HYUNDAI SM616 User guide [en, de, cs, sk, hu +1]

SM 616

Sendvičovač / Sendvičovač / / Opiekacz / Sandwich maker

28/8/2024

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL

HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ

Szendvicskészítő / Sandwichmaker

CLICK

CLICK

A7

1

A1

A7

2

2

1

A

1

1

A7

A3

A4

A5

A7

1

A6

A2

CZ

NÁVOD KOBSLUZE
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Tento návod spolu
s pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře
uschovejte.

I.BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

OBECNÁ USTANOVENÍ:

– Instrukce vnávodu považujte za součást spotřebiče apostupte je jakémukoliv dalšímu

uživateli spotřebiče.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce. Vidlici

napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která odpovídá
příslušným normám.

– Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a
rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti,
pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let
se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.

– Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí, před montáží

a demontáží, před čištěním nebo údržbou, nebo po ukončení
práce, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice
napájecího přívodu z el. zásuvky!

–

Při manipulaci se spotřebičem postupujte tak, aby nedošlo
kporanění (např. popálení, opaření).

– POZOR – Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího

časového spínače, dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti,
která spíná spotřebič automaticky, protože existuje nebezpečí
vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně
umístěn v okamžiku uvedení spotřebiče do činnosti.

– UPOZORNĚNÍ – Některé části tohoto výrobku se mohou stát velmi horkými a způsobit

popálení. Zvláštní pozornost musí být věnována přítomnosti dětí a hendikepovaných lidí.

–

Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám a hmyzu.

– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky anevytahujte zel. zásuvky

mokrýma rukama ataháním za napájecí přívod!

– Při prvním zapnutí spotřebiče může dojít k případnému krátkému, mírnému zakouření,

které není na závadu a není důvodem k reklamaci spotřebiče.

– Neumisťujte spotřebič na nestabilní, křehké ahořlavé podklady (např. skleněné, papírové

plastové, dřevěné-lakované desky arůzné tkaniny/ubrusy).

– Spotřebič je vybaven bezpečnostní pojistkou, která jej chrání proti přehřátí.
– Zhlediska požární bezpečnosti spotřebič vyhovuje ČSN 06 1008. Ve smyslu této normy

se jedná ospotřebiče, které lze provozovat na stole nebo podobném povrchu stím, že ve
směru hlavního sálání, musí být dodržena bezpečná vzdálenost od povrch hořlavých hmot
500mm avostatních směrech 100mm.

– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou

přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.

3

– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání přístroje, které není v souladu s návodem

k obsluze, existuje riziko poranění.

– Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen tak,

jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.

– Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče

apříslušenství (např. znehodnocení potravin, poranění, popálení, opaření,
požár, apod.) anení odpovědný za spotřebič vpřípadě nedodržení výše uvedených
bezpečnostních upozornění.

POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE:

–

Spotřebič
kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,
v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

– Spotřebič nikdy neponořujte do vody (ani částečně).
– Nepoužívejte spotřebič kvytápění místnosti!
– Spotřebič nepoužívejte venku!
– Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí av jakémkoliv

prostředí snebezpečím požáru nebo výbuchu (prostory kde jsou skladovány
chemikálie, paliva, oleje, plyny, barvy a další hořlavé, případně těkavé, látky).

– Spotřebič nepoužívejte k jiným účelům (např. k sušení výrobků z textilu, obuvi atd.)

než doporučuje výrobce.
– Spotřebič nenechávejte vprovozu bez dozoru akontrolujte ho po celou dobu přípravy potravin.
– Před výměnou příslušenství (desek) nechejte spotřebič vychladnout avždy používejte

pouze shodný pár výměnných desek.
– Při manipulaci se spotřebičem používejte držadlo.
– Spotřebič používejte pouze vpracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí

avdostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, sporák, vařič, trouba, gril),

hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy atd.) avlhkých povrchů (např. dřezy, umyvadla atd.).
– Před přípravou odstraňte z potravin případné obaly (např. papír, PE sáček, atd.).
– Při přípravě je možné samovznícení připravovaných potravin. Vpřípadě náhlého vzplanutí

odpojte spotřebič od elektrické sítě aoheň uhaste.
– Spotřebič nepřenášejte v horkém stavu, při překlopení hrozí nebezpečí úrazu popálením.
– Aby se zajistila bezpečnost asprávná funkčnost přístroje, používejte jen originální náhradní

díly avýrobcem schválené příslušenství.

NAPÁJECÍ KABEL:

– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být

je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech,

nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně

kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod

nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem apoškodil se
nebo spadl do vody. Vtakových případech zaneste spotřebič do
odborného servisu kprověření jeho bezpečnosti asprávné funkce.

– Napájecí přívod nikdy nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj

stolu nebo pracovní desky. Zavaděním nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít

k převržení či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!
– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.
– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.
– Vpřípadě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

avyhovoval platným normám.

4

II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)

A – sendvičovač

A1 – odklápěcí víko A6 – napájecí přívod
A2 – kontrolní světla A7 – tlačítka aretace vyměnitelných desek
A3 – držadlo
A4 – uzávěr
A5 – vyměnitelné desky (sendvičovací - trojúhelníky a čtverce / grilovací-panini /

vaflovací)

III. PŘÍPRAVA KPOUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál avyjměte sendvičovač. Ze sendvičovače odstraňte
všechny případné adhézní fólie, samolepky nebo papír. Při prvním uvedení do provozu
a při otevřeném okně nechte „rozevřený“ sendvičovač v činnosti cca 10 minut, potom
ho vypněte a nechte vychladnout. Po vychladnutí otřete části, které přijdou do styku
s potravinami měkkým, vlhkým a čistým hadříkem nebo papírovou utěrkou.

Výměna desek

Stiskněte tlačítko A7 a desku A5 vyklopením odejměte (obr. 1). Prolisy na desce zasuňte
do dvou otvorů v plášti a následně přiklopením zajistěte (ozve se slyšitelné cvaknutí).

IV. POKYNY KOBSLUZE

Sendvičovač umístěte na vhodný rovný asuchý povrch (např. kuchyňský stůl), ve výšce
minimálně 85 cm. Ponechejte volný prostor pro řádnou ventilaci.

CZ

Světelná signalizace

Světelná kontrolka Stav Popis funkce

ČERVENÁ

ZELENÁ

Poznámka

Zelená kontrolka bude během přípravy střídavě svítit/nesvítit, protože termostat
automaticky udržuje optimální teplotu. Červená kontrolka svítí po celou dobu přípravy.

Postup přípravy

1. Připojte spotřebič k el. síti.

2. Aktivuje se světelná signalizace a desky se začnou nahřívat. Vyčkejte na dostatečné

nahřátí desek.

3. Odjistěte uzávěr A4 aodklopte víko.

4. Připravené potraviny položte na spodní desku A5, přiklopte víko azajistěte ho uzávěrem

A4.

5. Po ukončení přípravy odklopte víko avyjměte potraviny (za pomoci např. dřevěné

špachtle).

6. Odpojte spotřebič od el. sítě.

svítí Spotřebič je připojen k el. síti.

nesvítí Spotřebič není připojen k el. síti.

svítí Desky A5 se zahřívají.

nesvítí Desky A5 jsou optimálně zahřáté.

5

Poznámky

– Čas přípravy potravin se pohybuje v jednotkách minut. U vaflí počítejte s časem cca 5-7

minut, zároveň nalijte pouze přiměřené množství těsta (těsně nad výstupky), aby nedošlo

k jeho přetečení.
– Pro získání lepší chuti avůně potřete vnější strany sendviče (např. máslem, margarínem,

tukem).
– Lžička cukru nasypaná na vnější strany sendviče učiní sendvič křupavějším

(vhodné pro sendviče sovocnou náplní).
– Při používání sendvičovače dochází vlivem dilatace materiálů k občasnému vydání

charakteristického zvuku (praskání). Tento jev je naprosto normální a není důvodem

k reklamaci spotřebiče.
– Zpracované potraviny na deskách nikdy nekrájejte!

V. ÚDRŽBA

Spotřebič čistěte až po jeho vyhladnutí! Čištění provádějte pravidelně po každém použití
spotřebiče! Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky (např. ostré předměty,
škrabky, chemická rozpouštědla, ředidla, žíravé prostředky na čištění trub nebo jiná
rozpouštědla)! Nepoužívejte také žádné zařízení na tlakové mytí (např. myčku, wapku,
parní čističe)! Pro snadnější čištění můžete vyjmout desky z pláště sendvičovače.

Na plášť použijte čisticí prostředky určené dle návodu k použití na plastové/nerezové
povrchy a čistění provádějte otíráním měkkým vlhkým hadříkem. Normální je, že se
v průběhu času barva povrchu mění. Tato změna, ale žádným způsobem nemění vlastnosti
povrchu a není důvodem k reklamaci spotřebiče!

Uložení

Před uložením se ujistěte, že jsou desky chladné. Spotřebič skladujte na bezpečném
a suchém místě, mimo dosah dětí a nesvéprávných osob. Přístroj je možné skladovat
ve svislé poloze.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje
zásah do vnitřních částí spotřebiče, musí provést odborný servis!
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na opravu!

Informace k reklamaci a opravě výrobků naleznete na stránkách
www.hyundai-electronics.cz/servis-eu

VI. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku
Příkon (W) uveden na typovém štítku výrobku
Hmotnost cca (kg) 2,6
Spotřebič třídy ochrany I.
Rozměry cca (DxHxV) (mm) 235 x 240 x 100

Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem.

6

VII. LEGISLATIVA A EKOLOGIE

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED

OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ
SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ
SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM.

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3
materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které
mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní
nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by
s výrobkem (případně baterií/akumulátorem) po ukončení jeho životnosti nemělo
být nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti. Je nutné ho odvézt do
sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním
správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním
dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny

nevhodnou likvidaci výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben,
pomůžete ochránit přírodní zdroje. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte
u příslušného místního obecního úřadu, podniku pro likvidaci domovních odpadů nebo
v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

CZ

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Pouze pro použití v domácnosti. Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS,
BEDS, ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách,
kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí.
Sáček není na hraní.

UPOZORNĚNÍ

Čtěte návod k obsluze

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH. Nebezpečí popálení, které může
vzniknout dotykem kovových částí, horkou vodou nebo párou. Buďte opatrní
při manipulaci se spotřebičem!

Materiál určený pro styk spotravinami

7

NÁVOD NA OBSLUHU
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Tento návod spolu
s dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre
uschovajte.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA:

– Inštrukcie vnávode považujte za súčásť spotrebiča apostúpte ich akémukoľvek ďalšiemu

užívateľovi spotrebiča.

–

Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke. Vidlicu
napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej auzemnenej zásuvky podľa STN!

– Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov astaršie

aosoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností aznalostí, pokiaľ sú pod dozorom
alebo boli poučené opoužívanie tohto spotrebiča bezpečným
spôsobom arozumie prípadným nebezpečenstvom. Deti si so
spotrebičom nesmú hrať. Čistenie aúdržbu vykonávanú užívateľom
nesmú vykonávať deti bez dozoru. Deti mladšie ako 8 rokov sa
musia držať mimo dosah spotrebiča a jeho prívodu.

– Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, pred

montážou a demontážou, pred čistením alebo údržbou, spotrebič
vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím vidlice napájacieho
prívodu z elektrickej zásuvky!

–

Pri manipulácii so spotrebičom postupujte tak, aby nedošlo
k poraneniu (napr. popáleniu, obareniu).

– POZOR: Nepoužívajte tento spotrebič v spojení s tepelne

citlivým riadiacim zariadením, programátorom, časovačom alebo
akýmkoľvek iným zariadením, ktoré zapína spotrebič automaticky,
pretože v prípade, že by bol spotrebič zakrytý alebo premiestnený,
hrozí nebezpečenstvo požiaru.

–

UPOZORNENIE – Niektoré časti tohto výrobku sa môžu stať veľmi horúcimi a spôsobiť
popálenie. Zvláštna pozornosť musí byť venovaná pri prítomnosti detí a hendikepovaných ľudí.

–

Ak je spotrebič v činnosti, zabráňte v kontakte s ním domácim zvieratám, rastlinám a hmyzu.

– Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky anevyťahujte ju

znej mokrými rukami aťahaním za napájací prívod!

– Pri prvom zapnutí spotrebiča môže dôjsť k prípadnému krátkemu miernemu zadymeniu,

čo nie je porucha a nie je to dôvod na reklamáciu spotrebiča.

– Nepokladajte spotrebič na nestabilné, krehké ahorľavé podklady (napr. sklenené,

papierové, plastové, lakované dosky arôzne tkaniny/obrusy).

– Spotrebič má bezpečnostnú poistku, ktorá ho chráni pred prehriatím.
–

Zhľadiska požiarnej bezpečnosti môže spotrebič pracovať na stole alebo povrchoch podobných
stolu pod podmienkou, že vsmere hlavného sálania tepla musí byť dodržaná bezpečná
vzdialenosť od horľavých predmetov min. 500 mm, vostatných smeroch min. 100mm.

– Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku, sú

preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.

– VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom

na obsluhu, existuje riziko poranenia.

8

– Tento spotrebič vrátane príslušenstva používajte iba na účel, na ktorý je určený tak,

ako je popísané v tomto návode. Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel.

– Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

(napr. znehodnotenie potravín, poranenie, popálenie, oparenie alebo požiar)
vprípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

POUŽÍVANIE SPOTREBIČA:

– Spotrebič je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,

kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných
prostrediach, v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné
použitie!

– Spotrebič nikdy neponárajte (ani čiastočne) do vody!

– Spotrebič nepoužívajte na vyhrievanie miestnosti!

– Spotrebič nepoužívajte vonku!
–

Spotrebič nesmie byť používaný vo vlhkom alebo mokrom prostredí a v akomkoľvek
prostredí s nebezpečenstvom požiaru alebo výbuchu (priestory kde sú skladované

chemikálie, palivá, oleje, plyny, farby a ďalšie horľavé, prípadne prchavé, látky).

– Spotrebič nepoužívajte na iné účely (napr. na sušenie textilu alebo obuvi), ako uvádza

výrobca.

– Spotrebič nenechávajte včinnosti bez dozoru akontrolujte ho počas celej doby prípravy

pokrmu!

– Pred výmenou príslušenstva (dosiek) nechajte spotrebič vychladnúť a vždy používajte iba

zhodný pár výmenných dosiek.
– Pri manipulácii so spotrebičom používajte držadlo.
– Spotrebič používajte výhradne vpracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho

prevrhnutie avdostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. kachlí, sporáka,

variča, teplovzdušnej rúry, grilu), horľavých predmetov (napr. záclon, závesov) alebo

vlhkých povrchov (ako sú výlevky, umývadlá).
– Pred prípravou odstráňte z potravín prípadné obaly (napr. papier, PE–vrecko).
– Ak budete na prípravu používať starý olej alebo tuk, môže sa sám vznietiť. Vprípade,

že sa tak stane, odpojte spotrebič od elektrickej siete aplameň uhaste.
– Spotrebič neprenášajte v horúcom stave, pri eventuálnom preklopení hrozí

nebezpečenstvo úrazu popálením.
– Aby sa zaistila bezpečnosť prístroja asprávna funkčnosť spotrebiča, používajte iba

originálne náhradné diely avýrobcom schválené príslušenstvo.

NAPÁJACÍ KÁBEL:

– Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí byť prívod

nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne

kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej

situácie.

– Spotrebič vžiadnom prípade nepoužívajte, ak ma poškodený

napájací prívod alebo vidlicu, ak nepracuje správne alebo spadol

na zem apoškodil sa alebo spadol do vody. Vtakýchto prípadoch

spotrebič odneste do špecializovaného servisu, aby preverili jeho

bezpečnosť asprávnu funkciu.

– Napájací prívod nikdy neklaďte na horúce plochy, ani ho nenechávajte visieť cez okraj

stola alebo pracovnej dosky. Zavadením alebo zaťahaním za prívod napr. deťmi môže

dôjsť k prevrhnutiu či stiahnutiu spotrebiča a následne k vážnemu zraneniu!
– Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany.

SK

9

– Napájací prívod pravidelně kontrolujte.
– Vprípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

avyhovoval platným normám.

II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1)

A — sendvičovač

A1 — odklápacie veko A5 — vymeniteľné platne (sendvičovacie—trojuholníky
A2 — kontrolné svetlá a štvorce / grilovacie—panini /vaflovacie /
A3 — držadlo A6 — napájací prívod
A4 — uzáver A7 — aretácia vymeniteľných platní

III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE

Odstráňte všetok obalový materiál avyberte sendvičovač. Zo spotrebiča odstráňte všetky
prípadné priľnavé fólie, nálepky alebo papier. Pri prvom uvedení do činnosti a pri otvorenom
okne nechajte „roztvorený“ sendvičovač v činnosti asi 10 minút, potom ho vypnite a nechajte
vychladnúť. Po vychladnutí utrite všetky časti, ktoré sa dostanú do styku s potravinami
mäkkou, vlhkou, čistou handričkou alebo papierovou utierkou.

Výmena platní

Stlačte tlačidlo A7 a platňu A5 vyklopte (obr. 1). Prelisy na platni zasuňte do dvoch otvorov
v plášti a potom priklopením zaistite (zaznie počuteľné zaklapnutie).

IV. POKYNY NA OBSLUHU

Sendvičovač umiestnite na vhodný rovný asuchý povrch (napríklad kuchynský stôl),
sminimálnou výškou 85 cm. Ponechajte voľný priestor na dobrú ventiláciu.

Svetelná signalizácia

Svetelná kontrolka Stav Popis funkcie

ČERVENÁ

ZELENÁ

Poznámka

Zelená kontrolka bude počas prípravy striedavo svietiť/nesvietiť, pretože termostat
automaticky udržuje optimálnu teplotu. Červená kontrolka svieti po celý čas prípravy.

Postup prípravy

1. Pripojte spotrebič k el. sieti.

2. Aktivuje sa svetelná signalizácia a dosky sa začnú nahrievať. Vyčkajte na dostatočné

nahriatie dosiek.

3. Odistite uzáver A4 a odklopte veko.

4. Pripravené potraviny uložte na dolnú platňu A5, priklopte veko azaistite ho uzáverom A4.

5. Po skončení prípravy odklopte veko avyberte potraviny (napríklad drevenými obracačkami).

6. Odpojte spotrebič od el. siete.

svieti Spotrebič je pripojený k el. sieti.

nesvieti Spotrebič nie je pripojený k el. sieti.

svieti Dosky A5 sa zahrievajú.

nesvieti Dosky A5 sú optimálne zahriate.

10

SK

Poznámky

— Čas prípravy potravín sa pohybuje vminútach.
— Aby ste dosiahli lepšiu chuť avôňu, potrite vonkajšie strany sendvičov napríklad maslom,

margarínom alebo tukom.

— Lyžička cukru nasypaná na vonkajšiu stranu sendviča ho spraví chrumkavým

(typ vhodný pre sendviče sovocnou náplňou).

— Pri používaní sendvičovača dochádza vplyvom dilatácie materiálov k občasnému vydaniu

charakteristického zvuku (praskanie). Tento jav je úplne normálny a nie je dôvodom na
reklamáciu spotrebiča.

— Spracované potraviny na doskách nikdy nekrájajte!

V. ÚDRŽBA

Sendvičovač čistite až po jeho vychladnutí! Čistite ho po každom použití! Nepoužívajte
drsné a agresívne čistiace prostriedky (napr. ostré predmety, škrabky, žieraviny určené
na čistenie rúr alebo iné rozpúšťadlá)! Nepoužívajte tiež žiadne zariadenia na tlakové

mytie (napr. umývačku riadu, vysokotlakový čistič, parné čističe)! Platne sa budú
jednoduchšie čistiť, keď ich vyberiete z plášťa sendvičovača. Na plášť sendvičovača
používajte čistiace prostriedky určené na údržbu plastov/nerez. Spotrebič čistite mäkkou
vlhkou handričkou. Počas prevádzky sa môže objaviť zhnednutie, čo je však bezvýznamné,
z funkčného a hygienického hľadiska, nie je to ani dôvod na reklamáciu spotrebiča.

Uloženie

Pred uložením sa uistite, že platne sú chladné. Spotrebič skladujte riadne očistený na
suchom, bezprašnom mieste mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb. Prístroj je možné
skladovať vo zvislej polohe.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje
zásah do vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba
špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká
právo na opravu!

Informácie k reklamácii a oprave výrobkov nájdete na stránkach
www.hyundai-electronics.cz/servis-eu

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku výrobku
Príkon (W uvedené na typovom štítku výrobku
Hmotnosť (kg) asi 2,6
Spotrebič ochrannej triedy I.
Rozmery (DxHxV), (mm) 235 x 240 x 100

Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu
výrobku je vyhradená výrobcom.

11

VII. LEGISLATÍVA A EKOLÓGIA

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH

VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE
PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED

OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO
ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM. VŽDY
SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD
NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.

Informácie o ochrane životného prostredia

Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie
na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli,
ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím miestne
nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým zariadením.

Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov

Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom (prípadne batériu/
akumulátorom) po ukončení jeho životnosti nemôže byť nakladané ako s bežným
odpadom z domácnosti. Musí sa odovzdať do príslušnej zberne na recykláciu
elektrických a elektronických zariadení. Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku
pomôžete pri predchádzaní potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie

a na zdravie človeka, ktoré by mohli byt zapríčinené nevhodným zaobchádzaním
s odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním materiálov pomôžete zachovať‘ prírodné zdroje.
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku vám na požiadanie poskytne miestny úrad,
služba likvidácie komunálneho odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.

UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO V NÁVODE:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Len na použitie v domácnosti. Neponárať do vody alebo iných tekutín.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto vrecúško v kolískach, postieľkach,
kočíkoch alebo detských ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí.
Vrecko nie je na hranie.

UPOZORNENIE

Čítajte návod na obsluhu

UPOZORNENIE: HORÚCI POVRCH. Nebezpečenstvo popálenia, ktoré môže
vzniknúť dotykom kovových častí, horúcou vodou alebo parou. Dávajte pozor pri
manipulácii so spotrebičom!

Materiál určený pre styk spotravinami

12

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem
użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość.
Dotyczy to także dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części oryginalnego
opakowania.

I.WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

POSTANOWIENIA OGÓLNE:

–

Wskazówki zawarte winstrukcji obsługi należy przekazać innemu użytkownikowi urządzenia.

– Sprawdź, czy dane dotyczące napięcia podane na tabliczce odpowiadają napięciu wsieci

elektrycznej. Wtyczkę przewodu zasilania należy podłączyć do prawidłowo uziemionego
gniazdka!

–

Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia, oraz osoby
z ograniczonymi zdolnościami fi zycznymi lub umysłowymi, a także
nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu
urządzeń pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną
poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego urządzenia
oraz zagrożeń wiążących się z jego używaniem. Bawienie się
urządzeniem jest zabronione dzieciom. Czyszczenie i konserwacja
bez nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona. Dzieci do lat
8 muszą trzymać się z dala od urządzenia i jego przewodu.

–

Przed wymianą wyposażenia lub dostępnych części, przed montażem
i demontażem, przed cszyczeniem lub konserwacją należy wyłączyć
urządzenie i odłączyć je od sieci elektrycznej poprzez wyciągnięcie
wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego!

–

Podczas przenoszenia urządzenia należy zachować ostrożność,
aby uniknąć obrażeń (np. oparzenia, sparzenia).

– UWAGI – Nie używaj urządzenia wraz z programem, włącznikiem

czasowym lub jakąkolwiek inną częścią, ktora włącza urządzenie
automatycznie, ponieważ istnieje niebezpieczeństwo wybuchu
pożaru w przypadku zakrycia urządzenia lub jego nieprawidłowego
umieszczenia.

– UWAGA – Niektóre części tego produktu mogą być bardzo gorące i spowodować

oparzenia. Szczególną uwagę należy zwrócić na obecność dzieci i osób
niepełnosprawnych.

– Podczas pracy urządzenia należy zapobiegać, aby zwierzęta i owady nie miały dostępu

do urządzenia.

– Wtyczki nie wkładaj do gniazdka inie wyjmuj zgniazdka mokrymi rękoma inie

ciągnij za kabel!

– Po pierwszym włączeniu urządzeniea może wystąpić krótkie, nieznaczne zadymienie,

które nie jest usterką i nie powoduje prawa do reklamacji urządzenia.

– Urządzenia nie należy umieszczać na niestabilnym, łatwopalnym miejscu (np. szkło,

papier, plastik, drewno, lakierowane płyty i różne tkaniny/obrusy).

PL

13

– Z punktu widzenia bezpieczeństwa pożarowego urządzenie spełnia EN 60 335–2–6.

W rozumieniu tej normy chodzi o urządzenie, które może działać na stole lub podobnych
powierzchniach z tym, że w kierunku głównego promieniowania musi być przestrzegana
bezpieczna odległość od powierzchni łatwopalnych materiałów min. 500 mm na innych
kierunkach min. 100 mm.

–

Nigdy nie używaj urządzenia do innych celów niż te, do których jest przeznaczony oraz
w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Nigdy nie używaj urządzenia do żadnych innych celów.

– Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane przez niewłaściwe

traktowanie urządzenia (np. pogorszenie jakości żywności, poranienia, oparzenia,
pożar itp.) inie udziela świadczeń wprzypadku niedostosowania się do wyżej wymienionych

ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa.

UŻYWANIE URZĄDZENIA:

– Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych

miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska
mieszkalne, w firmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest
przeznaczone do użytku komercyjnego!

–

Urządzenia nigdy nie wolno zanurzać w wodzie lub innych cieczach (nawet częściowo)!

–

Urządzenie nie może być używane w środowisku wilgotnym lub mokrym, w środowisku

z niebezpieczeństwem pożaru lub wybuchu (miejsca, gdzie są przechowywane chemikalia,

paliwa, oleje, gazy, farby i inne substancje łatwopalne lub lotne).

– Podczas pracy urządzenia, należy użyć uchwytu.
– Urządzenie używaj tylko wpozycji roboczej ina miejscach, gdzie nie grozi jego

przewrócenie iwdostatecznej odległości od źródeł ciepła (np. piece, kuchenki,

ogrzewacze, piekarniki na gorące powietrze, grill), przedmiotów łatwopalnych (np.
firanki, zasłony itd.) ipowierzchni wilgotnych (np. zlewy, umywalki itd.).

– Podczas grillowania jest możliwy samozapłon przygotowywanych pokarmów. W przypadku

nagłego zapalenia, należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej i ugasić pożar.

–

Wcelu zapewnienia bezpieczeństwa iprawidłowego funkcjonowania urządzenia, należy używać
wyłącznie oryginalnych części zamiennych iakcesoriów zatwierdzonych przez producenta.

PRZEWÓD ZASILAJĄCY:

– Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, musi być

wymieniony przez producenta, przez technika serwisowego
lub osobę kwalifikowaną, aby nie dopuścić tak do powstania
niebezpiecznej sytuacji.

– Nigdy nie należy używać urządzenia zuszkodzonym przewodem

zasilającym lub wtyczką, jeśli nie działa prawidłowo, upadło na
ziemię izostało uszkodzone lub jeżeli spadło do wody. Wtakich
przypadkach należy zanieść urządzenie do serwisu celem
sprawdzenia jego bezpieczeństwa iprawidłowego działania.

–

Nigdy nie należy kłaść kabla zasilającego na gorących powierzchniach lub zostawiać
zwisającego ze stołu lub blatu. Ciągnięcie za przewód np. przez małe dzieci może doprowadzić
do przewrócenia lub spadnięcia urządzenia, a w następstwie do poważnego razu!

– Dopilnuj, aby kabel zasilający nie został uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty

i ogień. Nie powinien być zanurzany w wodzie lub załamywać się na ostrych krawędziach.

14

II. OPIS URZĄDZENIA (rys. 1)

A – opiekacz

A1 – pokrywa
A2 – lampka kontrolna
A3 – uchwyt
A4 – zamknięcie
A5 – płytki wymienne (kanapka - trójkąty, kwadraty / grill - panini/ vafle)
A6 – przewód zasilania
A7 – blokada płytek wymiennych

III. PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA

Usuń wszystkie opakowania i wyjmij opiekacz. Z opiekacza usuń wszystkie folie, naklejki
lub papier. Podczas pierwszego uruchomienia i przy otwartym oknie, pozostawić „otwarty“
opiekacz działający około 10 minut, a następnie go wyłączyć i ostudzić. Po schłodzeniu
należy części, które wchodzą w kontakt z żywnością, wytrzeć miękką, wilgotną, czystą
szmatką lub ręcznikiem papierowym.

Wymiana płytek

Naciśnij przycisk A7 i płytkę A5 wyjmij (rys. 1). Występki na płytce zasuń do dwóch otworów
w obudowie a potem zabezpiecz (słychać dźwięk).

IV. ZALECENIA DOT. OBSŁUGI

Złożone urządzenie umieść na wybranej równej, gładkiej, czystej powierzchni (np. stół
kuchenny), na wysokości, co najmniej 85 cm. Pozostaw wolną przestrzeń potrzebną do
właściwej wentylacji.

PL

Sygnalizacja świetlna

Kontrolki świetlne Stan Opis funkcji

CZERWONY

ZIELONY

Uwaga

Zielona kontrolka włącza się i wyłącza naprzemiennie podczas przygotowywania, ponieważ
termostat automatycznie utrzymuje optymalną temperaturę. Czerwona kontrolka świeci cały
czas podczas przygotowania.

Sposób przygotowania

1. Podłącz urządzenie do prądu.

2. Sygnalizacja świetlna zostanie aktywowana, a płytki zaczynają się nagrzewać. Zaczekaj,

aż wystarczająco rozgrzeją się płytki.

3. Odblokuj zamknięcie A4 i otwórz pokrywę.

4. Przygotowane potrawy należy położyć na dolną płytkę A5, przykryć pokrywą

i zabezpieczyć zamknięciem A4.

świeci Urządzenie jest podłączone do prądu.

nie świeci Urządzenie nie jest podłączone do prądu.

świeci Płytki A5 są rozgrzewane.

nie świeci Płytki A5 są optymalnie nagrzane.

15

5. Po zakończeniu przygotowania należy pokrywę odtworzyć i wyjąć żywność (przy pomocy

na przykład drewnianej łopatki).

6. Odłącz urządzenie od prądu.

V. KONSERWACJA

Przed każdą konserwacją należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej przez
wyjęcie wtyczki z gniazdka elektrycznego! Sandwicz należy oczyścić po jego
schłodzeniu! Czyszczenie należy wykonywać regularne po każdym użyciu!
Nie używaj szorstkich i agresywnych środków czyszczących (np. ostrych przedmiotów,
żrących środków do czyszczenia piekarników lub innych rozpuszczalników)!
Nie należy używać urządzeń ciśnieniowych (takich jak zmywarka do naczyń, urządzenia
czyszczące za pomocą pary)! Dla łatwiejszego czyszczenia, można wyjąć płytki

z obudowy opiekacza. Do czyszczenia obudowy wg instrukcji użycia, użyj środki na
powierzchnie plastikowe i czyść przez wytarcie miękką, wilgotną szmatką. Normalne jest,
że z czasem kolor zmieni się na powierzchni. Ta zmiana, ale nie zmienia właściwości
powierzchni i nie ma powodu do reklamacji urządzenia!

Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do części
elektrycznej urządzenia może wykonać wyłącznie specjalistyczny
serwis! Nie przestrzeganie wskazówek producenta powoduje
utratę prawa do napraw!

Informacje dotyczące reklamacji i napraw produktów można znaleźć
na stronie www.hyundai-electronics.cz/servis-eu

VI. DANE TECHNICZNE

Napięcie (V) podano na tabliczce znamionowej urządzenia
Pobór mocy (W) podano na tabliczce znamionowej urządzenia
Waga ok. (kg) 2,6
Klasa izolacyjna I.
Wymiary produktu (mm) 235 x 240 x 100

Zmiana specyfikacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu
jest zastrzeżona przez producenta.

VII. PRAWODAWSTWO I EKOLOGIA

OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU LUB

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO WYSTAWIAĆ SPRZĘTU
NA DZIAŁANIE DESZCZU BĄDŹ WILGOCI. URZĄDZENIE ODBIORCZE ZAWSZE

WYŁĄCZYĆ Z GNIAZDKA, KIEDY NIE JEST UŻYWANE LUB PRZED NAPRAWĄ.
W URZĄDZENIU NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI, KTÓRE BY MÓGŁ
ODBIORCASAMODZIELNIE NAPRAWIAĆ.NAPRAWĘ SPRZĘTU NALEŻY ZLECIĆ
ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANEMU SERWISU AUTORYZACYJNEMU. URZĄDZENIE
ZNAJDUJE SIĘ POD NIEBEZPIECZNYM NAPIĘCIEM.

16

Informacje o ochronie środowiska naturalnego

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH

Materiały służące do zapakowania tego urządzenia zostały wykonane z materiałów łatwo
rozdzielających się na 3 elementy: tektura, masa papierowa i rozciągnięty polietylen.
Materiały te po demontażu mogą zostać zutylizowane przez wyspecjalizowaną spółkę.
Prosimy, aby Państwo dotrzymywali miejscowe przepisy dotyczące obchodzenia się z
papierami pakowymi, wyładowanymi bateriami i starymi urządzeniami.

Likwidacja zużytego sprzętu elektrycznego/elektronicznego oraz utylizacja baterii
i akumulatorów

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może
być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do
odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu
recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega
potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie
mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów.

Recykling materiałów pomaga chroni środowisko naturalne. W celu uzyskania
bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować
się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania
odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.

OSTRZEŻENIA I SYMBOLE UŻYTE NA URZĄDZENIACH, OPAKOWANIACH LUB
W INSTRUKCJI:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym. Nie zanurzać do wody lub innych cieczy.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Niebezpieczeństwo uduszenia. Tego worka nie należy używać w kołyskach, łóżeczkach,
wózkach lub kojcach dziecięcych. Torebkę z PE położyć w miejscu będącym poza
zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy!

Symbol oznacza OSTRZEŻENIE

Zapoznaj się z instrukcją obsługi

OSTRZEŻENIA: GORĄCE POWIERZCHNIA. Ryzyko poparzenia, które może powstać
przez dotknięcie metalowych części, gorącej wody lub pary. Należy być ostrożnym
podczas obsługi urządzenia!

PL

Materiał przeznaczonych do z żywnością

17

INSTRUCTIONS FOR USE
Dear customer, thank you for purchasing our product. Keep these instructions including the
receipt and, if possible, the box with the internal packing.

I.SAFETY WARNING

GENERAL PROVISIONS:

– Consider the instructions for use as apart of the appliance and pass them on to any other

user of the appliance.

– Check whether the data on the type label correspond with the voltage in your socket. The

power cord plug has to be connected to the properly connected and grounded socket
according to the national standard.

–

This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in
asafe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision. Children younger than 8
years must be kept out of reach of the appliance and its power cord.

– Before replacing accessories or accessible parts, before assembly

and disassembly, before cleaning or maintenance, turn off the
appliance and disconnect it from the mains by pulling the power
cord from the power socket!

–

Please handle the appliance with care so as to avoid injuries
(e.g. burns, scalding).

– CAUTION – Do not use the appliance with a program, time switch

or any other part that turns the appliance on automatically as there
is a risk of fire if the appliance is not covered or placed properly.

– NOTICE – Some parts of this product may become very hot and cause burns. Take

special care when children or handicapped persons are present.

– When the appliance is in operation, prevent pets, plants or insects to get in contact with it.
– Do not plug the fork of the supply cord into the power outlet and do not unplug the

cord with wet hands or by pulling by the supply cord!

– When the appliance is switched on for the first time, short and slight smoke can come out

that does not mean any defect and it is not a reason for claiming a defect of the appliance.

– Do not place the appliance on unstable, fragile or flammable surfaces (e.g. glass, paper,

plastic, wooden varnished boards and various fabric/table cloths).

– With regards to fire safety, the appliance complies with EN 60 335–2–6. Within the

intention of the standard, this appliance can be operated on atable or on asimilar surface
while safe distance must be maintained from flammable materials of at least 500mm in
the direction of the main heat radiation and 100mm in the other directions.

– Use this appliance only for the purpose for which it was designed as specified in this

user‘s manual. Never use the appliance for any other purpose.

– The producer does not undertake any responsibility for damage caused by improper use

of the appliance (e.g. deterioration of food, injury, burning, scalding, fire, etc.) a
does not apply in the case of non–compliance with the safety instructions above.

nd

18

EN

USE OF THE APPLIANCE:

– The appliance is intended for home use and similar (in shops, offices and similar

workplaces, in hotels, motels and other residential environments, in facilities providing
accommodation with breakfast). It is not intended for commercial use!

– Never immerse the appliance into water (even its parts)!
– The appliance must not be used in damp or wet environment and in any environment with

the danger of fire or explosion (spaces where chemicals, fuels, oils, gases, paints and

other flammable or volatile materials are stored).

– When handling the appliance, use the handle.
– Use the appliance in the working position only at places with no risk of turning over and in

sufficient distance from heat sources (e.g. heater, stove, cooker, oven, grill), flammable
objects (e.g. curtains, drapes, etc.) and wet surfaces (e.g. sinks, wash basins, etc.).

– Spontaneous ignition of prepared food may occur during grilling. Unplug the appliance

from the mains and put out the fire in case of sudden ignition.

– In order to ensure safety and proper function of the appliance, use only original spare parts

and accessories approved by the manufacturer.

POWER CORD:

– If the power cord of the appliance is corrupted, it has to be

replaced by the manufacturer, its service technician or a similarly
qualified person so as to prevent dangerous situations.

– Never use the appliance if its power cord or plug is damaged, if it

does not work properly, if it fell down and was damaged or if it fell
to water. In this case take the appliance to aspecial service to
check its safety and proper function.

– Never put the power cord on hot surfaces or do not let it hang over the edge of a table

or a work top. Plugging or pulling the power cord e.g. by children can result in tilting over
or drawing the appliance down and serious injury!

– The power cord must not be damaged with sharp or hot objects, open fire, it must not be

sunk into water or bent over sharp edges.

II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1)

A – sandwich maker

A1 – hinged lid A5 – replaceable plates (sandwich - triangles and

squares/ grill - panini / wae
A2 – signaling lights A6 – power cord
A3 – handle A7 – replaceable plates
A4 – lock

III. PREPARATION FOR USE

Remove all the packing material and take out the toaster. Remove all possible adhesion
foils, stick-on labels or paper from the toaster. After the first putting into operation and let an
„open“ toaster in operation with a window open for about 10 minutes, then turn it off and let
it cool down. After the appliance cools down, swipe the parts that come in contact with food
with a soft, wet and clean cloth or a paper towel.

19

Changing the boards

Press button A7 and remove board A5 by tilting (Picture 1). Insert the protrusions on the
board to the two openings in the coating and secure by tilting (you will hear a click sound).

IV. INSTRUCTIONS FOR USE

Place the assembled appliance on a flat, steady, smooth and clean surface at a height of
at least 85 cm. Leave enough space to ensure sucient ventilation.

Signal lights

Light indicator Status Feature description

RED

GREEN

Note

The green indicator will alternate between on/off during preparation, as the thermostat
automatically maintains an optimum temperature. The red indicator is on steadily
throughout the preparation period.

Preparation process

1. Connect the appliance to the mains.

2. This activates the signal lights and the plates start warming up. Wait till the plates are

sufficiently warm.

3. Release the safety catch A4 and open the lid.

4. Put the prepared food on the bottom plate A5, close the lid and secure it with the lock A4.

5. When the preparation is complete, open the lid and remove the food

(using e.g. a wooden spatula).

6. Unplug the appliance from the mains.

ON The appliance is connected to the mains.

OFF The appliance is not connected to the mains.

ON The plates A5 are warming up.

OFF The plates A5 have an optimum temperature.

V. MAINTENANCE

Clean the toaster only when it has cooled down! Clean the appliance regularly after
each use. Do not use rough and aggressive detergents (e.g. sharp objects, peelers,
caustic agents for cleaning ovens, or other solvents). Do not use any pressure-cleaning

appliance (e. g. dishwasher, WAP, steam cleaners)! You can take out the boards from the
appliance for easier cleaning. For cleaning the cover, use detergents for cleaning plastic/SS
surfaces. Clean the surface by wiping it with a soft and wet cloth. It is normal that the colour
of the surface changes in the course of time. This change does not change the features of
the surface in any way and thus is not a reason for sales return of the appliance!

More extensive maintenance or maintenance requiring
intervention in the inner parts of the appliance must be
carried out by professional service! Failure to comply with the
instructions of the manufacturer will lead to expiration of the
right to repair!

The information regarding warranty and product repairs you can find
on the website www.hyundai-electronics.cz/servis-eu

20

VI. TECHNICAL DATA

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH

Voltage (V) shown on the type label of the appliance
Input (W) shown on the type label of the appliance
Weight about (kg) 2.6
Protection class of the appliance I.
Size of the product (mm) 235 x 240 x 100

The manufacturer reserves the right to change the technical specifications and
accessories for the respective models.

VII. LEGISLATIVE & ECOLOGY

WARNING: DO NOT USE THIS PRODUCT NEAR WATER, IN WET AREAS TO

AVOID FIRE OR INJURY OF ELECTRIC CURRENT. ALWAYS TURN OFF THE
PRODUCT WHEN YOU DON’T USE IT OR BEFORE A REVISION. THERE
AREN’T ANY PARTS IN THIS APPLIANCE WHICH ARE REPARABLE BY
CONSUMER. ALWAYS APPEAL TO A QUALIFIED AUTHORIZED SERVICE. THE

PRODUCT IS UNDER A DANGEROUS TENTION.

Old electrical appliances, used batteries and accumulators disposal

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product (or
battery/accumulator) shall not be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product. The recycling of materials will help to conserve
natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please
contact your local Civic Oce, your household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.

WARNINGS AND SYMBOLS USED ON THE APPLIANCE, PACKAGING OR IN THE
INSTRUCTIONS MANUAL:

EN

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Symbol indicates a WARNING

Please read the instructions manual

WARNING: HOT SURFACE. BURNS CAN OCCUR FROM TOUCHING
HOT METAL PARTS, HOT WATER OR STEAM. EXERCISE CARE WHEN
HANDLING!

Material designed for contact with food

21

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen
olvassa el ezt a használati útmutatót, és lehetőség szerint a pénztári bizonylattal,
csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg.

I.BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

ÁLTALÁNOS MEGÁLLAPÍTÁSOK:

– Az útmutató utasításait tekintse akészülék tartozékaként és juttassa el azt akészülék

bármilyen további felhasználójának.

–

Ellenőrizze, hogy atípustáblán levő feszültségérték megegyezik–e az Ön elektromos
dugaszolóaljzatában levő feszültséggel. Acsatlakozóvezeték villásdugóját csak aszabvány
szerint helyesen bekötött és földelt dugaszolóaljzatba szabad becsatlakoztatni!

– Ezt a terméket 8 éves korú és idősebb gyemekek, továbbá csökkent

fi zikai és mentális képességű vagy nem elegendő tapasztalattal és
ismeretekkel rendelkező személyek is használhatják, amennyiben
felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára
vonatkozóan megfelelő módon kioktatták őket és megértik az
esetleges veszélyhelyzetek értelmezését. A gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel. A felhasználó által történő tisztítást és
karbantartást gyermekek nem végezhetik, ha nincsenek legalább
8 évesek és csak felügyelet mellett. 8 évnél fi atalabb gyermekek
csak a készülék és csatlakozó vezetéke hatósugarán kívül
tartózkodhatnak.

–

A tartozékok vagy hozáférhető részek kicserélése előtt, beszerelés
és szétszerelés előtt, tisztítás vagy karbantartás előtt, a készüléket
kapcsolja ki és húzza ki a tápkábel dugójának kihúzásával az aljzatból!

–

A készülék kezelésekor úgy járjanak el, hogy ne következhessen
be sérülés (pl. égés, forrázás).

–

FIGYELEM: Ne használja a készüléket olyan programmal,
időkapcsolóval vagy bármely olyan alkatrésszel összekapcsoltan,
amelyek a készüléket automatikusan bekapcsolhatják, mivel a készülék
letakart, vagy helytelen elhelyezésekor tűzveszély keletkezhet.

– FIGYELMEZTETÉS – A készülék egyes részei nagyon melegek lehetnek, égési

sérülést okozhatnak! Figyeljen oda a gyerekekre és mozgáskorlátozott emberekre!

– A készülék működése közben kerülje a készülék és az otthoni állatok, virágok, vagy

rovarok közötti kontaktust!

– Az erőátviteli kábel villásdugóját soha ne dugja csatlakozóaljzatba, illetve soha ne

húzza onnan ki nedves kézzel, vagy akábelnél fogva!

– A készülékelső használatbavételekor rövid, gyenge füstképződés jelentkezhet, ez nem

jelent meghibásodást és nem ad okot a készülék reklamációjához.

–

Ne helyezze akészüléket nem stabil, törékeny és éghető felületekre (pl. üveg–, papír–,
műanyag–, fából készült–lakkozott lapokra és különböző szőtt anyagokra / abroszokra).

– Tűzvédelmi szempontból aszendvicssütő aEN 60 335–2–6 sz. szabványnak felel meg.

E szabvány értelmében olyan készülékről van szó, amely asztalon vagy hasonló felületen
működtethető úgy, hogy ahőkisugárzás fő irányában be kell tartani az éghető anyagok
felületétől az 500 mm–es és atöbbi irányban a100 mm–es biztonsági távolságot.

– A készüléket csak arra célra használja, amire szánva van, és ahogy a használati

útmutatóban le van írva. A készüléket soha se használja más célra.

22

– Agyártó nem felel akészülék nem rendeltetésszerű használatából eredő károkért

(pl. élelmiszer tönkretétele, sérülések, égési sebek, leforrázás, tűz stb.) és afenti
biztonságtechnikai figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából eredő készülékre
vonatkozó felelősségéért.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA:

– A termék otthoni és hasonló (üzletekben, irodákban és más hasonló munkahelyeken,

szállodákban, motelekben és más hasonló helyiségekben, „bed and breakfast“ típusú
szállodákban) használatra szánt! Nem kereskedelmi használatra!

– Akészüléket soha se merítse vízbe (részlegesen sem)!
– A készüléket nem szabad nedves, vizes helyeken, valamint tűzveszélyes és

robbanás veszélyes helyeken (kémia szerek, üzemanyagok, olajok, gázok, festékek,
stb. tárolási helyek) használni.

– Amikor a készülék kezelése, használja a fogantyút.
– Akészüléket kizárólag az előírt módon, felborulással nem fenyegető helyen, hőforrásoktól

(pl. kályha, tűzhely, főzőlap, forrólevegős sütő, grill), gyúlékony anyagoktól
(pl. függönyök stb.) és nedves felületektől (pl. mosogatótál, mosdótál stb.) megfelelő
távolságban használja.

– Grillezéskor az elkészítendő ételek maguktól is meggyulladhatnak. Hirtelen fellángolás

esetén kapcsolja le akészüléket az elektromos hálózatról és csak azután oltsa el atüzet.

– Akészülék biztonságtechnikája és helyes működése céljából csak eredeti és agyártócég

által jóváhagyott tartalékalkatrészeket használjon.

A CSATLAKOZÓ KÁBEL:

– Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártó

cég, annak szervíz szakembere vagy hasonló minősítéssel
rendelkező más személy cserélje ki, hogy elkerüljük ezzel
veszélyes helyzet kialakulását.

– Ne kapcsolja be akészüléket, ha annak csatlakozóvezetéke vagy

villásdugója sérült, ha nem működik rendesen, ha az leesett és
megsérült vagy ha vízbe esett. Ilyen esetekben adja át akészüléket
szakszervizi vizsgálatokra, annak biztonsága és helyes működése
ellenőrzése céljából.

– Soha ne helyezze a vezetéket forró felületre, ne hagyja az asztal, vagy a munkalap

szélén át lelógni. A csatlakozóvezetékbe történő beakadáskor, vagy a csatlakozó vezeték
pl. gyermekek által történő meghúzásakor a készülék felborulhat, vagy leeshet és azt
követően komoly sérülés történhet!

– A csatlakozóvezetéket nem szabad éles, vagy forró tárgyakkal, nyílt lánggal megrongálni,

nem szabad azt vízbe meríteni sem éles peremeken át hajlítani.

HU

II. AKÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. ábra)

A – szedvics sütő

A1 – felhajtható fedél
A2 – ellenőrző lámpa
A3 – fogantyú
A4 – biztonsági zár
A5 – cserélhető lapok (szendvicskészítéshez-háromszögletű lapok és szögletes lapok /

grillezésre-panini / gori készítésére)
A6 – csatlakozókábel
A7 – cserélhető lapok zárolása

23

III. ELŐKÉSZÍTÉS AHASZNÁLATRA

Távolítsa el acsomagolóanyagot és vegye ki aszendvicssütőt. Első üzembehelyezéskor
állítsa be a és nyitott ablak mellett hagyja a „szétnyitott“ szendvicssütő kb.10 percig
bekapcsolt állapotban, majd kapcsolja azt ki és hagyja kihűlni. Kihűlés után törölje meg
azokat a részeket, amelyek az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülnek puha, nedves, tiszta
ruhadarabbal vagy papírszalvétával.

A betétek cseréje

Nyomja meg az A7 nyomógombot és a A5 jelű betétlapot annak felnyitásával vegye le
(1. ábra). A betétlapon levő kiemelkedéseket illessze be a palást két lyukába, majd azt
behajtással biztosítsa (kattanás hallatszik).

IV. KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Tegye a készüléket a kiválasztott egyenes, stabil és tiszta felületre, maximum 85 cm
magasságra. Hagyjon megfelelő helyet a szellőzésre!

Fénykijelzés

Világító jelzőlámpa Állapot Működési leírás

PIROS

ZÖLD

Megjegyzés

A zöld jelzőlámpa az előkészületek során felváltva be/kikapcsol, mivel a termosztát
automatikusan tartja az optimális hőmérsékletet. A piros színű jelzőlámpa az előkészületek
teljes ideje alatt világít.

világít A készülék az el. hálózathoz csatlakoztatott.

nem világít A készülék nincs az el. hálózathoz csatlakoztatva.

világít Az A5 jelű lemezek felmelegednek.

nem világít Az A5 jelű lemezek optimálisn felmelegednek.

Az előkészületek menete

1. Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz.

2. A fényjelzések aktiválódnak és a lemezek elkezdenek melegedni. Várja ki a lemezek

elegendő felmelegedését.

3. Oldja ki az A4 jelű elzárót és billentse ki a fedelet.

4. Az előkészített élelmiszert helyezze az alsó A5 sütőlapra, ezután zárja vissza

akészülék fedelét azár segítségével.

5. Az ételkészítés befejezése után nyissa ki akészülék fedelét és vegye ki az ételt

(pl. fa spatula segítségével).

6. Válassza le a készüléket az el. hálózatról.

V.KARBANTARTÁS

A szendvicssütő tisztítását csak kihűlt készüléken végezze! Atisztítást végezze

rendszeresen minden haszánlat után! Ne használjon durva szemcséjű és agresszív
tisztítószereket (pl. éles tárgyakat, kaparókat, vegyi oldószereket, hígítókat,
csőtisztító maró anyagokat vagy más oldószereket)! Ne használjon nyomás alatti
mosóberendezéseket sem (pl. mosogatógépet, wap mosóberendezést, gőztisztító
berendezést)!

24

Akönnyebb tisztítás érdekében a betéteket vegye ki a szendvicssütőből. Akészülék
palástjának a tisztításához műanyag felületek tisztítására való tisztítószert használjon és
a tisztítást puha nedves ronggyal végezze. Ahasználat során idővel megváltozik a felület
színe, ami normális jelenség. Ez a változás semmiképpen sem változtatja meg a felület
tulajdonságait és nem ad okot a készülék reklamációjára!

Azoknak az alkatrészeknek acseréjét, amelyeknél akészülék
elektromos részeibe történő beavatkozás szükséges, csak
szakszerviz végezheti!

A garanciával és a termékjavítással kapcsolatos információkat
a www.hyundai-electronics.cz/servis-eu weboldalon találja.

VI. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség (V) a készülék típusának címkéjén látható
Teljesítményfelvétel (W) a készülék típusának címkéjén látható
Tömeg cca (kg) 2,6
A készülék érintésvédelmi osztálya I.
Termék méretei (mm): 235 x 240 x 100

A technikai specifikációk és modell szerinti esetleges tartozékok változtatásának
jogát a gyártó fenntartja! Illusztratív képek.

VII. JOGALKOTÁS ÉS ÖKOLÓGIA

HU

FIGYELEM: TŰZ VAGY ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI

A KÉSZÜLÉKET ESŐ VAGY NEDVESSÉG HATÁSÁNAK. HASZNÁLATON KÍVÜL
VAGY JAVÍTÁS ELŐTT MINDIG HÚZZA KI A KÉSZÜLÉKET AZ ELEKTROMOS
HÁLÓZATBÓL. A KÉSZÜLÉK NEM TARTALMAZ A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL
JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEKET. MINDIG FORDULJON SZAKSZERVIZHEZ.
A KÉSZÜLÉK VESZÉLYES FESZÜLTSÉG ALATT VAN.

Környezetvédelmi információk

Megtettünk lehető legjobbat a csomagolóanyagok mennyiségének csökkentése érdekében:
lehetővé tettük azok egyszerű szétválasztását 3 anyagra: kartonpapír, papírzúzalék és
olvasztott polipropilén. A készülék olyan anyagokat tartalmaz, amelyek szétszerelés után
speciális üzemekben újrahasznosíthatók. Kérjük, tartsa be a csomagolóanyagok, kimerült
elemek és régi berendezések kezelésére vonatkozó helyi előírásokat.

Használt elektromos berendezések, elemek és akkumulátorok megsemmisítése

Ez a szimbólum a készüléken, vagy annak csomagolásán azt jelzi, hogy
a terméket ne kezelje háztartási hulladékként! Kérjük, hogy az elektromos
és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le! A feleslegessé vált
termék helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség
károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes
módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások
megőrzésében.

25

A termék újrahasznosítása érdekében, valamint további információért forduljon a hozzátartozó

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH

hivatalhoz, vagy a lakhelyén lévő hulladékokkal foglalkozó szolgáltatóhoz, illetve ahhoz az
üzlethez, ahol a terméket megvásárolta!

A KÉSZÜLÉKEN, ANNAK CSOMAGOLÁSÁN VAGY ÚTMUTATÓJÁBAN TALÁLHATÓ
FIGYELMEZTETÉSEK ÉS SZIMBÓLUMOK:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Kizárólag háztartási használatra alkalmas. Ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől elzárt helyen. A zacskó nem
játékszer. Ne használja ezt a zacskót bölcsőkben, kiságyakban, babakocsikban,
vagy gyerek járókákban.

Figyelmeztetést

Olvassa el a használati utasítást

FIGYELMEZTETÉS: FORRÓ FELÜLETPL. A fémes részek megérintése, illetve a
forró vízzel, vagy gôzzel való érintkezés veszélyt jelenthet az egészségére! Legyen
óvatos a készülék használata közben!

az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokró

26

BEDIENUNGSANLEITUNG
Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes. Bewahren Sie
diese Anleitung gemeinsam mit dem Kassenbeleg und nach Möglichkeit auch mit der
Verpackung gut auf.

I.SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN

– Betrachten Sie die Instruktionen der Anleitung als Bestandteil des Geräts und geben Sie

sie jedem weiteren Benutzer des Geräts weiter.

– Kontrollieren Sie, ob die Angabe auf dem Typenschild der Spannung in Ihrer Steckdose

entspricht. Der Stecker der Anschlussleitung muss in eine ordentlich angeschlossene
und geerdete Steckdose nach Europäischer Norm gesteckt werden

– Dieses Gerät kann von Kindern ab dem Alter von 8 Jahren und

von Menschen mit verminderten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mit Mangel an Erfahrung und
Wissen bedient werden, sofern sie während der Gerätebenutzung
beaufsichtigt werden oder unterwiesen wurden, wie das Gerät in
einer sicheren Weise zu nutzen ist und wenn sie die möglichen
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und Wartung des Gerätes dürfen von unbeaufsichtigten
Kindern nicht durchgeführt werden. Kinder unter 8 Jahren müssen
von dem Gerät und seiner Anschlussleitung ferngehalten werden.

– Schalten Sie das Gerät vor dem Austausch von Zubehör oder

zugänglichen Teilen, vor der Montage und Demontage, vor der
Reinigung oder Wartung oder nach Abschluss der Arbeiten aus
und trennen Sie es vom Stromnetz, indem Sie den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen!

– Bei der Handhabung mit dem Gerät gehen Sie so vor, dass es

nicht zu einer Verletzung kommt (z.B. Verbrennungen).

– VORSICHT – Das Gerät darf nicht mit einem externen Timer, einer

Fernbedienung oder einer anderen Komponente betrieben werden,
die das Gerät automatisch einschaltet, da Brandgefahr besteht, wenn
das Gerät bei Inbetriebnahme abgedeckt oder falsch positioniert wird.

– WARNUNG – Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und

Verbrennungen verursachen. Besonderes Augenmerk muss auf die Anwesenheit von
Kindern und Behinderten gelegt werden.

– Vermeiden Sie den Kontakt mit Haustieren, Pflanzen und Insekten, wenn das Gerät in

Betrieb ist.

– Stecken Sie den Stecker der Anschlussleitung nicht mit nassen Händen in die

elektrische Steckdose und ziehen Sie ihn nicht an der Anschlussleitung aus der
Steckdose!

– Nutzen Sie das Gerät nur in der Arbeitsposition an Stellen, wo nicht sein Umkippen droht

und in ausreichender Entfernung von brennbaren Materialien (z.B. Gardinen, Vorhänge,

Holz usw.), Wärmequellen (z.B. Ofen, Herd usw.) und feuchten Oberflächen (z.B.
Spülen, Waschbecken usw.).

– Beim ersten Einschalten des Geräts kann es zu einem kurzen, leichten Rauch kommen,

der kein Fehler ist und keinen Grund darstellt, sich über das Gerät zu beschweren.

– Das Gerät ist mit einer Sicherung ausgestattet, die es vor Überhitzung schützt.

DE

27

– Hinsichtlich der technischen Sicherheit entspricht das Gerät der EN 60335-2-9. Im Sinn

dieser Norm handelt es sich um ein Gerät, welches auf einem Tisch oder einer ähnlichen
Fläche betrieben werden kann, Richtung der Hauptstrahlung ein Sicherheitsabstand von
der Oberfläche brennbarer Materialien von min. 500 mm und in die anderen Richtungen
von min. 100 mm eingehalten werden.

– Alle fremdsprachigen Texte und Bilder auf der Verpackung oder dem Produkt werden

am Ende dieser Sprachversion übersetzt und erklärt.

– WARNUNG: Bei unsachgemäßer Verwendung des Gerätes gemäß Betriebsanleitung

besteht Verletzungsgefahr.

– Nutzen Sie das Gerät nicht für einen anderen Zweck, als für welchen es bestimmt und

in dieser Anleitung beschrieben ist.

– Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch eine falsche Verwendung des Gerätes

oder von Zubehör (z.B. Verderben von Lebensmitteln, Verletzungen, Verbrennungen,

Feuer usw.)

GEBRAUCH DES GERÄTES:

–

Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke bestimmt (in Geschäften,
Büros und ähnlichen Arbeitsplätzen, Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen,
in Bed & Breakfast-Einrichtungen)! Nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt!

– Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser (auch nicht teilweise)!
– Verwenden Sie das Gerät nicht zum Heizen von Räumen!
– Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch im Außenbereich bestimmt!
– Das Gerät darf nicht in feuchten oder nassen Umgebungen und in Umgebungen mit Brand-

oder Explosionsgefahr verwendet werden (Bereiche, in denen Chemikalien, Kraftstoffe,
Öle, Gase, Farben und andere brennbare oder flüchtige Substanzen gelagert werden).

– Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke (z. B. zum Trocknen von

Textilprodukten, Schuhen usw.) als vom Hersteller empfohlen.

– Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht in Betrieb und kontrollieren Sie es über den

gesamten Zeitraum der Lebensmittelzubereitung.

– Lassen Sie das Gerät vor dem Austausch der Zubehörteile (Platten) abkühlen.

Benutzen Sie immer nur die im Lieferumfang enthaltenen austauschbaren Platten.
– Das Gerät ist tragbar.
– Entfernen Sie vor dem Kochen alle Verpackungen von Lebensmitteln

(z. B. Papier, PE-Beutel usw.).
– Im Fall, dass Sie Rauch bemerken, z.B. durch entzündete Lebensmittel, schalten Sie das

Gerät sofort aus und trennen es vom elektrischen Netz.
– Tragen Sie das Gerät nicht unter heißen Bedingungen. Bei Umkippen besteht Verbrennungsgefahr.
– Verwenden Sie zur Gewährleistung der Sicherheit und des ordnungsgemäßen

Funktionierens des Geräts nur vom Hersteller zugelassene Originalersatzteile und -zubehör.

ANSCHLUSSLEITUNG:

–

Wenn die Anschlussleitung dieses Geräts beschädigt ist, muss die

Zuleitung durch den Hersteller, seinen Servicetechniker oder einer

ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, damit so dem Entstehen

einer gefährlichen Situation vorgebeugt wird.

–

Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn es eine beschädigte

Anschlussleitung oder Stecker hat, nicht richtig arbeitet, auf den Boden

gefallen und beschädigt oder ins Wasser gefallen ist. In solchen Fällen

bringen Sie das Gerät in eine Fachwerkstatt zur Überprüfung seiner

Sicherheit und der richtigen Funktion

.

28

– Die Anschlussleitung des Geräts darf nicht durch scharfe oder heiße Gegenstände,

offenes Feuer beschädigt sein. Sie darf nicht in Wasser getaucht und auch nicht über

scharfe Kanten gebogen werden. Verhindern Sie, dass die Anschlussleitung lose über

eine Kante der Arbeitsfläche hängt, wo es Kinder erreichen könnten!
– Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand der Anschlussleitung des Gerätes.
– Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden ist es notwendig, dass dies nicht

beschädigt ist und gültigen Normen entspricht.

II. BESCHREIBUNG DES GERÄTES (Abb. 1)

A – Sandwichmaker

A1 – aufklappbarer Deckel A6 – Anschlussleitung
A2 – Kontrollleuchte A7 – Arretierungstasten für die austauschbaren
A3 – Griff Platten
A4 – Verschluss
A5 – austauschbare Platten (Sandwichplatten – Dreieck- und Viereckform /

Waelplatten / Grillplatten – panini)

III. VORBEREITUNG ZUR BENUTZUNG

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und entnehmen Sie das Gerät mit dem
Zubehör. Bei der ersten Inbetriebnahme lassen Sie den Sandwichmaker 10 Minuten lang
bei geöffnetem Fenster in Betrieb, dann abschalten und abkühlen lassen. Nach dem
Abkühlen die mit Lebensmitteln in Kontakt kommenden Teile mit einem weichen, feuchten
und sauberen Lappen oder einer Papierserviette reinigen.

Austausch der Platten

Taste A7 drücken und Platte A5 durch Herausklappen entnehmen (Abb. 1). Die Nasen
an der Platte in die beiden Önungen im Gehäuse einschieben und durch Zuklappen
einschnappen lassen (deutliches Schnappgeräusch).

DE

IV. BEDIENUNG DES GERÄTES

Platzieren Sie die das Gerät auf einer geeigneten ebenen Oberfläche in einer Höhe von
mindestens 85 cm. Lassen Sie freien Platz für eine ausreichende Belüftung.

Lichtsignalisierung

Kontrollleuchte Zustand Beschreibung der Funktion

leuchtet Das Gerät ist an das Stromnetz angeschlossen.

ROT

GRÜN

Hinweis

Das grüne Licht wechselt während des Kochens abwechselnd, da der Thermostat automatisch
die optimale Temperatur beibehält. Das rote Licht leuchtet während der gesamten Zubereitung.

Vorbereitungsprozess

1. Stecken den Stecker in eine elektrische Steckdose.

2. Das Lichtsignal wird aktiviert und die Platten beginnen sich zu erwärmen. Warten Sie,

bis sich die Platten ausreichend erwärmt haben.

leuchtet

nicht

leuchtet Platten A5 heizen sich auf.
leuchtet

nicht

Das Gerät ist nicht an das Stromnetz angeschlossen

Platten A5 sind optimal beheizt.

29

3. Verschluss A4 entriegeln und Deckel A1 aufklappen.

4. Die vorbereiteten Lebensmittel auf die untere Platte A5 legen, Deckel zuklappen und

mittels Verschluss A4 verriegeln.

5. Wenn Sie mit dem Kochen fertig sind, öffnen Sie den Deckel und entfernen Sie die

Lebensmittel (z. B. mit einem Holzspatel).

6. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

Hinweise

– Die Zubereitungszeit für Lebensmittel wird in Minuten angegeben. Warten Sie bei

Waffeln etwa 5 bis 7 Minuten und gießen Sie gleichzeitig nur eine angemessene Menge

Teig (knapp über den Vorsprüngen) ein, um ein Überlaufen zu verhindern.
– Um einen besseren Geschmack und Geruch zu erhalten, schmieren Sie die Außenseite

des Sandwichs (z. B. Butter, Margarine, Fett).
– Ein Teelöffel Zucker, der auf die Außenseite des Sandwichs gestreut wird, macht das

Sandwich knuspriger (geeignet für mit Obst gefüllte Sandwiches).
– Bei Verwendung des Sandwichmakers wird aufgrund der Ausdehnung der Materialien

gelegentlich ein charakteristisches Geräusch abgegeben (Rissbildung). Diese

Erscheinung ist völlig normal und kein Grund, sich über das Gerät zu beschweren.
– Schneiden Sie niemals verarbeitete Lebensmittel auf Platten!

V. WARTUNG

Reinigen Sie das Gerät erst nach seiner Abkühlung! Führen Sie eine Reinigung

regelmäßig nach jeder Verwendung durch! Verwenden Sie keine groben und aggressiven
Reinigungsmittel (z.B. scharfe Gegenstände, Kratzer, Verdünner oder andere
Lösungsmittel)! Verwenden Sie auch keine Druckwaschgeräte (z. B. Geschirrspüler, Wap,
Dampfreiniger)! Sie können die Platten zur leichteren Reinigung vom Sandwich-Gehaüse
entfernen. Das Gehäuse sowie das Innenleben wischen Sie mit einem weichen feuchten
Lappen ab, dann wischen Sie mit einem trocknen Lappen nach. Es ist normal, dass sich im
Lauf der Zeit die Farbe der Oberfläche ändert. Diese Verfärbung verändert in keiner Weise
die Eigenschaften des Gerätes und ist kein Grund zur Reklamation!

Aufbewahrung

Versichern Sie sich vor dem Abstellen des Geräts, dass die Platten kühl sind. Lagern Sie
das abgekühlte Gerät an einem sicheren und trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von
Kindern und nicht berechtigten Personen.

Wartungsarbeiten mit umfangreicheren Charakter bzw. Arbeiten,
die einen Eingriff in das Geräteinnere erfordern, muss ein
Fachservice ausführen! Informationen zu Produktreklamationen und

Reparaturen finden Sie unter www.hyundai-electronics.cz/servis-eu

VI. TECHNISCHE DATEN

Spannung (V) angegeben auf dem
Typenschild des Gerätes
Leistungsaufnahme (W) angegeben auf dem Typenschild des Gerätes
Gewicht ca. (kg) 2,6
Gerät der Schutzklasse I.
Abmessungen ca. (LxTxH) (mm) 235 x 240 x 100

30

Wir behalten uns das Recht vor, die technischen Spezifikationen und den Inhalt

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH

jeglichen Zubehörs je nach Produktmodell zu ändern.

VII. UMWELTSCHUTZ

WARNUNG: Um das Risiko eines Brandes oder eines Stromschlags zu verringern, setzen

Sie dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus. TRENNEN SIE DAS GERÄT IMMER
VON DER STECKDOSE, WENN SIE NICHT VERWENDET WERDEN ODER VOR DER

REPARATUR. KEINE TEILE SIND IM GERÄT REPARIERBAR VERBRAUCHER.
KONTAKTIEREN SIE IMMER EINEN QUALIFIZIERTEN AUTORISIERTEN SERVICE. DAS GERÄT
IST UNTER GEFÄHRLICHER SPANNUNG.

Informationen zum Umweltschutz

Wir haben unser Bestes getan, um die Verpackungsmenge zu reduzieren und sicherzustellen, dass sie
leicht in drei Materialien unterteilt werden können: Pappe, Zellsto und gestrecktes Polyethylen. Dieses
Gerät enthält Materialien, die nach der Demontage von einem Fachunternehmen recycelt werden können.
Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften zum Umgang mit Verpackungsmaterialien, entladenen
Batterien und Altgeräten..

DE

Etsorgung alter elektrischer Geräte sowie gebrauchter Batterien und Akkus

das Recycling der Materialien, aus denen es hergestellt wird, Sie tragen zum Schutz der natürlichen
Ressourcen bei. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem örtlichen
Bürgeramt, Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Nur für den Hausgebrauch bestimmt. Nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung zeigt Folgendes an:
Am Ende seiner Lebensdauer sollte das Produkt (oder die Batterie / der Akku) nicht als
normaler Hausmüll behandelt werden. Es muss zu einer Sammelstelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Indem Sie sicherstellen,
dass dieses Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird, tragen Sie dazu bei, mögliche negative
Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die andernfalls
durch unangemessenen Umgang mit diesem Produkt verursacht werden könnten. Durch

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Erstickungsgefahr. Verwenden Sie diesen Beutel nicht in Wiegen, Kinderbetten,
Kinderwagen oder Kindergittern. Legen Sie den PE-Beutel außerhalb der Reichweite von
Kindern ab. Der Beutel ist kein Spielzeug.

Vorsicht

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

Vorsicht: Heiße Oberfläche

Hersteller/ Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín, 18600 Praha 8 CZECH REPUBLIK.
Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2, D- 04626 Schmölln. Bei
Fragen zu Reparaturen und Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an unsere
deutsche Servicezentrale: Tel.: [phone], Fax: [phone],
Email: [email protected]

31

Licensed by HYUNDAI Corporation Holdings, Korea

Imported by ETA a.s., náměstí Práce 2523, 760 01 Zlín, CZ