ICOM CX-10G BASIC MANUAL [de]

Download

Page 1

ESPAÑOL

Información de la FCC

Acerca del entorno operativo

PRECAUCIONES

TRANSVERSOR

CX-10G

Importante

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Estas instrucciones

contienen información de seguridad e instalación importante para el CX-10G.

Deniciones explícitas

TÉRMINO DEFINICIÓN

¡ADVERTENCIA!

PRECAUCIÓN

NOTA

Icom no se hace responsable de la destrucción, daños o rendimiento de cualquier equipo Icom o de terceros si su funcionamiento es incorrecto a causa de:

• Fuerza mayor, incluyendo, entre otros, incendios, terremotos, tormentas, inundaciones, relámpagos u otros desastres naturales, disturbios, revueltas, guerras o contaminación radioactiva.

• El uso de transversores de Icom con cualquier equipo que no haya sido fabricado o aprobado por Icom.

Desecho

El símbolo de reciclaje tachado en el producto, documentación o embalaje le recuerda que en la Unión Europea, todos los productos eléctricos y electrónicos, baterías y acumuladores (baterías recargables) deben llevarse a puntos

de recogida concretos al nal de su vida útil. No deseche estos productos con la basura doméstica no clasicada.

Deséchelos de acuerdo con las normativas y leyes locales aplicables.

Acerca de CE y la DDC

Equipos de Radio 2014/53/UE y con la restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos de la Directiva 2011/65/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE se encuentra disponible en la siguiente dirección de Internet: https://www.icomjapan.com/support/

Icom y el logotipo de Icom, son marcas registradas de Icom Incorporated (Japón) en Japón, EE. UU., Reino Unido, Alemania, Francia, España, Rusia, Australia, Nueva Zelanda y/o otros países.

Existe el peligro de lesiones, incendios o descargas eléctricas.

Pueden producirse daños en el equipo. Recomendado para uso óptimo. No

existe riesgo de lesiones, incendios o descargas eléctricas.

Por el presente documento, Icom Inc. declara que las versiones de CX-10G que tienen el símbolo “CE” en el producto cumplen con los requisitos esenciales de la Directiva de

Gracias por elegir este producto de Icom. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES completa y detenidamente antes de utilizar este producto.

Precauciones

¡TENGA CUIDADO! Cuando coloque el transversor y la antena, use guantes para evitar cortarse las manos en los

bordes alados del transversor o la antena.

Icom no se hace responsable por ninguno de los daños

que sufra el edicio, los daños resultantes de la caída del

soporte de montaje desde un lugar elevado o un lugar inestable, de cualquier lesión personal o de cualquier

accidente en cualquier otro caso. Asegúrese de consultar a

un ingeniero experto para obtener ayuda con la instalación.

R ¡ADVERTENCIA TENSIÓN DE RF ALTA! NUNCA toque

la antena o el conector de la antena durante la transmisión. Podría provocar una descarga eléctrica o quemaduras.

¡ADVERTENCIA DE EXPOSICIÓN A RF! Este transversor

R emite energía de radiofrecuencia (RF). Debería extremar las precauciones al utilizar el transversor. Si tiene alguna pregunta en relación con la exposición a la radiofrecuencia y las normas

de seguridad, consulte el informe de la Ocina de Ingeniería y

Tecnología de la Comisión Federal de Comunicaciones acerca de la Evaluación del Cumplimiento de las Directrices FCC para la Exposición Humana a los Campos Electromagnéticos de Radiofrecuencia (Boletín 65 de la OET).

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA desmonte, modique o repare el transversor. Esto puede provocar una descarga eléctrica, provocar un incendio o dañar el transversor.

¡ADVERTENCIA! NUNCA haga funcionar el equipo si percibe

R olores, sonidos o humo anómalos. Apague inmediatamente el transceptor y/o retire los cables. Póngase en contacto con su concesionario o distribuidor de Icom en busca de asesoramiento.

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA toque el transversor con las manos mojadas. Esto puede provocar una descarga eléctrica o dañar el transversor.

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA haga funcionar el transceptor durante una tormenta eléctrica. Podría sufrir una descarga eléctrica, provocar un incendio o dañar el transversor y el transceptor. Desconecte siempre la fuente de alimentación y la antena antes de una tormenta.

PRECAUCIÓN: NO use el transversor sin jar los cables de

manera que no pueda tirarse de ellos ni estirarlos. PRECAUCIÓN: NO coloque el transversor en un lugar

inestable, como una supercie inclinada o un lugar que

vibre. Esto puede causar lesiones y/o dañar el transversor. PRECAUCIÓN: Coloque el transversor en posición vertical

con los conectores hacia abajo. No se puede garantizar la protección contra el polvo y la resistencia a chorros de agua si coloca el transversor boca abajo.

NUNCA sumerja el transversor en agua. El transversor cumple con los requerimientos IP55* de protección contra el polvo y resistencia a chorros de agua. Sin embargo, una vez el transversor se haya caído, la resistencia a los chorros de agua y al polvo no se podrá garantizar debido a que el transversor podría presentar posibles daños tales como brechas, sello de estanqueidad de caucho dañado, etc.

* Solo cuando la antena y los cables están conectados.

NO coloque ni deje el transversor expuesto a entornos excesivamente polvorientos.

NUNCA deje el transversor en un lugar no seguro para evitar su uso por personas no autorizadas.

ASEGÚRESE de consultar las normativas locales o las leyes para seleccionar la frecuencia de funcionamiento apropiada.

Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha determinado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de conformidad con el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se producirán interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

• Vuelva a orientar o ubicar la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente de aquel al que está conectado el receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV experimentado para obtener ayuda.

PRECAUCIÓN: Los cambios o modicaciones en este

dispositivo no expresamente aprobados por Icom Inc., pueden anular la autorización del usuario para operar este equipo bajo las disposiciones de la FCC.

D Declaración de conformidad con la FCC

de los proveedores

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la Normativa FCC. Está sujeto a las dos condiciones de funcionamiento siguientes: (1) este dispositivo no podrá causar interferencias perjudiciales y (2) deberá aceptar cualquier interferencia recibida incluidas aquellas que puedan causar operaciones no deseadas.

Parte responsable

Nombre de la empresa: Icom America Inc. Dirección: 12421 Willows Road NE Kirkland, WA 98034

Información de contacto de EE. UU.

800-USA-ICOM (800-872-4266) Lunes–viernes de 7 AM a 5 PM PST

Seleccionar un lugar de instalación

NUNCA coloque el transversor en áreas como:

• Lugares sin una ventilación adecuada.

• Un lugar inestable que se incline o vibre.

•

Demasiado cerca de otros dispositivos, como antenas de TV.

•

Cerca de una torre de radio que emita ondas de radio potentes.

• Cerca de una estructura metálica, como almacenes.

L Si hay una pared metálica, un pasamanos o un pilar por

donde se desplazan las ondas de radio de la antena,

las ondas de radio pueden reejarse de forma irregular.

• Un lugar sin protección directa contra rayos, como por

ejemplo pararrayos.

• Un lugar sin conexión a tierra.

NOTA:

• Realice la conexión lo más corta posible.

• Utilice un cable coaxial (suministrado por el usuario) que tenga

la menor pérdida posible.

• NO doble el cable coaxial más allá del radio de exión

permitido. Puede provocar más pérdidas.

1-1-32 Kamiminami, Hirano-ku, Osaka 547-0003, Japan

• La comunicación puede no estar disponible temporalmente o interrumpirse en los casos siguientes:

- La señal recibida es demasiado débil.

- Hay mucha lluvia o nieve.

Se acumula nieve o hielo en el transversor o en los dispositivos externos.

•

Cuando lo utilice en un lugar frío, NO doble, tire o mueva el cable si el cable está endurecido. Podría dañar el cable.

Especicaciones

General

• Cobertura de frecuencias:

Receptor/Transmisor

• Impedancia de la antena: 50 Ω no equilibrado

• Estabilidad de frecuencia: Menos de ±65 ppb*

(–10 ˚C ~ +55 ˚C, 14 ˚F ~ 131 ˚F)

• Impedancia del conector IF: 50 Ω no equilibrado

• Requisitos para la fuente de alimentación:

12 V CC (±15 %)

• Consumo de energía:

Transmisión en la banda de 10 GHz Recepción en la banda 10 GHz Menos de 4,8 W Otro Menos de 4,8 W

• Intervalo de temperaturas de uso: –10 ˚C ~ +55 ˚C,

• Dimensiones (proyecciones no incluidas):

181 (An.) × 115 (Al.) × 64 (Pr.) mm,

• Peso (aproximado): 1,3 kg, 2,9 Ib

LSin los accesorios suministrados

7,1 (An.) × 4,5 (Al.) × 2,5 (Pr.) pulgadas

Transmisor

• Pérdida de transmisión: Menos de 2,0 dB*

LCuando funciona en la banda de 2400 MHz (anulado)

• Frecuencia de entrada IF (al conector [2400 MHz IF]):

2,4 ~ 2,45 GHz*

• Ganancia de conversión: +7 dB (típico)*

• Potencia de entrada IF:

Omitido 2,0 W (típico)*

LCuando la potencia de salida de RF está ajustada a 100 %.

Transmitir 0,1 W (típico)*

• Potencia de salida en la banda de 10 GHz:

SSB/CW/FM/RTTY/DV/DD/ATV 0,5 W (típico)* AM 0,125 W (típico)*

• Emisiones espurias:

Emisión en el dominio espurio Menos de 100 μW*

Emisión en el dominio fuera de banda

Receptor

• Frecuencia de salida IF (desde el conector [2400 MHz IF]):

2,4 ~ 2,45 GHz*

• Ganancia de conversión: +6 dB (típico)*

• Sensibilidad:

SSB/CW (a 10 dB S/N) Menos de –17 dBμV* AM (a 10 dB S/N) Menos de +1 dBμV* FM (a 12 dB SINAD) Menos de –13 dBμV*

LCuando la pérdida de cable entre el IC-905 y el CX-10G es inferior a 1 dB.

Al conectar al IC-905.

Al conectar al IC-905 y operar en la banda de 10 GHz.

L Todas las especicaciones y el diseño están sujetos a

cambio sin previa noticación ni obligación.

Este producto incluye el software de fuente abierta “mbed TLS” y está autorizado conforme a la licencia de software de fuente abierta. Si desea más información sobre el software de fuente abierta utilizado en este producto, consulte la página “About the

Licenses” al nal del Manual básico del IC-905 en inglés.

Puede descargar el manual desde el sitio web de Icom.

de 10.000 a 10.500 GHz

Menos de 15 W

14 ˚F ~ 131 ˚F

Menos de 50 μW*

A7723W-2EX Printed in Japan

Page 2

PRÉCAUTIONS

CONVERTISSEUR

CX-10G

Important

GARDEZ CES INSTRUCTIONS— Ces instructions

contiennent des instructions importantes de sécurité et d’installation pour le CX-10G.

Dénitions explicites

TERME DÉFINITION

AVERTISSEMENT !

MISE EN GARDE Risque de dégât matériel.

REMARQUE

Icom n’est pas responsable de la destruction, de la détérioration ou des performances d’un équipement Icom ou non-Icom, si le dysfonctionnement survient à cause de :

• Force majeure, sans toutefois s’y limiter, les incendies, tremblements de terre, tempêtes, inondations, la foudre, ou autres catastrophes naturelles, perturbations, émeutes, guerre, ou contamination radioactive.

• L’utilisation du convertisseur Icom avec tout équipement non fabriqué par Icom ou non approuvé par celui-ci.

Mise au rebut

Le pictogramme poubelle barrée sur notre produit, notre documentation ou nos emballages vous rappelle qu’au sein de l’Union européenne, tous les produits électriques et électroniques, batteries et accumulateurs (batteries rechargeables) doivent

être mise au rebut dans les centres de collecte indiqués à la n

de leur période de vie. Vous ne devez pas mettre au rebut ces produits avec les déchets municipaux non triés. Ils doivent être mis au rebut dans le respect de la réglementation en vigueur dans votre secteur.

Informations CE et DOC

Par la présente, Icom Inc. déclare que les versions des CX-10G qui ont le symbole « CE » sur le produit sont conformes aux exigences essentielles

de la directive sur les équipements radio 2014/53/ UE et à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses selon la directive sur les équipements électriques et électroniques 2011/65/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse internet suivante : https://www.icomjapan.com/support/

Le logo Icom et Icom sont des marques déposées de Icom Incorporated (Japon) au Japon, aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Allemagne, en France, en Espagne, en Russie, en Australie, en Nouvelle-Zélande et/ou dans d’autres pays.

Risque de blessures corporelles, d’incendie ou de choc électrique.

Recommandé pour une utilisation optimale. Aucun risque de blessures corporelles, d’incendie ou de choc électrique.

FRANÇAIS

Merci d’avoir choisi ce produit Icom. LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS attentivement et entièrement avant d’utiliser ce produit.

Précautions

MISE EN GARDE ! Lorsque vous connectez le convertisseur et

l’antenne, portez des gants an d’éviter de vous couper la main

sur les arrêtes coupantes du convertisseur ou de l’antenne. Icom n’est pas responsable de tout bris de bâtiment, tout dommage résultant d’une chute du support de montage depuis un emplacement élevé ou un site instable, ou toute blessure personnelle ou tout accident dans quelque autre cas que ce soit. Assurez-vous de

consulter un ingénieur spécialisé an d’obtenir une aide à l’installation.

AVERTISSEMENT HAUTE TENSION RF ! NE JAMAIS toucher

l’antenne ou le connecteur de l’antenne pendant une transmission. Cela pourrait causer un choc électrique ou des brûlures.

AVERTISSEMENT RELATIF À L’EXPOSITION AUX RADIO-

FRÉQUENCES ! Ce convertisseur émet des ondes de fréquences radio (RF). Il doit être utilisé avec la plus grande prudence. Pour toute question concernant l’exposition aux radiofréquences et les normes de sécurité, veuillez consulter le rapport Engineering and Technology du Bureau fédéral de commission des communications (FCC) sur l’évaluation de la conformité à la réglementation FCC sur l’exposition de l’homme aux champs électromagnétiques de radiofréquences (Bulletin OET 65).

AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS démonter, modier ou

réparer le convertisseur. Cela risquerait de provoquer un choc électrique, un incendie ou d’endommager le convertisseur.

AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS faire fonctionner

l’équipement si vous détectez une odeur, un bruit ou une fumée anormaux. Mettre immédiatement l’émetteur-récepteur hors tension et/ou débrancher les câbles. Contactez votre revendeur ou distributeur Icom pour obtenir des conseils.

AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS toucher le convertisseur

avec les mains mouillées. Cela pourrait provoquer un choc électrique ou endommager le convertisseur.

R AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS utiliser l’émetteur-

récepteur durant un orage. Cela risquerait de provoquer un choc électrique, un incendie ou d’endommager le convertisseur et l’émetteur-récepteur. Débranchez toujours la source d’alimentation et l’antenne avant un orage.

MISE EN GARDE : NE PAS utiliser le convertisseur sans xer les

câbles de façon à ce qu’ils ne puissent pas être tirés ou tendus. MISE EN GARDE : NE PAS placer le convertisseur dans un endroit instable, comme sur une surface inclinée ou qui vibre. Cela pourrait causer des blessures et/ou endommager le convertisseur. MISE EN GARDE : Fixez le convertisseur en position verticale, avec les connecteurs vers le bas. La protection contre la poussière et les jets d’eau ne peuvent pas être

garanties si vous xez le convertisseur à l’envers.

NE JAMAIS immerger le convertisseur dans l’eau. Ce convertisseur répond aux exigences de la norme IP55* en matière de protection contre la poussière et de résistance aux jets d’eau. Cependant, en cas de chute du convertisseur, la protection contre la poussière et la résistance aux jets d’eau ne peuvent plus être garanties, car le convertisseur

risque d’être ssuré ou le joint d’étanchéité endommagé, etc.

* Uniquement lorsque l’antenne et les câbles sont xés.

NE PAS placer ou laisser le convertisseur dans des environnements excessivement poussiéreux. NE JAMAIS laisser le convertisseur dans un endroit peu sûr pour éviter que des personnes non autorisées ne l’utilisent. ASSUREZ-VOUS de vous référer à vos réglementations ou lois locales

an de sélectionner la fréquence de fonctionnement appropriée.

Informations FCC

Cet équipement a été testé et reconnu conforme aux

limites xées pour un appareil numérique de classe B,

conformément au point 15 de la réglementation FCC.

Ces limites ont été xées an d’assurer une protection

raisonnable contre les interférences nocives dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre un rayonnement de fréquence radio. S’il n’a pas été installé conformément aux instructions, il peut par ailleurs créer des interférences perturbant les communications radio. Toutefois, il n’y a aucune garantie que les interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement crée des interférences perturbant la réception de la radio ou de la télévision, comme cela peut être déterminé en éteignant et en allumant l’équipement, l’utilisateur est invité à essayer de corriger l’interférence en prenant une ou plusieurs des mesures ci-après :

• Réorienter ou changer de place l’antenne de réception.

• Éloigner l’équipement et le récepteur.

• Connecter l’équipement sur une prise sur un autre circuit que celui sur lequel le récepteur est connecté.

• Faire appel au revendeur ou à un technicien radio/TV expérimenté.

MISE EN GARDE : Tout changement ou modication,

non expressément approuvé par Icom Inc, peut annuler l’autorisation de l’utilisateur à utiliser cet appareil conformément à la réglementation FCC.

D FCC SDoC

Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation FCC. Son utilisation est soumise au respect de deux conditions : (1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférence pouvant entraîner un fonctionnement non désiré.

Partie responsable

Nom de la société : Icom America Inc. Adresse : 12421 Willows Road NE Kirkland, WA 98034

Coordonnées pour les États-Unis

800-USA-ICOM (800-872-4266) Du lundi au vendredi, de 7 h à 17 h UTC

Sélection d’un emplacement

NE JAMAIS placer le convertisseur dans des endroits tels que :

• Un endroit manquant d’une ventilation adéquate.

• Un endroit instable, en pente ou qui vibre.

• À proximité d’autres convertisseurs ou appareils, tels que

des antennes TV.

• À proximité d’une tour radio émettant de fortes ondes

radio.

• À proximité d’une structure métallique, telle que les

entrepôts.

L S’il y a un mur métallique, une main courante ou un

pilier où l’onde radio de l’antenne se déplace, l’onde

radio risque d’être rééchie de manière irrégulière.

• Un endroit sans parafoudre direct, tel qu’un paratonnerre.

• Un endroit sans mise à la terre.

NOTE :

• Faites en sorte que la connexion soit la plus courte possible.

• Utilisez un câble coaxial (fourni par l’utilisateur) présentant une

perte aussi réduite que possible.

• NE PAS plier le câble coaxial plus que le rayon de courbure

autorisé. Cela peut augmenter les pertes.

À propos de l’environnement d’exploitation

• La communication peut être temporairement indisponible ou interrompue lorsque :

- Le signal reçu est trop faible.

- Il y a de fortes chutes de pluie ou de neige.

De la glace ou de la neige s’accumule sur le convertisseur ou les appareils externes.

• En cas d’utilisation dans un endroit froid, NE PAS courber, tirer ou déplacer le câble si le câble est durci. Cela pourrait endommager le câble.

Caractéristiques

Généralités

• Fréquences couvertes :

Récepteur/émetteur 10,000 ~ 10,500 GHz

• Impédance de l’antenne : 50 Ω asymétrique

• Stabilité de fréquence : Moins de ±65 ppb*

(–10 ˚C ~ +55 ˚C, 14 ˚F ~ 131 ˚F)

• Impédance du connecteur IF : 50 Ω asymétrique

• Alimentation : 12 V CC (±15 %)

• Consommation :

Transmission sur la bande 10 GHz Moins de 15 W Réception sur la bande 10 GHz Moins de 4,8 W Autre Moins de 4,8 W

• Plage de température de fonctionnement :

–10 ˚C ~ +55 ˚C, 14 ˚F ~ 131 ˚F

• Dimensions (protubérances non incluses) :

181 (L) × 115 (H) × 64 (P) mm,

• Poids (approximatif) : 1,3 kg, 2,9 Ib

LSans les accessoires fournis

7,1 (L) × 4,5 (H) × 2,5 (P) pouces

Émetteur

• Perte de transmission : Moins de 2,0 dB*

LFonctionnement sur la bande 2400 MHz (Contourné)

• Fréquence d’entrée IF (à la borne [2400 MHz IF]) :

2,4 ~ 2,45 GHz*

• Gain de conversion : +7 dB (typique)*

• Puissance d’entrée IF :

Contourné 2,0 W (typique)*

LLorsque la puissance de sortie RF est réglée sur 100 %.

Transmise 0,1 W (typique)*

• Puissance de sortie sur la bande 10 GHz :

SSB/CW/FM/RTTY/DV/DD/ATV 0,5 W (typique)* AM 0,125 W (typique)*

• Émission parasite :

Émission de domaine parasite Moins de 100 μW* Émissions de domaine hors bande Moins de 50 μW*

Récepteur

• Fréquence de sortie IF (depuis la borne [2400 MHz IF]) :

2,4 ~ 2,45 GHz*

• Gain de conversion : +6 dB (typique)*

• Sensibilité :

SSB/CW (à 10 dB S/N) Moins de –17 dBμV* AM (à 10 dB S/N) Moins de +1 dBμV* FM (à 12 dB SINAD) Moins de –13 dBμV*

LLorsque la perte de câble entre le IC-905 et le CX-10G est inférieure à 1 dB.

En cas de connexion à l’IC-905.

En cas de connexion à l’IC-905 et en fonctionnement dans la bande 10 GHz.

L Spécications et conception sujettes à modications sans

préavis ni obligation d’information.

Ce produit inclut le logiciel libre « mbed TLS », et dispose d’une licence selon les termes de la licence du logiciel libre.

Se reporter à la page « About the Licenses » à la n du manuel

de base de l’IC-905 en anglais pour plus d’informations sur le logiciel libre utilisé dans ce produit. Vous pouvez télécharger le manuel depuis le site web d’Icom.