IBM 2196, 2197, 6344 User Manual

9HJDV ERRN 3DJH L )ULGD\ 0D\ 30

Calculator personal

Tipuri 2196, 2197 ¡i 6344

Ghidul utilizatorului

9HJDV ERRN 3DJH LL )ULGD\ 0D\ 30

NotÃ: Înainte de a folosi acestà informa¯ie ¡i produsul pe care îl sus¯ine, citi¯i informa¯iile generale din Anexa D, Garan¯ie la pagina D-1.

Prima edi¯ie (Martie 2000)

Acest paragraf nu se aplicà în nici un stat sau ¯arà în care asemenea prevederi sunt inconsistente cu legea localÃ: IBM (INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION) OFERã ACEASTã PUBLICA¦IE A©A CUM ESTE , FãRã NICI O GARAN¦IE, FIE EXPRESã SAU IMPLICITã, INCLUZÂND, DAR NELIMITÂNDU-SE LA ELE, GARAN¦IILE IMPLICITE DE COMERCIALIZARE ©I POTRIVIRE UNUI ANUMIT SCOP. Referin¯ele la produsele IBM, la programe sau servicii nu implicà faptul cà IBM inten¯ioneazà sà le facà disponibile în afara Statelor Unite.

Aceastà publica¯ie poate con¯ine neclaritïi tehnice sau erori tipografice. ModificÃri se executà periodic la informa¯ia cuprinsÃ; modificÃrile vor fi fÃcute în edi¯iile viitoare. IBM poate aduce îmbunÃtïiri ¡i/sau modificÃri la produs(e) ¡i/sau program(e) în orice moment.

Cereri pentru copii ale acestei publica¯ii ¡i pentru informa¯ii tehnice despre produsele IBM trebuie fÃcute la un Dealer autorizat IBM, la reprezentatul marketing IBM sau la un vânzÃtor de produse IBM. Adresa¯i comentariile despre aceastà publica¯ie la IBM HelpCenter.

‹ Copyright International Business Machines Corporation 2000. Toate drepturile rezervate.

Notà cÃtre utilizatorii guvernului S.U.A Documenta¯ie legatà de drepturi restrânse Folosirea, copierea sau dezvÃluirea sunt subiecte ale restric¯iilor stabilite în GSA ADP Schedule Contract cu IBM Corp.

9HJDV ERRN 3DJH LLL )ULGD\ 0D\ 30

Cuprins

Observa¯ii .....................................................................................................	ix
Conven¯ii utilizate în aceastà carte ...............................................................	x
Informa¯ii de siguran¯Ã ...................................................................................	xii
Instalare .................................................................................................	xii
Siguran¯a la lucrul cu hardware .............................................................	xiii
Avertizare despre bateria cu litiu ............................................................	xv
Notà cu reguli de siguran¯Ã pentru unitïile CD-ROM ¡i DVD-ROM ......	xvi
Declara¯ie de reglementare cu privire la laser .......................................	xvii
Consignes de sécurité ...........................................................................	xviii
Consignes de sécurité lors de la manipulation du matériel ...................	xix
Note de reglementare ...................................................................................	xxiii
Declara¯ia North American Federal Communications Commission (FCC) xxvi
Declara¯ie conformitate directiva Comunitïii Europene .......................	xxvii
MÃrci comerciale ....................................................................................	xxvii
Informa¯ii Anul 2000 .......................................................................................	xxix
Ergonomice ..................................................................................................	xxxii
Partea 1. Afla¯i despre acest manual
Utilizarea acestei cÃr¯i .................................................................................	1-1
Organizarea cÃr¯ii ..........................................................................................	1-1
Unde pute¯i gÃsi informa¯ii suplimentare .......................................................	1-4
Partea a 2-a. Informa¯ie suport
Suport ¡i servicii HelpWare ........................................................................	2-1
Ce fac mai întâi? ............................................................................................	2-1
Ce este IBM HelpWare? .........................................................................	2-1
Ave¯i nevoie de ajutor rapid? ..................................................................	2-1
Ce pot face singur? ................................................................................	2-2
Cum pot primi ajutor electronic ? ...................................................................	2-4
Suport electronic ....................................................................................	2-4
Cum ¡i unde pot contacta IBM PC HelpCenter? ...........................................	2-5
Ce ajutor pot ob¯ine prin telefon? ...........................................................	2-5
Înainte de a chema ... .............................................................................	2-7

iii

9HJDV ERRN 3DJH LY )ULGD\ 0D\ 30

Cum ¡i unde pot contacta suport PC HelpCenter? .......................................	2-9
CumpÃrare servicii adi¯ionale HelpWare ................................................	2-9
Între¯inere expresà .....................................................................................	3-1
Partea a 3-a. Control setÃri sistem
Ini¯iere ..........................................................................................................	4-1
Controlul setÃrilor monitorului .......................................................................	4-2
Ob¯inerea celor mai bune performan¯e de la monitoiul dumneavoastrÃ	4-2
Op¯iunea de economie de energie .........................................................	4-4
Schimbarea setÃrilor ecranului ...............................................................	4-4
Controlul volumului ........................................................................................	4-8
Reglarea volumului difuzoarelor .............................................................	4-8
Gata de tipÃrire ..............................................................................................	4-9
Setarea comunica¯iei ...................................................................................	4-10
Conectarea modemului la re¯eaua telefonicà ........................................	4-10
Configurare software de comunica¯ii ......................................................	4-11
Configurare calculator pentru o conexiune la Internet ..................................	4-12
Serviciile IBM de conectare Internet ......................................................	4-12
Microsoft Network ..................................................................................	4-13
Internet Connection Wizard ....................................................................	4-13
Folosire tastaturà Rapid Access II ........................................................	4-13
Caracteristicile control alimentare ............................................................	5-1
Shutdown software ........................................................................................	5-2
Folosirea op¯iunii shutdown software .....................................................	5-2
System Standby ............................................................................................	5-3
Folosind meniul Start din Windows 98 ...................................................	5-3
Folosind butonul de alimentare ..............................................................	5-3
Folosirea op¯iunii Power Management în Windows 98 .................................	5-5
Monitor standby .............................................................................................	5-6
Configurare BIOS Setup .............................................................................	6-1
Privire generalà Configuration/Setup Utility ...................................................	6-2
Accesare Setup .............................................................................................	6-4
Când calculatorul este pornit ..................................................................	6-4
Când calculatorul este oprit ....................................................................	6-4

iv Ghidul utilizatorului Calculator personal IBM

9HJDV ERRN 3DJH Y )ULGD\ 0D\ 30

Utilizare meniuri din Setup .............................................................................	6-5
Meniul Configuration/Setup Utility .........................................................	6-5
Vizualizare informa¯ii sistem ¡i date produs ...........................................	6-6
Modificare setÃri parametri .....................................................................	6-7
ÎncÃrcarea setÃrilor implicite ...................................................................	6-7
Anulare modificÃri ...................................................................................	6-8
Ie¡ire Setup ............................................................................................	6-8
Parametri Setup .............................................................................................	6-9
Devices and I/O Ports ............................................................................	6-9
Op¯iuni pornire ........................................................................................	6-12
Halt On ...................................................................................................	6-16
Date and Time ........................................................................................	6-16
Advanced Setup .....................................................................................	6-17
Power Management Setup .....................................................................	6-17
Clock Generator Configuration ...............................................................	6-21
Set Password .........................................................................................	6-21
Utilizare alte utilitare de configura¯ie ..............................................................	6-22
Partea a 4-a. Modernizare ¡i înlocuire hardware
Preparare pentru modernizare ...................................................................	7-1
Evaluare hardware nou .................................................................................	7-2
Pentru conflicte cu resursele sistem folosite de cÃtre plÃcile adaptor ....	7-2
Pentru conflicte cu alte resurse sistem ...................................................	7-2
Planificare modificÃri hardware .....................................................................	7-3
Înregistrare modificÃri .............................................................................	7-3
Rezolvare conflicte resurse ...........................................................................	7-4
Folosire Setup ........................................................................................	7-4
Folosire Device Manager din Windows 98 .............................................	7-4
Deschiderea unitïii sistem ............................................................................	7-5
MÃsuri de precau¯ie ................................................................................	7-5
ÎnlÃturarea capacului de sus ..................................................................	7-6
Privire în interiorul unitïii sistem ...................................................................	7-7
AdÃugare ¡i scoatere plÃci adaptor ¡i unitïi de disc ..............................	8-1
Rezolvarea conflictelor cu plÃcile adaptor instalate .......................................	8-2
Setarea configura¯iilor plÃcii modem ......................................................	8-2
Lucru cu hardware-ul din unitatea sistem ......................................................	8-4

v

9HJDV ERRN 3DJH YL )ULGD\ 0D\ 30

AdÃugare ¡i scoatere plÃci adaptor ...............................................................	8-5
Instalare plachete adaptor .....................................................................	8-5
Scoatere plachete adaptor ....................................................................	8-6
Scoaterea ¡i adÃugarea unitïilor de disc .....................................................	8-7
Identificarea conectorilor cablurilor de semnal .......................................	8-7
ÎnlÃturarea unitïii CD-ROM ..................................................................	8-11
ÎnlÃturarea unitïii de hard-disc ..............................................................	8-12
Actualizare setÃri CMOS în Setup .................................................................	8-13
Pentru plachetele adaptor ......................................................................	8-13
Pentru discuri .........................................................................................	8-13
AdÃugare ¡i înlocuire componente placà de bazà ...................................	9-1
Identificarea pÃr¯ilor plÃcii de bazà (tip ma¡inà 2196) ...................................	9-2
Localizare jumperi ¡i conectori pe placa de bazà (tip ma¡inà 2196) .............	9-4
Identificarea componentelor plÃcii de bazà (tip ma¡inà 2197 ¡i 6344) ..........	9-5

Localizare jumperi ¡i conectori pe placa de bazà (tip ma¡inà 2197 ¡i 6344) 9-7

Informa¯ii conectori ¡i jumperi plachetà .........................................................	9-8
Identificarea conectorilor plÃcii adaptor ..................................................	9-8
Pozi¯ionare jumper .................................................................................	9-8
Modernizare memorie sistem ........................................................................	9-10
Instalare module de memorie .................................................................	9-10
Scoatere module de memorie ................................................................	9-11
Verificare memorie sistem ......................................................................	9-11
Înlocuire baterie sistem .................................................................................	9-12
Actualizare setÃri CMOS în Setup .................................................................	9-14
Partea a 5-a. Depanare
Diagnosticare ¡i recuperare din probleme ...............................................	10-1
Înainte de a intra în panicÃ: câteva corec¯ii simple ........................................	10-2
Organigramà rezolvare rapidà problemà .......................................................	10-6
Rezolvare probleme hardware ¡i software ...................................................	10-7
Rezolvare probleme hardware ...............................................................	10-7
Rezolvare probleme software ................................................................	10-14
Rezolvare probleme modem ..................................................................	10-16
Coduri ¡i mesaje de eroare ...........................................................................	10-18
Programe diagnosticare IBM .........................................................................	10-21

vi Ghidul utilizatorului Calculator personal IBM

9HJDV ERRN 3DJH YLL )ULGD\ 0D\ 30

Recuperarea programelor ¡i fi¡ierelor preinstalate ........................................	10-24
Partea a 6-a. Referin¯Ã tehnicÃ
Anexa A. Tabele de specifica¯ie .................................................................	A-1
Amplasare modul memorie ...........................................................................	A-1
Hartà memorie ...............................................................................................	A-3
Adresele sistemului intrare/ie¡ire ...................................................................	A-4
Întreruperi sistem ...........................................................................................	A-6
Desemnarea canalului DMA ..........................................................................	A-7
Adresa portului serial .....................................................................................	A-8
Func¯iile conectorilor ......................................................................................	A-9
Anexà B. Informa¯ii despre Modem ...........................................................	B-1
Caracteristici modem .....................................................................................	B-1
Operare modem ............................................................................................	B-3
Utilizare caracteristica Auto Answer (RÃspuns automat) ......................	B-3
Dezactivarea lui 'Call Waiting' (*A¡teptarea apelului') ............................	B-4
Comenzi modem ...........................................................................................	B-6
Executare comenzi .................................................................................	B-6
Formatul comenzii ..................................................................................	B-6
Comenzi AT ...........................................................................................	B-7
Detaliu pentru Controale +MS ...............................................................	B-10
Comenzi AT extinse ...............................................................................	B-11
Comenzi V.42bis ....................................................................................	B-12
Coduri de rÃspuns modem ............................................................................	B-13
Regi¡tri S .......................................................................................................	B-14
Anexa C. Terminologie monitor .................................................................	C-1
Anexa D. Garan¯ie ........................................................................................	D-1
Prevederile garan¯iei ......................................................................................	D-1
Declara¯ia IBM de garan¯ie limitatà pentru SUA, Puerto Rico ¡i Canada
(Partea întâi - Termeni generali) ............................................................	D-2
Declara¯ia de garan¯ie IBM pentru întreg globul cu excep¯ia Canadei,
Puerto Rico, Turcia, ¡i SUA (Partea 1 - Termeni generali) ....................	D-7
Partea a 2-a - Termeni unici pentru anumite ¯Ãri ....................................	D-11
Index .............................................................................................................	I-1

vii

9HJDV ERRN 3DJH YLLL )ULGD\ 0D\ 30

viii Ghidul utilizatorului Calculator personal IBM

9HJDV ERRN 3DJH L[ )ULGD\ 0D\ 30

Observa¯ii

Referin¯ele din aceastà publica¯ie la produse, programe sau servicii IBM nu implicà faptul cà IBM inten¯ioneazà sà le facà disponibile în toate ¯Ãrile în care opereazà IBM. Orice referin¯Ã la un produs, program sau serviciu IBM nu inten¯ioneazà sà exprime cà numai acel produs, program sau serviciu poate fi utilizat. Orice produs, program sau serviciu echivalent din punct de vedere func¯ional care nu încalcà nici un drept de proprietate intelectualà IBM poate fi utilizat în loc de produsul, programul sau serviciul IBM. Evaluarea ¡i verificarea operÃrii în conjunc¯ie cu alte produse, cu excep¯ia celor desemnate expres de IBM, sunt responsabilitatea utilizatorului.

IBM poate avea patente sau aplica¯ii patentate în curs care acoperà subiectul acoperit în acest document. Furnizarea acestui document nu và dà nici o licen¯Ã la aceste patente. Pute¯i trimite în scris întrebÃri despre licen¯Ã la IBM Director of Licensing, IBM Corporation, North Castle Drive, Armonk, NY 10504-1785, U.S.A.

IBM nu face referiri la nici un site Web non-IBM. Când accesa¯i un site Web nonIBM, và rugÃm sà în¯elege¯i cà acel site este independent de IBM ¡i IBM nu are control asupra acelui site Web. În plus, o referire la un site Web care nu apar¯ine lui IBM nu semnificà faptul cà IBM acceptà orice responsabilitate pentru con¯inutul sau pentru utilizarea unui asemenea site Web. Este la latitudinea dumneavoastrà de a và lua precau¯ii în asigurarea cà orice selecta¯i pentru a utiliza nu con¯ine viru¡i, viermi, cai troieni ¡i orice alte elemente distructive. ÎN NICI UN CAZ IBM NU VA FI RãSPUNZãTOR PENTRU NICI O PAGUBã DIRECTã, INDIRECTã, SPECIALã SAU ALTE CONSECIN¦E, PIERDERI DE PROFIT, ÎNTRERUPEREA ACTIVITã¦II, PIERDEREA PROGRAMELOR SAU A ALTOR DATE DIN INFORMA¦IILE DUMNEAVOASTRã DIN SISTEM, CHIAR DACã SUNTEM SFãTUI¦I ÎN MOD EXPRES DE POSIBILITATEA UNOR ASEMENEA PAGUBE.

ix

9HJDV ERRN 3DJH [ )ULGD\ 0D\ 30

Conven¯ii utilizate în aceastà carte

Simboluri

UrmÃtoarea listà con¯ine o explicare a simbolurilor utilizate în acest document.

Acest simbol este folosit când informa¯ia este NotÃ: deosebit de folositoare pentru dvs. Informa¯ia poate sà và avertizeze cu privire la eventuale

probleme pe care le pute¯i întâlni.

Acest simbol este utilizat când sunt informa¯ii Aten¯ie! importante care và pot ajuta sà evita¯i deteriorarea

hardware-ului sau software-ului care vin cu calculatorul.

Aten¯ie! Acest simbol este utilizat când sunt informa¯ii importante care và pot ajuta sà evita¯i poten¯iale

avarii.

Pericol! Acest simbol este utilizat când sunt informa¯ii importante care và pot ajuta sà evita¯i riscul unor

grave accidente sau chiar moartea.

Eviden¯iere

Sunt câteva moduri în care un text este eviden¯iat în aceastà carte. Fiecare conven¯ie de eviden¯iere are un anumit scop.

	Eviden¯ieri	Scop
		Fontul îngro¡at este utilizat pentru a identifica
		elementele de pe ecran pe care trebui sà apÃsa¯i
	Îngro¡at	o datà sau de douà ori cu mouse-ul. Fontul
		îngro¡at este utilizat în titluri, capete de tabel ¡i
		liste numerotate.
		Fontul din exemplu este utilizat pentru a arÃta
	([HPSOX	textul pe care trebui sÃ-l introduce¯i de la
		tastaturÃ.
		Caracterele înclinate sunt folosite pentru a arÃta
	Italic (înclinat)	nume de programe sau cÃr¯i. Fontul înclinat este
		folosit de asemenea pentru a scrie notele din
		subsolul tabelelor sau alte note.

xGhidul utilizatorului Calculator personal IBM

9HJDV ERRN 3DJH [L )ULGD\ 0D\ 30

	Eviden¯ieri		Scop
	"Ghilimele"		Ghilimelele sunt folosite pentru a identifica
			numele ferestrei, ecranului ¡i titlurilor.
	Sublinierea		Fontul subliniat este folosite pentru a accentua un
			anumit cuvânt sau instruc¯iune.

xi

9HJDV ERRN 3DJH [LL )ULGD\ 0D\ 30

Informa¯ii de siguran¯Ã

Instalare

Construc¯ia Calculatorului personal IBM furnizeazà protec¯ie suplimentarà împotriva riscului de ¡oc electric. IBM PC are un cordon de alimentare cu un ¡techer cu trei picioare necesar pentru împÃmântarea pÃr¯ilor metalice. Este responsabilitatea persoanei care instaleazà calculatorul sà îl conecteze la o prizà electricà cu împÃmântare corectÃ. CÃuta¯i asisten¯Ã profesionalà înainte de a utiliza un adaptor sau prelungitor; aceste dispozitive ar putea întrerupe circuitul de împÃmântare.

În cazul în care calculatorul este conectat la o prizà electricà conectatà incorect la re¯eaua electricà din clÃdire, pot apare ¡ocuri electrice serioase.

PROTEC¦IE CONTINUã ÎMPOTRIVA RISCULUI DE ©OCURI ELECTRICE:

Pentru protec¯ie continuà împotriva riscului de ¡oc electric, urma¯ii ace¡ti pa¡i:

Conecta¯i-và calculatorul numai la o prizà electricà de tensiune corectÃ. Dacà nu sunte¯i sigur de tensiunea prizei electrice pe care o utiliza¯i, contacta¯i compania localà de electricitate.

În cazul în care calculatorul are alte cabluri decât cele de alimentare, trebuie sà le conecta¯i înainte de a pune în prizà cordoanele de alimentare la o prizà electricÃ. Înainte de a scoate aceste cabluri, trebuie întâi sà scoate¯i din prizà cordoanele de alimentare.

În cazul în care calculatorul dumneavoastrà are o conexiune telefonicÃ, nu atinge¯i cablurile telefonice când sunt fulgere.

Nu utiliza¯i sau depozita¯i calculatorul într-o zonà care poate deveni umedÃ.

Asigura¯i-và cà toate pÃr¯ile de înlocuire au caracteristici identice sau echivalente cu pÃr¯ile componente. Alte pÃr¯i pot avea caracteristici de siguran¯Ã diferite.

Pot apare rÃniri de persoane sau ¡ocuri electrice dacà realiza¯i alte ac¯iuni decât cele descrise explicit în aceastà carte. Aceasta este adevÃrat mai ales dacà încerca¯i sà repara¯i alimentarea, monitorul sau modemul înglobat. Întotdeauna apela¯i pentru service sau repara¯ii la personal de service calificat.

xii Ghidul utilizatorului Calculator personal IBM

9HJDV ERRN 3DJH [LLL )ULGD\ 0D\ 30

Siguran¯a la lucrul cu hardware

De fiecare datà când deschide¯i calculatorul trebuie sà urma¯i proceduri de siguran¯Ã specifice pentru a fi siguri cà nu strica¯i calculatorul. Pentru siguran¯a dumneavoastrà ¡i a echipamentului dumneavoastrÃ, urma¯i pa¡ii pentru "Deconectarea calculatorului" din pagina xiv înainte de a înlÃtura capacul unitïii de sistem (dacà este inclus cu modelul pe care l-a¯i cumpÃrat).

Conectarea calculatorului

Pentru a và conecta calculatorul:

1.Închide¯i calculatorul ¡i orice dispozitive externe (cum ar fi monitorul sau imprimanta) care au propriile comutatoare de alimentare.

2.Ata¡a¯i un cablu de semnal la fiecare dispozitiv extern (cum ar fi un monitor sau imprimantÃ) ¡i apoi conecta¯i celÃlalt capÃt al cablului de semnal la calculator.

3.Ata¡a¯i cabluri de comunica¯ie (cum ar fi cabluri de modem sau cabluri de re¯ea) la calculator. Apoi ata¡a¯i celelalte capete ale cablurilor la prizele de comunica¯ie cablate corect.

4.Ata¡a¯i cordoanele de alimentare la calculator ¡i orice dispozitive externe (cum ar fi monitor sau imprimantÃ) ¡i apoi conecta¯i celelalte capete ale cordoanelor de alimentare la prize electrice împÃmântate corect.

xiii

9HJDV ERRN 3DJH [LY )ULGD\ 0D\ 30

5.Deschide¯i calculatorul ¡i orice dispozitive ata¡ate care au propriile butoane de alimentare.

Pentru a preveni ¡ocurile întâmplÃtoare:

În timpul furtunilor cu descÃrcÃri electrice, nu conecta¯i sau deconecta¯i cabluri electrice ¡i nu efectua¯i instalÃri sau reconfigurÃri la acest produs.

Cablul de alimentare trebuie sà fie cuplat la o prizà cablatà ¡i împÃmântatà corect.

Orice echipament la care acest produs va fi

ata¡at trebuie sà fie, de asemenea, conectat Pericol! la o prizà cablatà corect.

Curentul electric de la prizÃ, telefon ¡i cablurile de comunica¯ii este periculos. Pentru a preveni ¡ocurile periculoase, folosi¯i pa¡ii descri¡i în aceastà sec¯iune, pentru a conecta ¡i deconecta cablurile, la instalare, mutare sau scoaterea capacului acestui produs.

Nu instala¯i niciodatà fire telefonice în timpul unei furtuni cu descÃrcÃri electrice.

Deconectarea calculatorului

Pentru a và deconecta calculatorul:

1.Închide¯i calculatorul ¡i orice dispozitive ata¡ate care au propriile butoane de alimentare.

2.Scoate¯i din prizà toate cablurile de alimetare.

3.Deconecta¯i toate cablurile de comunica¯ie (cum ar fi cabluri de modem sau cabluri de re¯ea) de la prizele de comunica¯ie.

4.Deconecta¯i toate cablurile ¡i cordoanele de la calculatorul dumneavoastrÃ; aceasta include cordoanele de alimentare, cablurile de semnal de la dispozitivele externe, cablurile de comunica¯ii ¡i orice alte cabluri ata¡ate la calculator.

Pericol! Nu scoate¯i capacul sursei sau orice alt ¡urub din sursÃ.

xiv Ghidul utilizatorului Calculator personal IBM

9HJDV ERRN 3DJH [Y )ULGD\ 0D\ 30

Aten¯ie! Înainte de a ¡terge calculatorul ¡i monitorul, opri¯i alimentarea cu tensiune.

Informa¯ii siguran¯Ã modem

Pentru a reduce riscul de foc, ¡ocuri electrice sau rÃniri atunci când folosi¯i echipamentul telefonic, întotdeauna urma¯i precau¯ii pentru siguran¯Ã, cum ar fi:

Nu instala¯i niciodatà fire telefonice în timpul unei furtuni cu descÃrcÃri electrice.

Nu instala¯i mufe pentru telefon în locuri umede decât dacà mufa este realizatà special pentru astfel de locuri.

Nu atinge¯i niciodatà terminale sau fire telefonice neizolate decât dacà linia telefonicà a fost deconectatà de la interfa¯a de re¯ea.

Fi¯i precau¯i la instalarea sau modificarea liniilor telefonice.

Evita¯i folosirea telefonului (altul decât cel fÃrà fir) în timpul furtunilor. Pot apÃrea riscuri de ¡ocuri electrice datorate fulgerelor.

Nu folosi¯i telefonul pentru a anun¯a o scurgere de gaz în apropierea acesteia.

Avertizare despre bateria cu litiu

Aten¯ie! Calculatorul dvs. folose¡te baterii cu litiu. Dacà bateriile sunt manevrate necorespunzÃtor, pot apare

riscuri de incendii, explozii sau arsuri.

Pentru a asigura protec¯ia:

Nu reîncÃrca¯i, demonta¯i, încÃlzi¯i sau incinera¯i o baterie cu litiu. Înlocui¯i bateria cu litiu cu una identicà sau echivalentÃ.

Nu arunca¯i sau scufunda¯i bateria în apÃ.

Arunca¯i bateriile cu litiu conform cu normele ¯Ãrii respective.

xv

9HJDV ERRN 3DJH [YL )ULGD\ 0D\ 30

Notà cu reguli de siguran¯Ã pentru unitïile CD-ROM ¡i DVD-ROM

Aceastà notà con¯ine informa¯ii necesare de securitate despre unitatea CD-ROM/ DVD-ROM din calculatorul dumneavoastrà (dacà este inclusà cu modelul pe care la¯i cumpÃrat). Unitatea CD-ROM/DVD-ROM este un produs laser de clasà 1 ¡i produsele laser de clasà 1 nu sunt considerate a fi riscante. Proiectarea sistemului laser ¡i a unitïii CD/ROM-DVD-ROM asigurà faptul cà în timpul operÃrii normale nu sunt expuneri la radia¯ii laser peste nivelul de clasà l.

Re¯ine¯i cà unitatea CD-ROM/DVD-ROM nu con¯ine nici o parte ajustabilà sau care sà poatà fi reparatà de utilizator. Service-ul pentru aceastà unitate ar trebui executat numai de furnizor de service calificat.

xvi Ghidul utilizatorului Calculator personal IBM

9HJDV ERRN 3DJH [YLL )ULGD\ 0D\ 30

Declara¯ie de reglementare cu privire la laser

Unele modele de calculatoare personale IBM sunt echipate din fabricà cu o unitate de CD-ROM sau DVD-ROM. Unitïile CD-ROM/DVD-ROM sunt de asemenea vândute separat ca op¯iuni. Unitatea CD-ROM/DVD-ROM este un produs laser. Unitatea CD-ROM/DVD-ROM este certificatà în U.S. cà se conformeazà cerin¯elor Codului 21 al Departamanetului de sÃnÃtate ¡i servicii publice al Regulamenetelor federale (DHHS 21 CFR) subcapitolul J pentru produse laser de clasà J. În rest, unitatea este certificatà pentru a se conforma cerin¯elor International Electrotechnical Commission (IEC) 825 ¡i CENELEC EN 60 825 pentru produse cu laser de clasà 1.

Când se instaleazà o unitate CD-ROM/DVD-ROM, re¯ine¯i urmÃtoarele:

Aten¯ie! Utililizarea de controale sau ajustÃri sau proceduri altele decât cele specificate aici pot duce la expuneri periculoase de radia¯ii.

Scoaterea capacelor unitïii CD-ROM/DVD-ROM poate rezulta în expunere la radia¯ii laser periculoase. Nu existà pÃr¯i pentru service în interiorul carcasei unitïii CD-ROM/DVD-ROM. Nu scoate¯i capacele unitïii CD-ROM/DVD-ROM.

Unele unitïi CD-ROM/DVD-ROM con¯in o diodà laser încapsulatà de clasà 3A sau clasà 3B. Re¯ine¯i urmÃtoarele:

Pericol! Radia¯ii laser la deschidere. Nu và uita¯i direct la raze, nu và uita¯i direct cu instrumente optice ¡i

evita¯i expunerea directà la raze.

xvii

9HJDV ERRN 3DJH [YLLL )ULGD\ 0D\ 30

Consignes de sécurité

Installation

La conception de fabrication de l'ordinateur personnel IBM assure une protection accrue contre les risques d'électrocution. Le PC IBM possède un cordon d'alimentation équipé d'une fiche à trois broches qui permet une mise à la terre des principaux éléments métalliques de la machine. Il incombe au responsable de l'installation de vérifier le branchement. Si vous devez installer un adaptateur ou une rallonge, faites appel à un professionnel pour ne pas risquer de créer une rupture dans le circuit de mise à la terre. Un socle de prise de courant incorrectement relié à l'alimentation électrique du bâtiment peut être à l'origine

d'une électrocution

Pour éviter tout risque de choc électrique:

Ne manipulez aucun cordon et n effectuez aucune opération d installation, de maintenance ou reconfiguration de ce produit au cours d un orage.

Les cordon d alimentation du présent produit et de

tous les appareils qui lui sont connectés doivent être Pericol! branchés sur des socles de prise de courant

correctement câblés et mis à la terre.

Le courant électrique circulant dans les câblés de communication et les cordons téléphoniques et

d alimentation est dangereux. pour éviter tout risque de choc électrique, respectez les consignes de la présente section pour connecter et déconnecter des câblés lors de l installation, du retrait ou de

louverture du panneu de ce produit

Protection contre les risques d'électrocution. Pour vous prémunir contre les risques d'électrocution, respectez les consignes ci-après:

Ne branchez l'ordinateur que sur un socle de prise de courant présentant la tension adéquate.

Ne branchez le cordon d'alimentation sur le socle de prise de courant qu'après avoir connecté tout autre cordon à la machine. Inversement, débranchez le cordon d'alimentation du socle de la prise de courant avant de déconnecter tout autre cordon.

xviii Ghidul utilizatorului Calculator personal IBM

9HJDV ERRN 3DJH [L[ )ULGD\ 0D\ 30

Si votre ordinateur est doté d'un cordon téléphonique, ne manipulez jamais ce cordon pendant un orage.

Évitez d'utiliser et de placer votre ordinateur dans un endroit humide.

Ne remplacez un élément que par un élément identique ou possédant des caractéristiques équivalentes et équipé des mêmes dispositifs de sécurité.

Le non-respect de ces consignes peut être à l'origine de blessures ou d'une électrocution, en particulier si vous intervenez sur le bloc d'alimentation, l'écran ou le modem intégré. Confiez la maintenance et la réparation de l'ordinateur à une personne qualifiée.

Consignes de sécurité lors de la manipulation du matériel

Lorsque vous ouvrez l'unité centrale, il convient de suivre un certain nombre de consignes de sécurité afin de ne pas endommager l'ordinateur. Pour votre sécurité et celle de votre matériel, suivez les instructions de la section Disconnecting your

computer on pagina xiv, avant d'ouvrir l'unité centrale (le cas échéant).

Branchement de l'ordinateur. Pour brancher l'ordinateur, procédez comme suit:

1.Mettez l'ordinateur hors tension ainsi que tout périphérique (écran ou imprimante) que vous allez connecter, qui dispose d'un interrupteur d'alimentation.

2.Connectez tous les câbles (de l'écran, par exemple) à l'ordinateur.

3.Branchez tous les câbles d'interface (par exemple, un câble téléphonique) sur des socles de prise de courant correctement mis à la terre.

4.Branchez les cordons d'alimentation sur des socles de prise de courant correctement mis à la terre.

5.Mettez l ordinateur sous tension ainsi que tout périphérique connecté disposant d un interrupteur d alimentation.

Débranchement de l'ordinateur. Pour débrancher l'ordinateur, procédez comme suit:

1.Mettez l'ordinateur hors tension ainsi que tout périphérique connecté disposant d'un interrupteur d'alimentation.

xix

9HJDV ERRN 3DJH [[ )ULGD\ 0D\ 30

2.Débranchez tous les cordons d'alimentation des prises de courant.

3.Débranchez tous les câbles (câble de téléphone, par exemple) de leurs prises.

Débranchez tous câbles de lordinateur (les cordons dalimentation, les

câbles d entrée-sortie et tous les autres câbles qui pourraient y être connectés)

Aten¯ie!

Pericol!

Aten¯ie!

Votre ordinateur est équipé de piles au lithium. Prenez garde aux risques d incendie, d explosion ou de brûlures liés à une mauvaise utilisation des piles. Respectez les consignes de sécurité suivantesy:

Ne rechargez pas la pile, ne la démontez pas, ne

l exposez pas à la chaleur et ne la faites pas brûler.

Ne la remplacez que par une pile identique ou de type équivalent.

Ne la jetez pas à l eau.

Pour le recyclage ou la mise au rebut des piles au lithium, reportez-vous à la réglementation en vigueur.

No détachez pas le bloc d alimentation de son support et ne retirez aucune vis du bloc

dalimentation

Veillez à mettre l ordinateur et l écran hors tension avant de procéder à leur nettoyage.

Consignes de sécurité relatives au modem

Lors de l utilisation de votre matériel téléphonique, il est important de respecter les consignes ci-après afin de réduire les risques d incendie, d électrocution et d autres blessures:

N intallez jamais de cordons téléphoniques durant un orage.

Les prises téléphoniques ne doivent pas être installées dan des endroits humides, excepté si le modéle a été conçu à cet effet.

xx Ghidul utilizatorului Calculator personal IBM

9HJDV ERRN 3DJH [[L )ULGD\ 0D\ 30

Ne touchez jamais un cordon téléphonique ou un terminal non isolé avant que la ligne ait été déconnectée du réseau téléphonique.

Soyez toujours prudent lorsque vous procédez à l intallation ou à la modification de lignes téléphoniques.

Si vous devez téléphoner pendant un orage, pour éviter tout risque de choc électrique, utilisez toujours un téléphone sans fil.

En cas de fulte de gaz, n utilisez jamais un téléphone situé à proximité de la fuite.

Consignes relatives à la pile au lithium

Votre ordinateur est équipé de piles au

lithium. Prenez garde aux risques

Aten¯ie! d incenjdie, d explosion ou de brûlures llés à une mauvaise utilisation des piles. Respectez les consignes de sécurité

suivantesy

Ne rechargez pas la pile, ne la démontez pas, ne l exposez pas à la chaleur et ne la faite pas brûler.

Ne la remplacez que par une pille identique ou de type équivalent. Ne la jetez pas à l eau.

Pour le recyclage ou la mise au rebut des piles au lithium, reportez-vous à la réglementation en vigueur.

Consignes de sécurité pour lunité de CD-ROM et de DVD-ROM

La présente consigne contient les informations de sécurité relatives à l unité de CDROM de votre ordinateur (le cas échéant). L unité de CD-ROM est un produit à laser de classe 1. Les produits de classe 1 ne sont pas considérés comme dangereux. Le système à laser et l unité de CD-ROM ont été conçus de façon telle qu il n existe aucun risque d exposition à un rayonnement laser de niveau supérieur à la classe 1 dans des conditions normales d utilisation.

Veuillez noter qu aucune pièce de l unité de CD-ROM n est réglable ni réparable. Ne confiez la réparation de cette unité qu à une personne qualifiée.

xxi

9HJDV ERRN 3DJH [[LL )ULGD\ 0D\ 30

Conformité aux normes relatives aux appareils laser.

Certains modèles d ordinateurs personnels sont équipés d origine d une unité de CD-ROM ou de DVD-ROM. Mais ces unités sont également vendues séparément en tant qu options. L unité de CD-ROM/DVD-ROM est un appareil à laser. Aux EtatUnis, l unité de CD-ROM/DVD-ROM est certifiée conforme aux normes indiquées dans le sous-chapitre J du DHHS 21 CFR relatif aux produits à laser de classe 1. Dans les autres pays, elle est certifiée être un produit à laser de classe 1 conforme aux normes CDI 825 et CENELEC EN 60 825.

Lorsqu une unité de CD-ROM est installée, tenez compte des remarques suivantes:

Pour éviter tout risque d exposition au rayon laser, respectez les consignes de réglage et d utilisation des commandes, ainsi que les

Aten¯ie! procédures décrites.

L ouverture de l unité de CD-ROM/DVD- ROM peut entraîner un risque d exposition au rayon laser. Pour toute intervention, faites appel à du personnel qualifié.

Rayonnement laser lorsque le carter est

Pericol! ouvert. Évitez toute exposition directe des yeux au rayon laser. Évitez de regarder

fixement le faisceau ou de l observer à l aide d instruments optiques.

xxii Ghidul utilizatorului Calculator personal IBM

9HJDV ERRN 3DJH [[LLL )ULGD\ 0D\ 30

Note de reglementare

Cerin¯ele North American FCC ¡i companiei de telefoane

În cazul în care calculatorul personal IBM vine cu un modem deja instalat, se aplicà urmÃtoarele cerin¯e ale Federal Communications Commission (FCC) ¡i ale companiei de telefoane:

1.Placa adaptorului de modem se aflà în spatele unitïii sistemului. Respectà Partea 68 din regulile FCC. Pe modemul înglobat este lipità o etichetà care

con¯ine, printre alte lucruri, numÃrul de înregistrare FCC, USOC ¡i Ringer Equivalency Number (REN) pentru acest echipament. Dacà sunt necesare aceste numere, consulta¯i la pagina 7-5 Deschiderea unitïii sistem pentru a deschide unitatea, pentru a ob¯ine numÃrul de înregistrare FCC de pe placa modemului. Furniza¯i aceastà informa¯ie companiei de telefoane.

2.REN este folositor pentru a determina numÃrul de dispozitive pe care le pute¯i conecta la linia telefonicà ¡i acele dispozitive sà sune când este apelat numÃrul dumneavoastrÃ. În cele mai multe zone, dar nu în toate, suma REN-urilor pentru toate dispozitivele nu ar trebui sà depáeascà cinci (5.0). Pentru a fi siguri de numÃrul de dispozitive pe care le pute¯i conecta la linia dumneavoastrÃ, a¡a cum este determinat de REN, ar trebui sà chema¯i compania localà de telefoane pentru a determina REN-ul maxim pentru zona de apelare.

3.Dacà modemul înglobat cauzeazà defec¯iuni re¯elei telefonice, compania de telefoane và poate opri temporar serviciul. Dacà este posibil, và pot anun¯a înainte; dacà o anun¯are în avans nu este posibilÃ, ve¯i fi anun¯at cât de curând posibil. Pute¯i fi sfÃtuit sà înregistra¯i o plângere cu FCC.

4.Compania dumneavoastrà de telefoane poate modifica facilitïile, echipamentul, opera¯iile sau procedurile care ar putea afecta operarea adecvatà a echipamenului dumneavoastrÃ. Dacà acesta este cazul, pute¯i primi o în¡tiin¯are în avans pentru a và oferi oportunitatea sà men¯ine¯i serviciu neîntrerupt.

5.Dacà ave¯i probleme cu modemul înglobat, contacta¯i vânzÃtorul dumneavoastrà autorizat sau IBM HelpCenter-PC, IBM Corporation, 3039 Cornwallis Rd., Bldg, 203, Research Triangle Park, NC 27709-2195 1-919-517-2800, pentru informa¯ii de repara¯ie/garan¯ie. Compania de telefoane và poate cere sà deconecta¯i acest echipament de la re¯ea pânà la corectarea problemei sau pânà sunte¯i siguri cà echipamentul func¯ioneazà corect.

xxiii

9HJDV ERRN 3DJH [[LY )ULGD\ 0D\ 30

6.Nu sunt posibile repara¯ii modem la client.

7.Modemul nu poate fi utilizat cu serviciul cu fise furnizat de compania de telefoane. Conectarea la linii de grup este subiectul tarifelor de stat. Contacta¯i comisia publicà de stat sau comisia corpora¯iei pentru informa¯ii.

8.Când comanda¯i serviciu interfa¯Ã de re¯ea (NI) de la Local Exchange Carrier, specifica¯i aranjamentul de service USOC RJ11C.

Etichetà certificare Canadian Department of Communications

NOTã: Eticheta Canadian Department of Communications identificà echipamentul certificat. Aceastà certificare înseamnà cà echipamentul îndepline¡te anumite cerin¯e de protec¯ie, operare ¡i siguran¯Ã re¯ea de telecomunica¯ie. Departamentul nu garanteazà cà echipamentul va opera spre satisfac¯ia utilizatorului.

Înainte de a instala acest echipament, utilizatorii ar trebui sà se asigure cà este permis sà se conecteze la facilitïile companiei locale de telecomunica¯ii. Echipamentul trebuie de asemenea instalat utilizând o metodà de conectare acceptabilÃ. În anumite cazuri, cablarea din interiorul companiei asociatà cu un serviciu individual pe o singurà linie poate fi extinsà printr-un ansamblu conector certificat (cordon extensie telefon). Clientul trebuie sà fie avertizat cà îndeplinirea condi¯iilor de mai sus nu împiedicà degradarea serviciului în anumite situa¯ii.

Repara¯iile echipamenului certificat ar trebui efectuate de o persoanà administrare canadianà autorizatà desemnatà de furnizor. Orice repara¯ii sau modificÃri fÃcute de utilizator la acest echipament sau disfunc¯ionalitïi de echipament pot da companiei de telecomunica¯ii motiv de a cere utilizatorului sà deconecteze echipamentul.

Pentru propria protec¯ie, utilizatorii ar trebui sà verifice cà împÃmântÃrile alimentÃrii cu tensiune, liniilor telefonice ¡i sistemului intern de conducte de apà metalice, dacà existÃ, sunt conectate împreunÃ. Aceastà precau¯ie poate fi importantà mai ales în zonele rurale.

Aten¯ie: Utilizatorii ar trebui sà nu încerce sà facà ei asemenea conexiuni, ci ar trebui sà contacteze compania de electricitate sau electricianul, dupà cum este necesar.

NOTã: LN (LOAD NUMBER) asociat fiecÃrui dispozitiv terminal aratà procentul din încÃrcarea totalà care sà fie conectat la o buclà telefonicà utilizatà de dispozitiv, pentru a împiedica supraîncÃrcarea. Termina¯ia unei bucle poate consta din orice combina¯ii de dispozitive, cu cerin¯a ca suma LN-urilor (LOAD NUMBERS) tuturor dispozitivelor sà nu depáeascà 100.

xxiv Ghidul utilizatorului Calculator personal IBM

9HJDV ERRN 3DJH [[Y )ULGD\ 0D\ 30

Étiquette d'homologation du ministère des Communications du Canada

AVIS : L'étiquette du ministère des Communications du Canada identifie le matériel homologué. Cette étiquette certifie que le matériel est conforme à certaines normes de protection, d'exploitation et de sécurité des réseaux de télécommunications. Le ministère n'assure toutefois pas que le matériel fonctionnera à la satisfaction de l'utilisateur.

Avant d'installer ce matériel, l'utilisateur doit s'assurer qu'il est permis de le raccorder aux installations de l'entreprise locale de télécommunications. Le matériel doit également être installé en suivant une méthode acceptée de raccordement. L'abonné ne doit pas oublier qu'il est possible que la conformité aux conditions énoncées ci-dessus n'empêchent pas la dégradation du service dans certaines situations.

Les réparations de matériel homologué doivent être effectuées par un centre d'entretien canadien autorisé désigné par le fournisseur. La compagnie de télécommunications peut demander à l'utilisateur de débrancher un appareil à la suite de réparations ou de modifications effectuées par l'utilisateur ou à cause d'un mauvais fonctionnement.

Pour sa propre protection, l'utilisateur doit s'assurer que tous les fils de mise à la terre de la source d'énergie électrique, des lignes téléphoniques et des canalisations d'eau métalliques, s'il y en a, sont raccordés ensemble. Cette précaution est particulièrement importante dans les régions rurales.

Avertissement : l'utilisateur ne doit pas tenter de faire ces raccordements luimême, il doit avoir recours à un service d'inspection des installations électriques ou à un électricien, selon le cas.

AVIS : L'INDICE DE CHARGE (IC) assigné à chaque dispositif terminal indique, pour éviter toute surcharge, le pourcentage de la charge totale qui peut être raccordé à un circuit téléphonique bouclé utilisé par ce dispositif. L'extrémité du circuit bouclé peut consister en n'importe quelle combinaison de dispositifs pourvu que la somme des INDICES DE CHARGE de l'ensemble des dispositifs ne dépasse pas 100.

xxv

9HJDV ERRN 3DJH [[YL )ULGD\ 0D\ 30

Declara¯ia North American Federal Communications

Commission (FCC)

Ma¡ini Calculator personal IBM tip 2196, 2197 ¡i 6344

UrmÃtoarea declara¯ie se aplicà acestui produs IBM. Declara¯ia pentru alte produse IBM care se utilizeazà cu acest produs va apare în manualele lor înso¯itoare.

Acest echipament a fost testat ¡i gÃsit în concordan¯Ã cu limitele pentru un dispozitiv digital de clasà B, în conformitate cu Partea 15 din Regulile FCC. Aceste limite sunt desemnate sà asigure o protec¯ie rezonabilà împotriva interferen¯elor dÃunÃtoare atunci când echipamentul opereazà într-un mediu reziden¯ial. Acest echipament genereazÃ, utilizeazà ¡i poate emana energie pe frecven¯Ã radio ¡i, dacà nu este instalat ¡i folosit în concordan¯Ã cu instruc¯iunile, poate genera interferen¯e dÃunÃtoare cu comunica¯iile radio. Totu¡i, nu existà nici o garan¯ie cà nu vor apare interferen¯e în anumite instalÃri. Dacà acest echipament cauzeazà interferen¯e dÃunÃtoare cu recep¯ia undelor radio sau de televiziune, ceea ce se poate determina oprind ¡i pornind echipamentul, utilizatorul este încurajat sà încerce sà remedieze interferen¯a prin una sau mai multe dintre urmÃtoarele mÃsuri:

Reorientarea sau mutarea antenei receptoare.

MÃrirea distan¯ei dintre echipament ¡i receptor.

Conectarea echipamentului într-o prizà dintr-un circuit diferit de cel în care este conectat receptorul.

Consultarea unui dealer autorizat IBM sau a unei reprezentan¯e service pentru ajutor.

Trebuie utilizate cabluri ¡i conectori izola¯i ¡i lega¯i la pÃmânt în mod corespunzÃtor pentru a se respecta limitele de emisie FCC. Cabluri ¡i conectori corespunzÃtori sunt disponibili de la dealer-ii autoriza¯i IBM. IBM nu este responsabil pentru nici o interferen¯Ã cu undele radio sau de televiziune cauzate de utilizarea de cabluri sau conectori, altele decât cele recomandate, sau de modificÃri aduse acestui echipament. ModificÃrile neautorizate pot elimina autorizarea utilizatorului de a opera echipamentul.

xxvi Ghidul utilizatorului Calculator personal IBM

9HJDV ERRN 3DJH [[YLL )ULGD\ 0D\ 30

Acest dispozitiv respectà Partea 15 din regulile FCC. Operarea face subiectul urmÃtoarelor douà condi¯ii: (1) acest dispozitiv nu poate genera interferen¯e dÃunÃtoare ¡i (2) acest dispozitiv trebuie sà suporte orice interferen¯Ã receptatÃ, inclusiv interferen¯ele ce pot determina o func¯ionare improprie.

Parte responsabiÃ:

International Business Machines Corporation

New Orchard Road

Armonk, NY 10504

Telefon: [phone]

7HVWHG 7R &RPSO\ :LWK )&& 6WDQGDUGV

)25 +20( 25 2)),&( 86(

Acest aparat digital de clasà B corespunde Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada.

Declara¯ie conformitate directiva Comunitïii Europene

Acest produs este în conformitate cu cerin¯ele de protec¯ie ale directivei Consiliului EU 89/336/EEC în aproximarea legilor Statelor Membre legatà de compatibilitatea electromagneticÃ.

IBM nu î¡i asumà responsabilitatea pentru defec¯iunile determinate de satisfacerea normelor de protec¯ie rezultate dintr-o modificare nerecomandatà a produsului, inclusiv de folosirea plÃcilor adaptoare neapar¯inând IBM.

MÃrci comerciale

UrmÃtorii termeni sunt mÃrci comerciale sau mÃrci comerciale înregistrate ale corpora¯iei IBM în Statele Unite sau alte ¯Ãri sau ambele:

HelpCenter

HelpWare IBM PS/2 OS/2

Microsoft ¡i Windows sunt mÃrci comerciale sau mÃrci comerciale înregistrate în Statele Unite sau alte ¯Ãri sau ambele.

xxvii

9HJDV ERRN 3DJH [[YLLL )ULGD\ 0D\ 30

Alte nume de companii, produse ¡i servicii pot fi mÃrci comerciale ale altora.

xxviii Ghidul utilizatorului Calculator personal IBM

9HJDV ERRN 3DJH [[L[ )ULGD\ 0D\ 30

Informa¯ii Anul 2000

14 Ianuarie 1999

NotÃ: Starea de pregÃtire pentru anul 2000 a anumitor programe software care pot fi incluse în calculatorul IBM.

IBM a inclus în calculatorul dumneavoastrà IBM produse software selectate furnizate de vânzÃtori independen¯i de software (cunoscu¯i ¡i ca ISV-uri). Pânà la data acestei note, unii vânzÃtori de software nu au desemnat ca pregÃtite pentru anul 2000 unele versiuni ale produselor software, a¡a cum sunt distribuite. Aceasta înseamnà cà (a) software necesità actualizÃri pentru a deveni gata ¡i compatibile pentru anul 2000 sau compatibile cu subiecte minore (a¡a cum este definit de vânzÃtor) sau (b) vânzÃtorul nu a publicat încà starea de compatibilitate cu anul 2000.

Produsele software pe care vânzÃtorii de software nu le-au desemnat ca pregÃtite pentru anul 2000 a¡a cum sunt distribuite includ (dar nu sunt limitate la) urmÃtoarele produse software sau versiuni limbi na¯ionale sau edi¯ii service ale acestor produse software:

	Produs	Adresa de site Web
	AOL	http://www.aol.com/info/year2000.html
	(de la America Online)
	CompuServe
	(de CompuServe	httq://www.compuserve.com/content/cs_y2kfaq.asp
	(Servicii Interactive)
	Internet Explorer 3.x, 4.x	http://www.microsoft.com/technet/topics/year2k/default.htm
	(de Microsoft)
	Netscape Navigator 3.x 4.0x	http://www.netscape.com/products/year2000/index.htm
	(Netscape)
	Office Small Business Edition	http://www.microsoft.com/technet/topics/year2k/default.htm
	(de Microsoft)
	Prodigy Internet	http://y2k.prodigy.net/
	(Prodigy Communications)
	Windows 95	http://www.microsoft.com/technet/topics/year2k/default.htm
	(de Microsoft)
	Windows 98	http://www.microsoft.com/technet/topics/year2k/default.htm
	(de Microsoft)
	Windows NT Workstation 4.0	http://www.microsoft.com/technet/topics/year2k/default.htm
	(de Microsoft)

xxix

9HJDV ERRN 3DJH [[[ )ULGD\ 0D\ 30

Produsele software listate mai sus sunt aplicabile la o varietate de produse calculator IBM ¡i este posibil ca nu toate sà fie incluse cu modelul dumneavoastrà particular de calculator IBM.

Contacta¯i direct vânzÃtorul software pentru cele mai recente informa¯ii despre starea anului 2000 a produselor lor. Site-urile Web ale vânzÃtorilor de software sunt adesea cea mai bunà sursà de informa¯ii recente. VânzÃtorii de software înregistreazà informa¯iile noi ¡i corec¯iile pe site-urile lor web din când în când pe mÃsurà ce devin disponibile. Este posibil ca un vânzÃtor de software sà fi înregistrat deja asemenea actualizÃri pentru produsele lor în momentul în care primi¯i aceastà notÃ. Sunte¯i singurul responsabil pentru determinarea aplicabilitïii oricÃror actualizÃri de software de la vânzÃtorii de software, ob¯inerea lor de la vânzÃtorii de software ¡i instalarea lor.

IBM và oferà aceastà informa¯ie pentru a và asista la starea anului 2000 în mediul calculatorului dumneavoastrÃ. Este important sà fi¯i pregÃtit sà adresa¯i orice problemà care poate afecta starea mediului calculatorului dumneavoastrÃ. În afara cazului în care hardware-ul, software-ul ¡i datele de PC-ul dumneavoastrà sunt toate pregÃtite pentru anul 2000, este posibil ca sistemul calculator ¡i software-ul sà nu poatà face diferen¯a între anul 1900 ¡i anul 2000, ceea ce poate duce la erori grave de date ¡i calcule.

Când evalua¯i problemele legate de anul 2000 pe calculatorul dumneavoastrÃ, fi¯i sigur cà tot software-ul instalat pe sistem este pregÃtit pentru anul 2000, nu numai software-ul inclus pe calculatorul dumneavoastrÃ. De asemenea, re¯ine¯i cà unele unelte pentru verificarea anului 2000 pot sà nu detecteze actualizÃri ale softwareului dupà ce a fost distribuit ini¯ial de vânzÃtorul de software. De¡i oarecum confuz, aceasta este din motive conservative. Dacà un produs software este desemnat ca având probleme minore, ar trebui sà evalua¯i cum vor afecta problemele func¯ionalitatea software-ului. Informa¯ii ajutÃtoare despre problema anului 2000 ¡i starea de pregÃtire a calcultoarelor IBM sunt disponibile la www.ibm.com/pc/ year2000. Consulta¯i periodic pentru informa¯ii actualizate.

DATELE DIN ACEST DOCUMENT SAU COMUNICãRI ÎNRUDITE SUNT FURNIZATE PE BAZA "A©A CUM ESTE" NUMAI îN SCOP INFORMA¦IONAL. ÎN PLUS, TOATE GARAN¦IILE SUNT NEGATE, INCLUSIV GARAN¦IILE IMPLICITE DE COMERCIALIZARE ©I POTRIVIRE UNUI ANUMIT SCOP.

xxx Ghidul utilizatorului Calculator personal IBM