Hyundai TO 228 User Manual [cz]

TO 228

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUCTION MANUAL

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Topinkovač / Hriankovač / Toster

Toaster / Kenyérpirító

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje
do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,
pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovej­te.

Bezpečnostní pokyny

• Před prvním použitím zkontrolujte, zda napětí uvedené na štítku přístroje odpovídá napětí ve
vaší elektrické síti.

• Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti a pro stanovené účely. Tento spotřebič
není určen pro komerční použití.

• Spotřebič nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy
přístroj vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za
kabel).

• Spotřebič vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrčku, nikdy
ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li přístroj vyčistit nebo v případě
poruchy.

• Nikdy neponořujte spotřebič do vody (ani částečně). Nepoužívejte přístroj v případě, že máte
vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku
ze zásuvky.

• Spotřebič nesmí pracovat v blízkosti tepelných zdrojů (např. kamen, el./plynového sporáku,
vařiče, horkovzdušné trouby, grilu).

• Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová,
nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném
používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány
ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.

• Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát.

• Nedovolte, aby se kabel nebo samotný přístroj dotýkal horkého povrchu a ujistěte se, že je
umístěn takovým způsobem, aby nemohl být nechtěně převrácen potažením za kabel.

• Před čistěním nebo uložením ponechejte spotřebič úplně vychladnout.

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj
vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu. Abyste eliminovali rizika, nechejte
poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami a to jen autorizovaným
servisem.

• Pokud spotřebič spadl anebo je poškozen, nepoužívejte ho. Zaneste ho do autorizovaného
servisu na kontrolu a opravu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaný servis.

• Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto
návodu!

• Před zapnutím se ujistěte, zda nejsou plátky chleba zaklíněny v otvorech. Pokud k tomu
dojde, nejprve odpojte přístroj a pak vyjměte zaklíněny plátek chleba.

• V případě, že dojde ke vzplanutí chleba, přístroj bude velmi horký. V takové chvíli se jej
nedotýkejte.

• Vezměte na vědomí, že vnější kryt přístroje je při užívání velmi horký, zvláště v okolí
opékacích otvorů. Dejte pozor na popálení. Pro ovládání používejte pouze ovládací prvky.

• Do opékacích otvorů nedávejte prsty nebo kovové předměty, například nože nebo vidličky.

• Přístroj používejte pouze, pokud je umístěn ve vodorovné poloze na vhodném povrchu.

• Neopékejte chleba zabalený v alobalu.

• Při provozu nezakrývejte opékací otvory.

• Před čištěním a prováděním přístroj odpojte ze zásuvky.

• Nesprávné používání nebo oprava může vést k riziku nebezpečí. V případě nesprávného
použití, ovládání nebo opravy nepřebírá výrobce žádnou záruku za možné poškození.

• Přístroj je konstruován pouze pro vnitřní použití, nikoliv venku.

CZ - 2

• Při použití nestavte přístroj do blízkosti stěn, závěsů a jiných hořlavých materiálů.

• Do přístroje nevkládejte nic jiného než chleba k opékání.

• Nepoužívejte přístroj dlouhou dobu bez vloženého chleba.

Popis ovládacích prvků

P1 Ovladač nastavení úrovně opečení. Nastavení vyššího čísla vede k silnějšímu opečení

P2 Tlačítko zastavení STOP. Stisknutím se zastaví opékání

P3 Zvedací páčka, stlačením se spustí opékání

P4 Tlačítko rozmrazování DEFROST

P5 Tlačítko ohřívání REHEAT

P6 Zásuvka na drobky

CZ

P7 Ovladač pro vysunutí
rozpékacího nástavce

Pokyny k použití

Před prvním použitím

Před prvním použitím doporučujeme ponechat přístroj zapnutý bez vloženého chleba s ovlada­čem nastavení úrovně opečení nastaveným do polohy 7 a stlačenou páčkou P3 pro odstranění
ochranné vrstvy na topných elementech. Při tomto zapnutí můžete cícit zápach a z přístroje
může unikat kouř. To je normální. Doporučujeme zajistit dobré větrání. Po prvním zahřátí pone­chejte přístroj před dalším použitím přirozeně vychladnout.

Volba úrovně opečení

Stupně Opečení

1-2 Velmi jemné opečení nebo ohřátí

3 Mírné opečení

4-5 Středně silné opečení

6-7 Silné opečení nebo opékání zmraženého toustového chleba.

CZ - 3

Ohřev toustů

• Zapojte spotřebič do elektrické sítě a vložte připravený chleba do otvoru na chléb.

• Nastavte 7 - místní časový spínač do některé polohy vzhledem k tomu, že:

1 = minimální úroveň;

7 = maximální úroveň.

• Dejte dolů páčku P3, tímto se automaticky zapne ohřev.

• Po ukončení opékání se přístroj automaticky vypne a zvedne opečený chléb. Zvedací páčka

se vrátí do základní polohy.

Ohřívání

• Pokud je to nutno, ochladlé tousty se dájí ohřát.

• Vložte tousty, dejte dolů zvedací páčku P3 a stiskněte REHEAT tlačítko P5. Při tom se rozsvítí

příslušný světelný ukazatel.

• V tomto režimu se dá opékat tousty bez jejich spálení.

Rozmrazení

Je-li třeba opéci zmražený chléb, stiskněte DEFROST tlačítko P4: prodlouží to dobu přípravy a
rozsvítí se při tom příslusný světelný ukazatel.

Funkce zastavení

Opékání se dá zastavit kdykoliv stisknutím tlačítka STOP P2, při tom se páčka zvedne.

Pokud spotřebič již nebudete používat, odpojte jej z elektrické sítě a nechte jej vychladnout.

Upozornění:

Přístroj nelze současně používat k opékání chleba a k rozpékání pečiva (briošek, rohlíků apod.)
na rozpékacím nástavci.

Dekorace - oči

Součástí balení jsou obrázky oči, které můžete nale­pit na Váč topinkovač a zněnit jeho podobu.

Čištění a údržba

Jak odstraníte drobky z opékače topinek:

Před čištěním přístroj vypněte, odpojte ze zásuvky a
ponechejte vychladnout.

Z opékacích otvorů a mřížek při nenakloněném přístroji odstraňte drobky. Pak vysuňte zásuvku
na drobky, odstraňte drobky a zásuvku nasaďte do přístroje zpět.

Čištění vnějšího povrchu:

Vnější povrch přístroje opatrně vyčistěte vlhkou a měkkou látkou, a pak suchou látkou vytřete

do sucha. Nikdy nepoužívejte drátěnky, kovové předměty, hrubé látky nebo silné čistící pro­středky, protože mohou poškodit povrch přístroje.

Odstraňování poruch

Přístroj nefunguje

- Zkontrolujte pevné usazení přívodního kabelu

- Zkontrolujte, zda je v zásuvce elektrické napětí. Pro kontrolu můžete použít jiný elektrický
spotřebič.

- Zkontrolujte, není-li poškozen přívodní kabel.

CZ - 4

Technická specikace

- 2-plátkový

- Plynule nastavitelný stupeň opékání

- Automatické vypínání

- Funkce rozmrazování, funkce ohřívání, funkce stop

- Světelné kontrolky provozu

- Nástavec na rozpékání pečiva

- Zásuvka na drobky

- Barva: bílá

- Napájení: 230V ~ 50 Hz

- Příkon: 750 W

- Rozměry: 28 x 17,5 x 18 cm

- Hmotnost: 1,1 kg

Změna technické specikace výrobku vyhrazena výrobcem.

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PŘEDE­ŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘEBIČ
VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU. V PŘÍ-

STROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRA­CEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM
NAPĚTÍM .

CZ

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3
materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které
mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní naří­zení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s
výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení životnosti
odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena) v příslušném místě
zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto elektrozařízení a baterií. V
Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují místa zpětného odběru vy­sloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete

předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem
nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto
důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie / akumulátory do domovního od­padu.

Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho prodej­ce, na obecním úřadě nebo na webu www.elektrowin.cz. Informace o tom, kde můžete zdarma
odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na obecním úřadě
a na webu www.ecobat.cz.

Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému Elektrowin a.s. (pro recyklaci elektrozaří­zení) a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).

CZ - 5

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja
do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným
listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre
uschovajte.

Bezpečnostné pokyny

• Pred prvým použitím skontrolujte, či napätie uvedené na štítku prístroja odpovedá napätiu vo

vašej elektrickej sieti.

• Spotrebič je určený iba na použitie v domácnosti a pre stanovené účely. Tento spotrebič nieje

určený na komerčné použitie.

• Spotrebic nesmie zostať v prevádzke bez dozoru. Ak musíte pracovisko opustiť, vždy prístroj

vypnite, resp. vytiahnite zástrčku zo zásuvky (vždy ťahajte za zástrčku, nikdy nie za kábel).

• Spotrebic vypnite a vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky (ťahajte len za zástrčku, nikdy nie za

kábel), ak nebudete prístroj používať, ak chcete prístroj vyčistiť alebo v prípade poruchy.

• Nikdy neponárajte spotrebic do vody (ani čiastočne). Nepoužívajte prístroj v prípade, že máte

vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k namočeniu prístroja, okamžite vytiahnite zástrčku
zo zásuvky.

• Spotrebič nesmie pracovať v blízkosti tepelných zdrojov (napr. pec, el./plynový sporák, varič,

teplovzdušná rúra, gril).

• Tento spotrebič nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí), čím fyzická, zmyslová,

nebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúsenosti a znalostí zabraňuje v bezpečnom
používaní spotrebiče, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruovaný ohľad­ne použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

• Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že si nebudú so spotrebičom hrať.

• Nedovoľte, aby sa kábel alebo samotný prístroj dotýkal horúceho povrchu a uistite sa, že je

umiestený takým spôsobom, aby nemohol byť nechtiac prevrátený potiahnutím za kábel.

• Pred čistením alebo uložením nechajte spotrebič úplne vychladnúť.

• Pravidelne kontrolujte prístroj a prívodný kábel z hľadiska poškodenia. Ak prístroj vykazuje

nejakú závadu, neuvádzajte ho do prevádzky. Ak chcete eliminovať riziká, nechajte poškode­ný prívodný kábel nahradiť káblom z rovnakými hodnotami a to len autorizovaným servisom.

• Pokiaľ spotrebič spadl alebo je poškodený, nepoužívajte ho. Zaneste ho do autorizovaného

servisu.

• Neopravujte prístroj vlastnými silami, ale vždy vyhľadajte autorizovaný servis.

• Spotrebič nikdy nepoužívajte pre žiadny iný účel, než pre ktorý je určený a popísaný v tomto

návode!

• Pred zapnutím sa uistite, či nie sú plátky chleba zaklinené v otvoroch. Pokiaľ k tomu dôjde,

najprv odpojte prístroj a potom vyberte zaklinený plátok chleba.

• Vezmite na vedomie, že vnútorný kryt prístroja je pri užívaní veľmi horúci, zvlášť v okolí

opekacích otvorov. Dajte pozor na popálenie. Pre ovládanie používajte iba ovládací páčku a
tlačítka.

• Do opekacích otvorov nedávajte prsty alebo kovové predmety, napríklad nože alebo vidličky.

• Prístroj používajte iba, pokiaľ je umiestený vo vodorovnej polohe na vhodnom povrchu.

• Neopekajte chleba zabalený v alobale.

• Pri prevádzke nezakrývajte opekacie otvory.

• Pred čistením prístroj odpojte zo zásuvky.

• Nesprávne používanie alebo oprava môže viesť k riziku nebezpečia. V prípade nesprávneho

použitia, ovládania alebo opravy nepreberá výrobca žiadnu záruku za možné poškodenie.

• Prístroj je konštruovaný iba pre vnútorné použitie, nie na použitie vonku.

• Pri použití nestavajte prístroj do blízkosti stien, závesov a iných horĽavých materiálov.

• Nepoužívajte prístroj dlhú dobu bez vloženého chleba.

SK - 6

Popis ovládacích prvkov

P1. Ovládač nastavenie úrovne opečenia. Nastavenie vyššieho čísla vedie k silnejšiemu

opečeniu

P2. Tlačítko zastavenia STOP. Stlačením sa zastaví opekanie

P3. Zdvíhacia páčka, stlačením sa spustí opekanie

P4 Tlačítko rozmrazovania DEFROST

P5 Tlačítko ohrievania REHEAT

P6 Zásuvka na omrvinky

P7 Ovládač pre vysunutie
rozpékacího nástavce

SK

Pokyny na použitie

Skôr než začnete

Pred prvým použitím doporučujeme ponechať prístroj zapnutý bez vloženého chleba s ovláda­cím knoflíkom nastaveným do polohy 7 a stlačenou páčkou pre odstránenie ochrannej vrstvy na
tepelných elementoch. Pri tomto zapnutí môžete cítiť zápach a z prístroja môže unikať dym. To
je normálne. Doporučujeme zaistiť dobré vetranie. Po prvom zahriatí ponechajte prístroj pred
ďalším použitím prirodzene vychladnúť.

Voľba úrovne opečenia

Stupne opečenia

1-2 veľmi jemné opečenie alebo ohriatie

3 jemné opečenie

4-5 stredne silné opečenie

6-7 silné opečenie alebo opekanie mrazeného chleba.

SK - 7

Ohrievanie toastov

• Zapojte spotřebič do elektrickej siete a vložte pripravený chleba do otvoru na chlieb.

• Nastavte 7 - miestny časový spínač do niekterej polohy vzhľadom k tomu, že:

1 = minimálna úroveň;

7 = maximálna úroveň.

• Dajte dole páčku P3, týmto sa automaticky zapne ohrievanie.

• Po ukončení opekania sa prístroj automaticky vypne a zdvihne opečený chlieb. Zdvíhacia

páčka sa vráti do základnej polohy.

Ohrievanie

• Pokiaľ je to nutné, vychladnuté toasty sa dajú ohriať.

• Vložte toasty, dajte dole zdvíhaciu páčku P3 a stlačte REHEAT tlačidlo. Pri tom sa rozsvieti

príslušný svetelný ukazovateľ.

• V tomto režime se dajú opekať toasty bez ich spálenia.

Rozmrazenie

Ak je treba opiecť zmrazený chlieb, stlačte DEFROST tlačidlo: predĺži to dobu prípravy a roz­svieti sa pri tom príslusný svetelný ukazovateľ.

Funkcia zastavenia

Opekanie sa dá zastaviť kedykoľvek stlačením tlačidla STOP, pri tom se páčka zdvihne.

Po použití nechajte prístroj vychladnúť a vypnite ho z elektrickej siete.

Upozornenie:

Prístroj nie je možné používať simultánne na opekanie hrianok a na zohrievanie rožkov, žemlí.

Dekorácie - oči
Súčasť balenia sú obrázky očí, ktoré môžete nalepiť
na Vác hriankovač a zněnit jeho podobu.

Čistenie a údržba

Jak odstrániť omrvinky z opekača hrianok:

Pred čistením prístroj vypnite, odpojte zo zásuvky a
nechajte vychladnúť.

Z opekacích otvorov a mriežok pri nenaklonenom
prístroji odstráňte omrvinky. Potom vysuňte zásuvku, vyčistite ju a zasuňte späť do prístroja.

Čistenie vonkajšieho povrchu:

Vonkajší povrch prístroja opatrne vyčistite vlhkou a mäkkou látkou, a potom suchou látkou
vytrite do sucha. Nikdy nepoužívajte drátenky, hrubé látky alebo iné žieravé prostriedky, pretože
môžu poškodiť povrch prístroja.

Odstraňovanie porúch

Prístroj nefunguje

- Skontrolujte pevné usadenie prívodného káblu.

- Skontrolujte či je v zásuvke elektrického napätia. Pro kontrolu môžete použiť iný elektrický
spotrebič.

- Skontrolujte či nieje poškodený prívodný kábel.

SK - 8

Technická špecikácie

- 2-plátkový

- Plynulo nastaviteľný stupeň opekania

- Automatické vypínanie

- Funkcia rozmrazovania, funkcia ohrievania, funkcia stop

- Sveteľné kontrolky prevádzky

- Nástavec na rozpekanie

- Zásuvka na omrvinky

- Farva: biela

- Napätie: 230V ~ 50 Hz

- Príkon: 750 W

- Rozmery: 28 x 17,5 x 18 cm

- Hmotnosť: 1,1 kg

Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej špecikácie výrobku

VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE
PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED
OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO

ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM.
VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD
NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.

SK

Informácie o ochrane životného prostredia

Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie
na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materi­áli, ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím
miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým
zariadením.

Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov

Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje, žes
výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Po skončení životnos­tiodovzdajte prosím výrobok alebo batériu (ak je priložená) v príslušnom mieste
spätného odberu, kde bude vykonaná recyklácia tohto elektrozariadenia a batérií.
V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú miesta spätného od­beru odslúženého elektrozariadenia. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu výrobku,

môžete predísť možným negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské
zdravie, ktoré sa môže v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto
výrobkom alebo batériou, alebo akumulátorom. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírod­ných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte odslúžené elektrozariadenie a batérie / aku­mulátory do domového odpadu.

Informácie o tom, kde je možné odslúžené elektrozariadenie zadarmo odložiť, získate u vášho
predajcu, na obecnom úrade alebo na webe www.envidom.sk. Informácie o tom, kde môžete
bezplatne odovzdať použité batérie alebo akumulátory, získate aj u vášho predajcu, na obecnom
úrade a na webe www.sewa.sk.

Dovozca zariadenia je registrovaný u kolektívneho systému ENVIDOM (pre recykláciu elektroza­riadení) au kolektívneho systému SEWA, a.s. (pre recykláciu batérií a akumulátorov).

SK - 9