Ibiza DERBY-MULTI User Manual
DMX-CONTROLLED
MULTIBEAM 'DERBY'
LED LIGHT EFFECT
WITH 2x 10W RGBW LEDs
Ref.
DERBY-MULTI
MANUAL
FR - Manuel d'Utilisation - p. 4
DE - Bedienungsanleitung - S. 6
NL - Handleiding - p. 8
SL - Navodila za uporabo - p. 10
ES - Manual de Uso - p. 12
RO - Manual de instructiuni - p. 14
DERBY-MULTI
DMX-CONTROLLED MULTIBEAM
EN
Safety Instructions
• Please read these instructions carefully, they include important information about the installation, usage and
maintenance of this product.
• Please keep this User Guide for future reference. If you sell the unit to another user, be sure that he also
receives this instruction booklet.
• Always make sure that you are connecting to the proper voltage, and that the line voltage you are connec-
ting to is not higher than that stated on the bottom of the xture.
• This product is intended for indoor use only!
• The unit belongs to protection class I. It is essential that the unit is earthed.
• To prevent risk of re or shock, do not expose xture to rain or moisture. Make sure there are no ammable
materials close to the unit while operating.
• The unit must be installed in a location with adequate ventilation, at least 20in (50cm) from adjacent sur-
faces. Be sure that no ventilation slots are blocked.
• The minimum distance luminaire from that part of the luminaire or lamp to the lighted object is 0.5m.
• Maximum ambient temperature (Ta) is 30°C. Don’t operate the xture at higher temperatures.
• In the event of a serious operating problem, stop using the unit immediately. Never try to repair the unit
by yourself. Repairs carried out by unskilled people can lead to damage or malfunction. Please contact the
nearest authorized technical assistance center. Always use the same type of spare parts.
• Make sure the power cord is never crimped or damaged.
• Never disconnect the power cord by pulling or tugging on the cord.
• Avoid direct eye exposure to the light source while it is on.
• Do not use the unit for more than 4 hours continuously, otherwise it will shorten its life time.
• Do not turn the unit on and o frequently.
• The product is for decorative purposes only and not suitable as a household room illumination.
DISCONNECT DEVICE
'DERBY' LED LIGHT EFFECT
INSTRUCTION MANUAL
Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall
remain readily operable.
CAUTION
Don't open the housing
Shock hazard
Installation
The unit should be mounted via its screw holes on the bracket. Always ensure that the unit is rmly xed to
avoid vibration and slipping while operating. Always ensure that the structure to which you are attaching the
unit is secure and is able to support a weight of 10 times of the unit’s weight.
Operation
All functions and operations can be controlled manually on display without DMX
controller.
Enter into menu by pressing the MENU button and select the menu item via the up
and down keys. Press the ENTER button to conrm your choice. Increase or decrease
the value via the UP/DOWN keys. Press ENTER to conrm and exit the menu.
2
DERBY-MULTI
Set DMX Address code:
A001→ A512 Set the DMX512 address via the UP & DOWN buttons
A11→ A19 Red, from slow to fast
A21→ A29 Green, from slow to fast
A31→ A39 Blue, from slow to fast
A41→ A49 White, from slow to fast
A51→ A59 Color change
A61→ A69 Color change
A71→ A79 Color change
A81→ A91 Strobe
S1 Sound controlled mode 1
S2 Sound controlled mode 1
Master/Slave Mode
When no DMX controller is connected, any unit can work as a master in auto or sound controlled mode. Set the
DMX address of the slave units to 1.
DMX 512 Conguration
8CH A 001 → A512
Channel 1 Dimmer
Channel 2 Red
Channel 3 Green
Channel 4 Blue
Channel 5 White
Channel 6 Strobe
Channel 7 Motor rotation
Channel 8 Built-in program
Fixture Cleaning
The cleaning of internal and external optical lenses and/or mirrors must be carried out periodically to optimize
light output. Cleaning frequency depends on the environment in which the xture operates: damp, smoky or
particularly dirty surrounding can cause greater accumulation of dirt on the unit’s optics.
• Clean with soft cloth using normal glass cleaning uid.
• Always dry the parts carefully.
• Clean the external optics at least every 20 days. Clean the internal optics at least every 30/60 days.
Specications
Power supply .......................................................................................................................................110-240V~50/60Hz
Consumption ...............................................................................................................................................................30W
Light source ........................................................................................................................................2 x 10W RGBW LED
DMX channels ..................................................................................................................................................................8
Control modes ................................................................................................ DMX512, auto, sound control, Master-slave
Dimensions ....................................................................................................................................... 184 x 193 x 126mm
Weight .....................................................................................................................................................................1.45kg
Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling
centre. Ask your local authorities or your dealer about the way to proceed.
3
DERBY-MULTI
EFFET 'DERBY' MULTIFAISCEAUX A LED
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Lisez attentivement ce manuel qui contient des informations importantes sur l’installation, l’utilisation et
l’entretien de cet appareil.
• Conservez le manuel pour référence ultérieure. Si l’appareil change un jour de propriétaire, assurez-vous que
le nouvel utilisateur est en possession du manuel.
• Assurez-vous que la tension secteur convient à cet appareil et qu’elle ne dépasse pas la tension d’alimenta-
tion indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil.
• Uniquement pour utilisation à l’intérieur!
• Cet appareil appartient à la classe de protection I. Il est impératif de le brancher sur une prise de terre.
• An d’éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humi-
dité. Assurez-vous qu’aucun objet inammable ne se trouve à proximité de l’appareil pendant son fonctionnement.
• Installez l’appareil à un endroit bien ventilé à une distance minimum de 50cm de toute surface. Assurez-vous
que les fentes de ventilation ne sont pas bloquées.
• La distance minimale entre le luminaire et l’objet éclairé doit s’élever à 0,5m.
• Débranchez l’appareil du secteur avant toute manipulation ou entretien.
• La température ambiante ne doit pas dépasser 40°C. Ne pas faire fonctionner l’appareil à des températures
supérieures.
• En cas de dysfonctionnement, arrêtez immédiatement l’appareil. N’essayez jamais de réparer l’appareil par
vous-même. Une réparation mal faite peut entraîner des dommages et des dysfonctionnements. Contactez
un service technique agréé. Utilisez uniquement des pièces détachées identiques aux pièces d’origine.
• Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est jamais écrasé ni endommagé.
• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.
• Ne pas exposer vos yeux à la source lumineuse.
• Ne pas utiliser l'appareil plus de 4 heures d'alée an de ne pas réduire sa durée de vie.
• Ne pas l'allumer et l'éteindre fréquemment.
• Le luminaire ne doit servir qu’à des ns décoratives et ne convient pas comme éclairage domestique normal.
DISPOSITIF DE COUPURE: Lorsqu’une che SECTEUR ou un coupleur sont utilisés pour déconnecter l’appareil du
secteur, ce dispositif doit rester facilement accessible à tout moment
CONTROLE PAR DMX
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION
Ne pas ouvrir le boîtier
Risque de choc électrique
FONCTIONNEMENT
Toutes les fonctions et modes peuvent être pilotés manuellement par l’acheur sans contrôleur DMX.
Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez le mode de fonctionnement au moyen des boutons UP/DOWN.
Appuyez sur ENTER pour conrmer votre choix. Augmentez ou diminuez la valeur au moyen des boutons UP/
DOWN. Appuyez sur ENTER pour conrmer et quitter le menu.
4
DERBY-MULTI
Réglage de l'adresse DMX:
A001→ A512 Réglez l'adresse DMX au moyen des èches vers le haut et le bas
A11→ A19 Rouge, lent vers rapide
A21→ A29 Vert, lent vers rapide
A31→ A39 Bleu, lent vers rapide
A41→ A49 Blanc, lent vers rapide
A51→ A59 Changement de couleur
A61→ A69 Changement de couleur
A71→ A79 Changement de couleur
A81→ A91 Stroboscope
S1 Mode contrôlé par le son 1
S2 Mode contrôlé par le son 1
MODE MAÎTRE-ESCLAVE
En l'absence d'un contrôleur DMX, l'appareil peut fonctionner comme maître en mode automatique ou audio.
Réglez l'adresse DMX des appareils esclave sur 1.
CONFIGURATION DMX 512
8CH A 001 → A512
Canal 1 Dimmer
Canal 2 Rouge
Canal 3 Vert
Canal 4 Bleu
Canal 5 Blanc
Canal 6 Stroboscope
Canal 7 Rotation du moteur
Canal 8 Programme intégré
Entretien
Nettoyez régulièrement les lentilles et/ou miroirs an d’optimiser la puissance lumineuse. La fréquence de
nettoyage dépend de l’environnement dans lequel l’appareil est utilisé. Un environnement humide, enfumé,
poussiéreux ou particulièrement sale provoque une plus forte accumulation des saletés sur les optiques.
• Nettoyez avec un chion doux et du nettoyant à vitres normal.
• Séchez toutes les parties soigneusement.
• Nettoyez les optiques externes au moins tous les 20 jours. Nettoyez les optiques internes au moins tous les
mois
Caractéristiques techniques
Alimentation .......................................................................................................................................110-240V~50/60Hz
Consommation ............................................................................................................................................................30W
Source lumineuse ...............................................................................................................................2 x 10W RGBW LED
Canaux DMX ....................................................................................................................................................................8
Modes de contrôle....................................................................................................DMX512, auto, audio, maître-esclave
Dimensions ....................................................................................................................................... 184 x 193 x 126mm
Poids .......................................................................................................................................................................1,45kg
Ce symbole signie que cet appareil ne doit être mis aux déchets ménagers dans aucun pays de la Communauté
européenne an d’éviter de nuire à l’environnement et à la santé humaine. Il convient d’en disposer d’une manière
responsable an de promouvoir la réutilisation des matériaux. Pour retourner votre appareil usagé, merci d’utiliser
les systèmes de retours et de ramassage mis en place ou de contacter votre revendeur chez qui vous avez acheté
l’appareil. Ils peuvent reprendre cet appareil pour un recyclage écologique.
5
Loading...