Hyundai MB-D5330 User Manual [de]

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

MB-D5330

BENUTZERHANDBUCH

1

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

Willkommen

BITTE LESEN SIE DIESE INFORMATIONEN, BEVOR SIE DAS TELEFON IN
GEBRAUCH NEHMEN, UM DAS TELEFON OPTIMAL ZU NUTZEN. FÜR
SCHÄDEN, DIE DURCH DAS FALSCHE VERSTÄNDNIS DIESER
INFORMATIONEN ODER DURCH DIE MISSBRÄUCHLICHE NUTZUNG
ENTSTEHEN, IST HYUNDAI MOBILE NICHT VERANTWORTLICH.

Wir sind bestrebt, unsere Produkte und Dienstleistungen ständig zu verbessern.
Wir behalten uns Änderungen an unseren Produkten, der zugehörigen Software
sowie dem Benutzerhandbuch ohne vorherige Ankündigung vor.
Dieses Benutzerhandbuch ist als Unterstützung für den Benutzer zur optimalen
Nutzung des Telefons gedacht und nicht als Zulassung von Zubehör zu verstehen.
Alle Abbildungen in diesem Handbuch dienen ausschließlich zu Referenzzwecken.
Es können geringfügige Abweichungen zwischen der Darstellung des Telefons, der
Tasten und der Inhalte des Displays in diesem Handbuch und Ihrem Telefon
vorliegen. Bitte verwenden Sie Ihr Telefon zur tatsächlichen Bezugnahme. Einige
der in diesem Handbuch vorgestellten Funktionen erfordern bestimmte
Netzmerkmale oder ein Abonnement. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem
Netzbetreiber.

2

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

Kurzvorstellung des MB-D5330

3

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

MB-D5330: Unterseite

MB-D5330: Seitenansicht

Hinweis: Alle Abbildungen, Beispielbildschirme und zugehörigen Bilder dienen

ausschließlich zu Referenzzwecken. Bitte verwenden Sie Ihr Telefon zur tatsächlichen

4

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

Bezugnahme.

Inhalt

1. Sicherheitsinformationen .............................................................................................................. 7

2. Verwendung und Pflege ............................................................................................................... 9

3. Grundlegende Informationen .................................................................................................... 10

3.1 Einlegen der SIM-Karte .................................................................................................... 10

3.2 Verwenden und Einlegen des Akkus ........................................................................... 11

3.3 Speicherkarte ....................................................................................................................... 12

3.4 Ein-/Ausschalten ................................................................................................................. 12

3.5 Tätigen eines Anrufs .......................................................................................................... 13

3.6 Annehmen oder Ablehnen eines Anrufs..................................................................... 13

3.7 Aktionen während eines Anrufs ..................................................................................... 14

3.8 Einfügen einer internationalen Vorwahl ..................................................................... 14

3.9 Wählen einer Durchwahl oder Sprachboxnummer ................................................ 14

3.10 Notrufe .................................................................................................................................. 15

4. Grundlegende Funktionen ......................................................................................................... 15

4.1 Display .................................................................................................................................... 15

4.4 Tastensperre ......................................................................................................................... 18

4.5 Passwort ................................................................................................................................ 18

5. Funktionen ....................................................................................................................................... 18

6 Dateimanager .................................................................................................................................. 20

7 Telefonbuch ...................................................................................................................................... 21

8 Unterhaltung & Spiele ................................................................................................................... 23

9 Anrufe .................................................................................................................................................. 24

9.1 Anrufliste ................................................................................................................................ 24

9.2 Anrufeinstellungen .............................................................................................................. 25

10 Nachrichten .................................................................................................................................... 27

10.1 Nachricht erstellen ........................................................................................................... 27

10.2 Posteingang ....................................................................................................................... 27

10.3 Entwürfe ............................................................................................................................... 28

10.4 Postausgang ...................................................................................................................... 29

10.5 MMS ...................................................................................................................................... 29

10.6 E-Mail .................................................................................................................................... 32

10.7 Infomeldungen .................................................................................................................. 32

10.8 Vorlagen ............................................................................................................................... 33

10.9 SMS-Einstellungen .......................................................................................................... 33

11. Multimedia ..................................................................................................................................... 33

11.1 Kamera ................................................................................................................................. 34

5

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

11.2 Bildergalerie ........................................................................................................................ 34

11.3 Videokamera ...................................................................................................................... 35

11.4 Media Player ...................................................................................................................... 36

11.5 Aufnahmegerät .................................................................................................................. 37

11.6 FM Radio ............................................................................................................................. 38

12 Organizer ........................................................................................................................................ 39

12.1 Kalender .............................................................................................................................. 39

12.2 Aufgaben ............................................................................................................................. 39

12.3 Alarm ..................................................................................................................................... 40

12.4 Weltuhr ................................................................................................................................. 40

13 Einstellungen ................................................................................................................................. 41

13.1 Dual-SIM-Einstellungen ................................................................................................. 41

13.2 Stiftkalibrierung.................................................................................................................. 41

13.3 Telefoneinstellungen ....................................................................................................... 41

13.4 Netzeinstellungen ............................................................................................................ 42

13.5 Sicherheitseinstellungen ............................................................................................... 43

13.6 Konnektivität....................................................................................................................... 43

13.7 Werkseinstellungen wiederherstellen ....................................................................... 44

13.8 Soundeffekte ...................................................................................................................... 44

14 Benutzerprofile .............................................................................................................................. 45

15. Extras .............................................................................................................................................. 45

15.1 Taschenrechner ................................................................................................................ 45

15.2 Stoppuhr .............................................................................................................................. 45

15.2 E-Book-Reader ................................................................................................................. 46

16. Dienste ............................................................................................................................................ 46

Fehlfunktionen und Maßnahmen zur Fehlerbehebung ....................................................... 48

Spezifische Absorptionsrate-Daten ............................................................................................. 51

Tipps zum Akku ................................................................................................................................... 52

Wartung des Produkts ...................................................................................................................... 53

6

1. Sicherheitsinformationen

Lesen Sie diese Informationen, bevor Sie das Mobiltelefon in Gebrauch
nehmen, da andernfalls Personenschäden auftreten können oder es zu
Verstößen gegen entsprechende Vorschriften kommen kann.

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

Akku:
Wenn leitende Materialen mit den freiliegenden Anschlüssen in Berührung kommen, kann es
zu einem Kurzschluss kommen, der Personen- und Sachschäden sowie Verbrennungen nach
sich ziehen kann. Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden, behandeln Sie den
geladenen Akku mit Vorsicht, insbesondere dann, wenn Sie diesen in der Tasche eines
Kleidungsstücks, in der Handtasche oder einem anderen Behältnis mit metallischen Objekten
aufbewahren.

Halten Sie das Mobiltelefon fern von Wasser:

Halten Sie das Mobiltelefon fern von Flüssigkeiten.

Gebrauch beim Autofahren

Beachten Sie immer die geltenden gesetzlichen Vorschriften zur Verwendung eines
Mobiltelefons beim Führen eines Kraftfahrzeugs. Widmen Sie Ihre volle Aufmerksamkeit den
Geschehnissen auf der Straße. Nutzen Sie eine Freisprecheinrichtung oder ein Headset, um
Anrufe zu tätigen.

Flugzeug

Mobiltelefone können schädliche Interferenzen verursachen. Schalten Sie daher Ihr
Mobiltelefon aus, bevor Sie ein Flugzeug betreten.

Schieß- und Explosionsgebiete

Beachten Sie immer die entsprechenden geltenden Beschränkungen und Vorschriften und
verwenden Sie Ihr Telefon nicht in Schieß- und Explosionsgebieten. Schalten Sie Ihr

Mobiltelefon in Gebieten aus, die mit einem entsprechenden Hinweis („Schalten Sie alle

elektronischen Geräte aus“) gekennzeichnet sind.

Explosionsgefährdete Bereiche

Schalten Sie Ihr Mobiltelefon an Tankstellen und in der Nähe von Behältnissen aus, die
Kraftstoff oder Chemikalien enthalten. Schalten Sie Ihr Mobiltelefon in Gebieten aus, die mit

einem entsprechenden Hinweis („Schalten Sie alle elektronischen Geräte aus“)

7

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

gekennzeichnet sind.

Medizinische Geräte

Schalten Sie Ihr Mobiltelefon aus, wenn Sie durch Hinweisschilder in der Nähe von
medizinischen Geräten dazu aufgefordert werden. Mobiltelefone können Interferenzen bei
Herzschrittmachern, Hörgeräten und anderen medizinischen Transplantaten hervorrufen.
Bewahren Sie Ihr Mobiltelefon nicht in der Nähe von Herzschrittmachern oder in Brusttaschen
von Kleidungsstücken auf.

Zubehör und Akku

Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör, Akkus und Ladegeräte. Die
Verwendung von nicht durch den Hersteller zugelassene Akkus kann zu Verletzungen führen.

Notrufe

Schalten Sie Ihr Telefon ein und bewegen Sie sich in Gebieten, in denen Sie Zugang zum
Mobilfunknetz haben. Wählen Sie die Notrufnummer und drücken Sie die Sendetaste, um den
Anruf zu tätigen.

Verlust des Telefons

Um einen wirtschaftlichen Schaden zu vermeiden, informieren Sie bitte Ihr
Telekommunikations-Unternehmen oder Ihren Telekommunikations-Anbieter und lassen Sie die
SIM-Karte bei Verlust des Telefons sperren.
Zur Sperrung der SIM-Karte benötigt das Telekommunikations-Unternehmen oder Ihr
Telekommunikations-Anbieter die IMEI-Nr. des Telefons. Diese befindet auf dem Etikett auf der
Rückseite des Telefons, das Sie sehen, wenn Sie den Akku entnehmen. Bitte notieren Sie sich
diese Nummer.
Als Sicherheitsvorkehrung können Sie einen PIN-Code für die SIM-Karte festlegen, sodass
Dritte ohne Ihre Zustimmung keinen Zugriff auf die SIM-Karte haben.

Von Kindern fernhalten

Halten Sie das Telefon, den Akku und das Ladegerät außerhalb der Reichweite von Kindern,
um Verletzungen zu vermeiden.

8

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

2. Verwendung und Pflege

Bringen Sie Ihr Telefon nicht mit Folgendem in Berührung:

Jede Art von Flüssigkeit

Halten Sie das Gerät fern von Wasser, Regen, Feuchtigkeit, Schweiß oder
anderen Flüssigkeiten.

Extreme Hitze oder Kälte
Vermeiden Sie Temperaturen unter -10 ℃/14 ℉ und über 45 ℃/113 ℉.

Mikrowelle

Versuchen Sie nicht, Ihr Telefon in einer Mikrowelle zu trocknen.

Staub und Schmutz

Bringen Sie Ihr Telefon nicht mit Staub, Schmutz, Sand, Speisen oder ähnlichen

Materialien in Berührung.

Reinigungsmittel

Verwenden Sie zur Reinigung Ihres Telefons nur ein trockenes, weiches Tuch.

Verwenden Sie keinen Alkohol oder andere Reinigungsmittel.

Stürze

Lassen Sie Ihr Telefon nicht fallen.

9

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

3. Grundlegende Informationen

3.1 Einlegen der SIM-Karte

Halten Sie SIM-Karten von Kindern fern.
Bitte wenden Sie sich an den Anbieter der SIM-Karte, wenn Sie Fragen zu Diensten und zur
Verwendung haben. Der Anbieter der SIM-Karte kann Ihr Dienstanbieter, Ihr Netzbetreiber oder
ein anderer Anbieter sein.
Schalten Sie bitte Ihr Telefon aus und ziehen Sie es vom Ladegerät ab, bevor Sie den Akku
entnehmen.

Hinweis: Schalten Sie Ihr Telefon aus und trennen Sie es vom Ladegerät oder anderen
Geräten, bevor Sie die Akku-Abdeckung öffnen. Setzen Sie die Akku-Abdeckung wieder ein,
bevor Sie Ihr Mobiltelefon verwenden.

1. Entnehmen der Akku-Abdeckung:
Drücken Sie die Akku-Abdeckung und schieben Sie sie gleichzeitig in Richtung der
Unterseite des Telefons. Heben Sie dann die Abdeckung ab.

2. Einlegen der SIM-Karte in die Kartenhalterung:
Das Telefon enthält zwei SIM-Kartenhalterungen übereinander. Die Position der beiden
SIM-Kartenhalterungen wird durch Pfeile in der Abbildung dargestellt. Legen Sie die
SIM-Karte wie in der Abbildung dargestellt in der richtigen Ausrichtung ein.

SIM-Karte 2 SIM-Karte 1

10

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

3.2 Verwenden und Einlegen des Akkus

Tipps zum Akku

Die Lebensdauer des Akku ist abhängig von Netz, Signalstärke, Temperatur und verwendetem
Zubehör.
Verwenden Sie immer originale Akkus und Ladegeräte. Von der Garantie ausgeschlossen sind
Schäden durch die Verwendung von Akkus, Ladegeräten und/oder Zubehör, die keine
Originalteile sind.
Bei neuen Akkus oder Akkus, die über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wurden, fallen
die Ladezeiten länger aus.
Laden Sie den Akku etwa bei Zimmertemperatur.
Bewahren Sie den Akku in entladenem Zustand an einem kühlen, dunklen und trocken Ort auf.
Setzen Sie Akkus niemals Temperaturen unter -10 °C (14 °F) oder über 45 °C (113 °F) aus.
Lassen Sie das Telefon nicht in einem Fahrzeug zurück.
Es ist normal, dass sich Akkus mit der Zeit abnutzen und längere Ladezeiten erforderlich sind.
Wenn sich die Ladekapazität des Akkus erheblich verringert hat, sollten Sie den Kauf eines
neuen Akkus in Betracht ziehen.
Werfen Sie einen Akku niemals ins Feuer, da dieser explodieren kann.

Einlegen des Akkus

1. Schieben Sie die Akku-Abdeckung nach oben und heben Sie die Abdeckung ab.

2. Legen Sie den Akku mit aufeinander ausgerichteten Anschlüssen in das Akkufach ein und

drücken Sie ihn nach unten.

11

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

Laden des Akkus:

Neue Akkus sind nicht vollständig geladen. Öffnen Sie die Schutzabdeckung des Anschlusses
für das Telefonzubehör, schließen Sie den Stecker des Ladegeräts am Zubehöranschluss an
der Seite des Telefons an (wie abgebildet) und schließen Sie das andere Ende des Ladegeräts
an einer Steckdose an. Es kann einige Stunden dauern, bis das Telefon vollständig geladen ist.
Wenn das Telefon ausgeschaltet ist, kann es einige Sekunden dauern, bis der Ladevorgang
auf dem Display angezeigt wird. Wenn der Ladevorgang beendet ist, wird dies ebenfalls auf
dem Display angezeigt. Wenn das Telefon eingeschaltet ist, leuchtet das Akkusymbol während
des Ladevorgangs stetig auf. Bei beendetem Ladevorgang wird auf dem Display ein statisches
Akkusymbol mit vollen Balken angezeigt.

3.3 Speicherkarte

Sie können eine Wechselspeicherkarte zum Speichern von Daten mit Ihrem Telefon
verwenden.
Achtung: Verbiegen oder zerkratzen Sie die Speicherkarte nicht. Halten Sie die Karte fern von
statischer Elektrizität, Wasser und Staub.
Legen Sie die Speicherkarte wie unten dargestellt in die Halterung ein:

3.4 Ein-/Ausschalten

Achtung: Beim Einschalten werden Sie eventuell aufgefordert, den PIN Code der SIM-Karte

einzugeben, um die SIM-Karte zu entsperren. Wenn auf dem Display „PUK-Code

12

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

eingeben“ angezeigt wird, bedeutet dies, dass die SIM-Karte gesperrt ist. Bitte wenden Sie
sich in diesem Fall an Ihren Netzbetreiber.
Um Ihr Telefon einzuschalten, drücken und halten Sie die Ein-/Ausschalten-Taste zwei
Sekunden lang gedrückt. Falls Sie entsprechend aufgefordert werden, geben Sie Ihren 4- bis
8-stelligen PIN Code der SIM-Karte und/oder den 4-stelligen Freigabecode ein.
Wenn Sie keine SIM-Karte eingelegt haben, zeigt das Telefon SIM einlegen an. Keine der
SIM-Karten-bezogenen Funktionen kann verwendet werden. Es können ausschließlich Notrufe
getätigt werden.
Um Ihr Telefon auszuschalten, drücken und halten Sie die Ein-/Ausschalten-Taste zwei
Sekunden lang gedrückt.

3.5 Tätigen eines Anrufs

Wählen Sie in der Standby-Anzeige das Wählsymbol aus und geben Sie die gewünschte
Rufnummer ein. Je nach Bedarf können Sie die SIM-Karte 1 oder die SIM-Karte 2 verwenden.
Wählen Sie nach einem Anruf Optionen→ Einzelnen Anruf beenden aus oder drücken Sie
die Beenden-Taste bzw. die Ausschalten-Taste, um den Anruf zu beenden.

3.6 Annehmen oder Ablehnen eines Anrufs

Bei einem eingehenden Anruf, klingelt und vibriert das Telefon. Auf dem Display wird die
Rufnummer oder der entsprechende Name angezeigt.

Sie haben drei Möglichkeiten:

Annehmen mit bestimmter Taste: Drücken Sie die Wähltaste oder wählen Sie Optionen aus,
um einen Anruf anzunehmen. Drücken Sie die Ein-/Ausschalten-Taste, wenn Sie den Anruf
nicht annehmen möchten.

Annahme mit jeder Taste: Wählen Sie Benutzerprofile →Profiloptionen→ Antwortmodus
aus und tippen Sie auf Jede Taste, um einen Anruf mit jeder Taste annehmen zu können.

Kopfhörer-/Bluetooth-Modus: Wenn Sie Kopfhörer (auch Bluetooth-Kopfhörer) anschließen,
können Sie Anrufe durch Drücken der Taste am Kopfhörer annehmen. Wenn Sie keine Taste
drücken möchten, können Sie den automatischen Antwortmodus (nur im Kopfhörermodus)
einschalten und sich vergewissern, dass die Kopfhörer angeschlossen sind. Mit dem
automatischen Antwortmodus wird ein Anruf 5 Sekunden nach dem ersten Klingeln und/oder
Vibrieren angenommen.

13

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

3.7 Aktionen während eines Anrufs

Wählen Sie Optionen aus, um folgende Aktionen während eines Anrufs durchzuführen:

Einzelnen Anruf halten: Halten dieses Anrufs
Einzelnen Anruf beenden: Auflegen und Beenden des aktuellen Anrufs
Neuer Anruf*: Aufruf eines neuen Wählbildschirms, um einen neuen Anruf zu

tätigen

Telefonbuch: Aufruf des Telefonbuchs
Nachrichten: Aufruf des Nachrichtenmenüs
Aufnahmegerät: Aufnehmen von Anrufen
Stummschalten: Aktivieren oder Deaktivieren der Stummschaltung. Bei

aktivierter Stummschaltung ist Ihre Stimme in der Leitung nicht
zu hören

Tauschen*: Wechseln zwischen dem aktuellen Anruf und dem gehaltenen

Anruf

Konferenz*: Sie können zusätzliche Teilnehmer in ein Gespräch

aufnehmen

DTMF: Aktivieren oder Deaktivieren des Mehrfrequenzwahlverfahrens

(DTMF)

Hinweis: Für die mit einem * versehenen Menüs ist die Unterstützung durch Ihre SIM-Karte
erforderlich. Bitte wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber, um weitere Informationen zu
erhalten. Die Funktionen Tauschen und Konferenz werden nur bei mindestens zwei
gleichzeitigen Anrufen angezeigt.

3.8 Einfügen einer internationalen Vorwahl

Wenn Sie eine internationale Rufnummer wählen, drücken Sie so oft die Sterntaste *, bis das

internationale Vorwahlzeichen „+“ angezeigt wird. Geben Sie dann die Rufnummer in folgender

Reihenfolge ein:
+ Landesvorwahl→ vollständige Rufnummer→ Wähltaste

3.9 Wählen einer Durchwahl oder Sprachboxnummer

Wenn Sie eine Durchwahlnummer wählen, geben Sie P (Pause) oder W (Warten) ein.
Drücken Sie die Sterntaste *, um zwischen „P“ und „W“ zu wechseln. Geben Sie die Zahlen in
der folgenden Reihenfolge ein:

14

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

Signalstärke

Die senkrechten Balken zeigen die Stärke der Verbindung zum Mobilfunknetz an:
SIM 1 empfängt ein Signal. SIM 2 wird nicht verwendet oder empfängt kein Signal.
SIM 1 wird nicht verwendet oder empfängt kein Signal. SIM 2 empfängt ein Signal.

Wenn nur eine SIM-Karte eingelegt ist, wird die nicht verwendete SIM-Karte als
deaktiviert angezeigt.
SIM 1 wurde eingelegt, SIM 2 nicht.
SIM 2 wurde eingelegt, SIM 1 nicht.

Wenn Sie die Einstellungen aufrufen und den Modus für eine einzelne SIM-Karte
auswählen, wird die nicht verwendete SIM-Karte als deaktiviert angezeigt.
SIM 1 und SIM 2 sind aktiv.
SIM 1 und SIM 2 werden nicht verwendet.

Ortsvorwahl→ Basisrufnummer→ P oder W→ Nummer der Nebenstelle→ Wähltaste

3.10 Notrufe

Sie können Notrufe tätigen, solange Sie sich im Versorgungsbereich Ihres Mobilfunknetzes
befinden. Dies erkennen Sie an der Signalstärkeanzeige in der oberen linken Ecke des
Displays.

Hinweis: Für jedes Land gelten unterschiedliche Notrufnummern. Die Notrufnummern, die in
Ihrem Telefon gespeichert sind, funktionieren unter Umständen nicht an allen Orten. Es kann
zudem vorkommen, dass Notrufe aufgrund von Netz- oder Umgebungsproblemen oder
Interferenzen nicht durchgestellt werden können.

4. Grundlegende Funktionen

4.1 Display

Wenn Sie Ihr Telefon einschalten, wird das Standby-Display angezeigt:

Bereich für Anzeigesymbole

15

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

Neue SMS

Dieses Symbol zeigt an, dass Sie eine neue Nachricht erhalten haben.
Die SIM-Karte 1 weist ungelesene Nachrichten auf.
Die SIM-Karte 2 weist ungelesene Nachrichten auf.

Posteingang voll

Dieses Symbol blinkt, wenn der Posteingang voll ist und Sie alte Nachrichten
löschen müssen, um neue Nachrichten zu empfangen.

Neue MMS

Dieses Symbol zeigt an, dass Sie eine neue Nachricht erhalten haben.
Die SIM-Karte 1 weist ungelesene MMS auf.
Die SIM-Karte 2 weist ungelesene MMS auf.

Wecker ist gestellt
Dieses Symbol zeigt an, dass der Alarm aktiviert wurde.

Kopfhörer

Dieses Symbol wird angezeigt, nachdem Kopfhörer angeschlossen wurden. Die
Sprachausgabe des Telefons erfolgt dann über den Kopfhörer.

Klingelmodus

Der aktuelle Klingelmodus:
Läuten
Nur Vibration
Vibration und Läuten
Vibration gefolgt von Läuten
Lautlos

Unbeantw. Anrufe

Dieses Symbol wird angezeigt, wenn ein unbeantworteter Anruf vorliegt.
Die SIM-Karte 1 weist einen unbeantworteten Anruf auf.
Die SIM-Karte 2 weist einen unbeantworteten Anruf auf.

Weiterleitung

Dieses Symbol wird angezeigt, wenn alle Anrufe umgeleitet werden.
Die Weiterleitung wurde für die SIM-Karte 1 eingerichtet.
Die Weiterleitung wurde für die SIM-Karte 2 eingerichtet.

Tastensperre

Das angezeigte Symbol ist abhängig vom Status der Tastatur.
Tastatur freigegeben: Die Tasten sind zurzeit nicht gesperrt.

16

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

Tastatur gesperrt: Die Tasten sind zurzeit gesperrt. Es sind keine Eingaben

möglich.

GPRS

Dieses Symbol wird angezeigt, wenn die SIM-Karte mit einem GPRS-Netz
verbunden ist.
Die SIM-Karte 1 ist mit einem GPRS-Netz verbunden.
Die SIM-Karte 2 ist mit einem GPRS-Netz verbunden.

Roaming

Dieses Symbol wird angezeigt, wenn sich das Telefon im Roaming-Betrieb
befindet.
Die SIM-Karte 1 befindet sich im Roaming-Betrieb.
Die SIM-Karte 2 befindet sich im Roaming-Betrieb.

Bluetooth

Dieses Symbol wird angezeigt, wenn Bluetooth aktiv ist.

Stoppuhr

Dieses Symbol wird angezeigt, wenn die Stoppuhr verwendet wird.

Akkukapazität

Die Farbe dieses Symbols gibt Auskunft über die Akkukapazität.

Name

des

Dienstanbieters

Auf dem Display werden die Status der beiden SIM-Karten sowie der
Name des Dienstanbieters für die aktuell verwendete SIM-Karte
angezeigt. Wenn eine SIM-Karte nicht verwendet wird, wird das
zugehörige Symbol oben im Display durchkreuzt angezeigt. Wenn beide
SIM-Karten nicht verwendet werden, wird Notruf im Display angezeigt
und Sie können nur Notrufe tätigen.

Eigene
Rufnummer

Zeigt die eigene Rufnummer für die SIM-Karte 1 an.

Textbereich

Schnellzugriffssymbole

Die Symbole für den Schnellzugriff werden unten und links im Display angezeigt. Wählen Sie
das erste Schnellzugriffssymbol unten aus, um u. a. auf folgende Optionen zuzugreifen:

Dateimanager, Telefonbuch, Unterhaltung & Spiele, Anrufe, Nachrichten, Multimedia,
Organizer, Einstellungen, Benutzerprofile, Extras, Dienste, Schnellzugriff. Sie können

auch die Optionen für den Schnellzugriff auswählen, um mit den Optionen Hinzufügen oder

Alle löschen Symbole für den Schnellzugriff hinzuzufügen oder zu entfernen.

17

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

4.4 Tastensperre

Drücken Sie die Ausschalten-Taste → Bestätigungstaste, um die Tastensperre des Telefons zu
aktivieren. Oben im Display wird ein Tastatursymbol angezeigt. Wenn Sie die Tastensperre

wieder deaktivieren möchten, verfahren Sie entsprechend.

4.5 Passwort

Das Passwort des Telefons ist anfänglich auf 0000 eingestellt. Sie können das Passwort
jederzeit ändern. Das Passwort für Ihre SIM-Karte oder das Passwort für die Anrufsperre kann
ebenfalls geändert werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber, um weitere
Informationen zu erhalten.

Hinweis: Bitte wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber, um weitere Informationen zu erhalten.

5. Funktionen

Das MB-D5330 bietet Ihnen zahlreiche Funktionen:

1 Dateimanager
2 Telefonbuch

2-1 Neuen Kontakt hinzufügen

2-2 Kontakt anzeigen
2-3 Optionen
2-3-1 Anrufen
2-2-2 IP-Wahl
2-2-3 Anzeigen
2-3-4 SMS senden
2-3-5 MMS senden
2-3-6 Bearbeiten
2-3-7 Löschen
2-3-8 Kopieren
2-3-9 Verschieben
2-3-10 Kontakt senden
2-3-11 Zu Blacklist hinzufügen
2-3-12 Mehrere auswählen
2-3-13 Anrufergruppen
2-3-14 Telefonbucheinstellungen

3 Unterhaltung & Spiele

18

3-1 Java

3-2 Javaeinstellungen

3-3 Standardsicherheit

3-4 Spiele

4 Anrufe

4-1 Anrufliste
4-1-1 SIM-1-Liste
4-1-2 SIM-2-Liste
4-2 Anrufeinstellungen
4-2-1 SIM-1-Anrufeinstellungen
4-2-2 SIM-2-Anrufeinstellungen
4-2-3 Erweiterte Einstellungen

5 Nachrichten

5-1 Nachricht erstellen
5-2 Posteingang
5-3 Entwürfe
5-4 Postausgang
5-5 MMS

5-6 E-Mail
5-7 Infomeldungen
5-8 Vorlagen

5-9 SMS-Einstellungen

6 Multimedia

6-1 Kamera
6-2 Bildergalerie
6-3 Videokamera
6-4 Media Player
6-5 Aufnahmegerät
6-6 FM Radio

7 Organizer

7-1 Kalender
7-2 Aufgaben
7-3 Alarm
7-4 Weltuhr

8 Einstellungen

8-1 Dual-SIM-Einstellungen

8-2 Stiftkalibrierung

8-3 Telefoneinstellungen
8-4 Netzeinstellungen
8-5 Sicherheitseinstellungen
8-6 Konnektivität
8-7 Werkseinstellungen wiederherstellen
8-8 Soundeffekt

9 Benutzerprofile

9-1 Allgemein

9-2 Besprechung

9-3 Im Freien

9-4 In Gebäuden

9-5 Headset

9-6 Bluetooth

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

19

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

Öffnen

Auflisten aller Ordner und Dateien

Formatieren

Formatieren des Speichergeräts. Bei diesem Vorgang werden alle
gespeicherten Daten auf dem Speichergerät gelöscht

Umbenennen

Umbenennen des aktuellen Speichermediums

Details

Anzeigen von Datum und Größe der Datei

Öffnen

Auflisten aller Dateien in diesem Ordner

Neuer Ordner

Erstellen eines neuen Ordners und Bearbeiten des Namens

10 Extras

10-1 Taschenrechner

10-2 Stoppuhr

10-3 E-Book-Reader

11 Dienste

11-1 STK

11-2 Internetdienst

11-2-1 Startseite

11-2-2 Lesezeichen

11-2-3 Letzte Seiten

11-2-4 Adresse eingeben

11-2-5 Eingang Dienstnachrichten

11-2-6 Einstellungen

12 Schnellzugriff

12-1 Neuen Kontakt hinzufügen
12-2 Kontakt suchen
12-3 Eigene Rufnummer SIM 1
12-4 Ruftoneinstellungen
12-5 Lautstärke
12-6 Alarm
12-7 Stiftkalibrierung

Hinweis: Der Inhalt des Menüs „STK“ hängt vom jeweiligen Dienstanbieter ab. Bei

gleichzeitiger Verwendung zweier SIM-Karten werden in Abhängigkeit vom Kartentyp
möglicherweise zwei Menüs „STK“ angezeigt.

6 Dateimanager

Wählen Sie Dateimanager aus und geben Sie ein Speichermedium (Telefon oder

Speicherkarte) an.

 Speichergeräte: Drücken Sie die Taste Optionen, um folgende Aktionen auszuführen:

 Ordner: Drücken Sie die Taste Optionen, um folgenden Aktionen auszuführen:

20

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

Umbenennen

Ändern des Ordnernamens

Löschen

Löschen des Ordners

Sortieren nach

Sortieren von Dateien nach Name, Typ, Zeit, Größe oder Keine

Wiedergabe

Wiedergeben von Multimedia-Dateien in diesem Menü

Senden

Senden von Dateien als Multimedia-Nachricht, als E-Mail oder über
Bluetooth

Verwenden als

Verwenden als Benutzerprofile

Neuer Ordner

Erstellen eines neuen Ordners

Umbenennen

Bearbeiten des Dateinamens

Löschen

Löschen dieser Datei

Sortieren nach

Sortieren von Dateien nach Name, Typ, Zeit, Größe oder Keine

Mehrere
auswählen

Auswahlmöglichkeiten: Auswahl aufheben, Gesamte Auswahl

aufheben, Auswahl löschen, Auswahl kopieren, Auswahl
verschieben und Auswahl über Bluetooth senden

Kopieren

Kopieren dieser Datei in einen anderen Ordner desselben
Speichermediums

Verschieben

Verschieben dieser Datei in einen anderen Ordner desselben
Speichermediums

Alle Dateien
löschen

Löschen aller Dateien auf einem Speichermedium

Details

Anzeigen von Datum und Größe der Datei

 Dateien: Drücken Sie die Taste Optionen, um folgende Aktionen auszuführen:

Hinweis: Je nach Objekttyp können die Optionen variieren.

7 Telefonbuch

Wählen Sie im Hauptmenü Ihres Telefons die Option Telefonbuch aus, um das Telefonbuch
aufzurufen.
Die Informationen in Ihrem Telefonbuch können im Speicher des Telefons sowie auf der
SIM-Karte gespeichert werden.

Wählen Sie Neuen Kontakt hinzufügen und anschließend Optionen aus, um eine der
folgenden Aktionen auszuführen:

Auswählen:

21

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

Auf SIM 1/Auf SIM 2: Sie können Name und Nummer des Eintrags auf der SIM-Karte

speichern. Die Speicherkapazität hängt vom Typ der SIM-Karte ab. Nähere Informationen
erhalten Sie bei Ihrem Netzbetreiber.

Auf Telefon: Sie können Name, Nummer, Privat, Firma, E-Mail-Adresse, Büro, Fax,
Anruferbild, Anruferklingelton und Anrufergruppe des Eintrags im Telefon speichern.

Mehrere auswählen:

Sie können mehrere im Telefonbuch gespeicherte Telefonnummern auswählen und folgende
Aktionen ausführen: Auswahl aufheben, SMS senden, Auswahl löschen, Alle auswählen,

Gesamte Auswahl aufheben.

Anrufergruppen:

Folgende Anrufergruppen können auf diesem Telefon konfiguriert werden: Freunde, Familie,

VIP, Geschäftlich und Andere.

Telefonbucheinstellungen:

Folgende Telefonbucheinstellungen können auf diesem Telefon konfiguriert werden: Kurzwahl,

Eigene Nummer, vCard-Version, Zusatznummern, Speicherstatus, Kontakte kopieren,
Kontakte verschieben und Alle Kontakte löschen.

Wählen Sie die Daten eines Kontakts und anschließend Optionen aus, um eine der folgenden
Aktionen auszuführen:

Anrufen Anrufen der aktuellen Nummer
IP-Wahl Anrufen des aktuellen Kontakts per IP-Wahl
Anzeigen Anzeigen der Informationen des aktuellen Kontakts
SMS senden Senden einer SMS an die Nummer des aktuellen Kontakts
MMS senden Sendern einer MMS an die Nummer des aktuellen Kontakts
Bearbeiten Bearbeiten der Informationen des aktuellen Kontakts
Löschen Löschen der Informationen des aktuellen Kontakts
Kopieren Kopieren der Informationen des aktuellen Kontakts: Auf Telefon,

Auf SIM 1, Auf SIM 2 oder In Datei.

Verschieben Verschieben der Informationen des aktuellen Kontakts: Von SIM 1

auf Telefon oder Von SIM 1 auf SIM 2. Verschieben der

Informationen des aktuellen Kontakts: Von SIM 2 auf Telefon oder

Von SIM 2 auf SIM 1.

Kontakt senden Senden von Kontakten: Als SMS, Als MMS, Als E-Mail sowie

Per Bluetooth

22

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

Zu Blacklist hinzufügen Bei Bedarf können Sie die aktuelle Nummer zu Ihrer Blacklist

hinzufügen.

Mehrere auswählen Sie können mehrere im Telefonbuch gespeicherte Telefonnummern

auswählen und folgende Aktionen ausführen: Auswahl aufheben, SMS

senden, Auswahl löschen, Alle auswählen und Gesamte Auswahl
aufheben.

Anrufergruppen Folgende Anrufergruppen können auf diesem Telefon konfiguriert

werden: Freunde, Familie, VIP, Geschäftlich und Andere.

Telefonbuch­Einstellungen Folgende Telefonbucheinstellungen können auf diesem Telefon

konfiguriert werden: Kurzwahl, Eigene Nummer, vCard-Version,

Zusatznummern, Speicherstatus, Kontakte kopieren, Kontakte
verschieben und Alle Kontakte löschen.

8 Unterhaltung & Spiele

8.1 Java

Laden Sie Java-Programme herunter und speichern Sie sie hier. Wählen Sie Optionen und
anschließend Starten, Einstellungen, Details, Löschen, Netzprofil und Standard

wiederherstellen unter Java.

8.2 Javaeinstellungen

Sie können folgende Einstellungen bearbeiten: Audio, Java-Hintergrundbeleuchtung,

Vibration, SIM auswählen, SIM-1-Java-Profil, SIM-2-Java-Profil und Heap Größe.

8.3 Standardsicherheit

Sie können folgende Einstellungen bearbeiten: Dritter, Nicht vertrauenswürdig Domain,

Standard wiederherstellen und Domainoptionen.

8.4 Spiele

Sie können auf Ihrem Mobiltelefon auch Spiele spielen. Folgende Spieleinstellungen können
konfiguriert werden: Hintergrundmusik, Soundeffekt, Vibration und Lautstärke.

23

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

9 Anrufe

Rufen Sie das Hauptmenü für Anrufe auf, um auf die Anrufliste und die Anrufeinstellungen
zuzugreifen.

9.1 Anrufliste

Nachdem Sie das Menü aufgerufen haben, können Sie SIM-1-Anrufliste oder

SIM-2-Anrufliste auswählen und entsprechende Details anzeigen. Das Telefon protokolliert

unbeantwortete, ausgehende und eingehende Anrufe. Neuere Anrufe werden zuerst
aufgeführt.

Hinweis: Das Telefon protokolliert pro Rufnummer nur den letzten Anruf.

1. Sie können Listen für Ausgehende Anrufe, Eingehende Anrufe und Unbeantw.

Anrufe anzeigen.

2. Drücken Sie die Bestätigungstaste, um Details wie das Datum und die Uhrzeit
anzuzeigen.

3. Wählen Sie Optionen aus, um folgende Aktionen auszuführen:

Anzeigen Anzeigen der Details von unbeantworteten, eingehenden und

ausgehenden Anrufen

Anrufen Anrufen der aktuellen Nummer
SMS senden Senden einer SMS an die aktuelle Nummer
MMS senden Senden einer MMS an die aktuelle Nummer
Im Telefonbuch speichern Speichern der aktuellen Nummer im Telefonbuch
Zu Blacklist hinzufügen Hinzufügen der aktuellen Nummer zur Blacklist
Vor Anruf bearbeiten Bearbeiten der aktuellen Nummer vor dem Anruf
Löschen Löschen des aktuellen Anrufdatensatzes

Anrufliste löschen

Sie können alle Einträge unbeantworteter, ausgehender und eingehender Anrufe löschen. Sie
haben ebenfalls die Möglichkeit, alle Einträge aller drei Listen zu löschen, indem Sie „Alle
löschen“ wählen.

Anrufdauer

Mithilfe dieses Menüs können Sie die Dauer aller Anrufe bis zum aktuellen Zeitpunkt prüfen.

Letzter Anruf Anzeigen der Dauer des letzten Anrufs

24

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

Ausgehende Anrufe Anzeigen der Dauer der ausgehenden Anrufe
Eingehende Anrufe Anzeigen der Dauer der eingegangenen Anrufe
Alle zurücksetzen Zurücksetzen der Dauer des letzten Anrufs, der gesamten

eingehenden Anrufe und der gesamten ausgehenden Anrufe

Anrufkosten

Mithilfe dieses Menüs können Sie die Kosten aller Anrufe bis zum aktuellen Zeitpunkt prüfen.

Letzte Anrufkosten Prüfen der Kosten des letzten Anrufs
Gesamtkosten Prüfen der Kosten aller Anrufe
Kosten zurücksetzen Geben Sie den PIN2-Code ein, um alle Kosten zu löschen.
Max. Kosten Anzeigen der Beschränkung für aktuelle Kosten; „0“ bedeutet

keine Beschränkung.

Preis pro Einheit Wählen Sie Einstellungen aus, um den Preis pro Einheit

festzulegen.

Hinweis: Für die Anrufkostenfunktion ist die Unterstützung durch den Netzbetreiber
erforderlich. Zum Zurücksetzen der Kosten, Festlegen der maximalen Kosten und der Preise
ist der PIN2-Code erforderlich. Bitte wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber, um das Passwort
zu erhalten.

SMS-Zähler

Sie können die Anzahl der gesendeten und empfangenen SMS prüfen. Wählen Sie

Zurücksetzen aus, um die ausgewählten Datensätze zu löschen.

GPRS-Datenzähler

Mit dem GPRS-Datenzähler können Sie die folgenden Datenvolumina prüfen: Zuletzt

gesendet, Zuletzt empfangen, Gesamt gesendet oder Gesamt empfangen. Sie können die

Listen auch über das Menü Zähler zurücksetzen zurücksetzen.

9.2 Anrufeinstellungen

In diesem Menü können Sie die folgenden Aktionen ausführen. Bevor Sie das Menü
auswählen, müssen Sie angeben, ob die Anrufeinstellungen für SIM 1 oder SIM 2 angezeigt
werden sollen.

Anruferkennung Die Verwendung der Anruferkennung ist netzabhängig. Geben

25

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

Sie ggf. an, ob die Anruferkennung übermittelt oder
unterdrückt werden soll.

Anklopfen Aktivieren der Funktion für das Anklopfen
Rufumleitung Aktivieren der Funktion für die Rufumleitung
Anrufsperre Aktivieren der Funktion für die Anrufsperre
Leitung wechseln Es sind zwei Leitungen verfügbar. Sie können zur aktuellen

Leitung wechseln.

Erweiterte Einstellungen

Blacklist

In diesem Menü können Sie bis zu 20 Nummern für die Blacklist angeben. Wenn Sie die
Blacklist verwenden, werden eingehende Anrufe der Rufnummern, die sich in der Liste
befinden, automatisch gesperrt.
Die Blacklist-Funktion kann im Menü Modus aktiviert und deaktiviert werden.
Unter Blacklist-Nummern können Sie der Liste Rufnummern hinzufügen.

Autom. Wahlwiederholung

Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird die gewählte Rufnummer automatisch erneut gewählt,
sofern der Anruf nicht angenommen wird.

IP-Wahl

Sie können mit Ihrem Mobiltelefon 3 Gruppen von IP-Nummern festlegen. Nachdem Sie eine
Gruppe von IP-Nummern aktiviert haben, können Sie die IP-Wahl verwenden. Die IP-Wahl wird
dann vom Telefon automatisch vor der gewünschten Rufnummer konfiguriert.
Sie können SIM-1-Anruf festlegen auswählen, um diese SIM-Karte zu aktivieren. Die aktuelle
Nummer wird dann als IP-Nummer für die SIM-Karte 1 festgelegt. Sie können auch

SIM-2-Anruf festlegen auswählen, um diese SIM-Karte zu aktivieren und deren IP-Nummer

festzulegen. Mit der Funktion Bearbeiten können Sie die aktuelle IP-Nummer bearbeiten.

Anrufdauer anzeigen Aktivieren bzw. Deaktivieren der Anzeigefunktion für diesen

Anruf

Anrufdauer-Erinnerung Hinweisen des Benutzers auf die Anrufdauer. Diese Funktion

kann (als einmaliger Hinweis bzw. Hinweise in regelmäßigen
Abständen) aktiviert und deaktiviert werden.

Schnell beenden Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden Anrufe automatisch

beendet.

26

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

10 Nachrichten

Sie können SMS, MMS und Multimedia-Informationen wie Bilder, Musik und Text empfangen
und senden. Sie können auch Infomeldungen und eine Sprachbox als Webdienste verwenden.
Bitte wenden Sie sich bei Fragen an den Anbieter des Webdiensts.
Mithilfe von Sofortnachrichten können Sie Nachrichten mit anderen Mobiltelefonbenutzern
austauschen. Rufen Sie in der Standby-Anzeige das Hauptmenü auf und wählen Sie

Nachrichten aus.

10.1 Nachricht erstellen

Sie können eine neue Nachricht erstellen und eine Vorlage in die Nachricht einfügen. Drücken
Sie Optionen, um folgende Einstellungen aufzurufen:

Senden an Senden der Nachricht an die gewünschte Rufnummer. Die

Nummer kann manuell eingegeben oder aus dem Telefonbuch
ausgewählt werden.

Eingabemethode Auswahl zwischen 12 verschiedenen Eingabemethoden
Vorlage einfügen Auswahl zwischen 10 verschiedenen Vorlagen
Erweitert Einfügen einer Rufnummer, eines Namens bzw. eines

Lesezeichens in die Nachricht

Als Entwurf speichern Speichern der aktuellen Nachricht als Entwurf

Nachdem Sie eine Nummer eingegeben oder aus dem Telefonbuch ausgewählt haben, stehen
Ihnen folgende Optionen zur Auswahl:

Senden Senden der Nachricht nach dem Erstellen
Empfänger bearbeiten Bearbeiten des Empfängers
Empfänger entfernen Entfernen des Empfängers
Alle Empfänger entfernen Entfernen aller Empfänger
Als Entwurf speichern Speichern der aktuellen Nachricht in Entwürfe.

10.2 Posteingang

Der Posteingang dient zum Speichern von eingegangenen Nachrichten. Wenn Sie eine neue
Nachricht empfangen, wird auf dem Display ein entsprechendes Symbol angezeigt. Je nach
dem gewählten Modus vibriert oder läutet das Telefon. Das Symbol für eine neue Nachricht

27

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

wird über der Statusleiste angezeigt, bis Sie die neue Nachricht lesen.

Wählen Sie SIM-1-Posteingang oder SIM-2-Posteingang aus, um folgende Aktionen
auszuführen:

Antworten Beantworten einer Nachricht an den aktuellen Absender
Absender anrufen Anrufen des Absenders der aktuellen Nachricht
Weiterleiten Weiterleiten der Nachricht an andere
Löschen Löschen der Nachricht
Alle löschen Löschen aller Nachrichten im Posteingang
Mehrere auswählen Sie haben die folgenden Möglichkeiten für die Nachrichten:

Löschen, Auf Telefon kopieren, Auf Telefon verschieben,
Auswahl aufheben, Alle auswählen und Gesamte Auswahl
aufheben.

Erweitert Sie haben die folgenden Möglichkeiten: Nummer verwenden,

URL, E-Mail, Auf Telefon kopieren, Auf Telefon
verschieben, Alle kopieren und Alle verschieben.

Hinweis: Wenn der Posteingang voll ist, blinken die Nachrichtensymbole in der

Standby-Anzeige des Hauptmenüs. Löschen Sie in diesem Fall einige Nachrichten, um
sicherzustellen, dass neue Nachrichten empfangen werden können.

10.3 Entwürfe

Wählen Sie SIM-1-Entwürfe oder SIM-2-Entwürfe aus, um die gespeicherten
Nachrichtenentwürfe anzuzeigen. Außerdem können Sie folgende Aktionen ausführen:

Senden Senden einer Nachricht an den Absender
Bearbeiten Bearbeiten der aktuellen Nachricht
Löschen Löschen der aktuellen Nachricht
Alle löschen Löschen aller Nachrichten in Entwürfe
Mehrere auswählen Sie haben die folgenden Möglichkeiten für die Nachrichten:

Löschen, Auf Telefon kopieren, Auf Telefon verschieben,
Auswahl aufheben, Alle auswählen und Gesamte Auswahl
aufheben.

Erweitert Sie haben die folgenden Möglichkeiten: Nummer verwenden,

URL, E-Mail, Auf Telefon kopieren, Auf Telefon
verschieben, Alle kopieren und Alle verschieben.

28

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

10.4 Postausgang

Wählen Sie SIM-1-Postausgang oder SIM-2-Postausgang aus, um die gespeicherten
Nachrichten im Postausgang anzuzeigen. Außerdem können Sie folgende Aktionen ausführen:

Erneut senden Erneutes Senden der aktuellen Nachricht an andere
Bearbeiten Bearbeiten der aktuellen Nachricht
Löschen Löschen der Nachricht
Alle löschen Löschen aller Nachrichten im Posteingang
Mehrere auswählen Sie haben die folgenden Möglichkeiten für die Nachrichten:

Löschen , Auf Telefon kopieren, Auf Telefon verschieben,
Auswahl aufheben, Alle auswählen und Gesamte Auswahl
aufheben.

Erweitert Sie haben die folgenden Möglichkeiten: Nummer verwenden,

URL, E-Mail, Auf Telefon kopieren, Auf Telefon
verschieben, Alle kopieren und Alle verschieben.

10.5 MMS

Nachricht erstellen

Geben Sie unter An, Cc und Bcc den Adressaten sowie ggf. weitere Empfänger an.

Nummer hinzufügen Hinzufügen der Telefonnummer des MMS-Empfängers
E-Mail-Adresse hinzufügen Hinzufügen der E-Mail-Adresse des MMS-Empfängers
Bearbeiten Bearbeiten des aktuell ausgewählten Empfängers
Löschen Löschen der aktuellen Telefonnummer aus der

Empfängerliste

Bearbeiten Sie den Betreff und wählen Sie Optionen aus:

Fertig Bestätigen des aktuellen Inhalts
Abbrechen Verwerfen des aktuellen Inhalts ohne Speichern
Eingabemethode Auswählen der gewünschten Eingabemethode

Bearbeiten Sie den Inhalt und wählen Sie Optionen aus:

Fertig Bestätigen des aktuellen Inhalts
Eingabemethode Auswählen der gewünschten Eingabemethode
Bild hinzufügen Hinzufügen eines Bilds zur aktuellen MMS
Audio hinzufügen Hinzufügen einer Audiodatei zur aktuellen MMS
Anhang hinzufügen Hinzufügen eines Anhangs zur aktuellen MMS
Seite vorher hinzufügen Hinzufügen einer Seite vor der aktuellen Seite der MMS
Seite danach hinzufügen Hinzufügen einer Seite nach der aktuellen Seite der MMS

29

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

Lesezeichen hinzufügen Hinzufügen einer URL zur MMS
Vorschau Anzeigen einer Vorschau für den Inhalt der aktuellen MMS
Seitendauer Anpassen der Seitendauer zwischen der aktuellen und der

folgenden Seite der MMS

Wählen Sie Fertig und anschließend eine der folgenden Aktionen aus:

Nur senden Senden der aktuellen MMS
Speichern und Senden Senden und Speichern der aktuellen MMS
Als Entwurf speichern Speichern der aktuellen MMS in Entwürfe
Sendeoptionen Sie können folgende Einstellungen anpassen: Gültigkeit,

Zustellbericht, Lesebericht und Priorität.

Beenden Beenden des Bearbeitungsbildschirms ohne Speichern

der Nachricht

Posteingang

Der Posteingang dient zum Speichern von eingegangenen MMS-Nachrichten. Wenn Sie eine
neue Nachricht empfangen, wird auf dem Display ein entsprechendes Symbol angezeigt. Je
nach dem gewählten Modus vibriert oder läutet das Telefon. Das Symbol für eine neue
Nachricht wird über der Statusleiste angezeigt, bis Sie die neue Nachricht lesen.
Für die MMS im Posteingang stehen Ihnen folgende Aktionen zur Verfügung:

Anzeigen Anzeigen der aktuellen MMS
Antworten Antworten an den Absender
Per SMS antworten Erstellen einer SMS als Antwort an den Absender
Allen antworten Erstellen einer MMS als Antwort an alle Absender
Weiterleiten Weiterleiten der aktuellen MMS an andere
Löschen Löschen der MMS
Alle löschen Löschen aller MMS im Posteingang
Eigenschaften Überprüfen der Details der Vorlage
Details verwenden Extrahieren von Nummern bzw. Hyperlinks aus der Nachricht.

Sie haben die folgenden Möglichkeiten: MMS senden,

Anrufen und Im Telefonbuch speichern.

Postausgang

Öffnen Sie den Postausgang, um die dort enthaltenen MMS anzuzeigen und die folgenden
Aktionen auszuführen:

Anzeigen Anzeigen der aktuellen MMS

30

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

Weiterleiten Weiterleiten der aktuellen MMS an andere
Bearbeiten Bearbeiten der aktuellen MMS
Löschen Löschen der MMS
Alle löschen Löschen aller MMS im Postausgang
Eigenschaften Überprüfen der Details der Vorlage
Details verwenden Extrahieren von Nummern bzw. Hyperlinks aus der Nachricht.

Sie haben die folgenden Möglichkeiten: MMS senden,

Anrufen und Im Telefonbuch speichern.

Entwürfe

Sie können die folgenden Aktionen für gespeicherte MMS durchführen:

Anzeigen Anzeigen der aktuellen MMS
Senden Senden der MMS
Bearbeiten Bearbeiten der aktuellen MMS
Löschen Löschen der MMS
Alle löschen Löschen aller MMS-Entwürfe
Eigenschaften Überprüfen der Details der Vorlage
Details verwenden Extrahieren von Nummern bzw. Hyperlinks aus der Nachricht.

Sie haben die folgenden Möglichkeiten: MMS senden,

Anrufen und Im Telefonbuch speichern.

Vorlagen

Sie können aus fünf verschiedenen MMS-Vorlagen auswählen. Die folgenden Optionen sind
verfügbar: Anzeigen, Nachricht erstellen und Eigenschaften.

MMS-Einstellungen

Unter „MMS-Einstellungen“ können Sie Folgendes konfigurieren:

Profile Wählen Sie den Namen des Dienstanbieters oder Neue

hinzufügen aus.

Allgemeine Einstellungen Sie können folgende Optionen auswählen: Erstellen, Senden,

Empfangen, Filter und Speicherstatus.

Unter Allgemeine Einstellungen können Sie Folgendes anpassen:

Erstellen Optionen für Erstellmodus, Ändern der Bildgröße, Best

Page Time, Autom. Signatur, Signatur u. a.

Senden Optionen für Gültigkeit, Zustellbericht, Lesebericht,

Priorität, Seitendauer u. a.

31

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

Empfangen Optionen für Heimnetz, Roaming, Lesebericht,

Zustellbericht u. a.
Filter Optionen für Anonym und Werbung.
Speicherstatus Anzeigen des Speichers für MMS

Hinweis: Wenn Ihre MMS nicht erfolgreich gesendet werden kann, setzen Sie bitte die

entsprechenden MMS-Einstellungen zurück. Wählen Sie dazu folgende Optionen aus:

MMS-Einstellungen→ Profile→ (Name des Dienstanbieters der SIM-Karte auswählen)→
Optionen→ Aktivieren.

10.6 E-Mail

Nachdem Sie eine Speicherkarte eingelegt haben, können Sie folgende Optionen für E-Mail
verwenden:

Senden und empfangen Senden und Empfangen von E-Mails
E-Mail erstellen Erstellen einer neuen E-Mail
Posteingang Enthält die empfangenen E-Mails
Postausgang Enthält die gesendeten E-Mails
Senden Senden von E-Mails
Entwürfe Speichern von Entwürfen
Mailbox leeren Löschen von Nachrichten, damit neue Nachrichten

gespeichert werden können

Ausgewählte E-Mails löschen Auswählen und Löschen von E-Mails
E-Mail-Konten Erstellen von neuen E-Mail-Konten
Vorlagen Auswählen aus zehn verschiedenen E-Mail-Vorlagen

Hinweis: Bevor Sie die Funktionen von E-Mail verwenden können, müssen Sie zunächst unter

E-Mail-Konten ein Konto einrichten.

10.7 Infomeldungen

Infomeldungen werden vom Netzbetreiber an GSM-Telefonnutzer gesendet, z. B.
Wetterberichte, Verkehrsnachrichten, Börsennachrichten usw. Jeder Infomeldungstyp verfügt
über eine feste Modellnummer. Ihr Mobiltelefon kann die aus einem neuen Kanal empfangenen
Infomeldungen automatisch speichern. Wenn Nachrichten aus demselben Kanal empfangen

32

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

werden, wird die alte Infomeldung von der neuen überschrieben.

Wählen Sie zunächst Infomeldungen und dannSIM-1-Infomeldungen/SIM-2-Infomeldungen
aus, um folgende Aktionen auszuführen:

Empfangsmodus: Auswählen des Status für Infomeldungen (ein oder aus)
Nachricht lesen: Lesen der Infomeldungen
Sprachen: Festlegen der Sprache für Infomeldungen
Kanaleinstellungen: Festlegen der Infomeldungskanäle

Hinweis: Diese Funktion muss durch Ihr Netz unterstützt werden. Weitere Informationen

erhalten Sie bei Ihrem Netzbetreiber.

10.8 Vorlagen

Sie können aus 10 verschiedenen Vorlagen auswählen. Die folgenden Optionen sind verfügbar:

Verwenden, Bearbeiten und Löschen.

10.9 SMS-Einstellungen

Wählen Sie zunächst SMS-Einstellungen und dann SIM-1-Nachrichteneinstellungen/

SIM-2-Nachrichteneinstellungen aus, um folgende Aktionen auszuführen:
Profileinstellungen: Auswählen und Bearbeiten von vier verschiedenen Profilen
Voicemail-Server Konfigurieren von Voicemail-Informationen wie Name und

Nummer

Allgemeine Einstellungen Aktivieren der Funktionen Zustellbericht, Antwortpfad und

Gesendete Nachricht speichern
Speicherstatus: Prüfen der Kapazität des Nachrichtenspeichers
Bevorzugter Speicher: Festlegen des Standardspeicherorts für Nachrichten

(Telefonspeicher oder SIM-Kartenspeicher)

Hinweis: Für den Empfang von Zustellberichten ist die Unterstützung durch den Netzbetreiber
erforderlich.

11. Multimedia

Ihr Telefon bietet Multimedia-Anwendungen, die Sie aus dem Hauptmenü über Multimedia

33

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

Fotos

Anzeigen von in der Datei gespeicherten Bildern

Kameraeinstellungen

Festlegen von LED-Licht, Auslöserton, EV, Kontrast, Anti-Flicker,

Verzögerung und Serienaufnahme

Bildeinstellungen

Anpassen von Bildgröße und Bildqualität

Weißabgleich

Auswählen von Automatisch, Tageslicht, Kunstlicht, Neonlicht,

Wolken, Glühlampe u. a.

Szene

Auswählen von Nacht- oder Automatikmodus

Effekteinstellungen

Festlegen von Normal, Graustufen, Sepia, Sepia Grün, Sepia Blau
oder Farbumkehr

Blitz

Ein- oder Ausschalten des Blitzes

Speicher

Auswählen zwischen Telefon und Speicherkarte

Standard
wiederherstellen

Verwenden der Standardeinstellungen

Anzeigen

Anzeigen der vom Telefon unterstützten Bilddateien. Bei

öffnen können.

11.1 Kamera

Ihr Telefon verfügt über eine Kamera mit mehreren Megapixeln, mit der Sie jederzeit und
überall Fotos aufnehmen können. Nach dem Aufnehmen eines Fotos wird dieses im
Telefonspeicher oder auf der Speicherkarte (wenn eingelegt) gespeichert.

Kameraeinstellungen

Drücken Sie im Aufnahmedisplay auf Optionen, um folgende Detaileinstellungen
vorzunehmen:

Aufnehmen eines Fotos

Wählen Sie im Aufnahmedisplay der Kamera das gewünschte Motiv aus, und drücken Sie die
Bestätigungstaste, um das Foto aufzunehmen.
Nach der Aufnahme wird das Foto automatisch gespeichert. Sie können das Foto Senden oder

Löschen und zum Aufnahmedisplay zurückkehren.

Hinweis: Alle Fotos werden im Fotoordner gespeichert.

11.2 Bildergalerie

In diesem Menü können Sie Ihre Fotos anzeigen. Sobald Sie diese Funktion ausgewählt haben,
werden alle entsprechenden Fotos angezeigt.

34

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

Dateiformaten, die nicht unterstützt werden, wird eine entsprechende
Fehlermeldung angezeigt.

Browserstil

Auswählen zwischen Listenstil und Matrixstil

Senden

Senden der Datei: Als MMS, Als E-Mail oder Per Bluetooth

Verwenden als

Verwenden als Hintergrundbild, Bildschirmschoner, Anzeige beim

Einschalten, Anzeige beim Ausschalten oder Anruferbild

Umbenennen

Bearbeiten des Dateinamens

Löschen

Löschen der aktuellen Datei

Sortieren nach

Sortieren von Dateien nach Name, Typ, Zeit, Größe oder Keine

Alle Dateien
löschen

Löschen aller Dateien in der Bildergalerie

Speicher

Festlegen des Speichers, von dem gelesen werden soll:

Speicherkarte oder Telefon

Videokameraeinstellungen

Festlegen von EV, Anti-Flicker oder Nachtmodus

Videoeinstellungen

Optionen für Videoqualität, Max. Größe erreicht, Max. Dauer

erreicht und Audioaufnahme (aktivieren/deaktivieren)

Weißabgleich

Auswählen von Automatisch, Tageslicht, Kunstlicht,

Neonlicht, Wolken, Glühlampe u. a.

Effekteinstellungen

Festlegen von Normal, Graustufen, Sepia, Sepia Grün, Sepia

Blau oder Farbumkehr

Speicher

Auswählen zwischen Telefon und Speicherkarte

Standard wiederherstellen

Verwenden der Standardeinstellungen

11.3 Videokamera

Wählen Sie Videoplayer aus, um die Videofunktion des Telefons zu verwenden. Drücken Sie
im Aufnahmedisplay auf Optionen, um folgende Detaileinstellungen vorzunehmen:

Aufnehmen von Videos

Drücken Sie die Bestätigungstaste, um mit dem Aufnehmen von Videos zu beginnen. Wenn
Sie die Taste erneut drücken, wird die Videoaufnahme vorübergehend unterbrochen. Wenn Sie
auf Stopp drücken, wird die Aufnahme beendet. Wählen Sie Ja aus, um die aufgezeichnete
Datei zu speichern, oder Nein, um die Datei zu verwerfen.
Hinweis: Aufgezeichnete Dateien werden im Ordner Video gespeichert.

35

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

11.4 Media Player

Wählen Sie Media Player aus, um die im Media Player gespeicherten Dateien anzuzeigen.
Drücken Sie auf Optionen, um Dateien wiederzugeben, zu senden, umzubenennen, zu
löschen, zu sortieren oder alle Dateien zu löschen.

Aktuelle Wiedergabe

Wählen Sie Aktuelle Wiedergabe aus, um auf folgende Optionen zuzugreifen:
Drücken Sie auf , um den aktuellen Titel oder Film wiederzugeben.
Drücken Sie auf , um die aktuelle Wiedergabe anzuhalten.
Drücken Sie auf , um die aktuelle Wiedergabe zu beenden.
Drücken Sie auf , um den vorherigen Titel wiederzugeben.
Drücken Sie auf , um den nächsten Titel wiederzugeben.
Drücken Sie auf , um die Wiedergabe auf die volle Displaygröße auszudehnen.

Passen Sie die Laustärke mit und an.

Schalten Sie mit zwischen kontinuierlicher, einmaliger oder keiner Wiederholung um.

Schalten Sie mit zwischen aufeinanderfolgender oder zufallsbasierter Wiedergabe um.

Wählen Sie Audio und anschließend Optionen aus, um folgende Einstellungen vorzunehmen:

Aktuelle Wiedergabeliste Anzeigen aller Dateien in der aktuellen Wiedergabeliste
Einstellungen Einstellungen für den Media Player: Playereinstellungen,

Audioeinstellungen oder Bluetooth-Einstellungen

Details Optionen zum Anzeigen von Dateiname, Titel, Künstler,

Album, Genre, Beschreibung, Jahr, Titelnummer, Dauer,
Größe, Qualität, Kanal und Position

Videokamera Verwenden der Videokamera

Eigene Wiedergabeliste

Sie können Filme und Titel in die Eigene Wiedergabeliste aufnehmen und diese wiedegeben.
Wählen Sie unter Video die Option Öffnen→ Optionen aus.

Wiedergabe Wiedergeben des aktuellen Films oder Titels
Details Optionen zum Anzeigen von Dateiname, Titel, Dauer,

Größe,Qualität, Kanal und Position

36

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

Hinzufügen Hinzufügen einer Datei vom Telefon oder der Speicherkarte
Löschen Löschen der aktuellen Datei aus der Liste
Senden Senden der aktuellen Datei als MMS oder E-Mail. Sie können

diese auch per Bluetooth übertragen.

Verwenden als Verwenden der aktuellen Datei in den Benutzerprofilen
Nach oben/Nach unten Anpassen der Reihenfolge von Videodateien in Eigene

Wiedergabeliste

11.5 Aufnahmegerät

Wählen Sie Aufnahmegerät und dann aus, um Aufnahmen durchzuführen. Drücken Sie

, um die Aufnahme vorübergehend zu unterbrechen. Drücken Sie auf Fortsetzen, um mit
der Aufnahme fortzufahren. Mit Stopp können Sie die Aufnahme beenden und das Menü zum
Speichern aufrufen. Wählen Sie Ja aus, um die Audiodatei zu speichern. Wählen Sie Nein aus,
um zurückzukehren.

Mit können Sie Einträge aus der Liste wiedergeben. Drücken Sie auf , um den

vorherigen Eintrag aufzurufen. Drücken Sie auf , um den nächsten Eintrag aufzurufen.

Wählen Sie Optionen aus, um eine der folgenden Aktionen auszuführen:

 Neue Aufnahme

Starten einer neuen Aufnahme

 Wiedergabe

Wiedergeben der ausgewählten Audiodatei

 Anfügen

Bei Dateien im AMR-Format haben Sie die Möglichkeit, der ursprünglichen Aufnahme eine
neue Aufnahme hinzuzufügen und diese zu speichern.
Tipp: Die Aktion Anfügen ist bei anderen Dateiformaten nicht verfügbar.

 Umbenennen

Ändern des Namens der aktuellen Audiodatei

 Löschen

Löschen der aktuellen Audiodatei

37

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

 Liste

Aufrufen der Liste des Aufnahmegeräts

 Einstellungen

Einrichten von Speicher und Dateiformat

 Alle Dateien löschen

Löschen aller Audiodateien

 Verwenden als

Verwenden der aktuellen Audiodatei für Benutzerprofile

 Senden

Senden der aktuellen Audiodatei an ein Benutzerprofil, per MMS oder über Bluetooth

11.6 FM Radio

Wählen Sie FM Radio aus und schließen Sie den Kopfhörer an, um das FM Radio zu
verwenden.

Wählen Sie Optionen aus, um eine der folgenden Aktionen auszuführen:

Kanalliste Sie können 20 verschiedene Kanäle speichern.
Manuelle Eingabe Eingeben der gewünschten UKW-Frequenz
Automatische Sendersuche Automatisches Suchen und Hinzufügen von Sendern zur

Kanalliste

Einstellungen Sie können folgende Einstellungen bearbeiten: Lautsprecher,

Aufnahmeformat, Audioqualität und Speicherort für

Aufnahme.
Aufnehmen Aufzeichnen des aktuellen Radiobeitrags
Anfügen Hinzufügen der Radioaufzeichnung zur Audiodatei und

Speichern

Dateiliste Die Dateiliste enthält die aufgezeichneten Radiobeiträge.

Hinweis: Die automatische Sendersuche kann einige Zeit in Anspruch nehmen.

Grundlegende Verwendung

Mit dem FM Radio Ihres Telefons können Sie Radiosendungen hören, während Sie andere
Aktionen ausführen. Wählen Sie Einstellungen aus und aktivieren Sie die Wiedergabe im

38

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

Hintergrund. Schließen Sie zum Radiohören zunächst die Kopfhörer an, bevor Sie das FM

Radio aufrufen. Um das Radio auszuschalten, entfernen Sie zunächst die Kopfhörer und

drücken dann im FM-Menü auf Zurück.

Tipps: Während Sie Radio hören, können Sie ganz normal Anrufe tätigen und annehmen.
Während des Gesprächs wird die Radiowiedergabe automatisch stummgeschaltet.

12 Organizer

Ihr Telefon verfügt über verschiedene Organizerfunktionen, z. B. einen Taschenrechner.

12.1 Kalender

Auf dem Display wird das aktuelle Datum angezeigt, das durch einen farbigen Rahmen
gekennzeichnet ist, wenn Sie den Kalender aufrufen. Drücken Sie eine der vier
Navigationstasten (auf, ab, links, rechts), um ein anderes Datum anzuzeigen. Drücken Sie die
Bestätigungstaste oder verwenden Sie den Stift, um das entsprechende Menü aufzurufen. Sie
können folgende Funktionen verwenden: Anzeigen, Alle anzeigen, Ereignis hinzufügen,

Ereignis löschen, Zu Datum wechseln und Zu Wochenansicht wechseln.

12.2 Aufgaben

Wählen Sie Aufgaben und Hinzufügen aus, um je nach Bedarf Datum, Anrufen oder

Jubiläum zu verwenden. Anschließend können Sie u. a. Uhrzeit, Betreff, Alarmzeit,

Wiederholung, Ort, Priorität, Details und Status konfigurieren.

Anzeigen

Anzeigen des Inhalts der ausgewählten Aufgabe

Hinzufügen

Wählen Sie „Hinzufügen“, um eine neue Aufgabe zu erstellen. Sie können Datum, Zeit, Notiz,

Alarmmodus, Erinnerungsmodus usw. bearbeiten.

Bearbeiten

Bearbeiten des Inhalts der ausgewählten Aufgabe

39

Löschen

Löschen des Inhalts der aktuellen Aufgabe

Überfällige löschen

Löschen von überfälligen Aufgaben

Alle löschen

Löschen aller Aufgaben

Zu Datum wechseln

Anzeigen von Aufgaben für ein bestimmtes Datum

Nicht abgeschlossene anzeigen

Kalendereintrag senden

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

Senden des Kalendereintrags per SMS oder Bluetooth oder Speichern als Datei

Speichern als Datei

Speichern von aktuellen Aufgaben als Datei auf dem Telefon oder der Speicherkarte

Hinweis: Die Kapazität zum Speichern von Aufgaben ist begrenzt. Wenn die Möglichkeit zum

Hinzufügen in den Optionen nicht angezeigt wird, müssen Sie alte Aufgaben löschen, um

Speicherplatz für neue Aufgaben freizugeben.

12.3 Alarm

Ihr Telefon verfügt über einen Wecker mit fünf separaten Alarmen, die Sie auf bestimmte
Uhrzeiten festlegen können. Um einen Alarm festzulegen, wählen Sie einen Alarm aus und
bearbeiten die folgenden Optionen: Ein/aus, Wiederholen, Alarmsignal, Schlummern

(Minuten) und Signaltyp.

12.4 Weltuhr

Wählen Sie Weltuhr aus, um Informationen zur Zeitzone über die entsprechende Funktion
anzuzeigen. Mit der Links-/Rechts-Taste können Sie die Optionen auswählen. Sie können
auch die Sommerzeit für Zielort ein- bzw. ausschalten.

40

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

13 Einstellungen

In den Einstellungen können Sie Ihr bevorzugtes Hintergrundbild, den Rufton und andere
Funktionen festlegen.

13.1 Dual-SIM-Einstellungen

Dieses Menü enthält verschiedene Einstellungsmöglichkeiten für Dual-SIM-Karten. Sie können
aus den folgenden Modi auswählen.

Dual-SIM aktiv Beide SIM-Karten sind aktiv
Nur SIM 1 aktiv Nur SIM-Karte 1 ist aktiv
Nur SIM 2 aktiv Nur SIM-Karte 2 ist aktiv
Flugmodus Im Flugmodus sind alle anrufspezifischen Funktionen

deaktiviert.

13.2 Stiftkalibrierung

Tippen Sie mit dem Stift auf das Symbol, das auf dem Display angezeigt wird.
Sie werden zu folgenden Aktionen aufgefordert:

Drücken Sie auf eine beliebige Stelle auf dem Display, um mit der Kalibrierung zu
beginnen.
Drücken Sie auf den Punkt oben links.
Drücken Sie auf den Punkt unten rechts.
Drücken Sie auf den Punkt in der Mitte.
Fertig

Wenn Fertig auf dem Display angezeigt wird, ist die Stiftkalibrierung abgeschlossen.

13.3 Telefoneinstellungen

Wählen Sie im Hauptmenü Einstellungen und anschließend Telefoneinstellungen aus, um
Folgendes zu konfigurieren:

41

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

Uhrzeit und Datum

Festlegen der aktuellen Zeitzone und Uhrzeit sowie des
aktuellen Datums und Anzeigeformats

Ein-/Ausschalten
zeitlich festlegen

Sie können bis zu vier Zeitpunkte festlegen, zu denen das
Telefon automatisch ein- oder ausgeschaltet werden soll.

Sprache

Festlegen der Displaysprache

Bevorzugte
Eingabemethoden

Auswählen der bevorzugten Eingabemethode

Display

In den Displayeinstellungen finden Sie die Untermenüs

„Hintergrundbild“, „Bildschirmschoner“, „Anzeige beim

Einschalten“, „Anzeige beim Ausschalten“, „Timer für

Hintergrundbeleuchtung“, „Datum und Uhrzeit anzeigen“,

„Eigene Rufnummer anzeigen“ und „Netzbetreiber anzeigen“.

Zugeordnete Taste

Konfigurieren von zugeordneten Tasten je nach Anforderung

Autom. Aktualisierung
von
Datum und Zeit

Aktivieren Sie diese Funktion, damit Datum und Uhrzeit
automatisch aktualisiert werden. Wenn diese Funktion aktiviert
ist, vergleicht das Telefon die eingestellte Uhrzeit mit den
Netzeinstellungen, sofern die SIM-Karte verbunden ist. Bei
Nichtübereinstimmung wird der Benutzer zur Änderung der
Telefoneinstellungen aufgefordert.

Hintergundbeleuchtung

Festlegen der Zeitdauer für die Hintergrundbeleuchtung

Netzwahl

Neue Suche, Netz auswählen, Auswahl-Modus

Bevorzugen

Festlegen des bei der Suche bevorzugten Netzes

Hinweis: Die Auswahl der Zeitzone hat keinen Einfluss auf Uhrzeit und Datum. Das per

Ein-/Ausschalten zeitlich festlegen festgelegte Ein- und Ausschalten wird nicht durchgeführt,

wenn eine identische Uhrzeit angegeben wurde.

13.4 Netzeinstellungen

Wählen Sie im Hauptmenü Einstellungen und dann Netzeinstellungen aus und geben Sie an,
für welche SIM-Karte (SIM 1/SIM 2) die folgenden Netzeinstellungen konfiguriert werden
sollen:

42

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

SIM-1-Sicherheitseinstellungen

Festlegen von PIN-Abfrage (PIN-Code), festen
Rufnummern, gesperrten Rufnummern und
Passwortänderung für SIM 1

SIM-2-Sicherheitseinstellungen

Festlegen von PIN-Abfrage (PIN-Code), festen
Rufnummern, gesperrten Rufnummern und
Passwortänderung für SIM 2

Telefonsperre

Festlegen eines Passworts für die Telefonsperre
(Standardwert: 0000)

Automatische Tastensperre

Aktivieren und Deaktivieren der automatischen
Tastensperre sowie Festlegen eines entsprechenden
Zeitintervalls

Passwort ändern

Ändern des Passworts für die Telefonsperre

13.5 Sicherheitseinstellungen

Wählen Sie im Hauptmenü Einstellungen und dann Sicherheitseinstellungen aus, um
folgende Einstellungen zu konfigurieren:

Hinweis: Nähere Informationen zum Passwort erhalten Sie bei Ihrem Netzbetreiber. Feste
Rufnummern und gesperrte Rufnummern müssen durch die SIM-Karte unterstützt werden.
Bitte wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber, um weitere Informationen zu erhalten.

13.6 Konnektivität

Bluetooth

Ihr Telefon verfügt über eine Bluetooth-Funktion. Wählen Sie Bluetooth aus und konfigurieren
Sie anschließend folgende Einstellungen:

Funktion

Aktivieren/Deaktivieren des Bluetooth-Geräts; das Bluetooth-Gerät muss vor der Verwendung
aktiviert werden.

Sichtbarkeit

Mit der Sichtbarkeit wird festgelegt, ob Ihr Telefon von anderen Bluetooth-Geräten erkannt
wird.

Erkannte Geräte

Mit der Funktion Neue Geräte suchen können Sie nach anderen Bluetooth-Geräten suchen.

43

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

Alle erkannten Geräte werden dann in diesem Menü aufgeführt. Sie können das gewünschte
Gerät auswählen und haben dann die folgenden Möglichkeiten: Dateien übertragen,

Dienstliste, Umbenennen, Löschen, Alle löschen usw.

Audiogerät suchen

Suchen nach entsprechenden Audiogeräten mit Bluetooth-Fähigkeiten. Gefundene Geräte
können über Koppeln verbunden werden.

Mein Name

In diesem Menü können Sie den Namen, die Adresse und die unterstützten Dienste für das
Bluetooth-Gerät überprüfen.

Erweitert

Vergewissern Sie sich, dass das Bluetooth-Gerät eingeschaltet ist, bevor Sie eine Erkennung
durchführen. Sie können folgende Einstellungen bearbeiten: Audioausgabe, Speicher,

Freigabeberechtigung, Fernbedienung und Meine Adresse.

Datenkonto

Im Datenkonto werden Namen von GPRS-Dienstanbietern aufgeführt. Sie können Anbieter je
nach Bedarf Hinzufügen, Bearbeiten oder Löschen.

13.7 Werkseinstellungen wiederherstellen

Wählen Sie im Hauptmenü Einstellungen und anschließend Werkseinstellungen

wiederherstellen aus, um die Werkseinstellungen für Hintergrundbild, Bildschirmschoner,

Rufton usw. wiederherzustellen. Der Code lautet „0000“.

13.8 Soundeffekte

In diesem Menü können Sie verschiedene Soundeffekte wie Aus und Equalizer bearbeiten.

44

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

14 Benutzerprofile

Wählen Sie im Hauptmenü Einstellungen-> Benutzerprofile aus, um die Einstellungen der
folgenden Profile zu bearbeiten: Allgemein, Besprechung, Im Freien, In Gebäuden,

Headset und Bluetooth. Das Profil Headset und das Profil Bluetooth werden automatisch

aktiviert, sobald Sie ein entsprechendes Gerät mit Ihrem Telefon verbinden. Andere Profile
werden dabei deaktiviert.
Sie können ein beliebiges Profil auswählen und anpassen:

Ruftoneinstellungen: Festlegen des Ruftons für eingehende Anrufe, des Signals für

eingehende Nachrichten und des Tastentons

Lautstärke: Festlegen der Lautstärke des Ruftons und des Tastentons
Signaltyp: Festlegen von Nur läuten, Nur Vibration, Vibration und Läuten,

Zuerst Vibration, dann Läuten oder Lautlos
Ruftontyp: Festlegen von „Einmal“, „Wiederholen“ oder „Ansteigend“
Sondertöne: Aktivieren und Deaktivieren des Warntons und des Fehlertons
Antwortmodus: Mit Ausnahme der Ein-/Ausschaltentaste, des rechten Softkeys und

der Rautetaste (#) können Sie eine beliebige Taste als Antworttaste

verwenden. Sie können auch die automatische Anrufannahme ein-

oder ausschalten (nur im Headsetmodus).

15. Extras

15.1 Taschenrechner

Wählen Sie Taschenrechner aus, um einfache Berechnungen durchzuführen.

15.2 Stoppuhr

Wählen Sie Stoppuhr und anschließend Stoppuhr oder Multi-Stoppuhr, um diese Funktion
zu verwenden.

Stoppuhr: Sie können eine Zwischenzeit und eine Rundenzeit nehmen. Unter Eintrag
anzeigen können Sie auf vorherige Stoppzeiten zugreifen.
Multi-Stoppuhr: Nach Drücken auf „Start“ können Sie vier Zeiten stoppen, indem Sie die vier

45

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

Navigationstasten betätigen (auf, ab, links, rechts).

15.2 E-Book-Reader

Mithilfe dieser Funktion können Sie auf Ihrem Mobiltelefon auch E-Books lesen. Wählen Sie
zunächst Globale Einstellungen und anschließend Schriftgröße, Blättern um, Automatisch

blättern, Blättergeschwindigkeit, Vollbildschirm, Kodierung, Ausrichtung und Speicher
auswählen aus, um die entsprechenden Einstellungen zu bearbeiten.

16. Dienste

Wählen Sie Dienste→Internetdienst aus, um eine Internetverbindung herzustellen und
webbasierte Anwendungen mithilfe eines Browsers auszuführen. Informationen zum Herstellen
einer Netzverbindung erhalten Sie von Ihrem Dienstanbieter.

Hinweis: Ihr Telefon kann eine Verbindung zum GPRS-Netz (General Packet Radio Service)
herstellen. Der Typ der Netzwerkverbindung ist abhängig von Ihrem Netzbetreiber. Diese
Funktion muss durch Ihr Netz unterstützt werden. Nähere Informationen dazu erhalten Sie bei
Ihrem Netzbetreiber.

Startseite

Wählen Sie das Hauptmenü aus. Anschließend wird die Startseite aufgerufen, die Sie im
Browser eingerichtet haben. Wenn Sie keine Einrichtung vornehmen, können Sie werkseitig
eingestellte Website des Herstellers verwenden.

Lesezeichen

Wählen Sie Lesezeichen und anschließend Optionen aus, um folgende Aktionen für das
ausgewählte Lesezeichen auszuführen:

Gehe zu Aufrufen der Website, auf die das Lesezeichen verweist
Bearbeiten Bearbeiten von Name und Adresse des aktuellen Lesezeichens
Senden Senden der Adresse des Lesezeichens als SMS, MMS oder E-Mail
Löschen Löschen von Lesezeichen
Alle löschen Löschen aller Lesezeichen
Lesezeichen hinzufügen Hinzufügen eines neuen Namens und einer Adresse für ein

Lesezeichen

46

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

SIM auswählen

Auswählen der SIM-Karte, die für den Internetzugang verwendet
werden soll

Profil

Wählen und Starten der gewünschten Netzwerkkonfigurationsdatei.
Darin können Sie Startseite, Konto, Anmeldepasswort usw.
einrichten.

Browseroptionen

Wartezeit für die Anzeige der Website und der dargestellten
Abbildungen

Dienstnachrichten
Einstellungen

Ein-/Ausschalten des Empfangs von Dienstnachrichten

Cache leeren

Verwenden Sie diese Option zum Löschen aller Einträge im Cache.

Cookies löschen

Verwenden Sie diese Option, um persönliche Schreibdaten zu
löschen.

Letzte Seiten

Das Menü listet Einträge der zuletzt aufgerufenen Websites auf, um Ihnen den Besuch der
Websites zu erleichtern.

Adresse eingeben

Rufen Sie das Menü auf, geben Sie die URL des WAP-Dienstes ein, den Sie besuchen
möchten, tippen Sie auf Optionen und wählen Sie „Vollständig“ aus. Das Telefon ruft
automatisch die von Ihnen eingegebene Website auf.

Eingang Dienstnachrichten

Sie können in diesem Posteingang die Nachrichten des Webdienstes prüfen und diese z. B.
löschen.

Einstellungen

Wählen Sie Einstellungen aus, um folgende Einstellungen für den WAP-Dienst zu bearbeiten:

47

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

Fehlfunktionen und Maßnahmen zur Fehlerbehebung

Im Folgenden finden Sie eine Auflistung einiger Fehlfunktionen, die unter Umständen auftreten
können, und entsprechende Maßnahmen zur Fehlerbehebung. Wenn das Problem durch die
Maßnahmen zur Fehlerbehebung nicht behoben werden kann, wenden Sie sich bitte an ein
autorisiertes Kundendienst-Center. Vielen Dank!

Das Telefon lässt sich nicht einschalten

 Prüfen Sie, ob der Akku richtig eingelegt ist. Bitte legen Sie den Akku richtig ein.
 Prüfen Sie, ob der Akkustand niedrig ist. Wechseln Sie in dem Fall den Akku aus oder

laden Sie den Akku.

 Prüfen Sie, ob Sie den PIN Code drei Mal in Folge falsch eingegeben haben. Ist dies

der Fall, sollten Sie den PUK Code eingeben (den PUK Code erhalten Sie bei Ihrem
Netzbetreiber).

SIM-Karte ist ungültig

Wenn auf dem Telefon angezeigt wird, dass die SIM-Karte ungültig ist, können Sie Folgendes
versuchen:

 Schalten Sie das Telefon aus und anschließend wieder ein. Eventuell kann der Fehler

dadurch behoben werden.

 Wenn Ihre SIM-Karte eine Prepaid-Karte ist, prüfen Sie bitte die Gültigkeit der Karte.
 Bitte wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber, um zu prüfen, ob die Karte aus einem

anderen Grund nicht im Netz registriert werden kann.

Schwaches oder kein Signal

 Sie befinden sich eventuell an einem Ort, an dem schlechter Empfang herrscht, z. B.

ein Tunnel oder Keller. Bitte wechseln Sie Ihren Standort und versuchen Sie erneut,
ein Signal zu empfangen.

 Manchmal ist es bereits ausreichend, sich in eine andere Richtung zu drehen oder,

wenn Sie sich in einem geschlossenen Raum befinden, sich in der Nähe des Fensters
aufzuhalten.

Schlechte Audioqualität bei Gesprächen

 Schwaches Signal. Sie können versuchen, das Problem durch oben genannte

Lösungsvorschläge zu beheben.

 Niedriger Akkustand. Wechseln Sie den Akku aus oder laden Sie den Akku.

48

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

 Erhöhen Sie die Lautstärke des Mikrophons mit Hilfe der oberen Lautstärketaste.

Tätigen von Anrufen nicht möglich

 Prüfen Sie, ob Sie die korrekte Rufnummer eingegeben haben, und drücken Sie die

Sendetaste.

 Prüfen Sie, ob Sie die Anrufsperre aktiviert haben. Ist dies der Fall, deaktivieren Sie

sie.

Empfangen von Anrufen nicht möglich

 Prüfen Sie, ob Ihr Telefon eingeschaltet ist.
 Prüfen Sie, ob auf dem Display ein Signal angezeigt wird. Ist dies nicht der Fall,

können Sie versuchen, das Problem durch die oben genannten Lösungsvorschläge
zu beheben.

 Prüfen Sie, ob Sie die Anrufsperre aktiviert haben. Ist dies der Fall, deaktivieren Sie

sie.

Display bleibt dunkel

 Prüfen Sie, ob der Akkustand niedrig ist. Wechseln Sie in dem Fall den Akku aus oder

laden Sie den Akku.

 Passen Sie unter „Einstellungen“ die Helligkeit an.
 Eventuell wurde Ihr Telefon Feuchtigkeit ausgesetzt. Halten Sie es daher von

Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit fern.



Unpräzise Eingabe über das Display

 Führen Sie bald eine Kalibrierung durch.

Tipps: Wenn das Problem durch die Vorschläge und Maßnahmen zur Fehlerbehebung nicht
behoben werden kann, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Kundendienst-Center. Bitte
führen Sie an Ihrem Telefon keine Umbauten oder Reparaturen ohne professionelle Anleitung
durch. Vielen Dank!

49

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

50

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

Spezifische Absorptionsrate-Daten

Dieses Modell entspricht den internationalen Richtlinien zur Aussendung von
UKW-Funkwellen.

Ihr Mobilgerät ist ein Sender und Empfänger von UKW-Funkwellen. Es wurde so konstruiert,
dass die Grenze für die Aussendung von UKW-Funkwellen, wie durch internationale Richtlinien
empfohlen, nicht überschritten wird. Diese Richtlinien wurden von der unabhängigen
Forschungsorganisation ICNIRP entwickelt und beinhalten einen Sicherheitsgrenzwert, der den
Schutz aller Personen unabhängig von Alter und Gesundheitszustand gewährleistet.
Für diese Richtlinien wird die Maßeinheit Spezifische Absorptionsrate (SAR) angewendet. Der
durch die ICNIRP festgelegte SAR-Grenzwert für von der Allgemeinheit verwendete
Mobilgeräte beträgt 2 W/kg.
Da der SAR-Wert mithilfe der höchsten Sendestärke des Gerätes ermittelt wird, liegt der
tatsächliche SAR-Wert dieses Gerätes im Betriebszustand normalerweise unter dem oben
angegebenen Wert. Dies ist auf die automatische Anpassung des Leistungsniveaus des
Gerätes zurückzuführen, die gewährleistet, dass nur der minimal erforderliche Wert zur
Verbindungsherstellung mit dem Netz verwendet wird.
Neue Telefone müssen den internationalen Richtlinien entsprechen, um in den Handel zu
gelangen. Der höchste SAR-Wert für dieses Gerät bei Tests am Ohr betrug 0,85 W/kg. Der
höchste SAR-Testwert beträgt 0,44 W/kg.

Informationen der Weltgesundheitsorganisation

Die Weltgesundheitsorganisation hat geäußert, dass die aktuellen Forschungsdaten keine
speziellen Vorsichtmaßnahmen für die bei der Verwendung von Mobilgeräten mit
Datenübertragung gemessenen SAR-Werte erfordern. Weiterhin wurde gesagt, dass die
Verringerung der Aussendung von Funkwellen durch kürzere Gesprächszeiten bei Telefonaten
oder die Verwendung eines Headset-Gerätes, das das Mobiltelefon in gewisser Distanz zu
Kopf und Körper hält, erreicht werden kann. Ein Verbesserung dieses Gerätes kann eine
geringfügige Veränderung der SAR-Werte zur Folge haben. Die Fertigung des Gerätes ist
jedoch bereits jetzt in Übereinstimmung mit den Richtlinien erfolgt.

51

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

Tipps zum Akku

 Das Telefon ist mit einem wiederverwendbaren, wiederaufladbaren Akku ausgestattet.
 Ein neuer Akku muss zwei- oder dreimal vollständig geladen und entladen werden, bevor

er seine optimale Leistung erreicht.

 Der Akku kann zur erneuten Nutzung sehr oft wieder aufgeladen werden. Die Kapazität

des Akkus erschöpft sich jedoch nach einer bestimmten Zeit. Wenn sich Gesprächszeit
und Standby-Zeit im Unterschied zur herkömmlichen Nutzung erheblich verringern,
ersetzen Sie den Akku.

 Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Akkus für das Gerät und vom Hersteller

zugelassene Ladegeräte für das Laden des Akkus.

 Unterbrechen Sie die Stromverbindung, wenn Sie das Ladegerät nicht verwenden.
 Laden Sie einen Akku nicht öfter als ein Mal pro Woche auf. Häufiges Laden beeinträchtigt

die Lebensdauer des Akkus.

 Wenn Sie einen Akku zu lang ungenutzt aufbewahren, wird die Leistung des Akkus

beeinträchtigt. Zudem entlädt sich der Akku bei Nichtnutzung automatisch.

 Verwenden Sie keine beschädigten Akkus oder Ladegeräte.
 Setzen Sie Akkus niemals Temperaturen unter -10 °C (14 °F) oder über 45 °C (113 °F)

aus.

 Lassen Sie das Telefon nicht in einem Fahrzeug zurück.
 Es ist normal, dass sich Akkus mit der Zeit abnutzen und längere Ladezeiten erforderlich

sind. Wenn sich die Ladekapazität des Akkus erheblich verringert hat, sollten Sie den Kauf
eines neuen Akkus in Betracht ziehen.

 Schließen Sie den Akku nicht kurz. Wenn metallische Objekte (z. B. Münzen usw.) direkt

mit der Anode und Kathode (metallische Seite) des Akkus in Berührung kommen, kommt
es zu einem Kurzschluss. Wenn Sie einen Ersatzakku in der Tasche oder Handtasche
aufbewahren, sollten Sie besonders vorsichtig sein. Durch einen Kurzschluss wird der
Akku beschädigt.

 Halten Sie sich bitte bei der Entsorgung von Akkus an die jeweiligen geltenden rechtlichen

Bestimmungen.

 Werfen Sie einen Akku niemals ins Feuer, da dieser explodieren kann.

52

MB-D5330 BENUTZERHANDBUCH

Wartung des Produkts

Ihr Telefon ist ein äußerst hochwertiges Produkt und sollte daher mit Vorsicht und Sorgfalt
behandelt werden. Es wird dringend empfohlen, die folgenden Hinweise zu beachten, um die
Garantiezeit auszuschöpfen und den Zeitraum für die Verwendung des Produkts zu verlängern.

 Halten Sie das Telefon und zugehörige Kleinteile von Kindern fern.
 Halten Sie das Telefon von Flüssigkeiten fern. Halten Sie es fern von Regen, Feuchtigkeit

und jeder Art von Flüssigkeit.

 Berühren Sie das Telefon nicht mit nassen Händen, wenn Sie es aufladen, da dies zu

Verbrennungen der Haut oder zur Beschädigung des Telefons führen kann.

 Halten Sie das Telefon von extremer Hitze fern, da dies die Lebensdauer des Telefons

verringern, den Akku beschädigen oder zum Verziehen oder Schmelzen von
Kunststoffteilen führen kann.

 Halten Sie das Telefon von extremer Kälte fern, da sich bei ansteigender Temperatur im

Inneren des Telefons Feuchtigkeit bilden kann, was zur Beschädigung der Elektronik führt.

 Halten Sie das Telefon von Staub und Schmutz fern.
 Halten Sie das Telefon von entzündeten Zigaretten, Feuer oder Hitzequellen fern.
 Bauen Sie das Telefon nicht selbst auseinander.
 Lassen Sie Ihr Telefon nicht fallen, schlagen Sie es nicht an und schütteln Sie es nicht.

Jegliche grobe Handhabung kann zur Beschädigung der Elektronik im Inneren führen.

 Malen Sie Ihr Telefon nicht an, da Farbe in die Hörmuschel, das Mikrofon oder in

Zubehörteile gelangen und diese verstopfen kann, was zur Beschädigung des Telefons
führen kann.

 Reinigen Sie die Kameralinse mit einem sauberen, weichen, trockenen Tuch. Verwenden

Sie keinen Alkohol oder andere Reinigungsmittel.

 Wenn das Telefon, der Akku, das Ladegerät oder andere Teile nicht funktionieren, wenden

Sie sich bitte an ein autorisiertes Kundendienst-Center, um Hilfe zu erhalten.

53