Hyundai MG 124 User Manual

MG 124

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUCTION MANUAL

Mlýnek na maso / Mlynček na mäso / Maszynka do mięsa / Meat grinder

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

•Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití.

•Chraňte ho před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.

•Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj vyčistit nebo v případě poruchy.

•Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).

•Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.

•Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.

•V případě selhání či nesprávné činnosti přístroj vypněte a nepokoušejte se ho sami opravit. Obraťte se na autorizovaný servis a žádejte originální náhradní díly. Nedodržení výše uvedeného může ovlivnit bezpečnost spotřebiče.

•Používejte jen originální příslušenství.

•Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.

Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj

•Před připojením přístroje zkontrolujte, zda zobrazené napětí na přístroji odpovídá místnímu síťovému napětí.

•Nikdy nepoužívejte jakékoli části příslušenství od jiných výrobců. Vaše záruka se stane neplatnou, pokud použijete takové části příslušenství.

•Přístroj nepoužívejte, pokud je síťový kabel, zástrčka nebo jiné části poškozeny.

•Před prvním použitím přístroje důkladně očistěte části, které se dostanou do kontaktu s potravinami.

•Ihned po použití přístroj odpojte.

•Nikdy nepoužívejte váš prst nebo jiné předměty pro zatlačení přísad do plnící trubice během provozu přístroje. Pro tento účel lze použít pouze pěchovátko.

•Přístroj udržujte z dosahu dětí.

•Přístroj nikdy nenechávejte běžet bez dozoru.

•Před nasazováním a odnímáním jakéhokoli příslušenství přístroj vypněte.

•Před odejmutím částí přístroje počkejte, dokud se pohyblivé části nezastaví.

•Motorovou jednotku nikdy neponořujte do vody nebo jiné kapaliny a neomývejte ji pod kohoutkem. Pro vyčištění motorové jednotky použijte pouze navlhčený hadřík.

•Nepokoušejte se mlít kosti, ořechy nebo jiné tvrdé předměty.

•Nikdy nesahejte do pouzdra nože. Vždy používejte pěchovátko.

•Přístroj nikdy nepoužívejte nepřetržitě déle než 3 minuty s navazující 3 minutovou přestávkou na ochlazení motoru.

•Nikdy nestiskejte tlačítko pro zpětný chod, dokud se pohyblivé části zcela nezastaví.

•Abyste zabránili zaseknutí nepoužívejte nadměrný tlak na potraviny.

UPOZORNĚNÍ: Aby nedošlo k nebezpečné situaci, nesmí být tento přístroj zapojen do časového spínače.

CZ -

CZ

Popis ovládacích prvků

P1	Pěchovátko A	P13	Upevňovací kroužek
P2	Podávací zásobník	P14	Oddělovač
P3	Pouzdro mlecího ústrojí	P15	Nástavec na plnění klobás
P4	Kontrolka provozu	P16	Nástavec na duté trubičky
P5	Hlavní spínač	P17	Kužel
P6	Tlačítko pro zpětný chod	P18	Krytka
P7	Tělo přístroje	P19	Pěchovátko B
P8	Mlecí mřížka (jemná)	P20	Nůž na krájení
P9	Mlecí mřížka (středně jemná)	P21	Pouzdro nože B
P10	Šnekové ústrojí	P22	Strouhací nůž - hrubý
P11	Sekací nůž	P23	Strouhací nůž - jemný
P12	Mlecí mřížka (hrubá)	P24	Uvolňovací tlačítko

CZ -

Pokyny k použití

Mlýnek na maso

1)Do pouzdra mlecího ústrojí (P3) vložte šnekové ústrojí

(P10), plastovým konec dovnitř.

Na šnekové ústrojí umístěte sekací nůž (P11),(ostré okraje směrem dopředu). Na šnekové ústrojí vložte mlecí mřížku (v závislosti na vámi preferované hustotě

P8, P9, P12). Ujistěte se, aby zářez mlecí mřížky zapadl do výstupku v pouzdru mlecího ústrojí. Nasaďte upevňovací kroužek (P13) a otočte jím směrem podle šipky na pouzdře, dokud není pevně utažen.

2)Připevněte pouzdro mlecího ústrojí na tělo přístroje.

3)Umístěte podávací zásobník (P2) na horní část pouzdra

ústrojí.

4)Nyní je přístroj připraven na mletí.

Mletí masa:

Maso nakrájejte na 10 cm-dlouhé, 2 cm-tlusté pásky. Odstraňte kosti, kousky chrupavky a šlach. (Nikdy nepoužívejte zmrazené maso!)

Položte maso do podávacího zásobníku. Pomocí pěchovátka jemně vtlačujte maso do pouzdra mlecího ústrojí.

CZ -

CZ

Výroba klobás

1)Pomelte maso.

Do pouzdra mlecího ústrojí (P3) vložte šnekové ústrojí (P10), plastovým konec dovnitř. Umístěte oddělovač

(P14) do pouzdra nože. Umístěte nástavec na plnění klobás (P15) na pouzdro mlecího ústrojí a našroubujte upevňovací kroužek (P13) na pouzdro ústrojí. (Ujistěte se, aby zářez oddělovače zapadl do výstupků v pouzdru mlecího ústrojí.)

2)Připevněte pouzdro mlecího ústrojí na tělo přístroje.

3)Umístěte podávací zásobník na horní část pouzdra ústrojí.

4)Nyní je přístroj připraven na výrobu klobás.

Výroba klobás - postup:

Položte přísady na podávací zásobník. Pomocí pěchovátka jemně vtlačujte maso do pouzdra. Střívko (kůži klobás) vložte na 10 minut do vlažné vody. Poté nasuňte mokré střívko (kůži) na nástavec na plnění klobás. Zatlačte (okořeněné) namleté maso do pouzdra mlecího ústrojí. Pokud se střívko

(kůže) zachytí na nástavci pro plnění klobás, namočte jej vodou.

CZ -

Výroba dutých trubiček

1)Do pouzdra mlecího ústrojí (P3) vložte šnekové ústrojí

(P10), plastovým konec dovnitř. Umístěte kužel (P17) do pouzdra mlecího ústrojí (P3). Umístěte nástavec na duté trubičky (P16) do pouzdra mlecího ústrojí (P3) a našroubujte upevňovací kroužek (P13) na pouzdro ústrojí. (Ujistěte se, aby zářez nástavce na duté trubičky zapadl do výstupků v pouzdru mlecího ústrojí.

2)Připevněte pouzdro mlecího ústrojí na tělo přístroje.

3)Umístěte podávací zásobník (P2) na horní část pouzdra

ústrojí.

4)Nyní je přístroj připraven na výrobu trubiček.

Výroba dutých trubiček:

Speciální nástavec pro tvorbu dutých trubiček. Tímto nástavcem je možné tvořit duté válečky z vhodného těsta, nebo masové směsi. Je potřeba nejprve vytvořit směs, která bude dobrá pro vytlačování. Tuto postupně vkládejte do podávacího zásobníku a pěchovátkem potlačujte. Dbejte na to aby bylo pouzdro nože stále plné, pro vytvoření celistvé trubičky. Hotové trubičky je dále možné plnit (masem, či jinou směsí). Takovou trubičku doporučujeme osmažit.

CZ -

CZ

Kráječ

1.Vložte strouhací nůž (P22, P23) nebo nůž na krájení (P20) do pouzdra nože B (P12).

2.Připevněte pouzdro nože B na tělo přístroje.

3.Nyní je přístroj připraven na krájení.

Krájení

Nakrájejte brambor nebo jinou zeleninu na kousky o velikosti, která je vhodná pro pouzdro nože B. Zvolte odlišný typ nože podle požadavku.

Zapněte přístroj a vložte kousky do pouzdra nože B a jemně je zatlačte pomocí pěchovátka B.

(Poznámka: Nikdy nepoužívejte prst.)

Ovládání

Zapnutí proveďte stiskem hlavního spínače P5. Opětovným stisknutím spotřebič opět vypnete. Tlačítko pro zpětný chod REV P5 stiskněte pouze po zastavení otáčení. Při stisku bude směr otáčení opačný, než v při normálním provozu. Po uvolnění tlačítka dojde k vypnutí zpětného chodu.

Tipy

Smotejte síťový kabel a poté jej vsuňte na místo podle zobrazení.

Pokud se zablokuje chod šnekové hřídele, stiskněte prosím tlačítko zpětného chodu REV. Usazené maso v pouzdře nože je uvolněno a přístroj se vrátí do obvyklého provozu. V případě, že problém stále přetrvává, odmontujte upevňovací kroužek a všechny části vyjměte a očistěte. Poté jednotlivé části znovu složte a můžete pokračovat.

Části P14, P15, P16 a P17 lze uložit do pěchovátka.

CZ -

Čištění a údržba

Maso, které zůstalo v pouzdru nože lze odstranit vložením krajíce chleba a následným pomletím.

1)Dříve, než začnete s čistěním, vypněte přístroj a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

2)Stiskněte uvolňovací tlačítko P24 a otočte celé pouzdro mlecího ústrojí ve směru doleva. Vyjměte pěchovátko a podávací zásobník.

3)Odšroubujte upevňovací kroužek a odstraňte všechny části pouzdra mlecího ústrojí. Sou-

části nemyjte v myčce na nádobí!

4)Všechny části, které se dostaly do kontaktu s masem umyjte ve vodě s čistícím prostředkem. OČISTĚTE JE IHNED PO POUŽITÍ.

5)Omyjte je čistou horkou vodou a IHNED je osušte.

6)Doporučujeme, abyste namazali sekací nůž a mlecí mřížky nějakým rostlinným olejem.

Přístroj nefunguje

•Zkontrolujte pevné usazení přívodního kabelu

•Zkontrolujte polohu spínače

•Ujistěte se, že je veškeré příslušenství správně nainstalované.

•Přístroj je vybaven systémem proudové ochrany. Tento systém automaticky vypne přívod elektrické energie do přístroje v případě nadměrného zatížení. Na spodní části těla přístroje je bílé tlačítko. Pokud spotřebič nejede, nechte jej alespoň 5 minut vyhladnout a poté stiskněte toto tlačítko. Poté bude spotřebič opět správně pracovat.

Záruka

Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prodeje.

Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou výroby nebo vadou použitých materiálů. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu k obsluze a připojen na správné síťové napětí.

Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení záručního listu a originálu dokladu o zakoupení výrobku (účtenky) s typovým označením výrobku, datem a čitelným razítkem prodejny. Nárok lze uplatňovat u prodejce, kterého byl výrobek zakoupen nebo u některého z autorizovaných servisních středisek.

Zákazník ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě:

-zásahu do přístroje (zásah do výrobku může provést pouze autorizovaný servis).

-poškození přístroje vlivem živelné pohromy.

-jakékoliv změny v záručním listu provedené neoprávněnou osobou.

-nevyplnění záručního listu, ztráty záručního listu.

-používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé, zejména pokud byl používán k profesionální

či jiné výdělečné činnosti.

-zjevné mechanické poškození.

Záruka se nevztahuje na opotřebení zboží nad rámec běžného používání.

Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu kompletního přístroje.

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výrobce vyhrazuje.

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je například elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostních předpisů. Materiál výrobku splňuje nejnovější směrnice Evropské unie.

CZ -

CZ

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném obchodě nebo autorizovaném servisním středisku.

Technická specifikace

-Mlýnek na maso

-Jedna rychlost, zpětný chod

-Kvalitní kovové tělo a šneková hřídel pro zpracování všech druhů masa

-Prostorný vstupní zásobník s pěchovátkem

-Příslušenství: 3 děrované kotouče, nástavec pro plnění klobás a jitrnic, nástavec na duté trubičky

-Kráječ se snadnou výměnou jednotlivých kotoučů, 3 struhadla: struhadlo jemné a hrubé, struhadlo na krájení plátků

-Barva bílá

-Napájení: 230 V ~ 50 Hz

-Příkon: 350 W, maximální 1400 W

-Rozměry: 25,5 x 28,5 x 18 cm

-Hmotnost: 3,4 kg

Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem.

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI, ABYSTE

PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITE-

LEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ

JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte, prosím, místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento výrobek na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového elektrického a elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném přípa-

dě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektronické zařízení do domovního odpadu. Pro podrobnější informace o recyklaci výrobku se obraťte na místní úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili.

Firma HP Tronic Ústí nad Labem spol. s r.o. je registrovaná u společnosti Elektrowin a.s. pod číslem 05065/06-ECZ.

Firma ELEKTROSPED, a.s. je registrovaná u společnosti Envidom pod číslem EZ 0000213.

CZ -

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

•Používajte tento prístroj výhradne pre súkromnú potrebu a pre stanovené účely. Tento prístroj nie je určený pre komerčné použitie.

•Chráňte ho pred horúčavou, priamym slnečným žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade ho neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami. Nepoužívajte prístroj v prípade,

že máte vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k namočeniu prístroja, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Vyvarujte sa styku s vodou.

•Prístroj vypnite a vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky (ťahajte len za zástrčku, nikdy nie za kábel), ak nebudete prístroj používať, ak chcete namontovať príslušenstvo, prístroj vyčistiť alebo v prípade poruchy.

•Prístroj nesmie zostaťv prevádzke bez dozoru. Ak musíte pracovisko opustiť, vždy prístroj vypnite, resp. vytiahnite zástrčku zo zásuvky (vždy ťahajte za zástrčku, nikdy nie za kábel).

•Pravidelne kontrolujte prístroj a prívodný kábel z hľadiska poškodenia. Ak prístroj vykazuje nejakú závadu, neuvádzajte ho do prevádzky.

•V prípade zlyhania či nesprávnej činnosti prístroj vypnite a nepokúšajte sa ho sami opraviť.

Obráťte sa na autorizovaný servis a žiadajte originálne náhradné diely. Nedodržanie vyššie uvedeného môže ovplyvniť bezpečnosť spotrebiča.

•Používajte len iriginálne príslušenstvo.

•Rešpektujte prosím nasledujúce „Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj“.

Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj

•Pred pripojením prístroje skontrolujte, či zobrazené napätie na prístroji odpovedá miestnemu sieťovému napätiu.

•Nikdy nepoužívajte akékoľvek časti príslušenstva od iných výrobcov. Vaša záruka sa stane neplatnou, pokiaľ použijete takéto časti príslušenstva.

•Prístroj nepoužívajte, pokiaľ je sieťový kábel, zástrčka alebo iné časti poškodené.

•Pred prvým použitím prístroja dôkladne očistite časti, ktoré sa dostanú do kontaktu s potravinami.

•Ihneď po použití prístroj odpojte.

•Nikdy nepoužívajte váš prst alebo iné predmety pre zatlačenie prísad do plniacej trubice v priebehu prevádzky prístroja. Pre tento účel možno použiť len piest.

•Prístroj udržujte z dosahu deti.

•Prístroj nikdy nenechávajte bežať bez dozoru.

•Pred nasadzovaním a odnímaním akéhokoľvek príslušenstva prístroj vypnite.

•Pred odobratím časti prístroja počkajte, dokiaľ sa pohyblivé časti nezastaví.

•Motorovú jednotku nikdy neponárajte do vody alebo inej kvapaliny a neomývajte ju pod kohútikom. Pre vyčistenie motorovej jednotky použije len navlhčenú handričku.

•Nepokúšajte sa mlieť kosti, orechy alebo iné tvrdé predmety.

•Nikdy nesiahajte do puzdra noža. Vždy používajte piest.

•Prístroj nikdy nepoužívajte nepretržite dlhšie než 3 minúty s nadväzujúcou 3 minútovou prestávkou na ochladenie motora.

•Nikdy nestískajte tlačidlo pre spätný chod, dokiaľ sa pohyblivé časti celkom nezastavia.

•Aby ste zabránili zaseknutiu nepoužívajte nadmerný tlak na potraviny.

UPOZORNENIE: Aby nedošlo k nebezpečnej situácii, nesmie byť tento prístroj zapojený do časového spínača.

SK - 10

SK

Popis ovládacích prvkov

P1	Piest A	P13	Upevňovací krúžok
P2	Podávací zásobník	P14	Oddeľovač
P3	Puzdro mlecieho ústroja	P15	Nástavec na plnení klobás
P4	Kontrolka prevádzky	P16	Nástavec na duté trubičky
P5	Hlavní spínač	P17	Kužeľ
P6	Tlačidlo pre spätný chod	P18	Kryt
P7	Telo prístroja	P19	Piest B
P8	Mlecí mriežka (jemná)	P20	Nôž na krájanie
P9	Mlecí mriežka (stredne jemná)	P21	Puzdro nože B
P10	Slimákové ústroje	P22	Strúhací nôž - hrubý
P11	Nôž na sekanie	P23	Strúhací nôž - jemný
P12	Mlecia mriežka (hrubá)	P24	Uvoľňovacie tlačidlo

SK - 11