Hyundai PR 200B, PR 200S User Manual

PR 200 B/S

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL

HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ

PŘENOSNÉ RÁDIO S BUDÍKEM

PRENOSNÉ RÁDIO S BUDÍKOM

PRZENOŚNE RADIO Z BUDZIKIEM

PORTABLE RADIO WITH ALARM CLOCK

HORDOZHATÓ ÉBRESZTŐS RÁDIÓ

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje
do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,
pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely.
Tento přístroj není určen pro komerční použití.

• Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej
neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte
vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku
ze zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrčku, nikdy ne za
kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj vyčistit
nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj
vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).

• Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby kabel
nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození.
Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, vyhledejte autorizovaný servis.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.

1. SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO TENTO PŘÍSTROJ

• Na přístroj neklaďte zdroje otevřeného ohně, například zapálené svíčky.

• Pokud používáte síťovou zástrčku nebo přípojku přístroje jako odpojovací zařízení, musí být

snadno přístupné.

• Nadměrný akustický tlak z ušních nebo hlavových sluchátek může způsobit ztrátu sluchu.

• Nevystavujte přístroj kapající ani tekoucí vodě a nestavte na něj předměty naplněné

tekutinami, například vázy.

• Zajistěte kolem přístroje potřebný odstup, aby bylo zajištěno řádné odvětrávání. Nemělo by
docházet k bránění větrání zakrytím větracích otvorů, například novinami, ubrusy, závěsy, atd.

• Při likvidaci baterií je třeba věnovat pozornost aspektům životního prostředí.

• Používejte přístroj v mírném klimatu.

• V případě nesprávné výměny baterií hrozí jejich exploze. Baterie vyměňujte pouze za stejný

nebo ekvivalentní typ.

• Baterie nesmí být vystaveny nadměrnému teplu, například slunečnímu svitu, ohni apod.

• Nestavte přístroj do uzavřených polic ani přihrádek bez řádného odvětrávání.

• Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová, nebo

mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání
spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití
spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.

• Děti by měli být vždy pod dohledem, aby se zamezilo jejich hraní s tímto přístrojem.

CZ - 2

2. ČÁSTI

CZ

1) Rukojeť

2) Anténa FM (teleskopická)

3) Kolečko ladění

4) LCD displej

5) Reproduktor

6) Přepínač vlnových pásem

7) Tlačítko nastavení času

3. PROVOZ NA BATERIE

8) Tlačítko nastavení budíku

9) Tlačítko nastavení minut

10) Tlačítko nastavení hodin

11) Tlačítko zapnutí/vypnutí
budíku

12) Ovládání hlasit. – kolečko
bzučáku

3.1 Chcete-li používat přístroj na baterie, ujistěte se, že
síťový kabel NENÍ připojen k zadní části přístroje
a vložte baterie do bateriového prostoru (15).

3.2 Odklopte kryt bateriového prostoru a vložte
4 alkalické baterie velikosti „C“/UM-2/LR14
(nebo ekvivalentní) 1,5 V s dlouho životností dle
znázornění v bateriovém prostoru.
Dbejte, abyste dodrželi správnou polaritu (+/ -).

3.3 Vraťte kryt bateriového prostoru na místo.

13) Konektor sluchátek

14) Zdířka el. napájení

15) Bateriový prostor

16) Síťový kabel
(není zobrazen)

Poznámka

• Baterie likvidujte odpovědně na recyklačním místě pro domovní odpad místního orgánu.

• NEVHAZUJTE baterie do ohně, protože mohou explodovat.

• V tomto přístroji používejte pouze baterie 1,5 V typu „C“.

• Ujistěte se, že baterie vkládáte správně s dodržením správné polarity (+ a -).

• Používejte pouze baterie stejného nebo ekvivalentního typu dle doporučení.

• Nenabíjejte baterie, které nejsou nabíjecí.

• Nikdy nekombinujte staré a nové baterie (vyměňujte vždy všechny baterie najednou).

• Nikdy se nepokoušejte baterie rozebírat.

• Dbejte, aby nedošlo ke krátkému spojení mezi póly baterie.

• Slabé nebo vybité baterie vždy z přístroje vyjměte, nevhazujte je do ohně.

• Pokud budete přístroj delší dobu skladovat, vyjměte z něj baterie.

CZ - 3

4. PROVOZ NA ELEKTRICKOU SÍŤ

Připojte elektrický síťový kabel do zdířky elektrického napájení (14) na zadní straně přístroje
a zapojte jej do elektrické zásuvky.

5. NASTAVENÍ SKUTEČNÉHO ČASU

Tiskněte tlačítko nastavení času (7) a spolu s ním tlačítko pro nastavení hodin (10) nebo minut

(9), dokud se nezobrazí správný čas hodin.

6. FUNKCE BUZENÍ

6.1 Stiskněte tlačítko nastavení budíku (8) a současně tiskněte tlačítko nastavení hodin (10)
nebo minut (9) dle potřeby, dokud nenastavíte požadovaný čas budíku.

6.2 Chcete-li překontrolovat čas budíku, stačí stisknout tlačítko nastavení budíku (8)
a poté se na displeji zobrazí nastavený čas budíku.

6.3 Budík aktivujete stisknutím tlačítka zapnutí a vypnutí budíku (11) (zobrazí se ikona
budíku).

6.4 Funkci bzučáku zvolíte otočením ovladače hlasitosti – bzučáku (12) zcela dolů, dokud
neuslyšíte „kliknutí“.

6.5 Zvuk budíku se automaticky zapne v nastaveném čase.

6.6 Chcete-li budík vypnout, stačí jednou stisknout tlačítko zapnutí a vypnutí budíku (11).

6.7 Chcete-li budík znovu aktivovat, stiskněte tlačítko zapnutí a vypnutí budíku (11),

aby se zobrazila ikona budíku.

7. POUŽÍVÁNÍ RÁDIA

7.1 Zapněte rádio otáčením ovladače hlasitosti – kolečka bzučáku (12) směrem nahoru.

7.2 Přepínač vlnových pásem (6) nastavte na požadované vlnové pásmo.

7.3 Otáčením ladícího kolečka (3) zvolte frekvenci. Zobrazí se aktuální rádiová frekvence.

7.4 Nastavte hlasitost na požadovanou úroveň otáčením ovladače hlasitosti – kolečka

bzučáku (12).

7.5 Chcete-li rádio vypnout, otáčejte ovladačem hlasitosti – kolečkem bzučákem (12)
směrem dolů, dokud neuslyšíte „kliknutí“.

Poznámka

• Zabudovaná anténa AM a externí anténa FM jsou směrové. Pokud ladíte stanici FM, pro lepší
příjem vytáhněte anténu (2) nebo jí pohybujte. Chcete-li naladit stanici AM, otáčejte celým
přístrojem, dokud nezískáte nejlepší příjem.

8. POUŽÍVÁNÍ SLUCHÁTEK (NEJSOU SOUČÁSTÍ)

Konektor sluchátek slouží proto, aby bylo možné přístroj používat bez rušení okolí. Připojte
sluchátka s konektorem 3,5 mm do zdířky označené . Nastavte hlasitost poslechu na nejnižší
úroveň a teprve poté ji upravte na vámi požadovanou úroveň. Nadměrný akustický tlak z ušních
nebo hlavových sluchátek může způsobit ztrátu sluchu. Pokud jsou připojena sluchátka,

nebudou fungovat reproduktory.

9. PÉČE A ÚDRŽBA

Vnější povrch otírejte suchou tkaninou. Pokud je plášť velmi znečištěn, vytáhněte přístroj

ze zásuvky a použijte tkaninu navlhčenou ve slabém roztoku čistícího přípravku a vody.

Než začnete přístroj znovu používat, nechte jej důkladně vyschnout.

CZ - 4

10. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Jmenovité napětí 230 V / 50 Hz
Baterie 4 x 1,5 V, velikost baterií „C”/UM-2/LR14 (nejsou součástí)
Frekvence rádia AM 522 – 1620 kHz
FM 87,5 – 108 MHz
Příkon v pohotovostním režimu < 1 W
Váha (NETTO) 580 g

ZMĚNA TECHNICKÉ SPECIFIKACE VÝROBKU VYHRAZENA VÝROBCEM.

Informace o výrobku a servisní síti najdete na internetové adrese www.hyundai-electronics.cz

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED

OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ
SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS.
PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM.

CZ

NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ. PE SÁČEK ODKLÁDEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ.
SÁČEK NENÍ NA HRANÍ. NEPOUŽÍVEJTE TENTO SÁČEK V KOLÉBKÁCH,
POSTÝLKÁCH, KOČÁRCÍCH NEBO DĚTSKÝCH OHRÁDKÁCH.

Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů (Vztahuje se
na Evropskou unii a evropské země se systémy odděleného sběru)

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje,
že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení
životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena)
v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto
elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují

místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou
likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské
zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto
výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních
zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie/akumulátory
do domovního odpadu.

Tímto ETA a.s. prohlašuje, že typ rádiového zařízení PR200 je v souladu se směrnicí
2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:
http://www.hyundai-electronics.cz/declaration_of_conformity

CZ - 5

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja
do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným
listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre
uschovajte.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Používajte tento prístroj výhradne pre súkromnú potrebu a pre stanovené účely.
Tento prístroj nie je určený pre komerčné použitie.

• Chráňte ho pred horúčavou, priamym slnečným žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade
ho neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami. Nepoužívajte prístroj v prípade,
že máte vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k namočeniu prístroja, okamžite vytiahnite
zástrčku zo zásuvky. Vyvarujte sa styku s vodou.

• Prístroj vypnite a vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky (ťahajte len za zástrčku, nikdy nie za
kábel), ak nebudete prístroj používať, ak chcete namontovať príslušenstvo, prístroj vyčistiť
alebo v prípade poruchy.

• Prístroj nesmie zostať v prevádzke bez dozoru. Ak musíte pracovisko opustiť, vždy prístroj
vypnite, resp. vytiahnite zástrčku zo zásuvky (vždy ťahajte za zástrčku, nikdy nie za kábel).

• Ak chcete ochrániť deti pred rizikami spojenými s elektrickými prístrojmi, postarajte sa o to,
aby kábel nevisel dole a deti na prístroj nedosiahli.

• Pravidelne kontrolujte prístroj a prívodný kábel z hľadiska poškodenia.
Ak prístroj vykazuje nejakú závadu, neuvádzajte ho do prevádzky.

• Neopravujte prístroj vlastnými silami, ale vždy vyhľadajte autorizovaný servis.

• Používajte len originálne príslušenstvo.

• Rešpektujte prosím nasledujúce „Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj“.

1. ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE TENTO PRÍSTROJ

• Na prístroj nedávajte zdroje otvoreného ohňa, napríklad zapálené sviečky.

• Ak používate sieťovú zástrčku alebo prípojku ako nezlučiteľné zariadenie, musia byť ľahko

prístupné.

• Nadmerný akustický tlak z ušných alebo hlavových slúchadiel môže spôsobiť stratu sluchu.

• Nevystavujte prístroj kvapkajúcej ani tečúcej vode a nestavajte na neho predmety naplnené

tekutinami, napríklad vázy.

• Zaistite okolo prístroja potrebný odstup, aby sa zabezpečilo riadne odvetrávanie.

• Nemalo by dochádzať k bráneniu vetrania zakrytím vetracích otvorov, napríklad novinami,

obrusmi, závesmi, a. t. ď.

• Pri likvidácii batérií je treba venovať pozornosť aspektom životného prostredia.

• Používajte prístroj v miernej klímy.

• V prípade nesprávnej výmeny batérií hrozí ich explózia. Batérie vymieňajte iba za rovnaký

alebo ekvivalentný typ.

• Batéria nesmie byť vystavená nadmernému teplu, napríklad slnečnému svitu, ohňu a pod.

• Nestavajte prístroj do uzatvorených políc ani priehradiek bez riadneho odvetrávania.

• Tento spotrebič nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí), čím fyzická, zmyslová,

nebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúsenosti a znalostí zabraňuje v bezpečnom
používaní spotrebiče, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruovaný
ohľadne použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

• Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že si nebudú so spotrebičom hrať.

SK - 6

2. ČASTI

SK

1) Rukovať

2) Anténa FM (teleskopická)

3) Koliesko ladenia

4) LCD displej

5) Reproduktor

6) Prepínač vlnových pásem

7) Tlačidlo nastavenia času

8) Tlačidlo nastavenia

9) Tlačidlo nastavenia minút

10) Tlačidlo nastavenia hodín

11) Tlačidlo zapnutia/vypnutia

3. PREVÁDZKA NA BATÉRIE

12) Ovládanie hlasitosti – ko-

budíka

budíka

3.1 Ak chcete používať prístroj na batérie, uistite sa,
že sieťový kábel NIE JE pripojený k zadnej časti
prístroja a vložte batérie do batériového priestoru
(15).

3.2 Odklopte kryt batériového priestoru a vložte
4 alkalické batérie veľkosti „C“ / UM-2/LR14
(alebo ekvivalent) 1,5 V s dlhou životnosťou podľa
znázornenia v batériovom priestore. Dbajte, aby ste
dodržali správnu polaritu (+/ -).

3.3 Vráťte kryt batériového priestoru na miesto.

liesko bzučiaku

13) Konektor slúchadiel

14) Otvor el. napájania

15) Batériový priestor

16) Sieťový kábel
(nie je zobrazený)

Poznámka

• Batérie likvidujte zodpovedne na recyklačnom mieste pre domový odpad miestneho úradu.

• NEVHADZUJTE batérie do ohňa, pretože môžu explodovať.

• V tomto prístroji používajte iba batérie 1,5 V typu „C“.

• Uistite sa, že batéria vkladáte správne s dodržaním správnej polarity (+ a -).

• Používajte len batérie rovnakého alebo ekvivalentného typu podľa odporúčania.

• Nenabíjajte batérie, ktoré nie sú nabíjacie.

• Nikdy nekombinujte staré a nové batérie (vymieňajte vždy všetky batérie naraz).

• Nikdy sa nepokúšajte batérie rozoberať.

• Dbajte, aby nedošlo ku krátkemu spojeniu medzi pólmi batérie.

• Slabé alebo vybité batérie vždy z prístroja vyberte, nevhadzujte ich do ohňa.

• Ak budete prístroj dlhšiu dobu skladovať, vyberte z neho batérie.

SK - 7

4. PREVÁDZKA NA ELEKTRICKÚ SIEŤ

Pripojte elektrický sieťový kábel do zásuvky elektrického napájania (14) na zadnej strane
prístroja a zapojte ho do elektrickej zásuvky.

5. NASTAVENIE SKUTOČNÉHO ČASU

Stláčajte tlačidlo nastavenia času (7) a spolu s ním tlačidlo pre nastavenie hodín (10) alebo

minút (9), kým sa nezobrazí správny čas hodín.

6. FUNKCIE BUDENIA

6.1 Stlačte tlačidlo nastavenia budíka (8) a súčasne stláčajte tlačidlo nastavenia hodín (10)
alebo minút (9) podľa potreby, kým nenastavíte požadovaný čas budíka.

6.2 Ak chcete prekontrolovať čas budíka, stačí stlačiť tlačidlo nastavenia budíka (8) a potom
sa na displeji zobrazí nastavený čas budíka.

6.3 Budík aktivujete stlačením tlačidla zapnutie a vypnutie budíka (11) (zobrazí sa ikona
budíka).

6.4 Funkciu bzučiaku vyberiete otočením ovládača hlasitosti - bzučiaku (12) úplne dole, kým
nebudete počuť „kliknutie“.

6.5 Zvuk budíka sa automaticky zapne v nastavenom čase.

6.6 Ak chcete budík vypnúť, stačí raz stlačiť tlačidlo zapnutia a vypnutia budíka (11).

6.7 Ak chcete budík znova aktivovať, stlačte tlačidlo zapnutie a vypnutie budíka (11), aby sa

zobrazila ikona budíka.

7. POUŽÍVANIE RÁDIA

7.1 Zapnite rádio otáčaním ovládača hlasitosti - kolieska bzučiaku (12) smerom hore.

7.2 Prepínač vlnových pásiem (6) nastavte na požadované vlnové pásmo.

7.3 Otáčaním ladiaceho kolieska (3) vyberte frekvenciu. Zobrazí sa aktuálne rádiové

frekvencie.

7.4 Nastavte hlasitosť na požadovanú úroveň otáčaním ovládača hlasitosti - kolieska
bzučiaku (12).

7.5 Ak chcete rádio vypnúť, otáčajte ovládačom hlasitosti - kolieskom bzučiakom
(12) smerom nadol, kým nebudete počuť „kliknutie“.

Poznámka

• Zabudovaná anténa AM a externá anténa FM sú smerové. Ak ladíte stanicu FM, pre lepší
príjem vytiahnite anténu (2) alebo s ňou pohybujte. Ak chcete naladiť stanicu, AM, otáčajte
celým prístrojom, kým nezískate najlepší príjem.

8. POUŽÍVANIE SLÚCHADIEL (NIE SÚ SÚČASŤOU)

Konektor slúchadiel slúži preto, aby bolo možné prístroj používať bez rušenia okolia.

Pripojte slúchadlá s konektorom 3,5 mm do dierky označenej . Nastavte hlasitosť počúvania
na najnižšiu úroveň a až potom ju upravte na vami požadovanú úroveň. Nadmerný akustický
tlak z ušných alebo hlavových slúchadiel môže spôsobiť stratu sluchu. Ak sú pripojené

slúchadlá, nebudú fungovať reproduktory.

9. STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

Vonkajší povrch pretrite suchou tkaninou. Ak je plášť veľmi znečistený, vytiahnite prístroj zo

zásuvky a použite tkaninu navlhčenú v slabom roztoku čistiaceho prípravku a vody.

Než začnete prístroj znovu používať, nechajte ho dôkladne vyschnúť.

SK - 8