IBM 4610 User Manual

SureMark 4610 r!z

򔻐򗗠򙳰

C'8O - ME 1NR"1NA"1ND

G151-1194-00

SureMark 4610 r!z

򔻐򗗠򙳰

C'8O - ME 1NR"1NA"1ND

G151-1194-00

yw

Z9C>JO0d'VDz7.0,kqXDAZ 37 3D=< B, :yw;PDZ 31 3D=< A, :2+E";M;cE"#

2009 j 6 B

C^)fJCZ IBM SureMark r!zME 1NR"1NA M 1ND#

IBM c[Ljbv=8 Web >c(http://www.ibm.com/solutions/retail/store/support/)Oa)KnBf>Dc[Ljbv

=8D5#%w Publications#

k+zDb{Dy:

IBM Corporation
Retail Store Solutions Information Development
Department ZBDA
PO Box 12195
Research Triangle Park, North Carolina 27709 USA

1z"ME"x IBM s,4Zh IBM G(P(,IBM IT|O*OJD

NN==9CrV"KE",x^kTzP#

NNpN#

© Copyright International Business Machines Corporation 2009.

?<

< ..............................v

m..............................vii

0T .............................ix

vfo(z&\!n .......................ix

>8OfrDA_ ........................ix

>8OD9I ..........................ix

`Xvfo...........................ix

a)4! ............................x

Z 1 B 4610 ME 1NR"1NA M 1ND ri..............1

MEM&\XT .........................1

#^E" ............................3

(EMg4 ...........................3

iRg44% .........................5

Yw53*s ..........................5

RS-232 SZ .........................5

RS-485 SZ .........................6

USB SZ ..........................6

4690OS...........................6

2~hs ............................6

Bgks~q ..........................7

Z 2 B z7fq ........................9

om_g ............................9

BHM*H^F .........................10

r!mH"YHMkt ......................10

uNk ............................11

Z 3 B 20 4610 ME 1NR"1NA M 1ND.............13

*<.0 ...........................13

KbdC ...........................13

)%M|0 ..........................13

KbX~"8>FM,Sw.....................14

20SZ( ..........................15

VpikT0

20dnw ..........................16

=f(r 45 H)R0 ......................17

Z 4 B w{M,$ 4610.....................21

9CM,$ 4610........................21

9dDD ..........................21

e`(i ..........................22

Z 5 B KPbTMoO .....................25

bT 4610...........................25

1=+PM#< ........................25

L~QzbT.........................27

JOoO ...........................30

RS-485 gBD<_ ..................16

© Copyright IBM Corp. 2009 iii

=< A. 2+E" ........................31

=< B. yw .........................37

gSxdyw..........................38

*n(E/1a(FCC)yw ...................38

7K EMC 8n{Oyw ....................38

SCs$5? A `xd{Oyw .................39

Avis de conformité aux normes d’Industrie Canada ...........39

Bz ............................39

Ds{GMBw< .......................39

Pz A `/fyw ......................40

U>g4_3({Oyw ....................40

U>IET8XF

+z(Eyw.........................40

(e A `/fyw ......................41

(e*5E"..........................41

gBzue*s .........................41

2gME(ESD) ........................41

z7XUk&m .........................42

gXXUF...........................43

TZ(e: .........................43

TZ7K: .........................43

TZS{#aG: .......................44

=eT>w ..........................44

`XwM$w> .........................44

Lj .............................44

/1a(VCCI)yw ...............40

w} .............................47

iv SureMark 4610 r!z: C'8O - ME 1NR"1NA"1ND

<

1. IBM SureMark 4610 r!z ...........................1

2. USB SZ( .................................3

3. RS-232 SZ( ................................4

4. RS-485 SZ( ................................4

5. g44% ..................................5

6. rPED;C.................................7

7. IBM SureMark 4610 ME 1NR"1NA M 1ND _g ..................9

8. 8>FMX~ ................................14

9. 20SZ( .................................15

10. VpikgB<_...............................16

11. RS-485 gB<_ ...............................16

12. ;C!qw .................................17

13. =fR0e[ ................................18

14. R0ME4% ................................19

15. QzbT$n

16. Qz!qwK%>} ..............................28

................................27

© Copyright IBM Corp. 2009 v

vi SureMark 4610 r!z: C'8O - ME 1NR"1NA"1ND

m

1. ME&\XThv ...............................2

2. #^E" ..................................3

3. (ESZ"YJMg4 .............................4

4. _g** ..................................9

5. >Xw ...................................10

6. ytXw ..................................10

7. )= LED 8>F ...............................14

8. r!zMw LED 8>F ............................14

9. 1=rOX1=?D MCT 0k|nhC ......................26

10. QzbTK%n** ..............................28

11. JOoO ..................................30

© Copyright IBM Corp. 2009 vii

viii SureMark 4610 r!z: C'8O - ME 1NR"1NA"1ND

0T

>8O|,XZ20"9CM,$ IBM®SureMark™ME 1NR"1NA M 1ND r!zDE"#

vfo(z&\!n

>8ODm=4f>0d{`Xvfo<tCK(z&\!n#

>8OfrDA_

>8O)20M9C IBM SureMark 4610 ME 1NR"1NA M 1ND r!zDK19C#

>8OD9I

>vfoD9IgB:

v Z 1 3DZ 1 B, :4610 ME 1NR"1NA M 1ND ri;a) IBM 4610 ME 1NR"1NA M 1ND D

Ev#

v Z 9 3DZ 2 B, :z7fq;|,XZ IBM 4610 ME 1NR"1NA M 1ND D<uE",}gom_g

M$w>Xw#

v Z 13 3DZ 3 B, :20 4610 ME 1NR"1NA M 1ND;hvi0M20Cz7D}L#

v Z 21 3DZ 4 B, :w{M,$ 4610;hvr!zU#,$D}L#

v Z 25 3DZ 5 B, :KPbTMoO;a)XZ9C5CLrELT0KPoO}LDE"#

`Xvfo

v IBM SureMark Printers: Hardware Service Guide - Models 1NR, 1NA, 1ND(G362-0565)

v IBM SureMark Printers: Programming Guide for Models 2CR and 2NR(GA27-5005)

v IBM SureMark Printers: Fonts and Logos Utility Diskette

v IBM SureMark Printers: Firmware Update Diskettes

v IBM 4693 Point-of-Sale Terminals Reference Diskette

v IBM 4694/4695 Point-of-Sale Terminals Service Diskette

v IBM Safety Information—Read This First(GA27-4004)#

v IBM SurePOS 700 Series: System Reference(SA27-4220)#

v IBM SurePOS 500 Series: System Reference(SA27-4255)#

v POSS Programming Reference and User’s Guide(SC30-3560)

© Copyright IBM Corp. 2009 ix

a)4!

zD4!TZoz IBM a)<7x_J?DE"\X*#

*a)4!:

v k*A http://www.ibm.com/solutions/retail/store#%w Support,;s%w Publications#%wi\D>P

D publication comments#a)yhE"T0zDb{#7#Z [Publication ID] VNP|,CD5D{

FMiE#

v zIT+b{Dy:

IBM Corporation Retail Store Solutions
Information Development Department ZBDA
P.O. Box 12195 Research Triangle Park,
North Carolina 27709 USA

7#|,CD5D{FMiE#

g{IT,k|,Ty@[D>D_e;C(}g,3krmE)D}C#

Z>D5DXs^)f.dI\aP"!D<u|B#>D5DnBf>ISc[Ljbv=8 Web >c

(www.ibm.com/solutions/retail/store/support/publications/)q!#

x SureMark 4610 r!z: C'8O - ME 1NR"1NA"1ND

Z 1 B 4610 ME 1NR"1NA M 1ND ri

IBM SureMark ME 1NR"1NA"1ND GxP_YHt>MDxDPnwD%>r!z#1NR"1NA M 1ND

*cZ,$xhF#zITy]#^un|;SZ(r{(r!z#

<

1. IBM SureMark 4610

}Kv?Dr!YHMDxDPnw,9mSKv?D53\m+PwMI,$T&\
1ND 9|,;v=EK/+Pw";v=Edv+Pw";vPnwjI+Pw";v1=+PwT0;vr

!7KP4v+Pw#*cZ0=,a)K;v*G4%T'V%V0=#

r!z

XT#1NR"1NA M

MEM&\XT

IBM SureMark 4610 ME 1NR"1NA M 1ND a):

v =cD0=Yw
v lY22DU]r!
v _YDHt>r!
v v?D53\m+Pw

– )=
– 1=+P
– =EK//(=
– PnwKP4v

© Copyright IBM Corp. 2009 1

– r!74,
– r!DV{

v dyw
v O22D=EPnw
v USB"RS-232 M RS-485 SZ
v 3MBAf,CZf"{""Uj"zk3T0gSU>}]
v DBCS HtVe - 24x24 Xs
v uNkzI
v IBXDVeMzk3
v IBXD"k
v O!D<Cf}
v =f

R0

m1.ME&\XThv

&\XTME 1NR"1NA M 1ND

r!=( Ht/wr=

|n/ >z"Epson Bf(RS-232 ==)"1ST0f]==(Tx6/Tx7)

(ESZ RS-232 - 115 kbps

RS-485 - 187 kbps
USB 2.0 - 12 Mbps(+Y - z+dM HID)

=E'V 58 AWr 80 AW%+r++,102 AW(4 "g)nsb?16Z?u

r!YH nl 80 P/kHt(%+)

c` 203 c/"g

C'Zf 3MBAf

KZ 1wg9dk(RS-485 }b)"USB/P4 USB r RS-232 r RS-485(24 |r 38 |)

(X(ZSZ()T0 OEM Vpik(+24 |)

g4!n53?~:24 |r 38 |(X(

g4Jdw:24 |

U+ zR+rdiW(;a)++w+)

X~M8>w *G"M="dyw"4, LED(++)"=E4, LED T0g4*X

20 /I=(/IP\)"V<=(@"EC)T0=fR0

®

Yw53 Microsoft

}/Lr >z Windows"UPOS(OPOS M JavaPOS

U]=E0k O*,;s0k

U]=EPnw j<

U]:u G

}*r!(pP) G

DBCS H t V e -
24x24 Xs

MS-DOS®"Microsoft Windows®XP/Vista®"Linux®M 4690 OS

SZ()

G

™

)0 4690 OS

,12 "gb?)&

2 SureMark 4610 r!z: C'8O - ME 1NR"1NA"1ND

#^E"

m 2 T>K?Vr!zMED#^E"#

m2.#^E"

ME`M #^~q

1NR IOR 24x7 ~q

1ND ,^PD~q,v^"z

1NA _6|;,v^@z

1

":

1. IOR 24x7 G IBM V!,^,?\ 7 l,?l 24 !1#

(EMg4

SZ(a) SureMark ME 1NR"1NA M 1ND =53? ~ .dD( E#y] zD(E `M!q (:
RS-485"RS-232 r USB#

BA C D

<

2. USB

SZ(

A Vpik

B P4 USB

C j< USB

D )g

Z 1 B 4610 ME 1NR"1NA M 1ND ri 3

<

3. RS-232

SZ(

E Vpik

F RS-232

G )g

H I

E F G

<

4. RS-485

SZ(

H Vpik

I RS-485

m3.(ESZ"YJMg4

h8 hv g4

RS-232 9.6 K - 115.2 K(I9CQzr*zdCxP

!q)(XJ

RS-485 IBM yP( 53?~dkg9 +38 |r +24 |(vU>)

USB USB G 2.0-f]+Y HID;z&m+dYH*

12 Mbps(W;/k)

%@)g

53?~dkg9(+24 |);g{9Cj<
USB SZrh*)g

4 SureMark 4610 r!z: C'8O - ME 1NR"1NA"1ND

iRg44%

4610 ME 1NR"1NA M 1ND Dg44%(< 5 PD A);Z=PEBf#

A

<5.g44%

Yw53*s

ITSc[Ljbv=8 Web >cBX}/Lr:

http://www.ibm.com/solutions/retail/store/support/

RS-232 SZ

RS-232 SZ'V20PTBYw53D53:

v Windows XP Professional(x 4610 >z Windows }/Lr,NWD)
v Novell
v Windows XP Professional(x UPOS 1.96 r|_f>D OPOS M JavaPOS 'V)
v Windows Vista(x UPOS 1.96 r|_f>D OPOS M JavaPOS 'V)

®

Linux ~qc(NLPOS)

Z 1 B 4610 ME 1NR"1NA M 1ND ri 5

RS-485 SZ

RS-485 SZ'V20PTBYw53D53:

v 4690 Yw53f> V4R2"V5R1 M V5R2 - |, DBCS VeBX'V#
v Novell Linux ~qc
v IBM PC DOS 2000 r|_f>(x POSS for DOS V1.60(b) r|_f>T0v?| 160(D) r|_f>)
v Windows XP Professional(x UPOS 1.96 r|_f>D OPOS M JavaPOS 'V)
v Windows Vista(x UPOS 1.96 r|_f>D OPOS M JavaPOS '

V)

USB SZ

USB SZ'V20PTBYw53D53:

v 4690 OS V2R3,|, JavaPOS 1.4
v Windows XP Professional((} 4610 NWD 'V)
v Novell Linux ~qc
v Windows XP Professional(x UPOS 1.96 r|_f>D OPOS M JavaPOS 'V)
v Windows Vista(x UPOS 1.96 r|_f>D OPOS M JavaPOS 'V)

4690 OS

kND IBM Web >c,Tq!KP 4690®Yw531yhD&CLr6p#

2~hs

SureMark r!zICZTB53:

v IBM 4694 53
v IBM 4695 53(v RS-232 ,SRx)g)
v xP RS-232 r USB KZD PC rd{f"XFw
v SurePOS 700 Series 53
v SurePOS 500 Series 53
v SurePOS 300 Series 53
v SurePOS 100 Series 53
v IBM TzaJbv=8

6 SureMark 4610 r!z: C'8O - ME 1NR"1NA"1ND

Bgks~q

rPEMME(< 6 PD A);Zg44%T_#9ITZwG}fR=b)`E#

A

<6.rPED;C

Z 1 B 4610 ME 1NR"1NA M 1ND ri 7

8 SureMark 4610 r!z: C'8O - ME 1NR"1NA"1ND

Z 2 B z7fq

>?VhvKME 1NR"1NA M 1ND Domfq#

om_g

< 7 hvKom_g#

<

7. IBM SureMark 4610

m4._g**

mH: 145 AW(5.71 "g)<Cf}

_H: OObG:159 AW(6.26 "g)

nH: 177 AW(6.97 "g)

X?: 1.4 +o(3.09 u)

© Copyright IBM Corp. 2009 9

ME

1NR"1NAM1ND

r*bG:260 AW(10.24 "g)

_g

BHM*H^F

Kd1 -40° A 60° C(-40° A 140° F),`T*H 5% A 100%,|,d},+;|(Bj

f"1 0° A 60° C(32° A 140° F),`T*H 5% A 80%

Yw1 5° A 40° C(42.8° A 104° F),`T*H 8% A 80%

r!mH"YHMkt

m5.>Xw

Xw M'U]>

YH(kNDmsD

"b)

=EmH 58 AWr 80 AW

r!mH 12 cpi 34 vV{

V{d` 12"15"17 M 20 cpi

":*7#I?DYw,r!_\Hr,x(;]#)M=1,r!z+uYLB?#bI\a0l\LB

?#E/r!\HI9LB?ns/#

n_ 80 P/kHt(%+)

15 cpi 44 vV{
17 cpi 48 vV{
20 cpi 57 vV{

5MDr!YHyZ*x(r!P*tDr!cD}?,b(e*c{CJ#c{CJ(#T#f
!45OM,T+ZPr!I_o 100%#SureMark r!zTOMc{CJKP1,YH* 80 P/?k,
1c{CJvS1,KPYH|}#|9\U]}f9CDXF#

m6.ytXw

`M hv LwAd LpAm <LpA>m

KP1(4{)UP1(4{)KP1(V4)UP1(V4)KP1(V4)UP1(V

4)

SureMark r!z 5.7 N/A 61.5 N/A 47 N/A

":

LwAd TzwDfzy7ywDy&J6pO^5#

LpAm TzwDfzy7ZYw1;C(gP)D A S(y96pD=y5#

<LpA>m

TzwDfzy7Z 1 W(T[_);CD A S(y96pD=y5#

;JC

N/A m>

#

yPb?<4U ISO 7779 xP"4U ISO 9296 (f#

V{r

10 SureMark 4610 r!z: C'8O - ME 1NR"1NA"1ND

uNk

SureMark r!zITzITBuNk:

v UPC A/E
v JAN 8(EAN)
v zk 39
v ITF
v zk 93
v zk 128 A"B M C
v Codabar
v PDF417

Z 2 B z7fq 11

12 SureMark 4610 r!z: C'8O - ME 1NR"1NA"1ND

Z 3 B 20 4610 ME 1NR"1NA M 1ND

*<.0 ...........................13

KbdC ...........................13

)%M|0 ..........................13

KbX~"8>FM,Sw.....................14

20SZ( ..........................15

VpikT0 RS-485 gBD<_ ..................16

20dnw ..........................16

=f(r 45 H)R0 ......................17

>Za)20r!zD2+E"M=h#

*<.0

20 IBM SureMark r!z.0,kqXDA >ZT0 IBM Safety Information—Read This First(GA27-

4004)#

KbdC

zDr!zIT(}/I=dCrV<=dCxPhC#

V<=

VdC#

k/dvPL!~O,dPPdnwCZ]Ir!z,"T>Zm2G53?~D%K#d{PL!~|(+
r!z20Z+_gVpikOr_

dCG+53Dw?V20=;,om;CD;VdC#Z/I=dCP,+r!z20Zd

1S20ZUx(O#

/I=

dCG53DyP?V<i0=;v;CD;

)%M|0

?v)%<|,TBwn:

v 4610 ?~

v SZ((RS-232"RS-485 r USB)

v 2+Va

v #^yw

v M'!~,}gdnw"gBT0g4?~(%@b0)#

© Copyright IBM Corp. 2009 13

KbX~"8>FM,Sw

>ZhvK IBM SureMark 4610 ME 1NR"1NA M 1ND DX~"8>FM,Sw#

A

B

C

D

A M=4%;4BI4PM'U]=D_=Yw#

B )= LED 8>F#kNDm 7#

C r!zMw LDE 8>F#kNDm 8#

D M=EME4%

<8.8>FMX~

m7.)=

LED 8>F(B)

zj+ *t 1=

m8.r!zMw

r!zMw(C)

zj+A8(0.5 k*t / 0.5

L+ *t $w>QM

LED

8>F

LED

8>F

kXU)

EEt(0.25 k"y /

1.75 k^y)

XU =Edc

A8 =E)&OX;c

$w>4Mw;IV4ms - (="Ger*rP=wh{

Qzr_2~JO:^(k=E/w+PwrHtr!7(E;MLC r IFC
Jb

w

14 SureMark 4610 r!z: C'8O - ME 1NR"1NA"1ND

M=4%2CZbTr!z#XZ|`4%&\,kNDZ 27 3D:L~QzbT;#

20SZ(

":

1. zI\k*Z200+yPgBekSZ(P;+G,k;*Z20jIsYekNNg4_#

2. g{9C RS-485 SZ(,kNDZ 16 3D:VpikT0 RS-485 gBD<_;#

CSZ((RS-232"RS-485 r USB SZ)G9C;v%@DPSfr!z;pa
Z(:

)D#k4BP==20S

B

A

<9.20SZ(

1. g< 9 Py>,+r!z?~_9EC#

2. +SZ(Dj)(A)ekr!zyyODe[(B)P#

3. 4BSZ(j)DTf,1=6+ME4%,i'OM;#

4. +r!z,S=53?~(RS-232"RS-485 r USB)#

5. g{Pg4_,k+|,S=r!z#

Z 3 B 20 4610 ME 1NR"1NA M 1ND 15

VpikT0 RS-485 gBD<_

*(}3?DgBe[+VpikM RS-485 gBxP<_,S:

1. +VpikgB,=gBe[(< 10 PD A)#

<

10.

VpikgB<_

2. g< 11 Py>,,S RS-485 gB#

<

11. RS-485

gB<_

20dnw

dnwG/I=53DX*?~#|GI9r!zk53?~Md{b'h8;pHLXM;#

kNDkTzD53?~D20D5Tq!j{D8>E"#

16 SureMark 4610 r!z: C'8O - ME 1NR"1NA"1ND

=f(r 45 H)R0

/f: r!zg4XkXU#(iq-BP ESD &m}L:z&CHCV3%vr!zz\ODpt,;s
YS%r!z#mkNDZ 41 3D:2gME(ESD);#

q-BP=hTr!z?~4P=f(r 45 H)R0:

1. XU 4610 Dg4#

/W?D;C!qw(1=+PwD;?V;< 12 PD A)A WALL ;C#

2. v

A

<

12.

;C!qw

Z 3 B 20 4610 ME 1NR"1NA M 1ND 17

3. +r!z?~yyOD=;2Ne[(< 13 PD A)kR0oOD=; D NjKTk#"k7#R0

o;G=|DR3kr!z?~;GDe[(B)Tk#

B

A

<

13.

=fR0e[

4. rB(rrO),/r!z?~,1=R0ME4%'OM;#

18 SureMark 4610 r!z: C'8O - ME 1NR"1NA"1ND

*+r!z?~S=fR0P6B:

1. 4EME4%(Z 14 3D< 8 PD D),;s-(rF)E1=j+r*#

2. Z4R0ME4%(< 14 PD B)D,1,9r!z?~}_(r5M)1Adk*R0jKMR3#

B

<

14.

R0ME4%

Z 3 B 20 4610 ME 1NR"1NA M 1ND 19

20 SureMark 4610 r!z: C'8O - ME 1NR"1NA"1ND

Z 4 B w{M,$ 4610

9CM,$ 4610........................21

9dDD ..........................21

0kM|;m= .......................21

\'VDHt= .......................22

20sMm=........................22

e`(i ..........................22

e`Htr!7 .......................23

>Z|,XZ}79CM,$ 4610 ME 1NR"1NA M 1ND DE"#XZj8D<uE",kNDZ 9 3
DZ 2 B, :z7fq;#

/f: Yw

}LP,yPGe<

Xk

20Z SureMark r!zO#

9CM,$ 4610

9dDD

C':p9dDD(m=)#

0kM|;m=

7#_PCZ 4610 D}7=E#kNDZ 22 3D:\'VDHt=;#

1. 4B"E*6+DME4%TMEM=E#Z=fR0DdCP,9Xk-/M=E1=j+r*,bG

IZ|_PV{j+X&wCDF/XT#

2. gPX*,kF_y

":XZgN0k=ED<>,kNDr!zZDj)#

3. g<y>,+m=Ekm=y#=ED05&C;Zm=W?,g<y>#

":Htr!7Z3P:!D=EO+^

"g,;sY0k#

4. OO=EGe#

5. 4M'U]M=4%T_=,i$M=Gq}##;1Mk 30 eW(< 1 "_)D=ETbTGq}7

Tk#

P;9CD=ErUD=m>,;sYekBDm=#

(r!#g{Bm=xP:b,k+xP:!D=E:* 6 = 8

/f: ;*Z=E
=,;sr!zE\M=,b+9r!*'tIP}]rPPD?V}]#9CM'U]M=4%T4PU]
=D_=Yw,"RyPDP<

© Copyright IBM Corp. 2009 21

xZGeXUDivB+U]=-vr!z#b+9M=^(jI#M=/&0CXk ,

+r!v4#

\'VDHt=

/f: 9CSJ=E;va0lr!J?,xR2a0lr!7Mr!zzFDY|#

":!q=E1,7#=EDi5Y|{OzyZzRrXxD0qzXTZ0q`X}]Di5*s#

HtU];C9CD=EXk{OTB*s

mH 79.5 ± 0.5 AW(3.13 ± 0.02 "g)r 57.5 ± 0.5 AW(2.26 ± 0.02 "g)

b16 ns 102 AW(4.0 "g)

qH nC* 60 "W(0.00225 "g)#6':41 "W(n!)= 99 "W(ns)#

X*E"

=E_POsDv']n,jF=E8(";435J_g#v']nXk;Zy"<DYwq
H6'.Z#M'Z9C=E0&CCX(dCT=ExPbT#b;f6D?DG:g{=E
D_g4\;Z8(6'Z,G4+O*C=

b,+IM'P#pN#

m=D=rXkGr!f/b#;CTNN==+=ES=m>O#

X*E"

r!zDI?HkT\kM'y9CDDDJ?1S`X#XZr!zT\DQ"<N}GZ9C{O

OfyPf6DDDDivBCvD#

IBM f64-GZ=E}fr4fr!.!"E]/rcfDHt=E#3)+.Mr!}LIT}

w,xd{Dr;\#IZ9C;{O IBM f6DDDx}pDr!zJbI\<BBgkshUQD
~q,49Q-))K~qO,2GgK#

:

E;{Of6,g{"z(=Sx}"KNNJ

#$

XZ\'VD=E,kNDTB Web >c:

http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?rs=219&uid=pos1R1002033

20sMm=

4610 ITZr!zBEC,sMm=(ns* 15 "g)#202~GX*D,T\bTM=/&0ClI;
X*D9&#*q!|`E",k*5 IBM zm#

e`(i

z&(Zli 4610 ?~,"4*se`Ge#9CamI;D(<T0BHDJm.e`\O?~#;*9
CP%ArNN,n"1.ryZH/oDe`A#

":;*+e`\:1S?(=GeO#<U+e`:?(=I;D(<O,;s

<D*sLH*;aN.#

22 SureMark 4610 r!z: C'8O - ME 1NR"1NA"1ND

C*(<ACGe#7#(

e`Htr!7

?1r!J?B51,MITTHtr!7xPe`#

1. r*=EGe#

2. 9CZl{<P~]}D^),Zr!7ODr!P0\'xraaXAC8N#

3. CI^)C%#`DF+#

g{r!J?4\Ze`Htr!7.sC=DF
F,kBgks~q#

,kKPHtr!7KP4vbT#g{r!J?T4D

Z 4 B w{M,$ 4610 23

24 SureMark 4610 r!z: C'8O - ME 1NR"1NA"1ND

Z 5 B KPbTMoO

>Bhv POS 53Mb'h8D IBM oO"QzbTT0JOoO}L#

/f: XZL~LrM}/Lr|B,kND IBM SureMark Printers: Programming Guide for Models 2CR
and 2NR(GA27-5005)#

bT 4610

1zr* SureMark r!z1,|+KP*zTl(POST)#g{ POST 4R=NNms,G4r!zQ<8
Mw,ITYw#g{SU=ms,kq-TB=h:

1. g{r!zQ*t,kXU;sXBr*r!z#

v g{r!z(} RS-232 gBrx

+g4_XB,S=}7,_MSXDg4O#

v g{r!z(} RS-485 gB,S=53:kXU POS 53,;sr*53,ba,1*tr!zg4#

v g{r!z(}P4

2. lir!zMw8>FD4,:

v r!zMw8>F*t:POST QI&jI#

v r!zMw8>FXUrA8:POST '\#

3. g{ POST '\,r_3I53fZJb,kNDZ 30 3D

4. kNDZ 27 3D:L~QzbT;,;sKPQzbT#g{QzbT'\,r_3I53fZJb,k
NDZ 30 3D:JOoO;#

USB gB,S=53,G4 USB ,SDr!zITHeN#

Pg4JdwDj< USB gB,S=53:kO*g4_,S,;s

:JOoO;#

1=+PM#<

ME 1NR"1NA M 1ND D1=+PyZ=EqHMKDs!#zIT^D1=MOX1=+PhC#b)h
C+v(uOD#`=?T0N1"v1=MOX1=4,#1=4,D1!hCGuO#`=?* 5 W(5000
AW),OX1=4,G

y]&C`M,M'IT!q(f20r=fR01=+Pw#r!zDv'20==G(f20#Z=fR
0&CP,Xk+r!zW?D1=!q*XF= WALL ;C#

Xk#<r!z,T<76p)=qH
TZ;VX(`MD)=,;h#<;(r!z#;s,IT+C#<#?c%=yP9C`,=EDr!

z#

**53ZDyPr!zhC1=P&w:

1. Z;(r!zOKP#<(kND Z 28 3Dm 10)#

2. SjI#<Dr!zOAv MCT#0X'28'#

":#<#?f"Z MCT#0X'28' P#53a/JyPr!z,7(GqPr!zn|#<}#

3. e}_;D;,;s+C5"Mxs5PDyPr!z#

uO#`=?* 1 W(1000 AW)#

,K#<ITZQzbTPr(}|n(kND Z 28 3Dm 10)4P#

© Copyright IBM Corp. 2009 25

m9.1=rOX1=?D

#? .xF .yxF hv

1=? 38 X'26' r!z"v1=4,1dP#`D=?#1!5* 5

OX1=? 39 X'27' r!z"vOX1=4,1dP#`D=?#1!

1=#<#? 40 X'28' Kd?D_;;ZKr!z#<}1=?shC#

MCT

0k|nhC

W(5000 r 0X'1388';}VDf"%;*AW)#

5* 1 W(1000 r 0X'03E8';}VDf"%;*A
W)#

M;;Gr!zlb=+Pwd/sM=,1=v
=1DAW}#

26 SureMark 4610 r!z: C'8O - ME 1NR"1NA"1ND

L~QzbT

*xkL~QzbTMhC}L,kq-TB=h:

1. 9CTB3V=(xkQzbT==:

v Z4M=4%D,1eOr!ze7#

v q-TB=h:

a. r*%G#
b. 4W+g44;*X(< 15 PD A)XU;sXB*tr!zg4

#

A

<

15.

QzbT$n

c. OO%G#

d. 4!M=4%,1=}=&Uy"R0 LED 8>FA8#

Z 5 B KPbTMoO 27

2. +T>TBQz!qK%#kND< 16#

Qz!qQt/
*!qSK%rbT:

WH,ky]8>DN}4M=4%#

;s,YN4B4%,"#VAY 1 kST7O!q#

SK%MbT zk

HtU]bT 1

!qBf== 2
!qU]mH 3

EIA-232/RS-232 w?XF 4
|`!q 5

*KvQzhC,kr*r!zGe#

<

16.

Qz!qwK%>}.kNDm10Tq!b)K%nD5w#

3. kq-kT?vyhbTxT>D8>E"#

QzbTK%**

IBM (iz9CL~QzbTK%44PQzbT#m 10 hvKICDL~QzbTK%#

m

10.

QzbTK%n**

K%n (e SK%(gJC) (e

1. HtU]bT r!U]

2. !qBf== T > S K %

(kN D B ;
P)

3. !qU]mH 8 ( U ] mH#80 AWU]mH

4. EIS-232/RS-232 w? a)ICD(XJMw?XFDPm#

5. |`!q a)

|`K%:

1. MCT Pm a)~qK1DE"#

2. 1=#< +8>zQ;

3. |`!q a)|`K%:

kIP 4610 Df]T+|D|n/M 4,T'VH0D}/LrM&CLr

(}gVP 4610 r!zD4e4C)#

>z== +|D|n/

{ 4610 ME 1NR"1NA M 1ND +Pw#

Epson Bf |D|n/Tf] Epson %>r!z#

58 AWU]mH

+/vCmPD+?=ET#<1=+Pw#

1. .yxF*"== bG(} RS-232 ,S19CD;VwT==,C==+
9r!zr!|SU=D}]/|n#bMJm&CL
`4_i4r!zO5J}ZSUD)}]#

2. 4Pr!7bT t/r!7bT#

3. 4; TPH C'}]kZ20KBDHtr!7.s!qCn#

M4,T' V1=lb"(=lbT0d

!

m=Eek r!z#bTZd,r!z

r

4. /w+PwbT t//w+PwbT#

5. r!$tzk r!~.}v$tzk3#

wK% 5X=wK%#

6.

28 SureMark 4610 r!z: C'8O - ME 1NR"1NA"1ND

|D_-rSZ(sZL~Pf"BDrPE

,$}LZd,zI|Dr!zPDSZ(r_-(#

*K\;xP}#Dr!zYw,L~Xk+r!zDrPEk_-(DrPE`X*#1z|;_-(1,

XkZL~Pf"}7DrPE#

XZ|`E",kND IBM c[Ljbv

support/)#

M'U]bT

IBM (iz9CQzK%4t/CbT#

=8'V Web >c(http://www.ibm.com/solutions/retail/store/

Z 5 B KPbTMoO 29

JOoO

m 11 |,CZ6pMbvJbD#C=h#XZnBDJOoO8<E"M"4^}<IDE",kCJ IBM
*6b'V Web >c:

http://www2.clearlake.ibm.com/store/support/html/knowledgebase.html

C>c|,SV!-iPU/=D"RZKD5"<1I\P4a)D|`E"#

m

11.

JOoO

g{JbG... G4k4PKYw...

r!zMw8>FXU#

r!zMw8>FA8#

M'U];C}ZM=,+;Zr

!#

v lir!zDg4#

v g{9C RS-485 (EKZ,S=53,kli53GqQ*tT0Gq,SKg

B 7#

v g{9C RS-232 (EKZrxPg4JdwD USB KZ,klig4J

q,S=r!z"Rek;wg4#

v g{9CxPP4 USB gBD USB (E,kli53GqQ*t#

v liM'U];CGq}70kK=E#OOGe,40M'U]M=14%T

MkY?=#

v l

iM=EGqXU#

v 7#m=4_9EC#k*=Z 21 3D:0kM|;m=;#

v e`r!7#kNDZ 23 3D:e`Htr!7;#

dwG

":

1. ZBgks~q.0,G<yP"4#

2. g{SU=m~ms{",kND&CLrm~Va#

3. Bg~qzm#

30 SureMark 4610 r!z: C'8O - ME 1NR"1NA"1ND

=< A. 2+E"

#U:

*<20>z7.0,kDA IBM Safety Information — Read This First(GA27-4004)PD2+E"#

b>!aShvKgN2+X,SMeNgxh8#

Gevaar:

Voordat u begint met de installatie van dit produkt, moet u eerst de veiligheidsinstructies lezen in de bro­chure Veiligheidsinstructies—Lees dit eerst, GA27-4004. Hierin wordt beschreven hoe u electrische apparatuur
op een veilige manier moet bekabelen en aansluiten.

Perigo:

Antes de começar a instalar este produto, leia as informações de segurança contidas em Informações Sobre
Seguranaça—Leia Isto Primeiro, GA27-4004. Esse folheto descreve procedimentos de segurança para a instalação

de cabos e conexões em equipamentos elétricos.

Fare!

Før du installerer dette produkt, skal du læse sikkerhedsforskrifterne i Sikkerhedsforskrifter—Lœs dette først
GA27-4004. Vejledningen beskriver den fremgangsmåde, du skal bruge ved tilslutning af kabler og udstyr.

© Copyright IBM Corp. 2009 31

Gevaar

Voordat u begint met het installeren van dit produkt, dient u eerst de veiligheidsrichtlijnen te lezen die
zijn vermeld in de publikatie IBM Safety Information — Read This First, GA27-4004. In dit boekje vindt
u veilige procedures voor het aansluiten van elektrische appratuur.

VAARA

Ennen kuin aloitat tämän tuotteen asennuksen, lue julkaisussa Turvaohjeet—Luetämä ensin, GA27-4004, olevat
turvaohjeet. Tässä kirjasessa on ohjeet siitä, miten sähkölaitteet kaapeloidaan ja kytketään turvallisesti.

Danger

Avant d’installer le présent produit, consultez le livret Informations pour la sécurité–Lisez-moi d’abord, GA27­4004, qui décrit les procédures à respecter pour effectuer les opérations de câblage et brancher les équipements
électriques en toute sécurité.

Vorsicht

Bevor mit der Installation des Produktes begonnen wird, die Sicherheitshinweise in
Sicherheitsinformationen—Bitte zuerst lesen, IBM Form GA27-4004. Diese Veröffentlichung beschreibt die
Sicherheitsvorkehrungen für das Verkabeln und Anschlieβen elektrischer Geräte.

32 SureMark 4610 r!z: C'8O - ME 1NR"1NA"1ND

Vigyázat

Mielôtt megkezdi a berendezés üzembe helyezését, olvassa el a IBM Safety Information — Read This First,
GA27-4004 könyvecskében leírt biztonsági információkat. Ez a könyv leírja, milyen biztonsági intézkedéseket
kell megtenni az elektromos berendezés huzalozásakor illetve csatlakoztatásakor.

Pericolo

prima di iniziare l’installazione di questo prodotto, leggere le informazioni relative alla sicurezza riportate
nell’opuscolo Informazioni di sicurezza—Prime informazioni da leggere in cui sono descritte le procedure
per il cablaggio ed il collegamento di apparecchiature elettriche.

Fare

Før du begynner å installere dette produktet, må du lese sikkerhetsinformasjonen i Sikkerhetsinformasjon—Les
dette først, GA27-4004 som beskriver sikkerhetsrutinene for kabling og tilkobling av elektrisk utstyr.

Perigo

Antes de iniciar a instalação deste produto, leia as informações de segurança Informações de Segurança—Leia
Primeiro, GA27-4004. Este documento descreve como efectuar, de um modo seguro, as ligações eléctricas

dos equipamentos.

=< A. 2+E" 33

Peligro

Antes de empezar a instalar este producto, lea la información de seguridad en Información de Seguridad—Lea
Esto Primero, GA27-4004. Este documento describe los procedimientos de sequridad para cablear y enchufar

equipos eléctricos.

Varning—livsfara

Innan du börjar installera den här produkten bör du läsa säkerhetsinformationen i dikumentet
Säkerhetsföreskrifter—Läs detta först, GA27-4004. Där beskrivs hur du på ett säkert sätt ansluter elektrisk
utrustning.

34 SureMark 4610 r!z: C'8O - ME 1NR"1NA"1ND

IBM

IBM

GA27-4004

GA27-4004

=< A. 2+E" 35

GA27-4004

GA27-4004

GA27-4004

GA27-4004

GA27-4004

GA27-4004

IBM

36 SureMark 4610 r!z: C'8O - ME 1NR"1NA"1ND

=< B. yw

>E"G*Z@za)Dz7M~q`4D#

IBM I\Zd{zRrXx;a)>D5PV[Dz7"~qr&\XT#PXz10yZxrDz7M~q
DE",krz1XD IBM zmI/#NNT IBM z7"Lrr~qD}C"GbZw

IBM Dz7"Lrr~q#;*;V8 IBM D*6z(,NN,H&\Dz7"Lrr~q,<ITzf IBM
z7"Lrr~q#+G,@@Mi$NNG IBM z7"Lrr~q,rIC'TP:p#

>r5>;\9C

IBM +>I\Q5Pr}Z

mI#zITCif==+mIi/Dy:

IBM Director of Licensing
IBM Corporation North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
U.S.A.

PX+VZV{/(DBCS)E"DmIi/,kkzyZzRrXxD IBM *6z(?E*5,rCif=
=+i/Dy:

IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japan

>un;JC"zrNNbyDunk1X(I;;BDzRrXx:International Business Machines Corpo-
ration04V41a)>vfo,;=PNNV`D(^[Gw>D9G5,D)#$,|(+;^Z5,D

PXGV("JzMJCZ3VX(C
$#rK>unI\;JCZz#

>E"PI\|,<u=f;;<7DX=r!"ms#K&DE"+(Z|D;b)|D+`k>vfoD
Bf>P#IBM ITf1T>vf

jkk>D5Z]PXDwn({#a)>D5"4ZhC'9Cb)({DNN

>D#$#3)zRrXxZ3);WP;Jmb}w>r5,D#

oPhvDz7M/rLrxPDxM/r|D,x;mP(*#

IBM IT4|O*J1DNN==9CrV"zya)DNNE"x^kTzP#NNpN#

>E"PTG IBM Web >cDNN}C<;G*K=cp{Ea)D,;TNN==d1T
D#$#G) Web >cPDJO;G IBM z7JOD;?V,9CG) Web >cx4DgU+IzTPP
##

f0G IBM z7DE"ISb)z7D)&L"dvf5wrd{I+*qCDJOPq!#IBM ;PTb
)z7xPbT
T\DJb&1rb)z7D)&Lav#

>E"vCZf.?D#ZyhvDz7OP.0,K&DE"aP|D#

© Copyright IBM Corp. 2009 37

,2^(7OdT\D+7T"f]TrNNd{XZG IBM z7Dyw#PXG IBM z7

G) Web >c

gSxdyw

*n(E/1a(FCC)yw

@] FCC frDZ 15 ?V,>h8-}bT"$5{O A `}Vh8D^F#b)^F<Z*KPZL5

73PDh8a)Om#$,9db\P&IED0l#Kh8zI"9C"Ixdd5\?,"Rg{;4

U5wixP20M9C,I\aT^_g(EzzP&IE#ZSqxKPKh8\I\zzP&IE,Z
bVivB+IC'TPP#{}IEDQC#

Xk9C}7AN"SXDgBM,Sw,T{O FCC xd^F#r9CGFvDgBM,Sw,r_TKh
8xP4-Z(D|DrD/x<BDNN^_grgSIE,IBM E;:p#4-Z(D|DrD/I\9

C'YwCh8D(^^'#

Ch8{O FCC frDZ 15 ?Vf(#YwCh8&{OTB=vu~:

1. Kh8&;a<BP&IE,

2. Kh8Xk\P\SU=DNNIE,|(I\<BGZ{YwDIE#

"R

7K EMC 8n{Oyw

@]wI1zPXgEf]TD`|(I,>z7{O7K/1a8n 2004/108/EC PD#$*s#IBM TN
NrCTD/>z7(|(20G IBM !~()x<B^(zc#$*syzzDNNs{E;:p#

>z7y] CISPR 22/7^j< EN 55022 -}bT"
Z9L5M$573\;a)OmD#$,TbT-mID(Eh8zzIE#

"b:>z7* A `z7#ZRC73P,>z7I\}p^_gIE,K1C'I\h*I!J1D

7^2,e*5==:

IBM Technical Regulations
Pascalstr. 100, Stuttgart, Germany 70569
g0:0049 (0)711 785 1176
+f:0049 785 1283
gSJ~:[e-mail]

$5{O A `E"<uh8D^F#A `h8^F<

k)#

38 SureMark 4610 r!z: C'8O - ME 1NR"1NA"1ND

SCs$5? A `xd{Oyw

K A `}Vh8{OSCs ICES-003 j<#

Avis de conformité aux normes d’Industrie Canada

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Bz

Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit
von Geräten (EMVG) vom 30. August 1995 (bzw. der EMC EG Richlinie 89/336).

Dieses Gerät ist berechtigt in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG-Konformitätszeichen - CE ­zu führen.

Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach Paragraph 5 des EMVG ist die

IBM Deutschland Informationssysteme GmbH, 70548 Stuttgart

Informationen in Hinsicht EMVG Paragraph 3 Abs. (2) 2:

Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 50082–1 und EN 55022 Klasse A.

EN 55022 Klasse A Geräte müssen mit folgendem Warnhinweis versehen werden:

″Warnung: dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen
verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maβnahmen durchzuführen und
dafür aufzukommen.″

EN 50082–1 Hinweis:

″Wird dieses Gerät in einer industriellen Umgebung betrieben (wie in EN 50082–2 festgelegt), dann kann es dabei
eventuell gestört werden. In solch einem Fall ist der Abstand bzw. die Abschirmung zu der industriellen Störquelle
zu vergröβern.″

Anmerkung:

Um die Einhaltung des EMVG sicherzustellen sind die Geräte, wie in den IBM Handbüchern angegeben, zu
installieren und zu betreiben.

Ds{GMBw<

/f: >z7* A `z7#ZRC73P,>z7I\}p^_gIE,K1C'I\h*I!J1Dk)#

=< B. yw 39

Pz A `/fyw

/f: >z7* A `z7#ZRC73P,>z7I\}p^_gIE,K1C'I\h*I!J1Dk)#

U>g4_3({Oyw

U>IET8XF/1a(VCCI)yw

/f: >z7G A `E"<uh8,|{OIET8XF/1a(VCCI)T<uh8hCDj<#ZRC7

3P,>z7I\}p^_gIE,K1C'I\h*I!J1Dk)#

+z(Eyw

k"b,Ch8Q(}XZgEIEDK<"ICZL5C>#g{"V|";JOzDC>,zIT+d|

;*CZGL5C>Dh8#

40 SureMark 4610 r!z: C'8O - ME 1NR"1NA"1ND

(e A `/fyw

(e*5E"

IBM (ez7~q?*5E":
IBM (e+>
(e(1PIJ7 7 E 3 %
g0:0800-016-888

gBzue*s

yPgBzueTZVFxdT EMI xdGXhD,;I+d6B#

2gME(ESD)

/f: Z?~"z7M,$K1dfZgFn1,I\alI ESD p&#g{,$K1M}Z20D?~_

P`,DgFn6p1,;a"zNNp&#

=< B. yw 41

$@ ESD p&

?1,$Ywf01SS%_-("#i"sfex$rd{ ESD tP(ESDS)?~1,,$K1<Xk(

} ESD sxMg_kz7OD ESD +2SXc,S#

ESD X_PITP!NNz\X_"X_`/o"L+X_r;wge7OD

gBrb?xSZDW\#

&mQ6BD(

Sz7O6BD_-(&ECZ ESD #$]wP#;Jm+d{NNo7k_-(;pECZ ESD ]wP#
Z]wbyOK(Xk=xDjGr(f#

2NX_fE#9IT9C,a

z7XUk&m

Xky]JCDX=MzR(fXUrOzK?~#IBM DxE"<u(IT)h8DyP_T:pND,HT
;Yh*Dh8xPXU#IBM Z;)zRrXxa)K`Vz7XUF.M~q,Tozh8yP_XUd

IT z7#PX IBM z7XU~qDE"ISTB IBM rXx>cOR=:http://www.ibm.com/ibm/environment/
products/prp.shtml#

Español:
Esta unidad debe reciclarse o desecharse de acuerdo con lo establecido en la normativa nacional o local aplicable.
IBM recomienda a los propietarios de equipos de tecnología de la información (TI) que reciclen responsablemente
sus equipos cuando éstos ya no les sean útiles. IBM dispone de una serie de programas y servicios de devolución
de productos en varios países, a fín de ayudar a los propietarios de equipos a reciclar sus productos de TI. Se
puede encontrar información sobre las ofertas de reciclado de productos de IBM en el sitio web de IBM http://
www.ibm.com/ibm/environment/products/prp.shtml.

yw:CjGvJCZ7K(EU)ZDzRrXxT02~#

y]XZOIgxMgSh8(WEEE)D7^8n 2002/96/EC,gwO<yPj)#C8n7(K;veF,

C4f6JCZ7
Zo=9CY|s;a;*z,xaSTXU#

Remarque : Cette marque s’applique uniquement aux pays de l’Union Européenne et à la Norvège. L’etiquette
du système respecte la Directive européenne 2002/96/EC en matière de Déchets des Equipements Electriques et
Electroniques (DEEE), qui détermine les dispositions de retour et de recyclage applicables aux systèmes utilisés
à travers l’Union européenne. Conformément à la directive, ladite étiquette précise que le produit sur lequel elle
est apposée ne doit pas être jeté mais être récupéré en fin de vie.

K6'ZDIgwD5XMXU#Cj)&CZwVz7,T8>y]C8nf(,>z7

42 SureMark 4610 r!z: C'8O - ME 1NR"1NA"1ND

y]7^ WEEE 8n,gxMgSh8(EEE)Zo=9CY|s+VpxPU/,"hT4C"XUrY{
C#gOy>,y] WEEE 8n=~ IV Df(,?;9CyP WEEE jGD EEE DC';C+o=9C

Y|D EEE w*4V`DGP,x&m,
{C#M'DNkTZns^HX5M EEE T73MKe!5zzDNNI\0lGG#X*D,zzb)0

lD-rGIZ EEE PI\fZP&oJ#*KxP}7DU/M

&4U1XD(nM(f&m IT z7#

xG&19Ca)xM'DU/eFxP WEEE D5X"XUMY

&m,k*5z1XD IBM zm#

gXXUF.

>z7I\|,\b&a"xS"xb".r.kSgX#kiDzDC'Var~qVaTq!_eDgX

E"#Xk}7XUr&mgX#ZzyZDXxPI\;PXUh)#[e-mail]&mg
XDE",k*

z9#

Z@z,IBM Q("K;WXUwL,CZX49C"XUr}7&m4T IBM h8D9C}D IBM \b
&a"xS"xbMd{gXi#PX}7&mb)gXDE",kBg IBM:1-800-426-4333#rg00,k
q!gX

A http://www.ibm.com/ibm/environment/products/batteryrecycle.shtml r*5z1XDOzo&m

OPvD IBM ?~E#

TZ(e:

kXUgX#

TZ7K:

yw:CjGvJCZ7K(EU)zRrXx

y]XZgXMngXT0OIgXMngXD7^8n 2006/66/EC,gXrgX|0O<yPj)#C8n

7(K;veF,C4f6JCZ7K6'ZDIgXMngXD5XMXU#Cj)&CZw
>y]C8nf(,CgXZo=9CY|s;a;*z,xaSTXU#

Les batteries ou emballages pour batteries sont étiquetés conformément aux directives européennes 2006/66/EC,
norme relative aux batteries et accumulateurs en usage et aux batteries et accumulateurs usés. Les directives
déterminent la marche à suivre en vigueur dans l’Union Européenne pour le retour et le recyclage des batteries

VgX,T8

=< B. yw 43

et accumulateurs usés. Cette étiquette est appliquée sur diverses batteries pour indiquer que la batterie ne doit
pas être mise au rebut mais plutôt récupérée en fin de cycle de vie selon cette norme.

y]7^8n 2006/66/EC,gXMngX<yPj),T8>Zo=9CY|s+VpxPU/,"hTXU#
gXODj)9I\|,gXPf0DptD/'{E(Pb zm&"Hg zm/,Cd zmS)#9CgXMn
gXDC';C+|G

5X"XUM&m#M'DNkTZns^HX5MgXMngXT73MKe!5zzDNNI\0lGG
#X*D,zzb)0lD-rGIZI

zm#

>ywq-w`@JR(n 106/2008:gX"ngXM/&gXDc[[q|,dOzoD73#$\mI>#

w*4V`DGP,x&m,xG&19Ca)xM'DU/eFxPgXMngXD

\fZP&oJ#*KxP}7DU/M&m,k*5z1XD IBM

TZS{#aG:

_HaNDO - I\*&CXb&m

kND http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate#

OvywGy] California Code of Regulations Title 22, Division 4.5, Chapter 33: Best Management Practices
for Perchlorate Materials a)D#>z7/?~|(,P_HaNoJD./~u/LgX#

=eT>w

:'T>wPD+bF,P/#&4U1X(nM(fD*s&m+bF#

`XwM$w>

5yRq] - PXZ5yRq]ZTX(gSh8xPXUDE",kCJ5yRq]73#$VD Web >
c(http://www.ct.gov/dep),rBg5yRq]73#$V(1-860-424-3000)#

mUT] - PXZmUT]ZTX(gSh8 xPXUDE",kCJmUT

www.deq.state.or.us/lq/electronics.htm#

*"Y] - PXZ*"Y]ZTX(gSh8xPXUDE",kCJ*"Y]z,?ED Web >c(https://
fortress.wa.gov/ecy/recycle/),rBg*"Yz,?E 1-800Recycle#

]73J??D>c http://

Lj

TBG International Business Machines Corporation Z@zM/rd{zRrXxDLj:

AnyPlace Kiosk(tm)
AnyPlace POS Hub(tm)
DB2
DB2 (C}]b

44 SureMark 4610 r!z: C'8O - ME 1NR"1NA"1ND

IBM M IBM Uj
PS/2
SureMark
SurePoint
SurePOS
Wake on LAN
WebSphere

Microsoft"Windows"Windows NT M Windows UjG Microsoft Corporation Z@zM/rd{zRrXxD

Lj#

Celeron M Intel G Intel corporation Z@zrd{zRrXxDLj#

Java MyPyZ Java DLjMUjG Sun Microsystems, Inc. Z@zM/rd{zRrXxDLjr"aLj#

d{+>"z7r~q

{FI\Gd{+>DLjr~qjG#

=< B. yw 45

46 SureMark 4610 r!z: C'8O - ME 1NR"1NA"1ND

w}

[A]

2+E" 31
20

dnw 16

sMm= 22

SZ( 15

20, Ht/wr=

p*|0 13

[B]

#^E" 3

[C]

Yw53*s 5
bT 4610 25
iRg44% 5
p*r!z|0 13
z7fq 9

_g, om 9
dnw, 20 16

X?, yPME 9

vfoD(z&\!n ix
vfo, `X ix

[D]

gSxdyw (

FCC(USA) 38

x

)

[G]

_H, yPME 9
_HaN 44

/mSyw 44
L~QzbT 27
JOoO 30
R0

=f 17
45 H 17

[H]

+z(Eyw 40

[J]

ri 1
SZ(

20 15

SZ, (E 3

2gMElIDp& 41
2gME(ESD) 41
m=|; 21
m=, 0kM|; 21

r*M=E 21
r!z, Ht/wr=

Yw 14

8>FMX~ 14

r!mH"YHMkt 10
r!7e`, Htr!7 23

gXXUF. 43
gX, 7K 43
gBzue*s 41
g44%

;C 5

gSxdyw 38

Ds{GMBw< 39

Bz 39

+z 40

SCs

$5? 39

7K 38

U> 40

(e 41

Pz 40

© Copyright IBM Corp. 2009 47

[K]

*<.0 13
X~M8>F 14
mH, r! 10

[L]

KbX~M8>F 14
KbdC 13

[P]

=eT>w 44

[Q]

=fR0 17
e`(i 22

1=+PM#< 25

[R]

Ht=fq 22
U>g4_3({Oyw 40
U>IET8XF/1ayw 40

[S]

Lj 44
h8&m 42
h8D&m 42
yw 31, 37

gXXU 43
gBzue 41
gSxd 38

2gME(ESD) 41
9CZzD&m 42

IBM 37

*H*s 10
9CZzD&m 42
\'VD=E`M 22

YH, r! 10

[T]

(egXXUyw 43
uNk, 'VD 11
zue*s 41

(ESZ 3

RS-232 SZ( 4
RS-485 SZ( 4
USB SZ( 3

QzbT

M'U]bT 29

[Y]

2~w{}L 21
2~hs 6

KPbTMoO 25

[Z]

ZL~Pf"BDrPE 29
kt, r! 10

=E

sMm= 22

Htfq 22

\'VD`M 22
Bgks~q 7
0kM|;m= 21

[}V]

45 HR0 17

A

A `{Oyw

Ds{GMBw< 39

Bz 39

SCs$5? 39

7K 38

U> 40

(e 41

Pz 40

FCC(USA) 38

[W]

BH*s 10
om_g 9

[X]

MEM&\XT 1
MEM&\XThv 2
ME;C 7
^)fyw ii
rPE;C 7

48 SureMark 4610 r!z: C'8O - ME 1NR"1NA"1ND

򔻐򗗠򙳰

?~E: 50Y0061

G151-1194-00

(1P) P/N: 50Y0061