Hyundai Tucson 2016 Owner's Manual [fr]
MMAANNUUEELL DDEE LL’UUTTIILLIISSAATTEEUURR
FFoonnccttiioonnnneemmeenntt
EEnnttrreettiieenn
CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess
Les informations du présent manuel de l'utilisateur sont correctes au
moment de la publication.
Toutefois, HYUNDAI se réserve le droit de les modifier à tout moment
dans le cadre de sa politique d'amélioration continue.
Ce manuel s'applique à tous les modèles de ce véhicule et propose des
descriptions et des explications relatives à des équipements de série
et en option. Il peut donc contenir des inf ormations qui ne s'appliquent
pas à votre modèle de véhicule spécifique.
Notez que certains modèles sont équipés pour la conduite à droite
(RHD). Les explications et illustrations liées à certaines opérations
sont inversées pour ces véhicules par rapport à celles présentées dans
le manuel.
ATTENTION : MODIFICATIONS APPORTEES A VOTRE HYUNDAI
Aucune modification ne doit être apportée à votre HYUNDAI.Toute modification de votre
HYUNDAI risque d’affecter ses performances, sa sûreté ou sa longévité, voire d’enfreindre
les conditions des garanties limitées couvrant le véhicule.Certaines modifications peuvent
également enfreindre les réglementations établies par le Ministère des transports et autres
agences gouvernementales de votre pays.
INSTALLATION D'UNE RADIO BIDIRECTIONNELLE OU D'UN TELEPHONE PORTABLE
Votre véhicule est équipé d’un système d’injection électronique et de bien d’autres
composants électroniques. Il est possible qu’une installation ou un réglage incorrect d’une
radio ou d’un téléphone portable perturbe les systèmes électroniques. Pour cette raison,
nous vous recommandons de suivre scrupuleusement les instructions du fabricant ou de
consulter votre concessionnaire HYUNDAI avant toute installation de ces dispositifs.
F2
AVERTISSEMENT RELATIF À LA SECURITE ET AUX DOMMAGES CAUSES AU VEHICULE
Ce manuel inclut des informations précédées des mentions DANGER, AVERTISSEMENT,
ATTENTION ET REMARQUE.
Ces intitulés désignent les éléments suivants :
DANGER
Indique une situation dangereuse qui,
si elle n'est pas évitée, entraînera la
mort ou une blessure grave.
AVERTISSEMENT
Indique une situation dangereuse qui,
si elle n'est pas évitée, peut entraîner
la mort ou une blessure grave.
ATTENTION
Indique une situation dangereuse qui,
si elle n'est pas évitée, peut entraîner
des blessures modérées ou mineures.
REMARQUE
Indique une situation qui, si elle n'est
pas évitée, peut endommager le
véhicule.
F3
AVANT-PROPOS
Merci d’avoir choisi HYUNDAI. Nous sommes ravis de vous compter parmi le nombre croissant de clients exigeants
qui ont choisis la marque HYUNDAI.Nous sommes extrêmement fiers de notre savoir-faire technique de pointe et de
la qualité de construction de chaque véhicule HYUNDAI.
Votre Manuel du propriétaire vous présente les équipements et le fonctionnement de votre nouvelle HYUNDAI.Nous
vous recommandons de le lire consciencieusement car les informations qui y sont fournies augmenteront
considérablement la satisfaction que vous retirerez de la conduite de votre nouveau véhicule.
Le fabricant recommande également que les opérations de révision et d'entretien de votre véhicule soient effectuées
par un concessionnaire HYUNDAI agréé.
HYUNDAI MOTOR COMPANY
Note : Les futurs propriétaires auront également besoin des informations contenues dans ce manuel, par
conséquent, si vous vendez votre HYUNDAI, veuillez laisser le manuel dans le véhicule.
ATTENTION
L’utilisation de carburants et de lubrifiants de mauvaise qualité non conformes aux spécifications de
HYUNDAI peut endommager gravement le moteur et la boîte pont. Il est impératif d’utiliser des carburants
et des lubrifiants de grande qualité conformes aux spécifications indiquées à la page 8-6 du chapitre
Spécifications du véhicule du Manuel du propriétaire.
Copyright 2015 HYUNDAI Motor Company. Tous droits réservés.Toute reproduction, tout stockage dans un système
d’extraction d’informations ou toute transmission de ce document, sous quelque forme et par quelque moyen que ce
soit est interdite sans la permission expresse de HYUNDAI Motor Company.
F4
UUTTIILLIISSAATTIIOONN DDEE CCEE MMAANNUUEELL
Notre objectif est que votre véhicule
vous procure un maximum de plaisir
au volant.V otre Manuel du propriétaire
peut vous aider dans de nombreuses
situations. Nous vous conseillons
vivement de lire l'intégralité du manuel.
Afin de réduire le plus possible les
risques d'accident corporel grave, vous
devez impérativement lire les sections
AVERTISSEMENT et ATTENTION
disponibles dans l'ensemble du
manuel.
Les illustrations viennent en
complément des informations
apportées par ce manuel pour vous
donner un aperçu du plaisir qui sera
le vôtre au volant de votre véhicule.À
la lecture de ce manuel, vous aurez
toutes les informations nécessaires
concernant les fonctionnalités, les
consignes de sécurité importantes et
les conseils de conduite adaptés à
l'état de la route.
La table des matières présente
l'organisation générale du manuel.
Utilisez l'index lorsque vous
recherchez un thème ou un domaine
spécifique. Il contient une liste triée
dans l'ordre alphabétique de
l'ensemble des informations
présentes dans le manuel.
Sections : Ce manuel compor te huit
chapitres et un index. Chaque
section commence par une brève
table des matières, qui vous permet
de déterminer rapidement si elle
contient les informations que vous
recherchez.
Votre sécurité et la sécurité des
autres sont très importantes. Ce
manuel de l'utilisateur fournit de
nombreuses précautions de sécurité
et procédures d'utilisation.
Ces informations vous alertent de
dangers potentiels susceptibles de
vous blesser ou de blesser des tiers
et d'endommager votre véhicule.
Les messages de sécurité apposés
sur le véhicule et présentés dans ce
manuel décrivent ces dangers et
vous indiquent comme éviter ou
réduire les risques.
Les avertissements et les
instructions contenus dans ce
manuel sont destinés à assurer votre
sécurité.
Leur non-respect peut entraîner des
blessures graves, voire mortelles.
Introduction
Les termes DANGER,
AVERTISSEMENT, ATTENTION,
REMARQUE et le symbole
d'ALERTE DE SÉCURITÉ sont
utilisés dans ce manuel.
Voici le symbole d'alerte de
sécurité. Il a pour but de vous
alerter du risque de blessures
physiques. Respectez tous
les messages de sécurité qui
suivent ce symbole pour
éviter toute blessure ou tout
décès.Le symbole d'alerte de
sécurité précède les termes
DANGER, AVERTISSEMENT
et ATTENTION.
DANGER
Indique une situation
dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, entraînera la mort ou
une blessure grave.
AVERTISSEMENT
Indique une situation
dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, peut entraîner la mort ou
une blessure grave.
F5
Introduction
ATTENTION
Indique une situation
dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, peut entraîner des
blessures modérées ou
mineures.
REMARQUE
Indique une situation qui, si elle
n'est pas évitée, peut
endommager le véhicule.
CCAARRBBUURRAANNTTSS
Moteur essence
Sans plomb
Pour l'Europe
Pour un fonctionnement optimal du
véhicule, nous vous recommandons
d'utiliser de l'essence sans plomb
avec un indice d'octane de 95 RON
(Research Octane Number) / 91 AKI
(Anti Knock Index) ou supérieur.
(N'utilisez pas de carburants
contenant du méthanol.)
Vous pouvez utiliser de l'essence
sans plomb avec un indice d'octane
de 91-94 RON / 87-90 AKI au
risque d'une légère réduction des
performances du véhicule.
Sauf Europe
Votre nouveau véhicule utilise
uniquement de l'essence sans plomb
avec un indice d'octane de 91 RON
(Research Octane Number) / 87 AKI
(Anti Knock Index) ou supérieur.
(N'utilisez pas de carburants
contenant du méthanol.)
Votre nouveau véhicule est conçu
pour fournir des performances
maximales, réduire les émissions
d'échappement et l'encrassement
des bougies avec de l'ESSENCE
SANS PLOMB.
ATTENTION
NE JAMAIS UTILISER
D'ESSENCE PLOMBÉE
L'utilisation d'essence plombée
est préjudiciable au pot
catalytique. Elle provoque des
dommages du capteur
d'oxygène du système de
commande moteur et affecte le
système antipollution.
Ne jamais ajouter dans le
réservoir de carburant un
nettoyant du cir cuit de carb urant
autre que celui spécifié. (Nous
vous conseillons de faire
inspecter le système par un
concessionnaire HYUNDAI
agréé.)
F6
Introduction
AVERTISSEMENT
• Pendant le ravitaillement en
carburant, ne pas rajouter
d'essence une fois que le
pistolet à essence a coupé la
distribution.
• Vérifiez systématiquement
que le bouchon du réservoir
est bien en place afin d'éviter
une déperdition de carburant
en cas d'accident.
Plombée (le cas échéant)
Pour pouvoir être commercialisé dans
certains pays, votre véhicule est
conçu pour fonctionner avec de
l'essence plombée. Si vous devez
utiliser de l'essence au plomb, nous
vous recommandons de demander à
un concessionnaire HYUNDAI agréé
si l'essence au plomb requise par
votre véhicule est disponible ou non.
L'indice d'octane de l'essence
plombée est identique à celui de
l'essence sans plomb.
Essence contenant de l'alcool
et du méthanol
L'essence-alcool, un mélange
d'essence et d'éthanol (également
connu sous le nom d'alcool de grain)
et l'essence ou l'essence-alcool
contenant du méthanol (également
connu sous le nom d'alcool de bois)
sont disponibles sur le marché en
complément ou en remplacement
d'essence plombée ou non plombée.
N'utilisez pas d'essence-alcool
contenant plus de 10 % d'éthanol ou
d'essence ou d'essence-alcool
contenant du méthanol. L'utilisation
de ces carburants peut entraîner des
problèmes de manouvrabilité, mais
également endommager le circuit
d'alimentation en essence, le
système de contrôle du moteur et le
système de contrôle des émissions.
Cessez d'utiliser toute sorte
d'essence-alcool si des problèmes
de conduite surviennent.
Les dommages causés au véhicules
ou les problèmes de conduite ne
peuvent être couverts par la garantie
fabricant s'ils résultent de l'utilisation
d'un des carburants suivants :
1. Essence-alcool contenant plus de
10 % d'éthanol.
2.Essence ou essence-alcool
contenant du méthanol.
3.Carburant ou essence-alcool
plombé.
ATTENTION
N'utilisez jamais d'essencealcool contenant du méthanol.
Cessez d'utiliser toute sorte
d'essence-alcool provoquant
des problèmes de conduite.
F7
Introduction
Autres carburants
L'utilisation de carburants contenant
- du silicium (Si),
- du méthylcyclopentadiényle tricar-
bonyle de manganèse (MMT),
- du ferrocène (Fe) et
- d'autres additifs métalliques
peut entraîner des dommages au
véhicule et au moteur ou des
obstructions, provoquer des ratés du
moteur, dégrader l'accélération, faire
caler le moteur, faire fondre le pot
catalytique, entraîner une corrosion
normale, réduire la durée de vie du
véhicule, etc.
L'indicateur de dysfonctionnement
(MIL) peut également s'allumer.
REMARQUE
Les dommages au système
d'alimentation en carburant et les
problèmes de performance
engendrés par l'utilisation de ces
carburants peuvent ne pas être
couverts par la garantie de votre
nouveau véhicule.
Utilisation de MTBE
(éther méthyl- tertiobutylique)
Il est déconseillé d'utiliser dans votre
véhicule des carburants contenant
plus de 15,0 % (teneur en oxygène
2,7 % du poids) de MTBE (éther
méthyl- tertiobutylique). Les
carburants contenant plus de 15,0 %
de MTBE (teneur en oxygène 2,7 %
du poids) peuvent réduire la
performance de votre véhicule et
occasionner des blocages par
vapeur ou des démarrages difficiles.
ATTENTION
Votre garantie limitée sur les
nouveaux véhicules peut ne
pas couvrir les dégâts affectant
le circuit de carburant ainsi que
les problèmes de performance
causés par l'utilisation de
carburants contenant du
méthanol ou les carburants
contenant plus de 15,0 % de
MTBE (éther méthyltertiobutylique) (teneur en
oxygène 2,7 % du poids).
Ne pas utiliser de méthanol
Les carburants contenant du
méthanol (alcool de bois) ne doivent
pas être utilisés dans votre véhicule.
L'utilisation de ces carburants peut
réduire les performances du véhicule
et endommager les composants du
circuit d'alimentation en essence, du
système de contrôle du moteur et du
système de contrôle des émissions.
F8
Introduction
Additifs pour carburant
HYUNDAI recommande d'utiliser de
l'essence sans plomb avec un indice
d'octane de 95 RON (Research
Octane Number) / 91 AKI (Anti
Knock Index) ou supérieur (Europe)
ou de 91 RON / 87 AKI ou supérieur
(sauf Europe).
Pour les clients qui n'utilisent pas
d'essence de bonne qualité de façon
régulière et qui rencontrent des
problèmes de démarrage ou de
fonctionnement irrégulier du moteur
en cours de conduite, nous
recommandons de verser une
bouteille d'additif pour carburant
dans le réservoir d'essence tous les
15 000 km (Pour Europe) / 5 000 km
(Sauf Europe). Les additifs et les
instructions d'utilisation associées
sont disponibles auprès de votre
concessionnaire HYUNDAI agréé.
Ne mélangez pas avec d'autres
additifs.
Utilisation à l'étranger
Si vous envisagez de conduire dans
un pays étranger, assurez-vous :
• De respecter toutes les
réglementations en matière
d'immatriculation et d'assurance.
• Qu'il existe un réseau de
distribution de carburant
compatible avec votre véhicule.
Moteur diesel
Carburant diesel
Un moteur diesel doit être utilisé
uniquement en présence d'un
carburant diesel disponible sur le
marché et conforme à l'EN 590 ou à
une norme équivalente (EN =
"Norme européenne").
N'utilisez pas de carburant diesel
marin, de mazout, ni d'additifs pour
carburant non homologués ; cela
endommagerait le moteur et le circuit
du carburant en provoquant une
usure prématurée. L'utilisation de
carburants et/ou d'additifs pour
carburant non homologués vous
privera de vos droits de garantie.
Votre véhicule fonctionne avec du
carburant diesel ayant un indice de
cétane supérieur à 51. Si deux types
de carburant diesel sont disponibles,
utilisez le carburant été ou le
carburant hiver en fonction des
barèmes climatiques suivants :
• Au-dessus de - 5 °C (23 °F) ...
Carburant diesel été.
• Au-dessous de - 5 °C (23 °F) …
Carburant diesel hiver.
F9
Introduction
Surveillez attentivement le niveau de
carburant du réservoir : Si le moteur
s'arrête en raison d'une panne de
carburant, les circuits doivent être
entièrement purgés avant tout
redémarrage.
ATTENTION
Ne jamais introduire ni essence
ni eau dans le réservoir. Il serait
nécessaire de vidanger le circuit
et de purger l’air pour éviter de
bloquer la pompe d’injection et
d’endommager le moteur.
ATTENTION
Pour les véhicules diesel
équipés d'un système DPF,
nous vous recommandons
l'utilisation de carburant diesel
réglementé. L'utilisation d'un
carburant diesel présentant un
niveau élevé de souffre (plus de
50 ppm) et contenant des
additifs non spécifiés risque
d'endommager le système DPF
et de produire des fumées
blanches.
Biodiesel
Les mélanges Diesel disponibles
dans le commerce et n'utilisant pas
plus de 7 % de biodiesel, appelés
"B7 Diesel" peuvent être utilisés
dans votre véhicule si le biodiesel
répond aux spécifications de la
norme EN 14214 ou d'une norme
équivalente. (EN correspond à
"European Norm" (Norme
Européenne). L’utilisation de
biocarburants issus d’ester
méthylique de colza (EMC), d’ester
méthylique d’acide gras (EMAG) ou
d’ester méthylique d’huile végétale
(EMHV) etc. ou le mélange de diesel
dépassant 7 % avec du biodiesel
endommagera le moteur et le circuit
du carburant en provoquant leur
usure prématurée. La réparation ou
le remplacement de composants
usés ou endommagés en raison de
l’utilisation de carburants non
homologués ne sera pas couvert par
la garantie du fabricant.
ATTENTION
• N'utilisez jamais de carburant,
qu'il s'agisse de diesel, de
biodiesel B7 ou autre, qui ne
réponde pas à la dernière
spécifi-cation de l'industrie
pétrolière.
• N’utilisez jamais d’additifs
pour carburant ni de
traitement non recommandés
ou non homolo-gués par le
fabricant du véhicule.
F10
Introduction
NNOOTTIICCEE DD’UUTTIILLIISSAATTIIOONN DDUU
VVÉÉHHIICCUULLEE
Comme pour les autres véhicules de
ce type, le non respect des
instructions de conduite peut
entraîner la perte de contrôle du
véhicule, un accident, voire un
retournement.
De par sa conception (garde au sol
plus élevée, plus grande largeur de
voie, etc.), ce véhicule possède un
centre de gravité plus élevé. Les
véhicules de ce type ne sont pas
conçus pour prendre les virages à la
même vitesse que les véhicules
classiques, à deux roues motrices.
Évitez donc les virages serrés ou les
manœuvres brusques. Il convient de
rappeler que le non respect des
instructions de conduite peut
entraîner la perte de contrôle du
véhicule, un accident, voire un
retournement. Veillez à lire les
conseils de conduite «Réduire le
risque de retournement» à la
section 5 du présent manuel.
PPRROOCCEESSSSUUSS DDEE RROODDAAGGEE DDUU
VVÉÉHHIICCUULLEE
Aucune période de rodage n'est
nécessaire. En prenant quelques
précautions simples pendant les
1 000 premiers kilomètres (600
miles), vous pouvez accroître les
performances et la durée de vie de
votre véhicule et diminuer sa
consommation.
• Démarrez doucement le moteur.
• Pendant la conduite, maintenez le
régime (tr/min.ou tours par minute)
entre 2 000 et 4 000 tr/min.
• Évitez de conduire à la même
vitesse, rapide ou lente, pendant
des longues périodes. Pour roder
correctement un moteur, il est
nécessaire de changer de régime.
• Évitez les arrêts brusques, excepté
en cas d'urgence, afin de régler
correctement les freins.
• Ne tractez pas de remorque
pendant les 2000 premiers
kilomètres (1200 miles) du
véhicule.
RREEPPRRIISSEE DDEE VVÉÉHHIICCUULLEESS EENN
FFIINN DDEE VVIIEE ((EEUURROOPPEE))
Dans le cadre de la mise en rebut
des véhicules en fin de vie,
HYUNDAI prône une approche
écologique et propose de reprendre
votre véhicule Hyundai arrivant en fin
de vie conformément aux Directives
européennes en la matière.
Pour en savoir plus, consultez la
page d'accueil HYUNDAI de votre
région.
F11
Aperçu de votre véhicule
1
TABLE DES MATIÈRES
Système de sécurité de votre véhicule
Fonctions pratiques de votre véhicule
Système multimédia
Conduite de votre véhicule
Mesures à prendre en cas d’urgence
Entretien
Spécifications et informations pour le client
Index
2
3
4
5
6
7
8
I
Aperçu de votre véhicule
1
Système de sécurité de votre véhicule
2
Présentation de l’extérieur du véhicule (I)........1-2
Présentation de l’extérieur du véhicule (II).......1-3
Présentation de l’intérieur du véhicule ..............1-4
Présentation du tableau de bord (I) ...................1-5
Présentation du tableau de bord (II) ..................1-6
Compartiment moteur............................................1-7
Mesures de sécurité importantes........................2-2
Toujours porter sa ceinture de sécurité .....................2-2
Attacher tous les enfants ...............................................2-2
Dangers liés aux airbags.................................................2-2
Distraction du conducteur ..............................................2-2
Contrôler sa vitesse..........................................................2-3
Maintenir son véhicule en bon état .............................2-3
Sièges.......................................................................2-4
Mesures de sécurité.........................................................2-5
Siège avant .........................................................................2-6
Sièges arrière...................................................................2-13
Appuie-tête .....................................................................2-16
Sièges chauffants et sièges
avec ventilation d’air ...................................................2-20
Ceintures de sécurité .........................................2-24
Mesures de sécurité concernant les ceintures
de sécurité .....................................................................2-24
Témoin de la ceinture de sécurité..............................2-25
Système de retenue de la ceinture de sécurité......2-28
Mesures de sécurité supplémentaires concernant
les ceintures de sécurité............................................2-34
Entretien des ceintures de sécurité...........................2-37
F14F14
Dispositif de retenue enfant..............................2-38
Notre recommandation :
Enfants toujours assis à l'arrière ...........................2-38
Choix du dispositif de retenue enfant .....................2-39
Installation d’un dispositif de retenue enfant..........2-41
Airbag
- système de retenue supplémentaire...........2-51
Emplacements des airbags? .........................................2-53
Fonctionnement du système des airbags.................2-58
Après le déploiement d’un airbag...............................2-62
N'installez pas de système de retenue enfant
sur le siège passager avant si l'airbag n'est
pas désactivé .................................................................2-63
Pourquoi mon airbag ne s’estil pas déployé
lors d’une collision ?....................................................2-64
Entretien du système SRS ............................................2-69
Mesures de sécurité supplémentaires.......................2-70
Étiquettes d’avertissement concernant
les airbags......................................................................2-71
Système de levage de capot actif.....................2-72
Situations pouvant entraîner une activation............2-72
Situations n’entraînant pas d’activation....................2-73
Dysfonctionnement du système..................................2-74
Fonctions pratiques de votre véhicule
3
Accès à votre véhicule..........................................3-4
Émetteur..............................................................................3-4
Clé intelligente....................................................................3-8
Remplacement de la pile ..............................................3-12
Système antidémarrage.................................................3-13
Verrouillage des portes.......................................3-14
Verrouillage/déverrouillage des portes depuis
l’extérieur du véhicule ...............................................3-14
Verrouillage/déverrouillage des portes depuis
l’intérieur du véhicule ................................................3-16
Serrures à pêne dormant..............................................3-18
Fonctions de verrouillage/déverrouillage
automatique des portes ............................................3-19
Sécurité enfant arrière..................................................3-19
Système antivol....................................................3-21
Volant.....................................................................3-23
Direction assistée électrique (EPS) ............................3-23
Volant inclinable/télescopique.....................................3-24
Volant chauffant .............................................................3-25
Avertisseur sonore..........................................................3-25
Rétroviseurs..........................................................3-26
Rétroviseur intérieur......................................................3-26
Rétroviseur extérieur ....................................................3-30
F15F15
Vitres .....................................................................3-33
Vitres électriques ............................................................3-33
Toit ouvrant panoramique ..................................3-38
Pare-soleil.........................................................................3-39
Coulissement du toit ouvrant ......................................3-39
Inclinaison du toit ouvrant ...........................................3-40
Fermeture du toit ouvrant............................................3-40
Réinitialisation du toit ....................................................3-42
Alarme d’ouverture du toit ouvrant ...........................3-43
Équipement extérieur..........................................3-44
Capot ..................................................................................3-44
Trappe à carburant.........................................................3-46
Hayon.....................................................................3-50
Hayon manuel ..................................................................3-50
Hayon électrique.............................................................3-52
Hayon intelligent .............................................................3-59
Combiné d’instruments........................................3-63
Commandes du combiné d’instruments .....................3-65
Jauges ................................................................................3-66
Écran LCD..............................................................3-72
Commandes de l’écran LCD ..........................................3-72
Modes de l’écran LCD....................................................3-72
Mode Réglages utilisateur ............................................3-77
Messages d’avertissement ..........................................3-82
Ordinateur de bord..............................................3-92
Modes de l’ordinateur de bord....................................3-92
Témoins d’alerte et d’information.....................3-97
Témoins d’alerte..............................................................3-97
Témoins d’information.................................................3-107
Éclairage..............................................................3-115
Éclairage extérieur .......................................................3-115
Système d’accueil .........................................................3-122
Éclairage intérieur ........................................................3-124
Essuie-glaces et lave-glace ...........................3-129
Les essuie-glaces ........................................................3-130
Lave-glace .....................................................................3-132
Commutateur d’essuie-glace
et du lave-glace de la lunette arrière..................3-133
Système d’aide à la conduite ...........................3-134
Caméra de recul ............................................................3-134
Système d’aide au stationnement arrière...............3-135
Précautions concernant le système d’aide au
stationnement arrière ...............................................3-138
Système d’aide au stationnement.............................3-139
Précautions concernant le système d’aide au
stationnement arrière ...............................................3-142
Système d’aide au stationnement intelligent
(SPAS)............................................................................3-143
F16F16
Dégivreur.............................................................3-162
Dégivreur de la lunette arrière..................................3-162
Système de climatisation manuelle .................3-164
Chauffage et climatisation..........................................3-165
Fonctionnement du système......................................3-169
Maintenance du système............................................3-172
Système de climatisation automatique...........3-175
Chauffage et climatisation automatiques ...............3-176
Chauffage et climatisation manuels.........................3-177
Fonctionnement du système......................................3-184
Maintenance du système............................................3-186
Dégivrage et désembuage du pare-brise.......3-189
Système de commande manuelle
de la climatisation ......................................................3-189
Système de commande automatique
de la climatisation ......................................................3-190
Dispositif de désembuage...........................................3-192
Fonctionnalités supplémentaires du système
de climatisation................................................3-195
Ioniseur combiné...........................................................3-195
Ventilation automatique ..............................................3-195
Recirculation de l’air via le toit ouvrant..................3-195
Compartiment de rangement............................3-196
Compartiment de la console centrale......................3-196
Coulissement de l’accoudoir.......................................3-197
Boîte à gants..................................................................3-197
Glacière............................................................................3-197
Étui à lunettes................................................................3-198
Équipement intérieur.........................................3-199
Cendrier...........................................................................3-199
Porte-gobelet ................................................................3-199
Pare-soleil.......................................................................3-201
Prise électrique .............................................................3-201
Allume-cigare.................................................................3-203
Horloge............................................................................3-203
Cintre................................................................................3-205
Attache(s) de tapis de sol...........................................3-206
Filet à bagages (rangement)......................................3-207
Cache-bagages ............................................................3-207
Plateau à bagages ........................................................3-210
Équipement extérieur........................................3-211
Galerie de toit................................................................3-211
F17F17
Système multimédia
4
Conduite de votre véhicule
5
Système multimédia...............................................4-2
Port AUX, USB et iPod®..................................................4-2
Antenne ...............................................................................4-3
Commandes audio au volant .........................................4-4
Système audio/vidéo/de navigation (AVN).................4-5
Kit mains libres
Fonctionnement du système audio de la voiture......4-6
Bluetooth
®
Wireless Technology.....4-5
Fonctions et commandes système ....................4-17
Autoradio
-Modèle RDS et Bluetooth...........................................4-17
-Modèle RDS sans Bluetooth ......................................4-19
Setup (Mode de configuration)...................................4-21
Radio : FM, AM................................................................4-33
DAB Radio (Pour modèle DAB)....................................4-35
Mode d’utilisation de base : USB / iPod
- Modèle RDS et Bluetooth..........................................4-37
-Modèle RDS sans Bluetooth ......................................4-37
Fonctionnalités audio
Technology.....................................................................4-44
Commande vocale ...........................................................4-48
Bluetooth
®
Wireless
®
/ My Music
Avant de prendre la route ....................................5-4
Avant d’entrer dans le véhicule.....................................5-4
Avant de démarrer............................................................5-4
Contact ....................................................................5-6
Contact.................................................................................5-6
Bouton de démarrage/d’arrêt du moteur.................5-11
Boîte manuelle......................................................5-20
Fonctionnement de la boîte manuelle .......................5-20
Bonnes pratiques de conduite.....................................5-22
Boîte automatique................................................5-24
Fonctionnement de la boîte automatique.................5-24
Stationnement..................................................................5-30
Bonnes pratiques de conduite.....................................5-31
Embrayage double ...............................................5-33
Fonctionnement de l’embrayage double...................5-33
Stationnement..................................................................5-40
Bonnes pratiques de conduite.....................................5-41
Système de freinage ...........................................5-43
Freinage assisté...............................................................5-43
Indicateur d’usure des freins à disque......................5-44
Frein de stationnement (À main) ................................5-44
Frein de stationnement électrique (EPB)..................5-46
F18F18
MAINTIEN AUTOMATIQUE............................................5-52
Système d’antiblocage de sécurité (ABS).................5-57
Contrôle électronique de stabilité (ESC) ...................5-59
Régulateur de couple et assistance
au contrebraquage (VSM)..........................................5-63
Système d’aide au démarrage en côte (HAC)..........5-65
Commande de freinage en descente (DBC) .............5-66
Signal d’arrêt d’urgence (ESS).....................................5-68
Bonnes pratiques de freinage .....................................5-69
Quatre roues motrices (4x4)..............................5-70
Fonctionnement du mode 4WD...................................5-71
Mesures d’urgence.........................................................5-75
Système (Idle Stop and Go) ...............................5-78
Pour activer le système ISG.........................................5-78
Pour désactiver le système ISG...................................5-81
Dysfonctionnement du système ISG..........................5-82
Désactivation du capteur de la batterie....................5-83
Volant flex.............................................................5-84
Système de contrôle intégré du mode
de conduite.........................................................5-86
Système de détection d’angle mort (BSD).......5-88
BSD (détection d’angle mort) /
LCA (assistance au changement de voie)..............5-89
RCTA (alerte de circulation transversale arrière)...5-92
Freinage d’urgence automatique (AEB)...........5-97
Réglage et activation du système...............................5-97
Message d’avertissement AEB
et contrôle du système...............................................5-99
Capteur détectant la distance par rapport
au véhicule qui précède (radar avant) .................5-102
Dysfonctionnement du système ...............................5-103
Limite du système.........................................................5-104
Fonction d’information sur les limitations
de vitesse (SLIF)..............................................5-109
Réglage et activation du système.............................5-110
Fonctionnement.............................................................5-110
Affichage.........................................................................5-111
ATTENTION DU CONDUCTEUR..................................5-113
Système d’assistance au maintien
de voie (LKAS).................................................5-114
Utilisation du système LKAS ......................................5-116
ATTENTION DU CONDUCTEUR..................................5-119
Dysfonctionnement du système LKAS ....................5-121
Modification du fonctionnement
du système LKAS .......................................................5-122
Système de commande du limiteur
de vitesse .........................................................5-124
Utilisation du système de commande du limiteur
de vitesse .....................................................................5-124
F19F19
Régulateur de vitesse
(avec limiteur de vitesse)...............................5-126
Utilisation du régulateur de vitesse .........................5-126
Régulateur de vitesse........................................5-131
Utilisation du régulateur de vitesse .........................5-131
Conditions de conduite spéciales ....................5-138
Conditions de conduite dangereuses.......................5-138
Balancement du véhicule............................................5-138
Virages doux ..................................................................5-139
Conduite de nuit............................................................5-140
Conduite sous la pluie..................................................5-140
Conduite dans des zones inondées..........................5-141
Sport automobile à vitesse supérieure....................5-141
Réduction du risque de retournement ....................5-142
Conduite en hiver...............................................5-144
Neige ou verglas ...........................................................5-144
Précautions à prendre en hiver................................5-146
Remorquage........................................................5-149
Si vous décidez de tracter une remorqu?..............5-150
Équipements de remorquage.....................................5-153
Conduite avec une remorque.....................................5-154
Maintenance lors de la traction
d’une remorque...........................................................5-159
Poids du véhicule...............................................5-160
Surcharge........................................................................5-161
Mesures à prendre en cas d’urgence
6
Feux de détresse ...................................................6-2
En cas d’urgence lors de la conduite .................6-2
Si le véhicule cale lors de la conduite .........................6-2
Si le moteur cale à un carrefour
ou à un croisement .......................................................6-3
Pneu à plat lors de la conduite ....................................6-3
Si le moteur ne démarre pas................................6-4
Si le moteur ne tourne pas ou tourne au ralenti ....6-4
Si le moteur tourne normalement,
mais ne démarre pas start ..........................................6-4
Démarrage à l’aide de câbles...............................6-5
Si le moteur surchauffe........................................6-9
Systeme de surveillance de la pression
des pneus (TPMS).............................................6-11
Vérification de la pression des pneus .......................6-11
Système de contrôle de la pression des pneus ......6-12
Témoin de faible pression des pneus........................6-13
Témoin d’identification des pneus sousgonflés
et de pression des pneus...........................................6-13
Témoin de dysfonctionnement du système
de contrôle de la pression des pneus (TPMS) .....6-14
Changement d’un pneu sur un véhicule doté
F20
F20
du système TPMS ........................................................6-15
Si vous avez un pneu à plat
(avec pneu de rechange).................................6-18
Cric et outils ....................................................................6-18
Changement de pneus ...................................................6-19
Étiquette du cric..............................................................6-25
Déclaration CE de conformité pour le cric...............6-26
Si vous avez un pneu à plat
(avec le kit tiremobilitykit).................................6-27
Présentation .....................................................................6-27
Notes relatives à l’utilisation sécurisée
du Tire Mobility Kit......................................................6-29
Composants du Tire Mobility Kit.................................6-30
Utilisation du Tire Mobility Kit.....................................6-31
Répartition de l’agent d’étanchéité ............................6-33
Vérification de la pression de gonflage du pneu...6-33
Notes relatives à l’utilisation sécurisée
du TireMobilityKit.........................................................6-35
Caractéristiques techniques .........................................6-35
Remorquage..........................................................6-37
Service de remorquage..................................................6-37
Crochet de remorquage amovible ..............................6-38
Remorquage d’urgence ................................................6-39
Matériel d’urgence...............................................6-42
Extincteur..........................................................................6-42
Trousse de premiers secours ......................................6-42
Triangle réfléchissant ....................................................6-42
Manomètre pour pneus.................................................6-43
Entretien
7
Compartiment moteur............................................7-3
Entretien..................................................................7-6
Responsabilité du propriétaire.......................................7-6
Préattentions à prendre concernant les opérations
d’entretien réalisées par le propriétaire...................7-7
Entretien par le propriétaire................................7-8
Calendrier d’entretien du propriétaire.........................7-9
Calendrier des opérations
d’entretien planifiées........................................7-11
Programme d’entretien normal
(Pour L’Europe, Sauf la Russie)................................7-12
Entretien en cas d’utilisation extrême et de faible kilo-
métrage parcouru (Pour L’Europe, Sauf la Russie)..7-16
Programme d’entretien normal
(Sauf L’Europe, Pour la Russie)................................7-18
F21
F21
Entretien en cas d’utilisation extrême et de faible kilo-
métrage parcouru (Sauf L’Europe, Pour la Russie)...7-22
Explication des éléments d’entretien planifiés....7-25
Huile moteur .........................................................7-30
Vérification du niveau d’huile moteur ......................7-30
Changement de l’huile moteur et du filtre ...............7-32
Liquide de refroidissement moteur...................7-34
Vérification du niveau de liquide
de refroidissement moteur ........................................7-34
Changement du liquide de refroidissement moteur....7-37
Liquide de freinage/d’embrayage .....................7-38
Vérifier le niveau du liquide
de freinage/d’embrayage...........................................7-38
Liquide lave-glace ...............................................7-39
Vérification du frein de stationnement.....................7-39
Frein de stationnement.......................................7-40
Vérification du niveau de liquide lave-glace ...........7-40
Filtre à carburant (pour les moteurs DIESEL).7-41
Vidange de l’eau présente dans le filtre à carburant .7-41
Remplacement de la cartouche du filtre à carburant.7-41
Filtre à air .............................................................7-42
Remplacement du filtre .................................................7-42
Filtre à air de climatisation ................................7-44
Inspection du filtre..........................................................7-44
Remplacement du filtre .................................................7-44
Balais d’essuie-glace...........................................7-45
Inspection des balais......................................................7-45
Remplacement des balais..............................................7-45
Batterie..................................................................7-48
Pour un meilleur entretien de la batterie.................7-48
Étiquette de capacité de la batterie...........................7-50
Rechargement de la batterie .......................................7-51
Réinitialisation..................................................................7-52
Pneus et roues .....................................................7-53
Entretien des pneus .......................................................7-53
Pressions de gonflage des pneus recommandées
à froid..............................................................................7-53
Vérification de la pression de gonflage des pneus.....7-55
Permutation des pneus..................................................7-56
Parallélisme et équilibrage des pneus........................7-58
Remplacement des pneus .............................................7-58
Remplacement des roues .............................................7-60
Adhérence des pneus ....................................................7-60
Entretien des pneus ......................................................7-60
Informations figurant sur le flanc des pneus..........7-61
Pneu à profil bas.............................................................7-65
Fusibles..................................................................7-67
Description du panneau de fusibles/relais...............7-72
F22F22
Ampoules...............................................................7-83
Remplacement des ampoules des phares,
de l’éclairage statique intelligent,
des feux de position, des clignotants
et des feux antibrouillard...........................................7-84
Remplacement des répétiteurs latéraux ...................7-89
Orientation des phares
et des feux antibrouillard avant...............................7-90
Remplacement des ampoules
du bloc optique arrière combiné..............................7-95
Remplacement du feu stop surélevé..........................7-98
Remplacement de l’ampoule de l’éclairage
de la plaque d’immatriculation ..................................7-98
Remplacement de l’ampoule
de l’éclairage intérieur................................................7-99
Entretien et aspect............................................7-100
Entretien extérieur.......................................................7-100
Entretien de l’intérieur ................................................7-106
Système de contrôle des émissions................7-109
Système de contrôle des émissions
de gaz de carter.........................................................7-109
Système de contrôle des émissions
par évaporation ..........................................................7-109
Système de contrôle des émissions
à l’échappement .........................................................7-110
Spécifications et informations pour le client
8
Dimensions..............................................................8-2
Moteur.....................................................................8-2
Puissance des ampoules .......................................8-3
Pneus et roues .......................................................8-4
Système de climatisation (pour l’europe) ..........8-4
Poids brut du véhicule ..........................................8-5
Volume du coffre ...................................................8-5
Capacités et lubrifiants recommandés ...............8-6
Huile moteur recommandé..............................................8-8
Niveau de viscosité SAE recommandé ........................8-9
Numéro d’identification du véhicule (VIN).......8-10
Homologation du véhicule ..................................8-10
Étiquette de pression et de spécification
des pneus ...........................................................8-11
Numéro du moteur...............................................8-11
Étiquette du compresseur du système
de climatisation..................................................8-12
Réfrigérant............................................................8-12
Déclaration de conformité ................................8-12
F23F23
Aperçu de votre véhicule
Présentation de l'extérieur du véhicule (I)........1-2
Présentation de l'extérieur du véhicule (II).......1-3
Présentation de l'intérieur du véhicule..............1-4
Présentation du tableau de bord (I) ...................1-5
Présentation du tableau de bord (II) ..................1-6
Compartiment moteur............................................1-7
1
1
Aperçu de votre véhicule
Aperçu de votre véhicule
PPRRÉÉSSEENNTTAATTIIOONN DDEE LL''EEXXTTÉÉRRIIEEUURR DDUU VVÉÉHHIICCUULLEE ((II))
■ Vue avant
1. Panorama sunroof..................................3-38
2. Balais d'essuie-glace avant....................7-46
3. Rétroviseur extérieur..............................3-30
4. Bouton de verrouillage............................3-14
5. Phares.........................................3-116, 7-83
6.Voyants de fonctionnement
des feux de jour ....................................3-121
7. Feux antibrouillard avant......................3-118
8. Capot......................................................3-44
9. Pneus et roues.......................................7-53
10. Système d'aide à la conduite .............3-134
1-2
La forme réelle peut différer de l'illustration.
OTLE015006
PPRRÉÉSSEENNTTAATTIIOONN DDEE LL''EEXXTTÉÉRRIIEEUURR DDUU VVÉÉHHIICCUULLEE ((IIII))
■ Vue arrière
1
Aperçu de votre véhicule
1. Antenne....................................................4-3
2. Dégivreur..............................................3-162
3.Trappe à carburant..................................3-46
4. Crochet de remorquage .........................6-39
5. Feux combinés arrière............................7-95
6. Remplacement du balai d’essuieglace
de la lunette arrière ................................7-47
7. Feu stop surélevé ...................................7-98
8. Hayon.....................................................3-50
La forme réelle peut différer de l'illustration.
OTL015002
1-3
Aperçu de votre véhicule
PPRRÉÉSSEENNTTAATTIIOONN DDEE LL''IINNTTÉÉRRIIEEUURR DDUU VVÉÉHHIICCUULLEE
La forme réelle peut différer de l'illustration.
1. Bouton de verrouillage/déverrouillage
des portes..........................................3-16
2. Commutateurs de vitres électriques..3-33
3. Commutateur de verrouillage centralisé
des portes..........................................3-17
4. Commutateur de verrouillage des vitres
électriques ........................................3-36
5. Bouton de réglage des rétroviseurs
extérieurs ..........................................3-30
6. Bouton de rabattement des rétroviseurs
extérieurs ..........................................3-32
7. Dispositif de mise à niveau
des phares ......................................3-121
8. Bouton de réglage de l'éclairage du
tableau de bord ................................3-65
9. Système de détection des angles morts
(BSD) ................................................5-88
10. Système d'assistance au maintien de
voie (LKAS) ..................................5-114
11. Bouton ESC OFF ............................5-59
12. Bouton du hayon électrique ............3-52
13. Boîtier à fusibles..............................7-67
14. Commande d'inclinaison du volant..3-23
15. Commande télescopique ................3-24
16. Siège ................................................2-4
17. Levier de déverrouillage du capot ..3-44
OTLE015003
1-4
PPRRÉÉSSEENNTTAATTIIOONN DDUU TTAABBLLEEAAUU DDEE BBOORRDD ((II))
1. Commande des phares/
clignotants ....................................3-115
2. Commandes audio au volant/
Commandes téléphone Bluethooth ..4-4
3. Combiné d'instruments ..................3-63
4. Limiteur/régulateur de vitesse ......3-129
5. Commande du limiteur de vitesse/
Régulateur de vitesse ........5-124/5-126
6. Avertisseur sonore ..........................3-25
7. Airbag conducteur ..........................2-53
8. Commutateur d'allumage ..................5-6
9. Audio/AVN ................4-5/Manuel séparé
10. Commutateur des feux
de détresse ....................................6-2
11. Système de climatisation
........................................3-164, 3-175
12. Airbag passager avant..................2-53
13. Boîte à gants ..............................3-197
14. Porte-gobelet ..............................3-199
15. Levier de vitesse........5-20, 5-24, 5-33
16. Compartiment de la console ......3-196
1
Aperçu de votre véhicule
La forme réelle peut différer de l'illustration.
OTL015004
1-5
Aperçu de votre véhicule
PPRRÉÉSSEENNTTAATTIIOONN DDUU TTAABBLLEEAAUU DDEE BBOORRDD ((IIII))
■■
■■
TTTTyyyyppppeeee BB
■■
■■
TTTTyyyyppppeeee CC
■■
AA
■■
TTTTyyyyppppeeee AA
1. Prise de courant............................3-201
2. Prises de connexion AUX,
USB et iPod
®
....................................4-2
3. Allume-cigare................................3-203
4. Commutateur de frein de
BB
stationnement électrique (EPB)......5-46
5. Bouton du mode de conduite..........5-86
6. Bouton AUTO HOLD ......................5-53
7. Bouton d'aide au stationnement arrière /
CC
Système d'aide au stationnement
............................................3-139/3-135
8. Témoin de contrôle de freinage (DBC)
............................................................5-66
9. Bouton 4WD LOCK/
ISG (Idle stop and go)............5-70/5-78
10. Bouton du système d'aide au
stationnement intelligent ............3-139
11. Bouton du volant Flex ..................5-84
1-6
La forme réelle peut différer de l'illustration.
OTLE015005
CCOOMMPPAARRTTIIMMEENNTT MMOOTTEEUURR
■■
Moteur essence (Gamma 1,6L GDI)
■■
Moteur essence (Gamma 1,6L T-GDI)
1
Aperçu de votre véhicule
1. Réservoir de liquide de refroidissement/
Bouchon de radiateur ..........................7-34
2. Réservoir de liquide de frein/
d'embrayage.........................................7-38
3. Filtre à air .............................................7-42
4. Jauge d'huile moteur ...........................7-30
5. Bouchon du réservoir d'huile moteur...7-32
6. Réservoir de liquide lave-glace...........7-39
7. Boîtier de fusibles................................7-67
8. Batterie.................................................7-48
Le compartiment moteur de votre véhicule peut différer de celui présenté dans l'illustration.
OTLE075001/OTLE075002
1-7
Loading...