Hyundai PDP 371 DVBT User Manual

PDP 371 DVBT

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUCTION MANUAL

PŘENOSNÝ DVD/MPEG PŘEHRÁVAČ
PRENOSNÝ DVD/MPEG PREHRÁVAČ

PRZENOŚNY ODTWARZACZ DVD/MPEG

PORTABLE DVD/MPEG PLAYER

OBSAH

Úvod 4

Upozornění a varování 4
Obsah balení 5
Napájení a instalace 5
Ovládací prvky, indikátory a konektory 5

DVD 7

Nastavení DVD 7
Uživatelské nastavení 8
Opustit 8
Základní provoz 9
Přehrávání audio CD 12
Přehrávání disků MP3 13
Přehrávání souborů JPG 13
MPEG 4 Formát 14
Připojení k televizoru nebo jinému monitoru 14
Používání nabíjecích baterií 15
DVB 15
Menu DVB 16
Seznam programů 16
Vyhledávání programů 18
Rodičovská kontrola 19
Nastavení systému 20
Opustit 20
Základní provoz 20
Nastavení systému 21
OSD – zobrazení na obrazovce 21
Nastavení zobrazení 22
Preference 23
Opustit 24
Technické specikace 24
Řešení problémů 24

CZ - 2

Před použitím tohoto přehrávače si prosím pozorně přečtěte návod k použití a dobře jej uscho­vejte k pozdějšímu nahlédnutí.

Důležité bezpečnostní pokyny

CZ

POZOR

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM. NEOTVÍRAT

POZOR

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM. NEOTVÍRAT

Pozor: Upozornění uživatele na
místo s nebezpečným napětím

Pozor: Připomenutí důležitých
provozních a údržbových pokynů
uživateli.

Upozornění: Z důvodu zamezení riziku úrazu elektrickým proudem nevystavujte toto

zařízení dešti ani vlhkosti. Neotvírejte skříň přístroje, protože vnitřní součásti jsou

�

pod vysokým napětím. Opravy musí provádět specializovaní pracovníci.

�

Upozornění: Tento DVD přehrávač využívá laserový systém.

Abyste mohli tento přístroj správně používat, přečtěte si návod.

�

Po přečtení návod uschovejte pro pozdější nahlédnutí.
Použití ovládacích prvků, jejich úprava či provádění postupů jiných, než těch, pro

�

něž je přístroj určen, může vést k vystavení se nebezpečnému ozáření.

�

Neotvírejte skříň přístroje, aby nedošlo přímému vystavení se laserovému
paprsku. Po otevření skříně nebo odstranění zámkových mechanismů se objeví
viditelné laserové záření: nikdy se nedívejte přímo do laserového paprsku.

Upozornění: Pokud je tento přístroj neoprávněně upraven nebo přestavěn, může dojít k řadě

problémů.

CZ - 3

Úvod

Děkujeme vám, že jste si vybrali náš přenosný DVD přehrávač. Jeho hlavními komponenty

�

jsou širokoúhlá obrazovka o úhlopříčce 18 cm (poměr stran 16:9) s LCD displejem z tekutých

�

krystalů. Přístroj využívá nejmodernější elektroniku a je určen k použití doma,v hotelech nebo

�

kancelářích. Přístroj je konstruován tak, aby poskytoval léta spolehlivé a bezproblémové služ-

�

by. Je kompaktní, takže jej můžete vzít kamkoliv sebou a je určen k rychlé a snadné instalaci.
Před použitím si prosím přečtěte celý návod k použití dodávaný s tímto produktem a uscho-

�

vejte jej k pozdějšímu použití.

Upozornění a varování

1. Umístění
Z důvodu zamezení rizika úrazu elektrickým proudem nevystavujte toto zařízení dešti ani

�

vlhkosti. Nestavte přístroj na nestabilní vozíky, stojany, stativy, konzole ani stoly, aby nedošlo

�

k jeho pádu. Nestavte přístroj do blízkosti silných magnetů, zdrojů tepla, přímého slunečního

�

svitu a na místa s nadměrnou prašností. Pokud přístroj přenesete přímo ze studeného místa

�

do teplého prostředí, může uvnitř přístroje kondenzovat vlhkost. Před spuštěním přístroje

�

vyčkejte asi hodinu nebo vyjměte disk a nechte přístroj zapnutý, dokud se vlhkost neodpaří.

�

2. Instalace
Zajistěte, aby byl přehrávač DVD s obrazovkou o úhlopříčce 18 cm instalován v souladu

�

s pokyny a ilustracemi v tomto návodu k použití.

�

3. Upozornění
Do přístroje nezasunujte skrze otvory žádné předměty; dbejte, aby nedošlo k jeho polití tekuti-

�

nou, protože by mohlo dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Na přístroj
nestavte těžké předměty. K zajištění správného větrání a provozu nezakrývejte a neblokujte

�

výřezy a otvory látkou ani jinými materiály. Dbejte, aby přístroj nepřišel do styku s otevřeným

�

ohněm, například zapálenou svíčkou. Je nebezpečné vyměňovat baterii nesprávným způso-

�

bem. Baterii vyměňte pouze za baterii stejného nebo ekvivalentního typu. Z důvodu ochrany
životního prostředí likvidujte baterie správným způsobem. Nepoužívejte přístroj při teplotách

�

vyšších než 35°C.

�

4. Demontáž
Nepokoušejte se demontovat skříň přístroje, protože hrozí úraz elektrickým proudem nebo

�

přímé ozáření laserem. Pokud přístroj potřebuje opravit, kontaktujte kvalifikovaný servis.

5. Čištění přístroje
Při čištění se ujistěte, že je systém odpojen od zdroje napájení. Nepoužívejte tekutá ani aero-

�

solová čistidla. Pro čištění vnějších částí používejte pouze tkaninu mírně navlhčenou vodou.

6. Disk
Nepoužívejte disky nepravidelných tvarů, například ve tvaru srdce nebo hvězdy, protože

�

mohou způsobit nefunkčnost přístroje. Na disky nelepte samolepky, pásky ani nepoužívejte

�

lepidlo. Nevystavujte disk přímému slunečnímu svitu ani zdrojům tepla. Nedotýkejte se povr-

�

chu disku. Disk berte za jeho okraje. Čištění provádějte otíráním čistící tkaninou směrem od
středu disku k jeho okrajům. Po přehrání disk vyjměte z přístroje a uložte do krabičky. Některé

�

přehrávací operace disku mohou být výrobci softwaru záměrně zablokovány. Protože tento

�

přístroj přehrává disky dle obsahu určeného výrobci softwaru, mohou být některé funkce pře-

�

hrávání nedostupné. Viz také pokyny přiložené k disku.

CZ - 4

Obsah balení

1. 1 x LCD monitor o úhlopříčce 18 cm a kombinovaný DVD přehrávač se zabudovanou

�

nabíjecí lithiovou polymerovou baterií

�

2. 1 x dálkový ovladač s baterií

�

3. 1 x audio-video kabel

�

4. 1 x adaptér mezi střídavým a stejnosměrným proudem

�

5. 1 x adaptér na zapalovač cigaret

�

6. 1 x návod k použití

�

7. 1 x sluchátka

�

Napájení a instalace

1. Napájení přístroje v místnosti

�

Zapojte jeden konec adaptéru do vstupního konektoru stejnosměrného proudu na pravé

�

straně hlavní jednotky a poté zapojte druhý konec do elektrické zásuvky na střídavý

�

proud.

�

2. Napájení přístroje v automobilu

�

Připojte jeden konec adaptéru pro zapalovač cigaret do vstupního konektoru

�

stejnosměrného proudu na přístroji a poté zapojte druhý konec do zapalovače.

�

CZ

Ovládací prvky, indikátory a konektory
Pohled na přístroj

1. Vstup pro stejnosměrný proud

3. MENU

5. DVD/DVB

7. AUDIO

9. STOP

11. Tlačítka  

13. OPEN (Otevřít)

15. Hlavní vypínač OFF/ON

17. AV IN/OUT (Audio-video vstup/výstup)

19. Hlasitost

2. Vypínač LCD monitoru

4. SETUP (Nastavení)

6. MUTE (Vypnutí zvuku)

8. PLAY/PAUSE (Přehrávání/Pauza)

10. Tlačítka 

12. ENTER (Potvrdit)

14. ANT (Anténa)

16. BRIGHTNESS (Jas)

18. PHONE (Sluchátka)

CZ - 5

Ovládací prvky

1. OSD/EPG
(Zobrazení Menu na obrazovce/Programový

�

průvodce)

�

3. Číselná tlačítka

5. SETUP (Nastavení)

7.  (Rychlý posun vzad/vpřed) nebo
CH+/CH- (Přepínání kanálů nahoru/dolů)

�

9.  (Přehrávání/Pauza)

11. TV/MUSIC, REPEAT (TV/Hudba, Opakování)

13. FAVORITE PR/TITLE (Oblíbený program/Titul)

15. SUBTITLE (Titulky)

17. GUIDE/SLOW (Průvodce/Zpomaleně)

19. AUDIO

21. INFO/PG UP (Informace/O stránku výš)

2. AV IN/OUT (Audio-video vstup/výstup)

4.   (Předchozí/další)

6. ENTER (Potvrdit)

8. EXIT/ZOOM (Opustit/Zvětšení a zmenšení)

10. PR LIST/ (Seznam programů/Stop)

12. DVD/DVB (Přepínání mezi DVD a DVB)

14. MENU/MEMORY (Menu/Paměť)

16. TELETEXT/ANGLE (Teletext/Úhel)

18. MUTE (Vypnutí zvuku)

20. SLEEP/PG DN (Nastavení vypnutí/O stránku
níž)

�
Pokud přístroj zapínáte poprvé a stisknete tlačítko DVD/DVB, zobrazí se dvě funkce: DVD a
DVB. Můžete zvolit některou z nich.

CZ - 6

1. DVD

Nastavení DVD

�
Pokud je zvolena možnost DVD-ROM, přístroj se přepne do režimu DVD.
Po vložení disku přístroj automaticky rozpozná formát disku a přehraje jej. Po stisknutí tlačítka
SETUP zobrazí obrazovka hlavní menu. V tomto režimu nelze ovládat menu DVB. Pomocí tlačí­tek / zvolte Nastavení DVD a na obrazovce se zobrazí stránka pro nastavení DVD.

Nastavení DVD

Níže je zobrazen první obrázek stránky nastavení DVD. V následující části budou
představeny základní provozní funkce přístroje v nastavení DVD.

CZ

Nastavení jazyka

Menu

Pomocí tlačítek / zvolte Menu a poté přejděte do vedlejšího menu, kde nastavíte výchozí
jazyk menu. Pokud jej DVD disk nepodporuje, automaticky se vybere k zobrazení první jazyk
na disku.

Audio

Pomocí tlačítek / zvolte Audio a poté přejděte do vedlejšího menu, kde nastavíte pro
DVD disk výchozí jazyk pro audio. Pokud jej DVD disk nepodporuje, automaticky se vybere
první jazyk na disku.

CZ - 7

Titulky

Pomocí tlačítek / zvolte Titulky a poté přejděte do vedlejšího menu, kde nastavíte
výchozí jazyk titulků. Pokud jej DVD disk nepodporuje, automaticky se vybere první jazyk na
disku.

Uživatelské nastavení

Po návratu z nastavení jazyků může uživatel pomocí tlačítek / přejít do Uživatelského
nastavení.

Rodičovská kontrola

Tlačítkem  zvolte rodičovskou kontrolu. Úroveň rodičovské kontroly zvolíte pomocí tlačítek
/. Úrovně rodičovské kontroly jsou uvedeny od nejnižší (1 Pro děti) po nejvyšší (8 Pro
dospělé). Pokud chcete tuto funkci zrušit, zvolte možnost VYP.

Pokud chcete úroveň změnit, je třeba zadat správné heslo.
�

Poznámka: Připomínáme, že původní heslo přístroje je 8888.

Značka úhlu

Pokud se přehrává disk obsahující více úhlů záběru, zvolte pomocí tlačítek / Značku
úhlu.Obrazovka zobrazí číslo aktuálního úhlu a celkový počet úhlů.

Opustit

Tlačítkem Opustit se vrátíte do hlavního menu.

CZ - 8

Základní provoz

ZAP./VYP. Zapnutí a vypnutí přístroje.

�

OPEN (Otevřít) Otevření CD/DVD mechaniky

�

PLAY (Přehrát) Spuštění přehrávání nebo provedení položky či nastavení.

�

PAUSE (Pauza) Nehybný obraz.

�

STOP (Zastavení) (1x) Zastavení v aktuálním bodě přehrávání nebo

�

(2x) Zastavení přehrávání

�

 ( na dálkovém ovladači) Přejít na další kapitolu, stopu nebo scénu během přehrávání

�

(používá se rovněž pro pohyb v menu).
 ( na dálkovém ovladači) Přejít na předchozí kapitolu, stopu nebo scénu během

�

přehrávání (používá se rovněž pro pohyb v menu).
 ( na dálkovém ovladači) Prohledávání směrem vpřed rychlostí 2x, 4x, 8x, 16x nebo

�

32x (používá se rovněž pro pohyb v menu).

�

 (na dálkovém ovladači) Prohledávání směrem vzad rychlostí 2x, 4x, 8x, 16x nebo 32x

�

(používá se rovněž pro pohyb v menu).

�

MENU Zobrazení hlavního menu disku.

�

REPEAT (Opakování) Opakované přehrávání titulu, kapitoly nebo stopy

�

ANGLE (Úhel) Změna úhlu pohledu na scénu.

�

SUBTITLE (Titulky) Volba jazyka titulků a zapnutí nebo vypnutí titulků.

�

AUDIO Volba jazyka pro audio.

�

ZOOM (Zvětšení) Zvětší obraz na dvojnásobek nebo čtyřnásobek původní

�

velikosti.
SETUP (Nastavení) Volba a nastavení položek, opuštění menu nastavení.

�

TITLE (Titul) Hlavní titul.

�
�
�

Menu

DVD disk je rozdělen na části, které se nazývají tituly a kapitoly. Pokud přehráváte DVD,
objeví se na obrazovce vašeho televizoru nebo monitoru hlavní menu disku. Obsah
menu se liší disk od disku. Menu zobrazíte stisknutím tlačítka MENU během přehrávání.
Některé DVD disky umožňují pouze volby přehrávání disku s použitím hlavního menu
DVD.
�

ÚHEL

Během přehrávání disku zobrazíte stisknutím tlačítka ANGLE dostupné úhly pohledu u disků,
jež obsahují více úhlů pohledu*, a to zobrazením čísla aktuálního úhlu (1) a celkového počtu
úhlů (2). Další úhel můžete vybrat stisknutím tlačítka ANGLE a poté opětovným stisknutím
tohoto tlačítka tento úhel opustit a vrátit se k normálnímu úhlu pohledu. Zobrazení úhlu automa­ticky zmizí, pokud během 3 vteřin nestisknete tlačítko ANGLE.
* POZNÁMKA: Ne všechny disky tuto funkci podporují.
.

CZ

CZ - 9

TITULKY

Během přehrávání disku můžete stisknutím tlačítka SUBTITLE zvolit jazyk titulků dle vlastního
přání, přičemž se zobrazí číslo aktuálního jazyka titulků (1) a celkový počet jazyků titulků
(2). Pokud je k dispozici více jazyků, můžete dalším stisknutím tlačítka SUBTITLE vybrat jiný
jazyk titulků. Pokud chcete titulky vypnout, tiskněte opakovaně tlačítko SUBTITLE, dokud se
nezobrazí „Titulky vypnuty“. Displej titulků automaticky zmizí, pokud během 3 vteřin nestisknete
tlačítko SUBTITLE.

U některých DVD je přístup k této funkci možný pouze prostřednictvím menu DVD.

AUDIO

Během přehrávání zvolte požadovaný jazyk pro audio, přičemž se zobrazí číslo aktuálního
audio kanálu (1) a celkový počet audio kanálů (2). Opětnými stisky tlačítka AUDIO můžete
zvolit jiný jazyk pro audio. Displej pro audio automaticky zmizí, pokud během 3 vteřin nestiskne­te tlačítko AUDIO.

U některých DVD je přístup k této funkci možný pouze prostřednictvím menu DVD.

ZVĚTŠENÍ

Během přehrávání můžete zvětšit obraz 2x nebo 4x pomocí tlačítka ZOOM, přičemž se zobrazí
aktuální zvětšení (1). Pokud stisknete tlačítko ZOOM jedenkrát, obraz se zvětší 2x (2).
Pokud tlačítko ZOOM stisknete podruhé, obraz se zvětší 4x (3). Při třetím stisknutí tlačítka
ZOOM se obraz vrátí na normální velikost.

CZ - 10

OPAKOVÁNÍ

a. Po jednom stisknutí tlačítka REPEAT během přehrávání se bude opakovaně přehrávat

�

aktuální kapitola.

�

b. Po opětovném stisknutí tlačítka REPEAT během přehrávání se bude opakovaně

�

přehrávat aktuální titul.

�

CZ

c. Po třetím stisknutí tlačítka REPEAT během přehrávání se budou opakovat všechny

�

kapitoly a tituly.

�

d. Po čtvrtém stisknutí tlačítka REPEAT se obnoví normální přehrávání.

�

CZ - 11

Přehrávání audio CD

Při přehrávání audio CD zobrazíte časové informace stisknutím tlačítka OSD na dálkovém
ovladači. Možnosti níže ukazují, které informace jsou při použití této funkce k dispozici.

a. Na obrazovce se zobrazí aktuální stopa a doba přehrávání této stopy.

�

b. Stiskněte jednou tlačítko OSD a na displeji se zobrazí Zbývá z jedné stopy spolu s

�

označením právě přehrávané stopy a množstvím zbývajícího času.

c. Stiskněte tlačítko OSD podruhé a na displeji se zobrazí celkový uplynulý čas spolu

�

s označením právě přehrávané stopy a celkové doby, po kterou se CD přehrává.

d. Stiskněte tlačítko OSD potřetí a na displeji se zobrazí Celkový zbývající čas spolu

�

s označením právě přehrávané stopy a celkové doby, která na CD zbývá.

e. Stiskněte tlačítko OSD počtvrté a na chvíli se objeví „Zobrazení vypnuto“ a poté zmizí.

�

Informace o čase CD se nebude zobrazovat.

CZ - 12

POUŽITÍ FUNKCE OPAKOVÁNÍ

Výchozím režimem pro funkci opakování je VYPNUTO. Jednotlivými stisky tlačítka REPEAT

�

se postupně mění možnosti opakování:

�

◦ Stopa – opakování stopy, která se právě přehrává

�

◦ Vše – opakování disku, který se právě přehrává

�

◦ Vypnuto

�

Možnosti opakování se postupně přepínáním mění. Vybraná možnost se neustále opakuje,

�

dokud ji nevypnete.

�

Přehrávání disků MP3

MP3 je formát pro ukládání digitálního zvuku. Skladba o zvukové kvalitě CD se zkomprimuje
do formátu MP3 s velmi malou ztrátou zvukové kvality, přičemž zabírá na disku mnohem
méně místa. Tento systém je kompatibilní s disky CD-R a CD-RW, které jsou kódované ve
formátu MP3.

CZ

Pokud do přístroje vložíte disk MP3, automaticky se objeví obrazovka menu. Požadované
složky a skladby vyberete prostřednictvím obrazovky menu nebo systém bude přehrávat sklad­by v pořadí, ve kterém jsou vypáleny na disku.

Pomocí tlačítek  a  zvolte složku ze seznamu složek na levé straně obrazovky.

1.
Stisknutím ENTER označenou složku vyberete. Zobrazí se seznam skladeb, které jsou ve

2.
složce k dispozici.

3.
Pomocí tlačítek  a  zvolte ze seznamu skladbu. Stisknutím ENTER označenou skladbu

4.
vyberete a spustíte její přehrávání.

POZNÁMKA

Ikona „ “ před názvem souboru označuje, že jde o složku, nikoliv o soubor MP3.

•

Ikona „MP3“ před názvem souboru označuje, že jde o soubor MP3.

•

Přehrávání souborů JPG

Vložte na talíř disk se soubory JPG.

1)
Pomocí tlačítek  a  nebo ENTER zvolte v menu nebo ve vedlejších menu soubor

2)
JPG. Do předchozího menu se dostanete pomocí tlačítka .
Vybrané soubory JPG si můžete prohlédnout stisknutím PLAY nebo OK.

3)
Stisknutím tlačítka otočíte obraz o 90° proti směru hodinových ručiček. Stisknutím

4)
tlačítka  otočíte obraz o 90° ve směru hodinových ručiček.
Pokud si prohlížíte soubor a stisknete tlačítko ANGLE, SUBTITLE, AUDIO, číselná tla-

5)
čítka, A-B, RETURN nebo tlačítka pro rychlý pohyb vpřed nebo vzad, zobrazí se ikona
ruky, která znamená, že tyto volby nejsou k dispozici.

CZ - 13

Pokud při prohlížení souboru JPG stisknete STOP, zobrazí se na obrazovce menu pro

6)
PREZENTACI OBRAZŮ.
Chcete-li soubor otočit a změnit úhel pohledu uživatele, stiskněte tlačítko ANGLE.

7)
Při prohlížení obrazu se po stisknutí STOP zobrazí zmenšené obrázky. Požadovaný

8)
obrázek můžete vybrat pomocí tlačítek , , ,  a ENTER.

MPEG 4

MPEG 4 je druh formátu pro nahrávání filmů a videa s vysokým rozlišením o téměř stejné

�

kvalitě jako DVD, ale s menším objemem dat. Tento formát se obecně nazývá AVI. Napří-

�

klad:

Film 1,5 hodiny ve formátu MPEG-1/2 v MPEG 4

�

DVD (MPEG-2) asi 1,5 – 2 GB asi 600 – 800 MB

�

VCD (MPEG-1) asi 800 MB – 1 GB asi 200 – 300 MB

�

Rozdíl mezi MPEG-1 a MPEG-2

�

MPEG-1 MPEG-2

�

Rychlost (kb/s): 1380 kb/s (352x288) 6500 kb/s (720x576)

�

Obrazová kvalita: dobrá vynikající

�

Hardwarové nároky: nízké střední

�

Připojení k televizoru nebo jinému monitoru

DVD přehrávač můžete také připojit k televizoru a mít požitek z vysoce kvalitního stereofonního
zvuku a obrazu na jiném monitoru.

CZ - 14

Používání nabíjecích baterií

Přehrávač využívá lithiovou polymerovou baterii s dlouhou životností zabudovanou v přístroji
pro účely přenosného napájení. Lithiová baterie má vysokou kapacitu a nízký stupeň degrada­ce. To znamená, že baterie nemá „paměťový efekt“ a tak může být bezpečně dobíjena bez
ohledu na to, zda je vybita zcela nebo jen zčásti. Plného dobití lze dosáhnout po 6 hodinách a
zcela dobitá baterie vydrží asi 2 hodiny.

Upozornění týkající se nabíjení baterie:

Baterii lze dobíjet, pouze pokud je napájení vypnuto – vypínač je v poloze OFF a přístroj

1.
je připojen ke zdroji napájení. Červená kontrolka bude svítit a tím signalizovat, že přístroj
se nabíjí. Po úplném dobití se kontrolka rozsvítí zeleně.

Používání a údržba dobíjecí baterie:

Normální provozní teplota je 0°C až 45°C.

1.

Pokud přístroj nepoužíváte, vždy vypněte napájení, kromě případu, kdy nabíjíte baterii.

2.

Při přehrávání se generuje teplo. Jde o normální jev, avšak neponechávejte přístroj po

3.
dlouhou dobu v provozu bez dozoru.

Zabraňte kolizi přístroje s jinými předměty a neumísťujte jej v blízkosti potenciálních zdro-

4.
jů tepla a na vlhkých místech.

CZ

2. DVB

Po prvním zapnutí se na obrazovce objeví stránka první instalace. Provede uživatele
úvodním nastavením systému DVB.

Nejprve zvolte ANO a poté stiskněte tlačítko ENTER. Systém spustí úvodní nastavení.

Za druhé zadejte místní informace o uživateli, včetně země, jazyka OSD a časové zóny. Na

�

základě těchto informací provede DVB automatické vyhledání kanálů.

�

Za třetí zvolte Ano a systém spustí automatické vyhledávání kanálů.

�

Za čtvrté systém přímo přejde do režimu DVB a přehraje první kanál, který našel.

�

CZ - 15

V režimu přehrávání stiskněte tlačítko SETUP. Přístroj přejde do hlavního menu. V tomto
okamžiku není možné pracovat s nastavením DVD. Pokud chcete přejít na stránku nastavení
DVB, zvolte menu DVB.

Menu DVB

Seznam programů

TV program

Tato možnost umožňuje uživateli editovat seznam programů třemi způsoby, a to pomocí
oblíbených programů, přesunováním programů a mazáním programů. Všechny programy, které
je možné sledovat, jsou na seznamu. K práci s těmito programy jsou určeny tři operace, a to
oblíbené programy, přesunování a mazání.

Oblíbené

Zde můžete nastavit jeden a více programů jako své oblíbené programy. Když vyberete
program, objeví se ve sloupci Oblíbené značka. Pokud chcete program odstranit ze seznamu
oblíbených, stiskněte ve sloupci Oblíbené tlačítko ENTER.

CZ - 16

Přesunout

Tato funkce umožňuje měnit pořadí programů v seznamu. Pokud uživatel zvolí položku
pro přesun, objeví se značka . Poté pomocí upravte pořadí programů a nastavení potvrď­te stisknutím tlačítka ENTER.

CZ

Vymazat

Uživatel může použít tuto funkci k vymazání programů. Pokud chcete vymazat program,
stiskněte ve sloupci Vymazat daného programu tlačítko ENTER (zobrazí se zde symbol „X“).
Vymazaný program se pak již nadále nebude objevovat na seznamu programů.

Poznámka: Vymazané programy lze obnovit použitím funkce vyhledávání programů.

Hudební program

Funkční nastavení hudebních programů je stejné jako nastavení TV programů.

Třídění

Kanály na seznamu můžete třídit podle názvu kanálu, servisního ID nebo čísla kanálu.

CZ - 17

Vyhledávání programů

Automatické vyhledávání

Pomocí této funkce může přístroj automaticky vyhledat kanály na základě informací v
nastavení země a časové zóny. Před vyhledáváním se systém dotáže, zda mají být existující
kanály v seznamu programů vymazány.
Pokud zvolíte Ano, nové kanály nahradí předchozí kanály na seznamu.
Pokud zvolíte Zrušit, nové kanály se k seznamu přidají.

Po dokončené automatického vyhledávání se DVB režim vrátí k přehrávání posledního
nalezeného kanálu. Pokud vyhledávání přerušíte volbou OPUSTIT, nové kanály se přidají na
seznam a přístroj začne přehrávat poslední kanál, který našel.

Manuální vyhledávání

Pokud chcete najít konkrétní kanál, zvolte tuto možnost manuálního vyhledávání.
Uživatel musí poskytnout čísla cílových kanálů, aby umožnil systému vyhledání.
Kanály z manuálního vyhledávání budou přidány na seznam, ale přístroj se v tomto případě
přímo nevrátí do stavu přehrávání.

CZ - 18

Rodičovská kontrola

Zámek kanálu

Pokud chcete nastavit uzamčení kanálů v Rodičovském nastavení, zvolte Zámek kanálu.
Pokud je nastavena možnost Ano, musí uživatel před sledováním těchto uzamčených kanálů
zadat heslo.
Pokud tuto možnost změníte nastavením z Ano na Ne, nebude potřeba heslo zadávat. Avšak
i při této změně nastavení z Ano na Ne musí uživatel zadat heslo.

CZ

Rodičovské nastavení

Rodičovské nastavení může fungovat spolu se Zámkem kanálu jako uzamčení kanálů.
Před vstupem na stránku Rodičovské nastavení od vás bude systém požadovat heslo.

Po zadání správného PIN se uživatel dostane na stránku Rodičovské nastavení.

Pokud přepnete na uzamčený kanál, musíte před jeho sledováním zadat PIN.

CZ - 19

Poznámka: Přednastavený PIN je 8888. Pokud jej chcete změnit, vraťte se do hlavního menu

a zvolte Nastavení systému, poté přejděte na stránku menu Nastavení systému

�

Preference a zvolte možnost Změnit PIN.

�

Nastavení systému

Napájení antény

Volbou možnosti Napájení antény zapněte nebo vypněte anténu

�

Země

V této možnosti nastavte zemi, kde přijímáte signál DVB.

�

Jazyk

Po vstupu do tohoto vedlejšího menu jsou k dispozici k nastavení 3 možnosti: 1. audio, 2.

�

audio a Titulky.

�

1. / 2. audio

Uživatel může zvolit jazyk pro audio jako 1. audio nebo 2. audio. Tato možnost je k dispozici,

�

pokud má kanál volbu pro audio. Jinak bude automaticky zvolen přednastavený jazyk tohoto

�

kanálu.

Titulky

V této možnosti můžete nastavit jazyk titulků. Tato možnost je k dispozici, pokud má kanál

�

volbu titulků. Jinak bude automaticky zvolen přednastavený jazyk titulků tohoto kanálu.

�

Použití Greenwichského středního času GMT

V této možnosti můžete nastavit použití času GMT. Pokud je nastaveno vypnutí, nebude

�

možnost Časová zóna fungovat a uživatel může nastavit čas sám. Pokud je nastaveno zapnu-

�

tí, může uživatel zvolit možnost Časová zóna k nastavení časové zóny, kde se nachází systém
DVB.

�

Časová zóna

Tuto možnost zvolte k nastavení časové zóny, kde se nachází systém DVB.

�

Systémový program

Tuto možnost zvolte k nastavení času, kdy se má přepnout kanál. Uživatel může přednastavit

�

ke sledování maximálně 10 kanálů.

�

Opustit

�

Pokud se ze stránky nastavení DVB chcete vrátit do hlavního menu, stiskněte tlačítko opustit.

�

Základní provoz
Úprava kanálů

• Na předchozí nebo následující kanál přepnete tlačítky CH-/CH+ nebo pomocí číselných

�

tlačítek na dálkovém ovladači.

�

• Pokud v režimu přehrávání stisknete opět tlačítko ENTER, na obrazovce se zobrazí

�

seznam programů. Poté můžete volit kanály tlačítkem a přehrát tlačítkem .

�

• Pokud při přehrávání stisknete tlačítko GUIDE, zobrazí se menu průvodce. V tomto

�

režimu se zobrazí všechny ikony v menší velikosti. Uživatel může volit kanály pomocí
tlačítek a a poté je přehrát tlačítkem .

CZ - 20

Vypnutí zvuku

Do režimu vypnutého zvuku přepnete stisknutím tlačítka MUTE. Na obrazovce se objeví sym-

�

bol ztišení. Po opětovném stisknutí tohoto tlačítka se přístroj vrátí k normálnímu přehrávání.

Informace o programu

Ve stavu přehrávání DVB stiskněte tlačítko INFO. Na obrazovce se zobrazí podrobné

�

informace o programu.

�

Režim vypnutí při usínání

Pomocí tlačítka SLEEP můžete nastavit dobu, po které se přístroj vypne.

�

Tuto dobu lze nastavit na 15 minut, 30 minut, 60 minut a 120 minut.

�
Po prvním stisknutí tlačítka SLEEP se objeví základní doba. Dalšími stisky ji můžete prodloužit.
Funkci zrušíte opakovanými stisky tohoto tlačítka, dokud se neobjeví Sleep Off (Vypnuto).

Audio

Stisknutím tohoto tlačítka zvolíte port výstupu (Audio 1 nebo Audio 2). K dispozici jsou tři

�
audio režimy: LL, RR a LR.

Volba titulků

Tlačítkem SUBTITLE můžete vybírat jazyk titulků. Počet jazyků, které může uživatel zvolit,

�
závisí na jazycích titulků, které poskytuje daný program. Pokud není k dispozici žádná další
volba, zobrazí se pouze možnost vypnutí.

Stránka EPG (Elektronického programového průvodce)

Stisknutím tlačítka EPG přejdete do režimu EPG. Pomocí tlačítka může uživatel zvolit

�

kanál a zkontrolovat seznam programů v následujících dvou sekcích.
Pokud se chcete vrátit do režimu přehrávání, stiskněte tlačítko .
Pokud chcete zkontrolovat celý seznam programů dne, stiskněte tlačítko (obrazovka jej zob­razí).Po stisknutí tlačítka se dozvíte podrobné informace o kanálu. Tyto informace se zobrazí
v pravém sloupci seznamu programů. Když je zvolen program, může uživatel nastavit pomocí
tlačítka  čas přepnutí kanálu.

CZ

3. Nastavení systému

Tuto možnost zvolte, pokud chcete provést nastavení, které se netýká DVD ani DVB. Na

�
obrazovce se objeví menu nastavení systému.

OSD

Pokud chcete vybrat jazyk zobrazení na obrazovce, touto volbou se dostanete do vedlejšího

�

menu. Poté zvolte jazyk pro OSD pomocí tlačítek /.

�

�

�

�

CZ - 21

Nastavení zobrazení

Typ zobrazení

Tato možnost se používá k volbě poměru stran. Pokud je obraz kanálu přenášen s poměrem

�
stran 16:9, lze jej přepnout na 4:3PS nebo 4:3LB. Avšak pokud je video přenášeno s poměrem
stran 4:3, tato možnost není k dispozici.

Jas

Při nastavení jasu může uživatel v této možnosti nastavení zvolit normální jas, vysoký jas a
měkký jas.

CZ - 22

Kontrast

Pokud chcete nastavit kontrast, zvolte tuto možnost nastavení.

Preference

CZ

Změna PIN

Tuto možnost zvolte, pokud chcete změnit PIN (skládá se ze 4 číslic). Musíte zadat předchozí

�
PIN, pak dvakrát nový PIN a nakonec potvrdit tlačítkem ENTER.

Výchozí nastavení

Tuto možnost zvolte, pokud se chcete vrátit k původnímu nastavení. Například pokud uživatel

�
tuto možnost využije v režimu DVB, vrátí se všechna nastavení v DVB režimu na výchozí hod­noty.

CZ - 23

Opustit

Stisknutím tlačítka EXIT se vrátíte do hlavního menu.

Technické specifikace

Kompatibilní disky: VCD, DVD, CD, MP3 a MPEG 4

�

Systém signálu: PAL

�

Velikost panelu: 7 palců (18 cm)

�

Kmitočtová odezva: 20 Hz až 20 kHz

�

Video výstup: 1 Vš-š / 75 Ω, nesymetrický

�

Audio výstup: 1,4 Vrms / 10 kΩ

�

Odstup signál/šum pro audio: lepší než 80 dB

�

Dynamický rozsah: lepší než 85 dB

�

Laser: polovodičový laser, vlnová délka: 650 nm/795 nm

�

Zdroj napájení: 9 – 12 V stejnosměrný proud

�

Příkon: 10 W

�

Provozní teplota: 5 až 40°C

�

Hmotnost (Netto): 0,87 kg

�

Rozměry (Š x H x V): 200 x 154 x 39,5 mm

�

Typ baterie: lithiová polymerová

�

Řešení problémů

PROBLÉM
Není zvuk nebo je

zkreslený
Ve lmu se nelze

pohybovat

Na obrazovce se
objevuje ikona ( )

Obraz je zkreslený

Disk nelze
prohledávat dopředu nebo
dozadu

Obraz či zvuk není ostrý
během jízdy autem

ŘEŠENÍ

Ujistěte se, že DVD přehrávač je správně zapojen. Ujistěte se, že všech­ny kabely jsou pevně zapojeny v příslušných konektorech.

V úvodních titulcích a varovných informacích, které se objevují na
začátku lmů, se nelze pohybovat, protože disk je naprogramován
tak, že tuto akci zakazuje.

V daném okamžiku nelze funkci nebo úkon provést, protože:

Software disku to zakazuje.

1)
Software disku funkci nepodporuje (např. úhly)

2)
Funkce není v daném okamžiku k dispozici.

3)
Vyžádali jste si číslo titulu nebo kapitoly, které je mimo rozsah

4)

disku.

Disk je možná poškozený. Zkuste jiný disk.

•

Při rychlém prohledávání vpřed nebo vzad je normální, že se

•

objeví určité zkreslení.
Některé disky mají úseky, kde je zakázáno rychlé prohledávání

•

nebo přeskočení titulu a kapitoly.
Pokud se pokusíte přeskočit varovné informace a titulky na

•

začátku filmu, nebude to možné. Tato část filmu je často napro­gramována tak, aby zakazovala její přeskočení.

Televizní tunery (ATV, DVBT) nejsou určeny pro používání ve
vozidlech! Při jízdě vozidla může docházet k výpadkům obrazu a

zvuku!

ZMĚNA PROVEDENÍ A TECHNICKÝCH SPECIFIKACÍ VYHRAZENA BEZ UPOZORNĚNÍ.

CZ - 24

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED

OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITE­LEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ
JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3
materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které
mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní
nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s
výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento
výrobek na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového
elektrického a elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských
zemích existují sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím,
že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním
následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném přípa-

dě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyklace
materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré
elektrické a elektronické zařízení do domovního odpadu. Pro podrobnější informace o recyklaci
výrobku se obraťte na místní úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod,
kde jste výrobek zakoupili.

CZ

Firma HP Tronic Ústí nad Labem spol. s r.o. je registrovaná u společnosti Elektrowin a.s. pod
číslem 05065/06-ECZ.

Firma ELEKTROSPED, a.s. je registrovaná u společnosti Envidom pod číslem EZ 0000213.

CZ - 25

OBSAH

Úvod 28
Upozornenie a varovanie 28
Obsah balenia 29
Napájanie a inštalácie 29
Ovládacie prvky, indikátory a konektory 30
DVD 31
Nastavenie DVD 31
Užívateľské nastavenie 32
Opustiť 32
Základná prevádzka 33
Prehrávanie audio CD 36
Prehrávanie diskov MP3 37
Prehrávanie súborov JPG 37
MPEG 4 Formáty 38
Pripojenie k televízoru alebo inému monitoru 38
Používanie nabíjacích batérií 39
DVB 39
Menu DVB 40
Zoznam programov 40
Vyhľadávanie programov 42
Rodičovská kontrola 43
Nastavenie systému 44
Opustiť 45
Základná prevádzka 45
Nastavenie systému 46
OSD – zobrazenie na obrazovke 46
Nastavenie zobrazenia 46
Preferencie 48
Opustiť 49
Technické špecikácie 49
Riešenie problémov 49

SK - 26

Pred použitím tohto prehrávača si prosím pozorne prečítajte návod na použitie a dobre ho
uschovajte pre použitie v budúcnosti

Dôležité bezpečnostné pokyny

SK

POZOR

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEK-

TRICKÝM PRÚDOM. NEOTVÁRAŤ

POZOR

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEK-

TRICKÝM PRÚDOM. NEOTVÁRAŤ

Pozor: Upozornenie užívateľa na mies­to s nebezpečným napätím.

Pozor: Pripomenutí dôležitých pre­vádzkových a údržbových pokynov
užívateľovi.

Upozornenie: Z dôvodu zamedzenia rizika úrazu elektrickým prúdom nevystavujte toto zariade­nie dažďu ani vlhkosti. Neotvárajte skriňu prístroja, pretože vnútorné súčasti sú pod vysokým
napätím. Opravy musia vykonávať špecializovaní pracovníci.

Upozornenie: Tento DVD prehrávač využíva laserový systém.
Aby ste mohli tento prístroj správne používať, prečítajte si návod.
Po prečítaní návod uschovajte pre použitie v budúcnosti.
Použitie ovládacích prvkov, ich úprava či iné postupy než tie, pre ktoré je prístroj určený, môže
viesť k vystaveniu sa nebezpečnému ožiareniu.

Neotvárajte skriňu prístroja, aby nedošlo k priamemu vystaveniu sa laserovému lúču Po otvore­ní skrine alebo odstránení zámkových mechanizmov sa objaví viditeľné laserové žiarenie: nikdy
sa nedívajte priamo do laserového lúču.

Upozornenie: Pokiaľ je tento prístroj neoprávnene upravený alebo prestavený, môže dôjsť k
radu problémov.

SK - 27

Úvod

Ďakujeme vám, že ste si vybrali náš prenosný DVD prehrávač. Jeho hlavnými komponentmi

�

sú širokouhlá obrazovka s uhlopriečkou 18 cm (pomer strán 16:9) s LCD displejom z teku­tých kryštálov. Prístroj využíva najmodernejšiu elektroniku a je určený na použitie doma, v
hoteloch alebo kanceláriách. Prístroj je konštruovaný tak, aby poskytoval roky spoľahlivej a
bezproblémovej služby. Je kompaktný, takže ho môžete vziať kdekoľvek so sebou a je určený
na rýchlu a jednoduchú inštaláciu. Pred použitím si prosím prečítajte celý návod na použitie
dodávaný s týmto produktom a uschovajte ho pre použitie v budúcnosti.

Upozornenie a varovanie

1. Umiestenie

Z dôvodu zamedzenia rizika úrazu elektrickým prúdom nevystavujte toto zariadenie dažďu

�

ani vlhkosti. Nestavajte prístroj na nestabilné vozíky, stojany, statívy, konzole ani stoly, aby
nedošlo k jeho pádu. Nestavajte prístroj do blízkosti silných magnetov, zdrojov tepla, priame­ho slnečného svitu a na miesta s nadmernou prašnosťou. Pokiaľ prístroj prenesiete priamo
zo studeného miesta do teplého prostredia, môže vnútri prístroja kondenzovať vlhkosť. Pred
spustením prístroja vyčkajte asi hodinu alebo vytiahnite disk a nechajte prístroj zapnutý, doki­aľ sa vlhkosť neodparí.

2. Inštalácia

Zaistite, aby bol prehrávač DVD s obrazovkou s uhlopriečkou 18 cm inštalovaný v súlade s

�

pokynmi a ilustráciami v tomto návode na použitie.

�

3. Upozornenie

Do prístroja nezasunujte cez otvory žiadne predmety; dbajte, aby nedošlo k jeho poliatiu teku-

�

tinou, pretože by mohlo dôjsť k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom. Na prístroj nestavaj­te ťažké predmety. Pre zaistenie správneho vetrania a prevádzky nezakrývajte a neblokujte
výrezy a otvory látkou ani inými materiálmi. Dbajte, aby prístroj neprišiel do styku s otvoreným
ohňom, napríklad zapálenou sviečkou. Je nebezpečné vymieňať batériu nesprávnym spôso­bom. Batériu vymeňte iba za batériu rovnakého alebo ekvivalentného typu. Z dôvodu ochrany
životného prostredia likvidujte batérie správnym spôsobom. Nepoužívajte prístroj pri teplotách
vyšších než 35°C.

4. Demontáž

Nepokúšajte sa demontovať skriňu prístroja, pretože hrozí úraz elektrickým prúdom alebo

�

priame ožiarenie laserom. Pokiaľ prístroj potrebuje opraviť, kontaktujte kvalifikovaný servis.

�

5. Čistenie prístroja

Pri čistení sa uistite, že je systém odpojený od zdroja napájania. Nepoužívajte tekuté ani

�

aerosólové čistidlá. Na čistenie vonkajších častí používajte iba tkaninu mierne navlhčenú
vodou.

6. Disk

Nepoužívajte disky nepravidelných tvarov, napríklad v tvare srdca alebo hviezdy, pretože

�

môžu spôsobiť nefunkčnosť prístroja. Na disky nelepte samolepky, pásky ani nepoužívajte
lepidlo. Nevystavujte disk priamemu slnečnému svitu ani zdrojom tepla. Nedotýkajte sa povr­chu disku. Disk berte za jeho okraje. Čistite utieraním čistiacou tkaninou smerom od stredu
disku k jeho okrajom. Po prehraní disk vyberte z prístroja a uložte do škatuľky. Niektoré pre­hrávacie operácie disku môžu byť výrobcami softwaru zámerne zablokované. Pretože tento
prístroj prehráva disky podľa obsahu určeného výrobcom softwaru, môžu byť niektoré funkcie
prehrávania nedostupné. Viď tiež pokyny priložené k disku.

�

SK - 28

Obsah balenie

1. 1 x LCD monitor s uhlopriečkou 18 cm a kombinovaný DVD prehrávač so zabudovanou
nabíjacou lítiovou polymérovou batériou

2. 1 x diaľkový ovládač s batériou

3. 1 x audio-video kábel

4. 1 x adaptér medzi striedavým a jednosmerným prúdom

5. 1 x adaptér na zapaľovač cigariet

6. 1 x návod na použitie

7. 1 x slúchadlá

Napájanie a inštalácie

1. Napájanie pristroja v miestnosti
Zapojte jeden koniec adaptéru do vstupného konektoru jednosmerného prúdu na pravej stra­ ne hlavnej jednotky a potom zapojte druhý koniec do elektrickej zásuvky na striedavý prúd.
�

2. Napájanie pristroja v automobilu
Pripojte jeden koniec adaptéru pre zapaľovač cigariet do vstupného konektoru jednosmerné­ ho prúdu na prístroji a potom zapojte druhý koniec do zapaľovača.
�

SK

Ovládacie prvky, indikátory a konektory
Pohľad na prístroj

1. Vstup pre jednosmerný prúd

3. MENU

5. DVD/DVB

7. AUDIO

9. STOP

11. Tlačidlá  

13. OPEN (Otvoriť)

15. Hlavný vypínač OFF/ON

17. AV IN/OUT (Audio-video vstup/výstup)

19. Hlasitosť

2. Vypínač LCD monitoru

4. SETUP (Nastavenie)

6. MUTE (Vypnutie zvuku)

8. PLAY/PAUSE (Prehrávanie/Pauza)

10. Tlačidlá 

12. ENTER (Potvrdiť)

14. ANT (Anténa)

16. BRIGHTNESS (Jas)

18. PHONE (Slúchadlá)

SK - 29

Ovládacie prvky

1. OSD/EPG
(Zobrazenie Menu na obrazovke/Programový
sprievodca)

3. Číselné tlačidlá

5. SETUP (Nastavenie)

7.  (Rýchly posun vzad/vpred) alebo
CH+/CH- (Prepínanie kanálov hore/dole)

9.  (Prehrávanie/Pauza)

11. TV/MUSIC, REPEAT (TV/Hudba, Opakovanie)

13. FAVORITE PR/TITLE (Obľúbený program/
Titul)

15. SUBTITLE (Titulky)

17. GUIDE/SLOW (Sprievodca/Spomalene)

19. AUDIO

21. INFO/PG UP (Informácie/O stránku vyššie)

2. AV IN/OUT (Audio-video vstup/výstup)

4.   (Predchádzajúci/ďalší)

6. ENTER (Potvrdiť)

8. EXIT/ZOOM (Opustiť/Zväčšenie a zmenše­ nie)

10. PR LIST/ (Zoznam programov/Stôp)

12. DVD/DVB (Prepínanie medzi DVD a DVB)

14. MENU/MEMORY (Menu/Pamäť)

16. TELETEXT/ANGLE (Teletext/Uhol)

18. MUTE (Vypnutie zvuku)

20. SLEEP/PG DN (Nastavenie vypnutie/
O stránku nižšie)

�
Pokiaľ prístroj zapínate prvýkrát a stlačíte tlačidlo DVD/DVB, zobrazia sa dve funkcie: DVD a
DVB. Môžete zvoliť niektorú z nich.

SK - 30