Hyundai MG 118 User Manual

MG 118 Alligator

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUCTION MANUAL

Mlýnek na maso / Mlynček na mäso / Meat grinder

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje
do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,
pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

- Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj
není určen pro komerční použití.

- Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru (s výjimkou přístrojů, které jsou podmíněné používání
venku určeny). Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném
případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v
případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde knavlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě
vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.

- Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrčku, nikdy ne za
kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj vyčistit
nebo v případě poruchy.

- Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj
vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za
kabel).

- Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby
kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.

- Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje
nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.

- Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře. Abyste
eliminovali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami
a to jen výrobcem, naším servisem pro zákazníky nebo jinou kvalifikovanou osobou.

- Používejte jen originální příslušenství.

- Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.

Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj

1. Před připojením přístroje zkontrolujte, zda zobrazené napětí na přístroji odpovídá místnímu
síovému napětí.

2. Nikdy nepoužívejte jakékoli části příslušenství od jiných výrobců. Vaše záruka se stane
neplatnou, pokud použijete takové části příslušenství.

3. Přístroj nepoužívejte, pokud je síový kabel, zástrčka nebo jiné části poškozeny.

4. Před prvním použitím přístroje důkladně očistěte části, které se dostanou do kontaktu s
potravinami.

5. Ihned po použití přístroj odpojte.

6. Nikdy nepoužívejte váš prst nebo jiné předměty pro zatlačení přísad do plnící trubice během
provozu přístroje. Pro tento účel lze použít pouze pěchovátko.

7. Přístroj udržujte z dosahu dětí.

8. Přístroj nikdy nenechávejte běžet bez dozoru.

9. Před nasazováním a odnímáním jakéhokoli příslušenství přístroj vypněte.

10. Před odejmutím částí přístroje počkejte, dokud se pohyblivé části nezastaví.

11. Motorovou jednotku nikdy neponořujte do vody nebo jiné kapaliny a neomývejte ji pod
kohoutkem. Pro vyčištění motorové jednotky použijte pouze navlhčený hadřík.

12. Nepokoušejte se mlet kosti, ořechy nebo jiné tvrdé předměty.

13. Nikdy nesahejte do pouzdra nože. Vždy používejte pěchovátko.

14. Přístroj nikdy nepoužívejte nepřetržitě déle než 3 minuty.

UPOZORNĚNÍ: Aby nedošlo k nebezpečné situaci, nesmí být tento přístroj zapojen do
časovaného spínače.

CZ-2

CZ

WARNING: Do not use this product near water, in wet areas to avoid fire or
injury of electric current. Always turn off the product when you don’t use it
or before a revision. There aren’t any parts in this appliance which are _
reparable by consumer. Always appeal to a qualified authorized service.

The product is under a dangerous tention.

Liquidation of old electrical and electronic devices

This symbol appearing on the product, on the product accessories or on the _
product packing means that the product must not be disposed as household_
waste. Please transport the product to the respective collection point where the
electric and electronic device will be recycled. Collection points for the used
electric and electronic devices exist in the European Union and also in other
European countries. By proper liquidation of the product you can prevent possible

negative impacts on environment and human health, which might otherwise occur
as a consequence of improper manipulation with the product. Recycling of materials contributes
to protection of natural resources. Therefore please do not throw the old electric and electronic
devices in the household wastes. For more detailed information please contact your local authority,
any service company liquidating household waste or the store where you have bought the
product.

Popis ovládacích prvků

ENG-22

A. Pěchovátko N. Hrubý mlecí disk
B. Mísa O. Šroubovací kroužek
C. Pouzdro nože P. Oddělovač
D. Uvolňovací tlačítko Q. Klobásový trychtýř
E. Motorová jednotka R. Formovač
F. Přepínací tlačítko ON/OFF S. Kužel
G. Zpětné tlačítko (REV) T. Bezpečnostní pojistka
H. Kontrolka provozu V. Pěchovátko B
I. Uvolňovací páka W. Pouzdro nože B
J. Jemný mlecí disk X. Krájecí nůž
K. Střední mlecí disk Y. Struhadlo
L. Šnekový hřídel Z. Jemné struhadlo
M. Řezací nůž

Upozormění: části V, W, X, Y, Znejsou součástí balení. Je možno je zakoupit jako volitelné
příslušenství pod označením HYUMG118Nástavce.

CZ-3

Pokyny kpoužití

Přístroj je vybaven systémem tepelné ochrany. Tento systém
automaticky vypne přívod elektrické energie do přístroje v
případě přehřátí.

Mlýnek na maso

1. Do pouzdra nože vložte bezpečnostní pojistku, šnekový
hřídel, nejprve konec se čtyřhranným otvorem.
Na šnekový hřídel umístěte jednotku nože.. (Ostré okraje
by měly být vepředu)
Na šnekový hřídel vložte střední mlecí disk nebo hrubý
mlecí disk(v závislosti na vámi preferované hustotě).

Ujistěte se, aby zářez mlecího disku zapadl do
výčnělků hlavy mlýnku na maso.

Otočte šroubovacím kroužkem směrem podle šipky na
pouzdře nože, dokud není pevně utažen.

2. Připevněte pouzdro nože na motorovou jednotku.

3. Umístěte mísu na horní část pouzdra nože.

4. Nyní je přístroj připraven na mletí.

MLETÍ:

Maso nakrájejte na 10 cm-dlouhé, 2 cm-tlusté pásky.
Odstraňte kosti, kousky chrupavky a šlach. (Nikdy

nepoužívejte zmrazené maso!)

Položte maso na mísu. Pomocí pěchovátka jemně vtlačujte
maso do pouzdra nože.
(Pro tatarský biftek pomelte maso dvakrát pomocí středního
mlecího disku.)

ENG

If your appliance suddenly stops running:

1. Pull the mains plug out of the socket.

2. Press the switch button to turn off the appliance.

3. Let the appliance cool down for 60 minutes.

4. Put the mains plug in the socket.

5. Switch the appliance on again.

Please contact you dealer of an authorized service center if the thermostat system is activated
too often.

Guarantee

The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of
purchase (receipt). During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories
ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at
our discretion, by replacing it. Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without
proof of purchase no free replacement or repair will be carried out. If you wish to make a claim
under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer
together with the receipt.

The guarantee lapses:

- in case of unauthorized tampering

- destroyed unit by natural disaster

- any changes in guarantee list by unauthorized person

- empty guarantee list or damage this list

- using this machine for other purpose that usual, especially for professional or other commer
cial use

- with apparent mechanic defects

The guarantee does not apply on goods damaged due to unusual usage. The damage of acces­sories is not an automatic reason for replacing the entire device free of charge.

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic
compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest
safety regulations.

Výroba klobás

1. Pomelte maso.
Do pouzdra nože vložte bezpečnostní pojistku, šnekový
hřídel, nejprve konec se čtyřhranným otvorem.
Umístěte oddělovač do pouzdra nože.
Umístěte klobásový trychtýř na pouzdro nože a
našroubujte kroužek na pouzdro nože.

(Ujistěte se, aby zářez oddělovače zapadl do
výčnělků hlavy mlýnku na maso.)

2. Připevněte pouzdro nože na motorovou jednotku.

3. Umístěte mísu na horní část pouzdra nože.

4. Nyní je přístroj připraven na výrobu klobás.

CZ-4

After the expiry of the guarantee

After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair by the
authorized service.

Technical specifications

- Meat grinder

- Safety fuse

- Reversal speed

- Power supply: 230V ~ 50 Hz

- Power drain: 600 W

- Size: 17,5 x 23 x 25,5 cm

We reserve the right to change technical specifications.

ENG-21