Ibiza DJ21USB-BT Instruction Manual [fr]

STEREO MIXER

TABLE DE MIXAGE STEREO

STEREOMISCHPULT

STEREO MIKSER

MIXER STEREO

MESA DE MISTURA STEREO

STEREO MENGPANEEL

OWNER’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

NAVODILA ZA UPORABO

MANUAL DE UTILIZARE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DE INSTRUÇÕES

HANDLEIDING

Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local authorities or
your dealer about the way to proceed.

NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire
recycler là où il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler.
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden. Wenden Sie sich hierzu an die
örtlichen Behörden oder Ihren Fachhändler!
Produtos eléctricos não deverão ser postos em contentores de lixo caseiros. Por favor, deposite-os em contentores para reciclagem.
Questione as autoridades locais ou onde adquiriu o produto sobre como deverá proceder.
Produsele electrice nu trebuie reciclate impreuna cu gunoiul menajer. Va rugam sa le transportati la un centru de reciclare.
Adresati-va autoritatilor locale sau furnizorului local despre procedura.
Produkty elektryczne nie mogą być utylizowane wraz z odpadami domowymi, po wyeksploatowaniu urządzenia proszę

skierować je do recyklingu
POMEMBNO:Elektirčni izdelki se ne smejo odlagati v gospodinjske odpadke.Prosimo, da jih pripeljete do centra za

recikliranje.Vprašajte svoje lokalne oblasti ali svojega prodajalca o tem kako se nadaljuje
BELANGRIJK: De elektrische producten mogen niet bij het huisvuil gegooid worden. Gelieve deze te laten recycleren daar waar er
centra’s hiervoor voorzien is. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm de manier van recycleren

Imported from China by:

Lotronic SA

Avenue Zénobe Gramme 9

1480 SAINTES

Belgium

©Copyright LOTRONIC 2015 DJ21USB-BT 1

GB

UUSSEERR MMAANNUUAALL

Features

 BLUETOOTH
 3x Stereo Channels
 2x Phono, 3x Line, 1x USB and 2x Mic Inputs
 Talkover
 Headphone monitor
 Master output level meter
 Load and play MP3’s into the USB stick with led display

Front panel

Rear Panel

Cautions

1. All operating instructions should be read before using this equipment.

2. Do not expose this unit to direct sunlight or to a heat source such as a radiator or stove.

3. This unit should be cleaned only with a damp cloth. Avoid solvents or other cleaning detergents.

4. When moving this equipment, it should be placed in its original carton and packaging. This will reduce the

risk of damage during transit.

©Copyright LOTRONIC 2015 DJ21USB-BT 2

Connections

1. Before using this unit, make sure that the AC Adaptor (21) is correct voltage.

2. The unit is supplied with AMP output jacks. The AMP (20) jacks are unbalanced and used to connect to

your amplifier.

3. The MIC L (15) and MIC R (16) input accepts a 1/4” connector.

4. On the rear panel are two stereo PHONO/LINE (17) & (18) inputs and 1 stereo LINE (19) input. The

PHONO/LINE (4) enables you to set the (17) input to phono or Line. The PHONO/LINE (6) enables you to
set the (18) input to phono or Line. The USB/LINE (8) enables you to set the input to USB or Line (19).
Headphones can be plugged into the rear panel mounted HEADPHONE (14) jack.

Operation

1. POWER ON: Once you have made all the equipment connections to your mixer, press the POWER (12).

The power will turn on and the POWER LED (22) will glow RED.

2. CHANNEL 1: SWITCH (4) allows you to select the PHONO 1/LINE 1 (17) jack to input phono or line level.

The CHANNEL SLIDE (5) controls the input level of this channel.

3. CHANNEL 2: SWITCH (6) allows you to select the PHONO 2/LINE 2 (18) jack to input phono or line level.

The CHANNEL SLIDE (7) controls the input level of this channel.

4. CHANNEL 3: SWITCH (8) allows you to select the MP3/BT OR LINE 3 (19) jack to input mp3 or line level.

The CHANNEL SLIDE (9) controls the input level of this channel.

5. CROSSFADER: The CROSSFADER (10) allows you to the Mixing CH1/CH2 source into another.

6. TALKOVER (3): The purpose of the talkover section is to allow the program playing to be muted so that

the mic can be heard above the music. When you press the SWITCH, the talkover will be on and the
volume of all sources except the Mic inputs are lowered by 12 dB. The Micro (2) allows you to control the
level of MIC1/M I C 2.

7. Connect your headphones to the headphones socket and select the desired channel (channel 1-3 or MIC)

for monitoring with the Cue switch(1). With this knob PHONE(11), you can adjust the headphones
volume

8. DISPLAY: The DISPLAY (13) indicates either the MASTER output left and right levels.

9. The USB (23) jack can connect to USB stick that contains exclusively MP3 files.

10. |<< (24) : Use this button to re-start the track or to select the previous track.

11. Play/Pause (25): Each time you press this button, the operation changes from play to pause or from pause

to play.

12. >>| (26): Use this button to select the next track.

13. VOL-(27): Use this button to control level down of the MP3 player.

14. VOL+ (28): Use this button to control level UP op the MP3 player.

15. MP 3/ B T (29): Select between MP3 & Bluetooth when MP3/BT has been selected on channel 3.

16. LED DISPLAY (30): Display to MP3's information.

17.

BLUETOOTH LED (31): It displays the Bluetooth operating status. When you turn on the power, the
Bluetooth LED is flashing slowly which means that it is ready to connect to a Bluetooth device. If no
connection is found after 1 minute, le LED goes out and enters into standby mode. If the Bluetooth
connection is m ade with a pla yer, the light flashes slowl y, about 2-3 seconds flick er once. At this poi nt you
can use the Bluetooth player playing music can hear the music of the corresponding channel.

©Copyright LOTRONIC 2015 DJ21USB-BT 3

F

Bluetooth Connection

The DJ21USB-BT is only discoverable when the input selected is Bluetooth. After selecting Bluetooth input
mode on the DJ21USB-BT, turn on the Bluetooth function on the cell phone and search the DJ21USB-BT. Its
Bluetooth device name is “DJ21USB-BT”. Pair and connect after search. There is no pairing code.

Specifications

MIC L&MIC R sensitivity ........................................................................ 1.5 mV (10 K ohms)

PHONO sensitivity ..................................................................................... 3mV (47 K ohms)

LINE/CD sensitivity ................................................................................ 150 mV (22 K ohms)

MASTER OUTPUT ...................................................................... nominal 775 mV MAX 1.5 V

Frequency Response ................................................................................. 20Hz-20KHz ±2dB

Talkover attenuation .................................................................................................... -12dB

Headphone output .................................................................................. 300mV/8-16 ohms

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Caractéristiques

 BLUETOOTH
 3 canaux stéréo
 Entrées: 2 Phono, 3 Ligne, 1 USB et 2 Micro
 Talkover
 Pré-écoute dans le casque
 Vu-mètre sur la sortie générale
 Transfère et lit des fichiers MP3 sur une clé USB

Façade:

©Copyright LOTRONIC 2015 DJ21USB-BT 4

Arrière:

Attention

1. Lire attentivement ce manuel avant la première mise en service.

2. Ne pas exposer cet appareil au soleil ou une source de chaleur telle qu’un radiateur ou un poêle.

3. Nettoyer uniquement avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de solvants ou autres détergents.

4. Transporter cet appareil dans son emballage d’origine afin d’éviter des dommages pendant le

transport.

Connexions

1. Avant la première utilisation, vérifiez que l’adaptateur secteur (21) est réglé sur la bonne tension.

2. Les fiches de sorties AMP (20) sont asymétriques et destinées au branchement sur un amplificateur.

3. Les entrées MIC L (15) et MIC R (16) sont prévues pour des fiches Jack 6,35mm.

5. Au dos de l’appareil se trouvent 2 entrées PHONO/LIGNE (17 & 18) et 1 entrée STEREO LIGNE (19). Le

commutateur PHONO/LINE (4) en façade vous permet de régler l’entrée (17) sur Phono ou Ligne. Le
commutateur PHONO/LINE (6) vous permet de régler l’entrée (18) sur Phono ou Ligne. Le
commutateur MP3/BT-LINE (8) vous permet de régler l’entrée (19) sur MP3 ou Ligne. Branchez votre
casque sur la fiche HEADPHONE (14) à l’arrière.

Fonctionnement

1. POWER ON: Lorsque vous avez terminé tous les branchements à votre table de mixage, appuyez sur

POWER (12) pour mettre l’appareil sous tension. La LED de tension (22) s’allume en rouge.

2. CANAL 1: Le commutateur (4) vous permet de sélectionner Phono1 ou Ligne1 sur la fiche d’entrée (17)

au dos. Le potentiomètre (5) règle le niveau d’entrée de ce canal.

3. CANAL 2: Le commutateur (6) vous permet de sélectionner Phono2 ou Ligne2 sur la fiche d’entrée (18)

au dos. Le potentiomètre (7) règle le niveau d’entrée de ce canal.

4. CANAL 3: Le commutateur (8) vous permet de régler la fiche jack (19) au dos sur une source MP3 ou

Ligne 2. Le potentiomètre (9) règle le niveau d’entrée de ce canal.

5. CROSSFADER : Le CROSSFADER (10) vous permet de mélanger les canaux 1 & 2.

6. TALKOVER (3): La fonction TALKOVER a pour but de baisser le niveau de la musique afin de pouvoir

entendre le microphone. Lorsque vous appuyez sur le bouton, le volume de toutes les sources est
baissé de 12dB. Le contrôle Micro (2) permet de régler le niveau du microphone 1 ou 2.

7. Branchez votre casque sur la fiche de casque et sélectionnez le canal désiré (canal 1-3 ou MIC) que

vous souhaitez pré-écouter au moyen du commutateur CUE (1). Le bouton PHONE (11) permet de
régler le volume du casque.

8. Echelle à LED: L’afficheur (13) indique les niveaux gauche et droit de la sortie générale MASTER.

9. La fiche USB (23) est prévue pour une clé USB contenant de la musique au format MP3 uniquement.

10. |<<(24) : Cette touche permet de revenir au début du titre en cours ou au début du titre précédent.

11. Play/Pause(25): A chaque pression sur cette touche, le fonctionnement bascule entre lecture et pause.

12. >>|(26): Utilisez cette touche pour sélectionner le titre suivant.

13. VOL- (27) : Baissez le volume du lecteur MP3

14. VOL+ (28) : augmentez le volume du lecteur MP3

©Copyright LOTRONIC 2015 DJ21USB-BT 5

D

15. MP 3/ B T (29) : Sélectionnez entre MP3 ou BT lorsque le commutateur 8 est placé sur MP3/BT

16. Afficheur à LED : Affiche les informations MP3

17. LED BLUETOOTH (31): Lorsque vous mettez la table de mixage sous tension, le LED clignote lentement

pour indiquer qu’elle est prête à la connexion. En l’absence d’une connexion Bluetooth, elle s’éteint. Si
la table de mixage est connectée à un lecteur, la LED clignote lentement et s’éteint ensuite. Vous
pouvez maintenant écouter de la musique sur le canal 1.

Appairage Bluetooth

Le DJ21USB-BT n’est visible que lorsque l’entrée Bluetooth a été sélectionnée. Après avoir sélectionné le
mode d’entrée Bluetooth sur l’ DJ21USB-BT, activez la fonction Bluetooth sur votre smartphone et lancez la
recherche. Le nom de l’amplificateur est “ DJ21USB-BT ”. Sélectionnez-le. Il n’y a pas de code à saisir.

Caractéristiques techniques

Sensibilité Micro G & Micro D .................................................................................. 1.5 mV (10 K ohms)

Sensibilité PHONO .......................................................................................................... 3mV (47 K ohms)

Sensibilité LINE/CD .................................................................................................... 150 mV (22 K ohms)

Sortie générale............................................................................................. nominale 775 mV MAX 1.5 V

Bande passante .............................................................................................................. 20Hz-20KHz ±2dB

Attenuation Talkover ........................................................................................................................ -12dB

BEDIENUNGSANLEITUNG

Technische Daten

 BLUETOOTH
 3 Stereokanäle
 Eingänge: 2 x Phono, 3x Line, 1x USB & 2 Mikrofone
 Talkover
 Vorhörfunktion im Kopfhörer
 Vu-Meter auf dem Masterausgang
 Liest und spielt MP3 Dateien von einem USB Stick

©Copyright LOTRONIC 2015 DJ21USB-BT 6