IBM 6830, 6831, 6840, 6837, 6841 User Manual

...

Download

NetVista IBM

Manual do Utilizador A40 Tipo 6830, 6831, 6840 A40p Tipo 6837, 6841, 6847

NetVista IBM

Manual do Utilizador A40 Tipo 6830, 6831, 6840 A40p Tipo 6837, 6841, 6847

Nota

Antes de utilizar estas informações, bem como o produto a que elas se referem, não deixe de ler as informações contidas na secção “Informações sobre segurança” na página v e no Apêndice F, “Informações especiais e marcas comerciais” na página 91.

Primeira Edição (Setembro de 2000)

Índice

Informações sobre segurança ...... v

Informações especiais sobre a pilha de lítio .... vi

Informações sobre segurança relativas ao modem . vi

Declaração de conformidade laser ......... vi

Acerca deste manual ............ ix

Organização deste manual ............. ix

Recursos de informação ............... x

Capítulo 1. Descrição geral . . . . . . . . 1

Identificar o computador .............. 1

Computador modelo de secretária ........ 2

Computador modelo mini-torre ......... 2

Computador modelo micro-torre ........ 3

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Especificações físicas — modelo de secretária . 7

Especificações físicas — modelo mini-torre ... 8

Especificações físicas — modelo micro-torre .. 9

Opções disponíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ferramentas necessárias . . . . . . . . . . . . . . . 10

Manusear dispositivos sensíveis à electricidade

estática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Capítulo 2. Instalar opções externas 13

Localizar os conectores anteriores do computador . 13 Localizar os conectores posteriores do computador 16

Adaptador de vídeo de elevado desempenho . 20

Adaptador de áudio de elevado desempenho . 20

Modem ADSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Adaptador de rede Home PNA ......... 21

Obter controladores de dispositivo ......... 22

Capítulo 3. Instalar opções internas —

modelo de secretária ............ 23

Remover a cobertura ................. 23

Localizar componentes . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instalar opções na placa de sistema ......... 24

Aceder à placa de sistema ............ 24

Identificar componentes na placa de sistema .. 24

Instalar memória . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Instalar adaptadores . . . . . . . . . . . . . . . 28

Instalar unidades internas .............. 29

Especificações das unidades ........... 30

Cabos de alimentação e de sinal para unidades

internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Instalar unidades internas ............ 32

Instalar um dispositivo de segurança de fixação em

U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Instalar de novo a cobertura e ligar os cabos ... 35

Capítulo 4. Instalar opções internas —

modelo mini-torre . . . . . . . . . . . . . . 37

Remover a cobertura ................. 37

Localizar componentes . . . . . . . . . . . . . . . 38

Instalar opções na placa de sistema ........ 38

Aceder à placa de sistema ............ 38

Identificar componentes na placa de sistemaplaca

de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Instalar memória . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Instalar adaptadores . . . . . . . . . . . . . . . 44

Instalar unidades internas .............. 45

Especificações das unidades ........... 46

Cabos de alimentação e de sinal para unidade

internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Instalar unidades internas nos compartimentos 1,

2 e 3 ....................... 49

Instalar unidades internas nos compartimentos 4,

5, 6 e 7 ...................... 50

Instalar um dispositivo de segurança de fixação em

U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Instalar de novo a cobertura e ligar os cabos ... 54

Capítulo 5. Instalar opções internas —

modelo micro-torre . . . . . . . . . . . . . 57

Remover a cobertura ................. 57

Localizar componentes . . . . . . . . . . . . . . . 58

Deslocar a fonte de alimentação .......... 58

Instalar opções na placa de sistema ......... 61

Aceder à placa de sistema ............ 61

Identificar componentes na placa de sistema .. 61

Instalar memória . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Instalar adaptadores . . . . . . . . . . . . . . . 64

Instalar unidades internas .............. 65

Especificações das unidades ........... 65

Cabos de alimentação e de sinal para unidades

internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Instalar unidades internas ............ 68

Instalar um dispositivo de segurança de fixação em

U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Instalar de novo a cobertura e ligar os cabos ... 71

Capítulo 6. Actualizar a configuração

do computador . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Verificar se uma opção está correctamente instalada 74

Configurar adaptadores PCI ............ 74

Configurar dispositivos de arranque ........ 75

Eliminar uma palavra-passe perdida ou esquecida

(limpar o conteúdo do CMOS) ........... 76

Apêndice A. Utilizar Segurança

Avançada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Apêndice B. Substituir a pilha

..... 79

 Copyright IBM Corp. 2000 iii

Apêndice C. Actualizar os programas de sistema

Programas de sistema ................ 81

Recuperação após falha na actualização dos

POST/BIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Apêndice D. Mapas de endereços do

sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Mapa de memória do sistema ........... 83

Mapa de endereços de E/S

Mapa de endereços de E/S de DMA ....... 85

............ 83

Apêndice E. Atribuições de canais de acesso directo à memória e de

pedidos de interrupt ............ 89

Apêndice F. Informações especiais e marcas comerciais

Marcas comerciais . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

. . . . . . . . . . . . . 91

Índice Remissivo . . . . . . . . . . . . . . . 93

Manual do Utilizador

Informações sobre segurança

PERIGO A corrente eléctrica existente nos cabos de alimentação, telefone e comunicações

é perigosa. Para evitar o risco de choques eléctricos:

 Não ligue nem desligue quaisquer cabos, nem execute tarefas de instalação,

manutenção ou reconfiguração deste produto durante uma trovoada.

 Ligue todos os cabos de alimentação a tomadas eléctricas com as ligações

correctas e a devida ligação à terra.

 Ligue qualquer outro equipamento que pretenda ligar a este produto a

tomadas com as ligações correctas.

 Sempre que possível, utilize apenas uma das mãos para ligar ou desligar

cabos de sinal.

 Nunca ligue a alimentação de qualquer equipamento em potenciais situações

de incêndio, inundação ou ocorrência de danos estruturais.

 Antes de abrir as coberturas/tampas de qualquer dispositivo, desligue os

cabos de alimentação, sistemas de telecomunicações, redes e modems, salvo indicação em contrário nos respectivos procedimentos de instalação e configuração.

 Sempre que instalar, mover ou abrir as coberturas/tampas deste produto ou

dos dispositivos a ele ligados, ligue e desligue os cabos conforme descrito na tabela seguinte.

Para ligar:

1. Desligue a alimentação de todos os dispositivos (OFF).

2. Em primeiro lugar, ligue todos os cabos aos dispositivos.

3. Ligue os cabos de sinal aos respectivos conectores.

4. Ligue os cabos de alimentação a tomadas eléctricas.

5. Ligue a alimentação do dispositivo (ON).

Para desligar:

1. Desligue a alimentação de todos os dispositivos (OFF).

2. Em primeiro lugar, desligue os cabos de alimentação das respectivas tomadas.

3. Desligue os cabos de sinal dos respectivos conectores.

4. Desligue todos os cabos de dispositivo.

 Copyright IBM Corp. 2000 v

Informações especiais sobre a pilha de lítio

CUIDADO: Perigo de explosão se a pilha for incorrectamente substituída.

Quando substituir a pilha, utilize apenas uma com IBM Part Number 33F8354 ou uma de tipo equivalente recomendada pelo fabricante. A pilha contém lítio e representa perigo de explosão se não for correctamente utilizada, manuseada ou destruída.

Não:

 Exponha a pilha ao contacto com a água  Submeta a pilha a temperaturas superiores a 100°C (212°F)  Desmonte ou efectue reparações na pilha

Destrua a pilha de acordo com as normas ou regulamentações locais.

Informações sobre segurança relativas ao modem

Para reduzir o risco de incêndio, choques eléctricos ou lesões pessoais ao utilizar equipamento telefónico, siga sempre as precauções básicas de segurança, tais como:

 Nunca instale ligações telefónicas durante uma trovoada.  Nunca instale tomadas telefónicas em locais com elevado índice de humidade,

excepto quando a tomada tiver sido especificamente concebida para o efeito.

 Nunca toque em terminais ou fios telefónicos não isolados, excepto quando a

linha telefónica tiver sido desligada da interface de rede (tomada).

 Tenha cuidado durante os procedimentos de instalação ou de modificação de

linhas telefónicas.

 Evite utilizar o telefone (que não do tipo sem fios) durante uma trovoada.

Pode existir o risco remoto de choque eléctrico durante a trovoada.

 Não utilize o telefone para comunicar fugas de gás na proximidade do local

onde ocorreu a fuga.

Declaração de conformidade laser

Alguns modelos de computador pessoal IBM estão equipados de origem com uma unidade de CD-ROM ou de DVD-ROM. As unidades de CD-ROM e de DVD-ROM são igualmente comercializadas separadamente, como opções. As unidades de CD-ROM e de DVD-ROM são produtos laser. Estas unidades estão certificadas nos Estados Unidos como estando em conformidade com os requisitos do Department of Health and Human Services 21 Code of Federal Regulations (DHHS 21 CFR) Subcapítulo J para produtos laser Classe 1. Noutros países, estas unidades estão certificadas como estando em conformidade com os requisitos das normas da International Electrotechnical Commission (IEC) 825 e CENELEC EN 60 825 para produtos laser Classe 1.

Quando instalar uma unidade de CD-ROM ou de DVD-ROM, tenha em atenção as seguintes instruções de manuseamento.

CUIDADO: A utilização de controlos, regulações ou outros procedimentos diferentes dos aqui especificados pode resultar no perigo de exposição a radiações.

vi Manual do Utilizador

A remoção das tampas das unidades de CD-ROM ou de DVD-ROM pode resultar na exposição a radiações laser perigosas. Nenhum componente existente no interior da unidade de CD-ROM ou de DVD-ROM requer qualquer ajuste ou manutenção por parte do utilizador. Não remova as tampas da unidade.

Algumas unidades de CD-ROM e de DVD-ROM contêm um díodo laser Classe 3A ou Classe 3B incorporado. Tenha em atenção o seguinte:

PERIGO Presença de radiações laser quando a unidade se encontra aberta. Não fixe os olhos

nem observe directamente com instrumentos ópticos e evite a exposição directa ao feixe de raios laser.

Informações sobre segurança vii

viii Manual do Utilizador

Acerca deste manual

Este manual contém instruções relativas à instalação da maior parte das opções no computador NetVista. Contém igualmente informações que o irão ajudar a determinar quais as opções a instalar no computador.

Organização deste manual

Este manual inclui os seguintes capítulos e apêndices:  O “Capítulo 1, Descrição geral “ faculta uma introdução às opções disponíveis

para este computador.

 O “Capítulo 2, Instalar opções externas “ contém informações que ajudam o

utilizador a determinar a localização dos conectores no computador, bem como instruções relativas à instalação de opções externas e dispositivos periféricos.

 O “Capítulo 3, Instalar opções internas — modelo de secretária “ contém

instruções sobre como remover a cobertura do computador e relativas aos procedimentos de instalação de unidades de disco rígido, memória e adaptadores, no computador modelo de secretária.

 O “Capítulo 4, Instalar opções internas — modelo mini-torre “ contém

instruções sobre como remover a cobertura do computador e relativas aos procedimentos de instalação de unidades de disco rígido, memória e adaptadores, no computador modelo mini-torre.

 O “Capítulo 5, Instalar opções internas — modelo micro-torre “ contém

instruções sobre como remover a cobertura do computador e relativas aos procedimentos de instalação de unidades de disco rígido, memória e adaptadores, no computador modelo micro-torre.

 O “Capítulo 6, Actualizar a configuração do computador “ faculta instruções

relativas à actualização da configuração do computador.

 O “Apêndice A, Utilizar Segurança Avançada “ contém informações relativas

aos computadores modelo A40p, necessárias à remoção da cobertura ou dos componentes internos.

 O “Apêndice B, Substituir a pilha “ faculta instruções relativas à substituição

da pilha, em caso de necessidade.

 O “Apêndice C, Actualizar os programas de sistema “ faculta instruções que o

irão auxiliar em caso de falha da actualização do POST/BIOS.

 O “Apêndice D, Mapas de endereços do sistema “ contém informações

destinadas a programadores, as quais descrevem os mapas de endereços do computador.

 O “Apêndice E, Atribuições de canais de acesso directo à memória e de

pedidos de interrupt “ contém informações sobre as atribuições de canais de acesso directo à memória (DMA) e de pedidos de interrupt (IRQ).

 O “Apêndice F, Informações especiais e marcas comerciais “ contém

informações especiais e sobre marcas comerciais.

 Copyright IBM Corp. 2000 ix

Recursos de informação

Este manual destina-se a facultar as instruções necessárias à instalação da maior parte das opções no computador NetVista. Inclui igualmente uma descrição geral das características do computador, localização dos conectores e actualização das definições de configuração.

O Access IBM, incluído no ambiente de trabalho, proporciona uma ligação a informações adicionais acerca do computador.

Para os utilizadores que disponham de acesso à Internet, encontram-se disponíveis na World Wide Web os manuais mais recentes relativos ao computador. Para aceder a estas informações, aponte o seu browser para:

http://www.ibm.com/pc/support Indique o tipo de máquina e o número do modelo no campo Quick Path e faça

clique em Go.

x Manual do Utilizador

Capítulo 1. Descrição geral

A instalação de opções de equipamento no computador NetVista constitui uma forma fácil de aumentar as capacidades do computador. Este manual inclui instruções relativas à instalação de opções internas e externas. Quando pretender instalar uma opção, utilize as instruções incluídas neste capítulo, em conjunto com as instruções fornecidas com a opção.

Este capítulo contém uma breve introdução às opções e dispositivos que se encontram disponíveis para este computador. Inclui igualmente informações importantes sobre as ferramentas necessárias, segurança eléctrica e dispositivos sensíveis a electricidade estática.

Importante

Antes de instalar qualquer opção, não deixe de ler a secção “Informações sobre segurança” na página v. Estas informações e orientações ajudá-lo-ão a trabalhar em segurança.

Para obter informações gerais sobre a utilização, operação e manutenção do computador, consulte o Access IBM. O Access IBM contém igualmente informações que o irão ajudar a resolver problemas e a contactar os serviços de reparação ou outros serviços de assistência técnica.

Identificar o computador

Para a correcta instalação de opções, será necessário determinar o modelo de computador de que dispõe. A melhor forma de identificar o computador é através do tipo/número do modelo da máquina. O tipo/número do modelo da máquina indica as diversas características do computador como, por exemplo, o tipo de microprocessador ou o número de compartimentos existentes. Este número de identificação encontra-se numa pequena etiqueta, localizada no painel anterior do computador. Um exemplo de tipo/número do modelo de máquina é 6840-110.

As informações contidas neste manual referem-se a modelos de computador de secretária, mini-torre e micro-torre.

 O tipo do modelo de secretária é 6837.  Os tipos do modelo mini-torre são 2271, 6840, 6841 e 6847.  Os tipos do modelo micro-torre são 2251, 6830 e 6831.

Caso seja necessário estabelecer a distinção entre os modelos, será feita referência ao modelo. Sempre que não seja feita qualquer referência ao modelo, as informações aplicar-se-ão a todos os modelos de computador. As informações das páginas seguintes descrevem os três modelos básicos.

 Copyright IBM Corp. 2000 1

Computador modelo de secretária

Os modelos de secretária estão equipados com uma unidade de disquetes e uma unidade de disco rígido. Alguns modelos são igualmente fornecidos com uma unidade de CD-ROM. O interruptor de alimentação está localizado no lado esquerdo do computador.

Computador modelo mini-torre

Os modelos mini-torre estão equipados com uma unidade de disquetes e uma unidade de disco rígido. Alguns modelos são igualmente fornecidos com uma unidade de CD ou de DVD. O interruptor de alimentação está localizado no lado direito do computador.

2 Manual do Utilizador

Computador modelo micro-torre

Os modelos micro-torre estão equipados com uma unidade de disquetes e uma unidade de disco rígido. Alguns modelos são igualmente fornecidos com uma unidade de CD ou de DVD. O interruptor de alimentação está localizado no lado direito do computador.

Características

Esta secção inclui uma descrição geral das características e especificações do computador, bem como do software pré-instalado.

Nem todos os modelos apresentam todas as características descritas nesta secção.

Microprocessador

Microprocessador Intel Pentium III com 256 KB de memória cache interna L2

Memória

 Suporte para módulos RIMM (Rambus inline memory modules) ou DIMM

(dual inline memory modules), dependendo do modelo — RDRAM (Rambus dynamic random access memory) sem paridade ou

SDRAM (synchronous dynamic random access memory) sem paridade, de 3,3 V, síncrona, de 168 pinos, sem memória tampão a 133 MHz, dependendo do modelo

— DIMMs ou RIMMs sem paridade, sem memória tampão, de 64 MB,

128 MB e 256 MB, para um máximo de 512 MB

— Altura máxima dos módulos DIMM ou RIMM: 38,1 mm (1,5 polegadas)

 512KB de memória flash para programas de sistema

Unidades internas

 Unidade de disquetes de 3,5 polegadas, de 1,44 MB  Unidade de disco rígido interna  Unidade de DVD ou CD EIDE (alguns modelos)

Capítulo 1. Descrição geral 3

Placa controladora de vídeo

 Tecnologia de memória vídeo dinâmica  Adaptador AGP (accelerated graphics port) (alguns modelos)

Subsistema áudio

Subsistema áudio compatível com Sound Blaster Pro de 16 bits, integrado

Conectividade



 Adaptador Ethernet 10/100 Mbps com suporte de Wake on LAN

(alguns

modelos)

 Modem (alguns modelos)

Módulos de gestão do sistema

 RPL (Remote Program Load - Carregamento do Programa Remoto) e DHCP

(Dynamic Host Configuration Protocol)

 Wake on LAN (requer a utilização de um adaptador de rede com suporte de

Wake on LAN)

 Activação por Chamada (no Utilitário de Configuração, esta função é

denominada Detecção de Chamada por Porta Série, relativamente a um modem externo e Detecção de Actividade de Modem, relativamente a um modem interno)

 Activação por Alarme  Administração remota (a capacidade de actualização dos POST e do BIOS

através da rede)

 Inicialização automática  BIOS e Software SM (System Management)  Capacidade de arquivo de resultados de testes POST ao equipamento

Funções de Entrada/saída

 Porta paralelo ECP/EPP, de 25 pinos  Uma ou duas portas série de 9 pinos  Quatro portas USB de 4 pinos  Porta de rato PS/2  Porta de teclado PS/2  Porta de monitor de 15 pinos  Três conectores áudio (saída de linha/auscultadores, entrada de linha e

microfone)

 Conectores de Joystick/MIDI (alguns modelos)

Expansão

 Compartimentos de unidade:

— Modelo de secretária: 4 — Modelo mini-torre: 7 — Modelo micro-torre: 4

 Ranhuras de expansão PCI

— Modelo de secretária: 3 — Modelo mini-torre: 5 — Modelo micro-torre: 3

 Uma ranhura de expansão AGP

4 Manual do Utilizador

Alimentação

 Fonte de alimentação de 155 W ou 200 W, com selector de tensão manual  Comutação automática da frequência de entrada 50/60 Hz  Suporte de Gestão Avançada da Alimentação (APM)  Suporte de ACPI (Advanced Configuration and Power Interface)

Funções de segurança

 Palavras-passe de ligação e de administrador  Fechadura da cobertura  Suporte para instalação de um dispositivo de fixação em U e cabo com

bloqueio

 Controlo da sequência de arranque  Arranque sem unidade de disquetes, teclado ou rato  Modo de arranque não assistido  Controlo de E/S de disquete e disco rígido  Controlo de E/S de portas paralelo e série  Perfil de segurança por dispositivo

Software pré-instalado pela IBM

É possível que o computador seja fornecido com software pré-instalado. Se for este o caso, o computador tem instalados um sistema operativo, controladores de dispositivo para suporte de dispositivos incorporados, bem como outros programas de suporte.

Sistemas operativos (suportados)

 Microsoft Windows 2000 Professional  Microsoft Windows NT Workstation Version 4.0 com Service Pack 6  Microsoft Windows 98 SE  Microsoft Windows Millennium Edition (Me)  Novell NetWare Versions 3.2, 4.11, 5.0

Sistemas operativos (compatibilidade testada)

 Microsoft Windows 95  DOS 2000  SCO OpenServer 5.0.2 e versão posterior  IBM OS/2 Warp Connect 3.0  IBM OS/2 Warp 4.0  IBM OS/2 LAN Server 3.0 e 4.0  Linux: Red hat, Caldera, S.U.S.E. e Pacific High Tech  Sun Solaris 2.5.1 ou versão posterior

Na data de edição deste manual, os sistemas operativos mencionados encontram-se em fase de teste de compatibilidade. Existe a possibilidade de outros sistemas operativos poderem ter sido identificados pela IBM como compatíveis com o computador, após a publicação deste manual. As correcções e adições a esta lista estão sujeitas a alteração. Para determinar se um sistema operativo foi testado em termos de compatibilidade, consulte o Web site do respectivo fabricante.

Capítulo 1. Descrição geral

Especificações

Esta secção contém uma lista das especificações físicas do computador NetVista. Os computadores NetVista modelo de secretária e micro-torre estão equipados com três ranhuras de expansão PCI de 32 bits, uma ranhura AGP e quatro compartimentos de unidade. Os computadores NetVista modelo mini-torre estão equipados com cinco ranhuras de expansão PCI de 32 bis, uma ranhura AGP e sete compartimentos de unidade.

Nota: O computador está classificado como dispositivo digital Classe A ou Classe

B. Para obter mais informações sobre esta classificação, consulte o Manual de Consulta Rápida.

6 Manual do Utilizador

Especificações físicas — modelo de secretária

Dimensões

Altura: 140 mm (5,5 pol.) Largura: 425 mm (16,7 pol.) Profundidade: 425 mm (16,7 pol.)

Altura

Configuração mínima de origem: 9,4 kg (20 libras) Configuração máxima: 11,3 kg (25,0 libras)

Ambiente

Temperatura do ar:

Sistema ligado: 10° a 35° C (50° a 95° F) Sistema desligado: 10° a 43° C (50° a 110° F)

Altitude máxima: 2134 m (7000 pés)

Nota: Os valores de altitude máxima, 2134 m (7000 pés),

corresponde à altitude máxima à qual se aplicam as temperaturas do ar indicadas. A altitudes superiores, as temperaturas máximas do ar são inferiores às especificadas.

Humidade:

Sistema ligado: 8% a 80% Sistema desligado: 8% a 80%

Entrada eléctrica

Tensão de entrada: Intervalo inferior:

Mínimo: 90 V ca Máximo: 137 V ca Intervalo de frequência de entrada: 57–63 Hz Definição do selector de tensão: 115 V ca

Intervalo superior:

Mínimo: 180 V ca Máximo: 265 V ca Intervalo de frequência de entrada: 47–53 Hz Definição do selector de tensão: 230 V ca

Valores aproximados de entrada em kilovolt-amperes (kVA):

Configuração mínima de origem: 0,08 kVA Configuração máxima: 0,30 kVA

Valores aproximados de emissão de calor em BTU (British thermal units) por hora:

Configuração mínima: 240 Btu/hr. (75 watts) Configuração máxima: 705 Btu/hr. (207 watts)

Ventilação

Aproximadamente 0,5 metros cúbicos por minuto (18 pés cúbicos por minuto) (máximo)

Valores de emissão de ruído

Níveis médios de pressão sonora:

Na posição do operador:

Inactivo: 38 dBA Em funcionamento: 43 dBA

Próximo do computador - 1 metro (3,3 pés):

Inactivo : 33 dBA Em funcionamento: 37 dBA

Níveis de potência sonora (limite máximo) declarados:

Inactivo: 4,8 bels Em funcionamento: 5,1 bels

Nota: Estes níveis foram obtidos em ambientes acústicos

controlados, segundo os procedimentos indicados pelas normas S12.10 do American National Standards Institute (ANSI) e ISO 7779 e são declarados como estando em conformidade com a norma ISO 9296. Os níveis de pressão sonora reais em determinadas instalações podem exceder os valores médios declarados, devido a reflexos nas paredes e a outras fontes de ruído próximas. Os níveis de potência sonora declarados indicam o limite máximo, sendo que a maior parte dos computadores irá funcionar com níveis inferiores.

Nota: O consumo de energia e a emissão de calor variam

consoante o número e o tipo de dispositivos de opção instalados e as funções de gestão da alimentação utilizadas.

Capítulo 1. Descrição geral 7

Especificações físicas — modelo mini-torre

Dimensões

Altura: 165 mm (6,5 pol.) Largura: 445 mm (17,5 pol.) Profundidade: 499 mm (19,6 pol.)

Altura

Configuração mínima de origem: 14,0 kg (30 libras) Configuração máxima: 17,3 kg (38,0 libras)

Ambiente

Temperatura do ar:

Sistema ligado: 10° a 35° C (50° a 95° F) Sistema desligado: 10° a 43° C (50° a 110° F)

Altitude máxima: 2134 m (7000 pés)

Nota: Os valores de altitude máxima, 2134 m (7000 pés),

corresponde à altitude máxima à qual se aplicam as temperaturas do ar indicadas. A altitudes superiores, as temperaturas máximas do ar são inferiores às especificadas.

Humidade:

Sistema ligado: 8% a 80% Sistema desligado: 8% a 80%

Entrada eléctrica

Tensão de entrada: Intervalo inferior:

Mínimo: 90 V ca Máximo: 137 V ca Intervalo de frequência de entrada: 57–63 Hz Definição do selector de tensão: 115 V ca

Intervalo superior:

Mínimo: 180 V ca Máximo: 265 V ca Intervalo de frequência de entrada: 47–53 Hz Definição do selector de tensão: 230 V ca

Valores aproximados de entrada em kilovolt-amperes (kVA):

Configuração mínima de origem: 0,08 kVA Configuração máxima: 0,3 kVA

Valores aproximados de emissão de calor em BTU (British thermal units) por hora:

Configuração mínima: 240 Btu/hr. (75 watts) Configuração máxima: 940 Btu/hr. (275 watts)

Ventilação

Aproximadamente 0,34 metros cúbicos por minuto (12 pés cúbicos por minuto)

Valores de emissão de ruído

Níveis médios de pressão sonora:

Na posição do operador:

Inactivo: 38 dBA Em funcionamento: 43 dBA

Próximo do computador - 1 metro (3,3 pés):

Inactivo : 33 dBA Em funcionamento: 37 dBA

Níveis de potência sonora (limite máximo) declarados:

Inactivo: 4,8 bels Em funcionamento: 5,1 bels

Nota: Estes níveis foram obtidos em ambientes acústicos

Nota: O consumo de energia e a emissão de calor variam

consoante o número e o tipo de dispositivos de opção instalados e as funções de gestão da alimentação utilizadas.

8 Manual do Utilizador

Especificações físicas — modelo micro-torre

Dimensões

Altura: 140 mm (5,5 pol.) Largura: 425 mm (16,7 pol.) Profundidade: 425 mm (16,7 pol.)

Altura

Configuração mínima de origem: 9,4 kg (20 libras) Configuração máxima: 11,3 kg (25,0 libras)

Ambiente

Temperatura do ar:

Sistema ligado: 10° a 35° C (50° a 95° F) Sistema desligado: 10° a 43° C (50° a 110° F)

Altitude máxima: 2134 m (7000 pés)

Nota: Os valores de altitude máxima, 2134 m (7000 pés),

corresponde à altitude máxima à qual se aplicam as temperaturas do ar indicadas. A altitudes superiores, as temperaturas máximas do ar são inferiores às especificadas.

Humidade:

Sistema ligado: 8% a 80% Sistema desligado: 8% a 80%

Entrada eléctrica

Tensão de entrada: Intervalo inferior:

Mínimo: 90 V ca Máximo: 137 V ca Intervalo de frequência de entrada: 57–63 Hz Definição do selector de tensão: 115 V ca

Intervalo superior:

Mínimo: 180 V ca Máximo: 265 V ca Intervalo de frequência de entrada: 47–53 Hz Definição do selector de tensão: 230 V ca

Valores aproximados de entrada em kilovolt-amperes (kVA):

Configuração mínima de origem: 0,08 kVA Configuração máxima: 0,3 kVA

Valores aproximados de emissão de calor em BTU (British thermal units) por hora:

Configuração mínima: 240 Btu/hr. (75 watts) Configuração máxima: 705 Btu/hr. (207 watts)

Ventilação

Aproximadamente 0,5 metros cúbicos por minuto (18 pés cúbicos por minuto) (máximo)

Valores de emissão de ruído

Níveis médios de pressão sonora:

Na posição do operador:

Inactivo: 38 dBA Em funcionamento: 43 dBA

Próximo do computador - 1 metro (3,3 pés):

Inactivo : 33 dBA Em funcionamento: 37 dBA

Níveis de potência sonora (limite máximo) declarados:

Inactivo: 4,8 bels Em funcionamento: 5,1 bels

Nota: Estes níveis foram obtidos em ambientes acústicos

Nota: O consumo de energia e a emissão de calor variam

consoante o número e o tipo de dispositivos de opção instalados e as funções de gestão da alimentação utilizadas.

Capítulo 1. Descrição geral 9

Opções disponíveis

São a seguir indicadas algumas das opções que se encontram disponíveis:

 Opções externas

— Dispositivos de porta paralelo, tais como impressoras e unidades externas — Dispositivos de porta série, tais como modems externos e câmaras digitais — Dispositivos áudio, tais como colunas externas de um sistema de som — Dispositivos USB, tais como impressoras e scanners — Dispositivo de segurança de fixação em U — Monitor

 Opções internas

— Memória de sistema

— Adaptadores

— Unidades internas

– Módulos DIMM (Dual in-line memory modules) – Módulos RIMM (Rambus in-line memory modules)

– Adaptadores PCI (Peripheral component interconnect) – Adaptadores AGP (Accelerated graphics port)

– Unidade de CD ou unidade de DVD – Disco rígido – Unidades de disquetes e outras unidades de suportes de dados

removíveis

Para obter as mais recentes informações sobre as opções disponíveis, consulte as seguintes páginas na World Wide Web:

 http://www.ibm.com/pc/us/options/  http://www.ibm.com/pc/support/

Pode igualmente obter informações através dos seguintes números:  Nos Estados Unidos, marque 1-800-IBM-2YOU (1-800-426-2968), contacte um

revendedor IBM ou um representante de vendas IBM.

 No Canadá, marque 1-800-565-3344 ou 1-800-465-7999.  Nos restantes países, contacte um revendedor IBM ou representante de vendas

IBM.

Ferramentas necessárias

Para instalar algumas opções no computador, poderá ser necessário utilizar uma chave de parafusos de lâmina achatada. Para a instalação/remoção de determinadas opções, é possível que tenha de utilizar ferramentas adicionais. Consulte as instruções fornecidas com a opção.

Manusear dispositivos sensíveis à electricidade estática

A electricidade estática, embora inofensiva para o ser humano, pode causar graves danos nos componentes e opções do computador.

Ao instalar uma opção, não abra o respectivo invólucro de protecção anti-estática até receber instruções nesse sentido.

10 Manual do Utilizador

Ao manusear opções e outros componentes do computador, para evitar danificá-los por exposição a electricidade estática, tome as seguintes precauções:

 Limite os seus movimentos. Estes podem fazer aumentar a electricidade

estática à sua volta.

 Manuseie sempre os componentes com cuidado. Segure nos adaptadores e

módulos de memória, pegando pelas extremidades. Não toque em quaisquer circuitos expostos.

 Impeça terceiros de tocar nos componentes.  Ao instalar uma nova opção, encoste o respectivo invólucro de protecção

anti-estática a uma das tampas metálicas de ranhura de expansão ou a qualquer outra superfície metálica, não pintada, do computador durante, pelo menos, dois segundos. Este procedimento reduz a electricidade estática do invólucro e do próprio corpo.

 Sempre que possível, retire a opção e instale-a directamente no computador,

sem a pousar. Quando tal não for possível, coloque o invólucro de protecção anti-estática da opção sobre uma superfície uniforme e plana e, em seguida, pouse a opção sobre o mesmo.

 Não coloque a opção sobre a cobertura do computador ou qualquer outra

superfície metálica.

Capítulo 1. Descrição geral 11

12 Manual do Utilizador

Capítulo 2. Instalar opções externas

Este capítulo ilustra os diversos conectores externos existentes no computador, aos quais pode ligar opções externas, tais como colunas externas, uma impressora ou um scanner. Relativamente a algumas opções externas, para além da ligação física do dispositivo, será necessário instalar software adicional. Quando pretender ligar uma opção externa, utilize as informações incluídas neste capítulo para identificar o conector requerido e, em seguida, utilize as instruções fornecidas com a opção para efectuar a ligação e instalar software ou controladores de dispositivo eventualmente necessários ao funcionamento da mesma.

Importante

Antes de instalar ou remover uma opção, não deixe de ler a secção “Informações sobre segurança” na página v. Estas informações e orientações ajudá-lo-ão a trabalhar em segurança.

Localizar os conectores anteriores do computador

A figura seguinte mostra a localização dos conectores existentes no painel anterior do computador modelo de secretária.

1 Conector de auscultadores do CD-ROM 2 Conector USB anterior 1 3 Conector USB anterior 2

 Copyright IBM Corp. 2000 13

A figura seguinte mostra a localização dos conectores, no painel anterior do computador modelo mini-torre.

1 Conector de auscultadores do CD-ROM 2 Conector USB anterior 1 3 Conector USB anterior 2

14 Manual do Utilizador

A figura seguinte mostra a localização dos conectores, no painel anterior do computador micro-torre.

1 Conector de auscultadores do CD-ROM 2 Conector USB anterior 1 3 Conector USB anterior 2

Capítulo 2. Instalar opções externas 15

Localizar os conectores posteriores do computador

A figura seguinte representa a localização dos conectores, no painel posterior do computador modelo de secretária. É possível que o modelo de que dispõe não inclua todos os conectores de dispositivo ilustrados na figura.

1 Conector de alimentação 9 Conector de saída áudio 2 Conector do rato 1 Conector de entrada áudio 3 Conector USB 2 11 Conector do microfone 4 Conector paralelo 12 Conector série 2 5 Conector PCI 1 13 Conector série 1 6 Conector PCI 2 14 Conector USB 1 7 Conector Ethernet 15 Conector do teclado 8 Conector do monitor (adaptador AGP)

Nota: Os conectores existentes no painel posterior do computador estão

identificados por um símbolo com um código cromático. Estes símbolos destinam-se a ajudar o utilizador a determinar a correcta ligação dos cabos ao computador.

16 Manual do Utilizador

A figura seguinte ilustra a localização dos conectores, no painel posterior do computador modelo mini-torre, tipos 2271, 6840 e 6841. É possível que o modelo de que dispõe não inclua todos os conectores de dispositivo ilustrados na figura.

1 Conector de alimentação 8 Conector do monitor 2 Conector do rato 9 Conector do microfone 3 Conector do teclado 1 Conector de entrada áudio 4 Conector USB 1 11 Conector de saída áudio 5 Conector USB 2 12 Conector série 2 6 Conector série 1 13 Conector do monitor AGP 7 Conector paralelo 14 Ranhuras PCI

Nota: Os conectores existentes no painel posterior do computador estão

identificados por um símbolo com um código cromático. Estes símbolos destinam-se a ajudar o utilizador a determinar a correcta ligação dos cabos ao computador.

Capítulo 2. Instalar opções externas 17

A figura seguinte ilustra a localização dos conectores, no painel posterior do computador modelo mini-torre tipo 6847. É possível que o modelo de que dispõe não inclua todos os conectores de dispositivo ilustrados na figura.

1 Conector de alimentação 8 Conector série 2 2 Conector do rato 9 Conector do microfone 3 Conector do teclado 1 Conector de entrada áudio 4 Conector USB 1 11 Conector de saída áudio 5 Conector USB 2 12 Conector do monitor AGP 6 Conector série 1 13 Ranhuras PCI 7 Conector paralelo

Nota: Os conectores existentes no painel posterior do computador estão

identificados por um símbolo com um código cromático. Estes símbolos destinam-se a ajudar o utilizador a determinar a correcta ligação dos cabos ao computador.

18 Manual do Utilizador

A figura seguinte ilustra a localização dos conectores, no painel posterior do computador modelo micro-torre. É possível que o modelo de que dispõe não inclua todos os conectores de dispositivo ilustrados na figura.

Conector

Conector do microfone Utilizado para ligar um microfone ao computador, quando pretender gravar no

Conector de entrada de linha áudio

Conector de saída de linha áudio

Descrição

disco rígido voz ou outros sons, através de software de reconhecimento de voz. Utilizado para recepção de sinais áudio provenientes de um dispositivo áudio

externo como, por exemplo, um sistema estéreo. Para ligar um dispositivo áudio, ligue uma das extremidades do cabo ao conector de saída de linha áudio do dispositivo e a outra ao conector de entrada de linha áudio do computador.

Utilizado para envio de sinais áudio do computador para dispositivos externos, tais como colunas estéreo com alimentação própria (colunas com amplificadores incorporados), auscultadores, teclados multimédia ou o conector de entrada de linha áudio de um sistema estéreo ou de qualquer outro dispositivo externo de gravação.

Nota: A coluna interna do computador é desactivada quando são ligadas colunas

externas ao conector de saída de linha áudio do computador.

Adaptador de vídeo de elevado desempenho

Alguns modelos estão equipados com um adaptador de vídeo AGP de elevado desempenho.

Conector

1 Conector de DVI (Digital Video Interface)

2 Conector S-Vídeo Utilizado para ligar um aparelho de televisão equipado com um

3 Conversor de monitor SVGA Utilizado para ligar um monitor SVGA analógico ao conector AGP

4 Conversor de monitor SVGA Utilizado para ligar um monitor SVGA analógico ao conector AGP

Descrição

Utilizado para ligar um monitor digital. Este conector proporciona os sinais necessários para suporte da norma DPMS (Display Power Management Signaling).

conector S-Vídeo. O cabo de S-Vídeo (requerido para a ligação do aparelho de televisão ao adaptador) é um item adquirido separadamente.

DVI. Este conversor de SVGA é utilizado nos modelos de secretária.

DVI. Este conversor de SVGA é utilizado nos modelos mini-torre e micro-torre.

Adaptador de áudio de elevado desempenho

Quando este adaptador é instalado, os conectores de MIDI/joystick, saída de linha áudio, microfone e entrada de linha áudio da placa de sistema são desactivados.

Esta função de desactivação aplica-se apenas a este adaptador. A coluna interna do computador é igualmente desactivada durante o funcionamento normal. Para utilizar a função áudio, terá de utilizar colunas externas ou auscultadores.

20 Manual do Utilizador

A figura seguinte ilustra os conectores do adaptador de áudio de elevado desempenho, fornecido nalguns modelos.

Conector

1 Conector de MIDI/joystick Utilizado para ligar um joystick, consola de jogos ou dispositivo MIDI (Musical

2 Conector de saída de linha

áudio

2 Conector do microfone Utilizado para ligar um microfone ao computador, quando pretender gravar voz

4 Conector de entrada de

linha áudio

Descrição

Instrument Digital Interface) como, por exemplo, um teclado MIDI. Utilizado para envio de sinais áudio do computador para dispositivos externos,

tais como colunas estéreo com alimentação própria (colunas com amplificadores incorporados), auscultadores, teclados multimédia ou o conector de entrada de linha áudio de um sistema estéreo ou de qualquer outro dispositivo externo de gravação.

ou outros sons, através de software de reconhecimento de voz. Utilizado para recepção de sinais áudio provenientes de um dispositivo áudio

externo como, por exemplo, um sistema estéreo. Para ligar um dispositivo áudio externo, ligue uma das extremidades do cabo ao conector de saída de linha áudio do dispositivo e a outra ao conector de entrada de linha áudio do computador.

Modem ADSL

Alguns modelos estão equipados com um modem ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) para comunicações a alta velocidade. Para utilizar um modem ADSL, terá de ter as ligações telefónicas necessárias em casa ou no escritório e efectuar a respectiva subscrição, junto de um fornecedor de serviços ADSL.

Dependendo da configuração das ligações em casa ou no escritório, o modem ADSL utiliza os fios 2 e 5 ou os fios 3 e 4 da tomada de linha telefónica de parede. Consulte a etiqueta localizada no painel posterior do modem ADSL e coloque o interruptor aí existente na posição correspondente ao esquema de ligações pretendido. Se não souber qual o esquema de ligações que deve utilizar, contacte o seu fornecedor de serviços ADSL.

Adaptador de rede Home PNA

Alguns modelos estão equipados com um adaptador de rede Home PNA (Phoneline Network Alliance) com um modem V.90 integrado. Complementarmente à função de modem, este adaptador permite a utilização das ligações telefónicas domésticas numa configuração de rede "peer-to-peer". Para utilizar o adaptador de rede Home PNA, terá de instalar o software Intel AnyPoint a partir do CD do Software Selections. Cada computador ligado à rede Home PNA terá de ter um adaptador de rede PNA e o respectivo software instalados. Para obter informações sobre como utilizar o adaptador de rede PNA ou o software AnyPoint, consulte a documentação relativa a AnyPoint (fornecida apenas nos modelos equipados com o adaptador de rede PNA).

Ligue cada um dos computadores da rede Home PNA directamente a uma tomada de linha telefónica de parede. Se tiver o número de computadores exceder o

Capítulo 2. Instalar opções externas 21

número de tomadas de linha telefónica numa mesma sala, utilize uma caixa de derivação de ligação telefónica na tomada de parede.

As velocidades efectivas de transferência na rede dependem de diversos factores, tais como a configuração das ligações telefónicas domésticas, sendo frequentemente inferiores aos valores máximos possíveis.

Algumas contas de ISP (Internet Service Provider) não permitem, ou cobram tarifas adicionais, relativas à partilha da Internet. É possível que o seu acordo de acesso ao ISP exija a subscrição de várias contas. Para mais informações, consulte o seu acordo de acesso ao ISP.

Obter controladores de dispositivo

Pode obter controladores de dispositivo para sistemas operativos não pré-instalados através do endereço http://www.ibm.com/pc/support/, na World Wide Web. As instruções de instalação são fornecidas em ficheiros README, que acompanham os ficheiros de controlador de dispositivo.

22 Manual do Utilizador

Capítulo 3. Instalar opções internas — modelo de secretária

Pode expandir as capacidades do computador através da instalação de memória, unidades ou adaptadores. Quando pretender instalar uma opção, utilize as instruções incluídas neste capítulo, em conjunto com as instruções fornecidas com a opção.

Remover a cobertura

Importante:

Antes de remover a cobertura, leia as secções “Informações sobre segurança” na página v e “Manusear dispositivos sensíveis à electricidade estática” na página 10.

Para remover a cobertura:

1. Encerre o sistema operativo, remova quaisquer suportes de dados (disquetes, CDs ou bandas) das respectivas unidades e desligue a alimentação do computador e de todos os dispositivos a ele ligados.

2. Desligue todos os cabos de alimentação das tomadas eléctricas.

3. Desligue todos os cabos que se encontrem ligados ao computador. Este procedimento inclui cabos de alimentação, cabos de E/S (entrada/saída) e outros.

4. Prima os botões existentes de ambos os lados do computador e levante a parte posterior da cobertura, retirando-a.

Nota: Para obter informações adicionais sobre como remover a cobertura,

consulte o Apêndice A, “Utilizar Segurança Avançada” na página 77.

 Copyright IBM Corp. 2000 23

Localizar componentes

A figura seguinte ilustra a localização dos diversos componentes do computador.

1 Unidade de CD-ROM 7 Conector RIMM 2 Conector USB anterior 1 8 Placa de sistema 3 Conector USB anterior 2 9 Microprocessador 4 Compartimento de unidade

opcional

5 Unidade de disco rígido 11 Ranhura PCI 6 Unidade de disquetes

1 Adaptador AGP (Accelerated graphic port)

Instalar opções na placa de sistema

Esta secção inclui instruções de instalação de opções, tais como memória de sistema e adaptadores, na placa de sistema.

Aceder à placa de sistema

Para aceder à placa de sistema, será necessário remover a cobertura do computador. Para obter informações sobre como remover a cobertura do computador, consulte a secção “Remover a cobertura” na página 23. É possível que tenha de remover adaptadores para que possa aceder a alguns componentes da placa de sistema. Para obter informações acerca de adaptadores, consulte a secção “Instalar adaptadores” na página 28. Antes de desligar os cabos, anote a respectiva ligação de modo a que possa posteriormente voltar a ligá-los correctamente.

Identificar componentes na placa de sistema

A placa de sistema, também designada por planar ou motherboard, constitui a placa de circuitos principal do computador. Faculta funções de computador básicas e suporta uma grande variedade de dispositivos instalados de origem pela IBM ou posteriormente pelo utilizador.

Consulte a figura seguinte para determinar a localização dos componentes na placa de sistema.

24 Manual do Utilizador

Nota: No interior da estrutura do computador existe uma etiqueta com a

ilustração da placa de sistema e informações adicionais.

1 Conector da ventoinha da CPU 13 Conector da ventoinha anterior 2 Microprocessador 14 Pilha 3 RIMM 1 15 Conector do LED do adaptador SCSI 4 RIMM 2 16 Conector de Alert on LAN 5 Conector do LED de alimentação 17 Conector de Wake on LAN 6 Conector de RFID 18 Ranhura PCI 7 Conector USB anterior 19 Ranhura PCI 8 Conector IDE secundário 2 Ranhura PCI 9 Conector de disquetes 21 Ranhura AGP 1 Conector IDE principal 22 Conector de áudio do CD-ROM 11 Conector de alimentação 23 Conector de coluna 12 Jumper CMOS clear/recovery

Capítulo 3. Instalar opções internas — modelo de secretária 25

Instalar memória

O computador está equipado com dois conectores para a instalação de módulos RIMM (Rambus inline memory modules) que facultam um máximo de 512 MB de memória de sistema.

Durante a instalação ou substituição dos módulos RIMMs, tenha em consideração as seguintes informações:

 Qualquer conector que não tenha um módulo RIMM instalado tem de ter um

RIMM de continuidade (C-RIMM), que corresponde a um módulo semelhante a um RIMM, mas que não contém memória. Os módulos C-RIMM são utilizados para continuar a ligação num conector RIMM que não tenha um módulo de memória instalado.

 Instale apenas RIMMs com ECC de modo a activar esta função. Se utilizar

memória com e sem ECC em conjunto, o computador funcionará como tendo apenas memória sem ECC.

 Os conectores RIMM não suportam os módulos DIMM (dual inline memory

modules).

 Utilize apenas RIMMs PC700 ou PC800.

Nota: Se estiver a utilizar módulos RIMM PC700 e PC800 em conjunto, a

memória funcionará à velocidade do RIMM mais lento.

Remover um módulo RIMM ou C-RIMM

Para remover um módulo C-RIMM ou RIMM:

1. Retire a conduta de ventilação da ventoinha

2. Retire o adaptador AGP (consulte a secção “Instalar adaptadores” na página 28).

3. Localize os conectores RIMM (consulte a secção “Identificar componentes na placa de sistema” na página 24).

4. Em ambas as extremidades do conector RIMM da placa de sistema, abra os grampos de retenção até soltar o módulo. Levante o módulo RIMM ou C-RIMM retirando-o do respectivo conector.

Nota: Tenha o cuidado de não exercer demasiada pressão nos grampos de

retenção para que o módulo RIMM ou C-RIMM não seja projectado do conector.

26 Manual do Utilizador

5. Guarde o RIMM ou C-RIMM num invólucro de protecção anti-estática. Não se esqueça de guardar este componente. Poderá vir a ser posteriormente necessário, caso pretenda alterar a configuração da memória.

Instalar um módulo RIMM ou C-RIMM

Para instalar um módulo RIMM ou C-RIMM:

1. Encoste o invólucro de protecção anti-estática que contém o módulo RIMM a qualquer superfície metálica não pintada do computador e, em seguida, retire o módulo RIMM ou C-RIMM.

2. Abra os grampos de retenção, se necessário.

3. Posicione o módulo RIMM ou C-RIMM sobre o conector, de modo a que os dois entalhes da extremidade inferior do módulo fiquem correctamente alinhados com o conector vazio.

4. Encaixe firmemente o módulo no conector até que os grampos de retenção se soltem, ajustando-se perfeitamente de ambos os lados do módulo.

Entalhes

O que fazer em seguida:

 Volte a instalar o adaptador AGP e o travão da tampa das ranhuras de

adaptador.

 Para instalar outra opção, consulte a secção correspondente.  Para concluir a instalação, consulte a secção “Instalar de novo a cobertura e

ligar os cabos” na página 35.

Capítulo 3. Instalar opções internas — modelo de secretária 27

Instalar adaptadores

Esta secção contém informações e instruções sobre como instalar e remover adaptadores.

Ranhuras de adaptador

O computador está equipado com três ranhuras de expansão para a instalação de adaptadores PCI (peripheral component interconnect) e uma ranhura para a instalação de um adaptador AGP (accelerated graphics port). Pode instalar um adaptador com um comprimento máximo de 330 mm (13 polegadas).

Instalar adaptadores

Para instalar um adaptador:

1. Retire a cobertura. Consulte a secção “Remover a cobertura” na página 23.

2. Retire o travão da tampa das ranhuras de adaptador e a tampa da ranhura apropriada.

3. Retire o adaptador do respectivo invólucro de protecção anti-estática.

4. Instale o adaptador na ranhura apropriada, na placa de sistema.

28 Manual do Utilizador

5. Volte a instalar o travão da tampa das ranhuras de adaptador.

Nota: Se pretender instalar um adaptador de rede com suporte Wake on

LAN, ligue o cabo de Wake on LAN fornecido com o adaptador ao respectivo conector na placa de sistema (consulte a secção “Identificar componentes na placa de sistema” na página 24).

O que fazer em seguida:

 Para instalar outra opção, consulte a secção correspondente.  Para concluir a instalação, consulte a secção “Instalar de novo a cobertura e

ligar os cabos” na página 35.

Instalar unidades internas

Esta secção contém informações e instruções sobre como instalar e remover unidades internas.

As unidades internas são dispositivos que o computador utiliza para leitura e arquivo de dados. Este computador permite a instalação de unidades adicionais para, não só aumentar a respectiva capacidade de arquivo, como também permitir a utilização de outros tipos de suportes de dados. Alguns dos diferentes tipos de unidades que se encontram disponíveis para este computador incluem:

 Unidades de disco rígido  Unidades de banda  Unidades de CD-ROM  Unidades de suportes de dados removíveis

As unidades internas são instaladas em compartimentos. Neste manual, os compartimentos são designados por compartimento 1, 2 e assim por diante.

Ao instalar uma unidade interna, é importante ter em consideração o tipo e o tamanho da unidade suportada por cada compartimento. É igualmente importante ligar correctamente os cabos de unidade interna à unidade instalada.

Capítulo 3. Instalar opções internas — modelo de secretária 29

Especificações das unidades

O computador está equipado de origem com as unidades pré-instaladas pela IBM a seguir indicadas:

 Uma unidade de CD-ROM no compartimento 1 (alguns modelos).  Uma unidade de disco rígido de 3,5 polegadas no compartimento 3.  Uma unidade de disquetes de 3,5 polegadas no compartimento 4.

Os modelos que não têm unidades instaladas nos compartimentos 1 e 2 têm uma placa de protecção anti-estática e um painel de compartimento instalados.

A figura seguinte ilustra a localização dos compartimentos de unidade.

A tabela seguinte descreve algumas das unidades que podem ser instaladas em cada compartimento e respectivos requisitos em termos de altura.

1 Compartimento 1 - Altura máxima: 41,3 mm

2 Compartimento 2 - Altura máxima: 41,3 mm

3 Compartimento 3 - Altura máxima: 25,4 mm

4 Compartimento 4 - Altura máxima: 25,4 mm

Unidade de CD-ROM (de origem em alguns modelos); unidade de disco rígido de 5,25 polegadas

Unidade de disco rígido de 5,25 polegadas Unidade de disco rígido de 3,5 polegadas (requer uma calha de fixação) Unidade de CD-ROM Unidade de DVD-ROM

Unidade de disco rígido de 3,5 polegadas (de origem)

Unidade de disquetes de 3,5 polegadas (de origem)

Notas:

1. Não é possível a instalação de unidades com uma altura superior a 41,3 mm.

2. Instale as unidades de suportes de dados removíveis (banda ou CD) nos compartimentos acessíveis: compartimentos 1 ou 2.

30 Manual do Utilizador

Cabos de alimentação e de sinal para unidades internas

As unidades IDE (integrated drive electronics) são ligadas à fonte de alimentação e à placa de sistema por meio de cabos. São fornecidos os seguintes cabos:

 Cabos de alimentação de quatro fios para ligar a maior parte das unidades à

fonte de alimentação. Na extremidade dos referidos cabos encontram-se conectores de plástico que permitem a ligação de diferentes unidades. O tamanho destes conectores é variável. Além disso, alguns cabos de alimentação são ligados à placa de sistema.

 Cabos de sinal planos, também designados por cabos de fita, para ligação de

unidades IDE e de disquetes à placa de sistema. São fornecidos com o computador cabos de fita de dois tamanhos:

— O cabo de sinal mais largo pode ter dois ou três conectores.

– Se o cabo tiver três conectores, um dos conectores é ligado à unidade,

outro corresponde a um conector sobresselente e o terceiro é ligado ao conector IDE principal ou secundário, na placa de sistema.

– Se o cabo tiver dois conectores, um deles é ligado à unidade de disco

rígido e o outro ao conector IDE principal ou secundário na placa de sistema.

Nota: Se pretender instalar outro dispositivo e o computador não

estiver equipado de origem com uma unidade de CD-ROM, será necessário um segundo cabo de sinal com três conectores. Se pretender substituir o cabo de sinal existente ou instalar um segundo disco rígido, será igualmente necessário um cabo de sinal ATA 100 de 80 condutores. Os cabos de sinal ATA 100 são identificados por códigos de cores. O conector azul é ligado à placa de sistema, o conector preto ao dispositivo principal (master) e o conector cinzento central ao dispositivo secundário (slave).

Se o computador estiver equipado de origem com uma unidade de CD-ROM, estará disponível um cabo de sinal ATA 100. Contudo, se pretender instalar uma unidade de disco rígido, terá de alterar a definição do interruptor ou jumper na unidade de CD-ROM para secundário e passar a utilizar o conector cinzento central como o conector da unidade de CD-ROM.

— O cabo de sinal mais estreito tem dois conectores para ligação da unidade

de disquetes ao respectivo conector na placa de sistema.

Nota: Para determinar a localização dos conectores na placa de sistema, consulte a

secção “Identificar componentes na placa de sistema” na página 24.

Seguem-se alguns aspectos importantes a ter em consideração na ligação de cabos de alimentação e de sinal a unidades internas:

 As unidades instaladas de origem no computador têm já ligados os respectivos

cabos de sinal e de alimentação. Se substituir estas unidades, é importante tomar nota das ligações dos cabos às respectivas unidades.

 Ao instalar uma unidade, certifique-se de que o conector de unidade existente

na extremidade do cabo de sinal é sempre ligado a uma unidade. Da mesma forma, certifique-se de que o conector de unidade existente na outra extremidade é ligado à placa de sistema. Isto permite reduzir a emissão de ruído electrónico do computador.

Capítulo 3. Instalar opções internas — modelo de secretária 31

 Se dois dispositivos IDE utilizarem o mesmo cabo, um dos dispositivos terá de

ser designado como o dispositivo principal, ou master, e o outro como dispositivo secundário, ou slave. Caso contrário, é possível que alguns dispositivos IDE não sejam reconhecidos pelo sistema. A designação principal ou secundário é determinada pelas definições dos interruptores ou jumpers de cada dispositivo IDE.

 Se dois dispositivos IDE utilizarem o mesmo cabo e apenas um corresponder a

uma unidade de disco rígido, esta terá que ser definida como o dispositivo principal (master).

 Se o cabo tiver apenas um dispositivo IDE ligado, este terá que ser definido

como principal.

Para obter ajuda na selecção de unidades, cabos e outras opções para o computador, consulte a secção “Opções disponíveis” na página 10.

Instalar unidades internas

Para instalar uma unidade interna, execute os passos a seguir indicados.

Nota: Se o computador estiver equipado com uma unidade de CD-ROM, poderá

ser necessário desligar os cabos de sinal e de alimentação da unidade.

1. Retire a cobertura (consulte a secção “Remover a cobertura” na página 23).

2. Segurando pela respectiva pega, levante o compartimento da unidade na direcção da parte anterior do computador, até o travão do suporte da unidade encostar na estrutura.

3. Instale a unidade no compartimento. Alinhe os orifícios dos parafusos e introduza os dois parafusos.

32 Manual do Utilizador

4. Rode de novo o suporte da unidade para a posição original.

5. Se estiver a instalar uma unidade de suportes de dados removíveis, introduza uma chave de parafusos de lâmina achatada numa das ranhuras da placa de protecção anti-estática do compartimento de unidade no qual instalou a unidade e desencaixe cuidadosamente a placa.

6. Se a unidade que acabou de instalar corresponder a uma unidade de suportes de dados removíveis, retire a tampa do compartimento e coloque a estrutura biselada fornecida com o computador.

7. Ligue os cabos de alimentação e de sinal à unidade.

Capítulo 3. Instalar opções internas — modelo de secretária 33

O que fazer em seguida

 Para instalar outra opção, consulte a secção correspondente.  Para concluir a instalação, consulte a secção “Instalar de novo a cobertura e

ligar os cabos” na página 35.

Instalar um dispositivo de segurança de fixação em U

Para impedir o roubo do equipamento, poderá instalar um dispositivo de segurança de fixação em U e respectivo cabo. Após a instalação do cabo de segurança, certifique-se de que o mesmo não interfere com quaisquer outros cabos que se encontrem ligados ao computador.

Para instalar um dispositivo de fixação em U:

1. Retire a cobertura (consulte a secção “Remover a cobertura” na página 23).

2. Utilize uma ferramenta como, por exemplo, uma chave de parafusos para remover as duas chapas metálicas.

3. Introduza o dispositivo de fixação em U através do painel posterior e, em seguida, encaixe e aperte as porcas, utilizando uma chave inglesa do tamanho apropriado ou ajustável.

4. Volte a colocar a cobertura do computador. Para mais informações, consulte a secção “Instalar de novo a cobertura e ligar os cabos” na página 35.

5. Passe o cabo através do dispositivo de fixação em U e em torno de um objecto que não faça parte da, ou que não esteja fixado na, estrutura do edifício, e do qual não possa ser removido. Em seguida, prenda as duas extremidades do cabo utilizando um fecho.

34 Manual do Utilizador

1 Dispositivo de fixação em U 2 Orifícios do dispositivo 3 Porcas

O que fazer em seguida:

 Para instalar outra opção, consulte a secção correspondente.

Instalar de novo a cobertura e ligar os cabos

Após a instalação/remoção de opções, terá de instalar quaisquer componentes que tenha eventualmente retirado, instalar de novo a cobertura e voltar a ligar todos os cabos, incluindo cabos de alimentação e linhas telefónicas. Complementarmente, dependendo da opção instalada, poderá ser necessário confirmar se as informações foram actualizadas no Utilitário de Configuração.

Para instalar de novo a cobertura do computador e ligar todos os cabos ao computador:

1. Certifique-se de que todos os componentes foram correctamente reinstalados e de que não deixou quaisquer ferramentas ou parafusos soltos no interior do computador.

2. Afaste quaisquer cabos que possam eventualmente impedir a reinstalação da cobertura.

3. Coloque a cobertura sobre a estrutura e encaixe-a no devido lugar.

Capítulo 3. Instalar opções internas — modelo de secretária 35

4. Ligue de novo todos os cabos externos ao computador (consulte o Capítulo 2, “Instalar opções externas” na página 13).

5. Para actualizar a configuração, consulte o Capítulo 6, “Actualizar a configuração do computador” na página 73.

36 Manual do Utilizador

Capítulo 4. Instalar opções internas — modelo mini-torre

Remover a cobertura

Importante:

Antes de remover a cobertura, leia as secções “Informações sobre segurança” na página v e “Manusear dispositivos sensíveis à electricidade estática” na página 10.

Para remover a cobertura:

2. Desligue todos os cabos de alimentação das tomadas eléctricas.

3. Desligue todos os cabos que se encontrem ligados ao computador. Este procedimento inclui cabos de alimentação, cabos de E/S (entrada/saída) e outros.

4. Retire os parafusos existentes no painel posterior do computador.

5. Se o botão da fechadura estiver fechado, abra-o e faça deslizar o painel da cobertura na direcção do painel posterior do computador.

Nota: É possível que nalguns modelos a fechadura tenha sido substituída por

uma ficha em plástico.

 Copyright IBM Corp. 2000 37

Para obter informações adicionais sobre como remover a cobertura, consulte o Apêndice A, “Utilizar Segurança Avançada” na página 77.

Localizar componentes

A figura seguinte ilustra a localização dos diversos componentes do computador.

1 Unidade de CD ou de DVD 6 Ranhura AGP (Accelerated graphics port) 2 Unidade de disquetes 7 Placa de extensão 3 Interruptor de alimentação 8 Ranhura PCI 4 Suporte de unidades inferior 9 Microprocessador 5 Placa de sistema 1 Fonte de alimentação

Instalar opções na placa de sistema

Esta secção inclui instruções de instalação de opções, tais como memória de sistema e adaptadores, na placa de sistema.

Aceder à placa de sistema

Para aceder à placa de sistema, será necessário remover a cobertura do computador. Para obter informações sobre como remover a cobertura do computador, consulte a secção “Remover a cobertura” na página 37. É possível que tenha de remover adaptadores para que possa aceder a alguns componentes da placa de sistema. Para obter informações acerca de adaptadores, consulte a secção “Instalar adaptadores” na página 44. Antes de desligar os cabos, anote a respectiva ligação de modo a que possa posteriormente voltar a ligá-los correctamente.

38 Manual do Utilizador

Identificar componentes na placa de sistemaplaca de sistema

Consulte a figura seguinte para determinar a localização dos componentes na placa de sistema.

Nota: No interior da estrutura do computador existe uma etiqueta com a

ilustração da placa de sistema e informações adicionais.

1 Conector da ventoinha da CPU 14 Pilha 2 Microprocessador e dissipador da

ventoinha

3 DIMM 1 ou RIMM 1 16 Conector de Alert on LAN 4 DIMM 2 ou RIMM 2 17 Conector de Wake on LAN 5 Conector do LED de alimentação 18 Extensão do bus 6 Conector de RFID 19 Ranhura PCI 7 Conector USB anterior 2 Ranhura PCI 8 Conector IDE secundário 21 Ranhura PCI 9 Conector de disquetes 22 Ranhura PCI 1 Conector IDE principal 23 Ranhura PCI 11 Conector de alimentação 24 Ranhura AGP 12 Jumper CMOS clear/recovery 25 Conector de áudio do CD-ROM 13 Conector da ventoinha anterior 26 Conector da coluna

Capítulo 4. Instalar opções internas — modelo mini-torre 39

15 Conector do LED do adaptador SCSI

Instalar memória

O computador está equipado com dois conectores disponíveis para a instalação de módulos de memória, que proporcionam um máximo de 512 MB de memória de sistema.

O computador utiliza módulos DIMM (dual inline memory modules) ou RIMM (Rambus inline memory modules), dependendo do modelo. Para determinar qual o tipo de memória do computador, utilize o Utilitário de Configuração para consultar informações relativas ao sistema.

Instalar DIMMs

Durante a instalação de módulos DIMM, aplicam-se as seguintes considerações:  Os conectores de memória têm que ser preenchidos sequencialmente, com

início no conector DIMM 1.

 Utilize módulos DIMM SDRAM, sem memória tampão, de 3,3 V, a 133 MHz.  Utilize apenas módulos DIMM de 64, 128, ou 256 MB, em qualquer

combinação.

Para instalar um módulo DIMM:

1. Retire o adaptador AGP. Consulte a secção “Instalar adaptadores” na página 44.

2. Localize os conectores DIMM. Consulte a secção “Identificar componentes na placa de sistemaplaca de sistema” na página 39.

3. Abra os grampos de retenção, se necessário.

4. Encaixe o DIMM, na vertical, no conector até os grampos fecharem. Certifique-se de que os entalhes do módulo DIMM estão correctamente alinhados com as patilhas do conector.

40 Manual do Utilizador

Entalhes

O que fazer em seguida:

 Volte a instalar o adaptador AGP e o travão da tampa das ranhuras de

adaptador.

 Para instalar outra opção, consulte a secção correspondente.  Para concluir a instalação, consulte a secção “Instalar de novo a cobertura e

ligar os cabos” na página 54.

Remover e Instalar RIMMs

Os módulos RIMM instalados pela IBM em alguns modelos de computador correspondem a módulos RDRAM com ECC (error checking and correction).

Durante a instalação ou substituição dos módulos RIMMs, tenha em consideração as seguintes informações:

 Qualquer conector que não tenha um módulo RIMM instalado tem de ter um

 Instale apenas RIMMs com ECC de modo a activar esta função. Se utilizar

memória com e sem ECC em conjunto, o computador funcionará como tendo apenas memória sem ECC.

 Os conectores RIMM não suportam os módulos DIMM (dual inline memory

modules).

 Utilize apenas RIMMs PC700 ou PC800.

Nota: Se estiver a utilizar módulos RIMM PC700 e PC800 em conjunto, a

memória funcionará à velocidade do RIMM mais lento.

Para remover um módulo C-RIMM ou RIMM:

1. Para localizar os conectores RIMMM no interior do computador, consulte a secção “Identificar componentes na placa de sistemaplaca de sistema” na página 39.

2. Em ambas as extremidades do conector RIMM da placa de sistema, abra os grampos de retenção até soltar o módulo. Levante o módulo RIMM ou C-RIMM retirando-o do respectivo conector.

Capítulo 4. Instalar opções internas — modelo mini-torre 41

Nota: Tenha o cuidado de não exercer demasiada pressão nos grampos de

retenção para que o módulo RIMM ou C-RIMM não seja projectado do conector.

3. Guarde o RIMM ou C-RIMM num invólucro de protecção anti-estática. Não se esqueça de guardar este componente. Poderá vir a ser posteriormente necessário, caso pretenda alterar a configuração da memória.

42 Manual do Utilizador

Para instalar um módulo RIMM ou C-RIMM:

1. Encoste o invólucro de protecção anti-estática que contém o módulo RIMM a qualquer superfície metálica não pintada do computador e, em seguida, retire o módulo RIMM ou C-RIMM.

2. Abra os grampos de retenção, se necessário.

3. Posicione o módulo RIMM ou C-RIMM sobre o conector, de modo a que os dois entalhes da extremidade inferior do módulo fiquem correctamente alinhados com o conector vazio.

4. Encaixe firmemente o módulo no conector até que os grampos de retenção se soltem, ajustando-se perfeitamente de ambos os lados do módulo.

Entalhes

O que fazer em seguida:

 Volte a instalar o adaptador AGP e o travão da tampa das ranhuras de

adaptador.

 Para instalar outra opção, consulte a secção correspondente.  Para concluir a instalação, consulte a secção “Instalar de novo a cobertura e

ligar os cabos” na página 54.

Capítulo 4. Instalar opções internas — modelo mini-torre 43

Instalar adaptadores

Esta secção contém informações e instruções sobre como instalar e remover adaptadores.

Ranhuras de adaptador

O computador está equipado com cinco ranhuras de expansão, para a instalação de adaptadores PCI (peripheral component interconnect) e uma ranhura para a instalação de um adaptador AGP (accelerated graphics port). Pode instalar um adaptador com um comprimento máximo de 330 mm (13 polegadas).

Instalar adaptadores

Para instalar um adaptador:

1. Retire a cobertura. Consulte a secção “Remover a cobertura” na página 37.

2. Retire o travão da tampa das ranhuras de adaptador e a tampa da ranhura apropriada.

3. Retire o adaptador do respectivo invólucro de protecção anti-estática.

4. Instale o adaptador na ranhura apropriada, na placa de sistema.

44 Manual do Utilizador

5. Volte a instalar o travão da tampa das ranhuras de adaptador.

Nota: Se pretender instalar um adaptador de rede com suporte Wake on

LAN, ligue o cabo de Wake on LAN fornecido com o adaptador ao respectivo conector na placa de sistema (consulte a secção “Identificar componentes na placa de sistemaplaca de sistema” na página 39).

O que fazer em seguida

 Para instalar outra opção, consulte a secção correspondente.  Para concluir a instalação, consulte a secção “Instalar de novo a cobertura e

ligar os cabos” na página 54.

Instalar unidades internas

Esta secção contém informações e instruções sobre como instalar e remover unidades internas.

 Unidades de disco rígido  Unidades de banda  Unidades de CD ou unidades DVD  Unidades de suportes de dados removíveis

As unidades internas são instaladas em compartimentos. Neste manual, os compartimentos são designados por compartimento 1, 2 e assim por diante.

Capítulo 4. Instalar opções internas — modelo mini-torre 45

Especificações das unidades

O computador está equipado de origem com as unidades pré-instaladas pela IBM a seguir indicadas:

 Uma unidade de CD ou de DVD no compartimento 1 (alguns modelos).  Uma unidade de disco rígido de 3,5 polegadas no compartimento 3.  Uma unidade de disquetes de 3,5 polegadas no compartimento 4.

Os modelos que não têm unidades instaladas nos compartimentos 1 e 2 têm uma placa de protecção anti-estática e um painel de compartimento instalado.

46 Manual do Utilizador

A figura seguinte ilustra a localização dos compartimentos de unidade.

A tabela seguinte descreve algumas das unidades que podem ser instaladas em cada compartimento e respectivos requisitos em termos de altura.

1 Compartimento 1 - Altura máxima: 41,3 mm

2 Compartimento 2 - Altura máxima: 41,3 mm

3 Compartimento 3 - Altura máxima: 25,4 mm

4 Compartimento 4 - Altura máxima: 25,4 mm

5 Compartimento 5 - Altura máxima: 25,4 mm

6 Compartimento 6 - Altura máxima: 25,4 mm

7 Compartimento 7 - Altura máxima: 25,4 mm

Unidade de CD-ROM (de origem em alguns modelos) Unidade de disco rígido de 5,25 polegadas

Unidade de disco rígido de 5,25 polegadas Unidade de disco rígido de 3,5 polegadas (requer uma calha de fixação) Unidade de CD-ROM Unidade de DVD-ROM

Unidade de disquetes de 3,5 polegadas (de origem)

Unidade de disco rígido Unidade de 3,5 pol. removível

Unidade de disco rígido

Notas:

1. Não é possível a instalação de unidades com uma altura superior a 41,3 mm.

2. Instale as unidades de suportes de dados removíveis (banda ou CD) nos compartimento acessíveis: compartimentos 1 ou 2.

Capítulo 4. Instalar opções internas — modelo mini-torre 47

Cabos de alimentação e de sinal para unidade internas