Hyundai VC 401 User Manual

VC 401

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUCTION MANUAL

Vysavač pro mokré a suché vysávání Vysávač pre mokré a suché vysávanie Odkurzacz do odkurzania mokrego i suchego Vacuum cleaner dry/wet vacuuming

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

•Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití.

•Nepoužívejte spotřebič v otevřeném prostoru. Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami.

Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.

•Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj vyčistit nebo v případě poruchy.

•Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).

•Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.

•Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.

•Neopravujte přístroj vlastními silami, vyhledejte autorizovaný servis.

•Používejte jen originální příslušenství.

•Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.

Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj

•Před použitím zkontrolujte, že je napětí v místní elektrické síti stejné jako uvedené na štítku přístroje.

•Nedovolte dětem hrát si s přístrojem.

•Před čistěním vždy odpojte přístroj ze zásuvky.

•Nepoužívejte jej nadměrně (například pro vysávání cementu, omítky), jelikož může dojít ke snížení životnosti nebo dokonce poškození.

•Vysavač nikdy nepoužívejte bez filtru a prachového vaku nebo sáčku. Zkontrolujte, zda je filtr a sáček vložen správně!

•Nikdy nevysávejte nic hořícího nebo kouřícího, jako jsou cigarety, zápalky nebo horký popel!

•Nepoužívejte přístroj když sací výkon slábne. Důvodem je plný prachový sáček nebo zanesené filtry. Vyčistěte je nebo vyměňte jej za nové.

•Než začnete vysavač používat, zcela jej sestavte.

•Zařízení za kabel netahejte ani nezvedejte, nepoužívejte kabel jako rukojeť, nepřivírejte kabel do dveří, ani jej neobtáčejte kolem ostrých hran nebo rohů. Nepřejíždějte spotřebičem přes kabel. Zabraňte kontaktu kabelu s horkými povrchy.

•Do otvorů nevkládejte žádné předměty. Nepoužívejte, je-li některý otvor ucpaný. Udržujte zařízení bez prachu, chuchvalců, vlasů a jiných nečistot, které by mohly snížit proudění vzduchu.

•Před odpojením ze zásuvky vypněte spotřebič.

•Nepřibližujte otvory zařízení k obličeji a tělu.

•Při čištění schodů buďte opatrní.

•Nepoužívejte k úklidu hořlavých nebo výbušných tekutin, jako je benzín, a nepoužívejte v oblastech, kde by se takové látky mohly vyskytovat.

CZ -

Funkce a popis

Vysavač pro suché/mokré vysávání může vysávat prach a vodu a může být používán pro vyfukování prachu. Přístroj má silný sací výkon a tichý provoz.

1)Regulátor sání

2)Nastavitelná sací trubka

3)Zahnutá rukojeť

4)Hadice

5)Držák nastavitelné sací trubky

6)Tlačítko uvolnění hadice

7)Upevnění hadice

8)Hubice na koberce/ podlahy

9)Rukojeť

10)Horní kryt

11)Výstupní otvor

12)Výstupní filtr

13)Hlavní vypínač

14)Síťový kabel

15)Zástrčka

16)Plášť motoru

17)Kuželový filtr

18)Upevňovací deska

19)Svorka

20)Sací otvor

21)Tělo vysavače

Hubice na koberce/podlahy Kartáč na nábytek

Úzká hubice

Hubice na vodu

CZ -

Ovládání

Postup sestavení

1. Připojení hadice k vysavači

-Konec hadice s držákem zasuňte do sacího otvoru ve vysavači ve správném směru, až obě části zacvaknou.

-Při odpojování hadice, stiskněte tlačítka pro uvolnění a hadici vytáhněte.

2.Připojení hadice do výstupního otvoru pro vyfukování prachu

- Držák hadice zasuňte do výstupního otvoru a mírně pootočte.

- Pro vyjmutí zatáhněte větší silou.

3.Připojení nastavitelné sací trubky

-Menší konec zasuňte do většího a zatlačte silou

-Připojení zahnuté rukojeti a nastavitelné sací trubky

Připojení nastavitelné trubky

- Připojení nastavitelné trubky a hubice na koberce/podlahy

CZ -

Způsob ovládání

1.Odmotejte kabel z drážky pro navinutí a zasuňte zástrčku do elektrické zásuvky.

- Po použití vytáhněte zástrčku ze zásuvky a napájecí kabel naviňte do drážky.

- Nepohybujte s vysavačem dokud není kabel navinutý, jelikož můžete zástrčkou poškodit podlahu.

2.Po připojení zástrčky do elektrické zásuvky zapněte vysavač hlavním vypínačem.

-Z důvodu bezpečnosti je ve vysavači ochranný kryt proti vodě. Pokud je poškozený, je potřeba jej vyměnit.

3. Používání příslušenství

(1) Hubice na koberce a podlahy

Vhodná pro denní vysávání koberců a tvrdých podlah.

-Pro čištění koberců přepněte páčku na hubici do polohy označující koberec.

-Pro čištění podlah přepněte páčku na hubici do polohy označující podlahu.

(2)Hubice na vodu

Vhodná pro vysávání vody nebo jiných kapalin.

(3) Hubice na nábytek

Vhodná pro čistění pohovek, stínítek lamp, poliček a nábytku.

(4) Úzká hubice

Vhodná pro vysávání úzkých míst.

4.Podle způsobu použití upravte sací výkon regulátorem sání na zahnuté rukojeti.

Čím větší otvor je vidět, tím je menší sací výkon. Čím menší je otvor, tím je sací výkon větší.

5.Sestavení

Nasaďte kryt na tělo vysavače (dodržte směrové šipky) a zaklapněte svorky do upevňovacích drážek.

6. Uložení vysavače

-Držák nastavitelné trubky nasaďte do otvoru v horním krytu vysavače.

-Při čištění držák nastavitelné trubky demontujte.

-Upevnění kabelu – po použití vysavače namotejte síťový kabel do drážky pro navinutí a potom nasaďte do drážky upevňovací prstenec.

CZ -

Rady pro sestavení

- Před sestavováním je nutné vypnout napájení

Filtr

Pro vysavač existují dva typy filtrů.

1. Filtrovací sáček na prach (volitelný)

Plátěný sáček

Používáte-li plátěný sáček na prach, otevřete sáček odsunutím upevňovací svorky a po vysypání prachu jej nasuňte zpět.

Papírový sáček

Papírový sáček po naplnění vyhoďte do koše na odpadky.

2. Kuželový filtr

Vysávání prachu

-Před vysávání prachu zkontrolujte, zda tělo vysavače, plášť motoru, kuželový filtr a příslušenství jsou suché a kuželový filtr je nasazen správně.

-Vysavač vždy používejte se sáčkem na prach. Uvolněte svorky a sejměte horní kryt z těla vysavače na prach držící manžetu sáčku.

-Sáček na prach nasaďte na držák na sacím otvoru a upevněte jej v těle vysavače.

Vysávání vody

-Před vysávání vody nebo jiných kapalin zkontrolujte správné nasazení kuželového filtru na plášť motoru.

-Z vysavače vyjměte sáček na prach.

-Nasaďte hubici na vodu nebo jiné příslušenství.

-Bezpečnostní plovák zastaví sání při naplnění těla vysavače vodou. Vypněte napájení a sundejte horní kryt. Pak uvolněte svorky a tekutinu vylijte.

-Pokud se vysavač převrátí, můžete se voda z těla vysavače dostat do motoru. V takovém případě musí být motor před dalším použitím zkontrolován, zda neobsahuje vodu.

CZ -

Vyfukování prachu

-Vyjměte výstupní filtr z vyfukovacího otvoru pomocí nástroje, například šroubováku.

-Pro vyfukování je dostupné příslušenství.

-Po ukončení vyfukování nasaďte výstupní filtr zpět do vyfukovacího otvoru a mírným otočením upevněte.

Poznámka: Výstupní filtr je potřeba kontrolovat a pokud je znečištěný, vyčistit kartáčem. Pokud je uvolněný, z bezpečnostních důvodů jej vyměňte.

Poznámka:

Pokud je sací výkon při vysávání slabý, vysavač na určitou dobu vypněte. Pokud se nadále výkon nezlepší, bude potřeba vyčistit tělo vysavače. Při trvalém používání může zvyšující teplota poškodit motor.

Běžná údržba filtru

-Před prováděním údržby je nutné vypnout napájení.

-Zjistíte-li, že je filtr velmi znečištěný, vyčistěte jej před vysáváním.

-Filtr neperte v pračce a nesušte jej fénem.

-Před zapnutím vysavače zkontrolujte nasazení filtru.

-Pokud je kuželový filtr popraskaný, měli byste jej vyměnit.

1. Plátěný sáček na prach

-Uvolněte svorky, sundejte horní kryt a rukou vytáhněte plátěný sáček z těla vysavače.

-Pokud je sáček na prach s filtrem velmi znečistěný nebo je ucpaný otvor, vyjměte sáček a vyperte ve vodě nebo jemném roztoku čistícího prostředku.

-Ze sáčku na prach vytřepejte vodu a ponechte jej ve stínu vyschnout. Jakmile je zcela vysušený, vložte jej zpět do vysavače.

2. Opětovné nasazení kuželového filtru

-Uvolněte svorky, sundejte horní kryt a odmontujte upevňovací desku otočením ve směru hodinových ručiček.

-Sundejte kuželový filtr a vyperte jej ve vodě nebo bezbarvém pracím prostředku.

-Z filtru vytřepejte vodu a ponechte jej ve stínu vyschnout.

-Jakmile je zcela vysušený, nasaďte jej do vysavače.

Údržba a kontrola

- Před prováděním údržby je nutné vypnout napájení.

Pokud je tělo vysavače znečistěné:

-Prach a nánosy špíny odstraňte látkou namočenou ve vodě nebo bezbarvém pracím prostředku.

! Nepoužívejte benzín, protože se povrch vysavače může poškodit.

CZ -

KONTROLA

Zkontrolujte následující případy

Zjistíte-li, že se objeví následující situace, odpojte síťový kabel ze zásuvky a přečtěte si tuto tabulku. Nepokoušejte se vysavač opravit vlastními silami. Zaneste je do opravy nebo k výrobci pro provedení údržby.

Problém	Co zkontrolovat	Řešení
Slabé sání.	Filtrační otvory sáčku na	Vyměňte sáček na prach,
	prach, výstupního ﬁltru a	kuželový ﬁltr a výstupní ﬁltr.
	kuželového ﬁltru mohou být
	ucpány prachem.
	Hubice na koberce/podlahy	Vyčistěte nashromážděný
	může být ucpaná prachem.	prach z hubice.
	Hadice může být ucpána pra-	Připojte síťový kabel a zapně-
	chem.	te vysavač.
Motor se netočí.	Je správně připojena zástrčka	Zapojte zástrčku do elektrické
	do zásuvky?	zásuvky a pak zapněte napá-
	Je zapnutý hlavní vypínač?	jení.

CZ - 8

TECHNICKÁ SPECIFIKACE

-Víceúčelový vysavač

-Mokré / suché vysávání

-Silný sací výkon

-Tichý provoz

-Vysavač pojme až 15 l prachu, či vodu o objemu 8 l

-Funkce vyfukování vzduchu

-Regulace sání na trubici

-Nastavitelné trubice

-Univerzální podlahová hubice, hubice na vodu, štěrbinová hubice, polštářová hubice

-Jednoduchá manipulace - kolečka otočná o 360°

-Látkový sáček, motorový filtr

-Barva: šedožlutá

-Hlučnost: ≤85 dB

-Délka přívodního kabelu: 5 m

-Napájení: 230V ~ 50 Hz

-Příkon: 1400 W

-Rozměry: 40 x 38,5 x 36 cm

-Hmotnost brutto 9,44 kg, netto 7,4 kg

Změna technické speciﬁkace výrobku vyhrazena výrobcem.

CZ - 9

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE

PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY

SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED

OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ

JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento výrobek na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového elektrického a elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyklace

materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektronické zařízení do domovního odpadu. Pro podrobnější informace o recyklaci výrobku se obraťte na místní úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili.

Firma HP Tronic Ústí nad Labem spol. s r.o. je registrovaná u společnosti Elektrowin a.s. pod

číslem 05065/06-ECZ.

Firma ELEKTROSPED, a.s. je registrovaná u společnosti Envidom pod číslem EZ 0000213.

CZ - 10

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.

Bezpečnostné pokyny

•Používajte tento prístroj výhradne pre súkromnú potrebu a pre stanovené účely. Tento prístroj nie je určený pre komerčné použitie.

•Nepoužívajte ho v otvorenom priestore. Chráňte ho pred horúčavou, priamym slnečným

žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade ho neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami. Nepoužívajte prístroj v prípade, že máte vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k namočeniu prístroja, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Vyvarujte sa styku s vodou.

•Prístroj vypnite a vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky (ťahajte len za zástrčku, nikdy nie za kábel), ak nebudete prístroj používať, ak chcete namontovať príslušenstvo, prístroj vyčistiť alebo v prípade poruchy.

•Prístroj nesmie zostať v prevádzke bez dozoru. Ak musíte pracovisko opustiť, vždy prístroj vypnite, resp. vytiahnite zástrčku zo zásuvky (vždy ťahajte za zástrčku, nikdy nie za kábel).

•Ak chcete ochrániť deti pred rizikami spojenými s elektrickými prístrojmi, postarajte sa o to, aby kábel nevisel dole a deti na prístroj nedosiahli.

•Pravidelne kontrolujte prístroj a prívodný kábel z hľadiska poškodenia. Ak prístroj vykazuje nejakú závadu, neuvádzajte ho do prevádzky.

•Neopravujte prístroj vlastnými silami, ale vždy vyhľadajte autorizovaný servis.

•Používajte len originálne príslušenstvo.

•Rešpektujte prosím nasledujúce „Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj“.

Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj

•Před zapojením vysávača skontrolujte, či sa napätie uvedené na štítku přístroje zhoduje s napätim vo vasej obytném oblasti.

•Nedovoľte deťom hrať si s prístrojom.

•Pred čistením vždy odpojte prístroj zo zásuvky.

•Nevysávajte s vysávačom cement, omletku apod. Podobné věci znižujú životnost výrobku, dokonce môžu vysávač poškodiť.

•Vysávač nikdy nepoužívajte bez filtru a prachového vaku alebo vrecka. Skontrolujte, či je filter a vak vložený správne!

•Nikdy nevysávajte nič horiace alebo dymiace, ako sú cigarety, zápalky alebo horký popol!

•Nepoužívajte prístroj keď sací výkon slabne. Dôvodom je plný prachový vak alebo zanesené filtre. Vyčistite ho alebo vymeňte jej za nové.

•Než začnete vysávač používať, celý ho zostavte.

•Zariadenie za kábel neťahajte ani nezdvíhajte, nepoužívajte kábel ako rukoväť, neprivierajte kábel do dverí, ani ho neobtáčajte okolo ostrých hrán alebo rohov. Neprechádzajte spotrebi-

čom cez kábel. Zabráňte kontaktu kábla s horúcimi povrchmi.

•Do otvorov nevkladajte žiadne predmety. Nepoužívajte, ak je niektorý otvor upchatý. Udržujte zariadenie bez prachu, chuchvalcov, vlasov a iných nečistôt, ktoré by mohli znížiť prúdenie vzduchu.

•Pred odpojením zo zásuvky vypnite spotrebič.

•Nepribližujte otvory zariadenie k obličaju a telu.

•Pri čistení schodov buďte opatrní.

•Nepoužívajte k upratovaniu horľavých alebo výbušných tekutín, ako je benzín, a nepoužívajte v oblastiach, kde by sa takéto látky mohli vyskytovať.

SK - 11

Funkcie a popis

Tento vysávač je vhodný pre domáce a podobné použitie.

Vysávač pre suché/mokré vysávanie môže vysávať prach a vodu a môže byť používaný pre vyfukovanie prachu. Prístroj má silný sací výkon a tichú prevádzku.

1)Regulátor satia

2)Predlžovacia trubka

3)Zahnutá rukoväť

4)Hadica

5)Držiak predlžovacích trubiek

6)Tlačidlo uvolněnie hadice

7)Upevnenie hadice

8)Hubica na koberce/podlahy

9)Rukoväť

10)Horný kryt

11)Výstupný otvor

12)Výstupní filter

13)Hlavný vypínač

14)Sieťový kábel

15)Zástrčka

16)Plášť motoru

17)Kužeľový filter

18)Upevňovacia doska

19)Svorka

20)Sací otvor

21)Telo vysávača

Hubica na koberce/podlahy Kefa na nábytok

Úzka hubica

Hubica na vodu

SK - 12

Ovládanie

Postup zostavenia

1. Pripojenie hadice k vysávači

-Koniec hadice s držiakom zasuňte do otvoru vo vysávači v správnom smere, až obe časti zacvaknú.

-Pri odpojovaní hadice, stlačte tlačidlá pre uvolnenie držiaku a hadicu vytiahnite.

2.Pripojenie hadice do výstupného otvoru pre vyfukovanie prachu

- Držiak hadice zasuňte do výstupného otvoru a mierne pootočte.

- Pre vytiahnutie zatiahnite väčšou silou.

3.Pripojenie predlžovacích trubiek

-Menší koniec zasuňte do väčšieho a zatlačte silou

-Pripojenie zahnutej rukoväte a predlžovacích trubiek

Pripojenie predlžovacích trubiek

- Pripojenie predlžovacej trubky a hubice na koberce/podlahy

SK - 13

Spôsob ovládania

1.Odmotajte kábel z držiaku pre navinutie a zasuňte zástrčku do elektrickej zásuvky.

- Po použití vytiahnite zástrčku zo zásuvky a napájací kábel naviňte do drážky.

- Nepohybujte s vysávačom dokial´ nie je kábel navinutý, pretože môžete zástrčkou poškodil´ podlahu.

2.Po pripojení zástrčky do elektrickej zásuvky zapnete vysávač hlavným vypínačom.

- Z dôvodu bezpečnosti je vo vysávači ochranný kryt proti vode. Pokial´ je poškodený, je potrebné ho vymenit´.

3.Používanie príslušenstva

(1) Hubica na koberce a podlahy

Vhodná pre denné vysávanie kobercov a tvrdých podláh.

-Pre čistenie kobercov prepnite páčku na hubici do polohy označujúcej koberec.

-Pre čistenie podláh prepnite páčku na hubici do polohy označujúcej podlahu.

(2)Hubica na vodu

Vhodná pre vysávanie vody alebo iných kvapalín.

(3) Hubica na nábytok

Vhodná pre čistení pohoviek, tienidiel lámp, poličiek a nábytku.

(4) Úzka hubica

Vhodná pre vysávanie úzkych miest.

Podl´a spôsobu použitia upravte sací výkon regulátorom satia na zahnutej rukoväti.

Čím väčší otvor je vidiet´, tým je menší sací výkon. Čím menší je otvor, tým je sací výkon väčší.

5. Zostavenie

Nasaďte kryt na telo vysávača (dodržte smerové šípky) a zaklapnite svorky do upevňovacích drážok.

6. Uloženie vysávača

-Držiak predlžovacích trubiek nasaďte do otvoru v hornom kryte vysávača.

-Pri čistení držiak predlžovacích trubiek demontujte.

-Upevnenie káblu - po použití vysávača namotajte sieťový kábel do drážky pre navinutie a potom nasaďte do drážky upevňovací prstenec.

SK - 14

+ 30 hidden pages