IBM 22P9189 User Manual

IBM USB 2.0 Portable
Multi-Burner

Quick Install



IBM USB 2.0 Portable
Multi-Burner

Quick Install



©

US

Note

Before using this information and the product it supports, read Appendix A,
“Service and Support,” Appendix B, “IBM Statement of Limited Warranty ­Z125-4753-07 - 11/2002,” and Appendix C, “Notices.”

First Edition (December 2003)

Copyright International Business Machines Corporation 2003. All rights reserved.

Government Users Restricted Rights – Use, duplication or disclosure restricted by

GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.

CD

©

Contents

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .v

General safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Power cords and power adapters . . . . . . . . . . . . . . . vii

Extension cords and related devices . . . . . . . . . . . . . . viii

Plugs and outlets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ix

Heat and product ventilation . . . . . . . . . . . . . . . .ix

and DVD drive safety . . . . . . . . . . . . . . . . . .x

About this book . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xi

Registering your option . . . . . . . . . . . . . . . . . .xi

Multi-Burner quick install . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Hardware and software requirements . . . . . . . . . . . . . 1-2

Power mode configurations . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Configuration 1: self power (AC adapter) configuration . . . . . . 1-4

Configuration 2: standard USB bus power configuration . . . . . . 1-5

Configuration 3: auxiliary USB power configuration . . . . . . . 1-7

Appendix A. Service and Support . . . . . . . . . . . . . . A-1

Online technical support . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Telephone technical support . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Appendix B. IBM Statement of Limited Warranty - Z125-4753-07 -

11/2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Part 2 - Country-unique Terms . . . . . . . . . . . . . . . B-5

Part 3 - Warranty Information . . . . . . . . . . . . . . . B-19

Appendix C. Notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1

Trademarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2

Electronic emission notices . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2

Copyright IBM Corp. 2003

iii

iv

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Quick Install

©

Safety

Before installing this product, read the Safety Information.

Antes de instalar este produto, leia as Informações de Segurança.

Pred instalací tohoto produktu si prectete prírucku bezpecnostních instrukcí.

Læs sikkerhedsforskrifterne, før du installerer dette produkt.

Ennen kuin asennat tämän tuotteen, lue turvaohjeet kohdasta Safety
Information.

Avant d’installer ce produit, lisez les consignes de sécurité.

Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen.

Prima di installare questo prodotto, leggere le Informazioni sulla Sicurezza.

Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften.

Copyright IBM Corp. 2003

v

vi

Les sikkerhetsinformasjonen (Safety Information) før du installerer dette
produktet.

Antes de instalar este produto, leia as Informações sobre Segurança.

Antes de instalar este producto lea la información de seguridad.

Läs säkerhetsinformationen innan du installerar den här produkten.

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Quick Install

Do

is

on

©

General safety guidelines

Always observe the following precautions to reduce the risk of injury and
property damage.

Service

not attempt to service a product yourself unless instructed to do so by the

®

IBM

HelpCenter®. Use only an IBM authorized service provider who is

approved to repair your particular product.

Note: Some parts can be upgraded or replaced by the customer. These parts

are referred to as Customer Replaceable Units, or CRUs. IBM expressly
identifies CRUs as such, and provides documentation with instructions when it

appropriate for customers to replace those parts. You must closely follow all
instructions when performing such replacements. Always make sure that the
power is turned off and that the product is unplugged from any power source
before you attempt the replacement. If you have any questions or concerns,
contact the IBM HelpCenter.

Power cords and power adapters

Use only the power cords and power adapters supplied by the product
manufacturer.

Never wrap a power cord around the power adapter or other object. Doing so
can stress the cord in ways that can cause the cord to fray, crack or crimp. This
can present a safety hazard.

Always route power cords so that they will not be walked on, tripped over, or
pinched by objects.

Protect the cord and power adapters from liquids. For instance, do not leave
your cord or power adapter near sinks, tubs, toilets, or on floors that are
cleaned with liquid cleansers. Liquids can cause a short circuit, particularly if
the cord or power adapter has been stressed by misuse. Liquids can also cause
gradual corrosion of the power cord terminals and/or the connector terminals

the adapter which can eventually result in overheating.

Always connect power cords and signal cables in the correct order and ensure
that all power cord connectors are securely and completely plugged into
receptacles.

Copyright IBM Corp. 2003

vii

or

Do

If a

Do

if

Be

Do not use any power adapter that shows corrosion at the ac input pins
and/or shows signs of overheating (such as deformed plastic) at the ac input

anywhere on the power adapter.

not use any power cords where the electrical contacts on either end show
signs of corrosion or overheating or where the power cord appears to have
been damaged in any way.

Extension cords and related devices

Ensure that extension cords, surge protectors, uninterruptible power supplies,
and power strips that you use are rated to handle the electrical requirements of
the product. Never overload these devices. If power strips are used, the load
should not exceed the power strip input rating. Consult an electrician for more
information if you have questions about power loads, power requirements, and
input ratings.

Plugs and outlets

receptacle (power outlet) that you intend to use with your computer
equipment appears to be damaged or corroded, do not use the outlet until it is
replaced by a qualified electrician.

not bend or modify the plug. If the plug is damaged, contact the

manufacturer to obtain a replacement.

Some products are equipped with a three-pronged plug. This plug fits only
into a grounded electrical outlet. This is a safety feature. Do not defeat this
safety feature by trying to insert it into a non-grounded outlet. If you cannot
insert the plug into the outlet, contact an electrician for an approved outlet
adapter or to replace the outlet with one that enables this safety feature. Never
overload an electrical outlet. The overall system load should not exceed 80
percent of the branch circuit rating. Consult an electrician for more information

you have questions about power loads and branch circuit ratings.

sure that the power outlet you are using is properly wired, easily accessible,
and located close to the equipment. Do not fully extend power cords in a way
that will stress the cords.

Connect and disconnect the equipment from the electrical outlet carefully

viii

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Quick Install

v Do

of

v Do

v

Batteries

All IBM personal computers contain a non-rechargeable coin cell battery to
provide power to the system clock. In addition many mobile products such as
Thinkpad notebook PCs utilize a rechargeable battery pack to provide system
power when in portable mode. Batteries supplied by IBM for use with your
product have been tested for compatibility and should only be replaced with
IBM approved parts.

Never attempt to open or service any battery. Do not crush, puncture, or
incinerate batteries or short circuit the metal contacts. Do not expose the
battery to water or other liquids. Only recharge the battery pack strictly
according to instructions included in the product documentation.

Battery abuse or mishandling can cause the battery to overheat, which can
cause gasses or flame to “vent” from the battery pack or coin cell. If your
battery is damaged, or if you notice any discharge from your battery or the
buildup of foreign materials on the battery leads, stop using the battery and
obtain a replacement from the battery manufacturer.

Batteries can degrade when they are left unused for long periods of time. For
some rechargeable batteries (particularly Lithium Ion batteries), leaving a
battery unused in a discharged state could increase the risk of a battery short
circuit, which could shorten the life of the battery and can also pose a safety
hazard. Do not let rechargeable Lithium-Ion batteries completely discharge or
store these batteries in a discharged state.

Heat and product ventilation

Computers generate heat when turned on and when batteries are charging.
Notebook PCs can generate a significant amount of heat due to their compact
size. Always follow these basic precautions:

not leave the base of your computer in contact with your lap or any part

your body for an extended period when the computer is functioning or
when the battery is charging. Your computer produces some heat during
normal operation. Extended contact with the body could cause discomfort
or, potentially, a skin burn.

not operate your computer or charge the battery near flammable

materials or in explosive environments.

Ventilation slots, fans and/or heat sinks are provided with the product for
safety, comfort, and reliable operation. These features might inadvertently
become blocked by placing the product on a bed, sofa, carpet, or other
flexible surface. Never block, cover or disable these features.

General safety guidelines

ix

CD

v

v

v

v Do

v

x

CD and DVD drive safety

and DVD drives spin discs at a high speed. If a CD or DVD is cracked or
otherwise physically damaged, it is possible for the disc to break apart or even
shatter when the CD drive is in use. To protect against possible injury due to
this situation, and to reduce the risk of damage to your machine, do the
following:

Always store CD/DVD discs in their original packaging

Always store CD/DVD discs out of direct sunlight and away from direct
heat sources

Remove CD/DVD discs from the computer when not in use

not bend or flex CD/DVD discs, or force them into the computer or their

packaging

Check CD/DVD discs for cracks before each use. Do not use cracked or
damaged discs

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Quick Install

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

©

About this book

This manual contains instructions for installing the IBM USB 2.0 Portable
Multi-Burner Hardware for the three power mode configurations that the
Multi-Burner supports.

This manual provides installation instructions in the following languages:

Brazilian Portuguese

Czech

English

French

German

Italian

Japanese

Simplified Chinese

Slovak

Spanish

Traditional Chinese

Turkish

Registering your option

Thank you for purchasing this IBM product. Please take a few moments to
register your product and provide us with information that will help IBM to
better serve you in the future. Your feedback is valuable to us in developing
products and services that are important to you, as well as in developing better
ways to communicate with you. Register your option on the IBM Web site at:

http://www.ibm.com/pc/register/

IBM will send you information and updates on your registered product unless
you indicate on the Web site questionnaire that you do not want to receive
further information.

Copyright IBM Corp. 2003

xi

xii

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Quick Install

In

v

v

v

v

©

Multi-Burner quick install

This manual contains instructions for installing the IBM USB 2.0 Portable
Multi-Burner. Refer to the user’s guide on the IBM USB 2.0 Portable

Multi-Burner Software and User’s Guide Super CD for detailed instructions on

using the Multi-Burner.

Product description

The IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner is a slimline DVD and CD recordable
drive that attaches quickly and conveniently to your IBM ThinkPad

®

computer
through a simple connection. The drive is a USB 2.0 device and requires
connection to a USB 2.0 port. A maximum write speed of 2x (DVD media) and
16x (CDR media) can be obtained. Maximum read speeds of 8x (DVD media)
and 24x (CD media) can be obtained.

addition to this manual, the option package includes:

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner drive

Standard USB cable and power cable assembly (used for configuration 1 on
page 1-4 and configuration 2 on page 1-5); IBM Part Number 22P9188

IBM powered USB 2.0 cable assembly (used for configuration 3 on page 1-7);
IBM Part Number 22P9189

Power adapter

Copyright IBM Corp. 2003

1-1

v

v

v

in

v An

v

XP v

v

Power sharing device

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner Software and Guide Super CD

Safety information manuals (two)

Carrying case

Contact your place of purchase if an item is missing or damaged. Be sure to
retain your proof of purchase and packing material. They might be required to
receive warranty service.

Hardware and software requirements

You must have the following hardware installed on your ThinkPad computer

order to use this option:

available USB 2.0 port

Note: An additional USB 2.0 port may be necessary for configuration 2 on

page 1-5.

computer must have one of the following operating systems installed to

Your
use this option:

Microsoft

®

Windows

Microsoft Windows 2000 Professional (Service Pack 4 or later)

Note: The drive will not operate correctly unless Service Pack 4 or later is

installed.

1-2

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Quick Install

®

v

v

v

Power mode configurations

This section provides installation instructions for the following configurations:

Configuration 1: self power (AC adapter)

Configuration 2: USB standard bus power (READ ONLY)

Configuration 3: auxiliary USB power

Multi-Burner quick install

1-3

v

v AC

To

1.

2.

of

3.

4.

Configuration 1: self power (AC adapter) configuration

The Multi-Burner is usually used with the self power (AC adapter)
configuration.

Requirements

Standard USB cable and power cable assembly (shipped with this option);
IBM Part Number 22P9188

adapter (shipped with this option)

Specifications

Read and write CD and DVD media are supported.

Connecting the Multi-Burner using configuration 1

connect the Multi-Burner to your system, complete the following procedure.

Refer to Figure 1-1 during installation.

A

B

Figure 1-1. Configuration 1: self power (AC adapter) configuration

Turn on your computer.

Using the USB cable A, insert the cable plug 1 into the USB connector

the drive while squeezing the two buttons on the connector.

Plug the standard USB connector 2 into the USB port of your computer.

Connect the AC adapter to the DC IN connector3 on the Multi-Burner.

Note: USB cable B is not required for this configuration.

1-4

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Quick Install

v

v

My

To

Configuration 2: standard USB bus power configuration

Although the Multi-Burner is generally used with the self power, the bus
power can be used with limited functions (READ ONLY) under the following
conditions (not within the USB standard).

Requirements

Standard USB cable and power cable assembly (shipped with this option);
IBM Part Number 22P9188

Two free USB ports available on your system

Specifications

Read only of CD and DVD media (except DVD-RAM) are supported.

Attention: If you attempt a ″write″ or ″format″ operation or a ″DVD-RAM
read″ operation you will see one of the following error messages and you will
need to connect the external AC adapter to complete this operation.

Your power configuration does not support this operation on the IBM USB device.
You will need to connect the external AC power adapter to the IBM USB device to
complete this operation.

Computer
D:\ is not accessible.
Incorrect function.

Connecting the Multi-Burner using configuration 2

connect the Multi-Burner to your system, complete the following procedure.

Refer to Figure 1-2 on page 1-6 during installation.

Multi-Burner quick install

1-5

2.

of

3.

4.

5.

A

B

Figure 1-2. Configuration 2: USB standard bus power configuration

1.

Turn on your computer.

Using the USB cable A, insert the cable plug 1 into the USB connector

the drive while squeezing the two buttons on the connector.

Plug the standard USB connector 2 into the USB port of your computer.

Using the USB cable B, insert the cable plug 3 into the DC IN
connector of the drive.

Plug the standard USB connector 4 into the USB port of your computer.

1-6

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Quick Install

v

v

To

1.

2.

of

3.

4.

Configuration 3: auxiliary USB power configuration

The auxiliary USB bus power configuration can be used on select IBM
ThinkPad computers equipped with the IBM powered USB 2.0 port.

Requirements

IBM powered USB 2.0 cable assembly (shipped with this option); IBM Part
Number 22P9189

IBM powered USB 2.0 port

Specifications

Read and write CD and DVD media are supported.

Connecting the Multi-Burner using configuration 3

connect the Multi-Burner to your system, complete the following procedure.

Refer to Figure 1-3 during installation.

A

B

Figure 1-3. Configuration 3: auxiliary USB power configuration

Turn on your computer.

Using the USB cable A, insert the cable plug 1 into the USB connector

the drive while squeezing the two buttons on the connector.

Slide the two connectors 2 together and insert the stacked USB and
auxiliary power connector into the powered USB 2.0 port on your computer
(found on select IBM ThinkPad systems).

Connect the other end of the cable B to the drive by inserting the plug3
into the DC IN connector on the Multi-Burner.

Multi-Burner quick install

1-7

a.

b.

Notes:

For more information regarding setup, positioning, and operation of the
Multi-Burner, please read the user’s guide on the IBM USB 2.0 Portable
Multi-Burner Software and User’s Guide Super CD.

Application software and information about its installation and
operation can be found on the IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner
Software and User’s Guide Super CD.

1-8

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Quick Install

Le

Le

En

v

v

v

©

Installation rapide du lecteur/graveur de CD/DVD

présent manuel contient les instructions relatives à l’installation du
lecteur/graveur de CD/DVD portable USB 2.0 IBM. Pour obtenir des
instructions détaillées d’utilisation, consultez le guide d’utilisation se trouvant
sur le CD IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner Software and User’s Guide.

Description du produit

lecteur/graveur de CD/DVD portable USB 2.0 IBM est une unité extra-plate
capable de lire et d’enregistrer des CD et des DVD, qui se raccorde très
facilement à votre ThinkPad IBM via une simple connexion. Il s’agit d’une
unité USB 2.0 qui se branche sur un port USB 2.0. La vitesse maximale en
écriture est de 2x (DVD) ou de 16x (CD-R). Quant à la vitesse maximale en
lecture, elle est de 8x (DVD) ou de 24x (CD).

plus du présent manuel, le coffret de l’option contient les éléments
suivants :

Lecteur/graveur de CD/DVD portable USB 2.0 IBM

Kit de câbles USB standard et cordons d’alimentation (utilisé pour la
configuration 1 décrite à la page 1-12 et la configuration 2 décrite à la page
1-13) - Référence IBM 22P9188

Kit de câbles IBM USB 2.0 avec fonction d’alimentation (utilisé pour la
configuration 3 décrite à la page 1-15) - Référence IBM 22P9189

Copyright IBM Corp. 2003

1-9

v

v

Si un

de

Le

v Un

v

v

v

v CD

v

Boîtier d’alimentation

Dispositif de partage d’alimentation

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner Software and Guide

Manuels contenant des informations relatives à la sécurité (deux)

Boîtier de transport

élément est manquant ou endommagé, prenez contact avec votre

fournisseur. Prenez soin de conserver le justificatif de votre achat et l’emballage

l’option. Vous pouvez en avoir besoin pour faire jouer la garantie.

Conditions matérielles et logicielles requises

matériel suivant doit être installé sur votre ordinateur ThinkPad pour que

vous puissiez utiliser cette option :

port USB 2.0 disponible

Remarque : Vous pouvez avoir besoin d’un port USB 2.0 supplémentaire

pour la configuration 2 décrite à la page 1-13.

ordinateur doit être doté de l’un des systèmes d’exploitation suivants

Vot r e
pour que vous puissiez utiliser cette option :

Microsoft Windows XP

Microsoft Windows 2000 Professionnel (Service Pack 4 ou suivant)

1-10

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Quick Install

v

v

v

Remarque : L’unité ne fonctionnera correctement que si vous avez installé le

Service Pack 4 ou une version ultérieure.

Configurations possibles de l’alimentation

Cette section fournit des instructions d’installation pour les configurations
suivantes :

Configuration 1 : alimentation autonome (boîtier d’alimentation)

Configuration 2 : alimentation par le bus USB standard (lecture seulement)

Configuration 3 : alimentation USB auxiliaire

Installation rapide du lecteur/graveur de CD/DVD

1-11

Le

v

-

v

1.

2.

3.

4.

Configuration 1 : alimentation autonome (boîtier
d’alimentation)

lecteur/graveur de CD/DVD est généralement utilisé en mode

d’alimentation autonome c’est-à-dire avec un boîtier d’alimentation.

Eléments requis

Kit de câbles USB et de cordons d’alimentation standard (livré avec l’option)

Référence IBM 22P9188

Boîtier d’alimentation (livré avec l’option)

Possibilités

Lecture et enregistrement de CD et de DVD.

Connexion du lecteur/graveur de CD/DVD selon la configuration 1

Pour connecter le lecteur/graveur de CD/DVD, exécutez la procédure décrite
ci-après. Au cours de l’installation, reportez-vous à la figure 1-1.

A

B

Figure 1-1. Configuration 1 : alimentation autonome (boîtier d’alimentation)

Démarrez l’ordinateur.

Prenez le câble USB A. Insérez la prise 1 dans le connecteur USB de
l’unité en exerçant une pression sur les deux boutons de ce connecteur.

Branchez le connecteur USB standard 2 sur le port USB de l’ordinateur.

Branchez le boîtier d’alimentation sur le connecteur DC IN3 du
lecteur/graveur de CD/DVD.

Remarque : Le câble USB B n’est pas requis pour cette configuration.

1-12

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Quick Install

Le

v

-

v

My

Configuration 2 : alimentation par le bus USB standard

lecteur/graveur de CD/DVD est généralement utilisé avec le boîtier
d’alimentation, mais il peut aussi être alimenté par le bus, dans les conditions
décrites ci-après (qui ne correspondent pas au standard USB). Il offre alors des
fonctions réduites.

Eléments requis

Kit de câbles USB et de cordons d’alimentation standard (livré avec l’option)

Référence IBM 22P9188

Deux ports USB disponibles sur votre système

Possibilités

Lecture uniquement de CD et de DVD (à l’exception des DVD-RAM).

Avertissement : Si vous essayez une opération d’″enregistrement″, de
″formatage″ ou de ″lecture de DVD-RAM″, vous obtenez l’un des messages

d’erreur ci-après. Pour effectuer l’opération, vous devez alors connecter le
boîtier d’alimentation externe.

Your power configuration does not support this operation on the IBM USB device.
You will need to connect the external AC power adapter to the IBM USB device to
complete this operation.

Computer
D:\ is not accessible.
Incorrect function.

Connexion du lecteur/graveur de CD/DVD selon la configuration 2

Pour connecter le lecteur/graveur de CD/DVD, exécutez la procédure décrite
ci-après. Au cours de l’installation, reportez-vous à la figure 1-2 à la page 1-14.

Installation rapide du lecteur/graveur de CD/DVD

1-13

2.

3.

4.

5.

A

B

Figure 1-2. Configuration 2 : alimentation par le bus USB standard

1.

Démarrez l’ordinateur.

Prenez le câble USB A. Insérez la prise 1 dans le connecteur USB de
l’unité en exerçant une pression sur les deux boutons de ce connecteur.

Branchez le connecteur USB standard 2 sur le port USB de l’ordinateur.

Prenez le câble USB B. Insérez la prise 3 dans le connecteur DC IN de
l’unité.

Branchez le connecteur USB standard 4 sur le port USB de l’ordinateur.

1-14

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Quick Install

v

v

1.

2.

3.

4.

Configuration 3 : alimentation USB auxiliaire

Cette configuration peut être utilisée sur les ordinateurs ThinkPad IBM dotés
d’un port IBM USB 2.0 alimenté.

Eléments requis

Kit de câbles IBM USB 2.0 avec fonction d’alimentation (livré avec l’option) ­Référence IBM 22P9189

Port IBM USB 2.0 alimenté

Possibilités

Lecture et enregistrement de CD et de DVD.

Connexion du lecteur/graveur de CD/DVD selon la configuration 3

Pour connecter le lecteur/graveur de CD/DVD, exécutez la procédure décrite
ci-après. Au cours de l’installation, reportez-vous à la figure 1-3.

A

B

Figure 1-3. Configuration 3 : alimentation USB auxiliaire

Démarrez l’ordinateur.

Prenez le câble USB A. Insérez la prise 1 dans le connecteur USB de
l’unité en exerçant une pression sur les deux boutons de ce connecteur.

Fixez les deux connecteurs 2 l’un sur l’autre (connecteur USB et
connecteur d’alimentation auxiliaire) et insérez l’ensemble dans le port USB

2.0 de l’ordinateur (disponible sur certains ordinateurs ThinkPad IBM).

Raccordez l’autre extrémité du câble B à l’unité en insérant la prise 3
dans le connecteur DC IN du lecteur/graveur de CD/DVD.

Installation rapide du lecteur/graveur de CD/DVD

1-15

1.

2. Le CD

Remarques :

Pour plus d’informations sur la configuration, le positionnement et
l’utilisation du lecteur/graveur de CD/DVD portable USB 2.0 IBM,
consultez le guide d’utilisation qui se trouve sur le CD IBM USB 2.0

Portable Multi-Burner Software and User’s Guide.

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner Software and User’s Guide

contient également les logiciels d’application et les informations
relatives à leur installation.

1-16

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Quick Install

©

v

v

v

v

Installazione veloce dell’unità Multi-Burner

Questo manuale fornisce le istruzioni per l’installazione dell’unità IBM USB 2.0
Multi-Burner portatile. Per ulteriori informazioni sull’utilizzo dell’unità,
consultare il manuale sul CD Guida per l’utente e Software dell’unità USB 2.0
Multi-Burner.

Descrizione del prodotto

IBM USB 2.0 Multi-Burner portatile è un’unità DVD/CD registrabile che si
collega facilmente al proprio computer ThinkPad IBM attraverso una semplice
connessione. Questa unità è una periferica USB 2.0 e richiede la connessione ad
una porta USB 2.0. E’ possibile ottenere una velocità massima in scrittura di 2x
(supporto DVD) e 16x (supporto CDR). E’ possibile ottenere una velocità
massima in lettura di 8x (supporto DVD) e 24x (supporto CDR).

Oltre a questo manuale, il pacchetto di opzioni include:

Unità IBM USB 2.0 Multi-Burner portatile

Cavo USB standard ed assemblaggio del cavo di alimentazione (da utilizzare
per i tipi di configurazione 1 a pagina 1-20 e 2 a pagina 1-21); IBM 22P9188

Assemblaggio del cavo USB 2.0 IBM (da utilizzare per il tipo di
configurazione 3 a pagina 1-23); IBM 22P9189

Adattatore di alimentazione

Copyright IBM Corp. 2003

1-17

v

v

Se un

v

v

v

v CD

v

Dispositivo di condivisione alimentazione

Guida per l’utente e Software dell’unità IBM USB 2.0 Multi-Burner portatile

Manuali di informazioni sulla sicurezza (due)

Custodia per il trasporto

componente è mancante o danneggiato, contattare il punto vendita.
Conservare la ricevuta d’acquisto. E’ possibile che venga richiesta assistenza
tecnica.

Requisiti hardware e software

Per utilizzare questa opzione è necessario disporre del seguente hardware
installato sul computer ThinkPad:

Una porta USB 2.0 disponibile

Nota: Un’altra porta USB 2.0 potrebbe essere necessaria per la

configurazione 2 a pagina 1-21.

utilizzare questa opzione, è necessario che il computer disponga di uno dei

Per
seguenti sistemi operativi installati:

Microsoft Windows XP

Microsoft Windows 2000 Professional (Service Pack 4 o versione successiva)

Nota: L’unità non funziona correttamente se non viene installata la versione

Service Pack 4 o successiva.

1-18

Unità IBM USB 2.0 Multi-Burner portatile: Installazione rapida

v

v

v

Configurazioni delle modalità di alimentazione

Questa sezione fornisce le istruzioni sull’installazione delle seguenti
configurazioni:

Configurazione 1: auto-alimentazione (adattatore CA)

Configurazione 2: alimentazione bus USB standard (solo lettura)

Configurazione 3: alimentazione USB ausiliaria

Installazione veloce dell’unità Multi-Burner

1-19

v

v

I

1.

2.

3.

4.

Configurazione 1: auto-alimentazione (adattatore CA)

L’unità Multi-Burner viene normalmente utilizzata con la configurazione
Auto-alimentazione (adattatore CA).

Requisiti

Cavo USB standard ed assemblaggio del cavo di alimentazione (inclusi in
questo pacchetto); IBM 22P9188

Adattatore CA (fornito con questo pacchetto)

Specifiche

dischi CD e DVD di scrittura e lettura sono supportati.

Connessione dell’unità Multi-Burner con la configurazione 1

Per collegare l’unità Multi-Burner al sistema, completare la seguente procedura.
Consultare Figura 1-1 durante l’installazione.

A

B

Figura 1-1. Configurazione 1: auto-alimentazione (adattatore CA)

Avviare l’elaboratore.

Utilizzare il cavo USB A ed inserire la spina del cavo 1 nel connettore
USB dell’unità premendo i due pulsanti sul connettore.

Collegare il connettore USB standard 2 alla porta USB del computer.

Collegare l’adattatore CA al connettore DC IN 3 dell’unità Multi-Burner.

Nota: Il cavo USB B non viene utilizzato per questa configurazione.

1-20

Unità IBM USB 2.0 Multi-Burner portatile: Installazione rapida

v

v

La

Configurazione 2: alimentazione bus USB standard

Anche se l’unità Multi-Burner viene normalmente utilizzata con la
configurazione 1, l’alimentazione bus può essere impiegata con funzioni
limitate (sola lettura) nei seguenti casi (non per lo standard USB).

Requisiti

Cavo USB standard ed assemblaggio del cavo di alimentazione (inclusi in
questo pacchetto); IBM 22P9188

Due porte USB disponibili sul sistema

Specifiche

Sono supportati CD e DVD di sola lettura (eccetto DVD-RAM).

Attenzione: Se si tenta di eseguire un’operazione di ″scrittura″ o
″formattazione″ oppure di ″lettura DVD-RAM″ verrà visualizzato uno dei
seguenti messaggi di errore e sarà necessario collegare l’adattatore CA esterno
per completare questa operazione.

configurazione di alimentazione non supporta questa operazione sull’unità USB
IBM. Sarà necessario collegare l’adattatore CA esterno all’unità USB IBM per
completare questa operazione.

Risorse del computer
D:\ non accessibile.
Funzione non corretta.

Connessione dell’unità Multi-Burner con la configurazione 2

Per collegare l’unità Multi-Burner al sistema, completare la seguente procedura.
Consultare Figura 1-2 a pagina 1-22 durante l’installazione.

Installazione veloce dell’unità Multi-Burner

1-21

2.

3.

4.

DC IN

5.

A

B

Figura 1-2. Configurazione 2: alimentazione bus USB standard

1.

Avviare l’elaboratore.

Utilizzare il cavo USB A ed inserire la spina del cavo 1 nel connettore
USB dell’unità premendo i due pulsanti sul connettore.

Collegare il connettore USB standard 2 alla porta USB del computer.

Utilizzare il cavo USB B ed inserire la spina del cavo 3 nel connettore

dell’unità.

Collegare il connettore USB standard 4 alla porta USB del computer.

1-22

Unità IBM USB 2.0 Multi-Burner portatile: Installazione rapida

v

v

1.

2.

3.

di

4.

Configurazione 3: alimentazione USB ausiliaria

L’alimentazione bus USB ausiliaria può essere utilizzata su alcuni computer
IBM ThinkPad che dispongono della porta USB 2.0 IBM.

Requisiti

Assemblaggio del cavo USB 2.0 IBM (incluso in questo pacchetto); IBM
22P9189

Porta USB 2.0 IBM

Specifiche

Sono supportati CD e DVD di scrittura e lettura.

Connessione dell’unità Multi-Burner con la configurazione 3

Per collegare l’unità Multi-Burner al sistema, completare la seguente procedura.
Consultare Figura 1-3 durante l’installazione.

A

B

Figura 1-3. Configurazione 3: alimentazione USB ausiliaria

Avviare l’elaboratore.

Utilizzare il cavo USB A ed inserire la spina del cavo 1 nel connettore

USB dell’unità premendo i due pulsanti sul connettore.

Scorrere i due connettori 2 contemporaneamente e collegare il connettore

alimentazione ausiliaria USB alla porta USB 2.0 del computer (solo su

alcuni sistemi IBM ThinkPad).

Collegare l’altra estremità del cavo B all’unità inserendo la spina 3 nel

connettore DC IN dell’unità Multi-Burner.

Installazione veloce dell’unità Multi-Burner

1-23

1.

2.

Note:

Per ulteriori informazioni sull’installazione e sull’utilizzo dell’unità
Multi-Burner, consultare il manuale sul CD Guida per l’utente e Software
dell’unità USB 2.0 Multi-Burner.

Per ulteriori informazioni sull’installazione e sull’utilizzo del software,
consultare il manuale sul CD Guida per l’utente e Software dell’unità USB

2.0 Multi-Burner.

1-24

Unità IBM USB 2.0 Multi-Burner portatile: Installazione rapida

8x

v

v

v

©

Schnellinstallation für Multi-Burner

Dieses Handbuch enthält Anweisungen zum Installieren des tragbaren IBM
USB 2.0 Multi-Burners. Detaillierte Anweisungen zum Verwenden des Multi­Burners
handbuch

Produktbeschreibung

Beim tragbaren IBM USB 2.0 Multi-Burner handelt es sich um ein flaches Lauf­werk
bequem über eine einfache Verbindung an den ThinkPad angeschlossen wer­den
einem USB 2.0-Anschluss erforderlich ist.

Die maximale Schreibgeschwindigkeit für DVD-Datenträger ist 2x und für CD­R-Datenträger

Außer dem vorliegenden Handbuch ist im Lieferumfang Folgendes enthalten:

finden Sie im Benutzerhandbuch auf der Super-CD mit dem Benutzer-

und Software zum tragbaren IBM USB 2.0 Multi-Burner.

zum Beschreiben von DVD- und CD-Datenträgern, das schnell und

kann. Das Laufwerk ist eine USB 2.0-Einheit, für die eine Verbindung zu

16x. Die maximale Lesegeschwindigkeit für DVD-Datenträger ist

und für CD-Datenträger 24x.

Tragbares IBM USB 2.0 Multi-Burner-Laufwerk

USB-Standard- und Netzkabelsatz (für Konfiguration 1 auf Seite 1-28 und
Konfiguration 2 auf Seite 1-29); IBM Teilenummer 22P9188

IBM USB 2.0-Kabelsatz (mit Stromversorgungsfunktion) (für Konfiguration 3
auf Seite 1-31); IBM Teilenummer 22P9189

Copyright IBM Corp. 2003

1-25

v

v

v

v

v

Netzteil

Einheit für gemeinsame Netzteilbenutzung

Super-CD mit dem Benutzerhandbuch und Software zum tragbaren IBM
USB 2.0 Multi-Burner

Broschüren mit Sicherheitshinweisen (zwei)

Transportbehälter

Wenden Sie sich an Ihre Verkaufsstelle, wenn ein Teil fehlt oder beschädigt ist.
Bewahren Sie Ihren Kaufnachweis und das Verpackungsmaterial auf. Sie wer­den

möglicherweise für die Inanspruchnahme des Gewährleistungsservices

benötigt.

1-26

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Quick Install

v

v

v

v

v

v

Hardware- und Softwarevoraussetzungen

Auf dem ThinkPad muss die folgende Hardware installiert sein, damit Sie
diese Zusatzeinrichtung verwenden können:

Ein verfügbarer USB 2.0-Anschluss

Anmerkung: Möglicherweise ist ein zusätzlicher USB 2.0-Anschluss für

Konfiguration 2 auf Seite 1-29 erforderlich.

dem Computer muss eines der folgenden Betriebssysteme installiert sein,

Auf
damit diese Zusatzeinrichtung verwendet werden kann:

Microsoft Windows XP

Microsoft Windows 2000 Professional (ab Service-Pack 4)

Anmerkung: Das Laufwerk funktioniert nicht ordnungsgemäß, wenn nicht

mindestens Service-Pack 4 installiert ist.

Konfigurationen der Stromversorgungsmodi

Dieser Abschnitt enthält Anweisungen zum Installieren der folgenden Konfigu­rationen:

Konfiguration 1: Eigene Stromversorgung (Netzteil)

Konfiguration 2: Stromversorgung über USB-Standardbus (nur Lesezugriff)

Konfiguration 3: Zusätzliche USB-Stromversorgung

Schnellinstallation für Multi-Burner

1-27

v

v

1.

2.

am

3.

4.

Konfiguration 1: Eigene Stromversorgung (Netzteil)

Gewöhnlich wird der Multi-Burner über die Konfiguration mit eigener Strom­versorgung

Anforderungen

USB-Standard- und Netzkabelsatz (im Lieferumfang dieser Zusatzein­richtung

Netzteil (im Lieferumfang dieser Zusatzeinrichtung enthalten)

Spezifikationen

Lesen und Beschreiben der CD- und DVD-Datenträger werden unterstützt.

Multi-Burner mit Konfiguration 1 anschließen

Gehen Sie wie folgt vor, um den Multi-Burner an Ihr System anzuschließen.
Halten Sie sich während der Installation an Abb. 1-1.

(Netzteil) verwendet.

enthalten); IBM Teilenummer 22P9188

A

B

Abbildung 1-1. Konfiguration 1: Eigene Stromversorgung (Netzteil)

Schalten Sie den Computer ein.

Schließen Sie den Stecker 1 vom USB-Kabel A an den USB-Anschluss

Laufwerk an. Drücken Sie dabei die beiden Knöpfe am Stecker zusam-

men.

Schließen Sie den USB-Standardstecker 2 am USB-Anschluss des Compu­ters

an.

Schließen Sie das Netzteil an die Netzeingangsbuchse 3 am Multi-Burner
an.

Anmerkung: Das USB-Kabel B ist für diese Konfiguration nicht erforder-

lich.

1-28

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Quick Install

v

v

Konfiguration 2: Stromversorgung über USB-Standardbus

Obwohl der Multi-Burner gewöhnlich mit eigener Stromversorgung verwendet
wird, besteht die Möglichkeit der Stromversorgung über Bus mit eingeschränk­ten

Funktionen (nur Lesezugriff) unter den folgenden Bedingungen (außerhalb

des USB-Standards).

Anforderungen

USB-Standard- und Netzkabelsatz (im Lieferumfang dieser Zusatzein­richtung

Zwei freie am System verfügbare USB-Anschlüsse

Spezifikationen

Nur Lesen von CD- und DVD-Datenträgern (ausgenommen DVD-RAM) wird
unterstützt.

Achtung: Wenn Sie versuchen, eine Schreib-, Formatierungs- oder DVD-

RAM-Leseoperation
ähnliche Nachricht angezeigt. Außerdem müssen Sie das externe Netzteil
anschließen, um diese Operation auszuführen.

Ihre Stromversorgungskonfiguration unterstützt diese Operation auf der IBM USB­Einheit
diese Operation auszuführen.

enthalten); IBM Teilenummer 22P9188

auszuführen, wird eine den folgenden Fehlernachrichten

nicht. Schließen Sie das externe Netzteil an die IBM USB-Einheit an, um

Arbeitsplatz
Auf D:\ kann nicht zugegriffen werden.
Falsche Funktion.

Schnellinstallation für Multi-Burner

1-29

1.

2.

am

3.

4.

am

5.

Multi-Burner mit Konfiguration 2 anschließen

Gehen Sie wie folgt vor, um den Multi-Burner an Ihr System anzuschließen.
Halten Sie sich während der Installation an Abb. 1-2.

A

B

Abbildung 1-2. Konfiguration 2: Stromversorgung über USB-Standardbus

Schalten Sie den Computer ein.

Schließen Sie den Stecker 1 vom USB-Kabel A an den USB-Anschluss

Laufwerk an. Drücken Sie dabei die beiden Knöpfe am Stecker zusam-

men.

Schließen Sie den USB-Standardstecker 2 am USB-Anschluss des Compu­ters

an.

Schließen Sie den Stecker 3 vom USB-Kabel B an die Netzeingangs­buchse

Laufwerk an.

Schließen Sie den USB-Standardstecker 4 am USB-Anschluss des Compu­ters

an.

1-30

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Quick Install

v

v

1.

2.

am

3.

am

Konfiguration 3: Zusätzliche USB-Stromversorgung

Die Konfiguration mit zusätzlicher USB-Busstromversorgung kann auf ausge­wählten
funktion)

Anforderungen

Spezifikationen

Lesen und Beschreiben der CD- und DVD-Datenträger werden unterstützt.

Multi-Burner mit Konfiguration 3 anschließen

Gehen Sie wie folgt vor, um den Multi-Burner an Ihr System anzuschließen.
Halten Sie sich während der Installation an Abb. 1-3.

IBM ThinkPads mit IBM USB 2.0-Anschluss (mit Stromversorgungs-

verwendet werden.

IBM USB 2.0-Kabelsatz (mit Stromversorgungsfunktion) (im Lieferumfang
dieser Zusatzeinrichtung enthalten); IBM Teilenummer 22P9189

IBM USB 2.0-Anschuss (mit Stromversorgungsfunktion)

A

B

Abbildung 1-3. Konfiguration 3: Zusätzliche USB-Stromversorgung

Schalten Sie den Computer ein.

Schließen Sie den Stecker 1 vom USB-Kabel A an den USB-Anschluss

Laufwerk an. Drücken Sie dabei die beiden Knöpfe am Stecker zusam-

men.

Schieben Sie die beiden Stecker 2 zusammen, und schließen Sie die über-

einander

chem

funktion)

angeordneten Stecker (bestehend aus USB-Stecker und zusätzli-

Netzstecker) an den USB 2.0-Anschluss (mit Stromversorgungs-

Computer (über den ausgewählte IBM ThinkPad-Systeme

verfügen) an.

Schnellinstallation für Multi-Burner

1-31

1.

2.

4.

Schließen Sie das andere Ende von Kabel B an das Laufwerk an, indem
Sie Stecker 3 an die Netzeingangsbuchse am Multi-Burner anschließen.

Anmerkungen:

Weitere Informationen zum Einrichten, Positionieren und Verwenden
des Multi-Burners finden Sie im Benutzerhandbuch auf der Super-CD
mit dem Benutzerhandbuch und Software zum tragbaren IBM USB 2.0
Multi-Burner.

Anwendungssoftware und Informationen zum Installieren und Betrei­ben

finden Sie auf der Super-CD mit dem Benutzerhandbuch und Soft-

ware

zum tragbaren IBM USB 2.0 Multi-Burner.

1-32

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Quick Install

CD de

La

v

v

v

©

Instalación rápida de la Unidad multigrabadora

Este manual contiene instrucciones sobre cómo instalar la Unidad
multigrabadora portátil USB 2.0 de IBM. Consulte la guía del usuario del Super

guía del usuario y software de la Unidad multigrabadora portátil USB 2.0 de

IBM para obtener instrucciones detalladas sobre la utilización de la Unidad

multigrabadora.

Descripción del producto

unidad multigrabadora USB 2.0 de IBM es una unidad grabadora de CD y
DVD delgada que se conecta rápida y cómodamente al sistema ThinkPad de
IBM mediante una conexión sencilla. La unidad es un dispositivo USB 2.0 y
requiere una conexión a un puerto USB 2.0. Puede alcanzar una velocidad
máxima de grabación de 2x (soporte DVD) y 16x (soporte CDR). Puede
alcanzar unas velocidades máximas de lectura de 8x (soporte DVD) y 24x
(soporte CD).

Además de este manual, el paquete de la opción incluye lo siguiente:

Unidad multigrabadora portátil USB 2.0 de IBM

Conjunto de cable de alimentación y cable USB estándar (utilizado para la
configuración 1 en la página 1-36 y la configuración 2 en la página 1-37);
número de pieza de IBM 22P9188

Conjunto de cable USB 2.0 con alimentación de IBM (utilizado para la
configuración 3 en la página 1-39); número de pieza de IBM 22P9189

Copyright IBM Corp. 2003

1-33

v

v

v Un

2 de la

v

v

v

v

v

Adaptador de alimentación

Dispositivo de compartimiento de alimentación

Super CD de guía del usuario y software de la Unidad multigrabadora portátil USB

2.0 de IBM

Manuales de información de seguridad (dos)

Maleta de transporte

Póngase en contacto con el lugar donde adquirió el producto si falta un
artículo o está dañado. Asegúrese de conservar el comprobante de compra y el
material de empaquetado. Pueden ser necesarios para recibir el servicio de
garantía.

Requisitos de hardware y software

Debe tener instalado el siguiente hardware en el sistema ThinkPad para poder
utilizar esta opción:

puerto USB 2.0 disponible

Nota: Puede ser necesario un puerto USB 2.0 adicional para la configuración

página 1-37.

sistema debe tener instalado uno de los siguientes sistemas operativos para

El
poder utilizar esta opción:

Microsoft Windows XP
Microsoft Windows 2000 Professional (Service Pack 4 o posterior)

1-34

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Quick Install

En

v

v

v

Nota: La unidad no funcionará correctamente a menos que esté instalado el

Service Pack 4 o posterior.

Configuraciones de la modalidad de alimentación

este apartado se proporcionan instrucciones de instalación para las
siguientes configuraciones:

Configuración 1: alimentación externa (adaptador de CA)
Configuración 2: alimentación mediante bus estándar USB (SÓLO

LECTURA)
Configuración 3: alimentación USB auxiliar

Instalación rápida de la Unidad multigrabadora

1-35

La

v

v

Se da

1.

2.

de la

3.

4.

Configuración 1: alimentación externa (adaptador de CA)

Unidad multigrabadora normalmente se utiliza con la configuración de

alimentación externa (adaptador de CA).

Requisitos

Conjunto de cable de alimentación y cable USB estándar (entregado con esta
opción); número de pieza de IBM 22P9188

Adaptador de CA (entregado con esta opción)

Especificaciones

soporte a la lectura y grabación de soportes CD y DVD.

Conexión de la Unidad multigrabadora mediante la configuración 1

Para conectar la Unidad multigrabadora al sistema, efectúe el siguiente
procedimiento. Consulte la Figura 1-1 durante la instalación.

A

B

Figura 1-1. Configuración 1: alimentación externa (adaptador de CA)

Encienda el sistema.
Con el cable USB A, inserte el enchufe del cable 1 en el conector USB

unidad mientras aprieta los dos botones del conector.
Enchufe el conector USB estándar 2 en el puerto USB del sistema.
Conecte el adaptador de CA al conector DC IN 3 de la Unidad

multigrabadora.

Nota: El cable USB B no es necesario para esta configuración.

1-36

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Quick Install

A

v

v

La

Mi PC No se

Configuración 2: alimentación mediante bus estándar USB

pesar de que la Unidad multigrabadora generalmente se utiliza con la
modalidad de alimentación externa, la alimentación mediante bus se puede
utilizar con funciones limitadas (SÓLO LECTURA) en las siguientes
condiciones (no en el estándar USB).

Requisitos

Conjunto de cable de alimentación y cable USB estándar (entregado con esta

opción); número de pieza de IBM 22P9188

Dos puertos USB disponibles en el sistema

Especificaciones

Sólo se da soporte a la lectura de soportes CD y DVD (excepto DVD-RAM).

Atención: Si intenta realizar una operación de ″lectura″ o ″formato″ o una
operación de ″lectura de DVD-RAM″ verá uno de los siguientes mensajes de
error y deberá conectar el adaptador de CA externo para realizar esta
operación.

configuración de alimentación no da soporte a esta operación en el dispositivo
USB de IBM. Deberá conectar el adaptador de alimentación CA externo al
dispositivo USB de IBM para completar esta operación.

puede tener acceso a D:\.

Función incorrecta.

Conexión de la Unidad multigrabadora mediante la configuración 2

Para conectar la Unidad multigrabadora al sistema, efectúe el siguiente
procedimiento. Consulte la Figura 1-2 en la página 1-38 durante la instalación.

Instalación rápida de la Unidad multigrabadora

1-37

2.

de la

3.

4.

de la

5.

A

B

Figura 1-2. Configuración 2: alimentación mediante bus estándar USB

1.

Encienda el sistema.
Con el cable USB A, inserte el enchufe del cable 1 en el conector USB

unidad mientras aprieta los dos botones del conector.
Enchufe el conector USB estándar 2 en el puerto USB del sistema.
Con el cable USB B, inserte el enchufe del cable 3 en el conector DC IN

unidad.
Enchufe el conector USB estándar 4 en el puerto USB del sistema.

1-38

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Quick Install

La

v

v

Se da

1.

2.

de la

3.

4.

en el

Configuración 3: alimentación USB auxiliar

configuración de alimentación de mediante bus USB auxiliar se puede
utilizar en sistemas IBM ThinkPad seleccionados que estén equipados con el
puerto USB 2.0 con alimentación de IBM.

Requisitos

Conjunto de cable USB 2.0 con alimentación de IBM (entregado con esta
opción); número de pieza de IBM 22P9189

Puerto USB 2.0 con alimentación de IBM

Especificaciones

soporte a la lectura y grabación de soportes CD y DVD.

Conexión de la Unidad multigrabadora mediante la configuración 3

Para conectar la Unidad multigrabadora al sistema, efectúe el siguiente
procedimiento. Consulte la Figura 1-3 durante la instalación.

A

B

Figura 1-3. Configuración 3: alimentación USB auxiliar

Encienda el sistema.
Con el cable USB A, inserte el enchufe del cable 1 en el conector USB

unidad mientras aprieta los dos botones del conector.

Una los dos conectores 2 deslizándolos e inserte el conector USB y el de
alimentación auxiliar agrupados en el puerto USB 2.0 con alimentación del
sistema (incluido en sistemas IBM ThinkPad seleccionados).

Conecte el otro extremo del cable B a la unidad insertando el enchufe 3

conector DC IN de la Unidad multigrabadora.

Instalación rápida de la Unidad multigrabadora

1-39

1.

2.

y

Notas:

Para obtener más información sobre la instalación, colocación y
funcionamiento de la Unidad multigrabadora, lea la guía del usuario
que encontrará en el Super CD de guía del usuario y software de la Unidad
multigrabadora portátil USB 2.0 de IBM.

Encontrará software de aplicación e información acerca de su instalación

utilización en el Super CD de guía del usuario y software de la Unidad

multigrabadora portátil USB 2.0 de IBM.

1-40

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Quick Install

©

O

v

v

v

v

Instalação Rápida do Multi-Burner

Este manual contém instruções para instalação do USB 2.0 Portable
Multi-Burner. Consulte o guia do usuário no IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner

Software and User’s Guide Super CD para obter instruções detalhadas sobre como

utilizar o Multi-Burner.

Descrição do Produto

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner é uma unidade gravável alongada de
DVD e CD que é conectada de forma rápida e conveniente ao seu computador
IBM ThinkPad através de uma única conexão. A unidade é um dispositivo USB

2.0 e necessita de conexão a uma porta USB 2.0. Pode ser obtida uma
velocidade de gravação máxima de 2x (mídia DVD) e de 16x (mídia CDR) e
velocidades máximas de leitura de 8x (mídia DVD) e 24x (mídia CD).

Além deste manual, o pacote de opcionais inclui:

Unidade IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner

Conjunto de cabo de alimentação e cabo USB padrão (utilizado para

configuração 1 na página 1-44 e configuração 2 na página 1-45); Número de

Peça IBM 22P9188

Conjunto de cabo IBM powered USB 2.0 (utilizado para configuração 3 na

página 1-47); Número de Peça IBM 22P9189

Adaptador de alimentação

Copyright IBM Corp. 2003

1-41

v

v

v

na

v

v

ou

v

v

Dispositivo de compartilhamento de alimentação

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner Software and Guide Super CD

Manuais com informações sobre segurança (dois)

Maleta para transporte

Entre em contato com o fornecedor se algum item estiver faltando ou com
defeito. Certifique-se de guardar o comprovante de compra e o material de
embalagem. Eles podem ser necessários para a solicitação do serviço de
garantia.

Requisitos de Hardware e Software

Você deve ter o seguinte hardware instalado no computador ThinkPad para
utilizar este opcional:

Uma porta USB 2.0 disponível

Nota: Uma porta USB 2.0 adicional pode ser necessária para configuração 2

página 1-45.

computador deve ter um dos seguintes sistemas operacionais instalados

Seu
para que este opcional possa ser utilizado:

Microsoft Windows XP
Microsoft Windows 2000 Professional (Service Pack 4 ou posterior)

Nota: A unidade não funcionará corretamente a menos que o Service Pack 4

posterior esteja instalado.

1-42

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Quick Install

v

v

v

Configurações do Modo de Alimentação

Esta seção fornece instruções de instalação para as seguintes configurações:

Configuração 1: alimentação própria (AC adapter)

Configuração 2: alimentação por barramento USB padrão (SOMENTE

LEITURA)

Configuração 3: alimentação por USB auxiliar

Instalação Rápida do Multi-Burner

1-43

v

v AC

As

1.

2.

3.

4.

Configuração 1: Configuração de Alimentação Própria (AC
Adapter)

Geralmente o Multi-Burner é utilizado com configuração de alimentação
própria (AC adapter).

Requisitos

Conjunto de cabo de alimentação por USB padrão e cabo de alimentação
(que acompanham este opcional); IBM Número de Peça 22P9188

adapter (que acompanha este opcional)

Especificações

mídias CD e DVD para leitura e gravação são suportadas.

Conectando o Multi-Burner Utilizando a Configuração 1

Para conectar o Multi-Burner ao seu sistema, execute o procedimento a seguir.
Veja a Figura 1-1 durante a instalação.

A

B

Figura 1-1. Configuração 1: Configuração de Alimentação Própria (AC Adapter)

Ligue o computador.
Utilizando o cabo USB A, insira o plugue do cabo 1 no conector USB da

unidade, enquanto pressiona os dois botões do conector.
Conecte o conector USB padrão 2 à porta USB de seu computador.
Conecte o AC adapter ao conector DC IN 3 no Multi-Burner.

Nota: O cabo USB B não é necessário para esta configuração.

1-44

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Quick Install

v

v

É

A

Configuração 2: Configuração de Alimentação por
Barramento USB Padrão

Apesar de o Multi-Burner ser geralmente utilizado com alimentação própria, a
alimentação por barramento pode ser utilizada com funções limitadas
(SOMENTE LEITURA) sob as seguintes condições (não com USB padrão).

Requisitos

Conjunto de cabo de alimentação por USB padrão e cabo de alimentação

(que acompanham este opcional); IBM Número de Peça 22P9188

Duas portas USB livres no seu sistema

Especificações

suportada somente leitura de mídia CD e DVD (exceto DVD-RAM).

Atenção: Se você tentar uma operação de ″gravar″ ou ″formatar″ ou uma
operação de ″leitura de DVD-RAM″, será exibida uma das seguintes
mensagens de erro, e será necessário conectar o AC adapter externo para
concluir essa operação.

configuração de alimentação não suporta esta operação no dispositivo IBM USB.
Será necessário conectar o AC adapter externo de alimentação ao dispositivo IBM
USB para concluir essa operação.

Meu Computador
D:\ não é acessível.
Função incorreta.

Conectando o Multi-Burner Utilizando a Configuração 2

Para conectar o Multi-Burner ao seu sistema, execute o procedimento a seguir.
Veja a Figura 1-2 na página 1-46 durante a instalação.

Instalação Rápida do Multi-Burner

1-45

2.

3.

4.

da

5.

A

B

Figura 1-2. Configuração 2: Configuração de Alimentação por Barramento USB Padrão

1.

Ligue o computador.
Utilizando o cabo USB A, insira o plugue do cabo 1 no conector USB da

unidade, enquanto pressiona os dois botões do conector.
Conecte o conector USB padrão 2 à porta USB de seu computador.
Utilizando o cabo USB B, insira o plugue do cabo 3 no conector DC IN

unidade.

Conecte o conector USB padrão 4 à porta USB de seu computador.

1-46

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Quick Install

A

em

v

v

As

1.

2.

3.

4.

Configuração 3: Configuração de Alimentação por USB
Auxiliar

configuração de alimentação por barramento USB padrão pode ser utilizada

alguns computadores IBM ThinkPad equipados com a porta IBM powered

USB 2.0.

Requisitos

Conjunto de cabo IBM powered USB 2.0 (que acompanha este opcional);
IBM Número de Peça 22P9189

Porta IBM powered USB 2.0

Especificações

mídias CD e DVD para leitura e gravação são suportadas.

Conectando o Multi-Burner Utilizando a Configuração 3

Para conectar o Multi-Burner ao seu sistema, execute o procedimento a seguir.
Veja a Figura 1-3 durante a instalação.

A

B

Figura 1-3. Configuração 3: Configuração de Alimentação por USB Auxiliar

Ligue o computador.
Utilizando o cabo USB A, insira o plugue do cabo 1 no conector USB da

unidade, enquanto pressiona os dois botões do conector.
Deslize os dois conectores 2 ao mesmo tempo e insira o conector de

alimentação auxiliar e USB sobrepostos na porta IBM powered USB 2.0 de
seu computador (encontrada em alguns sistemas IBM).

Conecte a outra extremidade do cabo B à unidade, inserindo o plugue

3 no conector DC IN no Multi-Burner.

Instalação Rápida do Multi-Burner

1-47

1.

2. O

Notas:

Para obter informações adicionais sobre configuração, posicionamento e
operação do Multi-Burner, leia o guia do usuário no IBM USB 2.0
Portable Multi-Burner Software and User’s Guide Super CD.

software do aplicativo e informações sobre sua instalação e operação

podem ser encontrados no IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner Software
and User’s Guide Super CD.

1-48

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Quick Install

v

©

CD

v

v

a

v

v

Instalace jednotky Multi-Burner

Tato příručka obsahuje návod k instalaci jednotky IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner.
Podrobný návod k používání jednotky Multi-Burner naleznete v příručce uživatele na

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner Software and User’s Guide Super CD.

Popis produktu

Jednotka IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner vypalovací jednotka pro CD a DVD
disky, která se rychle a snadno připojí k počítači IBM ThinkPad. Jednotka je zařízení
typu USB 2.0 a pro připojení potřebuje port USB 2.0. Nejvyšší rychlost zápisu je 2x pro
DVD a 16x pro CDR. Nejvyšší rychlost čtení je 8x pro DVD a 24x pro CD.

Kromě této příručky je součástí dodávky:

jednotka IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner

standardní sestava kabelu USB a napájecího kabelu (pro konfiguraci 1 na stránce 1-51

konfiguraci 2 na stránce 1-52), číslo dílu IBM 22P9188

sestava IBM napájeného kabelu USB 2.0 (pro konfiguraci 3 na stránce 1-54), číslo dílu
IBM 22P9189

adaptér napájení

redukce pro sdílení napájení

Copyright IBM Corp. 2003

1-49

v

v

o

v

v

v

v

v

v

CD

v

disk IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner Software and Guide Super CD

bezpečnostní příručky (dvě)

brašna

Pokud některá položka chybí, obraťte se na svého dodavatele. Uschovejte si doklad

koupi a obaly. Můžete je potřebovat, budete-li chtít využít záruční servis.

Požadavky na hardware a software

Aby bylo možné jednotku použít s počítačem ThinkPad, musí mít následující hardware:

dostupný port USB 2.0

Poznámka: Další port USB 2.0 je potřebný pro konfiguraci 2 na stránce 1-52.

bylo možné jednotku použít musí být na počítači instalován jeden z následujících

Aby
operačních systémů:

Microsoft Windows XP
Microsoft Windows 2000 Professional (Service Pack 4 nebo novější)

Poznámka: Není-li nainstalován Service Pack 4 nebo novější, nebude jednotka

správně fungovat.

Konfigurace napájení

Tato část obsahuje návod k instalaci pro následující konfigurace:

Konfigurace 1: vlastní napájení (adaptér napájení)
Konfigurace 2: napájení ze standardní sběrnice USB (POUZE ČTENÍ)
Konfigurace 3: přídavné napájení USB

1-50

Jednotka IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Rychlá instalace

v

v

1.

2.

3.

4.

Konfigurace 1: vlastní napájení (adaptér napájení)

Jednotka Multi-Burner je obvykle používána s vlastním napájením (s adaptérem
napájení).

Požadavky

standardní sestava kabelu USB a napájecího kabelu (obsažena v dodávce), číslo dílu
IBM 22P9188

adaptér napájení (obsažen v dodávce)

Specifikace

Čtení a zápis médií CD a DVD.

Připojení jednotky Multi-Burner v konfiguraci 1

Jednotku Multi-Burner připojíte k počítači následujícím postupem. Při instalaci použijte
Obrázek 1-1.

A

B

Obrázek 1-1. Konfigurace 1: vlastní napájení (adaptér napájení)

Zapněte počítač.
Stiskněte dvě tlačítka na konektoru a připojte konektor 1 kabelu USB A ke

konektoru USB na jednotce.
Připojte standardní konektor USB 2 ke konektoru USB na počítači.
Připojte adaptér napájení ke konektoru DC IN 3 na jednotce Multi-Burner.

Poznámka: Kabel USB B není v této konfiguraci použitý.

Instalace jednotky Multi-Burner

1-51

v

v

Konfigurace 2: napájení ze standardní sběrnice USB

Ačkoliv je jednotka Multi-Burner obvykle používána s vlastním napájením, je možné ji
použít s omezenou funkčností (POUZE ČTENÍ) napájenou ze sběrnice za následujících
podmínek (mimo standard USB).

Požadavky

standardní sestava kabelu USB a napájecího kabelu (obsažena v dodávce), číslo dílu
IBM 22P9188

dva dostupné porty USB na počítači

Specifikace

Pouze čtení médií CD a DVD (kromě DVD-RAM).

Upozornění: Pokusíte-li se o operaci čtení, formátování nebo čtení DVD-RAM,

zobrazí se jedna z následujících chybových zpráv a pro dokončení operace budete muset
připojit adaptér napájení.

Konfigurace napájení na zařízení IBM USB nepodporuje tuto operaci. Pro dokončení této
operace je nutné k zařízení IBM USB připojit adaptér napájení.

Tento počítač
D:\ není dostupný.
Nesprávná funkce.

Připojení jednotky Multi-Burner v konfiguraci 2

Jednotku Multi-Burner připojíte k počítači následujícím postupem. Při instalaci použijte
Obrázek 1-2 na stránce 1-53.

1-52

Jednotka IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Rychlá instalace

2.

3.

4.

5.

A

B

Obrázek 1-2. Konfigurace 2: napájení ze standardní sběrnice USB

1.

Zapněte počítač.
Stiskněte dvě tlačítka na konektoru a připojte konektor 1 kabelu USB A ke

konektoru USB na jednotce.
Připojte standardní konektor USB 2 ke konektoru USB na počítači.
Konektor 3 kabelu USB B připojte ke konektoru DC IN na jednotce.
Připojte standardní konektor USB 4 ke konektoru USB na počítači.

Instalace jednotky Multi-Burner

1-53

v

v

1.

2.

3.

4.

Konfigurace 3: přídavné napájení USB

Konfiguraci s přídavným napájením USB lze použít na některých počítačích IBM
ThinkPad vybavených napájenými porty IBM USB 2.0.

Požadavky

sestava IBM napájeného kabelu USB 2.0 (obsažena v dodávce), číslo dílu IBM
22P9189

napájený port IBM USB 2.0

Specifikace

Čtení a zápis médií CD a DVD.

Připojení jednotky Multi-Burner v konfiguraci 3

Jednotku Multi-Burner připojíte k počítači následujícím postupem. Při instalaci použijte
Obrázek 1-3.

A

B

Obrázek 1-3. Konfigurace 3: přídavné napájení USB

Zapněte počítač.
Stiskněte dvě tlačítka na konektoru a připojte konektor 1 kabelu USB A ke

konektoru USB na jednotce.
Dejte dva konektory 2 na sebe a připojte je k napájenému portu USB 2.0 na

počítači (na některých počítačích ThinkPad).
Konektor 3 na druhém konci kabelu B připojte ke konektoru DC IN na jednotce

Multi-Burner.

1-54

Jednotka IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Rychlá instalace

1.

2.

Poznámky:

Další informace o nastavení, umístění a používání jednotky Multi-Burner
naleznete v příručce uživatele na CD IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner
Software and User’s Guide Super CD.

Programy a návody k jejich instalaci a používání naleznete na CD IBM USB 2.0
Portable Multi-Burner Software and User’s Guide Super CD.

Instalace jednotky Multi-Burner

1-55

1-56

Jednotka IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Rychlá instalace

©

v

v

v

v

Rýchla inštalácia napaľovačky Multi-Burner

Táto príručka obsahuje pokyny na inštaláciu napaľovačky IBM USB 2.0 Portable
Multi-Burner. Pozrite si užívateľskú príručku na CD IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner
Software and User’s Guide Super CD, kde sú uvedené podrobné pokyny na používanie
napaľovačky Multi-Burner.

Popis produktu

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner je tenká napaľovacia jednotka DVD a CD, ktorá sa
rýchlo a pohodlne pripája k vášmu počítaču IBM ThinkPad cez jednoduché pripojenie.
Táto jednotka je zariadenie USB 2.0 a vyžaduje pripojenie do portu USB 2.0. Maximálna
rýchlosť zápisu, ktorú je možné dosiahnuť, je 2x (DVD médium) a 16x (CDR médium).
Maximálna rýchlosť čítania, ktorú možno dosiahnuť, je 8x (DVD médium) a 24x (CD
médium).

Okrem tejto príručky váš balík produktu obsahuje:

Jednotku IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner

Štandardný USB kábel a napájací kábel (používa sa pri konfigurácii 1 na strane 1-60 a
konfigurácii 2 na strane 1-61); IBM Part Number 22P9188

Napájací IBM USB 2.0 kábel (používa sa pri konfigurácii 3 na strane 1-63); IBM Part
Number 22P9189

Napájací adaptér

Copyright IBM Corp. 2003

1-57

v

v

Ak

v

v

v

v

v

Zariadenie zdieľania napájania

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner Software and Guide Super CD

Dva manuály s bezpečnostnými informáciami

Prenosný kufrík

zistíte, že nejaká položka chýba alebo je poškodená, kontaktujte miesto nákupu vášho
produktu. Pre prípadnú neskoršiu reklamáciu si starostlivo uschovajte účet a obal
výrobku. V rámci záruky bude možno výrobok potrebovať záručný servis.

Hardvérové a softvérové požiadavky

Aby ste mohli používať tento produkt, musíte mať na svojom počítači ThinkPad
nainštalovaný tento hardvér:

Dostupný port USB 2.0

Poznámka: Ďalší port USB 2.0 môže byť potrebný pre konfiguráciu 2 na strane 1-61.

ste mohli toto zariadenie používať, váš počítač musí mať nainštalovaný jeden z

Aby
týchto operačných systémov:

Microsoft Windows XP
Microsoft Windows 2000 Professional (Service Pack 4 alebo novší)

Poznámka: Jednotka nebude fungovať správne, pokiaľ nie je nainštalovaný Service

Pack 4 alebo novší.

1-58

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Rýchla inštalácia

v

v

v

Konfigurácie režimu napájania

Táto časť poskytuje pokyny na inštaláciu pre tieto konfigurácie:

Konfigurácia 1: samostatné napájanie (AC adaptér)
Konfigurácia 2: napájanie z USB (IBA ČÍTANIE)
Konfigurácia 3: pomocné napájanie z USB

Rýchla inštalácia napaľovačky Multi-Burner

1-59

v

v AC

1.

2.

3.

4.

Konfigurácia 1: konfigurácia so samostatným napájaním (AC
adaptér)

Multi-Burner sa zvyčajne používa v konfigurácii so samostatným napájaním (AC
adaptér).

Požiadavky

Štandardný USB kábel a napájací kábel (dodaný s týmto produktom); IBM Part
Number 22P9188

adaptér (dodaný s týmto produktom)

Špecifikácie

Podporované sú CD a DVD médiá na čítanie a zápis.

Pripojenie napaľovačky Multi-Burner pomocou konfigurácie 1

Pri pripájaní napaľovačky Multi-Burner k systému postupujte podľa nasledujúceho
postupu. Pozrite si Obrázok 1-1.

A

B

Obrázok 1-1. Konfigurácia 1: konfigurácia so samostatným napájaním (AC adaptér)

Zapnite počítač.
Použite USB kábel A, zasuňte konektor kábla 1 do USB konektora jednotky

stlačením dvoch tlačidiel na konektore.
Zasuňte štandardný USB konektor 2 do USB portu vášho počítača.
Zapojte AC adaptér do konektora DC IN 3 na napaľovačke Multi-Burner.

Poznámka: USB kábel B nie je pre túto konfiguráciu potrebný.

1-60

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Rýchla inštalácia

v

v

My

Konfigurácia 2: konfigurácia s napájaním z USB

Hoci sa napaľovačka Multi-Burner vo všeobecnosti používa so samostatným napájaním, s
obmedzenou funkčnosťou (IBA ČÍTANIE) je možné použiť aj napájanie z USB, ak
dodržíte nasledujúce podmienky (nie v štandarde USB).

Požiadavky

Štandardný USB kábel a napájací kábel (dodaný s týmto produktom); IBM Part
Number 22P9188

Dva voľné USB porty na vašom systéme

Špecifikácie

Podporované je len čítanie CD a DVD médií (okrem DVD-RAM).

Upozornenie: Ak sa pokúsite o operáciu ″zápisu″ alebo ″formátovania″, alebo operáciu
″čítania DVD-RAM″, zobrazí sa jedna z týchto chybových správ a na dokončenie
operácie budete musieť pripojiť externý AC adaptér.

Vaša konfigurácia napájania nepodporuje túto operáciu na USB zariadení IBM. Na
dokončenie operácie musíte pripojiť externý napájací AC adaptér do USB zariadenia IBM.

Computer
D:\ nie je dostupný.
Nesprávna funkcia.

Pripojenie napaľovačky Multi-Burner pomocou konfigurácie 2

Pri pripájaní napaľovačky Multi-Burner k systému postupujte podľa nasledujúceho
postupu. Pozrite si Obrázok 1-2 na strane 1-62.

Rýchla inštalácia napaľovačky Multi-Burner

1-61

2.

3.

4.

5.

A

B

Obrázok 1-2. Konfigurácia 2: konfigurácia s napájaním z USB

1.

Zapnite počítač.
Použite USB kábel A, zasuňte konektor kábla 1 do USB konektora jednotky

stlačením dvoch tlačidiel na konektore.
Zasuňte štandardný USB konektor 2 do USB portu vášho počítača.
Použite USB kábel B, zasuňte konektor kábla 3 do konektora jednotky DC IN.
Zasuňte štandardný USB konektor 4 do USB portu vášho počítača.

1-62

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Rýchla inštalácia

v

v

1.

2.

3.

4.

DC IN na

Konfigurácia 3: konfigurácia s pomocným napájaním z USB

Konfigurácia s pomocným napájaním z USB sa môže použiť na vybratých počítačoch
IBM ThinkPad vybavených napájaným USB 2.0 portom IBM.

Požiadavky

Napájací IBM USB 2.0 kábel (dodaný s týmto produktom); IBM Part Number
22P9189

Napájaný port IBM USB 2.0

Špecifikácie

Podporované sú CD a DVD médiá na čítanie a zápis.

Pripojenie napaľovačky Multi-Burner pomocou konfigurácie 3

Pri pripájaní napaľovačky Multi-Burner k systému postupujte podľa nasledujúceho
postupu. Pozrite si Obrázok 1-3.

A

B

Obrázok 1-3. Konfigurácia 3: konfigurácia s pomocným napájaním z USB

Zapnite počítač.
Použite USB kábel A, zasuňte konektor kábla 1 do USB konektora jednotky

stlačením dvoch tlačidiel na konektore.
Spojte dva konektory 2 dokopy a vložte USB konektor a pomocný napájací

konektor do napájaného portu USB 2.0 na vašom počítači (nachádza sa na vybratých
systémoch IBM ThinkPad).

Zapojte druhý koniec kábla B do jednotky zasunutím zásuvky 3 do konektora

napaľovačke Multi-Burner.

Rýchla inštalácia napaľovačky Multi-Burner

1-63

1.

2.

Poznámky:

Viac informácií o nastavovaní, umiestňovaní a používaní napaľovačky

Multi-Burner nájdete v užívateľskej príručke na CD IBM USB 2.0 Portable

Multi-Burner Software and User’s Guide Super CD.

Aplikačný softvér a informácie o jeho inštalácii a používaní môžete nájsť na CD

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner Software and User’s Guide Super CD.

1-64

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Rýchla inštalácia

©

Bu

Bu

v

v

v

v

Multi-Burner Sürücüsü Hızlı Kuruluş

elkitabında, IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner sürücüsünün kuruluşuna ilişkin

yönergeler yer alır. Multi-Burner sürücüsünün kullanılması hakkında ayrıntılı bilgi için
IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner Software and User’s Guide Super CD’sinde bulunan
kullanıcı kılavuzuna başvurun.

Ürün Tanımı

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner, IBM ThinkPad bilgisayarınıza basit bir bağlantıyla
hızlı ve kolay bir şekilde bağlanan ince bir DVD ve CD kaydedilebilir sürücüdür. Sürücü,
bir USB 2.0 aygıtıdır ve bir USB 2.0 kapısıyla bağlantı gerektirir. En çok 2x (DVD
ortamı) ve 16x (CDR ortamı) yazma hızı elde edilebilir. En çok 8x (DVD ortamı) ve 24x
(CD ortamı) okuma hızları elde edilebilir.

elkitabının yanında, seçenek paketinde şunlar yer alır:

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner sürücüsü

Standart USB kablo ve güç kablosu düzeneği (1-68. sayfada yapılandırma 1 ve 1-69.
sayfada yapılandırma 2 için kullanılır); IBM Parça Numarası 22P9188

IBM tarafından geliştirilen USB 2.0 kablo düzeneği (1-71. sayfadaki yapılandırma 3
için kullanılır); IBM Parça Numarası 22P9189

Güç bağdaştırıcısı

Copyright IBM Corp. 2003

1-65

v

v

Bu

v

v

v

v

v

Güç paylaşımı aygıtı

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner Software and Guide Super CD’si

Güvenlik bilgileri elkitapları (iki adet)

Taşıma çantası

Öğelerden biri eksik ya da zarar görmüş ise, ürünü satın aldığınız yere başvurun. Satın
alma belgenizi ve ambalaj malzemesini sakladığınızdan emin olun. Bunlar, garanti
hizmeti almak için gerekli olabilir.

Donanım ve Yazılım Gereksinimleri

seçeneği kullanmak için ThinkPad bilgisayarınızda aşağıdaki donanımın kurulu

olması gerekir:

Kullanılabilir bir USB 2.0 kapısı

Not: 1-69. sayfadaki yapılandırma 2 için ek bir USB 2.0 kapısı gerekebilir.

seçeneği kullanmak için bilgisayarınızda aşağıdaki işletim sistemlerinden birinin

Bu
kurulu olması gerekir:

Microsoft Windows XP
Microsoft Windows 2000 Professional (Service Pack 4 ya da sonraki bir yayın düzeyi)

Not: Service Pack 4 ya da sonraki bir yayın düzeyi kurulu değilse, sürücü düzgün

çalışmaz.

1-66

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Quick Install

Bu

v

v

v

Güç Kipi Yapılandırmaları

bölümde, aşağıdaki yapılandırmalara ilişkin kuruluş yönergeleri yer alır:
Yapılandırma 1: AC bağdaştırıcısı
Yapılandırma 2: USB standart veriyolu gücü (YALNIZCA OKUNUR)
Yapılandırma 3: yardımcı USB gücü

Multi-Burner Sürücüsü Hızlı Kuruluş

1-67

v

v AC

CD ve

1.

2.

3.

4. AC

Yapılandırma 1: AC Bağdaştırıcısı Yapılandırması

Multi-Burner, genellikle AC bağdaştırıcısı yapılandırmasıyla birlikte kullanılır.

Gereksinimler

Standart USB kablosu ve güç kablosu düzeneği (bu seçenekle birlikte gönderilir); IBM
Parça Numarası 22P9188

bağdaştırıcısı (bu seçenekle birlikte gönderilir)

Belirtimler

DVD ortamlarını okuma ve bu ortamlara yazma desteklenir.

Multi-Burner Sürücüsünün Yapılandırma 1 Kullanılarak Bağlanması

Multi-Burner sürücüsünü sisteminize bağlamak için aşağıdaki yordamı tamamlayın:
Kuruluş işlemi sırasında bkz. Şekil 1-1.

A

B

Şekil 1-1. Yapılandırma 1: AC bağdaştırıcısı yapılandırması

Bilgisayarınızı açın.
USB kablosunu A kullanarak, bağlacın iki düğmesini sıkıştırırken kablo prizini 1

sürücünün USB bağlacına takın.
Standart USB bağlacını 2 bilgisayarınızın USB kapısına takın.

bağdaştırıcısını Multi-Burner sürücüsünün üstündeki DC IN bağlacına 3

bağlayın.

Not: Bu yapılandırmada USB kablosu B kullanılmaz.

1-68

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Quick Install

v

v

CD ve

My

Yapılandırma 2: Standart USB Veriyolu Gücü Yapılandırması

Multi-Burner genellikle AC bağdaştırıcısı yapılandırmasıyla kullanılmasına karşın,
veriyolu gücü, aşağıdaki koşullar altında (USB standardında değil) sınırlı sayıda işlevle
(YALNIZCA OKUNUR) kullanılabilir.

Gereksinimler

Standart USB kablosu ve güç kablosu düzeneği (bu seçenekle birlikte gönderilir); IBM
Parça Numarası 22P9188

Sisteminizde bulunan iki adet serbest USB kapısı

Belirtimler

DVD ortamlarının (DVD-RAM dışında) yalnızca okunması desteklenir.

Uyarı: Bir ″yazma″ ya da ″biçimlendirme″ işlemi ya da bir ″DVD-RAM okuma″ işlemi
yapmayı denersiniz, aşağıdaki hata iletilerinden biri görüntülenir ve yaptığınız işlemi
tamamlamak için dış AC bağdaştırıcısını bağlamanız gerekir.

Güç yapılandırmanız bu işlemi IBM USB aygıtında desteklemez. Bu işlemi tamamlamak için
dış AC bağdaştırıcısını IBM USB aygıtına bağlamanız gerekir.

Computer (Bilgisayarım)
D:\ is not accessible. (D:\ sürücüsüne erişilemiyor.)
Incorrect function (Yanlış işlev).

Multi-Burner Sürücüsünün Yapılandırma 2 Kullanılarak Bağlanması

Multi-Burner sürücüsünü sisteminize bağlamak için aşağıdaki yordamı tamamlayın:
Kuruluş işlemi sırasında bkz. Şekil 1-2 sayfa 1-70.

Multi-Burner Sürücüsü Hızlı Kuruluş

1-69

2.

3.

4.

5.

A

B

Şekil 1-2. Yapılandırma 2: USB standart veriyolu gücü yapılandırması

1.

Bilgisayarınızı açın.
USB kablosunu A kullanarak, bağlacın iki düğmesini sıkıştırırken kablo prizini 1

sürücünün USB bağlacına takın.
Standart USB bağlacını 2 bilgisayarınızın USB kapısına takın.
USB kablosunu B kullanarak, kablo prizini 3 sürücünün DC IN bağlacına takın.
Standart USB bağlacını 4 bilgisayarınızın USB kapısına takın.

1-70

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Quick Install

v

v

CD ve

1.

2.

3.

4.

Yapılandırma 3: Yardımcı USB Gücü Yapılandırması

Yardımcı USB veriyolu gücü yapılandırması IBM tarafından geliştirilen USB 2.0
kapısıyla donatılmış IBM ThinkPad bilgisayarları seçildiğinde kullanılabilir.

Gereksinimler

IBM tarafından geliştirilen USB 2.0 kablo düzeneği (bu seçenekle birlikte gönderilir);
IBM Parça Numarası 22P9189

IBM tarafından geliştirilen USB 2.0 kapısı

Belirtimler

DVD ortamlarını okuma ve bu ortamlara yazma desteklenir.

Multi-Burner Sürücüsünün Yapılandırma 3 Kullanılarak Bağlanması

Multi-Burner sürücüsünü sisteminize bağlamak için aşağıdaki yordamı tamamlayın:
Kuruluş işlemi sırasında bkz. Şekil 1-3.

A

B

Şekil 1-3. Yapılandırma 3: yardımcı USB gücü yapılandırması

Bilgisayarınızı açın.
USB kablosunu A kullanarak, bağlacın iki düğmesini sıkıştırırken kablo prizini 1

sürücünün USB bağlacına takın.
İki bağlacı 2 birlikte sürgüleyin ve ikiz USB ve yardımcı güç bağlacını

bilgisayarınızın güçle çalışan USB 2.0 kapısına (IBM ThinkPad sistemlerinde
bulunur) takın.

Kablonun diğer ucunu B, prizi 3, Multi-Burner sürücüsünün üstündeki DC IN
bağlacına takarak sürücüye bağlayın.

Multi-Burner Sürücüsü Hızlı Kuruluş

1-71

1.

ek

2.

Notlar:

Multi-Burner sürücüsünün kurulmasına, yerleştirilmesine ve çalışmasına ilişkin

bilgi için IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner Software and User’s Guide

Super CD’sindeki kullanıcı kılavuzunu okuyun.

Uygulama yazılımına ve bu yazılımın kuruluşu ve çalışmasına ilişkin bilgilere

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner Software and User’s Guide Super

CD’sinden erişebilirsiniz.

1-72

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Quick Install

`&\L<zlY20

>Va|,PX20 IBM USB 2.0 c/=`&\L<zD8>E"#PX9C`
&\L<zDj88>E",kN< IBM USB 2.0

'8O,6

CD ODC'8O#

z7hv

c/=`&\L<zm~MC

IBM USB 2.0 c/=`&\L<zG;VacM DVD M CD IL<}/w,|
IT(}r%D,SlY"=cX,S=zD IBM ThinkPad

®

FczD#C}/

wG;v USB 2.0 h8"Rh*,S= USB 2.0 KZ#IqCns 2x(DVD i

J)Mns 16x(CDR iJ)D4YH#IqCns 8x(DVD iJ)Mns
24x(CD iJ)DAYH#

}CVaTb,!~||,:

v IBM USB 2.0 c/=`&\L<z}/w

v j< USB gBMg4_0C(CZ3f 1-75 ODdC 1 M3f 1-76 ODd

C 2);IBM ?~E 22P9188

v IBM 'VD USB 2.0 gB0C(CZ3f 1-78 ODdC 3);IBM ?~E

22P9189

v g4Jdw

© Copyright IBM Corp. 2003 1-73

v g42mh8

v IBM USB 2.0

v 2+E"Va(=>)

v /x|

gPNNo71Yrp5,kk:r&*5#kqX#t:u>$M|0DO#I

\h*|G4S\#^~q#

c/=`&\L<zm~M8O,6

CD

2~Mm~hs

*K9CC!~,zXkZ ThinkPad FczO20TB2~:

v ICD USB 2.0 KZ

":TZ3f 1-76 ODdC 2,I\h*=SD USB 2.0 KZ#

zDFczXk20TBYw53.;T9CC!~:

®

v Microsoft
v Microsoft Windows 2000 Professional(Service Pack 4 r|_f>)

":}G20K Service Pack 4 r|_f>,qr}/waKP;}##

Windows®XP

g4==dC

>?V*TBdCa)K208>E":

v dC 1:T)gg4(;wg4Jdw)
v dC 2:USB j<\_g4(;A)
v dC 3:(z USB g4

1-74 IBM USB 2.0 c/=`&\L<zlY20

dC 1:T)gg4(;wg4Jdw)dC

C`&\L<z(#9CT)gg4(;wg4Jdw)dC#

hs

v j< USB gBMg4_0C(fC!~;pa));IBM ?~E 22P9188
v ;wg4Jdw(fC!~;pa))

fq

'VA4 CD M DVD iJ#

9CdC 1 ,S`&\L<z

*+`&\L<z,S=zD53,kjITB}L#Z20}LP,kN<<

1-1#

A

B

<

1-1.

dC1:T)gg4(;wg4Jdw)dC

1. *tzDFcz#

2. 9C USB gB A,Z79SZOD=v4|D,1+gBe7 1 ek}
/wD USB SZ#

3. +j< USB SZ 2 ekzFczD USB KZ#

4. +;wg4Jdw,S=`&\L<zOD DC IN SZ 3#

":CdC;h* USB gB B#

`&\L<zlY20 1-75

dC 2:j< USB \_g4dC

d;`&\L<z(#9CT)gg4,+G\ _g4ITZTBu~B (;Z

USB j<P)9CP^D&\(;A)#

hs

v j< USB gBMg4_0C(fC!~;pa));IBM ?~E 22P9188
v 53OD=vIC USB KZ

fq

'V;A CD M DVD iJ(} DVD-RAM Tb)#

/f: g{z"T041r0q=/1Ywr0DVD-RAM A1Yw,rza4=

TBms{".;"Rz+h*,SbS;wg4JdwTjICYw#

zDg4dCZ IBM USB h8O;'VCYw#z+h*QbS;wg4Jdw,S=
IBM USB h8TjICYw#

RDgT

D:\ ;ICJ#
;}7D&\#

9CdC 2 ,S`&\L<z

*+`&\L<z,S=zD53,kjITB}L#Z20}LP,kN<<

1-2#

<

1-2.

dC2:

USB

j<\_g4dC

1. *tzDFcz#

1-76 IBM USB 2.0 c/=`&\L<zlY20

A

B

2. 9C USB gB A,Z79SZOD=v4|D,1+gBe7 1 ek}
/wD USB SZ#

3. +j< USB SZ 2 ekzFczD USB KZ#

4. 9C USB gB B +gBe7 3 ek}/wD DC IN SZ#

5. +j< USB SZ 4 ekzFczD USB KZ#

`&\L<zlY20 1-77

dC 3:(z USB g4dC

(z USB \_g4dCITCZ0dP IBM 'VD USB 2.0 KZDy! IBM
ThinkPad Fcz#

hs

v IBM 'VD USB 2.0 gB0C(fC!~;pa));IBM ?~E 22P9189
v IBM 'VD USB 2.0 KZ

fq

'VA4 CD M DVD iJ#

9CdC 3 ,S`&\L<z

*+`&\L<z,S=zD53,kjITB}L#Z20}LP,kN<<

1-3#

A

B

<

1-3.

dC3:(z

USB

g4dC

1. *tzDFcz#

2. 9C USB gB A,Z79SZOD=v4|D,1+gBe7 1 ek}
/wD USB SZ#

3. ,1,/=vSZ 2 "R+~Z;pD USB M(zg4SZekzFcz
O'VD USB 2.0 KZ(IZy!D IBM ThinkPad FczOR=)#

4. (}+e7 3 ek`&\L<zOD DC IN SZQgB B Dm;K,S

=}/w#

"bBn:

a. PX`&\L<zDhC"(;MYwD|`E",kDA IBM USB 2.0

/=`&\L<zm~MC'8O,6

CD ODC'8O#

c

1-78 IBM USB 2.0 c/=`&\L<zlY20

b. ITZ IBM USB 2.0

c/=`&\L<zm~MC'8O,6

PXd20MYwD&Cm~ME"#

CD OR=

`&\L<zlY20 1-79

1-80 IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Quick Install

Multi-Burner tw

ΓUt IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner wíC÷ Multi-Burner
ⁿA\ IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner Software and User’s Guide
Super CD WΓUC

úí

IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner @Wí¼ DVD M CD iN²≈Au
nµ@sKiHtPs IBM ThinkPad
USB 2.0 mAs USB 2.0 ≡Ci¬F 2x]DVD CΘ 16x]CDR

CΘgJtCi¬F 8x]DVD CΘ 24x]CD CΘ¬tC

úFΓUA∩]M≤]tG

v IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner ≈

v USB uMqut≤]≤ 1-83 Wtm 1 M 1-84 Wtm

2F IBM ús 22P9188

v IBM  USB 2.0 ut≤]≤ 1-86 Wtm 3FIBM ús

22P9189

®

qúADΦKC≈O

v qπy

v qm

© Copyright IBM Corp. 2003

1-81

v IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner Software and Guide Super CD

v wΩTΓU]Γ≈

v H¡U

pG½≥ólaAóRaICOdR]≈C
iαnªαoOAC

nwΘD

z ThinkPad qúwwnUCwΘAα≈w∩]G

v i USB 2.0 ≡

:  1-84 Wtm 2 t@ USB 2 ≡C

zqúwwnUC⌠@@tAiH∩]G

®

v Microsoft
v Microsoft Windows 2000 Professional]Service Pack 4 ≤s

: w Service Pack 4 ≤sA≈α@C

Windows®XP

qítm

úUCtmwⁿG

v tm 1Gq]AC πy
v tm 2GUSB yq]¬
v tm 3GU USB q

1-82 IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Quick Install

tm 1Gq]AC πytm

Multi-Burner qftq]AC πytmC

D

v  USB uMqut≤]H∩]@XfFIBM ús 22P9188
v AC πy]H∩]@Xf

Wµ

Σ¬MgJ CD M DVD CΘC

tm 1 s Multi-Burner

YnN Multi-Burner sztA¿UC{Cbw íA\
1-1C

A

B



1-1.

tm1Gq]ACπytm

1. }qúC

2. úϕ USB u A YWΓ÷sANuíY 1 íJ≈ USB 

YC

3. N USB Y 2 íJqú USB ≡C

4. N AC πys Multi-Burner W DC IN Y 3C

: otmún USB u BC

Multi-Burner tw 1-83

tm 2G USB yqtm

÷M Multi-Burner qPqftA²ObUCípU]úb USB 
AiHyq]¬AúL\αⁿ¡C

D

v  USB uMqut≤]H∩]@XfFIBM ús 22P9188
v ztΓi USB ≡

Wµ

Σ¬ CD M DVD CΘ]DVD-RAM úC

i: pGzugJvuµív@OuDVD-RAM ¬v@AzN
UC@hTºAWí AC πyα¿o@C

zqtmúΣb IBM USB mWiµo@CzNí AC qπy
s IBM USB mAα¿o@C

qú

Lks D:\C

\αúTC

tm 2 s Multi-Burner

YnN Multi-Burner sztA¿UC{Cbw íA\
1-2C



1-2.

tm2G

USB

yqtm

1. }qúC

1-84 IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Quick Install

A

B

2. úϕ USB u A YWΓ÷sANuíY 1 íJ≈ USB

YC

3. N USB Y 2 íJqú USB ≡C

4.  USB u BANuíY 3 íJ≈ DC IN YC

5. N USB Y 4 íJqú USB ≡C

Multi-Burner tw 1-85

tm 3GU USB qtm

b∩t IBM  USB 2.0 ≡ IBM ThinkPad qúAiHU USB

yqtmC

D

v IBM  USB 2.0 ut≤]H∩]@XfFIBM ús

22P9189

v IBM  USB 2.0 ≡

Wµ

Σ¬MgJ CD M DVD CΘC

tm 3 s Multi-Burner

YnN Multi-Burner ztA¿UC{CbwíA\ 1-3C

A

B



1-3.

tm3GU

USB

qtm

1. }qúC

2. úϕ USB u A YWΓ÷sANuíY 1 íJ≈ USB

YC

3. NΓY 2 ab@AMßNb@ USB MUqYíJqú
Wwq USB 2.0 ≡]≤∩ IBM ThinkPad tWC

4. Nu B t@s≈AΦkNíY 3 íJ Multi-Burner W
 DC IN YC

N:

a. p÷ Multi-Burner ºwB±m@÷ΩTA\ IBM USB

2.0 Portable Multi-Burner Software and User’s Guide Super CD WΓ

UC

1-86 IBM USB 2.0 Portable Multi-Burner: Quick Install