IBM ThinkCentre A50, ThinkCentre 8183, ThinkCentre M50, ThinkCentre 2296, ThinkCentre 8184 Rýchly Prehľad Manual [sk]

...

Download

ThinkCentre

™

Rýchly prehľad

Vnútri

Dôležité bezpečnostné informácie

Záruka a iné poznámky

Nastavenie počítača

Obnova softvéru

Odstraňovanie problémov a diagnostika

Pomoc a servis IBM

Ponuka softvéru IBM Lotus

򔻐򗗠򙳰

ThinkCentre

™

Rýchly prehľad

򔻐򗗠򙳰

Poznámka

Skôr, než použijete tieto informácie a produkt, ktorý podporujú, určite si prečítajte nasledovné:

“Dôležité bezpečnostné informácie” na strane v

Príloha B, “Vyhlásenie IBM o obmedzenej záruke Z125-4753-07 11/2002”, na strane 31

Príloha C, “Vyhlásenia”, na strane 55

Štvrté vydanie (September 2003)

Obsah

Dôležité bezpečnostné informácie . . . . . . . . . . . . . .v

Stavy, ktoré vyžadujú okamžitý zásah . . . . . . . . . . . . . . .v

Všeobecné bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . .vi

Ďalšie bezpečnostné informácie . . . . . . . . . . . . . . . . .ix

Poznámka k lítiovej batérii . . . . . . . . . . . . . . . . . .xi

Informácie o bezpečnosti modemu . . . . . . . . . . . . . . . . xii

Vyhlásenie o súlade s normami pre laserové produkty . . . . . . . . . . xii

Dodatočná pomoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xv

Kapitola 1. Usporiadanie vášho pracovného priestoru . . . . . . .1

Pohodlie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Kapitola 2. Nastavenie vášho počítača . . . . . . . . . . . . .3

Zapnutie napájania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Dokončenie inštalácie softvéru . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Vykonanie dôležitých úloh . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Aktualizovanie vášho operačného systému . . . . . . . . . . . . . .8

Inštalácia iných operačných systémov . . . . . . . . . . . . . . .8

Aktualizácia anivírusu pre váš softvér . . . . . . . . . . . . . . .8

Spustenie programu IBM Setup Utility . . . . . . . . . . . . . . .8

Vypínanie počítača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Zaznamenanie informácií o vašom počítači . . . . . . . . . . . . . .9

Kapitola 3. Obnova softvéru . . . . . . . . . . . . . . . .11

Vykonanie obnovy softvéru . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Riešenie problémov pri obnove . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Obnovenie alebo inštalácia ovládačov zariadení . . . . . . . . . . . .13

Kapitola 4. Odstraňovanie problémov a diagnostika . . . . . . . .15

Základné riešenia problémov . . . . . . . . . . . . . . . . .15

IBM Enhanced Diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Chybové kódy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Zvukové kódy POST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Kapitola 5. Prístup k informáciám, pomoci a servisu . . . . . . . .23

Získavanie informácií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Pomoc a servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Kúpa dodatočných služieb . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Príloha A. Ponuka softvéru IBM Lotus . . . . . . . . . . . . .27

iii

Príloha B. Vyhlásenie IBM o obmedzenej záruke Z125-4753-07 11/2002

Časť 1 - Všeobecné podmienky . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Časť 2 - Podmienky pre jednotlivé krajiny . . . . . . . . . . . . . .34

Časť 3 - Záručné informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Dodatok so zárukou pre Mexiko . . . . . . . . . . . . . . . .52

Príloha C. Vyhlásenia . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Obchodné značky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Vyhlásenia k elektronickým emisiám . . . . . . . . . . . . . . .56

Upozornenie o napájacej šnúre . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Upozornenie k používaniu PVC (polyvinylchloridových) káblov . . . . . . .62

Rýchly prehľad

Dôležité bezpečnostné informácie

Tieto informácie vám môžu pomôcť bezpečne používať váš osobný počítač IBM®. Prečítajte si a dodržiavajte všetky informácie dodané s vaším počítačom IBM. Informácie

tomto dokumente nemenia podmienky vašej zmluvy o nákupe alebo Vyhlásenie IBM o

obmedzenej záruke.

Bezpečnosť zákazníka je dôležitá pre IBM. Naše produkty sú vyvíjané tak, aby boli bezpečné a efektívne. Osobné počítače sú však elektronické zariadenia. Napájacie káble, napájacie adaptéry a ostatné komponenty môžu vytvárať potenciálne bezpečnostné riziká, ktoré môžu spôsobiť fyzické zranenie alebo škody na majetku, zvlášť pri nesprávnom používaní. Na zníženie týchto rizík postupujte podľa pokynov dodaných s vaším produktom, všímajte si všetky varovania na produkte a v prevádzkových pokynoch a pozorne si prečítajte informácie uvedené v tomto dokumente. Starostlivým preštudovaním informácií, ktoré sú uvedené v tomto dokumente a dodaných s vaším produktom sa môžete ochrániť pred nebezpečiami a vytvoriť bezpečnejšie prostredie práce s počítačom.

Poznámka: Tieto informácie obsahujú odkazy na napájacie adaptéry a batérie. Okrem

prenosných osobných počítačov IBM dodáva niektoré produkty (ako sú reproduktory alebo monitory) s externými napájacími adaptérmi. Ak máte takýto produkt, tieto informácie sa týkajú vášho produktu. Váš počítač môže obsahovať malú internú batériu, ktorá poskytuje energiu vaším systémovým hodinám, aj keď je počítač vypnutý, takže informácie o bezpečnosti batérie sa týkajú všetkých počítačov.

Stavy, ktoré vyžadujú okamžitý zásah

Produkty sa môžu poškodiť nesprávnym používaním alebo nedbalosťou. Niektoré poškodenia produktov sú dostatočne vážne, aby sa produkt nepoužíval pokiaľ nebol skontrolovaný a ak je treba opravený v autorizovanom servisnom stredisku.

Ako pri každom elektronickom zariadení, venujte zvýšenú pozornosť produktu, keď

zapnutý. Vo veľmi zriedkavých prípadoch môžete zacítiť zápach alebo vidieť unikať dym alebo iskrenie z počítača. Alebo môžete začuť zvuky ako pukanie, praskanie alebo pískanie. Tieto stavy môžu znamenať, že interné elektronické komponenty zlyhali bezpečným a riadeným spôsobom. Môžu však znamenať potenciálne bezpečnostné riziká. Neriskujte a nepokúšajte sa diagnostikovať situáciu sami.

Pravidelne kontrolujte svoj počítač a jeho komponenty, či nie sú poškodené alebo nenesú známky nebezpečenstva. Ak máte nejaké pochybnosti o stave komponentu, nepoužívajte takýto produkt. Kontaktujte IBM HelpCenter

alebo výrobcu

produktu a požiadajte ho o pokyny ako skontrolovať produkt a nechajte ho opraviť,

ak je to

potrebné. Telefónne čísla do IBM HelpCenter sú uvedené v časti “Pomoc a

servis” v tejto príručke.

nepravdepodobnom prípade, že si všimnete nejaký stav uvedený nižšie alebo ak máte nejaké bezpečnostné pochybnosti v súvislosti s vaším produktom, zastavte používane produktu a odpojte ho z napájacieho zdroja a telekomunikačných liniek pokiaľ nebudete hovoriť s IBM HelpCenter o ďalšom postupe.

Telefónne čísla do HelpCenter sú uvedené v časti “Pomoc a servis” v tejto príručke.

Napájacie káble, zástrčky, napájacie adaptéry, predlžovacie káble, odrušovače alebo napájacie zdroje, ktoré sú popraskané, prerušené alebo poškodené.

Známky prehriatia, dymu, iskrenia alebo ohňa.

Poškodenie batérie (ako sú praskliny, zárezy, pokrivenia), výtok z batérie alebo vytvorenie vonkajších substancií na batérii.

Praskanie, pískanie alebo pukotavý zvuk alebo silný zápach, ktorý vychádza z produktu.

Náznaky obliatia tekutinou alebo že nejaký objekt padol na počítačový produkt, napájaciu šnúru alebo adaptér.

Počítačový produkt, napájací kábel alebo napájací adaptér boli vystavené pôsobeniu vody.

Produkt bol poškodený nejakým iným spôsobom.

Produkt nefunguje normálne, keď postupujete podľa prevádzkových pokynov.

Poznámka: Ak zistíte tieto stavy s non-IBM produktom (napríklad predlžovací kábel),

zastavte používanie tohto produktu pokiaľ sa nespojíte s výrobcom produktu kvôli ďalším pokynom, alebo pokiaľ nedostanete vhodnú náhradu.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Vždy dodržiavajte nasledujúce predbežné opatrenia na zníženie rizika zranenia a škôd na majetku.

Servis

Nepokúšajte sa vykonávať servis produktu sami pokiaľ nedostanete taký pokyn z IBM HelpCenter. Používajte iba poskytovateľa servisu autorizovaného IBM, ktorý je oprávnený opraviť váš konkrétny produkt.

Poznámka: Niektoré dielce môžu byť nahradené alebo vymenené zákazníkom. Tieto

dielce sú označované ako CRU (Customer Replaceable Units). IBM zreteľne identifikuje dielce CRU a poskytuje dokumentáciu s pokynmi, kedy je vhodné pre zákazníkov vymieňať tieto dielce. Keď vykonávate túto výmenu, musíte presne dodržiavať všetky

Rýchly prehľad

pokyny. Skôr ako sa pokúsite o výmenu, vždy sa presvedčte, či je napájanie vypnuté a či produkt je odpojený od všetkých napájacích zdrojov. Ak máte nejaké otázky alebo nejasnosti, obráťte sa na IBM HelpCenter.

Napájacie káble a napájacie adaptéry

Používajte iba napájacie káble a adaptéry, ktoré boli dodané výrobcom produktu.

Nikdy neovíjajte napájacie káble okolo napájacieho adaptéra alebo iného objektu. Takáto činnosť by mohla namáhať kábel spôsobom, ktorý by mohol spôsobiť popraskanie alebo zvlnenie kábla. Mohlo by to znamenať bezpečnostné riziko.

Vždy veďte napájacie káble tak, aby sa po nich nechodilo, aby sa neprekračovali alebo aby neboli privreté nejakým objektom.

Chráňte káble a napájacie adaptéry pre vlhkom. Napríklad, nenechávajte káble alebo napájacie adaptéry blízko umývadiel, vaní, záchodov alebo na podlahe, ktorá sa bude čistiť tekutými čistiacimi prostriedkami. Tekutiny môžu spôsobiť skrat, najmä ak boli káble alebo napájacie adaptéry namáhané nesprávnym používaním. Tekutiny môžu tiež spôsobiť postupnú koróziu koncoviek napájacích káblov alebo koncoviek konektorov na adaptéroch, čo môže viesť k prehriatiu.

Vždy zapájajte napájacie káble a signálne káble v správnom poradí a presvedčte sa, že všetky konektory napájacích káblov sú bezpečne a kompletne zasunuté do zásuviek.

Nepoužívajte žiadne napájacie adaptéry, ktoré vykazujú koróziu na kolíkoch ac vstupu alebo známky prehriatia (ako je zdeformovaná umelá hmota) na ac vstupe alebo kdekoľvek na napájacom adaptéri.

Nepoužívajte žiadne napájacie káble, na ktorých elektrické kontakty na niektorom konci vykazujú znaky korózie alebo prehriatia alebo kde je napájací kábel poškodený akýmkoľvek spôsobom.

Predlžovacie káble a súvisiace zariadenia

Presvedčte sa, že predlžovacie káble, odrušovače, neprerušiteľné zdroje napájania a zásuvky, ktoré používate, spĺňajú elektrické požiadavky produktu. Nikdy nepreťažujte tieto zariadenia. Ak sa používajú predlžovacie káble s viacerými zásuvkami, zaťaženie by nemalo prekročiť povolenú úroveň vstupu tejto skupiny zásuviek. Ak máte otázky o zaťažení napájania, požiadavkách napájania a úrovni vstupu, požiadajte o informácie elektrikára.

Zástrčky a zásuvky

Ak sa

napájacia zásuvka, ktorá je určená na použitie so vybavením vášho počítača zdá byť poškodená alebo skorodovaná, nepoužívajte ju pokiaľ nebude vymenená kvalifikovaným elektrikárom.

Dôležité bezpečnostné informácie

vii

Neohýbajte alebo neupravujte zástrčku. Ak je zástrčka poškodená, požiadajte výrobcu o náhradnú.

Niektoré produkty sú vybavené trojkolíkovou zástrčku. Táto zástrčka sa hodí len do uzemnenej elektrickej zásuvky. Je to bezpečnostná vlastnosť. Nerušte túto bezpečnostnú vlastnosť pokusom o zasunutie zástrčky do neuzemnenej zásuvky. Ak nemôžete zasunúť zástrčku do zásuvky, požiadajte elektrikára o schválený adaptér zásuvky alebo skrinku zásuvky, ktorá umožňuje túto bezpečnostnú vlastnosť. Nikdy nepreťažujte elektrickú zásuvku. Celkové zaťaženie systému by nemalo prekročiť 80 percent menovitého výkonu pobočkového obvodu. Ak máte otázky o elektrickom zaťažení a menovitom výkone pobočkového obvodu, požiadajte o informácie elektrikára.

Presvedčte sa, že napájacia zásuvka, ktorú používate, je správne zapojená, ľahko dostupná a nachádza sa blízko zariadenia. Nenaťahujte úplne napájacie káble spôsobom, ktorý ich napína.

Zapájajte a odpájajte zariadenie z elektrickej zásuvky opatrne

Batérie

Všetky osobné počítače IBM obsahujú nenabíjateľnú malú okrúhlu batériu, ktorá poskytuje napájanie systémovým hodinám. Okrem toho viaceré prenosné produkty, ako

sú

notebooky Thinkpad, používajú nabíjateľné batériové jednotky, ktoré poskytujú systému napájanie, keď je v prenosnom režime. Batérie dodávané IBM pre použitie s vaším produktom boli testované na kompatibilitu a mali by byť nahradené iba dielcami schválenými IBM.

Nikdy sa nepokúšajte batériu otvoriť alebo vykonať na nej servis. Nestláčajte, neprepichujte, alebo nespaľujte batérie ani neskratujte kovové kontakty. Nevystavujte batérie kontaktu s vodou alebo inými tekutinami. Dobíjajte batériovú jednotku presne podľa pokynov, ktoré sa nachádzajú v dokumentácii k produktu.

Nesprávne zaobchádzanie s batériou môže spôsobiť prehriatie batérie, čo môže mať za následok únik plynu alebo plameňa z batériovej jednotky alebo mincovej batérie. Ak je vaša batéria poškodená alebo ak spozorujete vytekanie z batérie alebo vytváranie cudzieho materiálu na póloch batérie, zastavte používanie batérie a zadovážte si náhradu

výrobcu batérie.

Batérie sa môžu znehodnotiť, keď sa nepoužívajú dlhší čas. Pri niektorých typoch nabíjateľných batérií (najmä lítiovo iónové batérie), ponechanie batérie bez používania vo vybitom stave môže zvýšiť riziko skratu batérie, čo môže skrátiť životnosť batérie a môže tiež predstavovať bezpečnostné riziko. Nenechávajte nabíjateľné lítiovo-iónové batérie úplne vybiť ani neukladajte tieto batérie vo vybitom stave.

viii

Rýchly prehľad

Teplo a ventilácia produktu

Počítače generujú teplo, keď sú zapnuté a keď sa batérie nabíjajú. Prenosné počítače môžu generovať významné množstvo tepla kvôli svojej kompaktnej veľkosti. Vždy dodržiavajte tieto základné opatrenia:

Nenechávajte spodok vášho počítača v kontakte s vaším lonom alebo inou časťou vášho tela po dlhšiu dobu, keď je počítač v prevádzke alebo keď sa nabíja batéria. Váš počítač produkuje počas normálnej prevádzky teplo. Dlhší kontakt s telom by mohol spôsobiť nepohodlie alebo potenciálne popáleniny pokožky.

Nepoužívajte počítač ani nenabíjajte batériu blízko horľavých materiálov alebo vo výbušnom prostredí.

Ventilačné otvory, ventilátory a teplovodné prieduchy sú poskytnuté v produkte kvôli bezpečnosti, pohodliu a spoľahlivej prevádzke. Tieto prvky by sa mohli náhodne zablokovať umiestnením produktu na posteľ, pohovku, koberec alebo iný pružný povrch. Nikdy neblokujte, nezakrývajte alebo nevyraďujte z prevádzky tieto prvky.

Bezpečnosť jednotiek CD a DVD

Jednotky CD a DVD točia disky vysokou rýchlosťou. Ak je CD alebo DVD prasknuté alebo inak fyzicky poškodené, je možné, že disk sa rozlomí alebo sa dokonca rozbije, keď

jednotka CD používa. Na ochranu pred možným zranením kvôli tejto situácii a

zníženie rizika poškodenia vášho počítača urobte toto:

Vždy ukladajte CD/DVD disky v originálnych obaloch

Vždy ukladajte CD/DVD disky mimo priameho slnečného svetla a priamych tepelných zdrojov

Odstráňte CD/DVD disky z počítača, keď sa nepoužívajú

Neohýbajte CD/DVD disky a nevkladajte ich do počítača alebo obalov nasilu

Pred použitím skontrolujte CD/DVD disky, či nemajú praskliny. Nepoužívajte prasknuté alebo poškodené disky

Ďalšie bezpečnostné informácie

NEBEZPEČENSTVO

Elektrické napätie z elektrických, telefónnych a komunikačných káblov je nebezpečné.

Aby ste predišli nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom:

Nepripájajte alebo neodpájajte žiadne káble alebo nevykonávajte inštaláciu, údržbu alebo rekonfiguráciu tohto produktu počas búrky.

Pripojte všetky napájacie šnúry k správne zapojeným a uzemneným elektrickým zásuvkám

Pripojte k správne zapojeným zásuvkám všetky zariadenia, ktoré budú pripojené

tomuto produktu

Dôležité bezpečnostné informácie

Ak je to

možné, k pripojeniu alebo odpojeniu signálových káblov použite len

jednu ruku

Nikdy nezapínajte žiadne zariadenie, keď nesie znaky poškodenia ohňom, vodou

alebo konštrukčného poškodenia

v Ak to

nie je v inštalačných a konfiguračných postupoch uvedené inak, predtým než otvoríte kryty zariadenia, odpojte pripojené napájacie šnúry, telekomunikačné systémy, siete a modemy.

Keď inštalujete, presúvate alebo otvárate kryty tohto produktu alebo pripojených zariadení, pripojte a odpojte káble podľa popisu v nasledovnej tabuľke.

Pri pripájaní

Všetko VYPNITE.

Pripojte všetky káble k zariadeniam.

Pripojte signálne káble do konektorov.

Zasuňte napájaciu šnúru na zásuvky.

ZAPNITE zariadenie.

Pri odpájaní

Všetko VYPNITE.

Vytiahnite napájaciu šnúru zo zásuvky.

Vyberte signálne káble z konektorov.

Vyberte všetky káble zo zariadení.

NEBEZPEČENSTVO

courant électrique provenant de l’alimentation, du téléphone et des câbles de

transmission peut présenter un danger.

Pour éviter tout risque de choc électrique :

v Ne

manipulez aucun câble et n’effectuez aucune opération d’installation,

d’entretien ou de reconfiguration de ce produit au cours d’un orage.

Branchez tous les cordons d’alimentation sur un socle de prise de courant correctement câblé et mis à la terre.

Branchez sur des socles de prise de courant correctement câblés tout équipement connecté à ce produit.

Lorsque cela est possible, n’utilisez qu’une seule main pour connecter ou déconnecter les câbles d’interface.;

v Ne

mettez jamais un équipement sous tension en cas d’incendie ou d’inondation,

ou en

présence de dommages matériels.

Avant de retirer les carters de l’unité, mettez celle-ci hors tension et déconnectez ses cordons d’alimentation, ainsi que les câbles qui la relient aux réseaux, aux systèmes de té lécommunication et aux modems (sauf instruction contraire mentionnée dans les procédures d’installation et de configuration).

Lorsque vous installez, que vous déplacez, ou que vous manipulez le présent produit ou des périphériques qui lui sont raccordés, reportez-vous aux instructions ci-dessous pour connecter et déconnecter les différents cordons.

Rýchly prehľad

Connexion:

Mettez les unités hors tension.

Commencez par brancher tous les cordons sur les unités.

Branchez les câbles d’interface sur des connecteurs.

Branchez les cordons d’alimentation sur des prises.

Mettez les unités sous tension.

Déconnexion:

Mettez les unités hors tension.

Débranchez les cordons d’alimentation des prises.

Débranchez les câbles d’interface des connecteurs.

Débranchez tous les câbles des unités.

Poznámka k lítiovej batérii

POZOR: Nebezpečenstvo explózie, ak je batéria nesprávne vymieňaná.

Keď vymieňate batériu, používajte len diel IBM číslo 33F8354 alebo ekvivalentný typ batérie odporúčaný výrobcom. Batéria obsahuje lítium a môže explodovať, ak sa nepoužíva, nemanipuluje alebo ak sa neodstráni správne.

Upozornenia:

Nezahadzujte alebo neponárajte do vody

Nezohrievajte na viac ako 100°C (212°F)

Neopravujte alebo nerozoberajte

Zbavte

batérie tak, ako to vyžadujú lokálne predpisy.

ATTENTION

Danger d’explosion en cas de remplacement incorrect de la batterie.

Remplacer uniquement par une batterie IBM de type ou d’un type équivalent recommandé par le fabricant. La batterie contient du lithium et peut exploser en cas de mauvaise utilisation, de mauvaise manipulation ou de mise au rebut inappropriée.

pas :

Lancer ou plonger dans l’eau

Chauffer à plus de 100°C (212°F)

Réparer ou désassembler

Mettre

rebut les batteries usagées conformément aux règlements locaux.

Dôležité bezpečnostné informácie

Informácie o bezpečnosti modemu

zníženie rizika požiaru, zásahu elektrickým prúdom alebo zranenia pri používaní

telefónneho zariadenia vždy rešpektujte nasledovné základné bezpečnostné opatrenia:

Telefónnu kabeláž nikdy neinštalujte počas búrky.

Telefónne konektory nikdy neinštalujte do vlhkého prostredia, ak konektor nie je špeciálne určený pre vlhké prostredie.

Nikdy sa nedotýkajte telefónnych káblov alebo terminálov, ak nebola telefónna linka odpojená od sieťového rozhrania.

Dávajte pozor pri inštalovaní a modifikovaní telefónnych liniek.

Počas búrky sa vyhnite používaniu telefónu (iného ako bezdrôtového). Existuje riziko zásahu elektrickým prúdom z blesku.

v Na

oznámenie úniku plynu nepoužívajte telefón v blízkosti miesta úniku.

Consignes

sécurité relatives au modem

Lors de l’utilisation de votre matériel téléphonique, il est important de respecter les consignes ci-après afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution et d’autres blessures :

N’installez jamais de cordons téléphoniques durant un orage.

Les prises téléphoniques ne doivent pas être installées dans des endroits humides, excepté si le modèle a été conçu à cet effet.

v Ne

touchez jamais un cordon téléphonique ou un terminal non isolé avant que la ligne

ait été déconnectée du réseau téléphonique.

Soyez toujours prudent lorsque vous procédez à l’installation ou à la modification de lignes téléphoniques.

v Si

vous devez téléphoner pendant un orage, pour éviter tout risque de choc électrique,

utilisez toujours un téléphone sans fil.

v En

cas de fuite de gaz, n’utilisez jamais un téléphone situé à proximité de la fuite.

Vyhlásenie o súlade s normami pre laserové produkty

Niektoré modely osobných počítačov IBM sú vybavené z výroby jednotkou CD-ROM alebo DVD-ROM. Jednotky CD-ROM a DVD-ROM sú tiež predávané samostatne ako voliteľný komponent. Jednotky CD-ROM a DVD-ROM sú laserové produkty. Tieto jednotky sú certifikované v USA, aby vyhovovali požiadavkám federálnych predpisov Department of Health a Human Services 21 Code (DHHS 21 CFR) podkapitola J pre laserové produkty triedy 1. Inde sú tieto jednotky certifikované, aby vyhovovali požiadavkám International Electrotechnical Commission (IEC) 825 a CENELEC EN 60 825 pre laserové produkty triedy 1.

Keď je nainštalovaná mechanika CD-ROM alebo DVD-ROM, pozrite si nasledujúce pokyny.

xii

Rýchly prehľad

POZOR: Použitie ovládania alebo postupov iných ako tu uvedených, môže spôsobiť vystavenie sa nebezpečnému žiareniu.

Odstránenie krytov jednotky CD-ROM alebo DVD-ROM môže viesť k ožiareniu nebezpečným laserovým žiarením. Vo vnútri jednotky CD-ROM alebo DVD-ROM sa nenachádzajú opraviteľné časti. Neodstraňujte kryty mechaniky.

Niektoré jednotky CD-ROM a DVD-ROM obsahujú vloženú laserovú diódu triedy 3A alebo 3B. Pozrite si nasledujúce vyhlásenie.

NEBEZPEČENSTVO

Laserová radiácia pri otvorení. Nepozerajte do lúča, neprezerajte ho priamo s optickými prístrojmi a vyhnite sa priamemu ožiareniu lúčom.

NEBEZPEČENSTVO:

Certains modèles d’ordinateurs personnels sont équipés d’origine d’une unité de CD-ROM ou de DVD-ROM. Mais ces unités sont également vendues séparément en tant qu’options. L’unité de CD-ROM/DVD-ROM est un appareil à laser. Aux État-Unis, l’unité de CD-ROM/DVD-ROM est certifiée conforme aux normes indiquées dans le sous-chapitre J du DHHS 21 CFR relatif aux produits à laser de classe 1. Dans les autres pays, elle est certifiée être un produit à laser de classe 1 conforme aux normes CEI 825 et CENELEC EN 60 825.

Lorsqu’une unité de CD-ROM/DVD-ROM est installée, tenez compte des remarques suivantes:

ATTENTION: Pour éviter tout risque d’exposition au rayon laser, respectez les consignes de réglage et d’utilisation des commandes, ainsi que les procédures décrites.

L’ouverture de l’unité de CD-ROM/DVD-ROM peut entraîner un risque d’exposition au rayon laser. Pour toute intervention, faites appel à du personnel qualifié.

Certaines unités de CD-ROM/DVD-ROM peuvent contenir une diode à laser de classe

3A ou

3B. Tenez compte de la consigne qui suit:

NEBEZPEČENSTVO

Rayonnement laser lorsque le carter est ouvert. Évitez toute exposition directe des yeux au rayon laser. Évitez de regarder fixement le faisceau ou de l’observer à l’aide d’instruments optiques.

Dôležité bezpečnostné informácie

xiii

xiv

Rýchly prehľad

Dodatočná pomoc

Tento Rýchly prehľad poskytuje informácie pre inštaláciu vášho počítača IBM

spustenie operačného systému. Táto publikácia tiež obsahuje základné informácie o odstraňovaní problémov, postupoch obnovenia softvéru, informácie o pomoci a servise a informácie o záruke.

Užívateľská príručka pre váš počítač obsahuje informácie o inštalovaní doplnkového

hardvéru. Tento súbor PDF je dostupný cez Access IBM na pracovnej ploche vášho počítača. Použite Adobe Acrobat Reader na čítanie a vytlačenie vašej Užívateľskej príručky, ktorú použijete, keď budete inštalovať voliteľný hardvér.

Access IBM ja na vašej pracovnej ploche alebo kliknite na Start → Access IBM, aby ste

naučili viac podrobností o nasledujúcich témach:

Používanie vášho počítača

Inštalácia doplnkového hardvéru

Pripájanie komunikačných káblov

Riešenie bežných problémov

Registrácia vášho počítača

máte prístup na Internet, môžete získať prístup k najaktuálnejším radám, tipom, často kladeným otázkam a diskusným fóram, ako aj k Užívateľskej príručke pre váš počítač z World Wide Web. Pre servisných technikov počítačov je tiež dostupný Hardware Maintenance Manual. Ak chcete získať prístup k týmto informáciám, nasmerujte váš prehliadač na http://www.ibm.com/pc/support/.

Napíšte číslo typu a modelu vášho počítača do poľa Quick Path a kliknite na Go.

xvi

Rýchly prehľad

Kapitola 1. Usporiadanie vášho pracovného priestoru

Aby ste dostali maximum zo svojho počítača, usporiadajte si zariadenie, ktoré budete používať a váš pracovný priestor tak, aby vyhovoval vaším potrebám a druhu práce, ktorú vykonávate. Vaše pohodlie má prioritnú dôležitosť ale svetelné zdroje, cirkulácia vzduchu

umiestnenie elektrických zásuviek, môže mať tiež vplyv na spôsob usporiadania vášho

pracovného priestoru.

Pohodlie

Hoci žiadna pracovná poloha nie je ideálna pre každého, tu je pár tipov, ako nájsť polohu, ktorá vám bude najviac vyhovovať.

Sedenie v rovnakej polohe dlhý čas môže byť únavné. Dobrá stolička môže znamenať veľký rozdiel. Operadlo a sedadlo by sa mali dať nastavovať nezávisle a poskytovať dobrú oporu. Sedadlo by malo mať zatočenú prednú časť, aby znižovalo tlak na stehná. Upravte

sedadlo tak, aby vaše stehná boli rovnobežné s podlahou a vaše chodidlá boli buď

rovno na podlahe alebo na podložke.

Pri používaní klávesnice majte svoje predlaktia rovnobežne s podlahou a zápästia v neutrálnej, pohodlnej polohe. Pokúste sa zľahka dotýkať klávesnice a držte svoje ruky a prsty uvoľnené. Úpravou polohy nožičiek klávesnice môžete zmeniť uhol klávesnice pre dosiahnutie maximálneho pohodlia.

Monitor si upravte tak, aby bol vrchný okraj obrazovky na úrovni očí alebo trochu nižšie. Monitor umiestnite do pohodlnej pozorovacej vzdialenosti, zvyčajne 51 až 61 cm a umiestnite ho tak, aby ste naň mohli pozerať bez otáčania tela. Aj ostatné zariadenia, ktoré pravidelne používate, ako je telefón alebo myš, umiestnite tak, aby ste ich mali ľahko dosiahnuteľné.

Odlesk a osvetlenie

Monitor umiestnite tak, aby ste minimalizovali odlesk a odrazy od stropných svietidiel, okien a ostatných svetelných zdrojov. Aj odrazené svetlo od lesklého povrchu môže spôsobiť nepríjemné odrazy na obrazovke vášho monitora. Keď je to možné, umiestnite svoj monitor v pravom uhle k oknám a iným svetelným zdrojom. Zredukujte stropné osvetlenie a ak je potrebné, vypnite svetlá alebo použite žiarovky s menším výkonom. Ak inštalujete monitor v blízkosti okna, na eliminovanie slnečného svetla použite žalúzie alebo rolety. Jas a kontrast si môžete na monitore upravovať počas dňa podľa zmien osvetlenia miestnosti.

Kde nie je možné odstrániť odrazy alebo prispôsobiť osvetlenie, môže pomôcť umiestnenie protiodleskového filtra pred obrazovku. Avšak tieto filtre môžu ovplyvniť jasnosť zobrazovania na obrazovke; vyskúšajte ich len ak ste vyčerpali ostatné metódy zníženia odlesku.

Prachové častice môžu spôsobovať problémy spojené s odleskom. Nezabudnite pravidelne čistiť obrazovku svojho monitora pomocou jemnej látky, navlhčenej neabrazívnym tekutým čistiacim prostriedkom na sklo.

Cirkulácia vzduchu

Váš počítač a monitor produkujú teplo. Počítač má ventilátor, ktorý nasáva čerstvý vzduch a vyháňa horúci vzduch. Monitor umožňuje horúcemu vzduchu uniknúť cez vetracie otvory. Blokovanie vetracích otvorov môže spôsobiť prehriatie, ktoré môže mať

následok poruchu alebo poškodenie počítača. Umiestnite počítač a monitor tak, aby nič neblokovalo vzduchové otvory; zvyčajne stačí 51 mm vzduchovej medzery. Zároveň zaistite, aby odvádzaný vzduch nefúkal na niekoho iného.

Elektrické zásuvky a dĺžky káblov

Umiestnenie elektrických zásuviek a dĺžka napájacích káblov a káblov, pripojených k monitoru, tlačiarni a iným zariadeniam, môže ovplyvniť konečné umiestnenie vášho počítača.

Keď usporadúvate váš pracovný priestor:

Vyhnite sa používaniu predlžovacích káblov. Ak je to možné, zastrčte napájací kábel

počítača priamo do elektrickej zásuvky.

Napájacie a ostatné káble veďte mimo prechodových a iných priestorov, kde by mohli

byť náhodne odpojené.

Viac

informácií o napájacích kábloch nájdete v časti “Upozornenie o napájacej šnúre” na

strane 60 tejto knihy.

Rýchly prehľad

Kapitola 2. Nastavenie vášho počítača

Poznámka: Váš počítač nemusí mať všetky konektory, ktoré sú opísané v tejto kapitole.

Nasledujúce informácie použite pri nastavovaní vášho počítača. Nájdite malé konektorové ikony na zadnej časti vášho počítača.

vaše káble počítača a konektorový panel majú farebne označené konektory, porovnajte farbu konca kábla s farbou konektora. Napríklad spojte modrý koniec kábla s modrým konektorom a červený koniec kábla s červeným konektorom.

Skontrolujte pozíciu prepínača výberu napätia na zadnej strane počítača. Ak to je potrebné, na presun prepínača použite guľôčkové pero.

v Ak je

rozsah napájacieho napätia 90–137 V, nastavte prepínač na 115 V.

v Ak je

rozsah napájacieho napätia 180–265 V, nastavte prepínač napätia na 230 V.

Kábel vašej klávesnice môže mať štandardný konektor klávesnice1 alebo konektor USB (Universal Serial Bus)2. Zapojte kábel klávesnice do príslušného konektora.

Kábel vašej myši môže mať štandardný konektor myši1 alebo USB konektor 2. Zapojte kábel myši do príslušného konektora myši.

Zapojte kábel monitora do konektora monitora v počítači.

máte monitor SVGA (Standard Video Graphics Array), zapojte kábel do

konektora podľa obrázka.

Poznámka: Ak má váš model dva konektory monitora, uistite sa, že používate

konektor adaptéra AGP (accelerated graphics port).

v Ak

máte DVI (digital video interface) monitor, zapojte kábel do konektora podľa

obrázka.

Poznámka: Váš počítač musí mať nainštalovaný adaptér, ktorý podporuje DVI

monitor.

5. Ak

máte modem, zapojte ho podľa nasledujúcich pokynov.

PHONE

LINE

PHONE

LINE

1

Toto duálne pripojenie na zadnej strane počítača použite na nastavenie vášho modemu.

2

Pripojte jeden koniec telefónneho kábla do telefónu a druhý koniec do telefónneho konektora na zadnej strane počítača. Pripojte jeden koniec kábla modemu do konektora modemu na zadnej strane počítača a druhý koniec do telefónnej zásuvky.

3

niektorých prípadoch je na pripojenie káblov do telefónnej zásuvky potrebný splitter alebo konvertor tak, ako je to znázornené v hornej časti tejto ilustrácie. Splitter môžete používať aj bez telefónu tak, ako je to znázornené v spodnej časti tejto ilustrácie.

Rýchly prehľad

máte audio zariadenia, pripojte ich pomocou nasledujúcich pokynov. Viac

informácií o reproduktoroch nájdete v kroku 7 a 8.

1 Audio vstup

Tento konektor prijíma audio signály z externého audio zariadenia, akým

stereo systém.

2 Audio výstup

Tento konektor posiela audio signály z počítača do externých zariadení ako

sú

napájané stereo reproduktory.

3 Mikrofón

Tento konektor použite na pripojenie mikrofónu do vášho počítača, keď chcete zaznamenať zvuk alebo ak používate softvér ovládaný hlasom.

4 Slúchadlá

Tento konektor použite na pripojenie slúchadiel do vášho počítača, keď chcete počúvať hudbu alebo iné zvuky bez rušenia ostatných. Tento konektor sa môže nachádzať v prednej časti počítača.

7. Ak

máte napájané reproduktory s ac adaptérom, použite nasledujúce pokyny.

a. Ak je to

potrebné, spojte kábel, ktorý vedie medzi reproduktormi. Na niektorých

reproduktoroch je tento kábel spojený trvale.

Zapojte kábel ac adaptéra do reproduktora.

Zapojte reproduktory do počítača.

Zapojte ac adaptér do napájacieho zdroja striedavého prúdu.

8. Ak

máte nenapájané reproduktory bez adaptéra, postupujte podľa nasledujúcich

pokynov.

a. Ak je to

potrebné, spojte kábel, ktorý vedie medzi reproduktormi. Na niektorých

reproduktoroch je tento kábel spojený trvale.

Zapojte reproduktory do počítača.

Kapitola 2. Nastavenie vášho počítača

Zapojte všetky dodatočné zariadenia, ktoré máte. Váš počítač nemusí mať všetky konektory, ktoré sú zobrazené.

1394

1 USB

Týmito konektormi pripojte zariadenie, vyžadujúce pripojenie USB (Universal Serial Bus), akým je myš, skener, tlačiareň alebo PDA (personal digital assistant).

2 Sériový

Tento konektor použite na pripojenie externého modemu, sériovej tlačiarne alebo iného zariadenia, ktoré používa 9-pinový sériový konektor.

3 S-video

Tento konektor použite na pripojenie televízora, ktorý má S-Video konektor. Tento konektor sa nachádza na niektorých vysoko výkonných video adaptéroch.

4 Paralelný

Tento konektor použite na pripojenie paralelnej tlačiarne alebo akéhokoľvek iného zariadenia, ktoré vyžaduje 25-pinové paralelné pripojenie.

5 Ethernet

Tento konektor použite na pripojenie počítača do lokálnej siete typu Ethernet alebo pripojenie modemu.

Dôležité

chcete používať počítač v rámci limitov FCC, keď je pripojený

siete Ethernet, použite ethernetový kábel kategórie 5.

6 MIDI/joystick

Tento konektor použite na pripojenie joysticku alebo zariadenia MIDI (musical instrument digital interface) ako sú MIDI klávesy.

7 IEEE 1394

Tento konektor sa niekedy nazýva Firewire, pretože rýchlo prenáša údaje. Existujú dva typy konektorov IEEE 1394: 4-pinový a 6-pinový. IEEE 1394 ponúka pripojenie k viacerým typom spotrebnej elektroniky, vrátane digitálnych audio zariadení a skenerov.

Rýchly prehľad

10.

Zapojte napájacie káble do správne uzemnených elektrických zásuviek.

Poznámka: Viac informácií o konektoroch nájdete v časti Access IBM na pracovnej

ploche vášho počítača.

Zapnutie napájania

Zapnite najprv monitor a ostatné externé zariadenia a potom zapnite počítač. Keď sa skončí úvodný POST test, zatvorí sa okno s logom IBM. Ak má váš počítač predinštalovaný softvér, spustí sa program na inštaláciu softvéru.

spozorujete nejaké problémy počas štartovania, pozrite si Kapitola 4, “Odstraňovanie problémov a diagnostika”, na strane 15 and Kapitola 5, “Prístup k informáciám, pomoci a servisu”, na strane 23.

Dokončenie inštalácie softvéru

Dôležité

Skôr ako použijete programy na tomto počítači, pozorne si prečítajte licenčné zmluvy. Tieto zmluvy detailne popisujú vaše práva, záväzky a záruky pre softvér

tomto počítači. Použitím týchto programov akceptujete podmienky týchto zmlúv. Ak tieto zmluvy neakceptujete, nepoužívajte programy. Namiesto toho ihneď vráťte celý počítač pre úplnú refundáciu.

Keď prvýkrát štartujete počítač, riaďte sa inštrukciami na obrazovke, aby ste dokončili inštaláciu softvéru. Keď nedokončíte inštaláciu softvéru po prvom zapnutí počítača, môžu

vyskytnúť nepredvídateľné výsledky. Po ukončení inštalácie kliknite na Access IBM na

pracovnej ploche, aby ste sa dozvedeli viac o vašom počítači.

Vykonanie dôležitých úloh

nastavení vášho počítača vykonajte nasledujúce úlohy, ktoré vám neskôr ušetria čas a

problémy:

Vytvorte disketu Enhanced Diagnostics. Nástroj Enhanced Diagnostics môže izolovať hardvérové problémy a je súčasťou programu Product Recovery. Keď si vytvoríte disketu Enhanced Diagnostics vopred, zabezpečíte, že nástroj Enhanced Diagnostics

Kapitola 2. Nastavenie vášho počítača

budete môcť použiť, keď bude program Product Recovery nedostupný. Pozrite si “Vytvorenie diskety IBM Enhanced Diagnostics” na strane 17.

Poznačte si typ, model a sériové číslo svojho počítača. Ak budete potrebovať servis alebo technickú podporu, pravdepodobne budete požiadaný o tieto informácie. Pozrite

“Zaznamenanie informácií o vašom počítači” na strane 9.

Uložte

tento Rýchly prehľad na bezpečnom mieste. Je to jediná publikácia, ktorá obsahuje dôležité informácie o preinštalovaní softvéru nainštalovaného v továrni. Kapitola 3, “Obnova softvéru”, na strane 11 obsahuje informácie o obnove softvéru nainštalovaného

továrni.

Aktualizovanie vášho operačného systému

Microsoft

vykonáva aktualizácie, dostupné pre rôzne operačné systémy, prostredníctvom webovej stránky Microsoft Windows Update. Webová stránka automaticky určuje, ktoré aktualizácie Windows sú k dispozícii pre váš konkrétny počítač

vypisuje iba tieto aktualizácie. Aktualizácie môžu obsahovať opravy bezpečnosti, nové verzie komponentov Windows (napríklad prehrávač médií), opravy iných častí operačného systému alebo vylepšenia.

Podrobnosti o aktualizovaní vášho operačného systému nájdete v Access IBM.

Inštalácia iných operačných systémov

inštalujete svoj vlastný operačný systém, postupujte podľa pokynov, ktoré prišli s vaším operačným systémom na CD alebo disketách. Nezabudnite nainštalovať všetky ovládače zariadení po nainštalovaní vášho operačného systému. Inštalačné pokyny sú zvyčajne poskytované s ovládačmi zariadení.

Aktualizácia anivírusu pre váš softvér

Váš počítač obsahuje softvér Norton AntiVirus, ktorý môžete použiť na zistenie a eliminovanie vírusov. Mali by ste spustiť aplikáciu LiveUpdate na získanie najnovších aktualizácií z webovej stránky Norton AntiVirus. LiveUpdate stiahne najnovší zoznam vírusov a Norton AntiVirus použije tento nový zoznam pri nasledujúcom skenovaní vášho počítača.

Podrobnosti o aktualizácii vášho antivírového softvéru nájdete v programe Access IBM.

Spustenie programu IBM Setup Utility

Program IBM Setup Utility vám umožňuje prezerať, nastaviť alebo zmeniť nastavenia a heslá konfigurácie BIOS.

Ukončite operačný systém a vypnite počítač.

Zapnite počítač a na obrazovke s logom vyhľadajte nasledovnú výzvu:

Rýchly prehľad

(To interrupt normal startup, press Enter)

Keď sa objaví výzva, stlačte tlačidlo Enter.

Keď sa zobrazí ponuka Startup Interrupt Menu, stlačte F1.

Poznámka: Niektoré modely môžu zobrazovať Access IBM Predesktop Area. Ak sa

tak stane, kliknite dvakrát na Start setup utility.

Poznámka:

bolo nastavené administrátorské heslo, ponuka programu IBM Setup Utility sa zobrazí až po zadaní vášho hesla. Viac informácií o programe IBM Setup Utility nájdete vo vašej Užívateľskej príručke.

Vypínanie počítača

Keď ste pripravený vypnúť svoj počítač, vždy postupujte podľa procedúry vypínania pre váš operačný systém. Zabráni sa tým strate neuložených dát alebo poškodeniu vašich softvérových programov. Ak chcete ukončiť váš operačný systém Microsoft Windows®, vyberte Shut down alebo Turn off computer.

Zaznamenanie informácií o vašom počítači

Zaznamenanie informácií o vašom počítači vám môže pomôcť, keby ste niekedy potrebovali servis pre váš počítač. Servisný technik vás pravdepodobne požiada o tieto informácie.

Kapitola 2. Nastavenie vášho počítača

Typ počítača, model a sériové číslo sú na štítku na vašom počítači. Použite nasledujúcu tabuľku na zaznamenanie týchto informácií.

Názov produktu

______________________________________________

Typ a model počítača

______________________________________________

Sériové číslo (S/N)

______________________________________________

Dátum kúpy

______________________________________________

Zaregistrujte svoj počítač cez Internet, keď prvý krát navštívite webovú stránku IBM. Keď zaregistrujete svoj počítač v IBM, získate nasledujúce výhody:

Rýchlejší servis, keď zavoláte IBM pre pomoc

Automatické oznámenie o voľnom softvéri a špeciálnych propagačných ponúk

Choďte

http://www.ibm.com/pc/register/ a postupujte podľa pokynov na obrazovke.

Pozrite si Access IBM, kde nájdete viac informácií o tom, ako zaregistrovať váš počítač.

Rýchly prehľad

Kapitola 3. Obnova softvéru

Program Product Recovery preinštaluje operačný systém vášho počítača a softvér nainštalovaný pri výrobe. Program Product Recovery sa nachádza na zvláštnom oddiele vášho pevného disku. Určite si prečítajte dôležité poznámky v časti “Performing a recovery” skôr ako použijete program Product Recovery. Program Product Recovery beží nezávisle od operačného systému.

Vykonanie obnovy softvéru

Dôležité

Skôr ako vykonáte obnovu vášho softvéru, prečítajte si nasledujúce informácie:

Obnovu vykonajte len ako posledné východisko, keď ste sa predtým pokúsili použiť všetky ostatné nástroje na diagnostiku a odstraňovanie problémov.

v Ak je to

možné, pred spustením procesu obnovy urobte záložné kópie vašich

súborov s údajmi. Proces obnovy vymaže všetky informácie, ktoré sú uložené

primárnom oddiele pevného disku (zvyčajne jednotka C).

v Ak

program Product Recovery nefunguje alebo sa nespustí tak ako je opísané,

pozrite si “Riešenie problémov pri obnove” na strane 12.

obnovu softvéru nainštalovaného pri výrobe použite program Product Recovery na

pevnom disku.

Poznámka: Niektoré modely môžu používať Access IBM Predesktop Area na vykonanie

obnovy softvéru.

Táto časť poskytuje pokyny pre použitie tohto programu. Ak máte nejaké problémy so spustením programu Product Recovery, pozrite si “Riešenie problémov pri obnove” na strane 12.

chcete vykonať obnovu softvéru, použite nasledujúcu procedúru:

1. Ak je to

možné, urobte záložné kópie vašich dátových súborov. Všetky súbory na

pevnom disku, ktoré nie sú zálohované, budú počas obnovy stratené.

Vypnite počítač aspoň na 5 sekúnd. Stlačte a podržte kláves F11 a zároveň stlačte tlačidlo napájania na spustenie programu Product Recovery.

Zobrazila sa ponuka Product Recovery?

Áno. Choďte na krok 3 na strane 12. Nie. Choďte na “Riešenie problémov pri obnove” na strane 12.

Poznámka: Ak sa zobrazí Access IBM Predesktop Area, vyberte Recover to

factory content alebo Restore your backups.

Postupujte podľa pokynov na obrazovke. Váš počítač sa môže reštartovať počas procesu obnovy, možno aj viac krát. Keď je proces obnovy skončený, objaví sa správa o dokončení. Keď sa skončí program Product Recovery, softvér nainštalovaný pri výrobe je obnovený.

Poznámky:

1. Po

obnove by ste mali preinštalovať ovládače zariadení pre niektoré zariadenia. Ak potrebujete preinštalovať ovládače zariadení, pozrite si “Obnovenie alebo inštalácia ovládačov zariadení” na strane 13.

Niektoré počítače prichádzajú s predinštalovaným softvérom Microsoft Office alebo Microsoft Works. Ak potrebujete obnoviť vaše aplikácie Microsoft Office alebo Microsoft Works, musíte použiť CD Microsoft Office CD alebo Microsoft Works. Tieto CD sú poskytované len s počítačmi, ktoré prišli s predinštalovaným softvérom Microsoft Office alebo Microsoft Works.

Keď bola vymenená pôvodná jednotka pevného disku, program Product Recovery sa

už

nenachádza na novom pevnom disku. Pozrite si Kapitola 5, “Prístup k informáciám, pomoci a servisu”, na strane 23, kde nájdete informácie o tom, ako kontaktovať IBM.

Riešenie problémov pri obnove

nie ste schopní pristupovať k programu Product Recovery, buď je program Product Recovery poškodený alebo je nejaký problém s oddielom pevného disku, ktorý obsahuje program Product Recovery. Choďte na “Vytvorenie a použitie diskety Recovery Repair”.

použitie opravnej diskety nevyrieši problém, IBM poskytne Product Recovery CD. Podrobnosti nájdete v Kapitola 5, “Prístup k informáciám, pomoci a servisu”, na strane

23.

Vytvorenie a použitie diskety Recovery Repair

Keď zapnete počítač, objaví sa správa (To interrupt normal startup, press Enter). Ak z nejakého dôvodu nevidíte výzvu na stlačenie F11 (používanú na spustenie obnovy produktu), keď stlačíte kláves Enter, na obnovenie tejto výzvy sa môže použiť disketa Recovery Repair.

Vytvorenie diskety Recovery Repair

Poznámka: Keď chcete vytvoriť disketu Recovery Repair, operačný systém musí byť

funkčný.

Keď chcete vytvoriť disketu Recovery Repair, použite nasledujúci postup:

Spustite počítač a operačný systém.

Použite Windows Explorer alebo My Computer na zobrazenie štruktúry adresárov na vašom pevnom disku.

Otvorte zložku ibmtools, ktorá je zvyčajne na jednotke C.

Dvakrát kliknite na RRDISK.BAT a postupujte podľa pokynov na obrazovke.

Rýchly prehľad

Použitie diskety Recovery Repair

Keď chcete použiť disketu Recovery Repair, postupujte podľa nasledujúcej procedúry:

Ukončite operačný systém a vypnite počítač.

Vložte disketu Recovery Repair do disketovej jednotky.

Zapnite počítač a postupujte podľa pokynov na obrazovke

Poznámka:

opravná operácia skončí bez chyby, pri nasledujúcom reštarte počítača

zobrazí výzva na stlačenie F11.

Ak sa

počas opravnej operácie zobrazí chybová správa a opravná operácia sa nemôže dokončiť, môžete mať problém s programom Product Recovery alebo s oddielom, ktorý obsahuje program Product Recovery. Ďalšie informácie nájdete v Kapitola 5, “Prístup k informáciám, pomoci a servisu”, na strane 23.

Obnovenie alebo inštalácia ovládačov zariadení

Najprv musí byť váš operačný systém nainštalovaný na váš počítač, až potom môžete obnoviť alebo nainštalovať ovládače zariadení. Presvedčte sa, že máte dokumentáciu a softvérové médium pre zariadenie.

Ovládače zariadení pre zariadenia, nainštalované v IBM, sa nachádzajú na pevnom disku počítača (zvyčajne na disku C) v zložke ibmtools\drivers. Pokyny pre inštaláciu ovládačov zariadení (readme.txt) sa tiež nachádzajú v zložke ibmtools\drivers. Ostatné ovládače zariadení sú na softvérovom médiu, ktoré prišlo s individuálnymi zariadeniami.

Najnovšie ovládače zariadení pre zariadenia, nainštalované v IBM, sú tiež dostupné na adrese http://www.ibm.com/pc/support/.

chcete obnoviť ovládač zariadenia pre zariadenie, nainštalované v IBM, použite

nasledujúci postup:

Spustite počítač a operačný systém.

Použite Windows Explorer alebo My Computer na zobrazenie štruktúry adresárov na vašom pevnom disku.

Otvorte zložku C:\IBMTOOLS.

Otvorte zložku drivers. V tejto zložke sú niektoré podadresáre, ktoré sú pomenované podľa rôznych zariadení, ktoré sú nainštalované na vašom počítači (napríklad audio, video a tak ďalej).

Otvorte príslušný podadresár.

Použite niektorú z nasledujúcich metód na obnovu ovládača zariadenia:

v V

podadresári zariadenia vyhľadajte súbor readme.txt alebo iný súbor s rozšírením .txt, ktorý obsahuje informácie o reinštalácii ovládačov zariadení. Tento súbor môže byť pomenovaný podľa operačného systému, napríklad win98.txt. Textový súbor obsahuje informácie o spôsobe reinštalovania ovládača zariadenia.

Kapitola 3. Obnova softvéru

podadresár device obsahuje súbor s rozšírením .inf, môžete použiť program Add New Hardware, ktorý sa nachádza vo Windows Control Panel, na preinštalovanie ovládača zariadenia. Nie všetky ovládače zariadení môžu byť preinštalované pomocou tohto programu. Keď vás program Add New Hardware vyzve na zadanie ovládača zariadenia, ktorý chcete nainštalovať, kliknite na Have Disk a Browse. Potom vyberte príslušný súbor s ovládačom zariadenia (.inf) z podadresára device.

v V

podadresári device vyhľadajte súbor setup.exe. Dvakrát kliknite na SETUP.EXE

postupujte podľa pokynov na obrazovke.

Rýchly prehľad

Kapitola 4. Odstraňovanie problémov a diagnostika

Táto kapitola opisuje niektoré základné nástroje na odstraňovanie problémov a diagnostiku. Ak tu nie je opísaný problém vášho počítača, použite Access IBM, kde nájdete podrobnejšie informácie o odstraňovaní problémov.

Základné riešenia problémov

Príznak

Postup

Počítač sa po stlačení tlačidla napájania nespustí.

Overte si nasledovné:

Sieťová šnúra je pripojená do zadnej časti počítača a do fungujúcej elektrickej zásuvky.

v Ak má

váš počítač sekundárny vypínač napájania na zadnej strane počítača, presvedčte sa, že je zapnutý. Skontrolujte indikátor napájania na prednej strane počítača, aby ste sa presvedčili, že napájanie je zapnuté.

nedokážete problém vyriešiť, dajte počítač opraviť.

Obrazovka monitora je tmavá.

Overte si nasledovné:

Kábel monitora je bezpečne zapojený na zadnej strane monitora a zadnej strane počítača.

Sieťová šnúra monitora je pripojená do zadnej časti monitora a do fungujúcej elektrickej zásuvky.

Monitor je zapnutý a ovládače jasu a kontrastu sú nastavené správne.

Signálový kábel monitora je dobre pripojený k monitoru a ku konektoru pre monitor na počítači.

Poznámka:

Ak má

váš počítač dva konektory pre monitor, overte,

že

váš monitor ja zapojený do jedného zo slotov AGP (accelerated graphics port) a nie do niektorého v zadnej časti systémovej dosky. Pozrite si krok 4 na strane 3.

nedokážete problém vyriešiť, dajte počítač opraviť.

Klávesnica nefunguje. Počítač nereaguje na klávesnicu.

Overte si nasledovné:

Počítač i monitor je zapnutý a ovládacie prvky jasu a kontrastu sú správne nastavené.

Klávesnica je dobre pripojená ku konektoru klávesnice na počítači.

Žiadne klávesy nie sú zaseknuté.

nedokážete problém vyriešiť, dajte počítač opraviť.

Príznak

Postup

Klávesnica Rapid Access III nepracuje

Overte si nasledovné:

Počítač je zapnutý.

Klávesnica je bezpečne pripojená k USB konektoru na zadnej strane počítača.

Žiadne klávesy nie sú zaseknuté.

nedokážete problém vyriešiť, dajte počítač opraviť.

Myš nefunguje. Počítač nereaguje na myš.

Poznámka: Toto sa týka

len mechanickej myši.

Vyčistite myš. Overte si nasledovné:

Počítač i monitor je zapnutý a ovládacie prvky jasu a kontrastu sú správne nastavené.

Myš je dobre pripojená ku konektoru myši na počítači.

nedokážete problém vyriešiť, dajte počítač opraviť.

Nespustí sa operačný systém.

Overte si nasledovné:

v V

disketovej jednotke nie je žiadna disketa.

Štartovacia postupnosť obsahuje zariadenie, kde sa nachádza operačný systém. Zvyčajne je operačný systém na pevnom disku.

Počas spúšťania vyhľadajte výzvu na spustenie programu IBM Setup Utility. Stlačte funkčný kláves, ktorý je uvedený.

Overte štartovaciu postupnosť v programe IBM Setup Utility.

nedokážete problém vyriešiť, dajte počítač opraviť.

Pred spustením operačného systému sa zobrazí chybový kód.

Zapíšte si číslo kódu a pozrite si “Chybové kódy” na strane 18.

Počítač viackrát pípne pred spustením operačného systému.

Overte si, či nie sú zaseknuté žiadne klávesy.

nedokážete problém vyriešiť, dajte počítač opraviť.

IBM Enhanced Diagnostics

Program IBM Enhanced Diagnostics beží nezávisle od operačného systému. Tento program môžete použiť na testovanie hardvérových komponentov vášho počítača. Tento program môžete použiť, keď nie sú k dispozícii iné metódy alebo keď neboli úspešné pri izolovaní možného hardvérového problému.

IBM Enhanced Diagnostics môžete spustiť pomocou programu Product Recovery na vašom pevnom disku. Môžete tiež vytvoriť bootovaciu disketu IBM Enhanced

Diagnostics z programu Product Recovery.

Rýchly prehľad

Poznámka: Niektoré modely môžu vyžadovať spustenie programu IBM Enhanced

Diagnostics z Access IBM Predesktop Area. Tieto modely môžu tiež vytvoriť bootovateľnú disketu IBM Enhanced Diagnostics z Access IBM Predesktop Area.

Môžete si tiež stiahnuť poslednú verziu programu Enhanced Diagnostics z http://www.ibm.com/pc/support/ na World Wide Web. Napíšte číslo typu a modelu vášho počítača do poľa Quick Path, aby ste našli stiahnuteľné súbory, ktoré sú špecifické pre váš počítač.

Spustenie IBM Enhanced Diagnostics z programu Product Recovery

spustenie diagnostiky z programu Product Recovery použite nasledujúce kroky:

Vypnite operačný systém a počítač.

Keď vypnete počítač, stlačte a podržte kláves F11 pokiaľ sa nezobrazí ponuka Product Recovery.

Poznámka: Niektoré modely môžu zobrazovať Access IBM Predesktop Area. V

tomto prípade pokračujte krokom 5.

3. V

závislosti od vášho operačného systému môžete byť vyzvaný na výber nastavenia

systému. Ak sa nezobrazí žiadna výzva, prejdite na nasledujúci krok.

4. Z

hlavnej ponuky vyberte System Utilities.

Vyberte Run diagnostics. Spustí sa program IBM Enhanced Diagnostics. Po ukončení diagnostiky sa vrátite do hlavnej ponuky programu Product Recovery.

Reštartujte počítač.

Vytvorenie diskety IBM Enhanced Diagnostics

Použite tieto kroky na vytvorenie diskety IBM Enhanced Diagnostics:

Vypnite operačný systém a počítač.

Keď vypnete počítač, stlačte a podržte kláves F11 pokiaľ sa nezobrazí ponuka Product Recovery.

Poznámka: Niektoré modely môžu zobrazovať Access IBM Predesktop Area. V

tomto prípade pokračujte krokom 5.

3. V

závislosti od vášho operačného systému môžete byť vyzvaný na výber nastavenia

systému. Ak sa nezobrazí žiadna výzva, prejdite na nasledujúci krok.

4. Z

hlavnej ponuky vyberte System Utilities.

Vyberte Create a diagnostics disk a postupujte podľa pokynov na obrazovke.

Keď budete vyzvaný, vložte prázdnu naformátovanú disketu do disketovej jednotky a postupujte podľa pokynov na obrazovke.

Kapitola 4. Odstraňovanie problémov a diagnostika

Poznámky:

Poslednú verziu diagnostického programu si môžete tiež stiahnuť z http://www.ibm.com/pc/support/ na the World Wide Web. Do poľa Quick Path napíšte typ vášho počítača, na vyhľadanie stiahnuteľných súborov špecifických pre váš počítač.

Môžete si stiahnuť samospúšťateľný bootovací obraz CD (známy ako obraz .iso) diagnostického programu z http://www.ibm.com/pc/support na podporu systémov bez disketovej jednotky.

Spustenie diskety IBM Enhanced Diagnostics

spustenie diskety IBM Enhanced Diagnostics použite nasledujúce kroky:

Ukončite operačný systém a vypnite počítač.

Vložte disketu IBM Enhanced Diagnostics do disketovej mechaniky.

Zapnite svoj počítač.

Postupujte podľa pokynov, ktoré sú zobrazené na obrazovke. Ak potrebujete pomoc, stlačte F1.

5. Po

skončení programu vyberte disketu z disketovej mechaniky.

Vypnite alebo reštartujte počítač.

Chybové kódy

Nasledujúca tabuľka obsahuje niektoré z bežných chybových kódov, ktoré sa môžu zobraziť, keď váš počítač vykonáva POST (power-on self-test).

Poznačte si chybové kódy, ktoré sa zobrazia. Keď zavoláte servis, budú sa vás pýtať na tieto chybové kódy.

v Ak sa

zobrazí viac chybových kódov, vždy pracujte na riešení problémov v poradí, v ktorom sú chybové kódy zobrazované. Vyriešenie prvého chybového kódu zvyčajne vyrieši aj nasledujúce.

v Ak

chybový kód nie je v nasledujúcej tabuľke, vyžaduje sa náročnejšie riešenie

problému.

– Ak sa

operačný systém spustí, keď zapnete svoj počítač, pozrite si “IBM Enhanced Diagnostics” na strane 16, pre spustenie diagnostiky. Použite tiež Access IBM, kde nájdete viac informácií o riešení problémov.

– Ak sa

operačný systém nespustí, dajte počítač do servisu.

Kód

Popis

Postup

135

Zlyhanie ventilácie.

Počítač dajte do servisu.

Rýchly prehľad

Kód

Popis

Postup

162

Vyskytla sa zmena v konfigurácii zariadení.

Overte si nasledovné:

Všetky externé zariadenia sú zapnuté.

Všetky zariadenia sú správne nainštalované a dobre pripojené.

Pomocou

programu IBM Setup Utility

znova načítajte konfiguračné nastavenia.

nedokážete problém vyriešiť, dajte

počítač opraviť.

164

Veľkosť systémovej pamäte je menšia ako sa očakávalo.

Pridajte do svojho počítača viac pamäte, alebo na akceptovanie nového množstva pamäte použite program IBM Setup Utility

. Ak

nedokážete problém vyriešiť, dajte

počítač opraviť.

210 alebo 211 Vyskytla sa chyba klávesnice.

Overte si nasledovné:

Klávesnica je správne pripojená.

Žiadne klávesy nie sú zaseknuté.

nedokážete problém vyriešiť, dajte

počítač opraviť.

250

chybná batéria.

Vymeňte batériu. Pozrite si postup výmeny batérie vo vašej online Užívateľskej príručke, ktorá je dostupná cez Access IBM.

270 alebo 271 Chyba v ukazovateli skutočného

času

Pomocou programu IBM Setup Utility nastavte dátum a čas.

nedokážete problém vyriešiť, dajte

počítač opraviť.

662

Došlo k zmene v konfigurácii.

Bola pridaná alebo odstránená disketová jednotka.

Vykonajte obnovu originálneho hardvéru.

Alebo

Pomocou programu IBM Setup Utility vykonajte novú konfiguráciu.

nedokážete problém vyriešiť, dajte

počítač opraviť.

Kapitola 4. Odstraňovanie problémov a diagnostika

Kód

Popis

Postup

1762

Došlo k zmene v konfigurácii.

Bol pridaný alebo odstránený pevný disk.

Vykonajte obnovu originálneho hardvéru.

Alebo

Pomocou programu IBM Setup Utility vykonajte novú konfiguráciu.

nedokážete problém vyriešiť, dajte

počítač opraviť.

1962

Nebol nájdený operačný systém alebo žiadne zariadenie v štartovacej postupnosti nemá platný záznam o bootovaní.

Pomocou programu IBM Setup Utility zmeňte štartovaciu postupnosť.

nedokážete problém vyriešiť, dajte

počítač opraviť.

5962

Došlo k zmene v konfigurácii.

Bolo pridané alebo odstránené zariadenie ATAPI.

Vykonajte obnovu originálneho hardvéru.

Alebo

Pomocou programu IBM Setup Utility vykonajte novú konfiguráciu.

nedokážete problém vyriešiť, dajte

počítač opraviť.

8603

Chyba ukazovacieho zariadenia

Nebola zistená myš.

Nainštalujte myš. Alebo

Pomocou programu IBM Setup Utility správne nastavte voľbu myši.

nedokážete problém vyriešiť, dajte

počítač opraviť.

Zvukové kódy POST

Iný spôsob ako vám POST oznámi chyby, je cez sériu akustických pípnutí. Spôsob pípania reprezentuje numerickú hodnotu a poskytuje ďalšie informácie o lokalizácii potenciálneho problému.

Nasledujú najbežnejšie zvukové kódy POST, ktoré môžete počuť, keď sa spúšťa váš počítač.

Rýchly prehľad

Spôsob pípania

Popis

Postup

dlhé a 2 krátke

pípnutia

Žiadna správa na obrazovke. Pípania sa vyskytnú pred inicializáciou videa.

Odstráňte a preinštalujte pamäťové moduly DIMM.

problém pretrváva, dajte počítač

opraviť.

dlhé pípnutie,

nasledované sériou krátkych pípnutí

Zlyhanie externého ROM (napríklad VGA)

problém pretrváva, dajte počítač

opraviť.

krátke pípnutia

Došlo k chybe v POST.

ste zmenili konfiguráciu hardvéru, prejdite do programu IBM Setup Utility a ukončite ho, čím nastavenia uložíte. V opačnom prípade si pozrite časť o chybových kódoch, aby ste chybu odstránili.

krátke - 3 krátke - 3

krátke - 1 krátke

Pamäť alebo konfiguračná pamäť

nenachádza

Pamäť znova nainštalujte.

problém pretrváva, pamäť vymeňte.

série 4 krátkych

pípnutí

Nesprávna karta POV; záväzné informácie POV sa nezhodujú.

Skontrolujte, či originálna karta POV je správne vložená vo svojom sokete.

Tu sú

niektoré všeobecné pravidlá pre prácu so zvukovými kódmi POST:

Zaznamenajte všetky spôsoby pípania, ktoré ste počuli. Ak zavoláte servis, spýtajú sa vás na tieto pípania.

v Ak

spôsob pípania nie je v tejto knihe, je potrebný závažnejší zásah na odstránenie

problému.

– Ak sa

operačný systém spustí, keď zapnete svoj počítač, použite Access IBM, aby ste sa naučili, ako spustiť IBM Enhanced Diagnostics a pozrite si kompletné procedúry odstraňovania problémov online.

– Ak sa

operačný systém nespustí, dajte počítač do servisu.

Kapitola 4. Odstraňovanie problémov a diagnostika

Rýchly prehľad

Kapitola 5. Prístup k informáciám, pomoci a servisu

potrebujete pomoc, servis alebo technickú asistenciu alebo len chcete viac informácií

produktoch IBM, nájdete širokú ponuku zdrojov, dostupných od IBM, ktorá vám pomôže. V tejto časti sú informácie o tom, kde môžete získať ďalšie informácie o IBM a o produktoch IBM. Ďalej tu nájdete informácie o tom, čo máte robiť v prípade problému s vaším počítačom a o tom, na koho sa môžete kvôli servisu v prípade potreby obrátiť.

Získavanie informácií

Informácie o vašom počítači IBM a o predinštalovanom softvéri, ak taký máte, sú v dokumentácii, ktorá sa dodáva spolu s počítačom. Túto dokumentáciu tvoria tlačené publikácie, elektronické publikácie, súbory README a pomocné súbory. Navyše, informácie o produktoch IBM sú dostupné na World Wide Web.

Webové stránky IBM v sieti World Wide Web poskytujú najaktuálnejšie informácie o produktoch a podpore pre osobné počítače IBM. Adresa domovskej stránky pre IBM Personal Computing je http://www.ibm.com/pc/.

Podporné informácie pre vaše produkty IBM, vrátane podporovaných volieb môžete nájsť

http://www.ibm.com/pc/support/.

kliknete na podpornej stránke na Profile, môžete si vytvoriť prispôsobenú podpornú stránku, ktorá je špecifická pre váš hardvér, vyplnená často kladenými otázkami, informáciami o náhradných dieloch, technickými radami a tipmi a stiahnuteľnými súbormi. Taktiež si môžete zvoliť odosielanie e-mailových upozornení vždy, keď sa pre vaše zaregistrované produkty objaví nová informácia.

Publikácie si môžete objednať cez IBM Publications Ordering System na http://www.elink.ibmlink.ibm.com/public/applications/publications/ cgibin/pbi.cgi.

Pomoc a servis

potrebujete pomoc alebo servis, IBM vám poskytne množstvo rôznych zdrojov.

Používanie dokumentácie a diagnostických programov

Mnohé počítačové problémy možno vyriešiť bez cudzej pomoci. Ak zistíte problém s vašim počítačom, najprv si pozrite informácie o odstraňovaní problémov v dokumentácii vášho počítača. Ak máte podozrenie, že ide o softvérový problém, pozrite si dokumentáciu, ktorá je dodaná k operačnému systému alebo aplikačnému programu, vrátane súborov README a online pomoci.

Väčšina počítačov a serverov IBM sa dodáva so sadou diagnostických programov, ktoré môžete použiť na pomoc pri identifikácii hardvérových problémov. Pozrite si informácie

odstraňovaní problémov v dokumentácii vášho počítača, kde nájdete pokyny, ako

používať diagnostické programy.

informácií o riešení problémov alebo z diagnostických programov sa možno dozviete,

že

potrebujete dodatočné alebo aktualizované ovládače zariadení alebo iný softvér. IBM udržiava webové stránky, kde môžete získať najnovšie technické informácie a taktiež si tam môžete stiahnuť ovládače zariadení a aktualizácie. Aby ste sa dostali na tieto stránky, choďte na http://www.ibm.com/pc/support/ a postupujte podľa pokynov.

Volanie servisu

ste sa pokúsili opraviť problém sami a stále potrebujete pomoc, počas záručnej doby

môžete získať zároveň s informáciami cez telefón z IBM PC HelpCenter. Počas trvania

záruky sú dostupné nasledovné služby:

Určenie problému - Vyškolený personál je pripravený, aby vám pomohol s určením,

či

máte hardvérový problém a rozhodnúť sa, aká akcia je potrebná na nápravu

problému.

Oprava hardvéru IBM - Ak je problém spôsobený hardvérom IBM v záruke,

vyškolený servisný personál je pripravený poskytnúť príslušnú úroveň servisu.

Vykonanie technických zmien - Príležitostne treba vykonať technické zmeny po

predaji produktu. IBM alebo váš predajca, ak má oprávnenie od IBM, vykoná

príslušné technické zmeny, ktoré sú určené pre váš hardvér.

Nasledujúce

položky nie sú kryté zárukou:

Náhrada alebo použitie náhradných dielov, nepochádzajúcich od IBM alebo

náhradných dielov IBM bez záruky. Všetky časti, kryté zárukou, obsahujú 7-znakovú

identifikáciu vo formáte IBM FRU XXXXXXX.

Identifikácia zdrojov softvérových problémov.

Konfigurácia BIOS ako súčasť inštalácie alebo prechodu na vyššiu verziu.

Zmeny, modifikácie alebo aktualizácia ovládačov zariadení.

Inštalácia a údržba sieťových operačných systémov (NOS).

Inštalácia a údržba aplikačných programov.

Pozrite

váš dokument IBM Statement of Limited Warranty, kde je kompletné

vysvetlenie záručných podmienok IBM. Aby ste mohli získať záručný servis, uschovajte

váš doklad o nákupe.

USA a Kanade sú tieto služby dostupné 24 hodín denne a 7 dní v týždni. V Spojenom

kráľovstve sa tento servis poskytuje v pondelok až piatok od 9:00 do 18:00.

Poznámka: Časy odozvy sú rôzne; nemusia zahŕňať niektoré sviatky.

Ak je to

možné, buďte počas volania pri vašom počítači. Majte pripravené nasledovné

informácie:

Rýchly prehľad

Typ a model počítača

Sériové čísla vašich hardvérových produktov IBM

Opis problému

Presné znenie chybových správ

Informáciu o hardvérovej a softvérovej konfigurácii

Telefónne čísla

Telefónne čísla môžu byť bez oznámenia zmenené. Aktuálne telefónne čísla nájdete na http://www.ibm.com/pc/support/ po kliknutí na Support Phone List.

Krajina

Telefónne číslo

Rakúsko

Österreich

01-24 592 5901

Belgicko - holandsky

Belgie

02-210 9820

Belgicko - francúzsky

Belgique

02-210 9800

Kanada

Iba Toronto

416-383-3344

Kanada

Kanada - všetko ostatné

1-800-565-3344

Dánsko

Danmark

45 20 82 00

Fínsko

Suomi

09-459 6960

Francúzsko

France

02 38 55 74 50

Nemecko

Deutschland

07032-1549 201

Írsko

Ireland

01-815 9200

Taliansko

Italia

02-7031 6101

Luxembursko

Luxembourg

298-977 5063

Holandsko

Nederland

020-514 5770

Nórsko

Norge

66 81 11 00

Portugalsko

Portugal

21-791 51 47

Španielsko

España

91-662 49 16

Švédsko

Sverige

08-477 4420

Švajčiarsko

Schweiz/Suisse/Svizzera

058-333 0900

Spojené kráľovstvo

United Kingdom

01475-555 055

USA a Portoriko

U.S.A. and Puerto Rico

1-800-772-2227

všetkých ostatných krajinách alebo regiónoch kontaktujte vášho predajcu IBM alebo

marketingového zástupcu IBM.

Kapitola 5. Prístup k informáciám, pomoci a servisu

Ďalšie služby

IBM Update Connector

™

nástroj na vzdialenú komunikáciu, ktorý môžete použiť v niektorých počítačoch IBM na komunikáciu s HelpCenter. Update Connector vám umožní získať aktualizácie pre niektorý softvér, ktorý môže byť dodaný spolu s vaším počítačom.

počas záručnej doby s vaším počítačom cestujete alebo ho premiestňujete do krajiny, kde sa typ vášho počítača ThinkCentre predáva, váš počítač má automaticky právo na poskytnutie Medzinárodného záručného servisu. Servis vykoná IBM alebo predajcovia IBM, ktorí sú oprávnení na vykonávanie záručného servisu.

Servisné metódy a procedúry sa líšia podľa krajiny a niektoré služby nemusia byť dostupné vo všetkých krajinách. Medzinárodný záručný servis je poskytovaný metódou servisu (ako je servis v servisnom stredisku alebo servis na mieste), ktorá je poskytovaná

servisujúcej krajine. Servisné centrá v určitých krajinách nemusia byť schopné poskytovať servis na všetky modely určitých typov strojov. V niektorých krajinách sa môžu aplikovať poplatky a reštrikcie počas servisu.

chcete zistiť, či je váš počítač vhodný pre Medzinárodný záručný servis a ak chcete vidieť zoznam krajín, kde je dostupný servis, choďte na http://www.ibm.com/pc/support/ a kliknite na Warranty Lookup. Vhodné počítače IBM sú identifikované svojimi štvorčíslicovými typmi strojov. Viac informácií o Medzinárodnom záručnom servise nájdete v servisnej zmluve 601-034 na http://www.ibm.com/. Kliknite na Support & downloads, kliknite na Announcement letters a kliknite na Announcements search.

poľa Search by letter number only napíšte 601-034 a kliknite na Search.

IBM Integrated Technology Services ponúka široký rozsah podpory informačnej technológie, implementačných a manažérskych služieb. Viac informácií o týchto službách nájdete na webovej stránke Integrated Technology Services na http://www.ibm.com/services/its/.

Technickú pomoc pri inštalácii alebo otázkach týkajúcich sa servisných balíkov pre váš predinštalovaný produkt Microsoft Windows získate na stránkach Microsoft Product Support Services na adrese http://support.microsoft.com/directory/ alebo sa môžete spojiť

strediskom pomoci IBM. Je možné, že za tieto služby bude potrebné platiť.

Kúpa dodatočných služieb

Počas záruky a po jej uplynutí si môžete zakúpiť ďalšie služby, napr. podporu pre hardvér IBM a iných výrobcov, operačné systémy a aplikačné programy; nastavenie a konfiguráciu siete; rozšírené služby opráv hardvéru; užívateľské inštalácie. Dostupnosť servisu a názov servisu sa môže líšiť podľa krajiny alebo regiónu.

chcete získať ďalšie informácie o týchto službách, pozrite si online informácie.

Rýchly prehľad

Príloha A. Ponuka softvéru IBM Lotus

Informácie o ponuke: Ako kupujúci oprávneného osobného počítača IBM dostanete

licenciu na softvér Lotus Notes Standalone Client a Lotus SmartSuite. Táto licencia vás oprávňuje k nainštalovaniu a používaniu tohto softvéru na vašom novom osobnom počítači IBM pomocou jednej z nasledovných volieb:

Táto ponuka neobsahuje médium pre uvedený softvér. Ak ešte nemáte vhodné médium pre softvér Lotus Notes Client alebo Lotus SmartSuite, môžete si objednať

CD a

nainštalovať softvér na svoj počítač.** Použite jeden zo spôsobov objednávania,

ktoré sú uvedené na nasledovnej stránke.

v Ak už

máte licencovanú kópiu tohto softvéru, máte právo zo svojho softvéru urobiť

používať jednu ďalšiu kópiu.

Informácie o softvéri IBM Lotus Notes: Pomocou vášho klienta Notes Standalone

môžete zjednotiť svoju najvýznamnejšiu poštu, prostriedky spolupráce a riadenia osobných informácií (PIM)— akými sú e-mail, kalendár, zoznam plánovaných úloh — čo vám umožňuje používať ich bez ohľadu na to, či ste pripojení k sieti alebo nie. Viac informácií nájdete na stránke http://www.lotus.com/notes

Informácie o softvéri IBM Lotus SmartSuite: Lotus SmartSuite obsahuje výkonné

aplikácie s vlastnosťami, šetriacimi čas, ktoré vám umožňujú okamžite začať pracovať a vedú vás jednotlivými úlohami.

Lotus Word Pro – Textový procesor

Lotus 1-2-3 – Tabuľkový procesor

Lotus Freelance Graphics – Prezentačná grafika

Lotus Approach – Databáza

Lotus Organizer – Správca času, kontaktov a informácií

Lotus FastSite – Web Publisher

Lotus SmartCenter – Správca internetových informácií

Zákaznícka

podpora: Informácie a telefónne čísla, ktoré vám majú pomôcť pri úvodnej

inštalácii softvéru, nájdete na stránke http://www.pc.ibm.com/support. Informácie o platenej technickej podpore, ktorá je mimo rámca podpory pre úvodnú inštaláciu, nájdete

stránke http://www.lotus.com/passport.

Medzinárodná licenčná zmluva Softvér, ktorý máte licencovaný na základe tejto

ponuky, neobsahuje softvérové aktualizácie alebo technickú podporu a podlieha podmienkam IPLA (IBM International Program License Agreement), ktoré sú dodávané

softvérom. Používanie programov Lotus SmartSuite a Lotus Notes, opísané v tejto ponuke, je podmienené akceptovaním podmienok tejto Ponuky a IPLA. Viac informácií, týkajúcich sa IBM IPLA, nájdete na stránke http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf. Tieto programy nie sú určené na ďalší predaj.

Doklad o oprávnení: Doklad o nákupe vášho oprávneného osobného počítača IBM ako

túto Ponuku si treba uschovať ako váš doklad o oprávnení.

Zakúpenie aktualizácií, ďalších licencií a technickej podpory

Aktualizácie softvéru a technická podpora sú dostupné za poplatok prostredníctvom programu spoločnosti IBM Passport Advantage Program. Informácie o nakupovaní ďalších licencií pre Notes, SmartSuite alebo iné produkty Lotus nájdete na stránke http://www.ibm.com or http://www.lotus.com/passport V závislosti od určitých kvalifikácií je možné licencie klientskeho prístupu nakupovať prostredníctvom licencie Competitive Tradeup.

chcete objednať CD:

**Dôležité: V zhode s touto Ponukou si môžete objednať jedno CD na každú licenciu.

Budete musieť uviesť 7-miestne sériové číslo nového osobného počítača IBM, ktorý ste kúpili. CD sa poskytuje zdarma; lokálne jurisdikcie však môžu vymerať clo a dane z dodávky. Dodacia lehota je 10 až 20 pracovných dní od prijatia vašej žiadosti.

v V

USA alebo v Kanade:

Volajte 800-690-3899

v V

krajinách Latinskej Ameriky:

–

Cez Internet: http://smartsuite.modusmedia.com

–

Poštová adresa: IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program Modus Media International 501 Innovation Avenue Morrisville, NC, USA 27560

Fax:

919-405-4495 Dotazy o objednávke smerujte na: Smartsuite_ibm@modusmedia.com

v V

európskych krajinách:

–

Cez Internet: http://ibm.modusmedia.co.uk

–

Poštová adresa: IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program P.O. Box 3118 Cumbernauld, Scotland, G68 9JX

Dotazy

objednávke smerujte na:

ibm_smartsuite@modusmedia.com

Rýchly prehľad

ázijských krajinách:

–

Cez Internet: http://smartsuite.modusmedia.com

–

Poštová adresa: IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program Modus Media International eFulfillment Solution Center 750 Chai Chee Road #03-10/14, Technopark at Chai Chee, Singapore 469000

Fax:

+65 6448 5830 Dotazy o objednávke smerujte na: Smartsuiteapac@modusmedia.com

Príloha A. Ponuka softvéru IBM Lotus

Rýchly prehľad

Príloha B. Vyhlásenie IBM o obmedzenej záruke Z125-4753-07 11/2002

Časť 1 - Všeobecné podmienky

Toto Vyhlásenie o obmedzenej záruke obsahuje Časť 1 - Všeobecné podmienky, Časť 2 Podmienky jedinečné pre jednotlivé krajiny a Časť 3 - Záručné informácie. Podmienky Časti 2 nahrádzajú alebo modifikujú podmienky uvedené v Časti 1. Záruky poskytované IBM v tomto Vyhlásení o obmedzenej záruke sa týkajú len Počítačov, ktoré zakúpite pre svoje použitie a nie pre ďalší predaj. Termín ”Počítač" znamená počítač IBM, jeho vybavenie, konverzie, aktualizácie, prvky alebo niektoré ich kombinácie. Termín ”Počítač" nezahŕňa žiadne softvérové programy, ani vopred nainštalované na Počítači, inštalované následne ani iným spôsobom. Nič v tomto Vyhlásení o obmedzenej záruke

nemá vplyv na žiadne zákonné práva spotrebiteľov, ktorých sa nemožno zriecť alebo ktoré nemožno obmedziť zmluvou.

Čo

pokrýva táto záruka

IBM zaručuje, že každý Počítač 1) je bez chýb v materiáli a spracovaní a 2) vyhovuje oficiálne publikovaným špecifikáciám IBM ("Špecifikácie"), ktoré sú k dispozícii na požiadanie. Záručná doba pre Počítač začína pôvodným dátumom inštalácie a je špecifikovaná v Časti 3 - Záručné informácie. Dátum na vašej faktúre alebo doklade o kúpe je Dátumom inštalácie pokiaľ vás IBM alebo váš predajca nebudú informovať inak. Veľa vlastností, konverzií alebo rozšírení predpokladá odstránenie dielov a ich vrátenie IBM. Diel, ktorý nahrádza odstránený diel, získa taký stav záručného servisu, ako mal pôvodný diel. Pokiaľ IBM neuvedie inak, tieto záruky sa používajú len v krajine alebo regióne, v ktorom ste Počítač zakúpili.

TIETO ZÁRUKY SÚ VAŠIMI VÝLUČNÝMI ZÁRUKAMI A NAHRADZUJÚ VŠETKY ĎALŠIE ZÁRUKY ALEBO PODMIENKY, VYJADRENÉ ALEBO IMPLIKOVANÉ, VRÁTANE, ALE NEOBMEDZUJÚC SA NA ZÁRUKY ALEBO PODMIENKY OBCHODOVATEĽNOSTI A VHODNOSTI PRE URČITÉ ÚČELY. NIEKTORÉ ŠTÁTY ALEBO JURISDIKCIE NEUMOŽŇUJÚ VYLÚČENIE VYJADRENÝCH ALEBO IMPLIKOVANÝCH ZÁRUK, TAK SA VÁS VYŠŠIE UVEDENÉ VYLÚČENIE NEMUSÍ TÝKAŤ. V TAKOM PRÍPADE SÚ DANÉ ZÁRUKY OBMEDZENÉ NA DOBU TRVANIA ZÁRUČNEJ DOBY. PO UPLYNUTÍ TEJTO DOBY SA NEAPLIKUJE ŽIADNA ZÁRUKA. NIEKTORÉ ŠTÁTY ALEBO JURISDIKCIE NEUMOŽŇUJÚ OBMEDZENIA TOHO, AKO DLHO TRVÁ PREDPOKLADANÁ ZÁRUKA, TAK SA VÁS VYŠŠIE UVEDENÉ OBMEDZENIE NEMUSÍ TÝKAŤ.

Čo

táto záruka nepokrýva

Táto záruka nepokrýva nasledujúce:

žiadne softvérové programy, vopred zavedené alebo dodané s počítačom alebo

nainštalované dodatočne;

poruchy vyplývajúce z nesprávneho používania (vrátane, no nielen, používania

akejkoľvek kapacity alebo schopnosti počítača, inej než tej, na ktorú máte písomné

oprávnenie od IBM), nehody, modifikácie, nevhodného fyzického alebo prevádzkového prostredia alebo vašej nesprávnej údržby;

poruchy spôsobené produktom, za ktorý IBM nezodpovedá; a

akékoľvek non-IBM produkty, vrátane tých, ktoré môže IBM obstarať a poskytnúť s

počítačom alebo ho integrovať do počítača IBM na vaše požiadanie.

Záruka

neplatná odstránením alebo zmenou identifikačných štítkov na Počítači alebo jeho častiach. IBM nezaručuje neprerušovanú alebo bezchybnú prevádzku Počítača. Všetka technická alebo iná podpora poskytovaná pre Počítač v záruke, ako je asistencia cez telefón s otázkami "ako vykonať" a otázkami týkajúcimi sa nastavenia a inštalácie Počítača, sú poskytované BEZ ZÁRUKY AKÉHOKOĽVEK DRUHU.

Ako získať záručný servis

Počítač nefunguje ako je zaručené počas záručnej doby, požiadajte IBM alebo svojho predajcu o záručný servis. Ak si nezaregistrujete Počítač v IBM, môžete byť požiadaný o predloženie dokladu o zakúpení ako dôkazu vášho nároku na záručný servis.

Čo

IBM vykoná na opravu problému

Keď zavoláte servis, musíte vykonať procedúry na učenie problému, ktoré IBM špecifikuje. Technik sa pokúsi stanoviť úvodnú diagnózu vášho problému a pomôcť vám

vyriešiť cez telefón. Typ záručného servisu, vhodný pre váš Počítač, je špecifikovaný v časti 3 - Záručné informácie. Ste zodpovedný za stiahnutie a nainštalovanie stanoveného strojového kódu (mikrokódu, základného vstupného/výstupného systémového kódu (nazývaného ″BIOS″), pomocných programov, ovládačov zariadení a diagnostiky dodanej s počítačom IBM) a ostatných softvérových aktualizácií z internetovej webovej stránky IBM alebo z iného elektronického média a vykonanie pokynov, ktoré poskytne IBM.

môže byť váš problém vyriešený pomocou časti vymeniteľnej zákazníkom ("CRU") (napr. klávesnica, myš, reproduktor, pamäť, jednotka pevného disku a ostatné jednoducho vymeniteľné časti), IBM vám dodá tieto časti, aby ste vykonali ich výmenu.

Počítač nefunguje tak ako je zaručené počas záručnej doby a váš problém nemôže byť vyriešený cez telefón, vašou aplikáciou Strojového kódu alebo aktualizáciou softvéru alebo s CRU, IBM alebo váš predajca, ak je oprávnený IBM na poskytovanie záručného servisu, podľa svojho uváženia tento Počítač 1) opraví, aby fungoval tak ako je zaručené alebo 2) vymení za taký, ktorý je aspoň jeho funkčným ekvivalentom. Ak IBM nie je schopná urobiť nič z uvedeného, môžete vrátiť Počítač na miesto kúpy a peniaze vám budú vrátené. IBM alebo váš predajca tiež môže riadiť a nainštalovať vybraté inžinierske zmeny, ktoré

týkajú tohto počítača.

Výmena Počítača alebo dielu

Keď záručný servis zahŕňa výmenu počítača alebo dielu, položka, ktorú IBM alebo váš predajca vymení, sa stáva ich majetkom a náhrada sa stáva vaším majetkom. Vy prehlasujete, že všetky odstránené diely sú pôvodné a nezmenené. Náhrada nemusí byť

Rýchly prehľad

nová, ale bude správne pracovať a je prinajmenšom funkčným ekvivalentom vymeneného dielu. Náhradný diel získa taký stav záručného servisu, ako mal pôvodný diel.

Vaša dodatočná zodpovednosť

Predtým, ako IBM alebo váš predajca vymení počítač alebo diel, musíte súhlasiť s odstránením všetkých vlastností, dielov, volieb, zmien a pripojení, ktorých sa netýka záruka. Tiež súhlasíte, že:

počítač je bez alebo zabezpečíte jeho oslobodenie od akýchkoľvek zákonných záväzkov alebo obmedzení, ktoré by mohli obmedziť jeho výmenu

získate oprávnenie od vlastníka počítača na opravu počítača prostredníctvom IBM alebo vašim predajcom, ktorý nevlastníte a

3. ak je to

možné, pred poskytnutím servisu:

vykonáte procedúru na vyžiadanie servisu, ktoré poskytne IBM alebo váš

predajca;

urobíte zálohu alebo zabezpečíte všetky programy, údaje a fondy, ktoré sa nachádzajú na Počítači;

poskytnete IBM alebo vášmu predajcovi dostatočný, voľný a bezpečný prístup k

vaším zariadeniam na umožnenie IBM splniť svoje záväzky a

budete informovať IBM alebo svojho predajcu o zmenách v umiestnení Počítača.

(a) presvedčte sa, že všetky informácie o identifikovaných alebo identifikovateľných osobách (osobné údaje) sú vymazané z Počítača (do technicky možného rozsahu), (b) umožnite IBM, vášmu predajcovi alebo dodávateľovi IBM spracovať vo vašom mene všetky zvyšné osobné údaje ak IBM alebo váš predajca považuje za potrebné splniť svoje záväzky podľa tohto Vyhlásenia o obmedzenej záruke (čo môže zahŕňať dodanie Počítača pre takéto spracovanie do iného servisného strediska IBM na celom svete) a (c) presvedčte sa, že takéto spracovanie je v súlade so všetkými zákonmi, týkajúcimi sa týchto osobných údajov.

Obmedzenie

zodpovednosti

IBM je zodpovedná za stratu alebo poškodenie vášho Počítača len pokiaľ je 1) v držbe IBM alebo 2) pri preprave v tých prípadoch, kde je IBM zodpovedná za poplatky za prepravu. IBM ani váš predajca nezodpovedajú za žiadne z vašich dôverných, súkromných alebo osobných informácií, ktoré sa nachádzajú v Počítači, ktorý z akéhokoľvek dôvodu vraciate do IBM. Predtým, ako počítač vrátite, mali by ste z neho odstrániť všetky také informácie. Môžu nastať okolnosti, kedy kvôli nedodržaniu záväzku zo strany IBM alebo inej zodpovednosti, ste oprávnený získať náhradu škody od IBM. V každom takom prípade, bez ohľadu na dôvod, na základe ktorého vám nárok požadovať náhradu od IBM vznikol (vrátane zásadného porušenia, nedbanlivosti, neporozumenia alebo inej zmluvnej požiadavky alebo požiadavky na základe deliktu), okrem zodpovednosti, ktorá sa nedá odrieknuť alebo obmedziť príslušnými zákonmi, IBM je zodpovedná len za

škody za ujmu na zdraví (vrátane smrti) a škody na nehnuteľnom a hnuteľnom

majetku a

Príloha B. Vyhlásenie IBM o obmedzenej záruke Z125-4753-07 11/2002

súčtu akýchkoľvek iných aktuálnych priamych poškodení až do výšky výdavkov (ak

často opakujú, použije sa 12 mesačných splátok) za počítač, ktorý je predmetom nároku. Pre účely tohto bodu termín ″Počítač″ zahŕňa Strojový kód a Licenčný interný kód (″LIC″).

Tento

limit sa vzťahuje aj na dodávateľov IBM, aj na vášho predajcu. Predstavuje

maximum, za ktoré sú IBM, jej dodávatelia a váš predajca kolektívne zodpovední.

ŽIADNOM PRÍPADE IBM, JEJ DODÁVATELIA ALEBO PREDAJCOVIA NIE

SÚ

ZODPOVEDNÍ ZA ŽIADNE Z NASLEDUJÚCEHO, AJ KEĎ BOLI O TEJTO MOŽNOSTI INFORMOVANÍ: 1) NÁROKY TRETEJ STRANY VOČI VÁM ZA ŠKODY (INÉ AKO TIE, KTORÉ SÚ UVEDENÉ V PRVOM ODSTAVCI UVEDENOM VYŠŠIE); 2) STRATU ALEBO POŠKODENIE ÚDAJOV; 3) ZVLÁŠTNE, VEDĽAJŠIE ALEBO NEPRIAME ŠKODY ALEBO ZA ŽIADNE NÁSLEDNÉ EKONOMICKÉ ŠKODY ALEBO 4) STRATU ZISKU, VÝNOSOV Z PODNIKANIA, POVESTI ALEBO OČAKÁVANÝCH ÚSPOR. NIEKTORÉ ŠTÁTY ALEBO JURISDIKCIE NEUMOŽŇUJÚ VYLÚČENIE ALEBO OBMEDZENIE VEDĽAJŠÍCH ALEBO NÁSLEDNÝCH ŠKÔD, TAKŽE VYŠŠIE UVEDENÉ OBMEDZENIE ALEBO VYLÚČENIE SA VÁS NEMUSÍ TÝKAŤ. NIEKTORÉ ŠTÁTY ALEBO JURISDIKCIE NEUMOŽŇUJÚ OBMEDZENIA V TOM, AKO DLHO TRVÁ PREDPOKLADANÁ ZÁRUKA, TAKŽE SA VÁS VYŠŠIE UVEDENÉ OBMEDZENIE NEMUSÍ TÝKAŤ.

Platný zákon

Vy aj

IBM súhlasíte s aplikáciou zákonov krajiny, v ktorej ste získali Počítač, pri riadení, interpretovaní a presadzovaní všetkých vašich práv aj práv IBM, povinností a záväzkov, ktoré vyplývajú z, alebo súvisia akýmkoľvek spôsobom s predmetom tohto Vyhlásenia o obmedzenej záruke, bez ohľadu na konflikt zákonných princípov.

TIETO ZÁRUKY VÁM DÁVAJÚ URČITÉ ZÁKONNÉ PRÁVA A MÔŽETE MAŤ

INÉ PRÁVA, KTORÉ SÚ RÔZNE V JEDNOTLIVÝCH ŠTÁTOCH ALEBO

JURISDIKCIÁCH.

Jurisdikcia

Všetky naše práva, povinnosti a záväzky podliehajú súdom krajiny, v ktorej ste získali Počítač.

Časť 2 - Podmienky pre jednotlivé krajiny

AMERIKA

ARGENTÍNA Platný

zákon: Nasledujúce sa pridáva za prvú vetu:

Všetky súdne spory, vyplývajúce z tohto Vyhlásenia o obmedzenej záruke, budú prejednávané výlučne Všeobecným komerčným súdom mesta Buenos Aires.

Rýchly prehľad

BRAZÍLIA Platný

zákon: Nasledujúce sa pridáva za prvú vetu:

Všetky súdne spory, vyplývajúce z tejto Zmluvy budú prejednávané výlučne súdom v Rio

Janeiro, RJ.

PERU Obmedzenie zodpovednosti: Nasledujúce sa pridáva na koniec tohto odseku:

súlade s článkom 1328 peruánskeho občianskeho zákonníka sa obmedzenia a vylúčenia špecifikované v tomto odseku nebudú týkať škôd spôsobených úmyselným protiprávnym konaním IBM ("dolo") alebo hrubej nedbalosti ("culpa inexcusable").

SEVERNÁ AMERIKA

Ako získať záručný servis: Nasledujúce sa pridáva do tohto odseku:

chcete získať záručný servis od IBM v Kanade alebo USA, volajte 1-800-IBM-SERV

(426-7378).

KANADA Obmedzenie zodpovednosti: Nasledujúce nahrádza bod 1 tohto odseku:

škody za ujmu na zdraví (vrátane smrti) alebo fyzické škody na nehnuteľnom a hnuteľnom majetku spôsobené nedbalosťou IBM a

Platný zákon: Nasledujúce nahrádza "zákony krajiny, v ktorej ste získali Počítač" v

prvej vete:

zákony v provincii Ontário.

USA Platný zákon: Nasledujúce nahrádza "zákony krajiny, v ktorej ste získali Počítač" v

prvej vete:

zákony štátu New York.

PACIFICKÁ OBLASŤ

AUSTRÁLIA

Čo

pokrýva táto záruka: Nasledujúci odsek sa pridáva k tomuto odseku:

Záruky vyslovené v tomto odseku sú dodatočnými zárukami k akýmkoľvek právam, ktoré máte na základe zákona Trade Practices Act 1974 alebo iných podobných zákonov a sú limitované do rozsahu zodpovedajúcich zákonov.

Obmedzenie záväzku: K tomuto odseku sa pridalo nasledovné:

Tam, kde IBM prekračuje podmienky alebo záruku, vyžadovanú zákonom Trade Practices Act 1974 alebo inou podobnou legislatívou, má IBM zodpovednosť obmedzenú

opravu alebo výmenu tovaru alebo dodanie ekvivalentného tovaru. Tam, kde sa podmienky alebo záruka vzťahuje k právu predaja, tichému vlastníctvu alebo jasnému vlastníckemu právu alebo ak je tovar získaný zvyčajným spôsobom na osobné, domáce použitie alebo spotrebu, potom sa nepoužije žiadne obmedzenie uvedené v tomto odseku.

Príloha B. Vyhlásenie IBM o obmedzenej záruke Z125-4753-07 11/2002

Platný zákon: Nasledujúce nahrádza "zákony krajiny, v ktorej ste získali Počítač" v

prvej vete:

zákony štátu alebo teritória.

KAMBODŽA, LAOS A VIETNAM

Platný zákon: Nasledujúce nahrádza "zákony krajiny, v ktorej ste získali Počítač" v

prvej vete:

zákony štátu New York, Spojené štáty americké.

KAMBODŽA, INDONÉZIA, LAOS A VIETNAM Arbitráž: Nasledujúce sa pridáva pod túto hlavičku:

Spory vznikajúce z tohto Vyhlásenia o obmedzenej záruke alebo v súvislosti s ním, budú

konečnou platnosťou prejednaní arbitrážou, ktorá sa bude konať v Singapure v súlade s platnými arbitrážnymi pravidlami Medzinárodného arbitrážneho centra v Singapure (″Pravidlá SIAC″). Arbitrážne rozhodnutie bude konečné a záväzné pre obe strany bez možnosti odvolania, bude písomné a bude obsahovať vecné závery a právne úsudky. Počet rozhodcov bude tri, pričom každá strana tohto sporu má nárok vymenovať jedného rozhodcu. Títo dvaja arbitri vymenovaný stranami tohto sporu ustanovia tretieho arbitra, ktorý bude pôsobiť ako predseda súdneho pojednávania. Voľné miesta na poste predsedu budú zaplnené prezidentom SIAC. Ostatné miesta budú zaplnené osobitnou menovacou stranou. Pojednávania budú pokračovať od miesta kde boli, keď došlo k uvoľneniu miesta.

niektorá zo strán odmietne alebo z iného dôvodu nevymenuje rozhodcu v priebehu 30 dní od dňa stanovenia rozhodcu druhou stranou, prvý vymenovaný rozhodca bude výhradný rozhodca za predpokladu, že bol vymenovaný právoplatne a správne. Všetky pojednávania budú vedené, vrátane všetkých dokumentov predložených v týchto pojednávaniach, v anglickom jazyku. Anglická jazyková verzia tohto Vyhlásenia o obmedzenej záruke prevažuje nad ostatnými jazykovými verziami.

HONG KONG S.A.R. ČÍNY A MACAU S.A.R. ČÍNY Platný zákon: Nasledujúce nahrádza "zákony krajiny, v ktorej ste získali Počítač" v

prvej vete:

zákony Hong Kongu zvláštneho administratívneho regiónu Číny.

INDIA Obmedzenie záväzku: Nasledovné nahrádza body 1 a 2 tohto odseku:

odškodné za ujmu na zdraví (vrátane smrti) alebo poškodenie nehnuteľnosti a hmotného osobného majetku bude obmedzené na to, ktoré bolo spôsobené nedbalosťou IBM; a

2. čo sa

týka ostatných skutočných škôd vyplývajúcich z každej situácie zahrnujúcej nečinnosť IBM s ohľadom na predmet tohto Vyhlásenia o obmedzenej záruke alebo nejakým spôsobom s ním súvisiacim, poplatok, ktorý ste zaplatili za konkrétny počítač, ktorý je predmetom žaloby. Pre účely tohto bodu termín "Počítač" zahŕňa Strojový kód a Licenčný interný kód ("LIC").

Arbitráž:

Nasledujúce sa pridáva pod túto hlavičku:

Spory vznikajúce z tohto Vyhlásenia o obmedzenej záruke alebo v súvislosti s ním, budú

Rýchly prehľad

s konečnou platnosťou prejednaní arbitrážou, ktorá sa bude konať v Bangalore, India v súlade s platnými zákonmi Indie. Arbitrážne rozhodnutie bude konečné a záväzné pre obe strany bez možnosti odvolania, bude písomné a bude obsahovať vecné závery a právne úsudky. Počet rozhodcov bude tri, pričom každá strana tohto sporu má nárok vymenovať jedného rozhodcu. Títo dvaja arbitri vymenovaný stranami tohto sporu ustanovia tretieho arbitra, ktorý bude pôsobiť ako predseda súdneho pojednávania. Voľné miesta na poste predsedu budú zaplnené prezidentom Bar Council of India. Ostatné miesta budú zaplnené osobitnou menovacou stranou. Pojednávania budú pokračovať od miesta kde boli, keď došlo k uvoľneniu miesta.

JAPONSKO Nadriadené právo Do tejto časti je pridaná nasledovná veta:

Všetky

spochybnenia týkajúce sa tejto Dohody budú najprv vyriešené medzi nami v

dobrej viere a v zhode s princípmi vzájomnej dôvery.

MALAJZIA Obmedzenie zodpovednosti: Slovo ″ZVLÁŠTNY″ v bode 3 piateho odseku sa

vymazáva.

NOVÝ ZÉLAND

Čo

pokrýva táto záruka: Nasledujúci odsek sa pridáva k tomuto odseku:

Záruky, špecifikované v tejto časti, sú navyše k všetkým právam, ktoré môžete mať podľa zákona Consumer Guarantees Act 1993 alebo inej legislatívy, ktorá nemôže byť vylúčená alebo obmedzená. Zákon Consumer Guarantees Act 1993 sa nepoužije s ohľadom na tovary, ktoré poskytuje IBM, ak požadujete tovar pre také účely podnikania, ako je to definované v zákone.

Obmedzenie záväzku: K tomuto odseku sa pridalo nasledovné:

Počítače nie sú získané pre účely podnikania tak, ako je to definované v zákone Consumer Guarantees Act 1993, obmedzenia v tejto časti sú predmetom obmedzení daného zákona.

ČÍNSKA ĽUDOVÁ REPUBLIKA (ČĽR) Platný zákon: Nasledujúce nahrádza ″zákony krajiny, v ktorej ste získali Počítač″ v

prvej vete:

zákony štátu New York, Spojené štáty americké (okrem prípadu, keď lokálny zákon vyžaduje inak.

FILIPÍNY Obmedzenie zodpovednosti: Bod 3 v piatok odseku sa nahrádza nasledujúcim:

Príloha B. Vyhlásenie IBM o obmedzenej záruke Z125-4753-07 11/2002

ZVLÁŠTNE (VRÁTANE NEPATRNÝCH A ZNAČNÝCH ŠKÔD), MORÁLNE, VEDĽAJŠIE ALEBO NEPRIAME ŠKODY PRE VŠETKY NÁSLEDNÉ EKONOMICKÉ ŠKODY; ALEBO Arbitráž: Nasledujúce sa pridáva : pod touto hlavičkou

Spory vznikajúce z tohto Vyhlásenia o obmedzenej záruke alebo v súvislosti s ním budú s konečnou platnosťou prejednané arbitrážou, ktorá sa bude konať v Manile, Filipíny v súlade s platnými filipínskymi zákonmi. Arbitrážne rozhodnutie bude konečné a záväzné pre obe strany bez možnosti odvolania, bude písomné a bude obsahovať vecné závery a právne úsudky. Počet rozhodcov bude tri, pričom každá strana tohto sporu má nárok vymenovať jedného rozhodcu. Títo dvaja arbitri vymenovaný stranami tohto sporu ustanovia tretieho arbitra, ktorý bude pôsobiť ako predseda súdneho pojednávania. Voľné miesta na poste predsedu budú zaplnené prezidentom Philippine Dispute Resolution Center, Inc.. Ostatné miesta budú zaplnené osobitnou menovacou stranou. Pojednávania budú pokračovať od miesta kde boli, keď došlo k uvoľneniu miesta.

SINGAPÚR Obmedzenie zodpovednosti: Slová ″ZVLÁŠTNY″ a ″EKONOMICKÝ″ v bode 3 v

piatom odseku sú vymazané.

EURÓPA, STREDNÝ VÝCHOD, AFRIKA (EMEA)

NASLEDUJÚCE PODMIENKY SA TÝKAJÚ VŠETKÝCH KRAJÍN V UVEDENÝCH OBLASTIACH:

Ustanovenia tohto Vyhlásenia o obmedzenej záruke sa použijú na počítače zakúpené od IBM alebo predajcu IBM.

Ako získať záručný servis:

zakúpite Počítač v Rakúsku, Belgicku, Cypre, Dánsku Estónsku, Fínsku, Francúzsku, Nemecku, Grécku, Islande, Írsku, Taliansku, Lotyšsku, Lichtenštajnsku, Litve, Luxembursku, Monaku, Holandsku, Nórsku, Portugalsku, Španielsku, San Marine, Švédsku, Švajčiarsku, Spojenom kráľovstve alebo Vatikáne, môžete získať záručný servis pre tento Počítač v ktorejkoľvek z týchto krajín buď od (1) predajcu IBM, ktorý je oprávnený vykonávať záručný servis alebo (2) od IBM za predpokladu, že Počítač bol ohlásený IBM a je dostupný v krajine, v ktorej chcete získať servis. Ak ste zakúpili osobný počítač v Albánsku, Arménsku, Bielorusku, Bosne a Hercegovine, Bulharsku, Chorvátsku, Českej republike, Gruzínsku, Maďarsku, Kazachstane, Kirgizsku, Juhoslovanskej federatívnej republike, Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsku, Moldavsku, Poľsku, Rumunsku, Rusku, Slovenskej republike, Slovinsku alebo Ukrajine, môžete získať záručný servis na tento Počítač v ktorejkoľvek z týchto krajín buď od (1) predajcu IBM oprávneného vykonávať záručný servis alebo (2) od IBM.

Rýchly prehľad

Ak zakúpite Počítač v krajine Stredného východu alebo v Afrike, môžete získať záručný servis pre tento Počítač od organizačnej jednotky IBM v krajine nákupu, ak táto organizačná jednotka IBM poskytuje záručný servis v tejto krajine alebo od predajcu IBM, oprávneného IBM na vykonávanie záručného servisu na tento Počítač v tejto krajine. Záručný servis v Afrike je k dispozícii do 50 kilometrov od poskytovateľa servisu oprávneného IBM. Ste zodpovedný za prepravné náklady za Počítač, ktorý sa nachádza ďalej ako 50 kilometrov od poskytovateľa servisu oprávneného IBM.

Pridajte nasledujúci odsek v Západnej Európe (Rakúsko, Belgicko, Cyprus, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Island, Írsko, Taliansko, Lichtenštajnsko, Luxembursko, Monako, Holandsko, Nórsko, Portugalsko, Španielsko, San Marino, Švédsko, Švajčiarsko, Spojené kráľovstvo, Vatikán):

Záruka

Počítače získané v Západnej Európe bude platná vo všetkých krajinách Západnej Európy za predpokladu, že Počítače boli ohlásené a sú dostupné v týchto krajinách.

Platný zákon:

Fráza "zákony krajiny, v ktorej ste získali Počítač" sa nahrádza:

″Zákony Rakúska″ v Albánsku, Arménsku, Azerbajdžane, Bielorusku, Bosne a

Hercegovine, Bulharsku, Chorvátsku, Gruzínsku, Maďarsku, Kazachstane, Kirgizsku, Macedónsku, Moldavsku, Poľsku, Rumunsku, Rusku, Slovensku, Slovinsku, Tadžikistane, Turkménsku, Ukrajine, Uzbekistane a Juhoslávii; 2)

″zákony Francúzska″ v Alžírsku, Benine, Burkina Faso, Kamerune, Cape Verde,

Stredoafrickej republike, Čade, Komorách, republike Kongo, Džibuti, Konžskej demokratickej republike, Rovníkovej Guinei, Francúzskej Guyane, Francúzskej Polynézii, Gabone, Gambii, Guinei, Guinea-Bissau, Pobreží slonoviny, Libanone, Madagaskare, Mali, Mauretánii, Maurítiu, Mayotte, Maroku, Novej Kaledónii, Nigere, Reunione, Senegale, Seychelách, Togu, Tunisku, Vanuatu a Wallis & Futuna; 3) ″zákony Fínska″ v Estónsku, Lotyšsku a Litve; 4) ″zákony Anglicka″ v Angole, Bahrajne, Botswane, Burundi, Egypte, Eritrei, Etiópii, Ghane, Jordánsku, Keni, Kuvajte, Libérii, Malawi, Malte, Mozambiku, Nigérii, Ománe, Pakistane, Katare, Rwande, Svätom Tomášovi, Saudskej Arábii, Sierra Leone, Somálsku, Tanzánii, Ugande, Spojených arabských emirátoch, Spojenom kráľovstve, Západnom brehu/Gaze, Jemene, Zambii a Zimbabwe; a 5) ″zákony Južnej Afriky″ v Južnej Afrike, Namíbii, Lesote a Svazijsku.

Jurisdikcia: Nasledujúce výnimky sa pridávajú do tejto odseku:

1) V

Rakúsku výber jurisdikcie pre všetky spory vyplývajúce z tohto Vyhlásenia o

obmedzenej záruke a súvisiace s ním, vrátane jeho existencie, bude kompetentný súdny dvor vo Viedni, Rakúsko; 2) v Angole, Bahrajne, Botswane, Burundi, Egypte, Eritrei,

Etiópii, Ghane, Jordánsku, Keni, Kuvajte, Libérii, Malawi, Malte, Mozambiku, Nigérii, Ománe, Pakistane, Katare, Rwande, Svätom Tomášovi, Saudskej Arábii, Sierra Leone, Somálsku, Tanzánii, Ugande, Spojených arabských emirátoch, Západnom brehu/Gaze, Jemene, Zambii a Zimbabwe všetky spory vyplývajúce z

tohto Vyhlásenia o obmedzenej záruke alebo súvisiace s jeho realizáciou, vrátane skráteného konania, budú predložené výlučnej jurisdikcii anglických súdov; 3) v Belgicku a Luxembursku, pre všetky spory vyplývajúce z tohto Vyhlásenia o

Príloha B. Vyhlásenie IBM o obmedzenej záruke Z125-4753-07 11/2002

obmedzenej záruke alebo súvisiace s jeho interpretáciou alebo jeho realizáciou, sú kompetentné súdy hlavného mesta krajiny, kde máte registrovaný podnik a /alebo obchodné zastúpenie; 4) vo Francúzsku, Alžírsku, Benine, Burkina Faso, Kamerune,

Cape Verde, Stredoafrickej republike, Čade, Komorách, Republike Kongo, Džibuti, Konžskej demokratickej republike, Rovníkovej Guinei, Francúzskej Guyane, Francúzskej Polynézii, Gabone, Gambii, Guinei, Guinei-Bissau, Pobreží slonoviny, Libanone, Madagaskare, Mali, Mauretánii, Maurítiu, Mayotte, Maroku, Novej Kaledónii, Nigérii, Niger, Reunione, Senegale, Seychelách, Togu, Tunisku, Vanuatu

Wallis & Futuna, všetky spory vyplývajúce z tohto vyhlásenia o obmedzenej záruke

alebo súvisiace s jeho nedodržaním alebo realizáciou, vrátane skráteného konania, budú prejednávané výlučne obchodným súdom v Paríži; 5) v Rusku budú všetky spory vyplývajúce z tohto Vyhlásenia o obmedzenej záruke alebo v spojení s interpretáciou, nedodržaním, ukončením, neplatnosťou realizácie, budú prejednávané arbitrážnym súdom

Moskve; 6) v Južnej Afrike, Namíbii, Lesote a Svazijsku,, obe strany súhlasia s predložením všetkých sporov súvisiacich s týmto Vyhlásením o obmedzenej záruke jurisdikcii Najvyššieho súdu v Johannesburgu; 7) v Turecku všetky spory vyplývajúce z tohto Vyhlásenia o obmedzenej záruke alebo v spojitosti s ním, budú rozhodované Istanbulským centrálnym súdom (Sultanahmet) a Exekutívnym direktoriátom Istanbulu, Turecká republika; 8) v každej z nasledujúcich krajín budú všetky právne spory vyplývajúce z tohto Vyhlásenia o obmedzenej záruke prednesené a prejednané výlučne kompetentným súdom v a) Aténach pre Grécko, b) Tel Aviv-Jaffa pre Izrael, c) Miláne pre Taliansko, d) Lisabone pre Portugalsko a e) Madride pre Španielsko; a 9) v

Spojenom kráľovstve obe strany súhlasia s predložením všetkých sporov súvisiacich s

týmto Vyhlásením o obmedzenej záruke jurisdikcii anglických súdov.

Arbitráž: Nasledujúce sa pridáva pod túto hlavičku:

Albánsku, Arménsku, Azerbajdžane, Bielorusku, Bosne a Hercegovine, Bulharsku, Chorvátsku, Gruzínsku, Maďarsku, Kazachstane, Kirgizsku, Macedónsku, Moldavsku, Poľsku, Rumunsku, Rusku, Slovensku, Slovinsku, Tadžikistane, Turkménsku, Ukrajine, Uzbekistane a Juhoslávii všetky spory

vyplývajúce z tohto Vyhlásenia o obmedzenej záruke alebo súvisiace z jeho nedodržaním, ukončením alebo nulitou, budú s konečnou platnosťou prejednávané podľa pravidiel arbitráže a zmierovacieho konania Medzinárodného arbitrážneho centra federálnej ekonomickej komory vo Viedni (Viedenské pravidlá) troma arbitrami menovanými v súlade s týmito pravidlami. Arbitráž sa bude konať vo Viedni, Rakúsko a oficiálnym jazykom súdneho konania bude angličtina. Rozhodnutie arbitrov bude konečné a záväzné pre obidve strany sporu. Preto v súlade s paragrafom 598 (2) rakúskeho zákona o občianskom konaní, obe strany sa výslovne zriekajú aplikácie paragrafu 595 (1) bod 7 tohto zákona. IBM však môže ustanoviť súdne konanie v kompetentnom súde v krajine inštalácie.

Estónsku, Lotyšsku a Litve budú všetky súdne spory vyplývajúce z tohto Vyhlásenia

obmedzenej záruke alebo v spojení s ním s konečnou platnosťou prejednávané v

arbitráži, ktorá sa bude konať v Helsinkách, Fínsko v súlade s platným arbitrážnym

Rýchly prehľad

zákonom Fínska. Každá zo strán menuje jedného arbitra. Arbitri potom spoločne menujú predsedu. Ak sa arbitri nebudú môcť dohodnúť na predsedovi, predsedu menuje Centrálna obchodná komora v Helsinkách.

EURÓPSKA ÚNIA (EU)

NASLEDUJÚCE PODMIENKY SA TÝKAJÚ VŠETKÝCH KRAJÍN EÚ:

Spotrebitelia majú zákonné práva podľa platnej národnej legislatívy, riadiacej predaj spotrebných tovarov. Tieto práva nebudú ovplyvnené zárukami v tomto Vyhlásení o obmedzenej záruke.

Ako získať záručný servis: Nasledujúce sa pridáva k tomuto odseku:

Keď chcete získať záručný servis od IBM v krajinách EU, pozrite si zoznam telefónnych čísiel v Časti 3 - Záručné informácie. IBM môžete kontaktovať na nasledujúcej adrese: IBM

Warranty & Service Quality Dept.

Box 30 Spango Valley Greenock Scotland PA16 0AH

RAKÚSKO, DÁNSKO, FÍNSKO, GRÉCKO, TALIANSKO, HOLANDSKO, NÓRSKO, PORTUGALSKO, ŠPANIELSKO, ŠVÉDSKO A ŠVAJČIARSKO Obmedzenie zodpovednosti: Nasledujúce nahrádza podmienky v tomto odseku ako

celku:

Pokiaľ nie je inak stanovené zákonom:

Zodpovednosť IBM za všetky škody a straty, ktoré môžu vzniknúť ako následok

plnenia jej záväzkov podľa tohto Vyhlásenia o obmedzenej záruke alebo v súvislosti s

ním alebo z akéhokoľvek iného dôvodu vzťahujúceho sa na toto Vyhlásenie o

obmedzenej záruke, je obmedzená na kompenzáciu len preukázaných škôd a strát a

skutočne vzniknutých ako bezprostredný a priamy dôsledok nesplnenia takýchto

záväzkov (ak sa dopustila chyby IBM) alebo v takom prípade, v maximálnej výške

rovnajúcej sa poplatkom, ktoré ste zaplatili za Počítač. Pre účely tohto bodu termín

″Počítač″ zahŕňa Strojový kód a Licenčný interný kód (″LIC″).

Hore uvedené obmedzenie sa netýka škôd ujmy na zdraví (vrátane smrti) a škôd na

hmotnom a nehmotnom majetku, za ktoré je IBM zodpovedná zo zákona.

2. V

ŽIADNOM PRÍPADE IBM, JEJ DODÁVATELIA ALEBO PREDAJCOVIA NEZODPOVEDAJÚ ZA ŽIADNE Z NASLEDUJÚCEHO, AJ KEĎ BOLI O TEJTO MOŽNOSTI INFORMOVANÍ: 1) STRATA ALEBO POŠKODENIE ÚDAJOV; 2) VEDĽAJŠIE ALEBO NEPRIAME ŠKODY ALEBO ZA ŽIADNE NÁSLEDNÉ EKONOMICKÉ ŠKODY; 3) STRATU ZISKU, AJ KEĎ VZNIKLI AKO PRIAMY DÔSLEDOK UDALOSTI, KTORÁ GENEROVALA ŠKODY; ALEBO 4) OBCHODNÚ STRATU, STRATU VÝNOSOV, POVESTI ALEBO PREDPOKLADANÝCH ÚSPOR.

Príloha B. Vyhlásenie IBM o obmedzenej záruke Z125-4753-07 11/2002

FRANCÚZSKO A BELGICKO Obmedzenie zodpovednosti: Nasledujúce nahrádza podmienky v tomto odseku ako

celku:

Pokiaľ nie je inak stanovené zákonom:

Zodpovednosť IBM za všetky škody a straty, ktoré môžu vzniknúť ako dôsledok plnenia jej záväzkov podľa tohto Vyhlásenia o obmedzenej záruke alebo v súvislosti s ním, je obmedzená na kompenzáciu len preukázaných škôd a strát a skutočne vzniknutých ako priamy dôsledok nesplnenia takýchto záväzkov (ak sa dopustila chyby IBM), v maximálnej výške rovnajúcej sa poplatkom, ktoré ste zaplatili za Počítač, ktorý spôsobil škody. Pre účely tohto bodu termín ″Počítač″ zahŕňa Strojový kód a Licenčný interný kód (″LIC″). Hore uvedené obmedzenie sa netýka škôd ujmy na zdraví (vrátane smrti) a škôd na hmotnom a nehmotnom majetku, za ktoré je IBM zodpovedná zo zákona.

2. V

NASLEDOVNÉ PODMIENKY SA TÝKAJÚ ŠPECIFIKOVANÝCH KRAJÍN:

RAKÚSKO

Čo

pokrýva táto záruka: Nasledujúce nahrádza prvú vetu prvého paragrafu tohto

odseku:

Záruka na Počítač IBM pokrýva funkčnosť Počítača pri jeho normálnom používaní a zhodu Počítača s jeho špecifikáciami.

Nasledujúce

paragrafy sa pridávajú k tomuto odseku:

Záručná doba pre Počítače je 12 mesiacov od dátumu dodania. Premlčacia doba pre zákazníkov, dosiahnuteľná žalobou za nedodržanie záruky, je minimálna doba vyplývajúca zo zákona. V prípade, že IBM alebo váš predajca nie sú schopní opraviť počítač IBM, môžete požiadať o pomerné vrátenie peňazí. Pomerné vrátenie je založené

zníženej hodnote neopraveného počítača alebo môžete žiadať zrušenie zodpovedajúcej

zmluvy a peniaze vám budú refundované.

Druhý paragraf sa neaplikuje.

Čo

urobí IBM na nápravu problémov: Nasledujúce sa pridáva k tomto odseku:

Počas záručnej doby bude IBM platiť za dopravu pri doručení zlyhávajúceho počítača do IBM.

Obmedzenie zodpovednosti: Nasledujúci paragraf sa pridáva do tohto odseku:

Obmedzenia a vylúčenia určené vo Vyhlásení o obmedzenej záruke sa nepoužijú pri škodách, ktoré IBM spôsobila podvodom alebo hrubou nedbanlivosťou a pri priamej záruke.

Rýchly prehľad

Nasledovná veta je pridaná na koniec položky 2:

Zodpovednosť IBM v tomto bode je obmedzená na nedodržanie základných zmluvných podmienok v prípadoch bežnej nedbalosti.

EGYPT Obmedzenie zodpovednosti: Nasledujúce nahrádza bod 2 v tomto odseku:

ako aj pri ostatných priamych aktuálnych škodách bude IBM zodpovedať do výšky ohraničenej sumou, ktorú ste zaplatili za počítač, ktorý je subjektom požiadavky. Pre účely tohto bodu termín ″Počítač″ zahŕňa Strojový kód a Licenčný interný kód (″LIC″).

Aplikovateľnosť na dodávateľov a predajcov (nezmenené).

FRANCÚZSKO Obmedzenie zodpovednosti: Nasledujúce nahrádza druhú vetu prvého paragrafu tohto

odseku:

takých prípadoch, bez ohľadu na základ, podľa ktorého ste oprávnený požadovať

odškodnenie od IBM, IBM nezodpovedá za viac ako: (body 1 a 2 nezmenené).

NEMECKO

Čo

pokrýva táto záruka: Nasledujúce nahrádza prvú vetu prvého paragrafu tohto

odseku:

Záruka na počítač IBM pokrýva funkčnosť počítača pri normálnom používaní a súlad počítača s jeho špecifikáciou.

Nasledujúce paragrafy sa pridávajú do tohto odseku:

Minimálna záručná doba na Počítače je dvanásť mesiacov. V prípade, že IBM alebo váš predajca nie sú schopní opraviť počítač IBM, môžete požiadať o pomerné vrátenie peňazí. Pomerné vrátenie je založené na zníženej hodnote neopraveného počítača alebo môžete žiadať zrušenie zodpovedajúcej zmluvy a peniaze vám budú refundované.

Druhý paragraf sa neaplikuje.

Čo

urobí IBM na nápravu problémov: Nasledujúce sa pridáva k tomto odseku:

Počas záručnej doby bude IBM platiť za dopravu pri doručení zlyhávajúceho počítača do IBM.

Obmedzenie zodpovednosti: Nasledujúci paragraf sa pridáva do tohto odseku:

Obmedzenia a vylúčenia určené vo Vyhlásení o obmedzenej záruke sa nepoužijú pri škodách, ktoré IBM spôsobila podvodom alebo hrubou nedbanlivosťou a pri priamej záruke.

Nasledovná veta je pridaná na koniec položky 2:

Zodpovednosť IBM v tomto bode je obmedzená na nedodržanie základných zmluvných podmienok v prípadoch bežnej nedbalosti.

MAĎARSKO Obmedzenie zodpovednosti: Nasledujúce sa pridáva na koniec tohto odseku:

Obmedzenie a vylúčenie, ktoré je tu uvedené, sa nebude týkať zodpovednosti za nedodržanie zmluvy vedúce k strate života alebo zdravia, ktoré bolo spôsobené úmyselne, veľkou nedbalosťou alebo kriminálnym činom. Obe strany akceptujú obmedzenia zodpovednosti ako platné ustanovenia a vyhlasujú, že odsek 314.(2) maďarského občianskeho zákonníka sa použije pre obstarávaciu cenu a

Príloha B. Vyhlásenie IBM o obmedzenej záruke Z125-4753-07 11/2002

rovnako aj pre ostatné výhody vyplývajúce súčasného Vyhlásenia o obmedzenej záruke

vyváženie tohto obmedzenia zodpovednosti.

ÍRSKO

Čo

pokrýva táto záruka: Nasledujúce sa pridáva k tomuto odseku:

Okrem priameho vyjadrenia v týchto ustanoveniach a podmienkach sú všetky zákonné podmienky vrátane implikovaných záruk, ale bez predpojatosti ku všeobecnosti predchádzajúcich záruk vyslovených zákonom Sale of Goods Act 1893 alebo Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 týmto vylúčené.

Obmedzenie zodpovednosti: Nasledujúce nahrádza podmienky v tomto odseku ako

celku:

Pre účely tohto odseku, ″Nedodržanie záväzku″ znamená ľubovoľný čin, rozhodnutie, zanedbanie alebo nedbalosť na strane IBM v spojení alebo v súvislosti s predmetom tohto Vyhlásenia o obmedzenej záruke, s ohľadom na ktoré je vám IBM právne zodpovedná, či podľa zmluvy alebo úmyselným porušením práva. Viacero nedodržaní záväzkov, ktoré spolu majú za následok, alebo prispievajú v podstate k rovnakej strate alebo škode, bude považovaný za jedno nedodržanie záväzku, ku ktorému prišlo v deň výskytu posledného takéhoto nedodržania záväzku. Môžu nastať okolnosti, keď ste z dôvodu nedodržania záväzku oprávnený dostať náhradu škody od IBM. Tento odsek vysvetľuje rozsah zodpovednosti IBM a vaše výhradné súdne oprávnenia.

bude akceptovať neobmedzenú zodpovednosť za smrť alebo ujmu na zdraví spôsobené nedbalosťou IBM.

Okrem vecí, za ktoré IBM nie je zodpovedná , IBM bude akceptovať neobmedzenú zodpovednosť za fyzické škody na vašom hmotnom majetku, vyplývajúce z nedbalosti IBM.

3. Ak

nie je inak stanovené vo vyššie uvedených bodoch 1 a 2, celková zodpovednosť IBM za aktuálne škody za každé jedno nedodržanie záväzku v žiadnom prípade nepresiahne viac ako 1) 125000 EUR alebo 2) 125% hodnoty, ktorú ste zaplatili za Počítač priamo súvisiaci s nedodržaním záväzku.

Položky

ktoré IBM nezodpovedá

ohľadom na všetky záväzky, zmienené vo vyššie uvedenom bode 1, v žiadnom prípade

nebude IBM ani žiadny z jej dodávateľov a predajcov zodpovední za nič z nasledujúceho,

keď boli o možnosti takýchto škôd informovaní:

strata alebo poškodenie údajov;

zvláštna, nepriama alebo následná škoda; alebo

strata ziskov, obchodov, príjmov, povesti alebo očakávaných úspor.

SLOVENSKO Obmedzenie zodpovednosti: Nasledujúce sa pridáva na koniec posledného odseku:

Obmedzenia sa týkajú rozsahu, ktorý nie je v rozpore s §§ 373-386 slovenského obchodného zákonníka.

JUŽNÁ AFRIKA, NAMÍBIA, BOTSWANA, LESOTHO A SVAZIJSKO Obmedzenie zodpovednosti: Nasledujúce sa pridáva k tomuto odseku:

Rýchly prehľad

Celková zodpovednosť IBM voči vám za skutočné škody, ktoré vznikli nečinnosťou IBM

ohľadom na subjekt týkajúci sa tohto Vyhlásenia o záruke, bude obmedzená sumou,

ktorú ste zaplatili za jeden počítač, ktorý je predmetom vašej požiadavky voči IBM.

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO Obmedzenie zodpovednosti: Nasledujúce nahrádza podmienky v tomto odseku ako

celok:

Pre účely tohto odseku, ″Nedodržanie záväzku″ znamená ľubovoľný čin, rozhodnutie, zanedbanie alebo nedbalosť na strane IBM v spojení alebo v súvislosti s predmetom tohto Vyhlásenia o obmedzenej záruke, s ohľadom na ktoré je vám IBM právne zodpovedná, či podľa zmluvy alebo úmyselným porušením práva. Viacero nedodržaní záväzkov, ktoré spolu majú za následok, alebo prispievajú v podstate k rovnakej strate alebo škode bude považované za jedno nedodržanie záväzku. Môžu nastať okolnosti, keď ste z dôvodu nedodržania záväzku oprávnený dostať náhradu škody od IBM. Tento odsek vysvetľuje rozsah zodpovednosti IBM a vaše výhradné súdne oprávnenia.

IBM bude akceptovať neobmedzenú zodpovednosť za:

smrť alebo zranenie osôb spôsobené nedbalosťou IBM; a

každé nedodržanie jej záväzkov zahrnuté v Odseku 12 zákona Sale of Goods Act 1979 alebo Odseku 2 zákona Supply of Goods and Services Act 1982 alebo každej úprave zákona alebo novelizácii niektorého z týchto odsekov.

IBM bude akceptovať neobmedzenú zodpovednosť, vždy však okrem vecí, za ktoré IBM nezodpovedá, za hmotné škody na vašom majetku, ktoré sú dôsledkom nedbalosti IBM.

Celková zodpovednosť IBM za skutočné škody za všetky nedodržania záväzkov nebude v žiadnom prípade, s výnimkou, ak je tak uvedené vo vyššeie uvedených bodoch 1 a 2, nebude vyššia ako 1) 75000 libier alebo 2) 125% celkovej zaplatenej nákupnej ceny alebo výdavkov za Počítač, ktorý priamo súvisí s nedodržaním záväzku.

Tieto

obmedzenia sa tiež týkajú dodávateľov a predajcov IBM. Stanovujú maximum, za

ktoré sú IBM a jej dodávatelia a predajcovia kolektívne zodpovední.

Položky za ktoré IBM nezodpovedá

ohľadom na všetky záväzky, zmienené vo vyššie uvedenom bode 1, v žiadnom prípade nebudú IBM ani žiadny z jej dodávateľov alebo predajcov zodpovední za žiadne z nasledujúceho, aj keď boli informovaní o možnosti takýchto škôd:

strata alebo poškodenie údajov;

zvláštna, nepriama alebo následná škoda; alebo

strata ziskov, obchodov, príjmov, povesti alebo očakávaných úspor.

Časť 3 - Záručné informácie

Táto Časť 3 poskytuje informácie týkajúce sa záruky, ktorá sa použije pre váš Počítač, vrátane záručnej doby a typu záručného servisu, ktorý IBM poskytuje.

Záručná doba

Príloha B. Vyhlásenie IBM o obmedzenej záruke Z125-4753-07 11/2002

Záručná doba sa môže líšiť v jednotlivých krajinách alebo regiónoch a je špecifikovaná v dole uvedenej tabuľke. POZNÁMKA: ″Región″ znamená buď Hong Kong alebo Macau Zvláštny administratívny región Číny.

Typ

počítača

Krajina alebo región nákupu

Záručná doba

Typy

záručného

servisu

2296

ČĽR (Čína)

Diely a práca - 3 roky

1 a 4

Tajwan

Diely - 3 roky

Výmena dielov

Práca - 1 rok

1 a 4

Austrália, Nový Zéland, Bangladéž, Sri Lanka, Brunej, Vietnam, Filipíny, Indonézia, India, Malajzia, Singapur, Thajsko a Čína (Hong Kong S.A.R.)

Diely a práca - 1 rok

1 a 4

8183

Spojené štáty, Latinská Amerika, Kanada, Európa, Stredný Východ a Afrika

Diely a práca - 3 roky

1 a 5

ČĽR (Čína)

Diely a práca - 3 roky

1 a 7

Austrália, Nový Zéland, Bangladéš, India, Indonézia, Malajzia, Filipíny, Singapur, Sri Lanka, Vietnam, Brunej, Thajsko, Čína (Hong Kong S.A.R.)a Tajwan

Diely a práca - 3 roky

Práca - 1

rok

1 a 5

Práca - 2

rok

Japonsko

Diely a práca - 1 rok

1 a 6

8184

Všetky krajiny a regióny

Diely a práca - 3 roky

1 a 5

8185

Spojené štáty, Kanada, Európa, Stredný Východ a Afrika

Diely a práca - 3 roky

1 a 2

ČĽR (Čína)

Diely a práca - 3 roky

1 a 4

Latinská Amerika, Austrália, Nový Zéland, Bangladéš, India, Indonézia, Malajzia, Filipíny, Singapur, Sri Lanka, Vietnam, Brunej, Thajsko, Čína (Hong Kong S.A.R.)a Tajwan

Diely - 3 roky

Výmena dielov

Práca - 1 rok

1 a 2

Japonsko

Diely a práca - 1 rok

1 a 3

8186

Všetky krajiny a regióny

Diely a práca - 3 roky

1 a 2 46

Rýchly prehľad

Typ

počítača

Krajina alebo región nákupu

Záručná doba

Typy

záručného

servisu

8187

Spojené štáty, Kanada, Európa, Stredný Východ a Afrika

Diely a práca - 3 roky

1 a 2

ČĽR (Čína)

Diely a práca - 3 roky

1 a 4

Latinská Amerika, Austrália, Nový Zéland, Bangladéš, India, Indonézia, Malajzia, Filipíny, Singapur, Sri Lanka, Vietnam, Brunej, Thajsko, Čína (Hong Kong S.A.R.)a Tajwan

Diely - 3 roky

Výmena dielov

Práca - 1 rok

1 a 2

Japonsko

Diely a práca - 1 rok

1 a 3

8188

Všetky krajiny a regióny

Diely a práca - 3 roky

1 a 2

8189

Spojené štáty, Kanada, Európa, Stredný Východ a Afrika

Diely a práca - 3 roky

1 a 2

ČĽR (Čína)

Diely a práca - 3 roky

1 a 4

Latinská Amerika, Austrália, Nový Zéland, Bangladéš, India, Indonézia, Malajzia, Filipíny, Singapur, Sri Lanka, Vietnam, Brunej, Thajsko, Čína (Hong Kong S.A.R.)a Tajwan

Diely - 3 roky

Výmena dielov

Práca - 1 rok

1 a 2

Japonsko

Diely a práca - 1 rok

1 a 3

8190

Všetky krajiny a regióny

Diely a práca - 3 roky

1 a 2

8191

Európa, Stredný Východ, Afrika a ČĽR (Čína)

Diely a práca - 3 roky

1 a 4

Spojené štáty, Kanada, Latinská Amerika, Austrália, Nový Zéland, Bangladéž, Sri Lanka, Brunej, Vietnam, Filipíny, Indonézia, India, Malajzia, Singapur, Thajsko, Čína (Hong Kong S.A.R.)a Tajwan

Diely - 3 roky

Výmena dielov

Práca - 1 rok

1 a 2

8192

Európa, Stredný Východ, Afrika a ČĽR (Čína)

Diely a práca - 3 roky

1 a 4

USA, Kanada, Austrália, Nový Zéland, Bangladéš, India, Indonézia, Malajzia, Filipíny, Singapur, Srí Lanka, Vietnam, Brunej, Thajsko a Taiwan

Diely - 3 roky

Výmena dielov

Práca - 1 rok

1 a 2

Čína (Hong Kong S.A.R.)

Diely a práca - 1 rok

1 a 4

Príloha B. Vyhlásenie IBM o obmedzenej záruke Z125-4753-07 11/2002

Typ

počítača

Krajina alebo región nákupu

Záručná doba

Typy

záručného

servisu

8193 8194

Európa, Stredný Východ, Afrika a ČĽR (Čína)

Diely a práca - 3 roky

1 a 4

USA, Kanada, Austrália, Nový Zéland, Bangladéš, India, Indonézia, Malajzia, Filipíny, Singapur, Srí Lanka, Vietnam, Brunej, Thajsko, Čína (Hong Kong S.A.R.)a Tajwan

Diely - 3 roky

Výmena dielov

Práca - 1 rok

1 a 2

8195

ČĽR (Čína)

Diely a práca - 3 roky

1 a 4

Bangladéš, India, Indonézia, Malajzia, Filipíny, Singapur, Srí Lanka, Vietnam, Brunej a Thajsko

Diely - 3 roky

Výmena dielov

Práca - 1 rok

1 a 2

Spojené štáty

Diely a práca - 1 rok

1 a 2

Kanada, Latinská Amerika, Austrália, Nový Zéland, Čína (Hong Kong S.A.R.)a Tajwan

Diely a práca - 1 rok

1 a 4

Japonsko

Diely a práca - 1 rok

1 a 3

8196

ČĽR (Čína)

Diely a práca - 3 roky

1 a 4

Austrália, Nový Zéland, Bangladéš, India, Indonézia, Malajzia, Filipíny, Singapur, Sri Lanka, Vietnam, Brunej, Thajsko, Čína (Hong Kong S.A.R.)a Tajwan

Diely - 3 roky

Výmena dielov

Práca - 1 rok

1 a 2

8197

ČĽR (Čína)

Diely a práca - 3 roky

1 a 4

Tajwan

Diely - 3 roky

Výmena dielov

Práca - 1 rok

1 a 4

Austrália, Nový Zéland, Bangladéš, India, Indonézia, Malajzia, Filipíny, Singapur, Srí Lanka, Vietnam, Brunej, Thajsko a Čína (Hong Kong S.A.R.)

Diely a práca - 1 rok

1 a 4

8198

Európa, Stredný Východ, Afrika a ČĽR (Čína)

Diely a práca - 3 roky

1 a 4

Latinská Amerika, Austrália, Nový Zéland, Bangladéž, Sri Lanka, Brunej, Vietnam, Filipíny, Indonézia, India, Malajzia, Singapur, Thajsko, Čína (Hong Kong S.A.R.)a Tajwan

Diely - 3 roky

Výmena dielov

Práca - 1 rok

1 a 2

Spojené štáty a Kanada

Diely a práca - 1 rok

1 a 2 48

Rýchly prehľad

Typ

počítača

Krajina alebo región nákupu

Záručná doba

Typy

záručného

servisu

8199

ČĽR (Čína)

Diely a práca - 3 roky

1 a 4

Bangladéž, Sri Lanka, Brunej, Vietnam, Filipíny, Indonézia, India, Malajzia, Singapur a Thajsko

Diely - 3 roky

Výmena dielov

Práca - 1 rok

1 a 2

Latinská Amerika, Austrália, Nový Zéland, Čína (Hong Kong S.A.R.) a Tajwan

Diely a práca - 1 rok

1 a 4

Spojené štáty a Kanada

Diely a práca - 1 rok

1 a 2

Japonsko

Diely a práca - 1 rok

1 a 3

8316

Európa, Stredný Východ, Afrika a ČĽR (Čína)

Diely a práca - 3 roky

1 a 4

Spojené štáty, Kanada, Austrália, Nový Zéland, Bangladéž, Sri Lanka, Brunej, Vietnam, Filipíny, Indonézia, India, Malajzia, Singapur, Thajsko a Tajwan

Diely - 3 roky

Výmena dielov

Práca - 1 rok

1 a 2

Čína (Hong Kong S.A.R.)

Diely a práca - 1 rok

1 a 4

8320

Európa, Stredný Východ, Afrika a ČĽR (Čína)

Diely a práca - 3 roky

1 a 7

Austrália, Nový Zéland, Bangladéš, India, Indonézia, Malajzia, Filipíny, Singapur, Srí Lanka, Vietnam, Brunej, Thajsko a Taiwan

Diely a práca - 3 roky Práca - 1

rok

1 a 5

Práca - 2

rok

Spojené štáty a Latinská Amerika

Diely a práca - 1 rok

1 a 5

Čína (Hong Kong S.A.R.)

Diely a práca - 1 rok

1 a 7

Japonsko

Diely a práca - 1 rok

1 a 6

8416

Všetky krajiny a regióny

Diely a práca - 4 roky

1 a 5

8417

Európa, Stredný Východ a Afrika

Diely a práca - 3 roky

1 a 7

Spojené štáty

Diely a práca - 3 roky

8418

Spojené štáty a Latinská Amerika

Diely a práca - 1 rok

1 a 5

Európa, Stredný Východ a Afrika

Diely a práca - 1 rok

8419

Spojené štáty

Diely a práca - 3 roky Práca - 1

rok

1 a 5

Práca - 2

rok

8429

Všetky krajiny a regióny

Diely a práca - 3 roky

1 a 2

8432

Spojené štáty

Diely - 3 roky

Výmena dielov

Práca - 1 rok

1 a 2

Príloha B. Vyhlásenie IBM o obmedzenej záruke Z125-4753-07 11/2002

Typ

počítača

Krajina alebo región nákupu

Záručná doba

Typy

záručného

servisu

8433

Spojené štáty

Diely a práca - 1 rok

1 a 2

8434

ČĽR (Čína)

Diely a práca - 3 roky

1 a 4

Austrália, Nový Zéland, Bangladéž, Sri Lanka, Brunej, Vietnam, Filipíny, Indonézia, India, Malajzia, Singapur, Thajsko, Tajwan a Čína (Hong Kong S.A.R.)

Diely - 3 roky

Výmena dielov

Práca - 1 rok

1 a 2

Kórea

Diely a práca - 1 rok

1 a 4

Záručná doba 3 roky na diely a 1 rok na prácu znamená, že IBM poskytne záručný servis bez poplatkov na:

diely a prácu počas prvého roku záručnej doby a

len na vymenené diely v druhom a treťom roku záručnej doby. IBM vám bude účtovať všetku prácu poskytovanú pri výkone opravy alebo výmene/výmenách v druhom a treťom roku záručnej doby.

Keď

uvedený viac ako jeden typ záručného servisu, IBM určí, ktorý typ

záručného servisu je príslušný pre konkrétnu opravu.

Typy záručného servisu

prípade nutnosti IBM poskytne opravný alebo výmenný servis v závislosti od typu záručného servisu špecifikovaného pre váš Počítač v hore uvedenej tabuľke a ako je opísané ďalej. Záručný servis môže poskytovať váš predajca, ak je oprávnený IBM na výkon záručného servisu. Časový rozvrh servisu bude závisieť od času vášho volania a od dostupnosti dielov. Úrovne servisu uvádzajú časy servisných zásahov a nie sú garantované. Špecifikovaná úroveň záručného servisu nemusí byť dostupná na celom svete, mimo obvyklú servisnú oblasť IBM môžu byť aplikované dodatočné poplatky. Informácie o konkrétnej krajine získate od zástupcu miestnej IBM alebo od vášho predajcu.

Servis CRU (Customer Replaceable Unit)

IBM vám pošle diely CRU na výmenu. Ak vám dá IBM pokyn na vrátenie nahradeného dielu CRU, zodpovedáte za návrat tohto dielu do IBM v súlade s pokynmi IBM. Ak nevrátite pokazený diel CRU, keď dostanete takýto pokyn od IBM,

do 30

dní od prijatia náhradného dielu CRU, IBM vám môže účtovať túto náhradu.

Servis na mieste

IBM alebo váš predajca buď opraví alebo vymení chybný Počítač u vás a overí jeho funkčnosť. Zákazník musí poskytnúť vhodné pracovisko, ktoré umožňuje rozobratie a zloženie Počítača IBM. Pracovisko musí byť čisté, dobre osvetlené a vhodné na tento účel. Pri niektorých Počítačoch môžu určité opravy vyžadovať odoslanie

Počítača do servisného strediska IBM.

Rýchly prehľad

Kuriérsky servis

Odpojíte chybný Počítač pre zber organizovaný IBM. IBM poskytne zákazníkovi prepravný kontajner pre návrat Počítača do určeného servisného strediska. Kuriér vyzdvihne Počítač a dopraví ho do určeného servisného strediska. Po následnej oprave alebo výmene, IBM zorganizuje spätné dodanie Počítača na pracovisko zákazníka. Zákazník zodpovedá za jeho inštaláciu a verifikáciu. Tento typ servisu sa nazýva ThinkPad EasyServ alebo v niektorých krajinách EasyServ.

Servis Carry-In alebo Mail-In

Doveziete alebo pošlete poštou ako určí IBM (s platbou vopred pokiaľ IBM neurčí inak) chybný Počítač vhodne zabalený na miesto, ktoré určí IBM. Keď IBM opraví alebo vymení Počítač, IBM ho pripraví pre prevzatie alebo pre službu Mail-in, IBM vám ho vráti na náklady IBM, pokiaľ IBM neurčí inak. Zákazník zodpovedá za následnú inštaláciu a verifikáciu Počítača.

Obmedzený servis na mieste pre vybrané diely CRU

IBM alebo váš predajca vykoná vybraté opravy CRU na vaše požiadanie len na tieto diely: napájací zdroj, mikroprocesor, chladič a systémová doska. IBM alebo váš predajca vykonajú opravu na vašom pracovisku a overia funkčnosť Počítača. Zákazník musí poskytnúť vhodné pracovisko, ktoré umožňuje rozobratie a zloženie Počítača IBM. Pracovisko musí byť čisté, dobre osvetlené a vhodné na tento účel. Pri

niektorých Počítačoch môžu určité opravy vyžadovať odoslanie Počítača do servisného strediska IBM.

Obmedzený kuriérsky servis pre vybrané diely CRU

prípade zlyhania napájacieho zdroja, mikroprocesora, chladiča alebo systémovej dosky vášho Počítača odpojíte chybný Počítač pre zber organizovaný IBM. IBM poskytne zákazníkovi prepravný kontajner pre návrat Počítača do určeného servisného strediska. Kuriér vyzdvihne Počítač a dopraví ho do určeného servisného strediska. Po následnej oprave, IBM zorganizuje spätné dodanie Počítača na pracovisko zákazníka. Zákazník zodpovedá za jeho inštaláciu a verifikáciu. Tento typ servisu sa nazýva ThinkPad EasyServ alebo v niektorých krajinách EasyServ.

Obmedzený servis Carry-In alebo Mail-In pre vybrané diely CRU

prípade zlyhania napájacieho zdroja, mikroprocesora, chladiča alebo systémovej dosky vášho IBM Počítača dopravíte alebo zašlete poštou ako určí IBM (platba vopred pokiaľ IBM neučí inak) chybný Počítač vhodne zabalený na miesto, ktoré určí IBM. Keď IBM opraví Počítač, IBM ho pripraví na prevzatie zákazníkom alebo pre službu Mail-in, IBM vám ho vráti na svoje náklady, pokiaľ IBM neurčí inak. Zákazník zodpovedá za následnú inštaláciu a verifikáciu Počítača.

Webová

stránka IBM Machine Warranty worldwide na http://www.ibm.com/servers/support/machine_warranties/ poskytuje celosvetový prehľad obmedzenej záruky na počítače IBM, slovník definícií IBM, často kladené otázky (FAQ)

podporu podľa produktov (počítačov) s odkazmi na stránky podpory produktov.

Vyhlásenie o obmedzenej záruke IBM je tiež dostupné na tejto stránke v 29 jazykoch.

Keď chcete získať záručný servis, obráťte sa na IBM alebo predajcu.

Príloha B. Vyhlásenie IBM o obmedzenej záruke Z125-4753-07 11/2002

Telefónne čísla na HelpCenter

Telefónne čísla môžu byť bez oznámenia zmenené.

Krajina alebo región Telefónne číslo

Argentína

0800-666-0011

Malajzia

03-7727-7800

Austrália

1300-130-426

Mexiko

001-866-434-2080

Rakúsko

01-24592-5901

Holandsko

020-514 5770

Belgicko

Holandsky 02-210 9820 Francúzsky 02-210 9800

Nový Zéland

0800-446-149

Bolívia

0800-0189

Nórsko

66 81 11 00

Brazília

55-11-3889-8986

Peru

0-800-50-866

Kanada

1-800-565-3344 Toronto 416-383-3344

Filipíny

632-995-2225

Čile

800-224-488

Portugalsko

21-791 51 47

Čína (ČĽR)

800-810-1818

Rusko

095-940-2000

Čína (Hong Kong S.A.R.)

852-2825-7799

Singapur

1800-840-9911

Kolumbia

980-912-3021

Španielsko

91-662 49 16

Dánsko

45 20 82 00

Švédsko

08-477 4420

Ekvádor

1-800-426911 (voľba #4)

Švajčiarsko

058-333-09-00

Fínsko

09-459 69 60

Tajwan

886-2-2725-9799

Francúzsko

02 38 55 74 50

Thajsko

66-2-273-4000

Nemecko

07032-1549 201

Turecko

00-800-446-32-041

Indonézia

021-523-8535

Spojené kráľovstvo

0-1475-555 055

Írsko

01-815-9202

Spojené štáty

1-800-772-2227

Taliansko

02-7031-6101

Uruguaj

000-411-005-6649

Japonsko

Spotrebitelia 0120-887-870 Obchodní

zákazníci

0120-887-874

Venezuela

0-800-100-2011

Luxembursko

298-977 5063

Vietnam

848-8295-160

Dodatok so zárukou pre Mexiko

Tento dodatok je určený ako súčasť Vyhlásenia o obmedzenej záruke IBM a bude účinný výhradne pre produkty distribuované a predávané na území Spojených štátov mexických.

prípade konfliktu sa použijú podmienky tohto dodatku.

Rýchly prehľad

Všetky softvérové programy, ktoré sú vopred zavedené na zariadení, majú tridsať- (30) dňovú záruku na inštalačné chyby od dátumu nákupu. IBM nezodpovedá za informácie v takýchto softvérových programoch a/alebo žiadnych ďalších softvérových programoch, ktoré ste si nainštalovali alebo ktoré boli nainštalované po zakúpení produktu.

Služby nepodliehajúce poplatkom ručiteľovi budú účtované konečnému užívateľovi pred autorizáciou.

prípade, že je vyžadovaná záručná oprava, zavolajte Help Center 001-866-434-2080, kde budete nasmerovaní na najbližšie autorizované servisné stredisko. Ak neexistuje autorizované servisné stredisko vo vašom meste, sídle alebo do

míľ od vášho mesta alebo sídla, záruka zahŕňa všetky primerané poplatky za doručenie súvisiace s dopravou produktu do nášho najbližšieho autorizovaného servisného strediska. Ak chcete získať potrebné schválenie alebo informácie, týkajúce sa dodávky produktov a adresy dodania, zavolajte najbližšie autorizované servisné stredisko.

Keď chcete získať zoznam autorizovaných servisných stredísk, pozrite si: http://www.pc.ibm.com/la/centros_de_servicio/servicio_mexico/ servicio_mex ico.html

IBM de México, Manufactura y Tecnología, S. A. de C. V. Camino a El Castillo 2200

Salto, Jalisco C.P. 45680, Tel. 01-800-3676900

Príloha B. Vyhlásenie IBM o obmedzenej záruke Z125-4753-07 11/2002

Rýchly prehľad

Príloha C. Vyhlásenia

IBM nemusí ponúkať produkty, služby alebo komponenty, pojednávané v tomto dokumente, vo všetkých krajinách. Prekonzultujte s vašim miestnym zástupcom IBM informácie o produktoch a službách, ktoré sú v súčasnosti dostupné vo vašej oblasti. Žiadny odkaz na produkt, program alebo službu IBM nie je myslený tak, ani neznamená,

že sa

môže použiť len tento produkt, program alebo službu IBM. Namiesto toho sa môže použiť akýkoľvek funkčne ekvivalentný produkt, program alebo služba, ktorá neporušuje žiadne právo intelektuálneho vlastníctva IBM. Je však na zodpovednosti užívateľa vyhodnotiť a preveriť prevádzkovanie non-IBM produktov, programov alebo služieb.

IBM môže mať aplikácie patentov alebo doteraz neudelených patentov týkajúcich sa predmetnej veci popísanej v tomto dokumente. Zadováženie tohto dokumentu vám nedáva žiadnu licenciu na tieto patenty. Otázky, týkajúce sa licencií, môžete zaslať písomne na:

IBM Director of Licensing IBM Corporation North Castle Drive Armonk, NY 10504-1785 U.S.A.

INTERNATIONAL

BUSINESS MACHINES CORPORATION POSKYTUJE TÚTO PUBLIKÁCIU “TAK AKO JE” BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY, VYJADRENEJ ALEBO IMPLIKOVANEJ, VRÁTANE, NO NIELEN NA IMPLIKOVANÉ ZÁRUKY NEPORUŠOVANIA, PREDAJNOSTI ALEBO VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Niektoré jurisdikcie neumožňujú zrieknutie sa vyjadrených alebo implikovaných záruk v určitých transakciách, preto sa vás toto vyhlásenie nemusí týkať.

Tieto informácie môžu obsahovať technické nepresnosti alebo typografické chyby. Tu uvádzané informácie sa periodicky menia; tieto zmeny budú začleňované do nových vydaní publikácie. IBM môže vykonávať zlepšenia a/alebo zmeny produktov a/alebo programov popísaných v tejto publikácii kedykoľvek a bez oznámenia.

Produkty, opísané v tomto dokumente, nie sú určené na používanie ako implantáty alebo iné prístroje, nahrádzajúce životné funkcie, kde by nesprávnou činnosťou mohlo dôjsť k poraneniu alebo smrti osôb. Informácie, obsiahnuté v tomto dokumente, neovplyvňujú ani nemenia špecifikácie alebo záruky pre produkty IBM. Nič v tomto dokumente nemá pôsobiť ako výslovná alebo implikovaná licencia alebo ochrana proti poškodeniu práva intelektuálneho vlastníctva IBM alebo tretej strany. Všetky informácie, obsiahnuté v tomto dokumente, boli získané v špeciálnych prostrediach a uvádzajú sa len pre ilustráciu. Výsledok, získaný v iných operačných prostrediach, sa môže meniť.

IBM môže akýmkoľvek spôsobom používať alebo distribuovať vami dodávané informácie, ktoré považuje za vhodné, bez akýchkoľvek záväzkov voči vám.

Všetky odkazy v tejto publikácii na webové stránky, ktoré nepochádzajú od IBM, sú poskytnuté len pre pohodlie a v žiadnom prípade neslúžia ako potvrdenie správnosti obsahu týchto webových stránok. Materiály na týchto webových stránkach nie sú súčasťou materiálov produktu IBM a používanie týchto webových stránok je na vaše vlastné riziko.

Obchodné značky

Logo IBM a nasledujúce termíny sú obchodnými značkami IBM Corporation v Spojených štátoch, iných krajinách alebo oboch:

HelpCenter IBM Lotus Lotus 1-2-3 Lotus Approach Lotus FastSite Lotus Freelance Graphics Lotus Notes Lotus Organizer Lotus SmartCenter Lotus SmartSuite Lotus Word Pro ThinkCentre Update Connector

Microsoft, Windows a Windows NT sú obchodné značky spoločnosti Microsoft Corporation v USA, v iných krajinách, alebo v oboch.

Direct je obchodná značka Ziff Communications Company v Spojených štátoch,

iných krajinách alebo oboch a IBM Corporation ju používa podľa licencie.

Ostatné názvy spoločností, produktov alebo služieb môžu byť obchodnými alebo servisnými značkami iných.

Vyhlásenia k elektronickým emisiám

Nasledujúci odsek sa týka typov počítačov 2296, 8183, 8184, 8185, 8186, 8187, 8188, 8189, 8190, 8191, 8192, 8193, 8194, 8195, 8196, 8197, 8198, 8199, 8316, 8320, 8416, 8417, 8418, 8419, 8432, 8433 a 8434.

Vyhlásenie Federálnej komunikačnej komisie (FCC)

Poznámka: Toto zariadenie bolo testované a zistilo sa, že spĺňa normy digitálnych

zariadení triedy B, v zmysle časti 15 smerníc FCC. Tieto normy sú navrhované tak, aby zabezpečovali primeranú ochranu pred škodlivým rušením pri inštaláciách. Toto zariadenie generuje, používa a môže vyžarovať rádiové vlny a ak nie je nainštalované a používané v súlade s inštrukciami, môže spôsobovať škodlivé rušenie pre rádiovú

Rýchly prehľad

komunikáciu. Neexistuje však nijaká záruka, že také rušenie sa neobjaví pri niektorej inštalácii. Ak toto zariadenie spôsobuje rušenie rádiového alebo televízneho príjmu, čo sa

dá

určiť zapnutím a vypnutím zariadenia, používateľom odporúčame pokúsiť sa odstrániť

rušenie jedným alebo viacerými z nasledovných opatrení:

Preorientovať alebo premiestniť prijímaciu anténu.

Zvýšiť odstup medzi zariadením a prijímačom.

Pripojiť zariadenie na výstup v obvode, ktorý je odlišný od toho, kde je zapojený prijímač.

Konzultovať problém s autorizovaným predajcom alebo so servisným zástupcom IBM.

potrebné používať vhodne tienené a uzemnené káble a konektory, aby sa mohli splniť emisné limity FCC. Vhodné káble a konektory sú k dispozícii od autorizovaných predajcov IBM. IBM nie je zodpovedná za akékoľvek rádiové alebo televízne rušenie spôsobené používaním iných než odporúčaných konektorov alebo káblov alebo neautorizovanými zmenami alebo modifikáciami na tomto zariadení. Neautorizované zmeny alebo modifikácie môžu spôsobiť, že užívateľ nebude môcť používať toto zariadenie.

Toto zariadenie vyhovuje časti 15 smernice FCC. Prevádzkovanie podlieha dvom nasledovným podmienkam: (1) toto zariadenie nemôže spôsobovať škodlivé rušenie a (2) toto zariadenie musí akceptovať akékoľvek prijaté rušenie, vrátane rušenia, ktoré môže spôsobiť neželanú prevádzku.

Zodpovedná strana:

International Business Machines Corporation New Orchard Road Armonk, NY 10504 Telefón: 1-919-543-2193

Vyhlásenie o súlade s Priemyselnými emisiami Kanady triedy

Tento digitálny prístroj triedy B vyhovuje kanadskej norme ICES-003.

Avis de conformité à la réglementation d’Industrie Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Príloha C. Vyhlásenia

Vyhlásenie o zhode so smernicou Európskej Únie EMC

Tento produkt je v súlade s ochrannými požiadavkami smernice rady EÚ 89/336/EEC o aproximácii zákonov členských štátov vzťahujúcej sa na elektromagnetickú kompatibilitu. IBM nemôže prevziať zodpovednosť za akékoľvek zlyhanie pri plnení ochranných požiadaviek vyplývajúce z neodporúčanej modifikácie produktu, vrátane inštalácie na voliteľné karty non-IBM.

Tento produkt bol testovaný a zistilo sa, že spĺňa limity zariadení informačnej technológie triedy B v zmysle CISPR 22/Európskej normy EN 55022. Limity pre zariadenia triedy B boli vytvorené pre typické rezidenčné prostredie, aby sa zaistila primeraná ochrana pred rušením s licenčnými komunikačnými zariadeniami.

Požiadavky Federálnej komunikačnej komisie (FCC) a telefónnej spoločnosti

Toto zariadenie vyhovuje časti 68 smernice FCC. Označenie sa pripevní na zariadenie, ktoré obsahuje registračné číslo FCC, USOC a ekvivalentné číslo volania pre toto zariadenie. Ak sa požadujú tieto čísla, poskytnite túto informáciu vašej telefónnej spoločnosti.

Poznámka: Ak zariadením je interný modem, zabezpečuje sa tiež druhé registračné

označenie FCC. Označenie môžete umiestniť na povrch počítača, do ktorého ste nainštalovali modem IBM, alebo ju môžete upevniť na externé DAA, ak ho máte. Označenie umiestnite na miesto, ktoré je ľahko prístupné, aby bolo v prípade potreby možné poskytnúť túto informáciu telefónnej spoločnosti.

REN je užitočné pre určenie množstva zariadení, ktoré môžete pripojiť na vašu telefónnu linku a ešte stále budú tie zariadenia zvoniť keď sa volá vaše číslo. Vo väčšine, ale nie vo všetkých oblastiach, by suma REN všetkých zariadení nemala presiahnuť číslo päť (5). Aby ste si boli istí počtom zariadení, ktoré môžete pripojiť na vašu linku, ako to určuje REN, mali by ste zavolať vašu miestnu telefónnu spoločnosť, ktorá by určila maximálne REN pre vašu volaciu oblasť.

3. Ak

toto zariadenie spôsobuje škody v telefónnej sieti, telefónna spoločnosť môže vašu službu dočasne odpojiť. Ak to je možné, oznámi sa vám to dopredu a ak oznámenie dopredu nie je praktické, oznámi sa vám to čo najskôr. Budete upozornení

vaše právo podať sťažnosť na FCC.

Vaša telefónna spoločnosť môže vykonávať zmeny na svojich zariadeniach, vybavení,

ich prevádzkovaní alebo v postupoch, ktoré môžu ovplyvniť správnu činnosť vášho zariadenia. Ak ju ovplyvnia, bude vám to dopredu oznámené a vy budete mať príležitosť zabezpečiť si neprerušovanú prevádzku.

5. Ak

zistíte nejaké problémy s týmto produktom, skontaktujte sa s vaším autorizovaným predajcom, alebo zavolajte IBM. V Spojených štátoch volajte IBM na číslo 1-800-772-2227. V Kanade zavolajte IBM na číslo 1-800-565-3344. Budete požiadaní o predloženie dokladu o nákupe.

Rýchly prehľad

Telefónna spoločnosť vás môže požiadať o odpojenie zariadenia od siete pokiaľ problém nebude odstránený, alebo pokiaľ nebudete mať istotu, že zariadenie nepracuje chybne.

Opravy zariadenia zákazníkom nie sú povolené. Ak budete mať problémy so zariadením, skontaktujte sa s vašim autorizovaným predajcom alebo si pozrite časť diagnostikovania chýb v tejto príručke.

Toto zariadenie sa nemôže používať cez mincovú službu zabezpečovanú telefónnou spoločnosťou. Pripojenie na účastnícke linky podlieha štátnym tarifám. Ak chcete získať informácie, spojte sa s komisiou pre verejné služby alebo komisiou spoločnosti.

Keď objednávate službu network interface (NI) od miestnej doručovacej spoločnosti, špecifikujte servisné usporiadanie USOC RJ11C.

Certifikačné označenie kanadského Ministerstva telekomunikácií.

UPOZORNENIE Označenie Industry Canada identifikuje certifikované zariadenie.

Tento certifikát znamená, že toto zariadenia vyhovuje požiadavkám ochrany telekomunikačnej siete, požiadavkám prevádzkovania a bezpečnosti tak, ako to vyžaduje príslušný dokument Terminal Equipment Technical Requirements. Ministerstvo nezaručuje, že zariadenie bude prevádzkované k spokojnosti zákazníka.

Pred inštaláciou tohto zariadenia by sa užívatelia mali presvedčiť, či je dovolené byť pripojený na zariadenia miestnej telekomunikačnej spoločnosti. Zariadenie musí byť tiež nainštalované prostredníctvom akceptovateľnej metódy pripojenia. Zákazník by si mal uvedomiť, že zhoda s vyššie uvedenými podmienkami nemusí v niektorých situáciách zabrániť degradácii služieb. Opravy na certifikovaných zariadeniach by mali byť koordinované zástupcami určenými dodávateľom. Akékoľvek opravy alebo zmeny vykonávané užívateľom na tomto zariadení, alebo chybne fungujúcom zariadení, môžu spôsobiť, že telekomunikačná spoločnosť požiada užívateľa, aby odpojil zariadenie.

Užívatelia by sa mali pre svoju ochranu presvedčiť, či uzemnené elektrické prípojky prívodu prúdu, telefónne linky a interné kovové vodné potrubné systémy (ak existujú) sú pospájané. Toto opatrenie môže byť obzvlášť dôležité vo vidieckych oblastiach.

Upozornenie: Užívateľ by sa nemal pokúšať robiť také pripojenia sám, ale by sa mal

skontaktovať s príslušným úradom inšpekcie elektrických zapojení, alebo s elektrikárskymi odborníkmi.

UPOZORNENIE: Počet ekvivalentných zvonení (REN) priradený ku každému

terminálovému zariadeniu poskytuje indikáciu o maximálnom počte terminálov, ktorým

umožňuje pripojenie na telefónne rozhranie. Koncovka rozhrania môže pozostávať z kombinácie zariadení spĺňajúcej požiadavku, že suma počtu ekvivalentných zvonení všetkých zariadení neprevyšuje päť (5).

Príloha C. Vyhlásenia

Étiquette d’homologation du ministère des Communications du Canada

AVIS : L’étiquette d’Industrie Canada identifie le matériel homologué. Cette étiquette

certifie que le matériel est conforme aux normes de protection, d’exploitation et de sécurité des réseaux de télécommunications, comme le prescrivent les documents concernant les exigences techniques relatives au matériel terminal. Le ministère n’assure toutefois pas que le matériel fonctionnera à la satisfaction de l’utilisateur.

Avant d’installer ce matériel, l’utilisateur doit s’assurer qu’il est permis de le raccorder aux installations de l’entreprise locale de télécommunications. Le matériel doit également être installé en suivant une méthode acceptée de raccordement. L’abonné ne doit pas oublier qu’il est possible que la conformité aux conditions énoncées ci-dessus n’empêche pas la dégradation du service dans certaines situations.

Les réparations de matériel homologué doivent être coordonnées par un représentant désigné par le fournisseur. L’entreprise de télécommunications peut demander à l’utilisateur de débrancher un appareil à la suite de réparations ou de modifications effectuées par l’utilisateur ou à cause de mauvais fonctionnement.

Pour sa propre protection, l’utilisateur doit s’assurer que tous les fils de mise à la terre de

source d’énergie électrique, des lignes téléphoniques et des canalisations d’eau métalliques, s’il y en a, sont raccordés ensemble. Cette précaution est particulièrement importante dans les régions rurales.

Avertissement : L’utilisateur ne doit pas tenter de faire ces raccordements lui-même; il

doit avoir recours à un service d’inspection des installations électriques ou à un électricien, selon le cas.

AVIS : L’indice d’équivalence de la sonnerie (IES) assigné à chaque dispositif terminal

indique le nombre maximal de terminaux qui peuvent être raccordés à une interface. La terminaison d’une interface téléphonique peut consister en une combinaison de quelques dispositifs, à la seule condition que la somme d’indices d’équivalence de la sonnerie de tous les dispositifs n’excède pas 5.

Upozornenie o napájacej šnúre

zabezpečenie vašej bezpečnosti dodáva IBM k tomuto produktu napájaciu šnúru s uzemnenou zástrčkou. Aby ste zabránili úrazu elektrickým prúdom, vždy používajte napájaciu šnúru a zástrčku so správne uzemnenou zásuvkou.

Napájacie šnúry IBM používané v USA a Kanade sa nachádzajú v zozname Underwriter’s Laboratories (UL) a sú certifikované prostredníctvom Canadian Standards Association (CSA).

Rýchly prehľad

Ak sa jednotky budú používať pri 115 voltoch: Použite sadu káblov uvedenú v UL a certifikovanú CSA, pozostávajúcu z minimálne 18 AWG, typ SVT alebo SJT, trojžilový kábel dlhý maximálne 15 stôp s paralelnou čepeľou, uzemnenú zásuvku určenú na 15 ampérov pri 115 voltoch.

Ak sa

jednotky budú používať pri 230 voltoch (USA): Použite sadu káblov uvedenú v UL

certifikovanú CSA, pozostávajúcu z minimálne 18 AWG, typ SVT alebo SJT, trojžilový kábel dlhý maximálne 15 stôp s tandemovou čepeľou, uzemnenú zásuvku určenú na 15 ampérov pri 230 voltoch.

Ak sa

jednotky budú používať pri 230 voltoch (mimo USA): Použite sadu káblov s uzemnenou zásuvkou. Sada káblov by mala mať príslušné bezpečnostné schválenia pre krajinu, kde bude inštalovaná.

Napájacie káble IBM sú pre určenú krajinu k dispozícii zvyčajne len v danej krajine alebo regióne.

Číslo dielu pre napájaciu šnúru IBM

Používa sa v týchto krajinách a regiónoch

13F9940

Argentína, Austrália, Čína (PRC), Nový Zéland, Papua Nová Guinea, Paraguaj, Uruguaj, Západná Samoa

13F9979

Afganistan, Alžírsko, Andora, Angola, Rakúsko, Belgicko, Benin, Bulharsko, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Stredoafrická republika, Čad, Čína (Macau S.A.R.), Česká republika, Egypt, Fínsko, Francúzsko, Francúzska Guyana, Nemecko, Grécko, Guinea, Maďarsko, Island, Indonézia, Irán, Pobrežie slonoviny, Jordánsko, Libanon, Luxembursko, Malgašsko, Mali, Martinik, Mauretánia, Maurítius, Monako, Maroko, Mozambik, Holandsko, Nová Kaledónia, Niger, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Senegal, Slovensko, Španielsko, Sudán, Švédsko, Sýria, Togo, Tunisko, Turecko, bývalý ZSSR, Vietnam, bývalá Juhoslávia, Zair, Zimbabwe

13F9997

Dánsko

14F0015

Bangladéš, Barma, Pakistan, Južná Afrika, Srí Lanka

14F0033

Antigua, Bahrajn, Brunej, Channel Islands, Čína (Hong Kong S.A.R.), Cyprus, Dubaj, Fidži, Ghana, India, Irak, Írsko, Keňa, Kuvajt, Malawi, Malajzia, Malta, Nepál, Nigéria, Polynézia, Katar, Siera Leone, Singapur, Tanzánia, Uganda, Spojené kráľovstvo, Jemen, Zambia

14F0051

Lichtenštajnsko, Švajčiarsko

14F0069

Čile, Etiópia, Taliansko, Lýbia, Somálsko

14F0087

Izrael

1838574

Thajsko

Príloha C. Vyhlásenia

Číslo dielu pre napájaciu šnúru IBM

Používa sa v týchto krajinách a regiónoch

6952301

Bahamy, Barbados, Bermudy, Bolívia, Brazília, Kanada, Kajmanské ostrovy, Kolumbia, Kostarika, Dominikánska republika, Ekvádor, Salvador, Guatemala, Guayana, Haiti, Honduras, Jamajka, Japonsko, Kórea (Južná), Libéria, Mexiko, Holandské Antily, Nikaragua, Panama, Peru, Filipíny, Saudská Arábia, Surinam, Trinidad (Západná India), Tajwan, Spojené štáty americké, Venezuela

Upozornenie k používaniu PVC (polyvinylchloridových) káblov

VAROVANIE: Narábaním s káblami, predávanými k tomuto produktu a k príslušenstvu,

ste vystavení účinku olova. Je to chemikália, známa v štáte Kalifornia svojimi karcinogénnymi účinkami a spôsobujúca vrodené chyby alebo poškodenia reprodukcie.

práci s káblami si umyte ruky.

Rýchly prehľad

򔻐򗗠򙳰

Identifikačné číslo: 13R9185

Vytlačené v USA

(1P) P/N: 13R9185

IBM ThinkCentre A50, ThinkCentre 8183, ThinkCentre M50, ThinkCentre 2296, ThinkCentre 8184 Rýchly Prehľad Manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual