Hyundai RTCC 636 SURIP User Manual

RTCC 636 SURIP

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Stereofonní mini hi-fi systém 3CD/MP3 s rádiem PLL, kazetovým

magnetofonem, gramofonem a kódováním USB/SD

Stereofónny mini hi-fi systém 3CD/MP3 s rádiom PLL, kazetovým

magnetofónom, gramofónom a kódovaním USB/SD

Zestaw mini hi-fi stereo 3CD/MP3 z radiem PLL magnetofonem gramofonem

oraz nagrywaniem cyfrowym USB/SD

Stereo 3CD/MP3 mini hi-fi system with PLL radio cassette turntable

and USB/SD encoding

Sztereó 3CD/MP3 mini hi-fi rendszer PLL radióval, kazetta lejátszóval,

lemezjátszóval és USB/SD kódolással

- 1

POZOR

RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

NEOTVÍRAT

Symbol blesku se

šipkou na konci

uvnitř trojúhelníku je
varovným symbolem

upozorňujícím na

nebezpečné napětí

uvnitř produktu.

POZOR: K ZAMEZENÍ RIZIKU ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM NEODNÍMEJTE KRYT

(ANI ZADNÍ KRYT). UVNITŘ SE NENACHÁZEJÍ

ŽÁDNÉ SOUČÁSTI OPRAVITELNÉ UŽIVATELEM.

PŘENECHEJTE SERVIS KVALIFIKOVANÝM

SERVISNÍM PRACOVNÍKŮM.

Vykřičník uvnitř

trojúhelníku je

varovným symbolem

upozorňujícím na

důležité pokyny

provázející produkt

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:

1. Přečtěte si návod. Před spuštěním zařízení je nutné si přečíst veškeré pokyny pro uživatele.

2. Uschovejte návod k pozdějšímu použití.

3. Je třeba dodržovat upozornění a pokyny týkající se používání a bezpečnosti.

4. Zařízení se nesmí používat blízko vody ani se nesmí dostat do kontaktu s vlhkostí.

5. Ujistěte se, že nedojde k polití zařízení ani jeho otvorů tekutinami.

6. Zařízení přesunujte opatrně, vyvarujte se nárazů.

7. Neblokujte výstupy zařízení.

8. Neumísťuje zařízení v blízkosti zdrojů tepla (např. radiátorů). Nevystavujte jej slunečnímu svitu.

9. Zařízení zapojte do zásuvky dle pokynů v tomto návodu.

10. Toto zařízení má připojení s přepěťovou ochranou (jde bezpečnostní prvek). Pokud je nutná
jeho výměna, je třeba obrátit se na zkušeného technika nebo výrobce zařízení.

11. Při čištění zařízení dodržujte doporučení v návodu.

12. Pokud nebudete zařízení dlouhou dobu používat, je třeba vytáhnout jej ze zásuvky.

13. Zařízení musí opravit kvalifi kovaná osoba v následujících případech:

a. došlo k poškození síťového kabelu;
b. do zařízení se dostaly cizí předměty nebo byl polit tekutinou;
c. zařízení bylo vystaveno dešti;
d. zařízení nepracuje správně bez zjevné změny vnějšího vzhledu;
e. zařízení upadlo a došlo k poškození subwooferu.

14. Uživatel se nesmí pokoušet provádět údržbu zařízení nad rámec údržby popsané v tomto
návodu, jinak se stane záruka neplatnou.

15. Přístroj nesmí být vystaven kapající ani tekoucí vodě a nesmí se na něj stavět předměty
naplněné tekutinou, například vázy.

16. Aby byl přístroj zcela odpojen od napájení, je třeba vytáhnout jeho síť

ovou zástrčku ze

zásuvky, protože zástrčka přístroje slouží jako odpojovací zařízení.

17. Během určeného používání přístroje nesmí být bráněno přístupu k síťové zástrčce přístroje
NEBO musí být snadno dostupná.

18. Baterie nesmí být vystavena nadměrnému teplu, například slunečnímu svitu, ohni apod.

19. Nadměrná zvuková zátěž z ušních nebo hlavových sluchátek může způsobit ztrátu sluchu.

20. Kolem přístroje je třeba zachovat minimální vzdálenost (150 – 180 mm) kvůli dostatečnému
větrání.

21. Větrání nesmí být bráněno zakrytím větracích otvorů například novinami, ubrusem, závěsy atd.

22. Na přístroj se nesmí stavět zdroje otevřeného ohně, například hořící svíčky.

24. Přístroj je určen k používání v mírném pásmu.

LASEROVÝ PRODUKT

TŘÍDY I

CZ - 2

INSTALACE BATERIÍ

Prostor pro baterie se nachází na zadní straně dálkového ovladače.

1. Sejměte kryt prostoru pro baterie zatlačením na jazýček a

zvednutím.

2. Do prostoru pro baterie vložte dvě (2) baterie velikosti AAA

(nejsou přiloženy) s dodržením značek polarity uvnitř prostoru pro
baterie.

3. Vraťte kryt prostoru pro baterie na místo.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO BATERIE

● Výměnu baterií musí provádět dospělá osoba.

● Nekombinujte staré a nové baterie.

● Nekombinujte alkalické, standardní (uhlíkovo-zinkové) a nabíjecí (nikl-kadmiové)
baterie.

● Dbejte, aby nedošlo ke zkratu kontaktů baterií.

● Nenabíjejte baterie, které k tomu nejsou určené.

● Vybité baterie je třeba vyjmout.

● Používejte pouze baterie ekvivalentního typu.

● Baterie je třeba vkládat s dodržením správné polarity.

● Baterie likvidujte správným způsobem. Nevhazujte baterie do ohně. Baterie mohou
explodovat nebo může dojít k úniku elektrolytu.

CZ

CZ - 3

UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ

1. Prachový kryt 17) Talíř CD

2. Displej LCD 18) Vstup USB

3. Tlačítko zvýšení/snížení hlasitosti 19) Konektor sluchátek 3,5 mm

4. Tlačítko nastavení časovače/hodin 20) Senzor dálkového ovladače

5. LED indikátor pohotovostního stavu 21) Tlačítko předvoleb ekvalizéru

6. Tlačítko vysokorychlostního kopírování 22) Tlačítko přehrávání / pauza

7. Tlačítko zapnutí a pohotovostního stavu 23) Tlačítko přeskočení stopy disku

8. Tlačítko zastavení 24) Tlačítko disku 1, 2 a 3

9. Tlačítko paměti 25) Tlačítko vysunutí talíře CD

10. Tlačítko volby funkce 26) Tlačítko přeskočení / ladění nahoru

11. Tlačítko opakovaného / náhodného přehrávání 27) Tlačítko o složku MP3 / předvolbu výš

12. Tlačítko přeskočení / ladění dolů 28) Dvířka kazetového magnetofonu (2)

13. Tlačítko o složku MP3 / předvolbu níž 29) Tlačítka ovládání magnetofonu 2

14. Tlačítko nahrávání USB/SD 30) Vstup pro kartu SD/MMC

15. Dvířka kazetového magnetofonu (1) 31) Hrotový adaptér

16. Tlačítka magnetofonu (1) 32) Volič rychlosti gramofonu
Tlačítko nahrávání 33) Přepínač automatického zastavení
Tlačítko přehrávání 34) Držák přenosky
Tlačítko převíjení vzad 35) Svorka reproduktorového kabelu
Tlačítko rychlého posunu vpřed 36) Drátová anténa FM

Tlačítko zastavení / vysunutí kazety 37) Elektrický síťový kabel

Tlačítko pauzy

Upozornění:

Používání ovládacích prvků nebo úprava či provádění postupů jiným způsobem, než je uvedeno
v tomto návodu, může vést k nebezpečnému ozáření.
Tento přístroj může upravovat a opravovat pouze kvalifi kovaný servisní technik.

Důležité:

Protože pohyb mechaniky CD a citlivé okruhy mohou způsobit rušení blízkého rozhlasového
přijímače, před použitím jiných rozhlasových přijímačů tento přístroj vypněte.

Pokud během provozu přístroj přestane reagovat, kvůli složitosti ovládacích prvků
přístroj odpojte od napájení!
Nejde o poruchu systému!

CZ - 4

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PRO POUŽÍVÁNÍ

INSTALACE

● Vybalte veškeré součásti a odstraňte ochranné materiály.

● Nepřipojujte přístroj k síti, dokud neověříte její napětí a dokud neprovedete veškerá
propojení.

● Nezakrývejte větrací otvory a ujistěte se, že kolem přístroje je prostor několik centimetrů, aby
mohl větrat.

●

PŘIPOJENÍ

1. Zapojte síťový kabel (37) do elektrické zásuvky.

2. Pokud přístroj připojíte k síti poprvé, přepne se do pohotovostního režimu.

3. Připojte reproduktorový kabel ke svorce reproduktorů na zadní straně přístroje.

4. Zapněte přístroj tlačítkem On/Standby (7). Jestliže se rozsvítí displej LCD (2) s
podsvícením, znamená to, že napájení je normální. Nyní je systém připraven přehrávat
hudbu.

NASTAVENÍ HODIN

1. Přepněte přístroj do pohotovostního režimu.

2. Stiskněte tlačítko časovače a nastavení hodin (4). Na displeji se zobrazí „12h“ nebo „24h“.
Poté tlačítky pro výběr předvolby směrem nahoru
formát zobrazení hodin (12 hodin nebo 24 hodin). Potvrďte stisknutím tlačítka časovače a
nastavení hodin (4).

3. Tlačítky pro výběr předvolby směrem nahoru (27) nebo dolů (13) zvolte příslušnou
hodinu.

4. Tlačítky pro přeskakování směrem vzad (12) nebo vpřed (26) nastavte správnou
hodnotu minut.

5. Stisknutím tlačítka časovače a nastavení hodin (4) příslušné nastavení uložíte.

(27) nebo dolů (13) zvolte příslušný

CZ

● Dojde-li k přerušení hlavního napájení, přednastavený čas se vymaže. Pro snazší
použití doporučujeme přepnout systém do pohotovostního režimu.

POSLECH RÁDIA

MANUÁLNÍ LADĚNÍ

1. Tlačítkem On/Standby (7) zapněte přístroj a pomocí tlačítka Function (10) zvolte režim
rádia.

2. Pomocí tlačítek ladění směrem vpřed (26) a vzad (21) nalaďte požadovanou stanici.

3. Nastavte požadovanou hlasitost pomocí ovládání hlasitosti (3).

AUTOMATICKÉ LADĚNÍ

1. Pomocí tlačítka Function (10) zvolte režim rádia.

2. Stiskněte a podržte tlačítko ladění směrem vpřed (26) nebo vzad (21) po dobu 1–2
vteřin a poté je pusťte.

3. Přístroj spustí automatické vyhledávání stanice a zastaví se na první nalezené stanici.

4. Opakujte krok 2, dokud nenajdete požadovanou stanici.

5. Nastavte požadovanou hlasitost pomocí ovládání hlasitosti (3).

CZ - 5

ROZHLASOVÉ PŘEDVOLBY

1. Do paměti lze uložit celkem až 30 rozhlasových stanic (FM).

2. Přepněte do režimu rádia (Tuner).

3. Pomocí manuálního nebo automatického ladění nalaďte požadovanou rozhlasovou stanici.

4. Tlačítkem paměti Memory (9) aktivujte stav programování stanic.

5. Tlačítkem přepínání předvoleb směrem nahoru (27) nebo dolů (13) zvolte požadovanou
stanici k uložení do paměti.

6. Opětovným stisknutím tlačítka Memory (9) nastavení potvrdíte.

7. Opakováním kroků 2 až 5 uložte další stanice.

8. Tlačítky přepínání předvoleb směrem nahoru (27) nebo dolů (13) můžete postupně
vyvolávat předvolené stanice.

9. Chcete-li se vrátit do normálního režimu rádia, uvolněte všechna tlačítka.

● Dojde-li k přerušení hlavního napájení, všechny paměti předvoleb se vymažou. Pro
snazší použití doporučujeme přepnout systém do pohotovostního režimu.

● K naprogramování je k dispozici vždy 5 vteřin. Poté se přístroj automaticky přepne do
normálního režimu rádia.

● Aktuální stanici můžete přemazat uložením jiné frekvence namísto ní.

SYSTÉM ROZHLASOVÝCH DAT (RDS)

Tato funkce zobrazuje informace, které jsou k dispozici v rozhlasovém vysílání:

Režim RDS: Stisknutím a podržením aktivujete funkci RDS a zobrazí se název stanice
v programové službě (PS).

Vyhledávání RDS: Stisknutím vyberete typ programu, který chcete poslouchat. Poté pomocí
tlačítek ladění +/- spusťte vyhledávání RDS a přístroj automaticky detekuje odpovídající stanici,
která aktuálně vysílá se signálem identifi kace typu programu (PTY).

Poznámka: Pokud se nevysílá žádný signál, nezobrazí se „PS“ ani „PTY“.

Programy jsou rozděleny na následující typy:

Zprávy, události (aktuální události), informace, sport, naučné, dramatické, kulturní,
vědecké, různé, popová hudba, rocková hudba, střední proud, lehká klasická hudba,
vážná klasická hudba, jiná hudba.

Poznámky
Název stanice v programové službě (PS)

Jde o název skládající se z maximálně 8 alfanumerických znaků, který se zobrazuje jako
informace pro posluchače o programové službě vysílané danou rozhlasovou stanicí. Příklad:
bbc 1

Identifi kace typu programu (PTY)

Funkce PTY umožňuje volbu podle jednoho z typů programu místo volby podle stanic.

Radio text (text)

Na displeji se zobrazují různé informace, jako například seznam účinkujících v rozhlasové hře
nebo název skladby.

Čas hodin (CT)

Funkce CT poskytuje přesný signál hodin.

CZ - 6

Pokud se po připojení k proudu nenastaví hodiny a je přijímán signál hodin RDS, systém
automaticky aktualizuje systémové hodiny dle přijímaného času hodin RDS. Systémové hodiny
se tímto způsobem nastaví.

PŘÍJEM FM A FM STEREO (DÁLKOVÝM OVLADAČEM)

● Tiskněte opakovaně tlačítko „FM-ST/MONO“ na dálkovém ovladači, čímž budete přepínat
mezi příjmem programů v FM mono a FM stereo. Zejména pokud je stereofonní signál slabý,
je lépe přijímat program v monofonním režimu.

● Přijímá-li se stereofonní signál, objeví se na LCD obrazovce (2) indikátor „ST“ , který
ukazuje, že se právě přijímá stereofonní program FM.

Tip pro nejlepší příjem:

FM: Přijímač má zabudovanou drátovou anténu FM (36), která vyčnívá ze zadní strany skříně
přístroje. K dosažení nejlepšího příjmu je třeba tento vodič zcela rozmotat a natáhnout.

GRAMOFON

- Odstraňte ochranný kryt jehly.

-Před manipulací se ujistěte, že rameno přenosky je uvolněno z opěry ramene přenosky
a po manipulaci opět zajištěno.

1. Nastavte přepínač funkcí (10) do režimu gramofonu.

2. Nastavte volič rychlosti (32) do správné pozice podle desky,
která se přehrává.

3. Položte na talíř desku (v případě potřeby použijte adaptér hrotu
(31)).

4. Zvedněte rameno přenosky z opěry (34) a pomalu jej přesuňte
nad desku. Talíř se začne otáčet.

5. Umístěte rameno přenosky na požadované místo na desce.

6. Nastavte hlasitost na požadovanou úroveň tlačítky pro ovládání
hlasitosti (3).

7. Na konci desky se talíř automaticky přestane otáčet. Zvedněte
rameno přenosky z desky
a vraťte jej na opěru (34).

8. Chcete-li přehrávání zastavit manuálně, zvedněte rameno
přenosky z desky a vraťte jej na opěru (34).

CZ

POZNÁMKA: Protože některé druhy desek mají oblast, kde se automaticky vypínají, mimo
dosah nastavení přístroje, zastaví se deska před dokončením poslední stopy. V takovém
případě nastavte přepínač automatického vypínání (33) do polohy „Off“ (Vypnuto). Poté se
deska bude přehrávat až do konce, ale nezastaví se automaticky (budete-li chtít zastavit
otáčení desky, vypněte přístroj hlavním vypínačem nebo přepněte přepínač automatického
vypínání (33) zpět do polohy „On“ (Zapnuto). Pak položte rameno přenosky zpátky na opěru
(34).

PŘEHRÁVÁNÍ KOMPAKTNÍHO DISKU

● Jak na to

1. Pomocí voliče funkcí Function (10) zvolte „CD“.

2. Tlačítkem „Open/Close“ (25) otevřete jednotku pro CD.

3. Vložte na talíř CD potištěnou stranou směrem nahoru.

4. Pomocí tlačítka „

5. Po vložení všech disků zavřete tlačítkem „Open/Close“ (25) jednotku pro CD.

6. Provede se načtení disku a LCD displej (2) zobrazí celkový počet disků, počet stop a dobu
přehrávání disku.

“ (23) otočte talířem CD a vložte další disk.

CZ - 7

Poznámka: Načtení CD se provede při každém přepnutí do režimu CD nebo zavření talíře CD.
Veškeré funkce CD budou k dispozici až po dokončení načtení CD.

● Režim přehrávání / pauzy

1. Systém spustí přehrávání automaticky nebo jej spustíte stisknutím tlačítka „Play/Pause
“ (22). Přehraje se první stopa prvního disku a na LCD displeji (2) se zobrazí informace o
přehrávání.

2. Nebo po stisknutí tlačítka „Disc 1“, „Disc 2” nebo „Disc 3“ (24) přístroj přímo přehraje disk na
požadovaném disku.

3. Chcete-li přehrávání přerušit, stiskněte jednou tlačítko „Play/Pause “ (22) a začnou blikat
informace na LCD displeji (2). Opětovným stisknutím obnovíte normální přehrávání.

Poznámka: Pokud během přehrávání stisknete tlačítko otevření talíře CD (25), jednotka CD se
otevře. To umožňuje vyměnit nebo vyjmout ostatní dvě CD bez přerušení přehrávání hudby.

● Režim stop

Pokud během přehrávání nebo v režimu pauzy stisknete tlačítko „Stop “ (8), systém se přepne
do režimu stop.

● Režim přeskakování (přeskakování vpřed / přeskakování vzad )

1. Pokud během přehrávání nebo v režimu pauzy stisknete tlačítko přeskakování směrem
vpřed (26), přejdete na další stopu. Zobrazí se číslo stopy a poté zůstanete v režimu
přehrávání nebo pauzy.

2. Pokud během přehrávání nebo v režimu pauzy stisknete tlačítko přeskakování směrem
vzad (12), přejdete na začátek stopy. Zobrazí se číslo stopy a poté zůstanete v režimu
přehrávání nebo pauzy.

3. Jestliže po kroku 2 opět stisknete tlačítko přeskakování směrem vzad (12), přejdete na
předchozí stopu a zůstanete v režimu přehrávání nebo pauzy.

● Režim vyhledávání (vyhledávání směrem vpřed nebo vzad )

1. Pokud v režimu přehrávání stisknete a po několik vteřin podržíte tlačítko přeskakování
směrem vpřed (26), spustí se vyhledávání směrem dopředu.

2. Pokud v režimu přehrávání stisknete a po několik vteřin podržíte tlačítko přeskakování
směrem vzad

(12), spustí se vyhledávání směrem dozadu.

● Pro disk MP3

1. Po načtení disku se na LCD displeji (2) zobrazí celkový počet stop a adresář.

2. Tlačítky přepínání předvoleb směrem nahoru

3. Tlačítky přeskočení vpřed

(26) a vzad (12) zvolte číslo stopy.

(27) a dolů (13) vyberte číslo adresáře.

4. Po výběru požadované stopy a adresáře spustíte přehrávání stisknutím tlačítka „Play/Pause

“ (22).

Funkce ID3 (název stopy / album / interpret) (dálkovým ovladačem)

Během přehrávání disku MP3 tiskněte opakovaně tlačítko „Displej“. Postupně se zobrazí název
skladby, název alba a jméno interpreta. Displej LCD (2) se vrátí k normálnímu přehrávání,
pokud nebudete používat další tlačítka.

Poznámka:

- Pokud nebyl stopě přiřazen žádný název, zobrazí se na displeji (2) „žádný název“, „žádné
album“ nebo „žádný interpret“.

- Pokud formát vstupu disku nebo paměťové karty není systémem podporován, nebude
rozpoznán název stopy ani alba.

- U funkce ID3 systém podporuje pouze anglické a arabské číslice.

CZ - 8

Požadavek na formát stopy MP3:

- Bitová rychlost: 32 kbps – 320kbps, vzorkovací kmitočet: 32 kHz, 44,1k Hz a 48 kHz
dekódovatelný

-Přehrávání disku MP3 závisí na kvalitě nahraného disku a způsobu nahrávky. Kromě toho
je doba vyhledávání a načítání u disků MP3 delší než u běžných CD v důsledku odlišného
formátu.

● Režim opakovaného a náhodného přehrávání

Jestliže před nebo během přehrávání stisknete tlačítko Repeat/Random, budou se přehrávat
v různých režimech jednotlivá stopa, jednotlivý disk nebo všechny stopy dle následující
ilustrace:

U disku CD/MP3
(4) Náhodné přehrávání (1 disk) (3)Náhodné přehrávání + opakování (1 disk)

(5) Vypnuto (1) Opakování (1 stopa) (2) Opakování (1 disk)

CZ

Indikátor
Režim přehrávání na LCD displeji
Opakování (1 stopy)
Opakování (1 disku) vše
Opakování (1 disku) + náhodně Náhodně + vše
Náhodně (1 disk) Náhodně
Vypnuto -----------------

● Opakované přehrávání

Pomocí této funkce můžete poslouchat jednotlivé požadované stopy nebo adresář opakovaně.

● Přehrávání v náhodném pořadí

Pomocí této funkce můžete poslouchat všechny stopy nebo adresář v náhodném pořadí.

PROGRAMOVÁNÍ STOP (DÁLKOVÝM OVLADAČEM)

Lze naprogramovat až 10 stop pro přehrávání MP3 souborů v příslušném pořadí. Před
programováním se ujistěte, že jste stiskli tlačítko „Stop “ (8).

1. Přepněte do režimu CD a zastavte přehrávání CD.

2. Stiskněte tlačítko Memory (9). Na LCD displeji (2) se zobrazí „MEM“ a bude blikat. Dále se
zobrazí číslo programu a číslice pro číslo stopy, která se má programovat.

3. Stisknutím tlačítka pro přeskočení vpřed nebo vzad (26, 12) zvolte požadovanou
stopu

4. (u disků MP3 zvolte požadovanou složku tlačítky přepínání předvoleb směrem nahoru
(27) a dolů (13))

5. Uložte stopu do paměti stisknutím tlačítka Memory (9).

6. Opakováním kroků 3 a 4 zadejte do paměti případné další stopy.

7. Jakmile máte naprogramovány všechny požadované stopy, můžete je přehrát v určeném
pořadí stisknutím tlačítka „Play/Pause “ (22).

8. Chcete-li program ukončit, stiskněte tlačítko „Stop “ (8). Opětovným stisknutím tlačítka
„Stop “ (8) vymažete celou paměť a z LCD displeje (2) zmizí indikátor „MEM“.

● Po dokončení programování si můžete zkontrolovat naprogramované stopy tlačítky

přeskočení vpřed a vzad (26,12). Stisknutím tlačítka stop pro CD (20) ukončíte režim
kontroly stop.

● Funkce programování umožňuje naprogramovat pouze 1 disk.

CZ - 9

PŘEHRÁVÁNÍ SKLADEB MP3 Z PAMĚŤOVÉHO ZAŘÍZENÍ USB NEBO
Z PAMĚŤOVÉ KARTY

Připojení

Systém je schopen dekódovat a přehrávat všechny soubory MP3 uložené na paměťovém médiu
připojeném přes připojovací port USB, na multimediální kartě MMC nebo na paměťové kartě SD.

1. Opakovanými stisky přepínače funkcí (10) zvolte
režim USB nebo karty SD.

2. Zapojte konektor USB lícovou stranou nahoru a
ujistěte se, že je zatlačen nadoraz, nebo zasuňte
paměťovou kartu ve směru symbolu vedle vstupu
pro paměťovou kartu. Kartu zasuňte rovně bez
ohýbání.

● Připojení USB naopak nebo druhým koncem
může poškodit zvukový systém nebo paměťové
médium (USB nebo paměťovou kartu). Před připojením proveďte kontrolu, abyste si
byli jistí, že směr připojení je správný.

3. Po připojení systém automaticky spustí načítání a přehrávání paměťového média. LCD
displej (2) zobrazí celkový počet souborů MP3 a celkový počet nalezených alb

4. Zopakujte stejný postup přehrávání jako v případě disků CD/MP3 výše.

Poznámka

- Systém je schopen prostřednictvím vstupu USB nebo paměťové karty detekovat a načítat
pouze soubory ve formátu MP3.

- Pokud systém připojíte k MP3 přehrávači přes konektor USB, některé přehrávače
nemusí být schopné přehrávat přes vstup USB kvůli různým formátům kódování MP3.
Nejde o poruchu systému.

- Vstup USB nepodporuje připojení pomocí prodlužovacího kabelu USB a není určen pro
přímou komunikaci s počítačem.

KÓDOVÁNÍ SOUBORU Z CD DO SOUBORU MP3

Systém umí kódovat běžná CD, gramofonové desky nebo kazety do formátu MP3 a uložit
soubory MP3 na paměťové médium prostřednictvím připojovacího portu USB, multimediální
karty MMC nebo karty SD.

A) KÓDOVÁNÍ Z CD

I) KÓDOVÁNÍ JEDNÉ STOPY

1. Spusťte normální přehrávání stopy CD, kterou chcete kódovat a uložit.

2. Při přehrávání požadované stopy stiskněte tlačítko
slova „USB“ nebo „karta“, která budou blikat (jsou-li během nahrávání připraveny oba
zdroje). Poté proveďte volbu tlačítky pro přeskočení vpřed nebo vzad (26, 12)

a potvrďte tlačítkem Rec (14).

3. Systém zobrazí slova „USB“ nebo „karta“ a symbol

4. Stisknutím tlačítka Rec (14) zvolte nahrávání 1 stopy nebo všech stop během režimu
kódování. Displej zobrazí „NAHR STOPA“ respektive „NAHR VŠE“.

5. Stisknutím tlačítka Stop (8) nahrávání ukončíte.

Rec (Nahrávání) (14). Přístroj zobrazí

, jež budou blikat. Probíhá kódování.

Poznámka:

- Rychlost nahrávání je 1:1, tj. dle skutečné doby přehrávání CD stopy.

- Systém vytvoří složku audio a poté do ní uloží zakódovanou stopu.

- Formát nahrávání je přednastaven na bitovou rychlost MP3 128 kbps a vzorkovací frekvenci

44.1 kHz.

CZ - 10

- V režimu kódování se nenahrávají názvy skladeb, alb ani jméno interpreta.

- Chcete-li nahrávání přerušit, zastavíte kódování stisknutím tlačítka Stop (8).

- Pro kódování připojte nebo vložte vždy jen jeden druh paměťového média, tj. zařízení USB
nebo kartu SD/MMC.

- Nahrávání se dokončí až po zakódování celé skladby. Pokud proces kódování ukončíte
hned, neuloží se na zařízení USB či kartu SD/MMC žádná stopa.

II) KOPÍROVÁNÍ SOUBORU MP3

Pokud vložíte místo CD disk MP3, systém zkopíruje soubory na USB nebo na kartu SD/MMC,
pokud stisknete tlačítko Rec (14). Postup je stejný jako u kódování CD popsaném výše,
přičemž systém přepne do režimu kopírování, pouze pokud se načítá soubor MP3.

Poznámka:

- Systém vytvoří složku „fcopy“ a poté do ní uloží všechny zkopírované stopy.

- Pokud během přehrávání ze zdroje USB nebo SD stisknete tlačítko Rec (14), soubor se
zkopíruje z USB na SD nebo z SD na USB.

- Nahrávání se dokončí až po zakódování celé skladby. Pokud proces kódování ukončíte
hned, neuloží se na zařízení USB či kartu SD/MMC žádná stopa.

CZ

B) KÓDOVÁNÍ Z KAZETY

1. Voličem funkcí (10) zvolte režim Tape (magnetofon) a poté přímo stiskněte tlačítko Rec
(14).

2. LCD displej (2) zobrazí slova „USB“ nebo „karta“ a symbol „ “, jež budou blikat. Potvrďte
opětovným stisknutím tlačítka Rec (14). Systém spustí režim kódování.

3. Spusťte přehrávání kazety, ze které chcete stopu nahrávat.

4. Po dokončení nahrávání stiskněte tlačítko Stop (8), dokud text na LCD displeji (2)
nepřestane blikat a přístroj se nevrátí do režimu magnetofonu.

C) KÓDOVÁNÍ Z GRAMOFONU

- Voličem funkcí (10) zvolte režim Phono (gramofon) a poté přímo stiskněte tlačítko

Rec (14).

- LCD displej (2) zobrazí slova „USB“ nebo „karta“, která budou blikat, a poté zobrazí symboly

„ “ a „ “, které budou také blikat. Po několika vteřinách potvrďte opětovným stisknutím
tlačítka

Rec (14). Systém spustí režim kódování.

- Spusťte přehrávání stopy gramofonu, ze které chcete nahrávat.

- Po dokončení nahrávání stiskněte tlačítko Stop

(8), dokud text na LCD displeji (2)

nepřestane blikat a přístroj se nevrátí do režimu gramofonu.

C) DĚLENÍ DO STOP (DÁLKOVÝM OVLÁDÁNÍM)

Hudbu nahrávanou z gramofonu nebo magnetofonu na USB nebo kartu SD můžete během
nahrávání rozdělit na jednotlivé stopy. Vždy, když během kódování z gramofonu nebo
magnetofonu na USB nebo kartu SD jednou stisknete tlačítko „ “ (rozdělení stopy) na
dálkovém ovladači, systém vytvoří novou stopu a bude pokračovat v nahrávání. Na LCD displeji
(2) jednou blikne slovo „gramofon“ nebo „magnetofon“, což znamená, že přístroj úspěšně
vytváří novou stopu.

MAZÁNÍ SOUBORU NA USB NEBO KARTĚ SD (DÁLKOVÝM OVLADAČEM)

Systém může mazat soubory uložené na zařízení USB nebo kartě SD následujícím způsobem:

VYMAZÁNÍ JEDNOHO SOUBORU (DÁLKOVÝM OVLADAČEM)

1. Tlačítky přeskočení vpřed

2. Stiskněte tlačítko „Delete“ na dálkovém ovladači a na LCD displeji (2) se zobrazí „mazání
stopy---01“.

3. Vymazání potvrdíte opětovným stisknutím tlačítka „Delete“.

nebo vzad (26,12) zvolte soubor, který chcete vymazat.

CZ - 11

Poznámka: Stisknutím tlačítka Stop (8) můžete režim mazání kdykoliv ukončit.

ODPOJENÍ USB NEBO VYJMUTÍ PAMĚŤOVÉ KARTY

Chcete-li odpojit zařízení USB nebo vyjmout paměťovou kartu, nejprve vypněte hlavní vypínač
nebo přepněte voličem funkcí na CD nebo rádio. V případě portu USB: odpojte zařízení USB
přímým vytažením. V případě paměťové karty: vytáhněte kartu SD/MMC přímo bez ohýbání.

POSLECH KAZETY

VŠEOBECNÝ PROVOZ

Tlačítko stop / vysunutí Stisknutím zastavíte veškeré operace magnetofonu. Dalším
stisknutím otevřete dvířka kazety.

Tlačítko rychlého posunu Stisknutím spustíte rychlé převíjení kazety směrem vpřed
nebo vzad. Po stisknutí tlačítka stop se převíjení směrem vpřed
nebo vzad zastaví.

Tlačítko přehrávání Stisknutím spustíte přehrávání kazety.

Tlačítko pauzy Stisknutím přechodně zastavíte přehrávání kazety.
Opětovným stisknutím přehrávání znovu spustíte.

Tlačítko nahrávání Stisknutím spolu s tlačítkem přehrávání spustíte
nahrávání kazety.
(pouze u magnetofonu 1)

Přehrávání

● Voličem funkcí (10) zvolte Tape (magnetofon).

● Vložte kazetový pásek.

● Spusťte přehrávání stisknutím tlačítka

.

● Pomocí tlačítek ovládání hlasitosti (3) nastavte hlasitost na požadovanou úroveň.

● Chcete-li přehrávání dočasně zastavit, použijte tlačítko pauzy .

● Po skončení přehrávání stiskněte tlačítko Stop / Eject

.

Poznámky:

Kazetu je možné přehrávat v obou kazetových přehrávačích, jednu po druhé. Stisknete­li tlačítko přehrávání magnetofonu 2 a poté společně stisknete tlačítko pauzy a přehrávání
magnetofonu 1, začne se kazeta v magnetofonové jednotce 1 přehrávat automaticky po
skončení přehrávání kazety v magnetofonové jednotce 2.

NAHRÁVÁNÍ

A. NAHRÁVÁNÍ Z KAZETY (Z MAGNETOFONOVÉ JEDNOTKY 2 NA MAGNETOFONOVOU
JEDNOTKU 1)

Tento přístroj umožňuje kopírování nahrané kazety na jinou kazetu. Lze to provést pouze
jedním směrem, a to z magnetofonové jednotky 2 (přehrávání) na magnetofonovou jednotku 1
(nahrávání).

Kopírování normální rychlostí

● Voličem funkcí (10) zvolte Tape (magnetofon) a poté přepněte tlačítko kopírování (6) do
polohy „Nor.“

.

● Do magnetofonové jednotky 2 vložte nahranou kazetu a do magnetofonové jednotky 1 čistou
kazetu.

CZ - 12

● Stiskněte tlačítko „PAUSE “ a poté tlačítka „RECORD “ a „PLAY “ magnetofonové
jednotky 1.

● Tlačítkem přehrávání „PLAY “ spusťte přehrávání magnetofonové jednotky 2 a poté spusťte
kopírování uvolněním tlačítka „PAUSE “ magnetofonové jednotky 1.

● Po skončení stiskněte tlačítko „PAUSE “ magnetofonové jednotky 1 a tlačítko „STOP“
magnetofonové jednotky 2.

Kopírování vysokou rychlostí

Přístroj je vybaven systémem pro vysokorychlostní kopírování, který ušetří 2/3 času kopírování
v porovnání s normální rychlostí.

CZ

● Přepněte tlačítko kopírování (6) do polohy „Hi“

a poté použijte stejný postup jako při

kopírování normální rychlostí.

● Když budete kopírovat nahranou kazetu při vysoké rychlosti, bude slyšet „švitořící“ zvuk. Lze
jej eliminovat nastavením hlasitosti na minimální úroveň.

● Během kopírování neměňte polohu tlačítka rychlosti (6) mezi normální a vysokou. V důsledku
změny rychlosti nahrávání by mohlo dojít k poškození pásku.

B. NAHRÁVÁNÍ Z RÁDIA

● Voličem funkcí (10) zvolte Tuner (rádio).

● Nalaďte požadovanou stanici a do magnetofonové jednotky 1 vložte čistou kazetu.

● Stisknutím tlačítek „ RECORD “ a „PLAY “ spusťte nahrávání.

● Po skončení stiskněte tlačítko „PAUSE

“ a poté “STOP/EJECT “.

C. NAHRÁVÁNÍ Z CD/USB/SD

● Voličem funkcí (10) zvolte „SD/USB/SD“.

● Do magnetofonové jednotky 1 vložte čistou kazetu vhodnou pro nahrávání.

● Nejprve stiskněte tlačítko „PAUZE “ a poté „RECORD “ a „PLAY “ magnetofonu. Funkce
nahrávání je nyní v pohotovostním režimu.

● Spusťte přehrávání v některém z režimů CD/USB/SD a poté spusťte nahrávání na kazetu
stisknutím tlačítka „PAUSE

● Chcete-li nahrávání zastavit, stiskněte nejprve tlačítko „STOP
poté stiskněte tlačítko „PAUSE

“.

“ (8) v režimu CD/USB/SD,

“ a tlačítko „STOP/EJECT “ na kazetovém magnetofonu.

D. NAHRÁVÁNÍ Z GRAMOFONU

● Voličem funkcí (10) zvolte „Phono“ (gramofon).

● Do magnetofonové jednotky 1 vložte čistou kazetu.

● Stisknutím tlačítek „ RECORD

“ a „PLAY “ spusťte nahrávání.

● Vyberte požadovanou desku a spusťte její přehrávání.

● Po skončení stiskněte tlačítko „PAUSE “ a poté “STOP/EJECT “.

DALŠÍ FUNKCE

A. NASTAVENÍ ODLOŽENÉHO VYPNUTÍ (DÁLKOVÝM OVLADAČEM)

Funkce odloženého vypnutí umožňuje automatické přepnutí systému do pohotovostního režimu
v nastaveném čase.

1. Stiskněte tlačítko „SLEEP/TIMER“ a na LCD displeji (2) se zobrazí indikátor odloženého
vypnutí „zzz“.

2. Postupnými stisky tlačítka můžete nastavit časovač odloženého vypnutí na 90 > 75 > 60 >
45 > 30 > 15 minut.

3. Po vypršení nastaveného času se systém zastaví a automaticky přejde do pohotovostního
režimu.

CZ - 13

4. Chcete-li režim odloženého vypnutí zrušit, tiskněte tlačítko „SLEEP/TIMER“, dokud se na
LCD displeji (2) nezobrazí „Off“ (vypnuto) a indikátor „zzz” nezmizí.

B. NASTAVENÍ BUDÍKU

Tato funkce umožňuje automatické zapnutí systému a probuzení v režimu CD, rádia nebo USB/
SD.

Přepněte systém do pohotovostního režimu a poté stiskněte a podržte tlačítko „TIMER/CLK­ADJ“ (4), čímž přepnete do režimu programu:

1. Režim probuzení:
tlačítkem přeskočení zpět (12) nebo přeskočení vpřed (26) zvolte režim CD/USB/
SD respektive rádia, ale ujistěte se, že je připraven zdroj hudby (v případě CD – vložte disk,
v případě rádia nalaďte požadovanou rozhlasovou stanici, v případě USB/SD – připojte
zařízení hromadné paměti USB nebo vložte kartu SD/MMC s hudebními soubory). Poté
zdroj pro probuzení potvrďte stisknutím tlačítka „TIMER/CLK-ADJ ” (4).

2. Čas probuzení:
tlačítky přepínání předvoleb nahoru (27) a dolů (13) nastavte správnou hodinu. Pomocí
tlačítek přeskočení zpět (12) a přeskočení vpřed (26) nastavte hodnotu minut.

3. Stisknutím tlačítka „TIMER/CLK-ADJ ” (4) uložte nastavení a systém po dosažení
přednastaveného času spustí přehrávání.

Poznámka

Pokud není uvnitř vybrané jednotky pro CD disk, systém zvolí další disk, který je k dispozici.
Nebude-li po dosažení nastaveného času nalezen příslušný zdroj hudby, systém automaticky
zvolí režim rádia.

● Aktivování a deaktivování funkce časovače (dálkovým ovladačem)

Chcete-li aktivovat funkci časovače, tiskněte tlačítko „SLEEP/TIMER“ na dálkovém ovladači,
dokud se na LCD displeji (2) nezobrazí indikátor časovače „

“.
Chcete-li funkci časovače zrušit, tiskněte opět tlačítko „SLEEP/TIMER“, dokud indikátor
časovače „ “ nezmizí.

C. FUNKCE PŘEDNASTAVENÉHO EKVALIZÉRU

Přístroj má k dispozici 5 různých zvukových režimů pro zlepšení poslechového zážitku.
Příslušný efekt můžete zvolit opakovanými stisky tlačítka pro volbu přednastaveného ekvalizéru
EQ (21), a to v následující posloupnosti:

Neutrální

pop džez rock klasika

CZ - 14

VYSÍLAČ SIGNÁLU DÁLKOVÉHO OVLADAČE

FUNKCE OVLÁDÁNÍ

Instalace baterií (baterie nejsou přiloženy)

Infračervený vysílač vyžaduje ke svému provozu 2 ks baterií velikosti AAA.

Popis tlačítek

CD/SD/USB Stisknutím můžete volit jednotlivé funkce CD/SD/
USB

On/Standby Stisknutím systém zapnete nebo přejdete
do pohotovostního režimu

TAPE Stisknutím zvolíte funkci magnetofonu

CZ

TUNER Stisknutím zvolíte funkci rádia

PHONO Stisknutím zvolíte funkci gramofonu

Číselná tlačítka (0 - 9) Tlačítkem přímo vyberete číslo stopy CD/USB/SD

PRE-DN V režimu MP3/USB/SD: stisknutím přejdete
o adresář níž
V režimu rádia: stisknutím postupně vyvoláte
ozhlasové předvolby
V režimu časovače/hodin: stisknutím zvolíte
hodinu směrem dolů

PRE-UP V režimu MP3/USB/SD: stisknutím přejdete o adresář výš
V režimu rádia: stisknutím postupně vyvoláte rozhlasové předvolby
V režimu časovače/hodin: stisknutím zvolíte hodinu směrem nahoru

Volume -/+ Snížení nebo zvýšení hlasitosti

PLAY/PAUSE

V režimu CD/USB/SD spustíte jedním stisknutím přehrávání.

Opětovným stisknutím přejdete do režimu pauzy

STOP Stisknutím ukončíte přehrávání CD/USB/SD nebo vymažete
veškeré předvolby

SKIP UP/DOWN V režimu CD: volba předchozí / následující stopy CD
V režimu rádia: stisknutím můžete zvyšovat nebo snižovat frekvenci
V režimu časovače / hodin: stisknutím můžete zvyšovat nebo
snižovat hodnotu minut

OPEN/CLOSE V režimu CD: stisknutím otevřete nebo zavřete talíř jednotky CD

REC Stisknutím aktivujete funkci kódování nebo kopírování MP3 souboru

CZ - 15

FM-ST/MONO / DELETE V režimu rádia: stisknutím zvolíte režim FM stereo nebo režim
FM mono
V režimu USB/SD: stisknutím aktivujete funkci mazání souboru

MEMORY/CLK-ADJ V pohotovostním režimu: stisknutím aktivujete nastavení hodin;
stisknutím a podržením aktivujete nastavení časovače (budíku)
V režimu CD/USB/CD: stisknutím aktivujete funkci programu

DISC SKIP/RDS MODE V režimu CD: stisknutím lze volit mezi disky 1, 2 a 3
V režimu rádia: stisknutím zvolíte režim RDS a informace na LCD

REP/RAN/RDS SRC V režimu CD: stisknutím aktivujete funkci opakovaného
nebo náhodného přehrávání
V režimu rádia: stisknutím vyberete typ programu RDS
pro vyhledávání

EQ Tímto tlačítkem lze volit různé režimy ekvalizéru pro lepší poslech

DISPLAY / TS Režim přehrávání: stisknutím zobrazíte různé informace o systému
Režim kódování gramofonu nebo magnetofonu: pomocí tohoto
tlačítka můžete během kódování rozdělit nahrávané stopy gramofonu
nebo magnetofonu

SLEEP / TIMER Režim přehrávání: během přehrávání aktivujete funkci
odloženého vypnutí
Pohotovostní režim: stisknutím aktivujete nebo deaktivujete
funkci buzení budíkem

CZ - 16

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED

OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ
SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS.
PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení
na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály,
které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím
místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje,
že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení
životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena)
v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto
elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují
místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou

likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní
prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek
nesprávné manipulace s tímto výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů
přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé
elektrozařízení a baterie/akumulátory do domovního odpadu.

CZ

Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho
prodejce, na obecním úřadě nebo na webu www.asekol.cz. Informace o tom, kde můžete
zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce,
na obecním úřadě a na webu www.ecobat.cz.

Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému ASEKOL s. r. o. (pro recyklaci
elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s. r. o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).

Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem.

Výrobce: Hyundai Corporation, Seoul, Korea

CZ - 17

POZOR

RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

NEOTVÁRAŤ

Symbol blesku

so šípkou na konci

vo vnútri

trojuholníka je

varovným symbolom

upozorňujúcim

na nebezpečné

napätie vo vnútri

produktu.

POZOR: K ZAMEDZENIU RIZIKA ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM NEODNÍMAJTE

KRYT (ANI ZADNÝ KRYT). VO VNÚTRI

SA NENACHÁDZAJÚ ŽIADNE SÚČASTI

OPRAVITEĽNÉ UŽIVATEĽOM. PRENECHAJTE

SERVIS KVALIFIKOVANÝM SERVISNÝM

PRACOVNÍKOM.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY:

1. Prečítajte si návod. Pred spustením zariadenia je nutné si prečítať všetky pokyny pre užívateľa.

2. Uschovajte návod k neskoršiemu použitiu.

3. Je potrebné dodržiavať upozornenia a pokyny týkajúce sa používania a bezpečnosti.

4. Zariadenie sa nesmie používať blízko vody ani sa nesmie dostať do kontaktu s vlhkosťou.

5. Uistite sa, že nedôjde k poliatiu zariadenia ani jeho otvorov tekutinami.

6. Zariadenie presúvajte opatrne, vyvarujte sa nárazov.

7. Neblokujte výstupy zariadení.

8. Neumiestňuje zariadenie v blízkosti zdrojov tepla (napr. radiátorov). Nevystavujte hoslnečnému svitu.

9. Zariadenie zapojte do zásuvky podľa pokynov v tomto návode.

10. Toto zariadenie má pripojenie s prepeťovou ochranou (ide bezpečnostný prvok). Ak je nutná jeho

výmena, je potrebné obrátiť sa na skúseného technika alebo výrobcu zariadenia.

11. Pri čistení zariadenia dodržujte odporúčania v návode.

12. Ak nebudete zariadenie dlhú dobu používať, treba ho vytiahnuť zo zásuvky.

13. Zariadenie musí opraviť kvalifi kovaná osoba v nasledujúcich prípadoch:
a. došlo k poškodeniu sieťového kábla;
b. do zariadenia sa dostali cudzie predmety alebo bol poliaty tekutinou;
c. zariadenie bolo vystavené dažďu;
d. zariadenie nepracuje správne bez zjavnej zmeny vonkajšieho vzhľadu;
e. zariadenie spadlo a došlo k poškodeniu subwoofera.

14. Používateľ sa nesmie pokúšať vykonávať údržbu zariadení nad rámec údržby popísanej v tomto

návode, inak sa stane záruka neplatnou.

15. Prístroj nesmie byť vystavený kvapkajúcej ani tečúcej vode a nesmú sa na neho stavať predmety

naplnené tekutinou, napríklad vázy.

16. Aby bol prístroj úplne odpojený od napájania, je treba vytiahnuť jeho sieťovú zástrčku zo zásuvky,

pretože zástrčka prístroja slúži ako rozpojovacie zariadenie.

17. Počas určeného používania prístroja nesmie byť bránené prístupu k sieťovej zástrčke prístroja alebo

musí byť

ľahko dostupná.

18. Batérie nesmú byť vystavené nadmernému teplu, napríklad slnečnému svitu, ohňu a pod.

19. Nadmerná zvuková záťaž z ušných alebo hlavových slúchadiel môže spôsobiť stratu sluchu.

20. Okolo prístroja je potrebné zachovať minimálnu vzdialenosť (150 - 180 mm) kvôli dostatočnému

vetraniu.

21. Vetranie nesmie byť bránené zakrytím vetracích otvorov napríklad novinami, obrusom, závesmi atď.

22. Na prístroj sa nesmú stavať zdroje otvoreného ohňa, napríklad horiace sviečky.

24. Prístroj je určený na používanie v miernom pásme.

Výkričník vo vnútri

trojuholníka je

varovným symbolom

upozorňujúcim na

dôležité pokyny

prevádzajúce

produkt.

LASEROVÝ PRODUKT

TRIEDY I

SK - 18

INŠTALÁCIA BATERIÍ

Priestor pre batérie sa nachádza na zadnej strane diaľkového
ovládača.

1. Vyberte kryt priestoru pre batériu zatlačením na jazýček a

zdvihnutím.

2. Do priestoru pre batérie vložte dve (2) batérie veľkosti AAA (nie

sú priložené) s dodržaním značiek polarity vo vnútri priestoru pre
batérie.

3. Vráťte kryt priestoru pre batérie na miesto.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE PRE BATÉRIE

● Výmenu batérií musí vykonávať dospelá osoba.

● Nekombinujte staré a nové batérie.

● Nekombinujte alkalické, štandardné (uhlíkovo-zinkové) a
nabíjacie (nikel-kadmiové) batérie.

● Dbajte, aby nedošlo ku skratu kontaktov batérií.

● Nenabíjajte batérie, ktoré na to nie sú určené.

● Vybité batérie je potrebné vybrať.

● Používajte iba batérie ekvivalentného typu.

● Batérie je potrebné vkladať s dodržaním správnej polarity.

● Batérie likvidujte správnym spôsobom. Nevhadzujte batérie do
ohňa.

● Batérie môžu explodovať alebo môže dôjsť k úniku elektrolytu.

SK

SK - 19

UMIESTNENIE OVLÁDACÍCH PRVKOV

1. Prachový kryt 17. Tanier CD

2. Displej LCD 18. Vstup USB

3. Tlačidlo zvýšenie/zníženie hlasitosti 19. Konektor slúchadiel 3,5 mm

4. Tlačidlo nastavenia časovača /hodín 20. Senzor diaľkového ovládača

5. LED indikátor pohotovostného stavu 21. Tlačidlo predvolieb ekvalizéra

6. Tlačidlo vysokorýchlostného kopírovania 22. Tlačidlo prehrávanie / pauza

7. Tlačidlo zapnutia a pohotovostného stavu 23. Tlačidlo preskočenie stopy disku

8. Tlačidlo zastavenia

9. Tlačidlo pamäte 25. Tlačidlo vysunutia taniera CD

10. Tlačidlo voľby funkcie 26. Tlačidlo preskočenia / ladenie nahor

11. Tlačidlo opakovaného / náhod. prehrávania 27. Tlač. o zložku MP3 / predvoľbu vyššie

12. Tlačidlo preskočenie / ladenie dole 28) Dvierka kazetového magnetofónu (2)

13. Tlačidlo o zložku MP3 / predvoľbu nižšie

14. Tlačidlo nahrávania USB/SD 30) Vstup pre kartu SD/MMC

15. Dvierka kazetového magnetofónu (1) 31) Hrotový adaptér

16. Tlačidlá magnetofónu (1) 32) Volič rýchlosti gramofónu
Tlačidlo nahrávania 33) Prepínač automatického zastavenia

Tlačidlo prehrávania 34) Držiak prenosky
Tlačidlo prevíjania vzad 35) Svorka reproduktorového kábla
Tlačidlo rýchleho posunu vpred 36) Drôtová anténa FM

Tlačidlo zastavenia / vysunutia kazety 37) Elektrický sieťový kábel

Tlačidlo pauzy

24. Tlačidlo disku 1, 2 a 3

29) Tlačidlá ovládania magnetofónu 2

Upozornenie:

Používanie ovládacích prvkov alebo úprava či vykonávanie postupov iným spôsobom, než je
uvedené v tomto návode, môže viesť k nebezpečnému ožiareniu.
Tento prístroj môže upravovať a opravovať len oprávnený servisný technik.

Dôležité:

Pretože pohyb mechaniky CD a citlivé okruhy môžu spôsobiť rušenie blízkeho rozhlasového
prijímača, pred použitím iných rozhlasových prijímačov tento prístroj vypnite.

Ak počas prevádzky prístroj prestane reagovať, kvôli zložitosti ovládacích prvkov prístroj
odpojte od napájania!

Nejde o poruchu systému!

SK - 20

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA PRE POUŽÍVANIE

INŠTALÁCIA

● Vybaľte všetky súčasti a odstráňte ochranné materiály.

● Nepripájajte prístroj k sieti, kým nezistíte jeho napätie a dokončíte všetky prepojenia.

● Nezakrývajte vetracie otvory a uistite sa, že okolo prístroja je priestor niekoľko centimetrov,
aby mohol vetrať.

PRIPOJENIE

1. Zapojte sieťový kábel (37) do elektrickej zásuvky.

2. Pokiaľ prístroj pripojíte k sieti prvýkrát, prepne sa do pohotovostného režimu.

3. Pripojte reproduktorový kábel k svorke reproduktorov na zadnej strane prístroja.

4. Zapnite prístroj tlačidlom On / Standby (7). Ak sa rozsvieti displej LCD (2) s podsvietením,
znamená to, že napájanie je normálne. Teraz je systém pripravený prehrávať hudbu.

NASTAVENIE HODÍN

SK

1. Prepnite prístroj do pohotovostného režimu.

2. Stlačte tlačidlo časovača a nastavenie hodín (4). Na displeji sa zobrazí “12h” alebo “24h”.
Potom tlačidlami pre výber predvoľby smerom nahor
príslušný formát zobrazenia hodín (12 hodín alebo 24 hodín). Potvrďte stlačením tlačidla
časovača a nastavenia hodín (4).

3. Tlačidlami pre výber predvoľby smerom nahor
hodinu.

4. Tlačidlami pre preskakovanie smerom vzad
hodnotu minút.

5. Stlačením tlačidla časovača a nastavenia hodín (4) príslušné nastavenie uložíte.

● Ak dôjde k prerušeniu hlavného napájania, prednastavený čas sa vymaže. Pre ľahšie
použitie odporúčame prepnúť systém do pohotovostného režimu.

(27) alebo nadol (13) zvoľte príslušnú

(12) alebo vpred (26) nastavte správnou

(27) alebo nadol (13) vyberte

POČÚVANIE RÁDIA

MANUÁLNE LADENIE

1. Tlačidlom On/Standby (7) zapnete prístroj a pomocou tlačidla Function (10) zvoľte režim
rádia.

2. Pomocou tlačidiel ladenia smerom vpred (26) a vzad (21) nalaďte požadovanú
stanicu.

3. Nastavte požadovanú hlasitosť pomocou ovládania hlasitosti (3).

AUTOMATICKÉ LADENIE

1. Pomocou tlačidla Function (10) zvoľte režim rádia.

2. Stlačte a podržte tlačidlo ladenia smerom vpred
sekúnd a potom ich pustite.

3. Prístroj spustí automatické vyhľadávanie stanice a zastaví sa na prvej nájdenej stanici.

4. Opakujte krok 2, dokiaľ nenájdete požadovanú stanicu.

5. Nastavte požadovanú hlasitosť pomocou ovládania hlasitosti (3).

SK - 21

(26) alebo vzad (21) po dobu 1–2

ROZHLASOVÉ PREDVOĽBY

Do pamäte je možné uložiť celkom až 30 rozhlasových staníc (FM).

1. Prepnite do režimu rádia (Tuner).

2. Pomocou manuálneho alebo automatického ladenia nalaďte požadovanú rozhlasovú
stanicu.

3. Tlačidlom pamäte Memory (9) aktivujte stav programovania staníc.

4. Tlačidlom prepínania predvolieb smerom nahor (27) alebo dole (13) zvoľte požadovanú
stanicu k uloženiu do pamäte.

5. Opätovným stlačením tlačidla Memory (9) nastavenie potvrdíte.

6. Opakovaním krokov 2 až 5 uložte ďalšie stanice.

7. Tlačidlami prepínania predvolieb smerom nahor (27) alebo dole (13) môžete postupne
vyvolávať predvolené stanice.

8. Ak sa chcete vrátiť do normálneho režimu rádia, uvoľnite všetky tlačidlá.

● Ak dôjde k prerušeniu hlavného napájania, všetky pamäte predvolieb sa vymažú. Pre

ľahšie použitie odporúčame prepnúť systém do pohotovostného režimu.

● Na naprogramovanie je k dispozícii vždy 5 sekúnd. Potom sa prístroj automaticky prepne do
normálneho režimu rádia.

● Aktuálnu stanici môžete premazať uložením inej frekvencie namiesto danej.

SYSTÉM ROZHLASOVÝCH DÁT (RDS)

Táto funkcia zobrazuje informácie, ktoré sú k dispozícii v rozhlasovom vysielaní:

Režim RDS: Stlačením a podržaním aktivujete funkciu RDS a zobrazí sa názov stanice
v programovej službe (PS).

Vyhľadávanie RDS: Stlačením vyberiete typ programu, ktorý chcete počúvať. Potom pomocou
tlačidiel ladenia + / - spustite vyhľadávanie RDS a prístroj automaticky deteguje zodpovedajúcu
stanicu, ktorá aktuálne vysiela sa signálom identifi kácie typu programu (PTY).

Poznámka: Ak sa nevysiela žiadny signál, nezobrazí sa „PS“ ani „PTY“.

Programy sú rozdelené na nasledujúce typy:

Správy, udalosti (aktuálne udalosti), informácie, šport, náučné, dramatické, kultúrne,
vedecké,
rôzne, popová hudba, rocková hudba, stredný prúd, ľahká klasická hudba, vážna kla­sická hudba, iná hudba.

Poznámky
Názov stanice v programovej službe (PS)

Ide o názov skladajúci sa z maximálne 8 alfanumerických znakov, ktorý sa zobrazuje ako
informácia pre poslucháčov o programovej službe vysielanej danou rozhlasovou stanicou.
Príklad: bbc 1

Identifi kácia typu programu (PTY)

Funkcia PTY umožňuje voľbu podľa jedného z typov programu namiesto voľby podľa staníc.

Rádio text (text)

Na displeji sa zobrazujú rôzne informácie, ako napríklad zoznam účinkujúcich v rozhlasovej hre
alebo názov skladby.

SK - 22

ČAS HODÍN (CT)

Funkcia CT poskytuje presný signál hodín.
Ak sa po pripojení k prúdu nenastavia hodiny a je prijímaný signál hodín RDS, systém
automaticky aktualizuje systémové hodiny podľa prijímaného času hodín RDS. Systémové
hodiny sa týmto spôsobom nastaví.

PRÍJEM FM A FM STEREO (DIAĽKOVÝM OVLÁDAČOM)

● Tlačte opakovane tlačidlo „FM-ST/MONO“ na diaľkovom ovládači, čím budete prepínať medzi
príjmom programov v FM mono a FM stereo. Najmä ak je stereofónny signál slabý, je lepšie
prijímať program v monofónnom režime.

● Ak sa prijíma stereofónny signál, objaví sa na LCD obrazovke (2) indikátor “ST” , ktorý
ukazuje, že sa práve prijíma stereofónne program FM.

TIP PRE NAJLEPŠÍ PRIJEM:

FM: Prijímač má zabudovanú drôtovú anténu FM (36), ktorá vyčnieva zo zadnej strany skrine
prístroja. Na dosiahnutie najlepšieho príjmu je potrebné tento vodič úplne rozmotať a natiahnuť.

GRAMOFÓN

SK

- Odstráňte ochranný kryt ihly.

- Pred manipuláciou sa uistite, že rameno prenosky je uvoľnené
z opory ramena prenosky
a po manipulácii opäť zabezpečené.

1. Nastavte prepínač funkcií (10) do režimu gramofónu.

2. Nastavte volič rýchlosti (32) do správnej pozície podľa dosky, ktorá sa prehráva.

3. Položte na tanier dosku (v prípade potreby použite adaptér hrotu (31)).

4. Zdvihnite rameno prenosky z opory (34) a pomaly ho presuňte nad dosku. Tanier sa začne
otáčať.

5. Umiestnite rameno prenosky na požadované miesto na doske.

6. Nastavte hlasitosť na požadovanú úroveň tlačidlami pre
ovládanie hlasitosti (3).

7. Na konci dosky sa tanier automaticky prestane otáčať.
Zdvihnite rameno prenosky z dosky a vráťte ho na podperu
(34).

8. Ak chcete prehrávanie zastaviť manuálne, zdvihnite rameno
prenosky z dosky a vráťte ho na podperu (34).

POZNÁMKA: Pretože niektoré druhy dosiek majú oblasť, kde sa
automaticky vypínajú, mimo dosahu nastavenia prístroja, zastaví
sa doska pred dokončením poslednej stopy. V takomto prípade
nastavte prepínač automatického vypínania (33) do polohy „Off“
(Vypnuté). Potom sa doska bude prehrávať až do konca, ale
nezastaví sa automaticky (ak budete chcieť zastaviť otáčanie
dosky, vypnite prístroj hlavným vypínačom alebo prepnite prepínač automatického vypínania
(33) späť do polohy „On“ (Zapnuté). Potom položte rameno prenosky späť na opierku (34).

PREHRÁVANIE KOMPAKTNÉHO DISKU

● Ako na to

1. Pomocou voliča funkcií Function (10) zvoľte „CD“.

2. Tlačidlom „Open / Close“ (25) otvorte jednotku pre CD.

3. Vložte na tanier CD potlačenou stranou smerom nahor.

4. Pomocou tlačidla „ “ (23) otočte tanierom CD a vložte ďalší disk.

5. Po vložení všetkých diskov zavrite tlačidlom „Open/Close“ (25) jednotku pre CD.

SK - 23

6. Prevedie sa načítanie disku a LCD displej (2) zobrazí celkový počet diskov, počet stôp a
dobu prehrávania disku.

Poznámka: Načítanie CD sa vykoná pri každom prepnutí do režimu CD alebo zatvorení taniera
CD. Všetky funkcie CD budú k dispozícii až po dokončení načítania CD.

● Režim prehrávania / pauzy

1. Systém spustí prehrávanie automaticky alebo ho spustíte stlačením tlačidla „Play/Pause

“ (22). Prehrá sa prvá stopa prvého disku a na LCD displeji (2) sa zobrazí informácia o

prehrávaní.

2. Alebo po stlačení tlačidla „Disc 1“, „Disc 2” alebo „Disc 3“ (24) prístroj priamo prehrá disk na
požadovanom disku.

3. Ak chcete prehrávanie prerušiť, stlačte jedenkrát tlačidlo „Play / Pause“ (22) a začnú
blikať informácie na LCD displeji (2). Opätovným stlačením obnovíte normálne prehrávanie.

Poznámka: Ak počas prehrávania stlačíte tlačidlo otvorenia taniera CD (25), jednotka CD sa
otvorí. To umožňuje vymeniť alebo vyňať ostatné dve CD bez prerušenia prehrávania hudby.

● Režim stop

1. Ak počas prehrávania alebo v režime pauzy stlačíte tlačidlo „Stop “ (8), systém sa prepne
do režimu stop.

● Režim preskakovania (preskakovanie vpred

/ preskakovanie vzad )

1. Ak počas prehrávania alebo v režime pauzy stlačíte tlačidlo preskakovanie smerom dopredu

(26), prejdete na ďalšiu stopu. Zobrazí sa číslo stopy a potom zostanete v režime

prehrávania alebo pauzy.

2. Ak počas prehrávania alebo v režime pauzy stlačíte tlačidlo preskakovanie smerom vzad

(12), prejdete na začiatok stopy. Zobrazí sa číslo stopy a potom zostanete v režime

prehrávania alebo pauzy.

3. Ak po kroku 2 opäť stlačíte tlačidlo preskakovanie smerom vzad

(12), prejdete na

predchádzajúcu stopu a zostanete v režime prehrávania alebo pauzy.

● Režim vyhľadávania (vyhľadávanie smerom dopredu

alebo dozadu )

1. Ak v režime prehrávania stlačíte a po niekoľko sekúnd podržíte tlačidlo preskakovanie
smerom dopredu

(26), spustí sa vyhľadávanie smerom dopredu.

2. Ak v režime prehrávania stlačíte a po niekoľko sekúnd podržíte tlačidlo preskakovanie
smerom vzad

(12), spustí sa vyhľadávanie smerom dozadu.

● Pre disk MP3

1. Po načítaní disku sa na LCD displeji (2) zobrazí celkový počet stôp a adresár.

2. Tlačidlami prepínanie predvolieb smerom nahor (27) a dole (13) vyberte číslo adresára.

3. Tlačidlami preskočenie vpred (26) a vzad (12) zvoľte číslo stopy.

4. Po výbere požadovanej stopy a adresára spustíte prehrávanie stlačením tlačidla „Play/
Pause “ (22).

FUNKCIA ID3 (NÁZOV STOPY / ALBUM / INTERPRET) (DIAĽKOVÝM OVLÁDAČOM)

Počas prehrávania disku MP3 stláčajte opakovane tlačidlo „Displej“. Postupne sa zobrazí názov
skladby, názov albumu a meno interpreta. Displej LCD (2) sa vráti k normálnemu prehrávaniu,
ak nebudete používať ďalšie tlačidlá.

Poznámka:

- Ak nebol stope priradený žiadny názov, zobrazí sa na displeji (2) „žiadny názov“, „žiadne
album“ alebo „žiadny interpret“.

- Ak formát vstupu disku alebo pamäťovej karty nie je systémom podporovaný, nebude
rozpoznaný názov stopy ani albumu.

- U funkcie ID3 systém podporuje len anglické a arabské číslice.

SK - 24

Požiadavka na formát stopy MP3:
Bitová rýchlosť: 32 kbps – 320kbps, vzorkovací kmitočet: 32 kHz, 44,1k Hz a 48 kHz
dekódovateľný
Prehrávanie disku MP3 závisí na kvalite nahraného disku a spôsobe nahrávky. Okrem toho je
doba vyhľadávania a načítania u diskov MP3 dlhšia než u bežných CD v dôsledku odlišného
formátu.

● Režim opakovaného a náhodného prehrávania

Ak pred alebo počas prehrávania stlačíte tlačidlo Repeat / Random, budú sa prehrávať v
rôznych režimoch jednotlivá stopa, jednotlivý disk alebo všetky stopy podľa nasledujúcej
ilustrácie:

U DISKU CD/MP3

(4) Náhodné prehrávanie (1 disk) (3) Náhodné prehrávanie + opakovanie (1 disk)

(5) Vypnuté (1) prehrávanie (1 stopa) (2) prehrávanie (1 disk)

SK

Indikátor
Režim prehrávania na LCD displeji
Opakovanie (1 stopy)
Opakovanie (1 disku) vše
Opakovanie (1 disku) + náhodne Náhodne + všetko
Náhodne (1 disk) Náhodne
Vypnuté -----------------

● Opakované prehrávanie

Pomocou tejto funkcie môžete počúvať jednotlivé požadované stopy alebo adresár opakovane.

● Prehrávanie v náhodnom poradí

Pomocou tejto funkcie môžete počúvať všetky stopy alebo adresár v náhodnom poradí.

PROGRAMOVANIE STÔP (DIAĽKOVÝM OVLÁDAČOM)

1. Možno naprogramovať až 10 stôp pre prehrávanie MP3 súborov v príslušnom poradí. Pred
programovaním sa uistite, že ste stlačili tlačidlo „Stop

“ (8).

2. Prepnite do režimu CD a zastavte prehrávanie CD.

3. Stlačte tlačidlo Memory (9). Na LCD displeji (2) sa zobrazí „MEM“ a bude blikať. Ďalej sa
zobrazí číslo programu a číslice pre číslo stopy, ktorá sa má programovať.

4. Stlačením tlačidla pre preskočenie vpred

alebo vzad (26, 12) zvoľte požadovanú

stopu

5. (u diskov MP3 zvoľte požadovanú zložku tlačidlami prepínania predvolieb smerom nahor
(27) a dole (13))

6. Uložte stopu do pamäte stlačením tlačidla Memory (9).

7. Opakovaním krokov 3 a 4 zadajte do pamäte prípadné ďalšie stopy.

8. Ako náhle máte naprogramované všetky požadované stopy, môžete ich prehrať v určenom
poradí stlačením tlačidla „Play/Pause “ (22).

9. Ak chcete program ukončiť, stlačte tlačidlo „Stop “ (8). Opätovným stlačením tlačidla „Stop

“ (8) vymažete celú pamäť a z LCD displeja (2) zmizne indikátor „MEM“.

● Po dokončení programovania si môžete skontrolovať naprogramované stopy tlačidlami
preskočenia vpred

a vzad (26,12). Stlačením tlačidla stop pre CD (20) ukončíte režim

kontroly stop.

● Funkcia programovania umožňuje naprogramovať len 1 disk.

SK - 25

PREHRÁVANIE SKLADIEB MP3 Z PAMÄŤOVÉHO ZARIADENIA USB ALEBO
Z PAMÄŤOVEJ KARTY

PRIPOJENIE

Systém je schopný dekódovať a prehrávať všetky súbory MP3 uložené na pamäťovom médiu
pripojenom cez pripojovací port USB, na multimediálnej karte MMC alebo na pamäťovej karte
SD.

1. Opakovanými stisky prepínača funkcií (10) zvoľte
režim USB alebo karty SD.

2. Zapojte konektor USB lícovou stranou hore a
uistite sa, že je zatlačený na doraz, alebo zasuňte
pamäťovú kartu v smere symbolu vedľa vstupu pre
pamäťovú kartu. Kartu zasuňte rovno bez ohýbania.

● Pripojenie USB naopak alebo druhým koncom

môže poškodiť zvukový systém alebo pamäťové
médium (USB alebo pamäťovú kartu). Pred
pripojením vykonajte kontrolu, aby ste si boli istí, že smer pripojenia je správny.

3. Po pripojení systém automaticky spustí načítanie a prehrávanie pamäťového média. LCD
displej (2) zobrazí celkový počet súborov MP3 a celkový počet nájdených albumov

4. Zopakujte rovnaký postup prehrávania ako v prípade diskov CD/MP3 výše.

Poznámka

Systém je schopný prostredníctvom vstupu USB alebo pamäťovej karty detegovať a načítať len
súbory vo formáte MP3.

Ak systém pripojíte k MP3 prehrávaču cez konektor USB, niektoré prehrávače nemusia
byť schopné prehrávať cez vstup USB kvôli rôznym formátom kódovania MP3. Nejde
o poruchu systému.
Vstup USB nepodporuje pripojenie pomocou predlžovacieho kábla USB a nie je určený
pre priamu komunikáciu s počítačom.

KÓDOVANIE SÚBORU Z CD DO SÚBORU MP3

Systém vie kódovať bežné CD, gramofónové platne alebo kazety do formátu MP3 a uložiť
súbory MP3 na pamäťové médium prostredníctvom pripájacieho portu USB, multimediálnej
karty MMC alebo karty SD.

A) KÓDOVANIE Z CD
I) Kódovanie jednej stopy

1. Spustite normálne prehrávanie skladby CD, ktorú chcete kódovať a uložiť.

2. Pri prehrávaní požadovanej skladby stlačte tlačidlo
slová „USB“ alebo „karta“, ktoré budú blikať (ak sú počas nahrávania pripravené oba
zdroje). Potom vykonajte voľbu tlačidlami pre preskočenie vpred

potvrďte tlačidlom

3. Systém zobrazí slova „USB“ alebo „karta“ a symbol
kódovanie.

4. Stlačením tlačidla Rec (14) zvoľte nahrávanie 1 stopy alebo všetkých stôp v priebehu
režimu kódovania. Displej zobrazí „NAHR STOPA“ respektíve „NAHR VŠE“.

5. Stlačením tlačidla Stop (8) nahrávanie ukončíte.

Rec (14).

Rec (Nahrávanie) (14). Prístroj zobrazí

alebo vzad (26, 12) a

, ktorý bude blikať. Prebieha

Poznámka:

- Rýchlosť nahrávania je 1:1, t.j. podľa skutočnej doby prehrávania CD stopy.

- Systém vytvorí zložku audio a potom do nej uloží zakódovanú stopu.

SK - 26

- Formát nahrávania je prednastavený na bitovú rýchlosť MP3 128 kbps a vzorkovaciu
frekvenciu 44.1 kHz.

- V režime kódovania sa nenahrávajú názvy skladieb, albumov ani meno interpreta.

- Ak chcete nahrávanie prerušiť, zastavíte kódovanie stlačením tlačidla Stop (8).

- Pre kódovanie pripojte alebo vložte vždy len jeden druh pamäťového média, t.j. zariadenie
USB alebo kartu SD / MMC.

- Nahrávanie sa dokončí až po zakódovaní celej skladby. Ak proces kódovania ukončíte
hneď, neuloží sa

- na zariadení USB alebo kartu SD / MMC žiadna stopa.

II) Kopírovanie súboru MP3

Ak vložíte namiesto CD disk MP3, systém skopíruje súbory na USB alebo na kartu SD / MMC,
ak stlačíte tlačidlo Rec (14). Postup je rovnaký ako pri kódovaní CD popísanom vyššie, pričom
systém prepne do režimu kopírovania, iba ak sa načíta súbor MP3.

Poznámka:

- Systém vytvorí zložku „fcopy“ a potom do nej uloží všetky skopírované stopy.

- Ak počas prehrávania zo zdroja USB alebo SD stlačíte tlačidlo Rec (14), súbor sa skopíruje
z USB na SD alebo z SD na USB..

- Nahrávanie sa dokončí až po zakódovanie celej skladby. Ak proces kódovania
ukončíte hneď, neuloží sa na zariadení USB alebo kartu SD / MMC žiadna stopa.

SK

B) KÓDOVANIE Z KAZETY

1. Voličom funkcií (10) zvoľte režim Tape (magnetofón) a potom priamo stlačte tlačidlo Rec
(14).

2. LCD displej (2) zobrazí slova „USB“ alebo „karta“ a symbol „ “, ktoré budú blikať.
Potvrďte opätovným stlačením tlačidla Rec (14). Systém spustí režim kódovanie.

3. Spusťte prehrávanie kazety, z ktorej chcete stopu nahrávať.

4. Po dokončení nahrávania stlačíte tlačidlo Stop (8), dokiaľ text na LCD displeji (2)
neprestane blikať a prístroj sa nevráti do režimu magnetofónu.

C) KÓDOVANIE Z GRAMOFÓNU

1. Voličom funkcií (10) zvoľte režim Phono (gramofón) a potom priamo stlačte tlačidlo

Rec

(14).

2. LCD displej (2) zobrazí slova „USB“ alebo „karta“, ktoré budú blikať, a potom zobrazí
symboly „ “ a „ “,ktoré budú tiež blikať. Po niekoľkých sekundách potvrďte opätovným
stlačením tlačidla Rec (14). Systém spustí režim kódovania.

3. Spustite prehrávanie stopy gramofónu, z ktorej chcete nahrávať.

4. Po dokončení nahrávania stlačte tlačidlo Stop

(8), dokiaľ text na LCD displeji (2)

neprestane blikať a prístroj sa nevráti do režimu gramofónu.

C) DELENIE DO STÔP (DIAĽKOVÝM OVLÁDANÍM)

Hudbu nahrávanie z gramofónu alebo magnetofónu na USB alebo kartu SD môžete počas
nahrávania rozdeliť na jednotlivej stopy. Vždy, keď počas kódovania z gramofónu alebo
magnetofónu na USB alebo kartu SD raz stlačíte tlačidlo „

(rozdelenie stopy) na diaľkovom
ovládači, systém vytvorí novú stopu a bude pokračovať v nahrávaní. Na LCD displeji (2) raz
blikne slovo „gramofón“ alebo „magnetofón“, čo znamená, že prístroj úspešne vytvára novú
stopu.

SK - 27

MAZANIE SÚBORU NA USB ALEBO KARTE SD (DIAĽKOVÝM OVLÁDAČOM)

Systém môže mazať súbory uložené na zariadení USB alebo karte SD nasledujúcim spôsobom:

Vymazanie jedného súboru (diaľkovým ovládačom)

1. Tlačidlami preskočenie vpred

alebo vzad (26,12) vyberte súbor, ktorý chcete

vymazať.

2. Stlačte tlačidlo „Delete“ na diaľkovom ovládači a na LCD displeji (2) sa zobrazí „mazanie

stopy --- 01“.

3. Vymazanie potvrdíte opätovným stlačením tlačidla „Delete“.

Poznámka: Stlačením tlačidla Stop

(8) môžete režim mazania kedykoľvek ukončiť.

ODPOJENIE USB ALEBO VYBRATIE PAMÄŤOVEJ KARTY

Ak chcete odpojiť zariadenie USB alebo vybrať pamäťovú kartu, najprv vypnite hlavný vypínač
alebo prepnite voličom funkcií na CD alebo rádio. V prípade portu USB: odpojte zariadenie
USB priamym vytiahnutím. V prípade pamäťové karty: vytiahnite kartu SD / MMC priamo bez
ohýbania.

POČÚVANIE KAZETY

VŠEOBECNÁ PREVÁDZKA

Tlačidlo stop / vysunutie Stlačením zastavíte všetky operácie magnetofónu.
Ďalším stlačením otvorte dvierka kazety..

Tlačidlo rýchleho posunu Stlačením spustíte rýchle prevíjanie kazety smerom vpred
alebo vzad. Po stlačení tlačidla stop sa prevíjanie smerom
vpred alebo vzad zastaví.

Tlačidlo prehrávania Stlačením spustíte prehrávanie kazety.

Tlačidlo pauzy Stlačením prechodne zastavíte prehrávanie kazety.
Opätovným stlačením prehrávanie znova spustíte.

Tlačidlo nahrávania Stlačením spolu s tlačidlom prehrávanie spustíte
(len u magnetofónu 1) nahrávanie kazety.

Prehrávanie

● Voličom funkcií (10) zvoľte Tape (magnetofón).

● Vložte kazetový pásik.

● Spusťte prehrávanie stlačením tlačidla

.

● Pomocou tlačidiel ovládania hlasitosti (3) nastavte hlasitosť na požadovanú úroveň.

● Ak chcete prehrávanie dočasne zastaviť, použite tlačidlo pauzy .

● Po skončení prehrávania stlačte tlačidlo Stop / Eject .

Poznámky:

Kazetu je možné prehrávať v oboch kazetových prehrávačoch, jednu po druhej. Ak stlačíte
tlačidlo prehrávania magnetofónu 2 a potom spoločne stlačíte tlačidlo pauzy a prehrávanie
magnetofónu 1, začne sa kazeta v magnetofónové jednotke 1 prehrávať automaticky po
skončení prehrávania kazety v magnetofónovej jednotke 2.

SK - 28

NAHRÁVANIE

A. NAHRÁVANIE Z KAZETY (Z MAGNETOFÓNOVEJ JEDNOTKY 2 NA MAGNETOFÓNOVÚ
JEDNOTKU 1)

Tento prístroj umožňuje kopírovanie nahranej kazety na inú kazetu. Možno to previesť len
jedným smerom, a to z magnetofónovej jednotky 2 (prehrávanie) na magnetofónovú jednotku 1
(nahrávanie).

Kopírovanie normálnej rýchlosti

● Voličom funkcií (10) zvoľte Tape (magnetofón) a potom prepnite tlačidlo kopírovanie (6) do
polohy „Nor.“

● Do magnetofónovej jednotky 2 vložte nahranú kazetu a do magnetofónovej jednotky 1 čistú
kazetu.

● Stlačte tlačidlo „PAUSE “ a potom tlačidlá „RECORD “ a „PLAY “ magnetofónovej
jednotky 1.

● Tlačidlom prehrávanie „PLAY
spustite kopírovanie uvoľnením tlačidla „PAUSE “ magnetofónovej jednotky 1.

● Po skončení stlačte tlačidlo „PAUSE
magnetofónovej jednotky 2.

.

“ spustite prehrávanie magnetofónovej jednotky 2 a potom

“ magnetofónovej jednotky 1 a tlačidlo „STOP“

SK

Kopírovanie vysokou rýchlosťou

Prístroj je vybavený systémom pre vysokorýchlostné kopírovanie, ktorý ušetrí 2/3 času
kopírovania v porovnaní s normálnou rýchlosťou.

● Prepnite tlačidlo kopírovania (6) do polohy „Hi“

a potom použite rovnaký postup ako pri

kopírovaní normálnou rýchlosťou.

● Keď budete kopírovať nahratú kazetu pri vysokej rýchlosti, bude počuť „švitoriaci“ zvuk.
Možno ho eliminovať nastavením hlasitosti na minimálnu úroveň.

● Počas kopírovania nemeňte polohu tlačidla rýchlosti (6) medzi normálnou a vysokou. V
dôsledku zmeny rýchlosti nahrávania by mohlo dôjsť k poškodeniu pásky.

B. NAHRÁVANIE Z RÁDIA

● Voličom funkcií (10) zvoľte Tuner (rádio).

● Nalaďte požadovanú stanicu a do magnetofónovej jednotky 1 vložte čistú kazetu.

● Stlačením tlačidiel „ RECORD “ a „PLAY “ spusťte nahrávanie.

● Po skončení stlačte tlačidlo „PAUSE

“ a potom “STOP/EJECT “.

C. NAHRÁVANIE Z CD/USB/SD

● Voličom funkcií (10) zvoľte „SD/USB/SD“.

● Do magnetofónovej jednotky 1 vložte čistú kazetu vhodnú pre nahrávanie.

● Najskôr stlačte tlačidlo „PAUZE “ a potom „RECORD “ a „PLAY “ magnetofónu. Funkcia
nahrávania je teraz v pohotovostnom režime.

● Spusťte prehrávanie v niektorom z režimov CD/USB/SD a potom spusťte nahrávanie na
kazetu stlačením tlačidla „PAUSE

● Ak chcete nahrávanie zastaviť, stlačte najskôr tlačidlo „STOP

“.

“ (8) v režime CD/USB/SD,

potom stlačte tlačidlo „PAUSE “ a tlačidlo „STOP/EJECT “ na kazetovom magnetofóne.

D. NAHRÁVANIE Z GRAMOFÓNU

● Voličom funkcií (10) zvoľte „Phono“ (gramofón).

● Do magnetofónovej jednotky 1 vložte čistú kazetu.

● Stlačením tlačidiel „ RECORD “ a „PLAY “ spusťte nahrávanie.

● Vyberte požadovanú dosku a spusťte jej prehrávanie.

● Po skončení stlačte tlačidlo „PAUSE “ a potom “STOP/EJECT “.

SK - 29

ĎALŠIE FUNKCIE

A. NASTAVENIE ODLOŽENÉHO VYPNUTIA (DIAĽKOVÝM OVLÁDAČOM)

1. Funkcia odloženého vypnutia umožňuje automatické prepnutie systému do pohotovostného
režimu v nadstavenom čase.

2. Stlačte tlačidlo „SLEEP/TIMER“ a na LCD displeji (2) sa zobrazí indikátor odloženého
vypnutia „zzz“.

3. Postupnými stlačeniami tlačidla môžete nastaviť časovač odloženého vypnutia na 90 > 75 >
60 > 45 > 30> 15 minút.

4. Po vypršaní nastaveného času sa systém zastaví a automaticky prejde do pohotovostného
režimu.

5. Ak chcete režim odloženého vypnutia zrušiť, tlačte tlačidlo „SLEEP/TIMER“, dokiaľ sa na
LCD displeji (2) nezobrazí „Off“ (vypnuté) a indikátor „zzz” nezmizne.

B. NASTAVENIE BUDÍKA

Táto funkcia umožňuje automatické zapnutie systému a prebudenie v režime CD, rádia alebo
USB / SD.

Prepnite systém do pohotovostného režimu a potom stlačte a podržte tlačidlo „TIMER/CLK-ADJ“
(4), čím prepnete do režimu programu:

1. Režim prebudenie:
tlačidlom preskočenie späť (12) alebo preskočenie vpred (26) zvoľte režim CD/USB/
SD respektíve rádia, ale uistite sa, že je pripravený zdroj hudby (v prípade CD - vložte disk,
v prípade rádia nalaďte požadovanú rozhlasovú stanicu, v prípade USB / SD - pripojte
zariadenie hromadnej pamäti USB alebo vložte kartu SD / MMC s hudobnými súbormi).
Potom zdroj pre prebudenie potvrďte stlačením tlačidla „TIMER/CLK-ADJ ” (4).

2. Čas prebudenia:
tlačidlami prepínanie predvolieb nahor (27) a dole (13) nastavte správnu hodinu.
Pomocou tlačidiel preskočenie späť (12) a preskočenie vpred (26) nastavte hodnotu
minút

3. Stlačením tlačidla „TIMER/CLK-ADJ ” (4) uložte nastavenie a systém po dosiahnutí
prednastaveného času spustí prehrávanie.

Poznámka

Ak nie je vnútri vybranej jednotky pre CD disk, systém zvolí ďalší disk, ktorý je k dispozícii.
Ak nebude po dosiahnutí nastaveného času nájdený príslušný zdroj hudby, systém automaticky
zvolí režim rádia.

Aktivovanie a deaktivovanie funkcie časovača (diaľkovým ovládačom)

1. Ak chcete aktivovať funkciu časovača, tlačte tlačidlo „SLEEP/TIMER“ na diaľkovom ovládači,
kým sa na LCD displeji (2) nezobrazí indikátor časovača „ “.

2. Ak chcete funkciu časovača zrušiť, stlačte opäť tlačidlo „SLEEP/TIMER“ kým indikátor
časovača „

“ nezmizne.

SK - 30

C. FUNKCIA PREDNASTAVENÉHO EKVALIZÉRA

Prístroj má k dispozícii 5 rôznych zvukových režimov pre zlepšenie posluchového zážitku.
Príslušný efekt môžete zvoliť opakovanými stlačeniami tlačidla pre voľbu prednastaveného
ekvalizéra EQ (21), a to v nasledujúcej postupnosti:

Neutrálni pop džez rock klasika

VYSIELAČ SIGNÁLU DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA

FUNKCIA OVLÁDANIA

Inštalácia batérii (batérie nie sú priložené)
Infračervený vysielač vyžaduje ku svojej prevádzke 2 ks batérií veľkosti AAA.

SK

Popis tlačidiel

CD/SD/USB Stlačením môžete voliť jednotlivé funkcie
CD/SD/USB

On/Standby Stlačením systém zapnete alebo prejdete
do pohotovostného režimu

TAPE Stlačením zvolíte funkciu magnetofónu

TUNER Stlačením zvolíte funkciu rádia

PHONO Stlačením zvolíte funkciu gramofónu

Číselná tlačidla (0 - 9) Tlačidlom priamo vyberiete číslo stopy
CD/USB/SD

PRE-DN V režime MP3/USB/SD: stlačením prejdete
o adresár nižšie
V režime rádia: stlačením postupne vyvoláte
rozhlasové predvoľby
V režime časovače/hodín: stlačením zvolíte
hodinu smerom dole

PRE-UP V režime MP3/USB/SD: stlačením prejdete o adresár vyššie
V režime rádia: stlačením postupne vyvoláte rozhlasové predvoľby
V režime časovače/hodín: stlačením zvolíte hodinu smerom nahor

Volume -/+ Zníženie alebo zvýšenie hlasitosti

PLAY/PAUSE

V režime CD/USB/SD spustíte jedným stlačením prehrávanie.

Opätovným stlačením prejdete do režimu pauzy

STOP Stlačením ukončíte prehrávaní CD/USB/SD nebo vymažete
všetky predvoľby

SK - 31

SKIP UP/DOWN V režime CD: voľba predchádzajúcej / nasledujúcej stopy CD
V režime rádia: stlačením môžete zvyšovať alebo znižovať
frekvenciu
V režime časovače / hodín: stlačením môžete zvyšovať
alebo znižovať hodnotu minút

OPEN/CLOSE V režime CD: stlačením otvoríte alebo zatvoríte tanier jednotky CD

REC Stlačením aktivujete funkciu kódovania alebo kopírovania

MP3 súboru

FM-ST/MONO / DELETE V režime rádia: stlačením zvolíte režim FM stereo
alebo režim FM mono
V režime USB/SD: stlačením aktivujete funkciu mazanie súboru

MEMORY/CLK-ADJ V pohotovostnom režime: stlačením aktivujete nastavenie hodín;
stlačením a podržaním aktivujete nastavenie časovača (budíka)
V režime CD/USB/CD: stlačením aktivujete funkciu programu

DISC SKIP/RDS MODE V režime CD: stlačením možno voliť medzi diskami 1, 2 a 3
V režime rádia: stlačením zvolíte režim RDS a informácie na LCD

REP/RAN/RDS SRC V režime CD: stlačením aktivujete funkciu opakovaného
alebo náhodného prehrávania
V režime rádia: stlačením vyberiete typ programu RDS
pre vyhľadávanie

EQ Týmto tlačidlom možno voliť rôzne režimy ekvalizéra
pre lepšie počúvanie

DISPLAY / TS Režim prehrávanie: stlačením zobrazíte rôzne informácie o systéme
Režim kódovania gramofónu alebo magnetofónu:
pomocou tohto tlačidla môžete v priebehu kódovania rozdeliť
nahrávané stopy gramofónu alebo magnetofónu

SLEEP / TIMER Režim prehrávania: v priebehu prehrávania aktivujete funkciu
odloženého vypnutia
Pohotovostný režim: stlačením aktivujete alebo deaktivujete
funkciu budenie budíkom

SK - 32

VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE
PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED

OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO
ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM. VŽDY
SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD
NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.

Informácie o ochrane životného prostredia

Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie
na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje
materiáli, ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte
prosím miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami
a starým zariadením.

Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov

Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje,
žes výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom.
Po skončení životnostiodovzdajte prosím výrobok alebo batériu (ak je priložená)
v príslušnom mieste spätného odberu, kde bude vykonaná recyklácia tohto
elektrozariadenia a batérií. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách
existujú miesta spätného odberu odslúženého elektrozariadenia. Tým, že zaistíte

správnu likvidáciu výrobku, môžete predísť možným negatívnym následkom pre
životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré sa môže v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok
nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom alebo batériou, alebo akumulátorom. Recyklácia
materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte
odslúžené elektrozariadenie a batérie / akumulátory do domového odpadu.

SK

Informácie o tom, kde je možné vyslúžených elektrozariadení alebo použité batérie alebo
akumulátory zadarmo odovzdať, získate u vášho predajcu, na obecnom úrade alebo na webe
www.sewa.sk.

Dovozca zariadenia je registrovaný u kolektívneho systému SEWA, a. s.
(pre recykláciu elektrozariadení aj batérií a akumulátorov).

Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej špecifikácie výrobku.

Výrobca: Hyundai Corporation, Seoul, Korea
Výhradný dovozca: ETA - Slovakia, spol s r. o., Stará Vajnorská 8, 831 04, Bratislava 3

SK - 33

UWAGA

NIEBEZPECZE. PORAŻENIA

PRĄDEM EL. NIE OTWIERAĆ

Symbol oznacza,

że w urządzeniu

może występować

napięcie stwarzające

ryzyko porażenia

elektrycznego.

OSTRZEŻENIE: ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM,

NIE NALEŻY OTWIERAĆ POKRYWY ANI

TYLNEGO PANELU URZĄDZENIA. WEWNĄTRZ

NIE MA ELEMENTÓW, KTÓRE UŻYTKOWNIK

MÓGŁBY SAM NAPRAWIĆ. URZĄDZENIE MOŻE

NAPRAWIAĆ TYLKO WYKWALIFI KOWANY

PRACOWNIK SERWISOWY.

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA:

1. Przeczytać instrukcję. Wszystkie informacje i wskazówki należy poznać przed

rozpoczęciem użytkowania urządzenia.

2. Zachować instrukcję do użytku w przyszłości.

3. Przestrzegać wszystkich środków ostrożności, ostrzeżeń oraz wskazówek

użytkowania.

4. Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wody, nie dopuszczać do kontaktu z wilgocią.

5. Nie dopuszczać do przedostania się płynów do urządzenia ani jego otworów.

6. Przemieszczać urządzenie w sposób delikatny, unikać wstrząsów i drgań.

7. Nie blokować otworów i wyjść w urządzeniu.

8. Nie stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła (takich jak np. kaloryfery). Nie

wystawiać na oddziaływanie promieni słonecznych.

9. Urządzenie podłączać do źródła zasilania o parametrach zgodnych ze wskazaniami na

tabliczce znamionowej.

10. Urządzenie zostało wyposażone w zabezpieczenie przeciw przeciążeniu. Jeśli

załączona wtyczka nie pasuje do gniazda i konieczna jest jej wymiana, należy
skontaktować się z uprawnionym elektrykiem w celu wymiany gniazda na pasujące.

11. W trakcie czyszczenia urządzenia należy przestrzegać zaleceń zawartych w niniejszej

instrukcji.

12. Jeśli urządzenie ma być nieużywane przez dłuższy czas, należy je odłączyć od źródła

zasilania.

13. Wszystkie naprawy należy zlecać autoryzowanemu serwisowi, w szczególności gdy:
A. nastąpi uszkodzenie wtyczki lub kabla zasilającego,
B. do urządzenia dostaną się ciała obce lub zostanie na nie rozlany płyn,
C. urządzenie został
D. urządzenie nie pracuje prawidłowo, mimo braku zauważalnych zmian

zewnętrznych,

E. urządzenie spadło i uszkodziło się.

14. Użytkownik nie powinien wykonywać żadnych prac konserwacyjnych przy urządzeniu,

z wyjątkiem opisanych w niniejszej instrukcji. Działania takie unieważniają gwarancję.

15. Nie narażać urządzenia na zanurzanie w płynach lub zabryzganie. Nie stawiać na

urządzeniu żadnych przedmiotów napełnionych wodą, takich jak dzbanki, wazony, etc.

16. Aby całkowicie odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego, należy wyjąć wtyczkę

z gniazdka. Wtyczka jest elementem odłączającym urządzenie.

17. Dostęp do wtyczki nie może być zablokowany, musi ona być łatwo dostępna w celu

odłączenia urządzenia od

18. Nie wystawiać baterii na oddziaływanie wysokich temperatur – na działanie promieni

słonecznych, ognia etc.

o wystawione na deszcz,

źródła zasilania.

PL - 34

Symbol oznacza,
że w dołączonych

instrukcjach znajdują

się ważne wskazówki

dotyczące działania

i konserwacji

urządzenia. Przed

użyciem należy

koniecznie przeczytać

instrukcję.

19. Nadmierne natężenie dźwięku w słuchawkach może prowadzić do problemów ze

słuchem.

20. Zachować minimalny odstęp (150-180mm) wokół urządzenia, w celu zapewnienia mu

odpowiedniej wentylacji.

21. Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych przedmiotami takimi jak gazety, obrusy,

zasłony etc.

22. Nie stawiać na urządzeniu ani w jego bezpośredniej bliskości źródeł otwartego ognia

(np. zapalone świece).

23. Należy zwrócić uwagę na właściwy, zgodny z normami środowiskowymi sposób

wyrzucania baterii.

24. Urządzenie jest przystosowane do użytkowania w klimacie umiarkowanym.

KLASY I PRODUKT

LASEROWY

INSTALACJA BATERII

PL

1. Komora baterii znajduje się z tyłu pilota zdalnego sterowania.

2. Zdjąć pokrywę komory baterii, naciskając na wypustkę i unosząc

ją.

3. Włożyć dwie (2) baterie AAA (nie załączone) do komory baterii,

zachowując biegunowość wskazaną oznaczeniami na bateriach i
w komorze baterii.

4. Ponownie umieścić pokrywę na komorze baterii.

BATERIE - OSTRZEŻENIA

● Wymiany baterii muszą dokonywać osoby dorosłe.

● Nie używać jednocześnie starych i nowych baterii.

● Nie łączyć w jednym urządzeniu baterii alkalicznych, zwykłych (węglowo-cynkowych) i
ładowalnych (niklowo-kadmowych).

● Należy uważać, by w stykach nie doszło do zwarcia.

● Nie próbować ładować nieładowalnych, jednorazowych baterii.

● Zużyte baterie wyrzucać w sposób zgodny z przepisami.

● Korzystać wyłącznie z baterii identycznego typu jak wskazano w instrukcji, lub z
odpowiednich zamienników.

● Baterie muszą zostać włożone z właściwym kierunkiem biegunowości.

● Baterie wyrzucać w odpowiedni sposób. Nigdy nie wrzucać ich do ognia – mogą
wybuchnąć

lub wyciec.

PL - 35

BUDOWA URZĄDZENIA

1. Pokrywa przeciwkurzowa

2. Wyświetlacz LCD

3. Zwiększanie / zmniejszanie głośności

4. Przycisk ustawień timera / zegara

5. Wskaźnik LED trybu STANDBY

6. Przycisk szybkiego nagrywania

7. Przycisk ON/STANDBY

8. Przycisk STOP 

9. Przycisk MEMORY

10. Przycisk wyboru funkcji

11. Przycisk REPEAT/RANDOM

12. Przycisk  SKIP / STROJENIE W DÓŁ

13. Przycisk FOLDER MP3 folder / poprzedni
w dół 

14. Przycisk nagrywania USB/SD

15. Kieszeń kasety (1)

16. Przyciski magnetofonu (1)

 Przycisk nagrywania

 Przycisk odtwarzania
 Przycisk przewijania w tył
 Przycisk przewijania w przód

Przycisk STOP/EJECT (wysuwanie)

 Przycisk PAUZA

17. Kieszeń CD

18. Gniazdo USB

19. Złącze słuchawkowe 3,5mm

20. Sensor pilota

21. Przycisk Pre-set EQ

22. Przycisk PLAY/PAUSE 

23. Przycisk DISC SKIP

24. Przycisk DISC 1,2,3

25. Przycisk otwierania kieszeni CD

26. Przycisk  SKIP / STROJENIE W GÓRĘ

27. Przycisk FOLDER MP3 folder / następny w
górę 

28. Kieszeń kasety (2)

29. Przyciski magnetofonu (2)

30. Gniazdo kart SD/MMC

31. Adapter płyt

32. Przełącznik prędkości obrotów

33. Przełącznik automatycznego zatrzymywania

34. Uchwyt głowicy gramofonu

35. Złącze głośnika

36. Antena FM

37. Przewód zasilający AC

UWAGA:

Korzystanie z przycisków i ustawień innych niż wymienione w poniższej instrukcji może
skutkować ryzykiem wystawienia się na działanie promieniowania laserowego.
Urządzenie nie może być ulepszanie ani naprawiane przez nikogo poza kompetentnymi
pracownikami serwisu.

Ważna informacja:

Ponieważ ruch mechanizmu CD oraz czułe obwody mogą spowodować zakłócenia
znajdujących się w pobliżu odbiorników radiowych, należy wyłączać urządzenie w trakcie
użytkowania innych urządzeń radiowych.

Z powodu kompleksowej kontroli MCU, jeśli urządzenie zawiesi się w trakcie pracy,
należy odłączyć je od źródła zasilania. Sytuacje takie nie świadczą o dysfunkcji
urządzenia.

PL - 36

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

INSTALACJA

● Rozpakować wszystkie części i usunąć materiały i elementy zabezpieczające.

● Nie podłączać urządzenia do zasilania przed sprawdzeniem, czy parametry sieci elektrycznej
są odpowiednie dla urządzenia i przed dokonaniem wszystkich podłączeń.

● W celu zapewnienia prawidłowej wentylacji nie zasłaniać żadnych otworów wentylacyjnych i
zapewnić co najmniej kilka centymetrów przestrzeni wokół urządzenia.

PODŁĄCZANIE

1. Podłączyć przewód zasilający (37) do gniazdka elektrycznego.

2. Po pierwszym podłączeniu do prądu urządzenie przejdzie w tryb „STANDBY”.

3. Podłączyć kabel głośnika do złącz głośnika (35) umieszonego z tyłu urządzenia.

4. Włączyć urządzenie naciskając przycisk “On/Standby“ (7). Jeśli podświetla się wyświetlacz
LCD (2) oznacza to, że zasilanie działa prawidłowo. Urządzenie jest gotowe do pracy.

USTAWIANIE ZEGARA

PL

1. Ustawiać w trybie „STANDBY”.

2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk

komunikat “12h

wybrać żądany format czasu (12HR/24HR). Ponownie nacisnąć przycisk “ TIMER/CLK-ADJ”

(4) by zatwierdzić wybór.

3. Naciskać przycisk PRE-UP (27) lub PRE-DOWN  (13), by ustawić właściwy czas -
godzinę.

4. Naciskać przycisk

5. Naciskać przycisk ” TIMER/CLK-ADJ” (4) by zapisać ustawioną godzinę.

● Ustawienia czasu zostaną całkowicie skasowane po odłączeniu urządzenia od
zasilania sieciowego lub po przerwie w dostawie prądu. W celu wygodnego
użytkowania urządzenia należy pozostawiać je w trybie standby nie zaś całkowicie
wyłączać z sieci.

“ lub “24h“. Naciskając przyciski PRE-UP (27) lub PRE-DOWN  (13)

SKIP DOWN  (120 lub SKIP UP (26) by ustawić właściwy czas - minutę.

“TIMER/CLK-ADJ” (4), na wyświetlaczu pojawi się

SŁUCHANIE RADIA

STROJENIE RĘCZNE

1. Włączyć urządzenie naciskając przycisk “On/Standby“ (7) a następnie naciskać przycisk
wyboru funkcji (10), by wybrać tryb “TUNER“.

2. Naciskając przycisk “Skip / tuning up  (26)” lub „down  (12)”, wybrać żądaną
częstotliwość.

3. Przy pomocy regulacji głośności (3) ustawić żądany poziom dźwięku.

STROJENIE AUTOMATYCZNE

1. Naciskać przycisk wyboru funkcji (10), by wybrać tryb “TUNER“.

2. Nacisnąć i przytrzymać przez 1-2 sekundy przycisk “Skip / tuning up  (26)” lub “Skip /
tuning down

3. Urządzenie zacznie automatyczne wyszukiwanie stacji i przerwie je w momencie
znalezienia najbliższej.

4. Powtarzać krok 2 w celu znalezienia żądanej stacji.

5. Przy pomocy regulacji głośności

 (12)” a następnie zwolnić go.

(3) ustawić żądany poziom dźwięku.

PL - 37

ZAPAMIĘTYWANIE STACJI

1. Urządzenie może zapamiętać częstotliwości do 30 stacji radiowych (30 FM).

2. Wybrać tryb „TUNER”.

3. Ręcznie lub automatycznie wyszukać żądaną stację radiową.

4. Nacisnąć przycisk “Memory” (9), by wejść w tryb programowania.

5. Nacisnąć przycisk „PRE-UP (27)” lub “PRE-DOWN  (13)”, by wybrać by wybrać żądaną
pozycję do zapisania na liście.

6. Ponownie nacisnąć przycisk “Memory” (9) by zatwierdzić wybór.

7. Powtarzać kroki od 2 do 5 by zapisywać kolejne stacje.

8. Nacisnąć przycisk „PRE-UP (27)” lub “PRE-DOWN  (13)”, by kolejności przeglądać i

wybierać zapisane stacje.

9. Puścić przyciski, by wrócić do zwykłego trybu wyszukiwania.

● Lista zapisanych stacji zostanie całkowicie skasowana po odłączeniu urządzenia od
źródła zasilania. W celu wygodnego użytkowania urządzenia należy pozostawiać je w

trybie standy nie zaś całkowicie wyłączać z sieci

.

● Czas bezczynności dla trybu programowania wynosi 5 sekund. Po tym czasie urządzenie
automatycznie wróci do normalnego trybu radiowego.

● Można skasować wcześniej zapisaną stację, zapisując inną na jej miejscu.

RADIO DATA SYSTEM (RDS)

Funkcja wyświetla informacje dostępne podczas odbioru przekazu radiowego:

Tryb RDS: Nacisnąć i przytrzymać, by włączyć tryb RDS, pojawi się nazwa serwisu stacji (PS).

Wyszukiwanie RDS: nacisnąć, by wybrać rodzaj program jakiego chcemy słuchać, a następnie

naciskać przycisk strojenia +/- by rozpocząć wyszukiwanie RDS. Urządzenie automatycznie
rozpozna odpowiednią stację, która emituje aktualnie żądany program (poprzez sygnał
identyfi kacji PTY).

UWAGA: jeśli nie ma sygnału RDS, nie pojawi się komunikat „PS” ani „PTY”.

KLASYFIKACJA PROGRAMÓW:

News (newsy), affairs (biznes i informacje), info (informacje), sport, educate (edu­kacja), drama (felietony I sztuki), culture (kultura, religia), science (nauka), Varied
(różne), pop m (muzyka pop), rock m (muzyka rockowa), mor m (middle of the road
music – muzyka popularna), light m (lekka muzyka klasyczna), Classics (muzyka
poważna), other m (inne typy muzyki).

Uwagi
Nazwa stacji (PS)

Nazwa zawierająca mniej niż 8 znaków alfanumerycznych, wyświetlana w celu poinformowania
słuchaczy o serwisie emitowanym aktualnie w stacji radiowej, np.: bbc 1

Identyfi kacja typu programu (PTY)

PTY umożliwia wybór konkretnego typu program zamiast wyboru konkretnej stacji.

Radio text (text)

Prezentuje informacje takie jak lista piosenek czy tytuł aktualnie odtwarzanego utworu.

PL - 38

Aktualny czas (CT)

Funkcja CT zapewnia pobieranie dokładnego sygnału czasu.
Jeśli po podłączeniu do prądu nie został ustawiony zegar, po pobraniu sygnału zegara RDS,
urządzenie automatycznie ustawi czas na podstawie pobranego sygnału RDS.

ODBIÓR FM I FM-STEREO (FUNKCJA OBSŁUGIWANA PRZEZ PILOTA)

Naciskać raz a razem przycisk “FM-st/mono” button na pilocie, programy będą odbierane w

MONO lub STEREO. W niektórych przypadkach (gdy sygnał stereo jest słaby) zalecane jest
wybranie odbierania programu MONO.
Jeśli jest odbierany sygnał stereo, na wyświetlaczu (2) pojawi się ikona

radio nadaje w stereo.

Jak uzyskać lepszy odbiór:
FM : Urządzenie ma wbudowaną antenę przewodową FM (36) zawieszoną z tyłu obudowy. W
celu poprawienia odbioru należy ją całkowicie rozciągnąć i rozprostować.

„ ”, wskazująca że

OBSŁUGA GRAMOFONU

PL

PODSTAWOWE CZYNNOŚCI:

- Zdjąć osłonę igły.

- Przed rozpoczęciem działania zdjąć blokadę ramienia, a po zakończeniu ponownie ją
założyć.

1. Wybrać tryb “PHONO” za pomocą przełącznika funkcji
(10)

2. Ustawić przełącznik prędkości (32) w odpowiedniej
pozycji, zależnej od rodzaju odtwarzanej płyty.

3. Umieścić płytę na talerzu (jeśli konieczne, użyć adaptera
płyt - 31).

4. Unieść ramię (34) z pozycji spoczynkowej i powoli

przesuwać je do brzegu płyty. Talerz zacznie się obracać.

5. Umieścić ramię nad wybranym miejscem płyty.

6. Przy pomocy regulacji głośności (3) ustawić żądany poziom
dźwięku.

7. Po zakończeniu odtwarzania talerz przestanie się obracać. Unieść
ramię nad płytę i przenieść ją do pozycji spoczynkowej (34).

8. Aby ręcznie przerwać odtwarzanie należy ostrożnie unieść ramię z
płyty i umieścić je w pozycji spoczynkowej (34).

Zapamiętaj: W niektórych płytach obszar automatycznego zatrzymywania znajduje się poza

ustawieniami urządzenia, co może doprowadzić do sytuacji, w której odtwarzanie zatrzyma się
przed końcem ostatniego utworu. W takim przypadku należy ustawić przełącznik Auto-Stop

(33) w pozycji “Off”. Urządzenie będzie odtwarzało płytę do końca, ale talerz nie zatrzyma się

automatycznie. Należy wówczas wyłączyć urządzenie lub przełączyć Auto-Stop (33) t ponownie
w pozycję “On”, by zatrzymać talerz. Po zatrzymaniu ostrożnie unieść ramię z płyty i umieścić je
w pozycji spoczynkowej

(33).

ODTWARZANIE PŁYT KOMPAKTOWYCH

● Początek

1. Naciskać przycisk “FUNCTION” (10) by wybrać tryb „CD”.

2. Nacisnąć przycisk “Open/Close” (25) by otworzyć kieszeń CD.

3. Umieścić w kieszeni płytę CD, stroną zadrukowaną w górę

4. Nacisnąć przycisk “

“ (23), by obrócić tacę płyt, i włożyć kolejną płytę do urządzenia.

PL - 39

.

5. Nacisnąć przycisk “ Open/Close” (25) by zamknąć kieszeń, po włożeniu do środka
wszystkich płyt.

6. Urządzenie rozpocznie przeszukiwanie płyty, na wyświetlaczu LCD (2) pojawi się łączna
liczba utworów i łączny czas ich odtwarzania.

UWAGA: Przeszukiwanie płyty CD będzie odbywało się przy każdym przełączeniu w tryb CD
lub zamknięciu kieszeni CD. Wszystkie funkcje tego trybu uaktywnią się dopiero po odczytaniu
przez urządzenie płyty.

● Tryb PLAY / PAUSE  (odtwarzanie, pauza)

1. Urządzenie automatycznie rozpocznie odtwarzanie, można też nacisnąć przycisk “PLAY/
PAUSE ” (22) by rozpocząć odtwarzanie, odtwarzanie rozpocznie się od pierwszego
utworu na pierwszej płycie, informacja o odtwarzaniu pojawi się na wyświetlaczu LCD (2).

2. Naciskać “disc1”, “disc 2”, “disc 3” (24), urządzenie rozpocznie odtwarzanie od wybranej
płyty.

3. Aby przerwać odtwarzanie, jednokrotnie nacisnąć przycisk “PLAY/PAUSE ” (22) na
wyświetlaczu LCD (2) zacznie migać znajdująca się tam informacja. Nacisnąć ponownie, by

wznowić odtwarzanie.

Uwaga: Jeśli w czasie odtwarzania zostanie naciśnięty przycisk “CD door“ (25) kieszeń CD
otworzy się. Pozwoli to na wymianę lub wyjęcie pozostałych dwóch płyt, bez przerywania
odtwarzania.

● Tryb STOP 

Po naciśnięciu przycisku “STOP ” (8) w czasie odtwarzania lub pauzy, urządzenie przejdzie w
tryb STOP.

● Skip mode (skip up/skip down) pomijanie utworów

1. Podczas odtwarzania lub pauzy naciśnięcie przycisku “SKIP UP ” (26) spowoduje
przejście do następnego utworu. Na wyświetlaczu pojawi się jego numer a urządzenie
pozostanie w poprzednim trybie (odtwarzanie lub pauza).

2. Podczas odtwarzania lub pauzy naciśnięcie przycisku “SKIP DOWN ” (12) spowoduje
przejście na początek odtwarzanego utworu, na wyświetlaczu pojawi się jego numer a
urządzenie pozostanie w poprzednim trybie (odtwarzanie lub pauza).

3. Po wykonaniu kroku 2 ponowne naciśnięcie przycisku “SKIP DOWN ” (12) spowoduje
przejście do poprzedniego utworu. Urządzenie pozostanie w poprzednim trybie (odtwarzanie
lub pauza).

● Przeszukiwanie płyty

(search up /search down)

1. Podczas odtwarzania lub pauzy naciśnięcie przycisku “SKIP UP ” (26) i przytrzymanie go

spowoduje szybkie przewijanie w przód.

2. Podczas odtwarzania lub pauzy naciśnięcie przycisku “SKIP DOWN ” (12) i przytrzymanie

go spowoduje szybkie przewijanie w tył.

● Odtwarzanie plików MP3

1. Po przeskanowaniu płyty na wyświetlaczu LCD (2) pojawi się łączna liczba utworów oraz
albumów.

2. Naciskając przycisk „PRE-UP “ (27) lub “PRE-DOWN “ (13), wybrać numer folderu.

3. Naciskając przyciski “SKIP UP ” (26) lub “SKIP DOWN ” (12), wybrać numer utworu.

4. Po wybraniu żądanego albumu i utworu nacisnąć przycisk “PLAY/PAUSE ” (22), żeby

rozpocząć odtwarzanie.

PL - 40

FUNKCJA ID3 (TYTUŁY ALBUMÓW I UTWORÓW, OBSŁUGA PRZEZ PILOTA)

W czasie odtwarzania plików MP3/WMA naciskać przycisk “Display“, na wyświetlaczu pojawi

się w kolejności: tytuł utworu / nazwa albumu / nazwisko wykonawcy. Po zwolnieniu przycisku
“DISPLAY”, wyświetlacz wróci do zwykłego stanu.

UWAGA:

W przypadku gdy piosenka nie ma oznaczonych danych jak wyżej, na wyświetlaczu LCD (2)
pojawią się odpowiednio komunikaty “NO TITLE“ lub “NO ARTIST“.
Jeśli wejściowy format płyty/nagrań w pamięci nie jest obsługiwany przez urządzenie, mogą
pojawić się komunikaty NO TITLE / ALBUM
Funkcja ID3 obsługuje tylko litery języka angielskiego oraz cyfry arabskie.

UWAGA:

Wymagania dotyczące formatu utworów MP3/WMA :
MP3 bitrate : 32 kbps~256 kbps, WMA bitrate: 32 kbps ~ 320 kbps
Ostateczny efekt odtwarzania i dźwięku płyt MP3 zależy od jakości i metody nagrania.
Dodatkowo z powodu różnicy w formatach czas przeszukiwania płyty MP3 –CD jest dłuższy niż
w przypadku standardowych płyt CD.

PL

● Powtarzanie / odtwarzanie losowe

W czasie odtwarzania lub przed jego rozpoczęciem naciskać przycisk “REPEAT/RANDOM”.

Pojedynczy utwór, płyta lub wszystkie utwory mogą być odtwarzane w różnych wersjach
powtarzania, jak widać poniżej:

PłytyCD/MP3

(4) Random play (1 płyta losowo) (3) Random + repeat (1 płyta losowo,
powtarzanie odtwarzania)

(5) off mode (wył.) (1) Repeat (1 utwór powt.) (2) Repeat (1 płyta powtarzanie)

WSKAŹNIK
TRYB POWTARZANIA NA WYŚWIETLACZU

Powtarzanie (1 utwór)
Powtarzanie (1 płyta) all
Powtarzanie (1 płyta) + losowo Ran + all
Odtwarzanie losowe (1 płyta) Ran
Off mode (wyłączone) --------------

● Powtarzanie

Funkcja pozwala na powtarzanie wybranych utworów lub albumów.

● Odtwarzanie losowe

Funkcja umożliwia słuchanie utworów w kolejności losowej.

PROGRAMOWANIE ODTWARZANIA PŁYT CD / MP3

Dzięki tej funkcji można zaprogramować wybraną kolejność odtwarzania do 40 utworów. Przed
skorzystaniem z niej należy nacisnąć przycisk

“STOP ” (8).

1. Ustawić tryb odtwarzania CD i nacisnąć STOP.

2. Nacisnąć przycisk „MEMORY” (9), na wyświetlaczu (2) pojawi się i będzie migać komunikat

“MEM“. Ponadto wyświetli się numer programu oraz cyfry numeru utworu, który chcemy
zaprogramować.

3. Naciskając przyciski “SKIP UP ” (26) lub “SKIP DOWN ” (12), wybrać żądany utwór.

PL - 41

4. (w przypadku płyt MP3 disc, naciskać przyciski „PRE-UP “ (27) lub “PRE-DOWN “ (13),
by wybrać żądany folder)

5. Nacisnąć przycisk „MEMORY” (9) by zapisać utwór w pamięci.

6. Powtarzać kroki 3 i 4, aby dodawać kolejne utwory do pamięci.

7. Kiedy zaprogramowane zostaną wszystkie żądane utwory, nacisnąć przycisk “PLAY/PAUSE

” (22), żeby rozpocząć odtwarzanie według ustalonej listy.

8. Aby przerwać zaprogramowane odtwarzanie, nacisnąć przycisk “STOP ” (8). Ponownie

nacisnąć przycisk nacisnąć przycisk “STOP ” (8), by usunąć listę z pamięci, wskaźnik
“MEM “ zniknie z wyświetlacza LCD (2).

● Po zakończeniu programowania można przejrzeć zapisane w pamięci utwory, naciskając
przyciski “SKIP UP ” (26) lub “SKIP DOWN ” (12). Nacisnąć przycisk „CD STOP“ (20) by

wyjść z trybu przeglądania.

● Zaprogramować można listę obejmującą utwory tylko z jednej płyty.

ODTWARZANIE UTWORÓW MP3/WMA Z PAMIĘCI USB LUB KARTY PAMIĘCI

PODŁĄCZANIE

System rozpoznaje i może odtwarzać wszystkie pliki MP3 /WMA zapisane na nośnikach
pamięci USB lub na karcie pamięci SD.

1. Naciskać przycisk wyboru funkcji (10), by wybrać tryb “USB” lub “SD card”.

2. Podłączyć nośnik USB przodem do góry i upewnić się, że złącze zostało całkowicie włożone
do gniazda lub włożyć do gniazda kart kartę SD w kierunku wskazanym przez strzałki na
spodniej części etykiety. Wkładać kartę prosto, nie zginając jej.

3. Podłączenie nośnika „do góry nogami” lub odwrotnie niż wskazano może uszkodzić
system audio lub sam nośnik (USB lub kartę pamięci). Przed podłączeniem upewnić
się, czy nośnik jest podłączany prawidłowo.

4. Urządzenie automatycznie rozpocznie odczytywanie danych z nośnika po jego podłączeniu,
a na wyświetlaczu (2) pojawi się łączna liczba wykrytych plików MP3/WMA.

5. Obsługa odtwarzania plików z nośników jest taka sama jak w przypadku odtwarzania z płyt
CD/MP3.

UWAGA

- Poprzez port USB lub kartę pamięci urządzenie odczytuje i odtwarza wyłącznie pliki MP3.

- Z powodu różnic w formatach dekodowania MP3, może zdarzyć się tak że urządzenie
nie będzie w stanie odtworzyć utworów z odtwarzacza MP3 podłączonego przez USB.
Sytuacja taka nie świadczy o nieprawidłowym działaniu urządzenia.

- Port USB nie obsługuje podłączeń do kabli USB i nie można przez niego nawiązać
bezpośredniej komunikacji z komputerem.

KONWERSJA PŁYT CD DO FORMATU MP3

Urządzenie może przeprowadzić konwersję płyt CD, winylowych oraz kaset magnetofonowych
do formatu MP3 i zapisać przekonwertowane pliki w pamięci podłączonej do portu USB lub na
karcie SD/MMC.

A) KONWERSJA CD
I) Konwersja jednego utworu lub całej płyty

1. Włączyć normalny tryb odtwarzania płyty, która ma zostać przekonwertowana i zapisana.

PL - 42

2. W czasie odtwarzania żądanego utworu nacisnąć przycisk „REC “ (14), na wyświetlaczu

pojawi się i będzie migać komunikat “USB“ lub “CARD“. (Jeśli oba źródła są dostępne).
Następnie naciskać przyciski “SKIP UP ” (26) lub “SKIP DOWN ” (12), by wybrać a
potem przycisk „REC “ (14), by zatwierdzić.

3. Na wyświetlaczu będą migać komunikaty “USB ” lub “CARD” oraz “ “. Rozpoczyna się
nagrywanie.

4. Naciskać przycisk „REC “ (14), by wybrać do nagrania pojedynczy utwór) lub wszystkie
utwory, na wyświetlaczu pojawią się odpowiednio komunikaty “REC ONE” lub “REC ALL”.

5. Nacisnąć przycisk “STOP ” (8), by przerwać nagrywanie.

UWAGA

-Prędkość nagrywania to 1:1 i zależy od aktualnej szybkości odtwarzania płyty.

- Przekonwertowane pliki zostaną przez system zapisane w stworzonym na nośniku folderze
„AUDIO”.

- Format nagrywania jest ustawiony w następujący sposób – MP3 bitrate : 128 kbps,
próbkowanie : 44.1KHZ.

- Podczas konwersji nie zostaną zapisane tytuły piosenek ani inne informacje (wykonawca,
album etc.).

- Aby przerwać proces konwersji nacisnąć w trybie nagrywania przycisk “STOP ” (8).

- W celu nagrania wkładać zawsze jeden typ nośnika pamięci - pamięć “USB“ lub kartę “SD/
MMC.

- Nagrywanie będzie kompletne dopiero po konwersji pełnego utworu, w przypadku
przerwania konwersji przez użytkownika, utwór (jego część) nie zostanie nagrany na
nośniku.

PL

II) KOPIOWANIE PLIKÓW MP3

Przy użyciu jako źródła odtwarzania płyty MP3/WMA zamiast CD, urządzenie po naciśnięciu
przycisku

„REC “ (14), skopiuje utwory na nośnik USB lub na kartę. Sposób działania jest taki

sam jak opisana powyżej procedura konwersji płyty CD, a urządzenie rozpozna płytę MP3/WMA
i przełączy się w tryb samego kopiowania (bez konwersji).

UWAGA:
Skopiowane pliki zostaną przez system zapisane w stworzonym na nośniku folderze „FCOPY”.
Naciśnięcie przycisku

„REC “ (14), podczas odtwarzania z nośnika USB lub karty spowoduje

rozpoczęcie kopiowania plików z nośnika USB na kartę lub z karty na nośnik USB.

Nagrywanie będzie kompletne dopiero po konwersji pełnego utworu, w przypadku
przerwania konwersji przez użytkownika, utwór (jego część) nie zostanie nagrany na
nośniku.

B) KONWERSJA KASET MAGNETOFONOWYCH

1. Korzystając z przycisku wyboru funkcji (10) wybrać tryb „TAPE”, a następnie nacisnąć

przycisk „REC “ (14).

2. Na wyświetlaczu będą migać komunikaty “USB ” lub “CARD” oraz “ “, a następnie ikony “

“ oraz “ , które będą migały przez kilka sekund. Ponownie nacisnąć przycisk „REC “

(14), by zatwierdzić. Rozpoczyna się konwersja.

3. Rozpocząć odtwarzanie taśmy magnetofonowej od utworu, który chcemy nagrać.

4. Po zakończeniu nagrywania, nacisnąć przycisk “STOP ” (8), aż komunikat na

wyświetlaczu LCD (2) przestanie migać, a urządzenie wróci do trybu „TAPE”.

C) KONWERSJA PŁYT WINYLOWYCH

- Korzystając z przycisku wyboru funkcji (10) wybrać tryb „PHONO”, a następnie nacisnąć

przycisk „REC “ (14).

PL - 43

- Na wyświetlaczu będą migać komunikaty “USB ” lub “CARD” oraz “ “, a następnie ikony “
“ oraz “ , które będą migały przez kilka sekund. Ponownie nacisnąć przycisk „REC “

(14), by zatwierdzić. Rozpoczyna się konwersja.

- Rozpocząć odtwarzanie płyty winylowej od utworu, który chcemy nagrać.

- Po zakończeniu nagrywania, nacisnąć przycisk “STOP ” (8), aż komunikat na wyświetlaczu

LCD (2) przestanie migać, a urządzenie wróci do trybu „PHONO”.

TRACK SEPARATION (FUNKCJA OBSŁUGIWANA PRZEZ PILOTA)

Podczas nagrywania z płyty winylowej lub magnetofonu na nośniki USB/SD, można dzielić
nagranie na kilka części. Każde naciśnięcie na pilocie przycisku “ “ (track separation) na

pilocie w trakcie konwersji/nagrywania z płyty winylowej lub kasety spowoduje utworzenie

nowego pliku i kontynuację nagrywania. Jednokrotne mignięcie napisu “PHONO” lub “TAPE” na
wyświetlaczu LCD (2) oznacza, że nowy plik został poprawnie utworzony.

USUWANIE PLIKÓW NA NOŚNIKACH USB / SD (FUNKCJA OBSŁUGIWANA
PRZEZ PILOTA)

Funkcja umożliwia usuwanie plików zapisanych w pamięci nośnika USB lub karty SD.

USUWANIE POJEDYNCZEGO PLIKU (FUNKCJA OBSŁUGIWANA PRZEZ PILOTA)

Naciskając przyciski “SKIP UP ” (26) lub “SKIP DOWN ” (12), wybrać plik do usunięcia.
Nacisnąć przycisk „DELETE“ na pilocie, na wyświetlaczu LCD (2) pojawi się komunikat (delete
track ---001).
Nacisnąć ponownie przycisk “ DELETE“, by zatwierdzić usunięcie pliku.

UWAGA: Aby opuścić tryb usuwania, nacisnąć przycisk “STOP ” (8).

WYJMOWANIE URZĄDZENIA USB/KARTY PAMIĘCI

W celu wyjęcia z urządzenia nośnika USB lub karty pamięci należy wcześniej wyłączyć
urządzenie lub zmienić jego tryb na „CD” lub „TUNER”. Nośnik USB odłączamy wyciągając go
bezpośrednio z gniazda USB, kartę – delikatnie wyjmując ją z urządzenia, nie zginając.

OBSŁUGA MAGNETOFONU

DZIAŁANIA PODSTAWOWE

Klawisz Stop / Eject Nacisnąć, by zatrzymać wszystkie operacje. Ponownie nacisnąć,
by otworzyć kieszeń.

Klawisz Fast forward & Nacisnąć by rozpocząć szybkie przewijanie w przód lub w tył.
Klawisz Fast rewind Nacisnąć klawisze „stop / fast rewind”, kiedy szpule kasety
przestają się obracać.

Klawisz Play Nacisnąć żeby rozpocząć odtwarzanie.

Klawisz Pause Nacisnąć, żeby zatrzymać odtwarzanie. Ponownie nacisnąć,
by wznowić odtwarzanie.

Klawisz Record Nacisnąć razem z klawiszem PLAY, żeby rozpocząć nagrywanie.
(tylko kieszeń 1)

PL - 44

ODTWARZANIE

● Naciskać przycisk “FUNCTION” (10) by wybrać tryb „TAPE”.

● Włożyć kasetę magnetofonową do kieszeni magnetofonu.

● Nacisnąć klawisz PLAY , by rozpocząć odtwarzanie.

● Przy pomocy regulacji głośności (3) ustawić żądany poziom dźwięku.

● Przy pomocy klawisza PAUSE  zatrzymać czasowo odtwarzanie.

● Po zakończeniu odtwarzania nacisnąć przycisk STOP/EJECT .

Uwagi:

Można odtwarzać kasety umieszczone w obu kieszeniach, jedną po drugiej. Jeśli naciśnie się
klawisz PLAY w drugiej kieszeni, a następnie naciśnie się równocześnie klawisze PAUSE i
PLAY w kieszeni pierwszej, kaseta w kieszeni pierwszej rozpocznie odtwarzanie automatycznie
po zakończeniu odtwarzania kasty w kieszeni drugiej.

NAGRYWANIE
A. Nagrywanie z kasety na kasetę (kieszeń 2 na kieszeń 1)

Urządzenie umożliwia kopiowanie nagranej kasety na inną kasetę. Można tego dokonywać tylko
z kieszeni 2 (odtwarzanie) do kieszeni 1 (nagrywanie).

PL

Kopiowanie z normalną prędkością

● Naciskać przycisk “FUNCTION” (10) by wybrać tryb „TAPE”, a następnie ustawić przycisk
szybkiego nagrywania

(6) w pozycji “nor. “.

● Włożyć nagraną kasetę do kieszeni 2, zaś czystą – do kieszeni 1.

● Nacisnąć klawisz “PAUSE”, a następnie klawisz „Record

” oraz “Play ” na kieszeni 1.

● Nacisnąć klawisz “Play ” na kieszeni 2, by rozpocząć odtwarzanie, a następnie zwolnić
klawisz “PAUSE” na kieszeni 1, by rozpocząć kopiowanie.

● Nacisnąć przycisk “PAUSE” na kieszeni 1 oraz przycisk “STOP” na kieszeni 2 po
zakończeniu kopiowania.

Kopiowanie ze zwiększoną prędkością

Urządzenie zostało wyposażone w funkcję przyspieszonego kopiowania, który pozwala
zaoszczędzić o 2/3 czas kopiowania, w porównaniu z normalnym tempem.

● Naciskać przycisk szybkiego nagrywania (6) by uzyskać pozycję “hi

“ a następnie wykonać

te same czynności, co przy kopiowaniu z normalną prędkością.

● Podczas kopiowania kasety ze zwiększoną prędkością słychać dźwięk klekotania. Aby go nie
słyszeć, ustawić poziom głośności na minimum.

● Nie zmieniać w trakcie nagrywania prędkości przestawiając przycisk szybkiego nagrywania w
inną pozycję. Może to zmienić prędkość nagrywania oraz uszkodzić kasetę.

B. NAGRYWANIE Z RADIA

● Naciskać przycisk “FUNCTION” (10) by wybrać tryb „TUNER”.

● Ustawić żądaną stację i włożyć czystą kasetę do kieszeni 1.

● Nacisnąć klawisz „Record ” oraz “Play ”, by rozpocząć nagrywanie.

● Po zakończeniu nagrywania, nacisnąć klawisz “PAUSE” a następnie klawisz “STOP/
EJECT”.

C. NAGRYWANIE Z CD/USB/SD

● Naciskać przycisk “FUNCTION” (10) by wybrać jeden z trybów „CD/USB/SD”.

● Włożyć czystą kasetę do kieszeni 1.

● Nacisnąć klawisz “PAUSE”, a następnie klawisz „Record ” oraz “Play ” na kieszeni 1.
Funkcja nagrywania jest w trybie „STANDBY”.

● Rozpocząć odtwarzanie w wybranym trybie CD/USB/SD a następnie nacisnąć klawisz
“PAUSE”, by rozpocząć nagrywanie.

PL - 45

● Aby zakończyć nagrywanie, nacisnąć najpierw przycisk “STOP ” (8) w trybie CD/USB/SD a
następnie nacisnąć klawisz “PAUSE” I później klawisz “STOP/EJECT”.

D. NAGRYWANIE Z GRAMOFONU

● Naciskać przycisk “FUNCTION” (10) by wybrać tryb „Phono”.

● Włożyć czystą kasetę do kieszeni 1.

● Nacisnąć klawisz „Record ” oraz “Play ”, by rozpocząć nagrywanie.

● Wybrać żądany utwór i rozpocząć odtwarzanie.

● Po zakończeniu nagrywania, nacisnąć klawisz “PAUSE” a następnie klawisz “STOP/
EJECT”.

POZOSTAŁE FUNKCJE

A. USTAWIANIE CZASU UŚPIENIA (FUNKCJA OBSŁUGIWANA PRZEZ PILOTA)

Funkcja uśpienia umożliwia urządzeniu przełączenie się w tryb uśpienia, po upływie
wyznaczonego czasu.

1. Nacisnąć przycisk “SLEEP/TIMER” na wyświetlaczu LCD (2) pojawi się ikona “ zzz“.

2. Naciskając przycisk „SLEEP” ustawić czas po którym urządzenie przejdzie w tryb uśpienia:

90 > 75 >60 > 45 > 30 > 15 minut.

3. Po osiągnięciu zadanego czasu urządzenie automatycznie wyłączy się i przejdzie w tryb
STANDBY.

4. Aby skasować ustawienia trybu uśpienia, naciskać przycisk „SLEEP” do momentu
pojawienia się komunikatu „OFF” i zniknięcia ikony “zzz” na wyświetlaczu LCD (2).

B. USTAWIENIA ALARMU

Funkcja umożliwia automatyczne włączenie się urządzenia i budzenie użytkownika przez
dźwięk z płyty CD, radia, USB lub karty SD.

W trybie STANDBY nacisnąć i przytrzymać przycisk “TIMER/CLCK ADJ” (4) aby przejść w tryb
ustawień alarmu.

1. Źródło alarmu: Naciskając przyciski “SKIP UP ” (26) lub “SKIP DOWN ” (12), wybrać

kolejno tryb CD/USB/SD lub TUNER. Należy sprawdzić, czy wybrane źródło jest odpowiedni
przygotowane (CD – włożona płyta/ TUNER – ustawione na wybraną stację radiową / USB/
SD – podłączona pamięć USB lub włożone karta pamięci). Nacisnąć przycisk

“TIMER/CLCK

ADJ” (4), by zatwierdzić wybór źródła.

2. Czas alarmu: przyciski „PRE-UP “ (27) lub “PRE-DOWN “ (13), by ustawić godzinę, a

przyciski “SKIP UP ” (26) lub “SKIP DOWN ” (12), by ustawić minuty.

3. Nacisnąć przycisk “TIMER/CLCK ADJ” (4), by zapisać ustawienie. Urządzenie rozpocznie
odtwarzanie po osiągnięciu wyznaczonego czasu.

WAŻNE

-Jeśli w wybranej kieszeni CD nie ma płyty, urządzenie wybierze płytę z najbliższej dostępnej
kieszeni.

-Jeśli po osiągnięciu czasu alarmu, urządzenie nie wykryje ustawionego źródła dźwięku,
automatycznie uruchomi alarm w trybie radia (TUNER).

PL - 46

Włączanie/wyłączanie alarmu (funkcja obsługiwana przez pilota)

1. Aby włączyć ustawiony alarm naciskać przycisk „SLEEP/TIMER” na pilocie do momentu
pojawienia się na wyświetlaczu LCD (2) ikony “ ” .

2. Aby wyłączyć ustawiony alarm ponownie naciskać przycisk „SLEEP/TIMER” na pilocie do
momentu aż ikona “ ” zniknie z wyświetlacza LCD (2).

C. USTAWANIE KOREKCJI DŹWIĘKU EQ (FUNKCJA OBSŁUGIWANA PRZEZ PILOTA)

Urządzenie pozwala na ustawienie czterech różnych trybów korekcji dźwięku, umożliwiające
wzbogacenie doznań podczas słuchania muzyki. Naciskając przycisk “PRESET EQ” (21) można
wybrać jedno z przygotowanych ustawień, wg. poniższej kolejności:

Flat pop jazz rock classic

PILOT

PL

Funkcje pilota

Instalacja baterii (Nie załączone)

Pilot wymaga włożenia 2 baterii AAA.

Opis przycisków

CD/SD/USB Naciskać, by wybrać funkcję
w kolejności CD/SD/USB.

ON/STANDBY Nacisnąć by włączyć urządzenie lub
przejść w tryb STANDBY.

TAPE Nacisnąć, by wybrać funkcję „TAPE”
(magnetofon).

TUNER Nacisnąć, by wybrać funkcję „TUNER”
(radio).

PHONO Nacisnąć, by wybrać funkcję „PHONO”
(gramofon).

Przyciski numeryczne (0 - 9) Nacisnąć, by wybrać bezpośrednio numer utworu
CD/USB/SD.

PRE-DN W trybie MP3/USB/SD: nacisnąć by przejść
do poprzedniego folderu. W trybie TUNER: naciskać,
by przywołać zapamiętane stacje.
W trybie TIMER/CLCK ADJ: naciskać, by wybrać godziny
(w dół).

PRE-UP W trybie MP3/USB/SD: nacisnąć by przejść
do następnego folderu. W trybie TUNER: naciskać,
by przywołać

zapamiętane stacje.

PL - 47

W trybie TIMER/CLCK ADJ: naciskać, by wybrać godziny
(w górę).

VOLUME -/+ Regulacja głośności w górę / w dół.

PLAY/PAUSE W trybie CD/USB/SD nacisnąć by rozpocząć odtwarzanie.
Ponownie nacisnąć, by zatrzymać odtwarzanie.

STOP

Nacisnąć, by zakończyć odtwarzanie CD/USB/SD lub

wyczyścić zapis w pamięci.

SKIP UP/DOWN W trybie MP3/USB/SD: nacisnąć, by wybrać następny /
poprzedni utwór. W trybie TUNER: naciskać, by zwiększać
lub zmniejszać częstotliwość. W trybie TIMER/CLCK ADJ:
naciskać, by wybrać minuty.

OPEN/CLOSE W trybie CD: otwieranie lub zamykanie kieszeni CD.

REC Nacisnąć, by uruchomić funkcję konwersji lub

kopiowania MP3.

FM-ST/MONO / DELETE W trybie TUNER: naciskać, by wybrać tryb FM stereo lub
FM.
W trybie USB/SD: nacisnąć by uruchomić funkcję
usuwania plików.

MEMORY/CLK-ADJ W trybie STANDBY: nacisnąć by uruchomić ustawianie
zegara / nacisnąć I przytrzymać, by uruchomić ustawianie
alarmu.
W trybie CD/USB/CD: nacisnąć, by uruchomić funkcję
programowania listy.

DISC SKIP/RDS MODE W trybie CD: naciskać, by wybrać odpowiednio płytę 1,2,3.
W trybie TUNER: nacisnąć, by wybrać tryb RDS oraz
informacje na LCD.

REP/RAN/RDS SRC W trybie CD: nacisnąć, by uruchomić funkcję powtarzania /
odtwarzania losowego. W trybie TUNER: nacisnąć,
by wybrać rodzaj programu RDS do wyszukiwania.

EQ Naciskać, by wybrać jeden z trybów korekcji EQ.

DISPLAY / TRACK SEPARATION Tryb odtwarzania: naciskać, by wyświetlać różne
informacje urządzenia. Tryb nagrywania z magnetofonu /
gramofonu: naciskać, by dzielić na części nagrywany
z kasety lub płyty plik.

SLEEP / TIMER Tryb odtwarzania: nacisnąć podczas odtwarzania,
by uruchomić funkcję uśpienia
Tryb STANDBY: naciskać, by włączać lub wyłączać
funkcję alarmu/budzika.

PL - 48

OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU LUB PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO WYSTAWIAĆ SPRZĘTU NA DZIAŁANIE
DESZCZU BĄDŹ WILGOCI. URZĄDZENIE ODBIORCZE ZAWSZE WYŁĄCZYĆ

Z GNIAZDKA, KIEDY NIE JEST UŻYWANE LUB PRZED NAPRAWĄ.
W URZĄDZENIU NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI, KTÓRE BY MÓGŁ ODBIORCASAMODZIELNIE
NAPRAWIAĆ.NAPRAWĘ SPRZĘTU NALEŻY ZLECIĆ ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANEMU
SERWISU AUTORYZACYJNEMU. URZĄDZENIE ZNAJDUJE SIĘ POD NIEBEZPIECZNYM
NAPIĘCIEM.

Informacje o ochronie środowiska naturalnego

Materiały służące do zapakowania tego urządzenia zostały wykonane z materiałów łatwo
rozdzielających się na 3 elementy: tektura, masa papierowa i rozciągnięty polietylen.
Materiały te po demontażu mogą zostać zutylizowane przez wyspecjalizowaną spółkę.
Prosimy, aby Państwo dotrzymywali miejscowe przepisy dotyczące obchodzenia się
z papierami pakowymi, wyładowanymi bateriami i starymi urządzeniami.

Likwidacja zużytego sprzętu elektrycznego/elektronicznego oraz utylizacja baterii
i akumulatorów

Ten symbol znajdujący się na produkcie, jego wyposażeniu lub opakowaniu
oznacza, że z produktem nie można obchodzić jak z odpadami domowymi.
Kiedy urządzenie lub bateria / akumulator będą nadawały się do wyrzucenia
prosimy, aby Państwo przewieźli ten produkt na odpowiednie miejsce zbiorcze,
gdzie zostanie przeprowadzona jego utylizacja
Na terenie Unii Europejskiej oraz w innych europejskich krajach znajdują się
miejsca zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii

i akumulatorów.
Dzięki zapewnieniu właściwej utylizacji produktów mogą Państwo zapobiec możliwym
negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia. Mogłyby one wystąpić
w wypadku nieodpowiedniego postąpienia z odpadami elektronicznymi i elektrycznymi lub
zużytymi bateriami i akumulatorami.
Utylizacja materiałów pomaga chronić źródła naturalne. Z tego powodu, prosimy nie wyrzucać
starych elektrycznych i elektronicznych urządzeń oraz akumulatorów i baterii razem z odpadami
domowymi.
Aby uzyskać więcej informacji o sposobach utylizacji starych urządzeń, należy skontaktować się
z władzami lokalnymi, przedsiębiorstwem zajmującym się utylizacją odpadów lub sklepem,
w którym został produkt kupiony

PL

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian technicznych
w prezentowanych produktów.

Producent: Hyundai Corporation, Seoul, Korea
Importer: DIGISON Polska sp. z o. o., ul. Krzemieniecka 46, Wrocław 54 613 Poland

PL - 49

I MPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:

1. Read the instructions. All uses guidelines must be read before start device.

2. Keep the instructions for future use.

3. Attention, use and security guidelines must be respected.

4. The device must not be used near water or be put in contact with moisture.

5. Make sure has no liquid is spilled on device and device openings.

6. Move device carefully, avoid shocks.

7. Do not block the breakdown of the device outputs.

8. Do not place the device near from a heat source (e.g. radiator). Do not expose it to the Sun.

9. Plug the device as indicate on this information form.

10. This device has a connection with overload protection (security device) decision-making. If

the replacement of decision-making is required, please you send has an experienced or the
device manufacturer technician.

11. For cleaning the device, please follow the recommendations of the notice.

12. The sector cord should be unplugged a long period of use.

13. Device shall be repaired by a qualifi ed person when:
a. the power cord is damaged,
b. objects have fallen into the apparatus or a liquid has been spilled into device,
c. device was exposes to the rain,
d. device does not work correctly without notable exterior change,
e. device is broken.

14. The user shall not try to maintain device beyond that which is described in this information

form. The guarantee would negate.

15. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects fi lled with

liquids, such as vases, shall be placed on apparatus.

16. To be completely disconnect the power input, the mains plug of apparatus shall

bedisconnected from the mains.” as the disconnect devices is the mains plug of apparatus.

17. The mains plug of apparatus should not be obstructed OR should be easily accessed

during intended use.

18. Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fi re or the like.

19. Excessive sound pressure form earphones and headphones can cause hearing loss.

20. Minimum distance (150-180mm) around the apparatus for suffi cient ventilations;

21. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation opening with items such

as newspaper, table-cloths, curtain etc;

22. No naked fl ame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus;

23. Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal;

24. The use of apparatus in moderate climates

CLASS I LASER

PRODUCT

EN - 50

BATTERY INSTALLATION

1. The battery compartment is located on the back of the remote control.

2. Remove the battery compartment door by pressing in on the tab and

lifting it off.

3. Insert two (2) AAA size batteries (not included) into the battery

compartment following the polarity markings inside the battery
compartment.

4. Replace the battery compartment door.

BATTERY PRECAUTIONS

● Replacement of batteries must be done by an adult.

● Do not mix old and new batteries.

● Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium) batteries.

● The supply terminals are not to be short-circuited.

● Non-rechargeable batteries are not to be recharged.

● Exhausted batteries are to be removed.

● Only batteries of the equivalent type are to be used.

● Batteries are to be inserted with the correct polarity.

● Dispose of batteries properly. Do not dispose of batteries in fire. The batteries may
explode or leak.

EN

EN - 51

LOCATION OF CONTROLS

1. Dust cover 17. CD door

2. LCD display 18. USB socket

3. Volume up/down button 19. 3.5mm headphone jack

4. Timer/clock-adjust button 20. Remote sensor

5. Standby LED indicator 21. Pre-set EQ button

6. High speed dubbing button 22. Play/pause button

7. On/standby button 23. Disc skip button

8. Stop

9. Memory button 25. CD door open button

10. Function select button 26. Skip / tuning up

11. Repeat/Random button 27. MP3 folder / pre-up button

12. Skip / Tuning down button 28. Cassette door (2)

13. MP3 folder/ pre-dn

14. USB/SD recording button 30. SD/MMC card slot

15. Cassette door (1) 31. Spindle adaptor

16. Deck (1) buttons 32. Turntable speed selector

Playback key 34. Pick-up holder
Rewind key 35. Speaker wire terminal
Fast forward key 36. FM wire antenna

button 24. Disc 1, 2, 3 button

button

button 29. Deck 2 control keys

Record key 33. Auto stop switch

Stop/eject key 37. AC line cord

Pause key

Caution:

Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those specifi ed
herein may result in hazardous radiation exposure.
This unit should not be adjusted or repaired by anyone except qualifi ed service personnel.

Important:

Since movement of the cd mechanism and the sensitive circuitry may cause interference to the
radio tuner nearby, switch this unit off while operating other radio devices.

Due to the complexity of MCU control, please un-plug the main power supply of the unit
if found the unit hang up during operation!
This is not a malfunction of the system!

EN - 52

PRECAUTIONS FOR USE

INSTALLATION

● Unpack all parts and remove protective material.

● Do not connect the unit to the mains before checking the main voltage and before all other
connections have been made.

● Do not cover any vents and make sure that there is a space of several centimeters around
the unit for ventilation.

CONNECTION

1. Connect the power cord (37) to AC outlet.

2. When you first plug the unit into the mains, the unit will go into standby mode.

3. Connect the speaker wire to the speaker terminal (35) located on the rear side of the unit.

4. Turn on the unit by pressing “ On/Standby “ button (7) . If the LCD display (2) is on with
backlighting, it means the power supply is normal. Now the system is ready to play the
music.

EN

SETTING THE CLOCK

1. Set unit in standby mode.

2. Press the “Timer/clk-adj” button (4), the display will show “ 12h “ or “ 24h “, then press the
Pre-up (27) or Pre-down (13) button to select the appropriated hour format (12 hour or
24 hour). Press the “Timer/clk-adj” button (4) to confirm.

3. Press Pre-up (27) or Pre-down (13) button to set the correct hour.

4. Press the Skip down (12) or Skip up (26) button to set the correct minutes.

5. Press ”Timer/clk-adj” button (4)to store the correct hour.

● The pre-set time will be re-set completely if dis-connecting the main power supply. You
are recommended to switch the system into standby mode for convenience usage.

LISTENING TO RADIO

MANUAL TUNING

1. Turn on the unit by pressing “ On/Standby “ button (7) and press Function button (10) to
select “ tuner “ mode

2. Tune to the required station by pressing the “ Skip / tuning up (26) or down (12)
button.

3. Adjust Volume up/down controls (3) to the desired volume level.

AUTO TUNING

1. Press function button (10) to select “ tuner “ mode

2. Press and hold the “ Skip / tuning up
then release

3. The unit will start seeking automatically and stop until a radio station is reached.

4. Repeat step 2 until the desired radio station is being reached.

5. Adjust Volume up/down controls (3) to the desired volume level.

(26) or down (12) button for 1-2 seconds and

EN - 53

PRESET STATIONS

1. You can store up to total of 30 radio stations (30 FM) in the memory.

2. Set to “ Tuner “ mode

3. Turn to the desired radio station by “ manual” or “auto” tuning method.

4. Press “ Memory ” button (9) to enable program state.

5. Press “ Pre-up (27) or Pre-down (13) button to select the desired station memory for
storage.

6. Press “Memory ” button (9) again to confirm the setting.

7. Repeat step 2 to 5 to store other stations.

8. Press “ Pre-up (27) or Pre-down (13) button to recall the preset stations in order.

9. To return normal tuner mode, leave keys free.

● The pre-set memories will be cancelled completely if switching off the main power
button on system. You are recommended to switch the system into standby mode for
convenience usage.

● There are 5 seconds for program state, after 5 sec. This state would release to normal tuner
mode automatically.

● You can overwrite a present station by storing another frequency in its place.

RADIO DATA SYSTEM (RDS)

This is the features to display the information which released from the radio broadcast:-

RDS mode : Press and hold to active the RDS function and the program service station name
(PS) is being displayed.

RDS search : press to select the program type you want to listen, then press the tuning +/­button to start RDS searching and the unit can automatically detect a suitable station, which is
currently broadcasting with program type identifi cation (PTY) signal.

Remark : no “ PS “ nor “ PTY “ appears if no signal is sent.

Programs are classifi ed as follows:

News, affairs (current affairs), info (information), sport educate (education), drama,
culture, science,
Varied, pop m (pop music), rock m (rock music), mor m (middle of the road music),
light m (light classical),
Classics (serious classical), other m (other music).

Notes
Program service station name (PS)

This is a name consisting of less than 8 alphanumeric characters, which is displayed in order to
inform listeners about the program service being broadcast by the radio station. Example: bbc 1

Program type identifi cation (PTY)

PTY allows selection by one of the program types rather than by a station.

Radio text (text)

Information such as the cast list of a play or the title of a song is shown on the display.

Clock-timer (CT)

CT function provides an accurate clock signal.
If the clock of the system is not adjusted after plug in, when a RDS clock is received, the system

EN - 54

will automatically update the system clock to the received RDS clock time. The system clock is
now adjusted.

FM & FM-STEREO RECEPTION (BY REMOTE HANDSET)

● Press the “ FM-st/mono ” button at remote handset repeatedly, the FM programs are
receiving in mono and stereo mode repeatedly. In particular when stereo signals are weak. It
is preferable to receive the program in mono.

● If stereo signal is being received, the “ST ” indicator “ ” will appear on LCD (2) to show
FM stereo program is now receiving.

Hints for best reception:-

● FM : The receiver has a build-in FM wire antenna (36) hanging at the rear cabinet. This wire
should be totally unraveled and extended for the best reception.

PHONO

noted:

- Remove the stylus protector.

- Be sure that the tone arm is being detached from the tone arm
rest before operating and re-secured again afterwards.

1. Select to “ Phono ” mode from function selector (10)

2. Set the speed selector (32) to the proper position depending
on the type of record to be played.

3. place the record on the platter (use the spindle adaptor (31) if
required).

4. Lift the tone arm from the rest (34) and slowly move it to the
record side. The platter will start to rotate.

5. Place the tone arm to the desired position of the record.

6. Adjust the Volume up/down button (3) to the desired level.

7. At the end of record, the platter will automatically stop rotating. Lift
the tone arm from the record and return it to the rest position (34).

8. To stop manually, lift up the tone arm from the record and return it
to the rest (34).

EN

Remark : As some kind of record the auto-stop area was out of the unit setting, so it will stop
before the last track fi nish. In this case, select the auto-stop switch (33) to “ off “ position, then it
will run to the end of the record but will not stop automatically (turn off the unit by power button
or switch back the auto-stop switch (33) to “ on “ position to stop the platter rotate). Then put
back the tone arm to the rest position (33).

PLAYING COMPACT DISC

● Getting start

1. Select “ CD ” mode from Function selector (10)

2. Press “Open/close” button (25) to open the CD door.

3. Place a CD with the printed side facing up inside the tray.

4. Press the “
compartment.

5. Press the “Open/close” button (25) to close the cd door after placing all discs inside.

6. CD search is performing, the LCD display (2) will show the total number of disc, number of
tracks & playing time of disc.

Noted : CD searching will be performed every time when switching to CD mode or closing the
CD door. All CD functions will be response only after the CD reading is completed.

“ button (23) to turning the CD tray, and loading out the other disc

EN - 55

● Play / pause mode

1. System will start playback automatically or press the “ Play/pause ” button (22) to start
playback, the first track of the first disc will be played and the playback information will
appear on the LCD display (2).

2. Or press either the “ disc 1 ” , “ disc 2 ” , “ disc 3 ” button (24), unit will play the disc inside
the desire tray directly.

3. To interrupt, press the “ Play/pause ” button (22) once and the information on LCD
display (2) will start flashing. Press again to release & resume normal playback.

Remark : The CD tray will open if press “ CD door “ open button (25) during playback. This
allow to change/take out the other two CDs without interrupt the music playback.

● Stop mode

If “ Stop ” button (8) is pressed during play or pause mode, system will go to stop mode.

● Skip mode (skip up /skip down )

1. During play or pause mode, if “ Skip up

” button (26) is pressed it will go to next track and

display the track no. and then remain the play or pause mode.

2. During play or pause mode, if “ Skip down ” button (12) is pressed. It will go back to the
beginning of the track, original track no. is display and remain the play or pause mode.

3. After step 2, press “ Skip down ” button (12) again, it will go to the previous track and
remain the play or pause mode.

● Search mode (search up /search down )

1. During play mode, if “ Skip up ” button (26) is pressed & hold for few seconds, it will start
searching forward.

2. During play mode, if “ Skip down ” button (12) is pressed & hold for few seconds. It will
star searching backwards.

● For MP3 disc

1. After focus search is performing, the total number of track and folder will be shown on the
LCD display (2).

2. Press “ Pre-up “ (27) or “pre-down “ (13) button to select the folder number.

3. Press “ Skip up

4. When the desired track and folder is being selected, press the “ Play/pause

“ (26) or skip down (12) button to select the track number.

” button (22)

to start playback.

ID3 (TRACK TITLE/ALBUM/ARTIST) FUNCTION (BY REMOTE HANDSET)

Press the “ Display “ button repeatedly during playback of MP3 disc, the song title / album name
/ artist name is being displayed in order. The LCD display (2) will resume to normal playback
information if leave key free.

Remark:-

- in that case of no name had been assigned for the track, “ no title “ or “ no album “ or “ no
artist “is being displayed” on display (2).

- No title/album name can be recognized if the input format on the disc/memory card is not
supporting by the system

- The system support only English and Arabic number for ID3 function

MP3 track format requirement:-

- Bit rate : 32 kbps~320kbps, sampling rate : 32kHz, 44.1kHz and 48 kHz decodable

EN - 56

- The performance of playing MP3 disc is various from the quality of recording disc and the
method of recording. Furthermore, the searching lead-time for MP3-CD is longer than normal
CD due to difference format.

● Repeat/random mode

Press the repeat/random button before or during playback, a single track, single disc or all the
tracks can be played in difference mode as follow:-

FOR CD/MP3 DISC

(4) Random play (1 disc) (3) Random + repeat (1 disc)

(5) off mode (1) Repeat (1 track) (2) Repeat (1 disc)

Indicator
Play mode on lcd display
Repeat (1 track)
Repeat (1 disc) all
Repeat (1 disc) + random Ran +

all
Random (1 disc) Ran
Off mode --------------

EN

● Repeat play

You can listen the desired tracks or folder repeatedly by this function.

● Random play

You can listen all the tracks or folder in a random order by this function

CD/MP3 DISC PROGRAMMING

Up to 40 tacks can be programmed for disc play in any order. Before use, be sure to press the“
stop ” button (8)

1. Set in CD mode & stop the CD playback.

2. Press the “ Memory button (9) , “ MEM “ will appear on LCD display (2) & flashing.

Moreover, it will indicate program no. and digits for track no. to be programmed.

3. Select a desired track by pressing skip up or down buttons (26,12).

4. (for MP3 disc, press“ pre-up “ (27) or “pre-down “ (13) button to select the desire folder)

5. Press the “ Memory ” button (9) to store the trace into memory.

6. Repeat steps 3 and 4 to enter additional tracks into the memory if necessary.

7. When all the desired tracks have been programmed, press “ Play/pause ” button (22) to

play the disc in assigned order.

8. Press “ Stop ” button (8) to terminate program play. Press again “ stop ” button (8) to

clear all memory & the indicator “ MEM “ disappear from LCD display (2)

● After program complete, press “ Skip up or down buttons (26,12) to review the tracks

being programmed. Press “ CD stop “ button (20) to exit review mode.

● The programming function allow to program 1 disc only.

EN - 57

PLAYBACK OF MP3 SONG VIA USB STORAGE MEDIA OR MEMORY CARD

CONNECTING

The system is able to decode and playback all MP3 fi le which stored in the memory media with
USB connecting port, multi- media card (MMC) or secure digital (SD) memory card

1. Press function button (10) repeatedly to select “

USB ” or “ SD card “ mode.

2. Plug-in the USB pen-drive with the face up & make

sure it going into completely or insert the memory
card in the direction of the symbol which next to the
SD card slot. Insert straight without bending.

● Connecting the USB / memory card upside down
or backwards could damage the audio system or
the storage media (USB / memory card). Check to
be sure the direction is correct before connection.

3. The system will start reading the storage media automatically after connecting, and
LCD display (2) will show the total number of MP3 files and total number of album being
detected.

4. Repeat the same playback procedure as playing CD/MP3 disc as above

Remark

- The system can detect and read the file under MP3 format only though the USB port/memory
card slot.

- If connect the system to MP3 player via the USB socket, due to variances in MP3
encoding format, some MP3 player may not be able to play via the USB socket. This is
not the malfunction of the system.

- USB port does not support connection with USB extension cable and is not designed
for communication with computer directly.

ENCODING OF CD FILE INTO MP3 FILE

The system is able to encode normal cd/phone/tape to MP3 format and recording at memory
media with USB connecting port, multi- media card (mmc) or secure digital (SD) memory card.

A) CD ENCODING
I) Encoding 1 track or entire disc

- Perform normal playback of the CD track you want to encode & record,

- Press “
“ card “ & flashing. (if both source are ready during recording). Then press “ skip up
down

- The system will show “USB ” or “card” & “ “ and flashing. Encoding is performing now.

- Press “ Rec “ button (14) to select record 1 track or all track during encode mode, display
will show “REC ONE” or “REC ALL” respectively.

- Press “ Stop

Rec “ button (14) during the playback of the desire track, unit will display “ USB “ or

” or “

“ buttons (26,12) to select and then press “ Rec “ button (14) to confirm.

” button (8) to terminate the recording.

Remark:-

- The recording speed is 1:1 and according to the actual plying time of the cd track

- The system will create a “ audio “ folder and then store the encoding track in it.

- The recording format is preset at – MP3 bit rate : 128 kbps, sampling rate : 44.1khz

- No song title/album name/artist name will be recorded during encoding mode

- To interrupt the recording, press the “ Stop

” button (8) during record mode.

EN - 58

- Always insert either one type of memory media “ USB pen-drive “ or “SD/MMC card “ for
encoding.

- Recording will be completed only entire song being encoded, if terminate the encoding
process intermediately, there is no track being recorded nor stored to the USB or SD/
MMC card

II) COPYING OF MP3 FILE

If putting a MP3 disc instead of a cd-disc, the system will copy the fi les to the USB or SD/MMC
card if press the “ Rec “ button (14). The operation procedures is same as cd encoding as
stipulate on above, and the system will switch to copying mode only if MP3 fi le being read.

Remark:

- The system will create a “ fcopy “ folder and then store all copied track in it.

- If press the “ Rec “ button (14) during playback of USB or SD source, the file will copy from
USB to SD or SD to USB

- Copying will be completed only entire song being copy, if terminate the copy process
intermediately, there is no track being recorded nor stored to the USB or SD/MMC card

EN

B) CASSETTE ENCODING

1. Select to “ Tape ” mode from function selector (10) and then press the “ Rec “ button (14)
directly.

2. The LCD display (2) with show the word “ USB “ or “ card “ and “
Rec “ button (14) again to confirm and the system is starting the encoding mode.

3. Start playback of the cassette tape which the track you prepare to record.

4. After finish of recoding, press the “ Stop
and return to “ Tape “ mode.

C) PHONO ENCODING

1. Press the Function button (10) to “ Phono “ mode and then press the “ Rec “ button (14)
directly.

2. The LCD display with show the word “ USB “ or “ SD “ and then flashing, and then display “

“ & “ “ and flashing after few seconds, press “ Rec “ button (14) again to confirm

and the system is starting the encoding mode.

3. Start playback at Phono for the track which you want to recording..

4. After finish of recoding, press the “ Stop “ button (8) until the LCD stop flashing and return
to “ Phono “ mode.

” button (8) until the text on LCD (2) stop flashing

“ & flashing, press “

TRACK SEPARATION (BY REMOTE HANDSET)

You can divide the recording music from phono or tape to USB/sd track by trace during
encoding. Every time when press the “ “ (track separation) button once at remote handset
during encoding from phono or tape to USB/SD, the system will generate a new track and
continuous the recording. The text “ phono “ or “ tape “ at LCD display (2) will fl ashing one time,
it mean the unit is creating a new track successfully.

FILE DELETE AT USB / SD CARD (BY REMOTE CONTROL)

The system is able to erase the fi le stored inside the USB pen drive or SD card by following:-

SINGLE FILE DELETE (BY REMOTE CONTROL)

1. Press “ Skip up

2. Press “ Delete “ button on remote and the LCD display (2) will show (delete track---001)

3. Press the “ Delete “ button again to confirm the deletion.

Remark : press “ Stop ” button (8) to exit delete mode anytime

” or “ down “ buttons (26,12) to select the file going to delete

EN - 59

REMOVING OF USB / MEMORY CARD

To remove the USB / memory card, turn off the power or switch the function mode to either CD,
or tuner fi rst. For USB port – un-plug it by pulling out the USB socket directly, for memory card –
pull out the SD/MMC card straightly without bending.

LISTING TO TAPE

GENERAL OPERATION

Stop / eject key press to stop all deck operation. Press again to open the cassette door.

Fast forward key & press to start rapid tape winding in either forward or revers
Fast rewind key direction. Press stop / fast rewind key eject keys when the cassette
spools stop turning.

Play key press to start playing tape.

Pause key press to stop tape operation temporarily. Press again to resume play.

Record key press together with play key to start tape recording.
(deck 1 only)

PLAYBACK

● Select “ Tape ” mode from Function selector (10)

● Put in the cassette tape.

● Press play key to active playback

● Adjust the Volume up/down control (3) to the desired level.

● Use pause key when you want to stop playback temporarily.

● Press stop / eject key when finished.

Notes:

It is possible to play a cassette in both cassette players, one after the other. If you press the
“play” button at deck 2 and then press “pause” and “play” buttons together at deck 1. the tape in
deck 1 will start player automatically after the tape in deck 2 has fi nished playing.

RECORDING
A. Recording from tape (deck 2 to deck 1)

This unit enables you to duplicate a pre-recorded tape to another tape. It is performed only one
way from deck 2 (playback) to deck 1 (recording).

Dubbing at normal speed

● Select “ Tape ” mode from Function selector (10) and then set the dubbing button (6) at “ nor.
“ position

● Inset a pre-recorded cassette into deck 2 and a blank cassette tape into deck 1.

● Press the “ Pause ” key

and then press the “ Record ” and “ Play ” key at deck 1.

● Press the “ Play ” key to start playback at deck 2 & then release “ Pause ” key at deck 1 to

start dubbing.

● Press “ Pause

” key at deck 1 & “ stop ” key at deck 2 when finish.

Dubbing at high speed

This unit is quipped with a high speed dubbing system which can save the time for dubbing by
2/3 when compare to normal speed.

● Press the Dubbing button (6) to “ hi

stipulated in “dubbing at normal speed”.

“ position and then follow the same procedures as

EN - 60

● When dubbing a pre-recorded cassette tape at high speed, a chattering sound is being heard.
To avoid this, set the volume control to a minimum level.

● Do no press o select the “ Dubbing ” button (6) to hi or nor. Position during dubbing, this will
vary the speed of recording and may be damage the cassette tape.

B. Recording from radio

● Select “ Tuner ” mode from Function selector (10)

● Tune to the desired station and insert a blank cassette tape in deck 1.

● Press “ Record

” & “play “ key to start recording.

● Press “ Pause ” keys and then “ stop/eject ” key when finish.

C. Recording from CD/USB/SD

● Select “ SD/USB/SD ” mode from Function selector (10).

● Insert a black cassette tape in deck 1 which suitable for recording.

● Press “ Pause

” key first and then “Record ” & “ Play “ key at cassette. Recording

function is now on stand by.

● Start playback of either CD/USB/SD mode, and then press “Pause key ” at cassette to start
recording.

● To stop recording, press “ Stop ” button (8) on CD/USB/SD mode first, then press the “
pause ” key and then “stop/eject ” key on cassette tape deck.

EN

D. Recording from turntable

● Select “ Phono ” mode From function selector (10).

● Insert a blank cassette tape in deck 1.

● Press “Record

” & “ Play “ key to start recording.

● Select the desire record and start playback

● Press “ Pause

” keys and then “ stop/eject ” key when finish.

MORE FEATURES

A. SLEEP SETTING (BY REMOTE CONTROL)

1. The sleep function enables the system switch to standby mode automatically at a present
time.

2. Press “sleep/timer” button and sleep indicator “zzz” shown on the lcd display (2).

3. Keep pressing the button to adjust the sleep timer in the order of slp 90 > 75 >60 > 45 > 30 >
15 minutes.

4. System will stop and go to standby mode automatically after the selected timing.

5. To cancel the sleep mode, press “timer/sleep” button until “ off ” is display on LCD (2) & the
“zzz” indicator disappear.

B. ALARM CLOCK SETTING

This function allows the system to turn on automatically and wake you up by mode of CD, tuner,
or USB/SD.

7
Set the system at standby mode, then press and hold the “ Timer/clk-adj ” button (4)to enter the
program mode:-

1. wake up mode :
press the skip down

(12) or skip up (26) button to select CD/USB/SD or tuner mode

respectively, but make sure the music source has been prepared (CD – load with disc / tuner
– turn to the desired radio station / USB/SD – connect a USB mass storage device or SD/
MMC card with music file inside). Then press “ Timer/clk-adj ” button (4) to confirm the wake
up source

EN - 61

2. wake up time :

press pre-up (27) or pre-down (13) button to set the correct hour. And Skip down (12)
or skip up (26) button to set the correct minutes

3. Press “ Timer/clk-adj “ button (4)to store the setting and the system will start playing when
reach the preset time.

Remark

If there is no disc inside the selected CD tray, the system will select the next available disc.
If there is no music source being detected when the preset time is reached, system will select
tuner mode automatically.

● Active/de-active timer function (by remote control)

1. To active timer function, press the “Sleep/timer” button on remote handset until the timer
indicator “

” is appear on LCD display (2).

2. To cancel timer function, press again “Sleep/timer” button until the timer indicator “ ”
disappear.

C. PRE-SET EQ FUNCTION

This unit provides 5 differences sound mode to enhance your listening experience. You can
select the desired effect by pressing the “ preset EQ” button (21) repeatedly at following
sequence:-

Flat pop jazz rock classic

REMOTE CONTROL TRANSMITTER

Control functions

Battery installation (battery not provided)

The infra-red transmitter require 2 pcs “ AAA “ battery for operation

Button description

CD/SD/USB Press to select function of CD/SD/USB
respectively

On/standby Press to switch system on or goes
to standby mode

Tape Press to select tape function

Tuner Press to select radio function

Phono Press to select turntable function

Number key (0 - 9) Press to select the number of CD/USB/SD
track directly

EN - 62

Pre-dn In MP3/USB/SD mode : press to skip down the folder
In tuner mode : press to call out the preset memory in order
In timer/clk-adj mode : press to select hour goes down

Pre-up In MP3/USB/SD mode : press to skip up the folder
In tuner mode : press to call out the preset memory in order
In timer/clk-adj mode : press to select hour goes up

Volume -/+ Control volume up or down

Play/pause In CD/USB/SD mode, press once to start playback. Press once
again to enter pause mode

Stop Press to terminate CD/USB/SD playback or clear all preset memory

8
Skip up/down In CD mode : to select previous / next cd track
In tuner mode : press to step up/down of frequency
In timer/clk-adj mode : press to select minutes go up or down

EN

Open/close In CD mode : press to open or close the cd door tray

Rec Press to active encoding or mp3 fi le copy function

FM-st/mono / delete In tuner mode : press to select FM stereo or FM mono mode
In USB/SD mode : press to active fi le delete function

Memory/clk-adj In standby mode : press to active clock adjust / press & hold
to active timer (alarm) setting
In CD/USB/CD : press to active program function

Disc skip/RDS mode in CD mode : press to select disc 1,2,3 respectively
in tuner mode : press to select RDS mode & information on LCD

Rep/ran / RDS src In cd mode : press to active repeat / random function
In tuner mode : press to select the RDS program type for searching

EQ Press to select difference EQ mode for enjoyment

Display / track separation Playback mode : press to display difference information
of the system
Phone/tape encoding mode : press to divide the recording track
at turntable or tape one by one during encoding

Sleep / timer Playback mode : press to active sleep function during music
playback
Standby mode : press to active or de active the alarm wake
up function

EN - 63

WARNING: Do not use this product near water, in wet areas to avoid fi re or injury
of electric current. Always turn off the product when you don’t use it or before
a revision. There aren’t any parts in this appliance which are reparable by consumer.
Always appeal to a qualifi ed authorized service. The product is under a dangerous
tention.

Old electrical appliances, used batteries and accumulators disposal

This symbol appearing on the product, on the product accessories or on the
product packing means that the product must not be disposed as household
waste. When the product/ battery durability is over, please, deliver the product
or battery (if it is enclosed) to the respective collection point, where the electrical
appliances or batteries will be recycled. The places, where the used electrical
appliances are collected, exist in the European Union and in other European

countries as well. By proper disposal of the product you can prevent possible
negative impact on environment and human health, which might otherwise occur
as a consequence of improper manipulation with the product or battery/ accumulator. Recycling
of materials contributes to protection of natural resources. Therefore, please, do not throw
the old electrical appliances and batteries/ accumulators in the household waste. Information,
where it is possible to leave the old electrical appliances for free, is provided at your local
authority, at the store where you have bought the product. Information, where you can leave
the batteries and accumulators for free, is provided to you at the store, at your local authority.

We reserve the right to change technical specifications.

EN - 64

A TŰZ ÉS ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET VÍZNEK,

VAGY NEDVESSÉGNEK!

FIGYELEM

ÁRAMÜTÉS VESZÉLY.

NE NYISSA KI!

Az egyenlő oldalú

háromszögben lévő

villám nyíllal szimbólum

fi gyelmezteti

a felhasználót, hogy

a termék belső területén

szigeteletlen veszélyes

feszültség található,

amely olyan magas lehet,

hogy személyi áramütés

veszélyét jelentheti!

FIGYELMEZTETÉS: A TŰZ ÉS

ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE

ÉRDEKÉBEN NE VEGYE LE A

KÉSZÜLÉK BORÍTÁSÁT (SE

HÁTSÓ FEDELÉT). A KÉSZÜLÉK
BELSEJÉBEN NEM TALÁLHATÓAK
SEMMILYEN FELHASZNÁLÓ ÁLTAL

JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEK.

Az egyenlő oldalú

háromszögben lévő

felkiáltójel fi gyelmeztetés

azt jelenti, hogy

biztonsági okokból

a készülék egy részét

csak a dokumentációban

meghatározott részre

lehet kicserélni!

HU

FONTOS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

1. OLVASSA EL AZ ÚTMUTATÓT A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT!

2. TARTSA MEG A HASZNÁLATI UTASÍTÁST A KÉSŐBBI HASZNÁLT ESETÉRE!

3. TARTSA BE A FIGYELMEZTETÉSEKET ÉS UTASÍTÁSOKAT!

4. Ne használja a készüléket víz, vagy nedvesség közelében!

5. Ellenőrizze, hogy a készüléken nem látható-e semmilyen víz, vagy más folyadék.

6. A készülék áthelyezésénél legyen óvatos.

7. SZELLŐZÉS – A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy semmilyen akadály ne állja a
szellőzési nyílások útját!

8. MELEG - A készüléket távol kell elhelyezni a hőforrásoktól, mint pl. a radiátor, kályha,
vagy egyébb hőt termelő berendezés (erősítőket beleértve)! Ne tegye ki a készüléket
napfénynek!

9. ÁRAMFORRÁS - A készülék csak olyan típusú áramforráshoz csatlakoztatható, amely
a használati utasításban le van írva, illetve fel van tüntetve a címkén!

10. A készülék túlterhelés elleni védelemmel (biztonsági eszköz) van felszerelve. A
készülék minden fajta szétszerelésénél forduljon szakemberhez.

11.

A készülék tisztításához tartsa be a használati útmutatót.

12. Áramtalanítsa a készüléket, ha nem használja azt hosszabb ideig.

13. SZERVIZET IGÉNYLŐ KÁROSODÁS – A következő esetekben szakemberre van
szükség:

a. Megsérült a tápkábel, vagy a hálózati dugó.
b. A készülékbe belekerült idegen tárgy, vagy folyadék.
c. A készüléket kitették esőnek.
d. A készülék leesett, vagy megsérült a borítása.
e. Úgy tűnik, hogy a készülék nem működik rendesen.

14. SZERVIZ - A felhasználó ne próbálja megjavítani a készüléket a leírt utasításokon túl!
Minden más javítást képzett szakemberre kell bízni!

15. Ne helyezzen rá a készülékre vízzel töltött tárgyakat (pl. vázákat).

16. Ha szeretné az áramellátást teljesen kikapcsolni, húzza ki a tápkábelt az elektromos
hálózatból.

17. A készülékhez tartozó hálózati konnektor legyen könnyen elérhető használat közben.

18. Ne tegye ki az elemeket magas hőmérsékletnek, mint például napsugárzás, tűz, stb.

19. Ne hallgassa a készüléket magas hangerővel hosszabb ideig, mert az a hallás
károsodását okozhatja.

HU - 65

20. Hagyjon a készülék körül a szellőzés érdekében megfelelő távolságot (150-180mm).

21. Ne tegyen semmit a szellőző nyílásokra. Soha ne blokkolja le a szellőző nyílásokat
úgy, hogy a készüléket szőnyegre, ülőgarnitúrára, vagy hasonló helyekre helyezi.

22. Ne tegyen rá a készülékre nyílt láng forrásait, mint például gyertyát!

23. Elemek kidobásánál tartsa be helyi környezetvédelmi szabályokat.

24. Használja a készüléket mérsékelt éghajlatban.

I. OSZTÁLYÚ LÉZER

TERMÉK

ELEMEK BEHELYEZÉSE

Az elemtartó a távirányító hátsó oldalán található.

1. Nyissa ki az elemtartó fedelét.

2. Tegye be a (2) AAA típusú elemet (nem tartozék) az

elemtartóba, figyeljen a polarításra.

3. Csukja be az elemtartó fedelét.

AZ ELEMEKKEL KAPCSOLATOS ÓVINTÉZKEDÉSEK

● Csak felnőtt ember cserélhet elemet.

● Soha ne használja az új és régi elemeket együtt.

● Ne keverje az alkalikus, szabványos (carbon-zinc) és az újra tölthető (nickel-cadmium)
elemeket.

● Figyeljen arra, hogy ne történjen rövid zárlat.

● Ne próbálja feltölteni azokat az elemeket, amelyek nem alkalmasak feltöltésre.

● A gyenge, vagy lemerült elemeket mindig vegye ki a készülékből.

● Használjon mindig ugyanolyan, vagy azonos típusú elemeket.

● Az elemeket ártalmatlanítsa felelősség teljesen az újrahasznosítási helyen.

● NE DOBJA BE az elemeket tűzbe, mert az robbanás veszélyes.

HU - 66

A KEZELŐSZERVEK ELHELYEZKEDÉSE

4. Por fedél 17) CD ajtó

5. LCD kijelző 18) USB aljzat

6. Hangerő fel/le 19) 3.5mm-es fülhallgató aljzat

7. Időzítő/óra beállítás 20) Távirányító szenzor

8. Készenlét LED indikátor 21) Hangszínszabályozó

9. Magas sebességű másolás 22) Lejátszás/szünet

10. Be/készenlét 23) Lemez ugrás

11. Stop 24) Lemez 1, 2, 3

12. Memória 25) CD ajtó nyitás

13. Funkció választó 26) Ugrás/Hangolás felfele

14. Ismétlés/véletlenszerű lejátszás 27) MP3 mappa/fel

15. Ugrás/Hangolás lefele

16. MP3 mappa/ le

29) Tartó (2) gombok

17. USB/SD felvétel 30) SD/MMC kártya aljzat

18. Kazetta tartó (1) 31) Adapter

19. Tartó (1) gombok 32) Sebesség választó
Felvétel 33) Auto stop

Lejátszás 34) Lemezjátszó kar tartója

Gyorsan hátra 35) Hangszóró kábel konnektor
Gyorsan előre 36) FM antenna
Stop/eject 37) AC tápkábel

Szünet

28) Kazetta tartó (2)

HU

Figyelmeztetés:

A kezelőszervek, vagy más folyamatoknak a használati utasításban leírtaktól eltérő használata
veszélyes lehet,sugárzást okozhat.
A készülék szétszerelését, vagy javítását csak szakember végezheti el.

Fontos:

A CD mechanika és az érzékeny áramkörök interferenciát okozhatnak más rádióknál. Kapcsolja
ki ezt a készüléket, ha más rádiókat szeretne használni.

Az MCU kontroll összetettsége miatt kérjük, húzza ki a készüléket az elektromos
hálózatból ha észreveszi, hogy a készülék nem a szokásos módon működik !
Ez nem jelenti a készülék meghibásodását!

HU - 67

HASZNÁLAT ELŐTT

TELEPÍTÉS

● Csomagolja ki a készüléket és vegyen le róla minden csomagoló anyagot.

● Ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatba az áramforrás ellenőrzése előtt,
illetve minden szükséges csatlakozás befejezése után.

● A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy semmilyen akadály ne állja a szellőzési nyílások útját.

CSATLAKOZÁS

1. Csatlakoztassa a tápkábelt (37) az AC konnektorhoz.

2. A készülék konnektorhoz való csatlakoztatása után a rendszer bekapcsol készenléti módba.

3. Csatlakoztassa a hangszóró kábelét a készülék hátsó oldalán lévő hangszóró aljzatba (35).

4. Kapcsolja be a készüléket az “ On/Standby “ gomb (7) megnyomásával. Ha az LCD kijelző
(2) felvilágít, az azt jelenti, hogy az áramellátás rendben van. A rendszer készen áll a
használatra.

ÓRA BEÁLLÍTÁSA

1. Kapcsolja a készüléket készenléti módba.

2. Nyomja meg a “Timer/clk-adj” gombot (4), majd a kijelzőn megjelenik a “ 12h “, vagy “
24h “, ezután nyomja meg a Pre-up (27), vagy Pre-down (13) gombokat a kívánt idő
formátum kiválasztásához (12 óra, vagy 24 óra). Nyomja meg a “Timer/clk-adj” gombot (4)
a megerősítéshez.

3. A Pre-up

4. A Skip down (12), vagy Skip up (26) gombokkal állítsa be pontos percet.

5. Nyomja meg a ”Timer/clk-adj” gombot (4) az idő lementéséhez.

(27), vagy Pre-down (13) gombokkal állítsa be a pontos órát.

● Amennyiben kihúzza a tápkábelt az elektromos konnektorból, az időt újra be kell

állítani. Kapcsolja a készüléket készenléti módba a kényelmes használat érdekében.

RÁDIÓ HALLGATÁSA

MANUÁLIS HANGOLÁS

1. Kapcsolja be a készüléket az “ On/Standby “ gomb (7) megnyomásával, utána a Function
gombbal (10) válassza ki a “ tuner “ módot.

2. Keresse meg a kívánt csatornát a “ Skip / tuning up (26), vagy down (12) gombok

segítségével.

3. Állítsa be a hangerő gombot (3) a kívánt szintre.

AUTOMATIKUS HANGOLÁS

1. A Function gombbal (10) válassza ki a “ tuner “ módot.

2. Nyomja meg és tartsa megnyomva a “ Skip / tuning up (26), vagy a down (12) gombot
1-2 másodpercen keresztül, utána engedje el.

3. A készülék automatikusan elkezdi keresni a rádió csatornákat és azonnal megáll, amikor
megtalál egyet.

4. Ismételje meg a 2. lépést, amíg meg nem találja a kívánt csatornát.

5. Állítsa be a hangerő gombot (3) a kívánt szintre.

HU - 68

CSATORNÁK MENTÉSE

A memóriába maximum 30 rádió csatornát (30 FM) lehet lementeni.

1. Állítsa be a “ Tuner “ módot.

2. Válassza ki a kívánt rádió csatornát manuális, vagy automatikus hangolással.

3. Nyomja meg a “ Memory ” gombot (9) a program bekapcsolásához.

4. A “ Pre-up (27), vagy Pre-down (13) gombokkal válassza ki a kívánt memória pozíciót.

5. Nyomja meg a “Memory ” gombot újra a beállítás megerősítéséhez.

6. Ismételje meg a 2 – 5. lépéseket másik csatornák lementéséhez.

7. A “ Pre-up (27), vagy Pre-down (13) gombokkal válassza ki a kívánt lementett csatornát.

8. Normális módba való visszalépéshez hagyja a gombokat szabadon.

● A beállított memória teljesen ki lesz törölve, ha a készüléket a főkapcsolóval kapcsolja

ki. Kapcsolja a készüléket készenléti módba a kényelmes használat érdekében.

● 5 másodpercig lehet használni ezt a programot, 5 másodperc után a készülék automatikusan
vissza kapcsol normál tuner módba.

● A beállított csatornát át lehet írni úgy, hogy a helyére lement egy másik rádió csatornát.

Rádió data system (RDS)

A rádió műsorszolgáltató információinak megjelenése:

HU

RDS mód : Nyomja meg és tartsa megnyomva az RDS funkció bekapcsolásához és a kijelzőn
megjelenik a csatorna neve (PS – program service).

RDS keresés : Nyomja meg a kívánt műsor kiválasztásához, utána nyomja meg a hangoló +/-
gombot az RDS keresés elindításához és a készülék megtalálja a csatornát, amely aktuálisan
küldi a műsor azonosító jelet (PTY – program type).

Megjegyzés : Ha a kívánt jel nem található, se a “ PS “ se a “ PTY “ nem jelenik meg a kijelzőn.

Programok besorolása a következő:

News, affairs (jelenlegi ügyek) info (információ), sport educate (oktatás), drama, culture
(kultúra), science (tudomány),

Varied (változatos), pop m (könnyűzene), rock m (rockzene), mor m (az út közepén zene),
light m (könnyű klasszikus)
Classics (komoly klasszikus) other m (egyéb zene).

MEGJEGYZÉSEK
Program service csatorna neve (PS)

A csatorna neve 8 alfanumerikus betűből áll, amely azért jelenik meg a kijelzőn, hogy informálja
a hallgatót arról, hogy milyen csatornát hallgat jelenleg. Például : bbc 1.

Program típus azonosítása (PTY)

A PTY funkció lehetővé teszi a műsor típus kiválasztását.

Rádió szöveg (text)

Az aktuális zene szöveg rövid részének, stb. megjelenése a kijelzőn.

Clock-timer (CT)

A CT funkció lehetővé teszi a pontos idő jel fogadását.
Ha nincs beállítva a rendszer idő a készülék bekapcsolása után miután a készülék fogadja az
RDS időt, a rendszer idő automatikusan be lesz állítva a fogadott RDS időre.

HU - 69

FM & FM-SZTEREÓ FOGADÁSA (TÁVIRÁNYÍTÓVAL)

● Nyomja meg a távirányítón lévő “ FM-st/mono ” gombot ismételten, majd megtörténik az FM
csatornák fogadása mono és sztereó módban. Különösen akkor, ha a sztereó jel gyenge,
tanácsolt a jelet mono módba fogadni.

● Ha a készülék fogadja a sztereó jelet, az “ST ” indicator “ ” jelenik meg a kijelzőn (2).

Tippek a legjobb jel vételéhez:

Beépített FM antenna található a készülék hátsó oldalán. Húzza ki teljesen az antennát a
legjobb FM jel vétel érdekében.

LEMEZJÁTSZÓ

MŰKÖDÉS:

VEGYE LE A TÜSKE VÉDŐ KUPAKJÁT.
ELLENŐRIZZE, HOGY A LEMEZJÁTSZÓ KAR TARTÓJA
ELENGEDTE-E A LEMEZJÁTSZÓ KART.

1. A FUNKCIÓ ÁTKAPCSOLÓVAL (10) VÁLASSZA KI A
„PHONO“ MÓDOT.

2. ÁLLÍTSA BE A SEBESSÉGET A SEBESSÉG BEÁLLÍTÓ
GOMBBAL (32) A KÍVÁNT SZINTRE A LEMEZ TÍPUSA
ALAPJÁN.

3. TEGYE RÁ A LEMEZT A KÉSZÜLÉKRE (HA SZÜKSÉGES,
HASZNÁLJA AZ ADAPTERT)

4. FOGJA MEG A LEMEZJÁTSZÓ KARJÁT ÉS LASSAN TEGYE
AZT LE A LEMEZ OLDALÁRA. A LEMEZ TARTÓ ELKEZD
FOROGNI.

5. TEGYE A LEMEZJÁTSZÓ KARJÁT A KÍVÁNT LEMEZ RÉSZ
FÖLÉ.

6. Állítsa be a hangerő gombot (3) a kívánt szintre.

7. A lemez végén a tányér automatikusan abbahagyja a forgatást.
Tegye vissza a lemezjátszó karját a tartójába (34).

8. Manuális megállításához emelje fel a lemezjáztszó karját és tegye azt be a tartójába (34).

Megjegyzés : Néhány lemeznél megtörténhet, hogy a lejátszás megáll az utolsó szám
lejátszásának befejezése előtt. Ebben az esetben kapcsolja az auto-stop switch (33) gombot
“off “ pozícióba és a készülék lejátszása a befejezés után nem fog automatikusan megállni
(kapcsolja ki a készüléket, vagy állítsa vissza az automatikus lejátszás megállítására ha
szeretné megállítani a tányér forgását). Utána tegye vissza a lemezjátszó karját a tartójába.

CD LEMEZ LEJÁTSZÁSA

Első lépések

1. Kapcsolja be a “CD” módot a funkciók választó gombbal (10).

2. Nyomja meg az “open/close” gombot (25) és nyissa ki a CD lemeztartót .

3. Tegye be a CD lemezt a mintás oldallal felfele és csukja be a CD lemeztartót.

4. Nyomja meg a “ “ gombot (23) a CD tartó forgatásához és másik CD lemez tartó
nyításához.

5. Nyomja meg az “open/close” gombot (25) a lemez tartó bezárásához az összes CD lemez

behelyezése után.

6. A CD lemez keresése elindul, az LCD kijelzőn (2) megjelenik a CD lemezek száma, a
számok sorszáma és a lemez lejátszási ideje.

HU - 70

Megjegyzés : Mikor bekapcsolja a CD módot, vagy bezárja a CD tartó ajtaját, akkor a CD
keresése mindig aktiválódik. Csak a CD lemez olvasásának befejezése után lesz elérhető az
összes CD funkció.

● Lejátszás / szünet mód

1. Az első lemez első számának lejátszása elkezdődik automatikusan, vagy a “ Play/pause
” gomb (22) megnyomásával és a kijelzőn megjelenik a lejátszási információ.

2. Vagy nyomja meg a “ disc 1 ” , “ disc 2 ” , “ disc 3 ” gombot (24) a kívánt lemez
lejátszásához.

3. A lejátszás szüneteltetéséhez nyomja meg egyszer a “ Play/pause ” gombot (22), majd a
lejátszás indikátora villogni fog. Nyomja meg ezt a gombot újra és elindul a lejátszás.

Megjegyzés : Nyissa ki a CD lemez tartó ajtóját a “ CD door “ nyitási gombbal (25) lejátszás
közben. Utána lehet cserélni/kivenni másik kettő CD lemezt lejátszás megszakítása nélkül.

● Stop mód

Lejátszási, vagy szünet módban a “ Stop ” gomb (8) megnyomásával lépjen be stop módba.

HU

● Skip mode (skip up

1. Ha lejátszás, vagy szüneteltetés közben megnyomja a

/skip down )

“ Skip up ” gombot (26) a

lejátszás átugrik a következő számra, megjelenik a szám sorszáma és a lejátszás újra
elindul.

2. Ha lejátszás, vagy szüneteltetés közben megnyomja a “ Skip down ” gombot (12) a

lejátszás átugrik az aktuális szám elejére és a lejátszás újra elindul.

3. A 2. lépés után nyomja meg a “ Skip down ” gombot (12) újra, majd a lejátszás átugrik az

előző számra és a lejátszás újra elindul.

● Keresési mód (search up /search down )

1. Nyomja meg és tartsa megnyomva a “ Skip up/down button “ (26/12) gombokat a CD
lejátszása közben a gyorsabb mozgáshoz előre, vagy hátra.

● MP3 lemezhez

1. Olvasás befejezése után a számok és mappák száma megjelenik a kijelzőn.

2. Nyomja meg “ Pre-up

“ (27), vagy “pre-down “ (13) gombot a mappa kiválasztásához.

3. Nyomja meg a “ Skip up “ (26), vagy skip down (12) gombot a szám sorszámának
kiválasztásához.

4. Kiválasztás után nyomja meg a “ Play/pause ” gombot (22) a lejátszás elindításához.

ID3 (szám címe/album/szerző) funkció (távirányítóval)

Nyomja meg a “ Display “ gombot ismételten MP3 lemez lejátszása közben, majd a szám címe /
album / szerző neve megjelenik a kijelzőn az imént említett sorrendben. Ha elengedi a gombot,
a kijelző vissza lép normál módba.

Megjegyzés:-

- Ha a készülék nem talál semmilyen információt, akkor a “ no title “, vagy “ no album “, vagy “
no artist “ felirat jelenik meg a kijelzőn.

- A készülék nem találja a címet/albumot abban az esetben, ha a lemez/memória formátumot
a rendszer nem támogatja.

- A rendszer csak az angol, vagy arab betűket támogatja az ID3 funkcióhoz.

MP3 formátum követelmény:-

- MP3 bit ráta : 32 kbps~256 kbps.

HU - 71

- Az MP3 lemez lejátszása különböző minőségű lehet, ami attól függ, hogy milyen minőségű a
lemez felvétele és a felvétel módja. Az MP3 lemez keresési ideje hosszabb, mint az általános
CD lemezeknél a különböző formátum miatt.

● Ismételt/véletlenszerű lejátszás mód

Nyomja meg a repeat/random gombot lejátszás előtt, vagy közben a szám, lemez, vagy összes
lemez lejátszásához a következő szerint :

CD/MP3 LEMEZHEZ

(4) Véletlenszerű (1 lemez) (3) Véletlenszerű + ismétlés (1 lemez)

(5) Kikapcsolva (1) Ismétlés (1 szám) (2) Ismétlés (1 lemez)

Indikátor
Lejátszási mód a kijelzőn
Ismétlés (1 szám)
Ismétlés (1 lemez) all
Ismétlés (1 lemez) + véletlenszerű Ran + all
Véletlenszerű (1 lemez) Ran
Kikapcsolva --------------

● Ismételt lejátszás

Ennek a funkciónak köszönhetően lehetőség van a kívánt számok ismételt meghallgatására.

● Véletlenszerű lejátszás

Ennek a funkciónak köszönhetően lehetőség van az összes számot, vagy mappát véletlenszerű
sorrendben hallgatni.

CD/MP3 LEMEZ PROGRAMOZÁSA

Max. 40 szám programozható be bármilyen sorrendben. Mielőtt használja ezt a funkciót
ellenőrizze, hogy megnyomta-e a “ stop

1. Kapcsolja be a CD módot és állítsa meg a CD lemez lejátszását.

2. Nyomja meg a “ Memory” gombot (9), a “ MEM “ felirat megjelnik a kijelzőn és villogni fog.
Emelett megjelnik a program száma és a kívánt szám sorszáma.

3. Válassza ki a kívánt számot a skip up

4. (MP3 lemeznél nyomja meg a “ pre-up
mappák kiválasztásához).

5. A szám memóriába történő lementéséhez nyomja meg a “ Memory ” gombot (9).

6. Ismételje meg a 3 – 4. lépéseket a következő számok kiválasztásához.

7. Miután beprogramozta az összes zene számot, nyomja meg a “ Play/pause
(22) a zene beállított sorrendben történő lejátszásához.

8. Nyomja meg a “ Stop
gombot (8) újra a memória törléséhez, majd a “ MEM “ indicator eltűnik.

” gombot (8) a lejátszás megállításához. Nyomja meg a “ stop ”

” gombot (8).

, vagy a down gombokkal (26,12).

“ (27), vagy “pre-down “ (13) gombot a kívánt

” gombot

● Miután beprogramozta az összes zenét, nyomja meg a “ Skip up
(26,12) a beállított számok megjelenéséhez. Nyomja meg a “ CD stop “ gombot (20) a
kilépéshez.

● A programozási funkció csak egy lemez programozását engedi.

HU - 72

, vagy down gombokat

MP3 FÁJLOK LEJÁTSZÁSA USB LEMEZRŐL, VAGY MEMÓRIA KÁRTYÁRÓL

CSATLAKOZÁS

A készülék képes lejátszani minden MP3 fájlt, ami le van
mentve az USB lemezre, vagy az SD/MMC kártyára.

1. Kapcsolja a funkciók választó gombot (10) az “ USB

”, vagy “ SD kártya” mód kiválasztásához.

2. Csatlakoztassa az USB lemezt (győződjön meg
arról, hogy megfelelően be van-e helyezve), vagy a
memória kártyát a nyíl irányába, ahogy az látható a
memória kártya aljzat felső oldalán.

● Nem megfelelő USB lemez (SD/MMC kártya) csatlakoztatása a rendszer, vagy USB
lemez/ SD/MMC kártya károsodását okozhatja. Ellenőrizze a megfelelő USB, vagy SD/
MMC kártya behelyezését.

3. A készülék elkezdi olvasni a memóriát és a kijelzőn megjelenik az MP3 fájlok és albumok
száma.

4. Ismételje meg a lejátszási folyamatokat a CD/MP3 lejátszása szerint.

HU

Megjegyzés

- A rendszer csak az USB aljzaton keresztül képes leolvasni az MP3 formátumú fájlokat.

- Az MP3 lejátszó USB aljzaton lévő csatlakozása esetén lehetséges, hogy az MP3 fájlok
kódolási formátuma miatt a készülék nem lesz képes néhány MP3 lejátszón lévő fájlt
lejátszani. Ez nem jelenti a készülék hibás működését.

- Az USB aljzat nem támogatja a csatlakozást az USB kábelen keresztül és a nem
tervezett számítógéppel való közvetlen kommunikációhoz.

CD KÓDOLÁSA MP3 FÁJLBA

A készülék képes normál CD lemezt, vagy bakelit lemezt MP3 formátumba kódolni és lementeni
ezeket az MP3 fájlokat USB lemezre, vagy SD/MMC kártyára.

A) CD KÓDOLÁSA
I) 1 szám kódolása

1. Kapcsolja be a kívánt (amelyet szeretne kódolni és lementeni) CD szám lejátszását.

2. Nyomja meg a “ Rec “ gombot (14) lejátszás közben, majd a kijelzőn megjelenik az “ USB
“, vagy a “ card “ és villogni fog (ha mind a kettő lemez csatlakoztatva van). Utána nyomja
meg a “ skip up ”, vagy “ down “ gombot (26,12) a kiválasztáshoz, majd nyomja meg a
“ Rec “ gombot (14) a megerősítéshez.

3. A kijelzőn megjelenik az “USB ”, vagy a “card” és “ a “ ikon és villogni fognak. A kódolás
kezdődik.

4. Nyomja meg a “ Rec “ gombot (14) az 1. szám, vagy összes szám kódolásához, majd a
kijelzőn megjelenik a “REC ONE”, vagy “REC ALL” felirat.

5. Nyomja meg a “ Stop ” gombot (8) a felvétel megállításához.

Megjegyzés:

- A felvételi sebesség 1:1 és megfelel az aktuális CD lemez lejátszási idejének.

- A rendszer létre fog hozni “audio” mappát a fájlok lementéséhez.

- Felvételi formátum beállítása – MP3 bit ráta : 128 kbps, mintavételi sebesség: 44.1khz

- Kódolás közben a rendszer nem vesz fel semmilyen szám címét/albumot/szerzőt.

- Nyomja meg a “ Stop ” gombot (8) a felvétel megállításához.

- MIndig csak egy memória eszközt helyezzen be – USB, vagy memória kártyát – a
kódolásához.

HU - 73

- A felvétel csak akkor fejeződik be, ha az első szám felvétele sikeres lesz. Ha
megszakítja a felvételt, a készülék nem vesz fel semmilyen számot az USB lemezre,
vagy a memória kártyára.

II) MP3 fájlok másolása

Az MP3 lemez behelyezése esetén a CD lemez helyett, a rendszer lemásolja a fájlokat USB
lemezre, vagy SD/MMC kártyára ha megnyomja a “ Rec “ gombot (14). A folyamat ugyanaz,
mint CD kódolás esetén azzal a különbséggel, hogy a rendszer bekapcsol másolási módba
lejátszási mód helyett.

Megjegyzés:

- A rendszer létre fog hozni “fcopy” mappát a fájlok lementéséhez.

- Ha megnyomja a “ Rec “ gombot (14) az USB, vagy SD lejátszása közben, a készülék
lemásolja a fájlt USB-ről SD-re, vagy SD-ről USB-re.

- A felvétel csak akkor fejeződik be, ha az első szám felvétele sikeres lesz. Ha
megszakítja a felvételt, a készülék nem vesz fel semmilyen számot USB lemezre, vagy
memória kártyára.

B) KAZETTA KÓDOLÁSA

1. Válassza ki a “ Tape ” módot a funkció választó gombbal (10) és utána rögtön nyomja meg a
“ Rec “ gombot (14).

2. A kijelzőn megjelenik az “USB ”, vagy “card” és “ “ ikon és villogni fognak , nyomja meg
a “

Rec “ gombot (14) újra a megerősítéshez és a kódolás elindításához.

3. Indítsa el a kazetta lejátszását a kívánt számtól.

4. Nyomja meg “ Stop

” gombot (8) a felvétel megállításához.

C) FELVÉTEL LEMEZJÁTSZÓRÓL

1. Válassza ki a “ Phono ” módot a funkció választó gombbal (10) és utána rögtön nyomja meg
a “

Rec “ gombot (14).

2. Az LCD kijelzőn megjelenik az “ USB “, vagy “ SD “ felirat, majd villogni fog, megjelenik a

“ és “ “ majd ez is villogni fog néhány másodperc után. Nyomja meg a “ Rec “

“
gombot (14) újra a megerősítéshez és kódolás elindításához.

3. Indítsa el a lemezjátszó lejátszását a kívánt számtól.

4. Nyomja meg a “ Stop ” gombot (8) a felvétel megállításához.

SZÁMOK ELVÁLASZTÁSA (TÁVIRÁNYÍTÓVAL)

Kazetta, vagy bakelit lemez kódolása közben el lehet választani a rögzített zenét. A “ “
(számok elválasztása) gomb minden megnyomásával kódolás közben a rendszer létre hoz új
zeneszámot és folytatja a rögzítést. A
jelenti, hogy a zeneszám létrehozása sikeres volt.

FÁJL TÖRLÉSE USB / SD KÁRTYÁRÓL (TÁVIRÁNYÍTÓVAL)

A rendszer képes törölni az USB lemezen, vagy memória kártyán lévő fájlt a következő szerint :

Egyetlen fájl törlése (távirányítóval)

- Nyomja meg a “ Skip up

”, vagy “ down “ gombot (26,12) a törölni kívánt fájl

kiválasztásához.

- Nyomja meg távirányítón lévő “ Delete “ gombot és a kijelzőn megjelenik (a delete
track---001).

- Nyomja meg a “ Delete “ gombot újra a megerősítéshez.

“ phono “ vagy “ tape “ felirat egyszer felvillan, ami azt

Megjegyzés : Nyomja meg a “ Stop

” gombot (8) bármikor a törlési módból való kilépéshez.

HU - 74

USB/SD ELTÁVOLÍTÁSA

USB/SD eltávolításához kapcsolja ki a készüléket, vagy a funkciók választó gombbal kapcsoljon
át CD, Phono, vagy tuner módba. USB – húzza ki az USB lemezt közvetlen, SD/MMC kártya –
nyomja meg a kártyát egyenesen.

KAZETTA HALLGATÁSA

ÁLTALÁNOS MŰKÖDÉS

Stop / eject Nyomja meg a megállításhoz. Nyomja meg újra a kazetta ajtó kinyitásához.

Fast forward & Gyorsan előre/hátra. Gyors tekerés kikapcsolásához nyomja meg újra.
Fast rewind

Play Kazetta lejátszás elindítása.

Pause Kazetta lejátszás átmeneti megállítása. Nyomja meg újra a lejátszás
újra indításához.

HU

Record Nyomja meg a “PLAY” gombbal együtt a felvétel elindításához.

Lejátszás

● Válassza ki a “ Tape ” módot a funkció választó gombbal (10).

● Tegye be a kazettát.

● Nyomja meg play gombot a lejátszás elindításához.

● Állítsa be a hangerő gombot (3) a kívánt szintre.

● Használja a pause gombot ha szeretné a lejátszást átmenetileg megállítani.

● Nyomja meg a stop / eject gombot a lejátszás befejezéséhez.

Megjegyzés:

Lehetőség van lejátszani a kazettát mind a kettő kazetta tartóból, egymás után. Ha megnyomja
a “play” gombot a 2-es tartónál és utána a “pause” és “play” gombokat együtt az 1-es tartónál,
az 1-es tartóban lévő kazetta lejátszása automatikusan elindul a 2-es tartóban lévő kazetta
lejátszásának befejezése után.

FELVÉTEL
A. Felvétel a kazettáról (2-es tartóból 1-es tartóba)

A készülék lehetőve teszi a kazetta másolását. Csak egy folyamat lehetséges a 2-es tartóban
lévő kazettáról (lejátszás) az 1-es tartóban lévő kazettára (felvétel).

Másolás normál sebességgel

● Válassza ki a a “ Tape ” módot a funkció választó gombbal (10) és utána állítsa be a felvétel
gombját (6) a “ nor.

“ pozícióra.

● Tegye be a kazettát a 2-es tartóba és az üres kazettát az 1-es tartóba.

● Nyomja meg a “ Pause ” gombot

és utána nyomja meg az 1-es tartón lévő “ Record ” és “

Play ” gombokat együtt.

● Nyomja meg a 2-es tartón lévő “ Play ” gombot és utána engedje el az 1-es tartón lévő “
Pause

● Nyomja meg az 1-es tartón lévő “ Pause

” gombot a másolás indításához.

” gombot és a 2-es tartón lévő “ stop ” gombot a

másolás befejezéséhez.

HU - 75

Másolás magas sebességgel

A készülék lehetővé teszi a magas sebességű másolást, amellyel 2/3 időt spórolhat meg a
normál sebességhez képest.

● Állítsa be a felvétel gombját (6) a “ hi “ pozícióba és utána használja ugyanaz lépéseket,
mint normál sebesség másolásánál.

● Magas sebességű kazetta másolásánál hallani lehet egy fecsegő hangot, amit el lehet kerülni
a hangerő minimum szintre való beállításával.

● Ne változtassa a felvétel gomb (6) pozícióját “hi” és “nor” között felvétel közben, mert az a
kazetta károsodását okozhatja.

B. FELVÉTEL RÁDIÓRÓL

● Válassza ki a “ Tuner ” módot a funkció választó gombbal (10)

● Állítsa be a kívánt rádió csatornát és tegye be az üres kazettát az 1-es tartóba.

● Nyomja meg a “ Record ” és a “play “ gombokat a felvétel indításához.

● Nyomja meg a “ Pause ” gombot és utána a “ stop/eject ” gombot a felvétel
befejezéséhez.

C. FELVÉTEL CD/USB/SD-RŐL

● Válassza ki a “ CD/USB/SD ” módot a funkció választó gombbal (10) .

● Tegyen be egy üres kazettát az 1-es tartóba.

● Nyomja meg a “ Pause

” gombot először és utána a kazettán lévő “Record ” és “ Play “

gombokat. A felvételi funkció készenléti módban van.

● Indítsa el a CD/USB/SD lejátszását, utána nyomja meg a kazettán lévő “Pause ” gombot a
felvétel elindításához.

● Felvétel megállításához nyomja meg először a “ Stop ” gombot (8) CD/USB/SD módban,
utána a kazettán lévő “ pause ” gombot és utána a kazetta tartóján lévő “stop/eject ”
gombot.

D. FELVÉTEL LEMEZJÁTSZÓRÓL

● Válassza ki a “ Phono” módot a funkció választó gombbal (10).

● Tegyen be egy üres kazettát az 1-es tartóba.

● Nyomja meg a “Record ” és “ Play “ gombokat a felvétel elindításához.

● Válassza ki a kívánt számot és indítsa el a lejátszást.

● Nyomja meg a “ Pause

” gombot és utána a “ stop/eject ” gombot a felvétel

megállításához.

EGYÉB FUNKCIÓK

A. IDŐZÍTETT KIKAPCSOLÁS (TÁVIRÁNYÍTÓVAL)

1. Ez a funkció lehetővé teszi a készülék automatikus kikapcsolását a beállított idő szerint.

2. Nyomja meg a “sleep/timer” gombot és az alvás indikátora “zzz” megjelenik a kijelzőn.

3. Nyomja a gombot tovább, amíg be nem állítja a kikapcsolási időt a következő szerint : 90 >
75 >60 > 45 > 30 > 15 perc.

4. A rendszer kikapcsol készenléti módba automatikusan a beállított idő elérése után.

5. Időzített kikapcsolási mód kikapcsolásához nyomja meg a “timer/sleep” gombot, amíg az “
off ” felirat meg nem jelenik a kijelzőn és a “zzz” indicator el nem tűnik.

B. RIASZTÁSI IDŐ BEÁLLÍTÁSA

Ez a funkció lehetővé teszi a készülék bekapcsolását és a riasztás elindítását CD, tuner, USB/
SD lejátszásával.
Kapcsolja be a készüléket készenléti módba, utána nyomja meg és tartsa megnyomva a “
Timer/clk-adj ” gombot (4) a következő módokba való belépéséhez :

HU - 76

1. ébresztési mód :
nyomja meg a skip down

(12), vagy skip up (26) gombot a CD/USB/SD, vagy tuner

mód kiválasztásához, de győződjön meg arról, hogy a kiválasztott forrás elő van készítve
(CD- lemez behelyezve, tuner – kívánt csatorna beállítva, USB/SD – kiválasztott forrás
zene fájllal csatlakoztatva). Utána nyomja meg a “ Timer/clk-adj ” gombot (4) újra az
ébresztési forrás megerősítéséhez.

2. ébresztési idő :
nyomja meg a pre-up (27), vagy pre-down (13) gombot a pontos óra beállításához és a
Skip down (12), vagy skip up (26) gombot a pontos perc beállításához.

3. Nyomja meg a “ Timer/clk-adj “ gombot (4) a beállítás megerősítéséhez és a kiválasztott
forrás lejátszása elindul a beállított időben.

Megjegyzés

- Ha nincs behelyezve a lemez a kiválasztott lemez tartóba, akkor a készülék elindítja a
következő lemez lejátszását.

- Ha a készülék nem talál semmilyen zene forrását, akkor a rendszer automatikusan átkapcsol
tuner módba.

HU

● Időzítő funkció be/ki kapcsolása (távirányítón)

1. Időzítő funkció bekapcsolásához nyomja meg a távirányítón lévő “Sleep/timer” gombot, amíg
az időzítő indikátora “ ” meg nem jelenik a kijelzőn.

2. Az időzítő funkció kikapcsolásához nyomja meg a “Sleep/timer” gombot újra, amíg az időzítő
indikátora “ ” el nem tűnik.

C. ELŐRE BEÁLLÍTOTT HANGSZABÁLYOZÓ

A készülék lehetőve teszi 5 előre beállított hang mód használatát. A kívánt effektus a “ preset
EQ” button gomb (21) ismételt megnyomásaival a következő szerint választható:

Flat pop jazz rock classic

HU - 77

TÁVIRÁNYÍTÓ LEÍRÁSA

Funkciók

Elemek behelyezése (nem tartozék)

A távirányító 2 db “ AAA “ elemmel működik.

Gombok leírása

CD/SD/USB CD/SD/USB funkció kiválasztása

On/standby Rendszer bekapcsolása/készenléti mód
bekapcsolása

Tape Kazetta mód kiválasztása

Tuner Rádió mód kiválasztása

Phono Lemezjátszó funkció kiválasztása

Number key (0 - 9) CD/USB/SD szám közvetlen kiválasztása

Pre-dn MP3/USB/SD módban : mappa ugrása lefele
Tuner módban : lementett csatorna lejátszása
Időzítő módban :óra kiválasztása lefele.

Pre-up MP3/USB/SD módban : mappa ugrása felfele
Tuner módban : lementett csatorna lejátszása
Időzítő módban :óra kiválasztása felfele.

Volume -/+ Hangerő beállítása

Play/pause

CD/USB/SD módban : egy megnyomással a lejátszás elindítása,

következő megnyomással szünet mód bekapcsolása.

Stop

CD/USB/SD lejátszás megállítása, vagy memória törlése

Skip up/down CD módban : előző/következő szám kiválasztása
Tuner módban : frekvencia fel/le
Időzítő módban : perc beállítása fel/le

Open/close CD módban : CD tartó nyítása/bezárása

Rec Kódolás, vagy mp3 fájl másolás aktiválása

FM-st/mono / delete Tuner módban : FM sztereó, vagy FM mono mód kiválasztása
USB/SD módban :nyomja meg az aktív törlési funkció
kiválasztásához

Memory/clk-adj Készenléti módban : nyomja meg az óra beállításához / nyomja
meg és tartsa megnyomva az időzítő beállításához
CD/USB/CD módban : program funkció aktiválása
Disc skip/RDS mode CD módban : 1,2,3 lemez kiválasztása

HU - 78

Tuner módban : RDS mód és a kijelzőn lévő információk
kiválasztása

Rep/ran / RDS src CD módban : ismétlés / véletlenszerű funkció aktiválása
Tuner módban : RDS program típusának kiválasztása kereséshez

EQ Hangszínszabályozó mód kiválasztása

Display / track separation Lejátszási mód : különböző információk megjelenése
Lemez/kazetta kódolási módban : számok elválasztása kódolás
közben

Sleep / timer Lejátszási mód : időzítő funkció aktiválása zene lejátszás közben
Készenléti módban : riasztás be/ki kapcsolása

HU

HU - 79

FIGYELEM: TŰZ VAGY ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI
A KÉSZÜLÉKET ESŐ VAGY NEDVESSÉG HATÁSÁNAK. HASZNÁLATON KÍVÜL
VAGY JAVÍTÁS ELŐTT MINDIG HÚZZA KI A KÉSZÜLÉKET AZ ELEKTROMOS
HÁLÓZATBÓL. A KÉSZÜLÉK NEM TARTALMAZ A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL
JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEKET. MINDIG FORDULJON SZAKSZERVIZHEZ.
A KÉSZÜLÉK VESZÉLYES FESZÜLTSÉG ALATT VAN.

Környezetvédelmi információk

Megtettünk lehető legjobbat a csomagolóanyagok mennyiségének csökkentése érdekében:
lehetővé tettük azok egyszerű szétválasztását 3 anyagra: kartonpapír, papírzúzalék és
olvasztott polipropilén. A készülék olyan anyagokat tartalmaz, amelyek szétszerelés után
speciális üzemekben újrahasznosíthatók. Kérjük, tartsa be a csomagolóanyagok, kimerült
elemek és régi berendezések kezelésére vonatkozó helyi előírásokat.

Használt elektromos berendezések, elemek és akkumulátorok megsemmisítése

Ez a jel a készüléken, annak tartozékain vagy csomagolásán azt jelöli, hogy ezt
a terméket nem szabad a többi háztartási hulladékkal azonos módon kezelni.
Élettartamának letelte után a terméket vagy az elemet (amennyiben tartalmaz)
adja le az illetékes hulladékgyűjtő helyen, ahol az elektromos berendezést és
elemet újrahasznosítják. Az Európai Unióban és a többi európai államban vannak
gyűjtőhelyek a kiszolgált elektromos berendezések számára. A termék megfelelő

módon történő megsemmisítésével nagyban hozzájárul a nem megfelelő
hulladékkezelés által a környezetet és az emberi egészséget veszélyeztető kockázatok
megelőzéséhez. Az anyagok újrafeldolgozásával megőrizhetők természeti erőforrásaink.
Ezért kérjük, ne dobja a kiszolgált elektromos berendezést és elemet/akkumulátort a háztartási
hulladék közé. A kiszolgált elektromos berendezések ingyenes elhelyezésére vonatkozó
információkért forduljon eladójához, a községi hivatalhoz. A használt elemek és akkumulátorok
ingyenes elhelyezésére vonatkozó információkat szintén az eladójától, a községi hivataltól.

A gyártó fenntartja a jogot a technikai specifikációk változtatásához.

Gyártja: Hyundai Corporation, Seoul, Korea

HU - 80

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na výrobek uvedený v tomto záručním listu je poskytována záruka po dobu dvacet čtyři měsíců
od data prodeje spotřebiteli.
Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou výroby
nebo vadou použitých materiálů.
Výrobek je možno reklamovat u prodejce, který výrobek prodal spotřebiteli
nebo v autorizovaném servisu.
Při reklamaci je nutné předložit: reklamovaný výrobek, originální nákupní doklad, ve kterém je
zřetelně uveden typ výrobku a jeho datum prodeje spotřebiteli, případně tento řádně vyplněný
záruční list.
Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu k obsluze a připojen na správné
síťové napětí.
Spotřebitel ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě:

● zásahu do přístroje neoprávněnou osobou.

● nesprávné nebo neodborné montáže výrobku.

● poškození přístroje vlivem živelné pohromy.

● používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé.

● používání výrobku k profesionální či jiné výdělečné činnosti.

● používání výrobku s jiným než doporučeným příslušenstvím.

● nesprávné údržby výrobku.

● nepravidelného čistění výrobků zejména v případě, kdy je závada způsobena zbytky potravin,
vlasů, domovního prachu nebo jiných nečistot.

● vystavení výrobku nepříznivému vnějšímu vlivu, zejména vniknutím cizích předmětů nebo
tekutin (včetně elektrolytu z baterií) dovnitř.

● mechanického poškození výrobku způsobeného nesprávným používáním výrobku nebo jeho
pádem.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní
službou, musí být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození
výrobku přepravou.

Aktuální seznam servisních středisek naleznete na: www.hyundai-electronics.cz
Případné další dotazy zasílejte na [e-mail]

Veškeré náležitosti uvedené v tomto záručním listu platí pouze pro výrobky nakoupené
a reklamované na území České Republiky.

Typ výrobku: RTCC636SURIP

Datum prodeje: Výrobní číslo:

Razítko a podpis prodávajícího:

SK

ZÁRUČNÝ LIST

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Na výrobok uvedený v tomto záručnom liste je poskytovaná záruka na dobu
dvadsať štyri mesiacov od dátumu predaja spotrebiteľovi.
Záruka sa vzťahuje na poruchy a chyby, ktoré v priebehu záručnej doby vznikli chybou výroby
alebo chybou použitých materiálov.
Výrobok je možné reklamovať u predajcu, ktorý výrobok predal spotrebiteľovi alebo
v autorizovanom servise.
Pri reklamácii je nutné predložiť: reklamovaný výrobok, originálny nákupný doklad, v ktorom je
zreteľne uvedený typ výrobku a jeho dátum predaja spotrebiteľovi pripadne tento riadne
vyplnený záručný list.
Záruka platí iba vtedy, ak je výrobok používaný podľa návodu na obsluhu a pripojený
na správne sieťové napätie.
Spotrebiteľ stráca nárok na záručnú opravu alebo bezplatný servis najmä v prípade:

● zásahu do prístroja neoprávnenou osobou.

● nesprávnej alebo neodbornej montáže výrobku.

● poškodenia prístroja vplyvom živelnej pohromy.

● používania výrobku pre účely pre ktoré nie je určený.

● používania výrobku na profesionálne či iné zárobkové činnosti.

● používania výrobku s iným než doporučeným príslušenstvom.

● nesprávnej údržby výrobku.

● nepravidelného čistenia výrobku najmä v prípade, kedy je porucha spôsobená zvyškami
potravín, vlasov, domového prachu alebo iných nečistôt.

● vystavenia výrobku nepriaznivému vonkajšiemu vplyvu, najmä vniknutím cudzích predmetov
alebo tekutín (vrátane elektrolytu z batérií) dovnútra.

● mechanického poškodenia výrobku spôsobeného nesprávnym používaním výrobku
alebo jeho pádom.

Pokiaľ výrobok pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo
prepravnou službou, musí byť zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo
poškodeniu výrobku prepravou.

Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.hyundai-electronics.cz
Prípadné ďalšie dotazy zasielajte [e-mail]

Všetky náležitosti uvedené v tomto záručnom liste platia len pre výrobky nakúpené a reklamované
na území Slovenskej Republiky.

Typ prístroja: RTCC636SURIP

Dátum predaja: Výrobné číslo:

Pečiatka a podpis predajca:

PL

KARTA GWARANCYJNA

WARUNKI GWARANCJI

1) Niniejsza gwarancja dotyczy produktów produkowanych pod marką HYUNDAI,
zakupionych w sklepach na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

2) Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu produktu.

3) Naprawy gwarancyjne odbywają się na koszt Gwaranta we wskazanym
przez Gwaranta Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym.

4) Gwarancją objęte są wady produktu spowodowane wadliwymi częściami i/lub defektami
produkcyjnymi.

5) Gwarancja obowiązuje pod warunkiem dostarczenia do Autoryzowanego Zakładu
Serwisowego urządzenia w kompletnym opakowaniu albo w opakowaniu gwarantującym

bezpieczny transport wraz z kompletem akcesoriów oraz z poprawnie i czytelnie wypełnioną
kartą gwarancyjną i dowodem zakupu (paragon, faktura VAT, etc.).

6) Autoryzowany Zakład Serwisowy może odmówić naprawy gwarancyjnej jeśli Karta

Gwarancyjna nosić będzie widoczne ślady przeróbek, jeżeli numery produktów okażą się
inne niż wpisane w karcie gwarancyjnej a także jeśli numer dokumentu zakupu oraz data
zakupu na dokumencie różnią się z danymi na Karcie Gwarancyjnej.

7) Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą usunięte przez Autoryzowany Zakład

Serwisowy w terminie 14 dni roboczych od daty przyjęcia produktu do naprawy przez zakład
serwisowy, termin ten może być przed

konieczności sprowadzenia części zamiennych z zagranicy .

8) Gwarancją nie są objęte:

• wadliwe działanie lub uszkodzenie spowodowane niewłaściwym użytkowaniem
(np. znaczące zabrudzenie urządzenia, zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz, zalanie

płynami itp.) lub użytkowanie niezgodne z instrukcją obsługi i przepisami bezpieczeństwa

• zużycie towaru przekraczające zakres zwykłego używania przez indywidualnego

odbiorcę końcowego (zwłaszcza jeżeli był wykorzystywany do profesjonalnej lub innej
czynności zarobkowej)

• uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi (w tym: wyładowaniami

atmosferycznymi, przepięciami sieci elektrycznej, środkami chemicznymi,
czynnikami termicznymi) i działaniem osób trzecich

• uszkodzenia powstałe w wyniku podłączenia urządzenia do niewłaściwej instalacji

współpracującej z produktem

• uszkodzenia powstałe w wyniku zalania wodą
(np. ładowanych powtórnie baterii nie będących akumulatorami)

• produkty nie posiadające wypełnionej przez Sprzedawcę Karty Gwarancyjnej

• produkty z naruszoną plombą gwarancyjną lub wyraźnymi oznakami ingerencji przez osoby

trzecie (nie będące Autoryzowanym Zakładem Serwisowym lub nie działające w jego
imieniu i nie będące przez niego upoważnionymi)

• kable przyłączeniowe, piloty zdalnego sterowania, słuchawki, baterie

• uszkodzenia powstałe wskutek niewłaściwej konserwacji urządzenia

• uszkodzenia powstałe w wyniku zdarzeń losowych (np. powódź, pożar, klęski żywiołowe,

wojna, zamieszki, inne nieprzewidziane okoliczności)

• czynności związane ze zwykłą eksploatacją urządzenia (np. wymiana baterii)

• zapisane na urządzeniu dane w formie elektronicznej (w szczególności Gwarant

zastrzega sobie prawo do sformatowania nośników danych zawartych w urządzeniu,
co może skutkować utratą danych na nich zapisanych)

• uszkodzenia (powodujące np. brak odpowiedzi urządzenia lub jego nie włączanie się)

powstałe wskutek wgrania nieautoryzowanego oprogramowania.

9) Jeżeli Autoryzowany Zakład Serwisowy stwierdzi, iż przyczyną awarii urządzenia są

przypadki wymienione w pkt. 8 lub nie stwierdzi żadnego uszkodzenia, koszty serwisu oraz
całkowite koszty transportu urządzenia pokrywa nabywca.

łużony do 21 dni roboczych w przypadku

, użycia nieodpowiednich baterii

PL

10) W wypadku wystąpienia wypadków wymienionych w pkt. 8 Autoryzowany Zakład
Serwisowy wyceni naprawę urządzenia i na życzenie klienta może dokonać naprawy
odpłatnej. Uszkodzenia urządzenia powstałe w wyniku wypadków opisanych w pkt.

8 powodują utratę gwarancji.

11) Wszelkie wadliwe produkty lub ich części, które zostały w ramach naprawy gwarancyjnej

wymienione na nowe, stają się własnością Gwaranta.

12) W wypadku gdy naprawa urządzenia jest niemożliwa lub spowodowałaby przekroczenie

terminów określonych w pkt. 7 a także kiedy naprawa wiązałaby się z poniesieniem przez
Gwaranta kosztów niewspółmiernych do wartości urządzenia Gwarant może wymienić
Klientowi urządzenie na nowe o takich samych lub wyższych parametrach.
W razie niedostarczenia urządzenia w komplecie Gwarant może wymienić jedynie
zwrócone części urządzenia lub dokonać zwrotu zapłaconej ceny jednak wówczas jest
upoważniony do odjęcia kosztu części zużytych lub nie dostarczonych przez użytkownika

(np. baterii, słuchawek, zasilacza) wraz z reklamowanym urządzeniem.

13) Okres gwarancji przedłuża się o czas przebywania urządzenia w Autoryzowanym

Zakładzie Serwisowym.

14) W wypadku utraty karty gwarancyjnej nie wydaje się jej duplikatu.

15) Producent może uchylić się od dotrzymania terminowości usługi gwarancyjnej gdy

zaistnieją zakłócenia w działalności firmy spowodowane nieprzewidywalnymi
okolicznościami (tj. niepokoje społeczne, klęski żywiołowe, ograniczenia importowe itp).

16) Gwarancja nie wyklucza, nie ogranicza ani nie zawiesza praw konsumenta wynikających

z niezgodności towaru z umową sprzedaży.

17) W sprawach nieuregulowanych niniejszymi warunkami mają zastosowanie przepisy

Kodeksu Cywilnego.

Uszkodzenie wyposażenia nie jest automatycznie powodem dla bezpłatnej wymiany
kompletnego urządzenia. Jeżeli reklamujesz słuchawki, pilota, kable przyłączeniowe lub inne
akcesoria NIE PRZYSYŁAJ całego urządzenia. Skontaktuj się ze sprzedawcą lub producentem
w celu uzgodnienia sposobu przeprowadzenia procedury reklamacyjnej bez konieczności
przesyłania całego kompletu do serwisu.

Kontakt w sprawach serwisowych: Digison Polska Sp. z.o. o., Tel. [phone], Fax. [phone],
internet: http://www.digison.pl/sonline/, e-mail: [e-mail]

Nazwa: RTCC636SURIP

Pieczęć i podpis sprzedawcy:

Data sprzedaży:

Numer serii:

1. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

2. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

3. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

4. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

Poznámky / Notatka / Notes / Megjegyzés:

Poznámky / Notatka / Notes / Megjegyzés:

Poznámky / Notatka / Notes / Megjegyzés:

Licensed by Hyundai Corporation, Korea