerta)

Esta función puede repetir la operación de tono de llamada
para indicar una situación de emergencia.

1. Mantenga pulsado [A-Ring] o [Lock/A-Ring] para emitir
una llamada de timbre de alerta a los miembros de su
grupo.

• El indicador de estado parpadea alternativamente en verde,
naranja y rojo.

• Mientras está activado, el timbre suena continuamente de
acuerdo al periodo de tiempo establecido. Una vez que

naliza el período establecido, el transceptor transmite

repetidamente un timbre de alerta.

NOTA: Cuando utilice esta función, no será posible
realizar otras operaciones tales como la selección de un
canal.

2. Vuelva a mantener pulsado [A-Ring] o [Lock/A-Ring] hasta
que se detenga el pitido.

■ Función Smart-Ring (Timbre-Smart)

// Solo para los canales analógicos //

Esta función puede determinar si la otra emisora se
encuentra dentro de su radio de alcance. Un transceptor
que recibe una llamada de tono inteligente de otro
transceptor emite la melodía del timbre. Además, el

transceptor llamado envía una señal de conrmación al

transceptor que llama.
Los transceptores llamados envían automáticamente una
llamada de respuesta a su transceptor.

NOTA:

• Para utilizar esta función, el canal de operación y el tono CTCSS
deben ser los mismos en todos los transceptores del de su
grupo.

• Esta función puede usarse para los canales para los que el
tono C. esté ajustado.

1. Pulse [S-Ring] o [S-Ring/C-Ring] para realizar una
llamada de tono inteligente.

• Cuando se recibe una llamada de respuesta, el transceptor
pita y el indicador de estado parpadea en naranja y verde.
Si no se recibe una llamada de respuesta, el transceptor
emite tres pitidos cortos de fallo.

2. Pulse [PTT] para responder la llamada y detener los
pitidos y parpadeos.

33

■ Precaución

CARGA DE LA BATERÍA

3

NOTA: El uso incorrecto de las baterías de iones de litio
podría provocar los siguiente peligros: humo, incendios
o rotura de la batería. El mal uso también podría causar
daños en la batería o una degradación en su rendimiento.

D Precaución con la batería

R ¡PELIGRO! NUNCA suelde los terminales de la batería NI

modique la batería de forma alguna. Podría causar generación de

calor, y la batería podría explotar, emitir humo o prenderse.
R ¡PELIGRO! NUNCA coloque ni deje las baterías en lugares con

temperaturas superiores a los 60°C. La acumulación de calor en
las celdas de la batería, como por ejemplo al estar cerca de llamas
o estufas, al dejarse en el interior de un coche al sol o bajo la luz
solar directa durante un largo período de tiempo, podría causar que
las celdas de la batería se rompan o prendan. Las temperaturas
excesivas también podrían degradar el rendimiento o acortar la vida
útil de batería.

R ¡PELIGRO! NUNCA golpee o dañe de ningún otro modo la
batería. No utilice la batería si ha sido fuertemente golpeada, si
ha sufrido una fuerte caída o si ha sido sometida a alta presión.
Los daños de la batería podrían no ser visibles en el exterior de la

carcasa. Incluso cuando las supercies de la batería no muestran
suras u otros daños, las celdas internas podrían romperse o

incendiarse.

R ¡PELIGRO! NUNCA coloque baterías cerca del fuego. El fuego
o el calor podrían causar que se rompan o exploten. Deseche las
baterías usadas en conformidad con las normativas locales.

R ¡PELIGRO! NUNCA permita que el líquido contenido en el
interior de la batería penetre en los ojos. Esto puede provocar
ceguera. Aclare los ojos con abundante agua limpia, sin frotarlos, y
acuda a un oftalmólogo inmediatamente.

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA ponga la batería en un horno
microondas, un contenedor de alta presión o en una cocina de
inducción. Podría causar un incendio, sobrecalentamiento o la
rotura de las celdas de la batería.

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA permita que el líquido dentro de las
celdas de la batería entre en contacto con su cuerpo. Si lo hace,
lave la zona afectada inmediatamente con agua limpia.

PRECAUCIÓN

anómalos, se calienta o si está decolorada o deformada. Si se
produce cualquiera de estos incidentes, póngase en contacto con
su proveedor o distribuidor Icom.

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA utilice baterías deterioradas. Podrían
provocar un incendio.

PRECAUCIÓN

de mar o cualquier otro líquido. No cargue ni utilice una batería
mojada. Si la batería se moja, asegúrese de limpiarla con un paño
seco antes de volver a usarla.

:

NO continúe usando la batería si emite olores

:

NO exponga la batería a la lluvia, nieve, agua

ESPAÑOL

34

CARGA DE LA BATERÍA

3

35

ASEGÚRESE de no usar la batería fuera del intervalo de

temperaturas especicado para el transceptor –25°C ~ +55°C, y
la propia batería –20°C ~ +60°C. El uso de la batería fuera de su
intervalo de temperaturas especicado reducirá el rendimiento y

vida útil de batería. Fíjese en que el intervalo de temperaturas de
la batería excede al del transceptor. En este caso el transceptor
podría no funcionar correctamente ya que estaría fuera de su
intervalo operativo de temperatura.

ASEGÚRESE

completamente descargada o en un entorno con temperaturas
excesivas (más de 50°C) durante un largo período de tiempo. Si
no va a usar la batería durante un largo período, deberá extraerla
del transceptor después de descargarla. Use la batería hasta
que la capacidad restante alcance aproximadamente la mitad, a
continuación, guárdela en un lugar seguro y seco dentro de los
siguientes intervalos de temperatura:

–20°C ~ +50°C (durante un mes)
–20°C ~ +40°C (durante tres meses)
–20°C ~ +20°C (durante un año)

ASEGÚRESE de sustituir la batería por una nueva
aproximadamente a los cinco años de su fabricación, incluso si
conserva carga. El material dentro de las celdas de la batería se
debilitará transcurrido un cierto periodo de tiempo, incluso con
poco uso. El número de veces aproximado que se puede cargar la
batería es de entre 300 y 500. Incluso aunque la batería parezca
estar cargada, el periodo operativo del transceptor puede acortarse
cuando:

•

Han pasado aproximadamente 5 años desde que se fabricó la batería.

• La batería se ha recargado repetidamente.

de NO

dejar la batería completamente cargada,

D Precauciones de carga

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA cargue el transceptor durante una

tormenta eléctrica. Podría sufrir una descarga eléctrica, provocar un
incendio o dañar el transceptor. Desconecte siempre el adaptador
de alimentación antes de una tormenta.

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA cargue o deje la batería en el

cargador durante un período superior al especicado para la carga.

Si la batería no se carga completamente transcurrido el tiempo

especicado deje de cargarla y retírela del cargador. Cargar la
batería más tiempo del especicado podría causar un incendio,

sobrecalentamiento o ruptura de la batería.
ASEGÚRESE de comprobar regularmente el estado de la batería

durante la carga. Si se produce cualquier circunstancia anómala,
cese el uso de la batería.

PRECAUCIÓN: NO introduzca el transceptor (batería instalada en
el transceptor) en el cargador si está mojado o sucio. Esto oxidará
los terminales de la batería o puede estropear el cargador. El
cargador no es resistente al agua.

PRECAUCIÓN: NO cargue la batería fuera del siguiente intervalo

de temperaturas: 10°C ~ 40°C. Icom recomienda cargar la batería a

25°C. La batería puede calentarse o romperse si se carga fuera del

intervalo de temperaturas especicado. Además, la vida útil de la

batería o su rendimiento pueden verse reducidos.
ASEGÚRESE de NO cargar la batería en áreas con temperaturas
excesivas, como al estar cerca de llamas o estufas, en el interior
de un coche al sol o expuesta a la luz directa del sol. En dichos
entornos se activará el circuito de seguridad/protección de la
batería y detendrá la carga de la batería.

CARGA DE LA BATERÍA

3

■ Cargadores de batería

NOTA: Antes de desconectar o conectar una batería,

ASEGÚRESE de apagar el transceptor girando [VOL]
completamente en sentido antihorario hasta que emita
un clic. De lo contrario, el transceptor podría no funcionar
correctamente.

Advertencia en caso de que la batería se hinche�

Debido a sus características, la pilas de la batería
podrían deteriorarse e hincharse si se utilizan en el
entono y condiciones siguientes: carga frecuente, recarga
inmediatamente después de la carga completa, uso o
almacenamiento en un lugar caliente o carga con métodos
distintos a los indicados en las instrucciones. Si la batería

se hincha, está deteriorada y ha llegado al  nal de su vida

útil. Sustitúyala por una nueva.

D Cargador de batería suministrado

• Tiempo de carga de BP-280

Aproximadamente 3,5 horas

Adaptador de alimentación

(Se suministra un tipo
diferente de adaptador
de alimentación, o no se
suministra, en función de la
versión del cargador.)

Puede usarse el
CP-23L opcional
(para una toma de
cigarrillos de 12 V) en
lugar del adaptador
de alimentación.

NOTA: Si el indicador de carga parpadea en verde y
naranja de forma alterna, retire la batería o el transceptor
del cargador y vuelva a introducirla. Si el indicador de
carga sigue parpadeando en verde y naranja de forma
alterna, consulte a su proveedor para obtener detalles.

Batería + Transceptor

Batería

Cargador de batería

Indicador de carga

Se ilumina en naranja: Carga
Se ilumina en verde: Cargada

Apagar

ESPAÑOL

36

CARGA DE LA BATERÍA

3

37

D Carga rápida con el BC-214N

Puede cargar rápida y simultáneamente hasta 6 baterías
con el BC-214N opcional (los ADAPTADORES DE
CARGADOR AD-130 están instalados).

• Tiempo de carga de BP-280

Aproximadamente 3,5 horas

• Artículo adicional necesario (comprar por separado)

El ADAPTADOR de CA BC-157S o el CABLE DE

ALIMENTACIÓN de CC OPC-656

PRECAUCIÓN: NO invierta la polaridad cuando conecte el
OPC-656 a una fuente de alimentación. Dañará el cargador
de la batería.
Rojo: +, Negro: _

NOTA: El BC-214N tiene un temporizador de carga que se
detiene después de aproximadamente 5,3 horas de carga.

Batería +
Transceptor

Apagar

Batería

diferente de adaptador

de alimentación, o no se

suministra, en función de la

BC-214N

Adaptador del cargador

La forma del adaptador del cargador
podría diferir dependiendo de la versión
del cargador.

A una
Salida de CA

Se suministra un tipo

versión del cargador.

BC-157S

OPC-656

Conexión a un suministro de
alimentación de CC:
12 a 16 V, por lo menos 7 A
Rojo: +, Negro: _

OPCIONES

4

L Algunas opciones pueden no estar disponibles en algunos países.

Consulte con su distribuidor para obtener información detallada.

D BATERÍAS

• BP-280 batería

Voltaje: 7,2 V
Capacidad: 2280 mAh (mínimo)
2400 mAh (típico)
Duración de la batería*: 26 horas
* Cuando la función de ahorro de energía está activada y

los períodos de funcionamiento son calculados bajo las
siguientes condiciones:
TX: RX: en espera = 5:5:90

D CARGADORES

• BC-213 cargador de escritorio

+ BC-242

Para cargar una sola batería rápidamente.

• BC-214N cargador múltiple + BC-157S adaptador de ca

Para cargar hasta 6 baterías rápidamente.

adaptador de ca

D CABLES CC

• CP-23L cable para encendedor de cigarrillos

Se utiliza cuando se está cargando una batería a través

de una toma para encendedor de cigarrillos de 12 V. (Usar
con el BC-213)

• OPC-656

Usar con una fuente de alimentación de 13,8 V en lugar

del adaptador de alimentación. (Usar con el BC-214N)

cable de alimentación de cc

D OTROS

• MB-130 soporte de cargador

Monta el cargador de escritorio BC-213 en una variedad

de lugares en un vehículo.

• MB-133

• HM-158LA, HM-159LA,

HM-222HLWP

Combinación de altavoz y micrófono que proporciona una
operación útil mientras el transceptor cuelga de su cinturón.

Ajuste la ganancia del micrófono antes de su uso.

• HM-153LA, HM-166LA

Ideal para el uso de manos libres. Sujete el HM-153LA o
HM-166LA (con interruptor PTT integrado) a su solapa o
bolsillo del pecho.

• HS-94, HS-95, HS-97

+ VS-4LA cable del interruptor /

HS-94: Tipo gancho para oreja
HS-95: Tipo brazo cervical
HS-97: Micrófono de garganta
VS-4LA: Para conectar a auriculares
OPC-2004LA: Para conectar a auriculares para

Ajuste la ganancia del micrófono y de VOX antes de su uso.

• HS-94LWP/HS-95LWP auriculares

HS-94LWP: Tipo gancho para oreja
HS-95LWP: Tipo brazo cervical
Ajuste la ganancia del micrófono y de VOX antes de su uso.

pinza de cinturón

OPC-2004LA

micrófono del altavoz

micrófono de auriculares

auriculares

cable del adaptador

operaciones de VOX

ESPAÑOL

38

5

LISTA DE CANALES Y INFORMACIÓN TÉCNICA

Lista de canales

Zona 1 (modo analógico) Zona 2 (modo analógico)

Canal

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16

Frecuencia

(MHz)

446,006250
446,018750
446,031250
446,043750
446,056250
446,068750
446,081250
446,093750
446,006250
446,018750
446,031250
446,043750
446,056250
446,068750
446,081250
446,093750

Tono C�*

97,4
100,0
103,5
107,2
110,9
114,8
118,8
123,0
127,3
131,8
136,5
141,3
146,2
151,4
156,7
159,8

Frecuencia

1

(MHz)

446,106250

446,118750
446,131250
446,143750
446,156250
446,168750
446,181250
446,193750
446,106250

446,118750
446,131250
446,143750
446,156250
446,168750
446,181250
446,193750

Tono C�*

97,4
100,0
103,5
107,2
110,9
114,8
118,8
123,0
127,3
131,8
136,5
141,3
146,2
151,4
156,7
159,8

Zona 3 (modo digital) Zona 4 (modo digital)

Frecuencia

1

446,003125
446,009375
446,015625
446,021875
446,028125
446,034375
446,040625
446,046875
446,053125
446,059375
446,065625
446,071875
446,078125
446,084375
446,090625
446,096875

(MHz)

ID común*

85
87
93

95
117
119
125
127
213
215
221
223
245
247
253
254

Frecuencia

2

446,103125
446,109375
446,115625
446,121875
446,128125
446,134375
446,140625
446,146875
446,153125
446,159375
446,165625
446,171875
446,178125
446,184375
446,190625
446,196875

Información técnica

Cobertura de frecuencias 446,006250 ~ 446,193750 MHz (PMR446)

446,003125 ~ 446,196875 MHz (dPMR446)

Potencia de salida del transmisor 0,5 W
SAR 10g Estimación 0,5 W/kg
Dimensiones (proyecciones no incluidas) 52,2 (an.) x 111,8 (al.) x 29,4 (pr.) mm (con BP-280)
Peso (aproximado) 150 g

270 g (con MB-133, BP-280)

(MHz)

ID común*

85
87
93

95
117
119

125
127
213
215
221
223
245
247
253
254

*1

El tono CTCSS

o el código

2

DTCS puede
programarse
manualmente.
Consulte con
su distribuidor
para obtener
información
detallada.

2

*

El ID común puede

programarse
manualmente.
Consulte con
su distribuidor
para obtener
información
detallada.

39

FRANÇAIS

Merci d'avoir choisi ce produit Icom.
Ce produit a été conçu et fabriqué avec le meilleur de
la technologie et du savoir-faire Icom. Avec un bon
entretien, ce produit devrait vous procurer des années de
fonctionnement sans problème.

IMPORTANT

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

attentivement et entièrement avant d'utiliser l'émetteur­récepteur.

CONSERVEZ CE MANUEL
D'INSTRUCTIONS —

contient des instructions d'utilisation importantes pour l'
ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR IC-F29DR3 dPMR446/PMR446.
Cet émetteur-récepteur comporte quelques fonctions qui ne
peuvent être utilisées que si elles sont préréglées par votre
revendeur. L'émetteur-récepteur peut disposer d'autres
fonctions et utilisations qui ne sont pas décrites dans ce
manuel d'instructions. Demandez à votre revendeur pour
plus de détails.
Pour plus d'informations, téléchargez le guide d'utilisation
IC-F29DR3 sur le site Web d'Icom.
(https://www.icomjapan.com/support/)

Ce manuel d'instructions

DÉFINITIONS EXPLICITES

MOT

Risque d'accident mortel, de

RDANGER!

RAVERTISSEMENT

ATTENTION

REMARQUE

Icom et le logo Icom sont des marques déposées de Icom Incorporated
(Japon) au Japon, aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Allemagne, en
France, en Espagne, en Russie, en Australie, en Nouvelle-Zélande, et/ou
dans d'autres pays.
AMBE+2 est une marque de commerce déposée de Digital Voice Systems,
Inc.
Tous les autres produits et toutes les autres marques sont des marques
déposées ou non appartenant à leur titulaire respectif.

blessures corporelles graves ou
d'explosion.

Risque de blessures corporelles,
d'incendie ou de choc électrique.

Risque de dégât matériel.
Inconvénient seulement, en cas de

nonrespect. Absence de risque de
blessures corporelles, d'incendie ou
de choc électrique.

DÉFINITION

ESPAÑOL

FRANÇAIS

40

PRÉCAUTIONS

41

R AVERTISSEMENT ! N'utilisez JAMAIS et ne rechargez
JAMAIS des blocs-batteries Icom avec des émetteurs­récepteurs non-Icom ou des chargeurs non-Icom. Seuls les
blocs-batteries Icom sont testés et homologués pour être
utilisés avec des émetteurs-récepteurs Icom ou pour être
rechargés avec des chargeurs Icom. L'utilisation de blocs­batteries ou de chargeurs tiers ou de contrefaçon peut être
à l'origine de fumées, d'incendie ou peut faire éclater la
batterie.

R AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS tenir l'émetteur-
récepteur avec l'antenne placée à proximité immédiate
ou en contact avec des parties du corps exposées, en
particulier le visage ou les yeux, lors des transmissions.

R AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS utiliser l'émetteur-
récepteur avec un casque ou tout autre accessoire audio à
un niveau sonore élevé. L'utilisation continue à un niveau
sonore élevé peut provoquer un bourdonnement dans vos
oreilles. Si vous entendez un bourdonnement, baissez le
niveau du volume ou interrompez l'utilisation.

ATTENTION : NE PAS court-circuiter les bornes du bloc­batterie. Un court-circuit peut se produire si les bornes
touchent des objets métalliques, tels que des clés, faites
donc attention lorsque vous rangez des blocs-batteries (ou
l'émetteur-récepteur) dans des sacs, etc. Transportez-les
de telle sorte que des courts-circuits ne peuvent se produire
avec des objets métalliques. Car cela peut endommager le
bloc-batterie ainsi que l'émetteur-récepteur.

ATTENTION : NE PAS
que du Benzène ou de l'alcool lors du nettoyage. Cela risque
d'endommager les surfaces de l'équipement. Si la surface est
poussiéreuse ou sale, nettoyez-la avec un tissu doux et sec.

ATTENTION :

dans des environnements excessivement poussiéreux. Cela
pourrait endommager l'émetteur-récepteur.

REMARQUE : NE PAS placer ou laisser l'émetteur­récepteur dans des zones avec des températures
inférieures à –25°C ou supérieures à +55°C, ou dans des
zones directement exposées aux rayons du soleil, comme le
tableau de bord.

Ne placez JAMAIS l’émetteur-récepteur dans un endroit
non sécurisé pour éviter toute utilisation par des personnes
non autorisées.

MISE EN GARDE ! L'émetteur-récepteur répond aux
exigences de la norme IP67* en matière de protection
étanche à la poussière et de résistance à l'eau. Cependant,
en cas de chute de l'émetteur-récepteur, la protection contre
la poussière et la résistance aux éclaboussures ne peuvent
plus être garanties, car l'émetteur-récepteur risque d'être

ssuré ou le joint d'étanchéité endommagé, etc.

* Seulement lorsque le cache de la prise, le HM-222HLWP

facultatif, HS-94LWP ou HS-95LWP est xé.

NE PAS placer ou laisser l'émetteur-récepteur

utiliser de solvants agressifs tels

MISE AU REBUT

RECOMMANDATION

Le pictogramme poubelle barrée sur notre produit,
notre documentation ou nos emballages vous
rappelle qu’au sein de l’Union européenne, tous
les produits électriques et électroniques, batteries
et accumulateurs (batteries rechargeables)
doivent être mise au rebut dans les centres de

collecte indiqués à la n de leur période de vie. Vous ne devez

pas mettre au rebut ces produits avec les déchets municipaux
non triés. Ils doivent être mis au rebut dans le respect de la
réglementation en vigueur dans votre secteur.

ACCESSOIRES FOURNIS

Bloc-batterie

REMARQUE :

accessoires ne sont pas fournis, ou
ont une apparence différente, selon
la version de l'émetteur-récepteur.

Certains

Clip de ceinture

Chargeur de batterie

Adaptateur électrique

(avec ches d'adaptateur)

NETTOYEZ ENTIÈREMENT L'ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR
AVEC DE L'EAU DOUCE en cas d'exposition à l'eau de

mer, et le sécher avant de l'utiliser. Autrement, les touches
de l'émetteur-récepteur, les commutateurs et les contrôleurs
risquent de devenir inutilisables,à cause de la cristallisation
du sel, et/ou les bornes de recharge du bloc batterie
risquent de rouiller.

REMARQUE:
l'émetteurrécepteur semble défectueuse, la nettoyer
soigneusement avec un tissu mou et humide (d'eau douce),
puis la sécher avant de l'utiliser. L'émetteur-récepteur risque
de perdre sa protection étanche si le boîtier, ou le cache
de la prise jack est fêlé ou cassé, ou en cas de chute de
l'émetteur-récepteur. Contactez votre distributeur ou votre
concessionnaire Icom pour obtenir des conseils.

Si la protection étanche de

INFORMATIONS CE ET DOC

Par la présente, Icom Inc. déclare que les versions
de l’IC-F29DR3 qui ont le symbole « CE » sur le
produit sont conformes aux exigences essentielles

de la directive sur les équipements radio 2014/53/
UE et à la limitation de l’utilisation de certaines substances
dangereuses selon la directive sur les équipements électriques
et électroniques 2011/65/UE. Le texte intégral de la déclaration
de conformité UE est disponible à l’adresse internet suivante :
https://www.icomjapan.com/support/

FRANÇAIS

42

43

VOCAL

La technologie de codage vocal AMBE+2™ intégrée
dans ce produit est protégée par des droits de propriété
intellectuelle, y compris un dépôt de brevet, un copyrightet
des secrets commerciaux de Digital Voice Systems, Inc.
Cette technologie de codage vocal est couverte par une
licence uniquement pour une utilisation avec cet équipement
de communication.
L’utilisateur de cette technologie ne doit sous aucun prétexte
tenter d’extraire, retirer, décompiler, procéder à l’ingénierie
inverse, ou désassembler le code objet, ou de toute autre
façon convertir le code objet dans un format lisible par
l’homme. Numéros de brevets américains :
#8,359,197, #7,970,606, #6,912,495 B2.

Icom n'est pas responsable de la destruction, de la détérioration
ou des performances d'un équipement Icom ou non-Icom, si le
dysfonctionnement survient à cause de :

• Force majeure, sans toutefois s'y limiter, les incendies,
tremblements de terre, tempêtes, inondations, la foudre,
d'autres catastrophes naturelles, perturbations, émeutes,
guerre, ou contamination radioactive.

• L'utilisation d'un émetteur-récepteur Icom avec tout équipement
non fabriqué ou approuvé par Icom.

TABLE DES MATIERESTECHNOLOGIE DE CODAGE

IMPORTANT ....................................................................... 40

DÉFINITIONS EXPLICITES ............................................... 40

PRÉCAUTIONS ..................................................................41

MISE AU REBUT ................................................................ 42

ACCESSOIRES FOURNIS ................................................42

RECOMMANDATION .........................................................42

INFORMATIONS CE ET DOC ............................................ 42

TECHNOLOGIE DE CODAGE VOCAL ..............................43

1 DESCRIPTION DU PANNEAU �������������������������������������44

■ Panneau avant .......................................................... 44

2 FONCTIONS DE BASE ������������������������������������������������ 45

■ ALLUMER ou ÉTEINDRE l'émetteur-récepteur ........45

■ Réception et Émission .............................................. 45

■ Opération Appeler-Faire sonner ............................... 45

■ Opération de sonnerie d'alerte ..................................46

■ Sonnerie personnalisée Smart-Ring ......................... 46

3 CHARGE DE LA BATTERIE ���������������������������������������� 47

■ Attention .................................................................... 47

■ Chargeurs de batterie ............................................... 49

4 OPTIONS ���������������������������������������������������������������������� 51
5 LISTE DES FRÉQUENCES DES CANAUX ET

INFORMATION TECHNIQUE ������������������������������������� 52

■ Panneau avant

logiciel de programmation

Antenne

[Rotary Selector]

[VOL]

[Top]

DESCRIPTION DU PANNEAU

D Indicateur d'état

S'allume en rouge : Émission.
S'allume en vert : Réception en cours ou le silencieux est

ouvert.
S'allume ou clignote en orange :
Un signal correspondant est reçu, en

fonction du préréglage.
Clignote lentement en vert : La batterie devrait être rechargée.
Clignote rapidement en vert : La batterie doit être rechargée.

1

[PTT]

Microphone

[Upper]
[Lower]

Indicateur d'état

Haut-parleur­Prise microphone

Haut-parleur

D Prise du microphone du haut-parleur

ATTENTION : NE PAS utiliser l'émetteur-récepteur sans le

cache de la prise ou l'équipement en option  xé.

L'émetteur-récepteur répond aux normes IP67 en matière de
protection antipoussière et de résistance à l'eau uniquement
lorsque le cache de la prise ou le HM-222HLWP, HS-94LWP
ou HS-95LWP en option est installé.

D Attribution des clés par défaut

z Appuyer pour émettre un appel sélectif Smart-Ring.

[Upper]

[Lower]

[Top]

* tonalités CTCSS et codes DTCS

L

D’autres fonctions peuvent être assignées à ces touches à l’aide du

z Appuyer et maintenir pour émettre un appel sélectif

Call-Ring.

L Voir détails en page suivante.

Maintenir appuyé pour désactiver le silence du C.Tone.
Le silence est désactivé même si le signal reçu n'inclut
pas un C.Tone adapté.

z Appuyez sur pour sélectionner Zone 1, Zone 2,

Zone 3 ou Zone 4.

z Maintenez cette touche enfoncée pour activer ou

désactiver la fonction “Annonce canal”.

REMARQUE : Le numéro de zone est annoncé lors
de la sélection d'une zone, quel que soit le réglage
de la fonction “Annonce canal”.

CS-F29SDR (disponibleséparément).

FRANÇAIS

44

2

FONCTIONS DE BASE

45

■ ALLUMER ou ÉTEINDRE
l'émetteur-récepteur

REMARQUE : Pour une durée de vie et un fonctionnement

optimum du bloc-batterie, chargez-le complètement avant
la première utilisation de l'émetteur-récepteur. Reportez­vous à la section CHARGE DE LA BATTERIE.

z Tournez [VOL] pour l'émetteur-récepteur sur MARCHE

ou ARRÊT.

■ Réception et Émission

Réception :

1. Tourner le [Rotary Selector] pour sélectionner un canal.

2. Lors de la réception d'un appel, tournez la molette
[VOL] pour régler le niveau de sortie audio à un niveau
d'écoute confortable.

Émission :

1. Attendez jusqu'à ce que le canal soit libre afin d'éviter
les interférences.

2. Tout en maintenant la touche [PTT] enfoncée, parlez
normalement.

3. Relâchez [PTT] pour recevoir.

Pour optimiser la lisibilité de votre signal :

1. Après avoir appuyé sur [PTT], marquez un bref temps
d'arrêt avant de commencer à parler.

2. Tenir le microphone de 5 à 10 cm de votre bouche,
puis parler normalement.

■ Opération Appeler-Faire sonner

Cette fonction envoie la sonnerie précongurée aux

membres de votre groupe.

z Maintenez enfoncé [C-Ring]/[S-Ring/C-Ring]/

[Call/C-Ring] pendant 1 seconde pour envoyer la

sonnerie précongurée.

• La sonnerie peut retentir lorsque vous maintenez enfoncées
les touches [C-Ring]/[S-Ring/C-Ring]/[Call/C-Ring], en
fonction du réglage.

• La même sonnerie retentit des haut-parleurs des membres de
votre groupe.

REMARQUE : Pour utiliser cette fonction, le canal utilisé
et la tonalité CTCSS/ID Commun doit être le même sur

tous les émetteurs-récepteurs de votre groupe

.

FONCTIONS DE BASE

2

■ Opération de sonnerie d'alerte

Cette fonction peut répéter la sonnerie d'appel pour indiquer
une situation d'urgence.

1. Maintenez enfoncée la touche [A-Ring] ou
[Lock/A-Ring] pour passer un appel d'urgence aux
membres de votre groupe.

• L'indicateur d'état clignote alternativement en vert, orange et
rouge.

• Lorsqu'elle est activée, la sonnerie continue de retentir en

fonction de la durée dénie. Une fois la durée écoulée,

l'émetteur-récepteur émet à plusieurs reprises une sonnerie
d'alerte.

REMARQUE : Lorsque vous utilisez cette fonction, vous
ne pouvez pas effectuer d'autres opérations telles que
sélectionner un canal.

2. Maintenez à nouveau [A-Ring] ou [Lock/A-Ring]
enfoncée pour arrêter les bips sonores.

■ Sonnerie personnalisée Smart-Ring

// niquement pour les canaux analogiques //

Cette fonction permet de déterminer si l'autre station se
trouve à portée ou non. Un émetteur-récepteur qui reçoit un
appel intelligent d'un autre émetteur-récepteur fait retentir
la mélodie de la sonnerie. En outre, l'émetteur-récepteur
qui est appelé renvoie un signal d'accusé de réception à
l'émetteur-récepteur appelant.
Les émetteurs-récepteurs appelés renvoient
automatiquement un appel de rappel à votre émetteur­récepteur.

REMARQUE :

• Pour utiliser cette fonction, le canal utilisé et la tonalité CTCSS
doivent être les mêmes sur tous les émetteurs-récepteurs de
votre groupe.

• Cette fonction peut être utilisée pour les canaux pour lesquels la
tonalité C. est réglée.

1. Appuyez sur [S-Ring] ou [S-Ring/C-Ring] pour lancer un
appel intelligent.

•

Lorsqu'un appel de rappel est reçu, l'émetteur-récepteur émet
un bip sonore et le témoin d'état clignote en orange et vert.

Si aucun appel de rappel est reçu, l'émetteur-récepteur émet
trois bips d'échec courts.

2. Appuyez sur la touche [PTT] pour répondre à l'appel et
arrêter la sonnerie et le clignotement.

FRANÇAIS

46

3

CHARGE DE LA BATTERIE

47

■ Attention

REMARQUE : Une mauvaise utilisation des batteries au

Lithium-ion présente les risques suivants : dégagement
de fumée, incendie ou éclatement de la batterie. Une
mauvaise utilisation peut également endommager la
batterie ou en dégrader ses performances.

D Mise en garde concernant la batterie

R DANGER ! NE JAMAIS souder les bornes de la

batterie, ou NE JAMAIS modier le bloc-batterie. Ceci peut

provoquer une surchauffe de la batterie, qui risque alors
d'éclater, de fumer ou de prendre feu.

R

DANGER ! NE JAMAIS poser ou laisser les blocs-batteries

dans des endroits soumis à des températures supérieures à 60°C.
L'accumulation de haute température dans les cellules de la batterie
survenant, par exemple, à proximité d'un feu ou de cuisinières, à
l'intérieur d'un véhicule au soleil ou à la lumière directe du soleil
pendant de longues périodes de temps, risque de faire éclater les

cellules de la batterie ou l'enammer. Les températures excessives

peuvent également dégrader les performances du bloc-batterie ou
réduire la durée de vie de la batterie.

R DANGER ! NE JAMAIS cogner ou provoquer d'autres
chocs sur le bloc-batterie. Ne pas utiliser un bloc-batterie
qui a reçu un choc important, qui est tombé au sol ou qui a
été soumis à de fortes pressions. Les dommages subis par
un bloc-batterie peuvent ne pas être visibles de l'extérieur.

Même si la surface de la batterie ne semble pas ssurée ou

endommagée, les cellules à l'intérieur de la batterie peuvent
se rompre ou prendre feu.

R DANGER ! Ne placez JAMAIS des blocs-batteries près

du feu. La chaleur ou des ammes peuvent provoquer un

éclatement ou une explosion. Mettez au rebut les blocs­batteries usagés conformément à la réglementation locale.
R DANGER ! NE JAMAIS laisser du liquide provenant de
l'intérieur de la batterie entrer en contact avec les yeux.
Cela peut causer une cécité. Rincez abondamment les yeux
à l'eau courante sans les frotter et consultez immédiatement
un ophtalmologue pour obtenir un traitement médical.

R AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS mettre le bloc-batterie
dans un four à micro-ondes, un récipient haute-pression
ou dans un appareil de cuisson à induction. Ceci peut
provoquer un incendie, une surchauffe ou conduire à la
rupture des cellules de la batterie.

R AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS laisser du liquide
provenant de l'intérieur des cellules de la batterie entrer
en contact avec votre corps. Si cela se produit, rincez
immédiatement avec de l'eau propre.

ATTENTION

s'il dégage une odeur anormale, s'il surchauffe, est décoloré
ou déformé. Si l'une de ces situations se produit, contactez
votre revendeur ou distributeur Icom.

R AVERTISSEMENT ! N'utilisez JAMAIS des blocs-
batteries détériorés. Ils pourraient provoquer un incendie.

ATTENTION : NE PAS exposer le bloc-batterie à la pluie, à la
neige, à l'eau de mer ou à tout autre liquide. Ne pas charger
ou utiliser un bloc humide. Si un bloc est humide, veillez à
l'essuyer avec un chiffon propre et sec avant de l'utiliser.

:

NE PAS continuer à utiliser le bloc-batterie

CHARGE DE LA BATTERIE

3

ASSUREZ-VOUS

la plage de température spéciée pour l'émetteur-récepteur –25°C

~ +55°C et la batterie elle-même –20°C ~ +60°C. L'utilisation de

la batterie hors de la plage de température spéciée réduit les

performances et la longévité des cellules de la batterie. Notez que
la plage de température indiquée pour la batterie peut être plus
grande que celle qui s'applique à l'émetteur-récepteur. En pareil cas,
le fonctionnement de l'émetteur-récepteur peut être altéré par une
utilisation en dehors de la plage de température de fonctionnement.

VEUILLEZ

entièrement déchargé, ou dans un environnement à température
excessive (supérieure à 50°C) pendant une période prolongée.
Si vous prévoyez de ne pas utiliser le bloc-batterie pendant une
période prolongée, retirez-le de l'émetteur-récepteur après l'avoir
déchargé. Vous pouvez utiliser le bloc-batterie jusqu'à ce que la
capacité se soit réduite de moitié, puis gardez-le en sécurité dans
un endroit frais et sec dans la plage de températures suivante :
–20°C ~ +50°C (un mois maximum)
–20°C ~ +40°C (trois mois maximum)
–20°C ~ +20°C (un an maximum)

VEILLEZ
cinq ans, même s'il maintient la charge. Les matériaux présents à
l'intérieur des cellules de la batterie se détériorent après un certain
temps, même en cas d'utilisation réduite. L'estimation du nombre
de fois que vous pouvez recharger le bloc est comprise entre 300 et

500. Même lorsque le bloc semble complètement chargé, le temps
de fonctionnement de l'émetteur-récepteur peut être réduit si :

• Le bloc a été fabriqué il y a environ 5 ans.

• Le bloc a été chargé de nombreuses fois.

à remplacer le bloc-batterie par un neuf après environ

DE NE PAS

À NE PAS laisser le bloc entièrement chargé,

utiliser le bloc-batterie hors de

D Mise en garde concernant la recharge

R AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS

récepteur durant un orage. Cela risquerait de provoquer un choc
électrique, un incendie ou d'endommager l'émetteur-récepteur.
Toujours débrancher l'adaptateur électrique avant une tempête.

R AVERTISSEMENT ! NE PAS

dans le chargeur de batterie au-delà du temps spécié pour la charge.
Si la batterie n'est pas complètement chargée pendant le temps spécié,

interrompez la recharge et retirez la batterie du chargeur de batterie. En

continuant à charger la batterie au-delà du temps spécié, vous pouvez

provoquer un incendie, une surchauffe ou détériorer la batterie.
ASSUREZ- VOUS de surveiller de temps en temps l'état du

bloc-batterie pendant la charge. Si une anomalie se produit,
cessez d'utiliser le bloc-batterie.

ATTENTION : NE PAS

xée sur l'émetteur-récepteur) dans le chargeur s'il est mouillé ou

sale. Ceci peut corroder les bornes du chargeur de la batterie ou
endommager le chargeur. Le chargeur n'est pas étanche.

ATTENTION : NE PAS

de température indiquée : 10 ˚C à 40 ˚C. Icom recommande de charger le
bloc à 25°C. Le bloc peut chauffer ou se ssurer s'il est chargé en dehors
de la plage de température spéciée. Par ailleurs, ceci peut réduire les

performances ou la longévité du bloc ou l'élément de la batterie.

ASSUREZ-VOUS

endroits exposés à des températures extrêmement élevées,

comme à proximité de ammes ou de poêles, à l'intérieur

d'un véhicule exposé au soleil, ou en plein soleil. Dans ces
environnements, le circuit de sécurité/protection à l'intérieur de la
batterie peut s'activer et interrompre la recharge de la batterie.

insérer l'émetteur-récepteur (batterie

charger le bloc-batterie en dehors de la plage

DE NE PAS charger le bloc-batterie à des

charger l'émetteur-

recharger ou laisser la batterie

48

FRANÇAIS

CHARGE DE LA BATTERIE

3

49

■ Chargeurs de batterie

REMARQUE : Avant d'enlever ou d'installer un bloc-

batterie, ASSUREZ-VOUS d'éteindre l'émetteur-récepteur
en tournant la molette [VOL] complètement dans le sens
antihoraire, jusqu'à ce qu'elle émette un « clic ». Dans
le cas contraire, un dysfonctionnement de l'émetteur­récepteur peut se produire.

Attention à la batterie gonfl ée

Les cellules de la batterie peuvent se détériorer et gon er

en raison de leurs caractéristiques si elles sont utilisées
dans un environnement et des conditions telles que :
fréquemment chargées, rechargées immédiatement après
une charge complète, utilisées ou conservées dans un
endroit chaud, ou chargées par des méthodes autres que

les instructions. Si la batterie gon e, elle a atteint la  n de

sa durée de vie en raison d’une détérioration. Remplacez­la par une neuve.

D Chargeur de batterie fourni

• Temps de charge du BP-280

Environ 3,5 heures

Bloc-batterie + émetteur-récepteur

Adaptateur secteur

(Un adaptateur secteur
différent ou aucun adaptateur
est fourni, en fonction de la
version du chargeur.)

Le CP-23L en
option (pour une
prise allume-cigare
de 12 V) peut être
utilisé à la place de
l'adaptateur secteur.

REMARQUE :

Si l'indicateur de charge clignote tour à tour
en vert et orange, retirez le bloc-batterie ou l'émetteur­récepteur du chargeur, puis insérez-le à nouveau. Si le
témoin de charge clignote quand même tour à tour en vert et
orange, contactez votre revendeur pour plus d'informations.

Mise HORS tension

Bloc-batterie

Chargeur de
batterie

Témoin de charge

S'allume en orange : Charge
S'allume en vert : Chargé

CHARGE DE LA BATTERIE

3

D Charge rapide avec le BC-214N

Vous pouvez charger rapidement et simultanément
jusqu'à 6 blocs-batteries avec le BC-214N en option (les
ADAPTATEURS DE CHARGE AD-130 sont installés.)

• Temps de charge du BP-280

Environ 3,5 heures

• Article supplémentaire nécessaire

(à acheter séparément)

L'ADAPTATEUR SECTEUR du BC-157S ou le CÂBLE

D'ALIMENTION C.C. OPC-656

ATTENTION : NE PAS inverser la polarité lors du
raccordement du OPC-656 à une source d'alimentation.
Ceci risquerait de détruire le chargeur de batterie.
Rouge : +, Noir : _

REMARQUE : Le BC-214N est équipé d'une minuterie de
charge qui s'arrête après environ 5,3 heures de charge.

Bloc-batterie +
émetteur-récepteur

Bloc-batterie

BC-214N

Adaptateur du chargeur

La forme de l'adaptateur du
chargeur peut varier, en fonction
de la version du chargeur.

À une Prise de
courant CA

Mise HORS tension

BC-157S

Un adaptateur secteur

différent ou aucun
adaptateur est fourni, en
fonction de la version du

chargeur.

FRANÇAIS

OPC-656

Connecter à une alimentation
électrique CC :
12 à 16 V, au moins 7 A
Rouge : +, Noir : _

50

4

OPTIONS

51

L Certaines options peuvent être indisponibles dans certains pays.

Demandez à votre revendeur pour plus de détails.

D BLOCS-BATTERIES

• BP-280 bloc-batterie

Tension: 7,2 V
Capacité: 2280 mAh (minimum)
2400 mAh (typique)
Autonomie approximative*: 26 heures
* Lorsque la fonction d'économie d'énergie est sur

MARCHE et que les périodes de fonctionnement sont
calculées dans les conditions suivantes :
TX:RX:veille = 5:5:90

D CHARGEURS

• BC-213 chargeur de bureau

+ BC-242

Pour charger un bloc-batterie rapidement.

• BC214N

Pour charger jusqu'à 6 blocs-batteries rapidement.

adaptateur secteur

chargeur multiple + BC-157S adaptateur ca

D CORDONS D'ALIMENTATION CC

• CP-23L câble allume-cigare

S'utilise lors de la charge du bloc-batterie à l'aide d'une

prise allume-cigare 12 V. (S'utilise avec le BC-213)

• OPC-656

À utiliser avec une source d'alimentation de 13,8 V au lieu

de l'adaptateur secteur. (S'utilise avec le BC-214N)

câble d'alimentation cc

D AUTRES

• MB-130 support de chargeur

Installer le chargeur de bureau BC-213 à plusieurs

endroits dans un véhicule.

• MB-133

• HM-158LA, HM-159LA, HM-222HLWP microphone du

haut-parleur

Combinaison haut-parleur/microphone offrant une

utilisation pratique lorsque l'émetteur-récepteur est
accroché à votre ceinture.

Réglez le gain du microphone avant de l'utiliser.

• HM-153LA, HM-166LA

Idéal pour une utilisation mains libres. Fixez le HM-153LA
ou le HM-166LA (avec commutateur PTT intégré) sur votre
revers ou la poche de votre chemise.

• HS-94, HS-95, HS-97

+ VS-4LA

HS-94 : Type oreillette
HS-95 : Type cou-bras
HS-97 : Microphone de gorge
VS-4LA : Pour vous connecter aux casques
OPC-2004LA : Pour se connecter aux casques pour une

Ajustez le gain du VOX et du microphone avant de l'utiliser.

• HS-94LWP/HS-95LWP casque

HS-94LWP : Type oreillette
HS-95LWP : Type cou-bras

Ajustez le gain du VOX et du microphone avant de l'utiliser.

clip ceinture

câble de commutation ptt /

OPC-2004LA

microphone pour écouteurs

casque

câble d'adaptateur

utilisation en VOX

LISTE DES FRÉQUENCES DES CANAUX

ET INFORMATION TECHNIQUE

5

Liste Des Fréquences Des Canaux

Zone 1 (mode analogique) Zone 2 (mode analogique) Zone 3 (mode numérique) Zone 4 (mode numérique)

Canal

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16

Fréquence
(MHz)

446,006250
446,018750
446,031250
446,043750
446,056250
446,068750
446,081250
446,093750
446,006250
446,018750
446,031250
446,043750
446,056250
446,068750
446,081250
446,093750

Tonalité

1

C�*

97,4
100,0
103,5
107,2
110,9
114,8
118,8
123,0
127,3
131,8
136,5
141,3
146,2
151,4
156,7
159,8

Fréquence
(MHz)

446,106250
446,118750
446,131250
446,143750
446,156250
446,168750
446,181250
446,193750
446,106250
446,118750
446,131250
446,143750
446,156250
446,168750
446,181250
446,193750

Tonalité

1

C�*

97,4
100,0
103,5
107,2
110,9
114,8
118,8
123,0
127,3
131,8
136,5
141,3
146,2
151,4
156,7
159,8

Fréquence
(MHz)

446,003125
446,009375
446,015625
446,021875
446,028125
446,034375
446,040625
446,046875
446,053125
446,059375
446,065625
446,071875
446,078125
446,084375
446,090625
446,096875

ID
commune*

85
87
93

95
117
119

125
127
213
215
221
223
245
247
253
254

Information Technique

Gamme de fréquences 446,006250 ~ 446,193750 MHz (PMR446)

446,003125 ~ 446,196875 MHz (dPMR446)
Puissance en sortie de l'émetteur 0,5 W
DAS 10g Estimation 0,5 W/kg
Dimensions (Protubérances non incluses) 52,2 (I) x 111,8 (H) x 29,4 (P) mm (avec BP-280)
Poids (approximatif) 150 g

270 g (avec MB-133, BP-280)

Fréquence

2

(MHz)

446,103125
446,109375

446,115625
446,121875
446,128125
446,134375
446,140625
446,146875
446,153125
446,159375
446,165625
446,171875
446,178125
446,184375
446,190625
446,196875

ID
commune*

85
87
93

95
117
119
125
127
213
215
221
223
245
247
253
254

*1

La tonalité

CTCSS ou le

2

code DTCS
peut être
programmé(e)
manuellement.
Demandez à
votre revendeur
pour plus de
détails.

*2

L'ID commune

peut être
programmée
manuellement.
Demandez à
votre revendeur
pour plus de
détails.

FRANÇAIS

52

ITALIANO

Grazie per aver scelto questo prodotto Icom.
Questo prodotto è stato progettato e realizzato
avvantaggiandosi della superiore
capacità tecnologica e costruttiva Icom. Se trattato con la
dovuta cura,
questo prodotto fornirà un funzionamento corretto per molti
anni.

IMPORTANTE

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

attentamente e completamente prima di utilizzare il
ricetrasmettitore.

CONSERVARE QUESTO MANUALE
DI ISTRUZIONI —

contiene importanti istruzioni sul funzionamento del
RICETRASMETTITORE IC-F29DR3 dPMR446/PMR446.

Questo ricetrasmettitore include alcune funzioni che sono
utilizzabili solo quando sono preimpostate dal rivenditore. Il
ricetrasmettitore potrebbe avere altre funzioni e operazioni
che non sono descritte in questo manuale di istruzioni.
Rivolgersi al rivenditore per i dettagli.

Per ulteriori informazioni, scaricare la guida operativa di
IC-F29DR3 dal sito web di Icom.
(https://www.icomjapan.com/support/)

Questo manuale di istruzioni

DEFINIZIONI ESPLICITE

PAROLA

PERICOLO

R

AVVERTENZA!

R

ATTENZIONE

NOTA

Esiste possibilità di rischio mortale o didanni

!

gravi o di esplosione.

Esiste possibilità di danni personali, rischio
incendio, o scarica elettrica.

Esiste possibilità di danneggiare l’apparecchio.
Suggerimenti per il migliore utilizzo.

Nessun rischio di danni personali, incendio o
scarica elettrica.

SIGNIFICATO

53

PRECAUZIONI

R AVVERTENZA! MAI usare o caricare i pacchi batterie
Icom con ricetrasmettitori o caricabatteria non Icom. Solo i
pacchi batterie Icom sono testati e approvati per l’uso con
i ricetrasmettitori Icom o per la carica con i caricabatteria
Icom. L’uso di pacchi batterie o caricabatteria di terzi o
con marchi contraffatti potrebbe causare fumo, incendi o
l’esplosione della batteria.

R AVVERTENZA! MAI tenere il ricetrasmettitore in modo
che l’antenna sia molto vicina o a contatto con parti esposte
del corpo, in particolare il viso o gli occhi, mentre si sta
trasmettendo.

R AVVERTENZA! MAI utilizzare il ricetrasmettitore con

cufe o altri accessori audio ad alti livelli di volume. Il

funzionamento continuo ad alto volume può causare ronzio
nelle orecchie. Se si riscontra il ronzio, ridurre il livello del
volume o interrompere l’uso.

ATTENZIONE: NON mettere in corto circuito i terminali

del pacco batterie. Un cortocircuito potrebbe vericarsi se i

terminali toccano oggetti metallici come una chiave, quindi
fare attenzione quando si posizionano i pacchi batterie (o
il ricetrasmettitore) nelle borse e così via. Trasportarli in

modo tale che non possa vericarsi cortocircuito con oggetti

metallici. Il cortocircuito potrebbe danneggiare non solo il
pacco batterie, ma anche il ricetrasmettitore.

ATTENZIONE: NON utilizzare solventi aggressivi come
benzina o alcol per la pulizia. Questo potrebbe danneggiare

le superci dell’apparecchiatura. Se la supercie è

polverosa o sporca, pulirla con un panno morbido e asciutto.
ATTENZIONE: NON posizionare o lasciare il

ricetrasmettitore in ambienti eccessivamente polverosi. Ciò
potrebbe danneggiare il ricetrasmettitore.

NOTA: NON posizionare o lasciare il ricetrasmettitore in
aree con temperature sotto –25°C o sopra +55°C, o in aree
soggette alla luce solare diretta, come la plancia.

MAI posizionare il ricetrasmettitore in un luogo non sicuro
per evitarne l’utilizzo involontario da parte di persone non
autorizzate.

PRESTARE ATTENZIONE! Il ricetrasmettitore soddisfa
i requisiti IP67* per la protezione dalla polvere e
dall’acqua. Tuttavia, in caso di caduta del ricetrasmettitore,
la protezione da polvere e la resistenza a spruzzi
potrebbero non essere garantite a causa della rottura del
ricetrasmettitore o di danni al sigillo impermeabile, ecc.
* Solo quando il copri jack, i microfoni HM-222HLWP,

HS-94LWP o HS-95LWP opzionali sono collegati.

Icom e il logo Icom sono marchi registrati della Icom Incorporated (Giappone)
in Giappone, Stati Uniti, Regno Unito, Germania, Francia, Spagna, Russia,
Australia, Nuova Zelanda e altri Paesi.
AMBE+2 è un marchio di fabbrica di proprietà di Digital Voice Systems Inc.
Tutti gli altri prodotti o marchi sono marchi registrati o marchi dei rispettivi titolari.

ITALIANO

54

SMALTIMENTO

RACCOMANDAZIONI

55

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sul
prodotto, sulle pubblicazioni o sull’imballaggio
ricorda che nell’Unione Europea tutti i prodotti
elettrici ed elettronici, le batterie e gli
accumulatori (batterie ricaricabili) devono

essere portati in punti raccolta stabiliti alla ne

della durata in servizio. Non smaltire questi prodotti come

riuti urbani indifferenziati. Smaltirli in base alle leggi vigenti

nella propria area.

ACCESSORI IN DOTAZIONE

Pacco batterie Clip da cintura Caricabatteria

Adattatore di alimentazione

(con spine adattatori)

NOTA: alcuni accessori non sono
in dotazione, oppure la forma è
diversa, a seconda della versione
del ricetrasmettitore.

PULIRE BENE IL RICETRASMETTITORE CON ACQUA
DOLCE dopo averlo esposto all'acqua salata, e asciugarlo prima

dell'utilizzo. Si eviterà così che i tasti, gli interruttori e i comandi del
ricetrasmettitore divengano inutilizzabili a causa della formazione
di cristalli di sale, e che i terminali di carica del pacco batteria
arrugginiscano.

NOTA: Se la protezione impermeabile del ricetrasmettitore
appare difettosa, pulirla bene con un panno morbido e
bagnato (di acqua dolce), e poi asciugarla prima dell'utilizzo. Il
ricetrasmettitore potrebbe perdere la protezione impermeabile se
la cassa o il copri jack sono incrinati o rotti, o se il ricetrasmettitore
è stato fatto cadere. Contattare il distributore o il rivenditore Icom
per un consiglio.

INFORMAZIONI SU CE E SULLA DOC

Il fabbricante, Icom Inc., dichiara che le versioni
dell’IC-F29DR3 che hanno il simbolo “CE” sul prodotto
sono conformi ai requisiti essenziali della Direttiva sulle

apparecchiature radio, 2014/53/UE e alla limitazione
dell’uso di determinate sostanze pericolose nella Direttiva sulle
apparecchiature elettriche ed elettroniche, 2011/65/UE.
Il testo completo della Dichiarazione di conformità UE è disponibile
al seguente indirizzo Internet:

https://www.icomjapan.com/support/

VOCALE

La tecnologia di codica vocale AMBE+2™ integrata in questo

prodotto è protetta da diritti di proprietà intellettuale tra cui brevetti,
copyright e segreti commerciali di Digital Voice Systems, Inc.

Questa tecnologia di codica vocale è concessa esclusivamente

per l’uso all’interno di questa apparecchiatura per le comunicazioni.
All’utente di questa tecnologia è esplicitamente vietato tentare
di estrarre, rimuovere, decompilare, retroingegnerizzare o
disassemblare il codice oggetto o in qualsiasi altro modo convertire
il codice oggetto in una forma leggibile. Brevetti USA N.
#8,359,197, #7,970,606, #6,912,495 B2.

Icom non è responsabile per la distruzione, il danneggiamento
o le prestazioni di qualsiasi attrezzatura Icom o non Icom se il
malfunzionamento è causato da:

• Forza maggiore, che include, senza limitazioni, incendi,
terremoti, tempeste, inondazioni, fulmini o altri disastri naturali,
disordini, rivolte, guerre o contaminazione radioattiva.

• L’utilizzo di ricetrasmettitori Icom con qualsiasi apparecchiatura
che non sia stata prodotta o approvata da Icom.

Per l'utilizzo di questi apparati è previsto l'invio di una dichiarazione
di utilizzo al locale ispettorato territoriale del Ministero dello
Sviluppo Economico ed un canone annuale indipendente dal
numero degli apparati in possesso.

INDICETECNOLOGIA DI CODIFICA

IMPORTANTE .................................................................... 53

DEFINITIONS EXPLICIT ...................................................53

PRECAUZIONI ................................................................... 54

SMALTIMENTO .................................................................. 55

ACCESSORI IN DOTAZIONE ............................................ 55

RACCOMANDAZIONI ........................................................ 55

INFORMAZIONI SU CE E SULLA DOC .............................55

TECNOLOGIA DI CODIFICA VOCALE .............................. 56

1 DESCRIZIONE DEL PANNELLO ��������������������������������� 57

■ Pannello anteriore ..................................................... 57

2 OPERAZIONI BASILARI ���������������������������������������������58

■ Accensione e spegnimento del ricetrasmettitore ...... 58

■ Ricezione e trasmissione .......................................... 58

■ Funzionamento Call-Ring .........................................58

■ Funzionamento Alert-Ring ........................................59

■ Funzionamento Smart-Ring ...................................... 59

3 RICARICA DELLA BATTERIA �������������������������������������60

■ Attenzione ................................................................. 60

■ Caricabatteria ...........................................................62

4 OPZIONI ����������������������������������������������������������������������� 64
5 ELENCO FREQUENZE CANALI E INFORMAZIONI

TECNICHE �������������������������������������������������������������������65

ITALIANO

56

1

software di programmazione

DESCRIZIONE DEL PANNELLO

57

■ Pannello anteriore

Antenna

[RotarySelector]

[PTT]

Microfono

[Upper]

[Lower]

D Jackaltoparlantemicrofono

ATTENZIONE: NON utilizzare il ricetrasmettitore quando il

copri jack o le apparecchiature opzionali non sono collegati.
Il ricetrasmettitore soddisfa i requisiti IP67 per la protezione
dalla polvere e dall’acqua solo quando il copri jack oppure i
microfoni HM-222HLWP, HS-94LWP o HS-95LWP opzionali
sono collegati.

[VOL]

[Top]

Indicatoredistato

Jackaltoparlante­microfono

Altoparlante

D Indicatoredistato

Si illumina in rosso: in trasmissione.
Si illumina in verde: in ricezione o quando lo squelch

Si illumina o
lampeggia in arancione: viene ricevuto un segnale

Lampeggia
lentamente in verde:

Lampeggia
rapidamente in verde: la batteria deve essere ricaricata.

è aperto.

corrispondente, a seconda della
preimpostazione.

la batteria dovrebbe essere ricaricata.

D Assegnazionedeitastipredefinitadifabbrica

z Premere per inviare una chiamata "Smart-Ring".

[Upper]

[

Lower

[Top]

* toni CTCSS e i codici DTCS

L A questi tasti possono essere assegnate altre funzionalità,

tramite il
acquistare separatamente).

z Tenere premuto per inviare una chiamata "Call-Ring".

L Maggiori informazioni a pag. seguente.

Premere per rilasciare il C.Tone* muto. Il muto viene
rilasciato anche se il segnale ricevuto non include il

]

corrispondente C.Tone*.

z Premere per selezionare Zona 1, Zona 2, Zona 3 o

Zona 4.

z Tenere premuto per abilitare o disabilitare la

funzione annuncio vocale del canale.

NOTA:

Il numero di zona viene annunciato
quando si seleziona una zona, indipendentemente
dall'impostazione della funzione annuncio vocale.

CS-F29SDR (da

OPERAZIONI BASILARI

2

■ Accensioneespegnimentodel

ricetrasmettitore

NOTA: prima di utilizzare il ricetrasmettitore per la prima
volta, il pacco batterie deve essere completamente carico
per garantire durata e funzionamento ottimali. Vedere la
sezione RICARICA DELLA BATTERIA.

z Ruotare [VOL] per accendere o spegnere il ricetrasmettitore.

■ Ricezioneetrasmissione

Ricezione:

1. Selezionate il canale ruotando [Rotary Selector].

2. Quando si riceve una chiamata, ruotare [VOL] per
regolare il livello di uscita audio a un livello di ascolto
confortevole.

In trasmissione:

1. Attendere fino a quando il canale non si libera, per
evitare interferenze.

2. Tenendo premuto [PTT], parlare con il proprio tono di
voce normale.

3. Rilasciare [PTT] per ricevere.

Permassimizzarelaleggibilitàdelpropriosegnale:

1. Dopo aver premuto [PTT], fare una breve pausa prima
di iniziare a parlare.

2. Tenere il microfono da 5 a 10 cm di distanza dalla
bocca, poi parlare al proprio normale livello di voce.

■ Funzionamento Call-Ring

Questa funzione invia la suoneria preimpostata ai membri
del gruppo.

z Tenere premuto [C-Ring]/[S-Ring/C-Ring]/[Call/C-Ring]

per 1 secondo per inviare la suoneria preimpostata.

• La suoneria potrebbe suonare mentre si tiene premuto
[C-Ring]/[S-Ring/C-Ring]/[Call/C-Ring], a seconda
dell’impostazione.

• La stessa suoneria viene emessa dagli altoparlanti dei membri
del proprio gruppo.

NOTA: per utilizzare questa funzione, il canale di
funzionamento e il tono CTCSS/ID comune devono essere
uguali su tutti i ricetrasmettitori del gruppo.

ITALIANO

58

OPERAZIONI BASILARI

2

■ Funzionamento Alert-Ring

Questa funzione può ripetere il funzionamento di Call-Ring
per indicare una situazione di emergenza.

1. Tenere premuto [A-Ring] o [Lock/A-Ring] per effettuare
una chiamata Alert-Ring ai membri del proprio gruppo.

• L'indicatore di stato lampeggia alternativamente in verde,
arancione e rosso.

• Quando è attivato, lo squillo della suoneria continua in
base al periodo di tempo impostato. Al termine del periodo
impostato, il ricetrasmettitore trasmette ripetutamente un
Alert-Ring.

NOTA: quando si usa questa funzione, non è possibile
eseguire altre operazioni, per esempio la selezione di un
canale.

2. Tenere di nuovo premuto [A-Ring] o [Lock/A-Ring] per
arrestare i segnali acustici.

■ Funzionamento Smart-Ring

// Solo per i canali analogici //

Questa funzione può valutare se l’altra stazione si trova
nella portata o è fuori portata. Un ricetrasmettitore che
riceve una chiamata Smart-Ring da un altro ricetrasmettitore
emette la melodia della suoneria. Inoltre, il ricetrasmettitore
chiamato invia un segnale di conferma al ricetrasmettitore
chiamante.
I ricetrasmettitori chiamati inviano automaticamente
una chiamata di risposta al proprio ricetrasmettitore.

NOTA:

• Per utilizzare questa funzione, il canale di funzionamento e il
tono CTCSS devono essere uguali su tutti i ricetrasmettitori del
gruppo.

• Questa funzione può essere utilizzata per i canali per cui il tono
di chiamata è impostato.

1. Premere [S-Ring] o [S-Ring/C-Ring] per effettuare una
chiamata Smart-Ring.

• Quando viene ricevuta una chiamata di risposta, il
ricetrasmettitore emette un segnale acustico e l’indicatore di
stato lampeggia in arancione e quindi in verde.
Quando non viene ricevuta alcuna chiamata di risposta,
il ricetrasmettitore emette tre brevi segnali acustici di
fallimento.

2. Premere [PTT] per rispondere alla chiamata e arrestare
il segnale acustico e il lampeggio.

59

■ Attenzione

RICARICA DELLA BATTERIA

3

NOTA: l’uso improprio di batterie agli ioni di litio può
causare i seguenti pericoli: fumo, incendio o rottura della
batteria. Un uso improprio può anche causare danni alla
batteria o la riduzione delle prestazioni della batteria.

D Precauzionirelativeallabatteria

R PERICOLO! MAI saldare i terminali delle batterie e

MAI modicare il pacco batterie. Ciò potrebbe causare

generazione di calore e la batteria potrebbe scoppiare,
emettere fumo o prendere fuoco.

R PERICOLO! MAI posizionare o lasciare i pacchi batterie
in aree con temperature superiori a 60°C. L’accumulo di

alta temperatura nelle celle della batteria, che si verica per
esempio vicino a amme o stufe, all’interno di un veicolo

riscaldato dal sole o alla luce solare diretta per lunghi periodi
di tempo, potrebbe causare la rottura o l’incendio delle
celle della batteria. Temperature elevate potrebbero anche
deteriorare le prestazioni del pacco batterie, o abbreviare la
durata delle celle delle batterie.
R PERICOLO! MAI colpire o urtare in altro modo il
pacco batterie. Non utilizzare un pacco batterie che abbia
subito colpi violenti o che sia caduto, oppure che sia stato
sottoposto a pressione elevata. I danni al pacco batterie

potrebbero non essere visibili sulla supercie esterna
dell’involucro. Anche se la supercie della batteria non

mostra incrinature o altri danni, le celle all’interno della
batteria potrebbero rompersi o prendere fuoco.

R PERICOLO! MAI posizionare i pacchi batterie vicino
al fuoco. Fuoco o calore potrebbero causarne la rottura o
l’esplosione. Smaltire i pacchi batterie usati in conformità
con le norme locali.

R PERICOLO! MAI permettere che il liquido all’interno della
batteria entri a contatto con gli occhi. Questo può causare
cecità. Risciacquare gli occhi con acqua pulita, senza

stronarli, e rivolgersi immediatamente a un medico oculista.

R AVVERTENZA! MAI mettere il pacco batterie in un forno
a microonde, in un contenitore sottoposto ad alta pressione
o in un forno a induzione. Questo potrebbe causare incendi,
surriscaldamento o la rottura delle celle della batteria.

R AVVERTENZA! MAI permettere che il liquido all’interno
delle celle della batteria entri a contatto con il corpo. Se ciò

si verica, lavare immediatamente con acqua pulita.

ATTENZIONE

se emette un odore anomalo, si riscalda, si scolora o si

deforma. Se si verica una di queste condizioni, contattare il

rivenditore o il distributore Icom.
R AVVERTENZA! MAI utilizzare pacchi batterie deteriorati.

Potrebbero causare un incendio.

ATTENZIONE

neve, acqua marina o ad altri liquidi. Non ricaricare né
utilizzare un pacco batterie umido. Nel caso il pacco batterie
sia umido, asciugarlo con un panno pulito e asciutto prima
dell’uso.

:

NON continuare a utilizzare il pacco batterie

:

NON esporre il pacco batterie a pioggia,

ITALIANO

60

RICARICA DELLA BATTERIA

3

61

ASSICURARSI

dell’intervallo di temperatura specicato per il ricetrasmettitore

–25°C ~ +55°C e per la batteria stessa –20°C ~ +60°C. L’utilizzo

della batteria al di fuori dell’intervallo di temperatura specicato

riduce le prestazioni e la vita utile delle celle della batteria.

Notare che l’intervallo di temperatura specicato della batteria

potrebbe superare quello del ricetrasmettitore. In tali casi, il
ricetrasmettitore potrebbe non funzionare correttamente, in
quanto è al di fuori del suo intervallo di temperatura operativa.

ASSICURARSI DI NON lasciare il pacco batterie
completamente carico, completamente scarico o in ambienti
con temperatura eccessiva (oltre 50°C) per un periodo di tempo
prolungato. Se il pacco batterie deve essere lasciato inutilizzato
per un lungo periodo di tempo, è necessario scollegarlo dal
ricetrasmettitore dopo che si è scaricato. È possibile utilizzare

il pacco batterie no a quando la capacità residua non diventa

di circa la metà, quindi conservarlo in modo sicuro in un luogo
fresco e asciutto al seguente intervallo di temperatura:
–20°C ~ +50°C (entro un mese)
–20°C ~ +40°C (entro tre mesi)
–20°C ~ +20°C (entro un anno)

ACCERTARSI di sostituire il pacco batterie con uno nuovo circa cinque
anni dopo la produzione, anche se regge ancora la carica. Il materiale
all’interno delle celle della batteria si indebolisce dopo un certo periodo
di tempo, anche in caso di utilizzo ridotto. Il numero di volte stimato
per cui è possibile caricare il pacco batterie è compreso tra 300 e 500.
Anche quando il pacco batterie appare essere completamente carico, il
tempo di funzionamento del ricetrasmettitore potrebbe ridursi quando:

• Sono trascorsi circa 5 anni dalla produzione del pacco batterie.

• Il pacco batterie è stato caricato ripetutamente.

DI NON

utilizzare il pacco batterie al di fuori

D Precauzioniperlacarica

R AVVERTENZA! MAI caricare il ricetrasmettitore durante

un temporale. Facendolo si rischierebbe di causare scosse
elettriche, incendi o danni al ricetrasmettitore. Scollegare
sempre l’adattatore di alimentazione prima di un temporale.

R AVVERTENZA! MAI caricare o lasciare la batteria nel

caricabatteria oltre il periodo di tempo specicato per la ricarica.

Se entro questo periodo la batteria non completa il ciclo di carica,
interromperlo ed estrarre la batteria dal caricabatteria. Continuare

la carica oltre il tempo specicato può comportare il rischio di

incendio, surriscaldamento oppure rottura della batteria.
ASSICURARSI di osservare di tanto in tanto la condizione del

pacco batterie durante la carica. Se si verica una qualsiasi

condizione anomala, interrompere l’utilizzo del pacco batterie.
ATTENZIONE: NON inserire il ricetrasmettitore (batteria

collegata al ricetrasmettitore) nel caricabatteria se è bagnato o
sporco. Questo potrebbe corrodere i terminali del caricabatteria
o danneggiarlo. Il caricabatteria non è impermeabile.

ATTENZIONE: NON ricaricare il pacco batterie al di fuori

dell’intervallo di temperatura specicato: da 10°C a 40°C. Icom

raccomanda di caricare il pacco batterie a 25°C. Il pacco batterie
può surriscaldarsi o rompersi se caricato al di fuori dell’intervallo

di temperatura specicato. Inoltre, le prestazioni del pacco

batterie o la durata delle celle della batteria potrebbero ridursi.
ASSICURARSI DI NON ricaricare il pacco batterie in

ambienti con temperature estremamente alte, per esempio

vicino a amme o stufe, all’interno di un veicolo riscaldato

dal sole o alla luce diretta del sole. In queste condizioni
ambientali, il circuito di sicurezza/protezione della batteria si
attiva, causando l’arresto della carica della batteria.

RICARICA DELLA BATTERIA

3

■ Caricabatteria

NOTA: prima di scollegare o collegare un pacco batterie,

ASSICURARSI di spegnere il ricetrasmettitore ruotando

[VOL] completamente in senso antiorario,  no a quando
non emette un “clic”. In caso contrario, potrebbe veri carsi

un malfunzionamento del ricetrasmettitore.

Attenzionealpaccobatteriagonfio

Le celle della batteria possono deteriorarsi e gon arsi a

causa delle loro caratteristiche se utilizzate in un ambiente
e condizioni quali: caricate frequentemente, ricaricate
immediatamente dopo una carica completa, utilizzate o
conservate in un luogo caldo, o caricate con metodi diversi

dalle istruzioni. Se il pacco batteria si gon a signi ca che
ha raggiunto la  ne della sua vita per deterioramento.

Sostituirlo con uno nuovo di zecca.

D Caricabatteriaindotazione

•TempodiricaricadelBP-280

Circa 3,5 ore

Adattatore di
alimentazione

(Un tipo diverso, o nessun
adattatore di alimentazione,
è in dotazione, a seconda
della versione del
caricatore.)

È possibile
utilizzare il CP-23L
opzionale (per una
presa accendisigari
da 12 V) al posto
dell’adattatore di
alimentazione.

NOTA: se l’indicatore di carica lampeggia alternativamente
in verde e arancione, rimuovere il pacco batterie o il
ricetrasmettitore dal caricabatteria, quindi reinserirli.
Se l’indicatore di carica continua a lampeggiare
alternativamente in verde e arancione, rivolgersi al
rivenditore per i dettagli.

Paccobatterie+
Ricetrasmettitore

Spegnere

Pacco
batterie

Caricabatteria

Indicatoredicarica

Si illumina in arancione:

in carica

Si illumina in verde:

carico

ITALIANO

62

RICARICA DELLA BATTERIA

3

63

D RicaricarapidaconilBC-214N

È possibile caricare rapidamente e simultaneamente no a

6 pacchi batterie con il BC-214N opzionale (sono installati
gli ADATTATORI CARICABATTERIA AD-130).

• TempodiricaricadelBP-280

Circa 3,5 ore

• Elementoaggiuntivonecessario(daacquistare

separatamente)

L’ADATTATORE CA BC-157S o il CAVO DI

ALIMENTAZIONE CC OPC-656

ATTENZIONE: NON invertire la polarità quando si collega
OPC-656 a una fonte di alimentazione. Ciò danneggerà il
caricabatteria.
Rosso: +, Nero: _

NOTA: il BC-214N ha un timer di ricarica che si arresta
dopo circa 5,3 ore di ricarica.

Paccobatterie
+Ricetrasmettitore

Pacco
batterie

BC-214N

Adattatorecaricatore

La forma dell’adattatore
potrebbe essere diversa, a
seconda della versione del
caricatore.

A una
presa CA

Spegnere

BC-157S

Un tipo diverso, o

nessun adattatore di

alimentazione, è in

dotazione, a seconda

della versione del

caricatore.

OPC-656

Collegare a una fonte di
alimentazione CC:
da 12 a 16 V, almeno 7 A
Rosso: +, Nero: _

OPZIONI

4

L Alcune opzioni non sono disponibili in alcuni Paesi. Rivolgersi al

rivenditore per i dettagli.

D PACCHI BATTERIE

• BP-280 pacco batterie

Tensione: 7,2 V
Capacità: 2.280 mAh (minimo)

2.400 mAh (tipico)
Durata della batteria*: 26 ore
* Quando la funzione di risparmio energia è attivata e i

periodi di funzionamento sono calcolati nelle seguenti
condizioni:
TX:RX:standby = 5:5:90

D CARICATORI

• BC-213 caricabatteria da scrivania

+ BC-242

Per caricare rapidamente un singolo pacco batterie.

• BC-214N
+ BC-157S

Per caricare rapidamente no a 6 pacchi batterie.

adattatore ca

caricatore multiplo

adattatore ca

D CAVI CC

• CP-23L cavo accendisigari

Utilizzare quando si carica un pacco batterie da una presa

accendisigari da 12 V. (Utilizzare con BC-213)

• OPC-656

Utilizzare con una fonte di alimentazione da 13,8 V al

posto dell’adattatore di alimentazione. (Utilizzare con
BC-214N)

cavo di alimentazione cc

D ALTRI

• MB-130 staffa caricatore

Monta il caricatore da scrivania BC-213 su varie posizioni

di un veicolo.

• MB-133

• HM-158LA, HM-159LA,
HM-222HLWP

Una combinazione altoparlante-microfono che offre un

funzionamento comodo quando il ricetrasmettitore è
appeso alla cintura.

Regolare il guadagno del microfono prima dell’uso.

• HM-153LA, HM-166LA
Ideale per il funzionamento vivavoce. Agganciare HM­153LA o HM-166LA (con interruttore PTT integrato) al
bavero o al taschino della giacca.

• HS-94, HS-95, HS-97

+ VS-4LA cavo interruttore ptt/OPC-2004LA cavo adattatore

HS-94: tipo con aggancio a orecchio
HS-95: tipo da collo con braccio
HS-97: laringofono

VS-4LA: Per collegarsi alle cufe
OPC-2004LA: Per collegarsi alle cufe per il

Regolare il guadagno sia del microfono sia di VOX prima
dell’uso.

• HS-94LWP/HS-95LWP

HS-94LWP: tipo con aggancio a orecchio
HS-95LWP: tipo da collo con braccio
Regolare il guadagno sia del microfono sia di VOX prima

dell’uso.

clip per cintura

microfono altoparlante

microfono auricolari

cuffie

funzionamento VOX

cuffie

ITALIANO

64

5

ELENCO FREQUENZE CANALI E INFORMAZIONI TECNICHE

Elencofrequenzecanali

Zona1(modalitàanalogica) Zona2(modalitàanalogica) Zona3(modalitàdigitale) Zona4(modalitàdigitale)

Canale

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16

Frequenza

(MHz)

446,006250
446,018750
446,031250
446,043750
446,056250
446,068750
446,081250
446,093750
446,006250
446,018750
446,031250
446,043750
446,056250
446,068750
446,081250
446,093750

Tono di

chiamata*

97,4
100,0
103,5
107,2
110,9
114,8
118,8
123,0
127,3
131,8
136,5
141,3
146,2
151,4
156,7
159,8

Frequenza

1

446,106250
446,118750
446,131250
446,143750
446,156250
446,168750
446,181250
446,193750
446,106250
446,118750
446,131250
446,143750
446,156250
446,168750
446,181250
446,193750

(MHz)

Tono di

chiamata*

97,4
100,0
103,5
107,2
110,9
114,8
118,8
123,0
127,3
131,8
136,5
141,3
146,2
151,4
156,7
159,8

Frequenza

1

446,003125
446,009375
446,015625
446,021875
446,028125
446,034375
446,040625
446,046875
446,053125
446,059375
446,065625
446,071875
446,078125
446,084375
446,090625
446,096875

(MHz)

ID

comune*

85
87
93

95
117
119
125
127
213
215
221
223
245
247
253
254

Frequenza

2

446,103125
446,109375

446,115625
446,121875
446,128125
446,134375
446,140625
446,146875
446,153125
446,159375
446,165625
446,171875
446,178125
446,184375
446,190625
446,196875

(MHz)

ID

comune*

85
87
93

95
117
119
125
127
213
215
221
223
245
247
253
254

*1

Il tono CTCSS

o il codice

2

DTCS sono
programmabili
manualmente.
Rivolgersi al
rivenditore per
i dettagli.

*2

ID comune è

programmabile
manualmente.
Rivolgersi al
rivenditore per
i dettagli.

65

ELENCO FREQUENZE CANALI E INFORMAZIONI TECNICHE

Informazionitecniche

Copertura di frequenza 446,006250 ~ 446,193750 MHz (PMR446)

446,003125 ~ 446,196875 MHz (dPMR446)
Potenza di uscita 0,5 W
SAR 10g Stima 0,5 W/kg
Dimensioni (sporgenze non incluse) 52,2 (L) x 111,8 (A) x 29,4 (P) mm (con BP-280)
Peso (approssimativo) 150 g

270 g (con MB-133, BP-280)

5

ITALIANO

66

How the World Communicates

A7693D-1EU-0a
Printed in Japan
© 2022–2023 Icom Inc. Aug. 2023

1-1-32 Kamiminami, Hirano-ku, Osaka 547-0003 Japan